1
00:01:10,660 --> 00:01:15,830
অনেক সময় আমরা চেষ্টা করি
আমাদের জীবনে অতীতের গল্প অনুসন্ধান করুন।
2
00:01:17,870 --> 00:01:21,200
আশ্চর্য কোন স্মৃতি
আমরা হয়তো হেরে গেছি।
3
00:01:23,790 --> 00:01:26,370
মাঝে মাঝে, আমরা মনে রাখি।
4
00:01:29,620 --> 00:01:33,000
এবং অনেক বার,
তারা একটি গভীর ব্ল্যাক হোলে পড়েছে।
5
00:01:35,290 --> 00:01:37,910
আমরা সেগুলি পুনরুদ্ধার করার জন্য কতটা কঠিন চেষ্টা করি তা সত্ত্বেও,
6
00:01:38,000 --> 00:01:39,370
আমরা তাদের খুঁজে পাচ্ছি না।
7
00:01:42,250 --> 00:01:45,700
একদিন পর্যন্ত, আমরা একটি অলৌকিক ঘটনার সম্মুখীন হব
8
00:01:47,290 --> 00:01:50,200
এটি আমাদের ফিরিয়ে আনে
স্মৃতির গর্ত।
9
00:01:51,790 --> 00:01:53,870
আমাদের অনুসন্ধান করার অনুমতি দিচ্ছে
10
00:01:55,500 --> 00:01:57,870
এবং সেই গল্পগুলি আবার আবিষ্কার করুন৷৷
11
00:04:49,410 --> 00:04:51,830
হ্যালো, ম্যাডাম। ডেলিভারি।
12
00:04:51,910 --> 00:04:54,120
-এখানে রাখো।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
13
00:04:54,200 --> 00:04:55,410
এহ, এখনও এক সেট বাকি, ডান?
14
00:04:55,500 --> 00:04:57,830
হ্যাঁ, আরও একটি সেট।
আমি কি আগামীকাল আপনার জন্য এটি পেতে পারি?
15
00:04:57,910 --> 00:05:00,160
হ্যাঁ, তবে দেরি করবেন না।
16
00:05:00,250 --> 00:05:01,580
ধন্যবাদ, অবশ্যই।
17
00:05:01,660 --> 00:05:03,040
ধন্যবাদ
18
00:06:11,500 --> 00:06:12,410
ঠিক আছে।
19
00:06:35,540 --> 00:06:38,750
চুক্তি প্রস্তুত?
20
00:06:39,910 --> 00:06:43,540
ঠিক করার কিছু নেই, যেমন আছে তেমনই এগিয়ে যান।
21
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
যদি এটি করা হয়, আমি এটি স্বাক্ষর করব.
22
00:06:50,160 --> 00:06:51,040
হ্যাঁ।
23
00:06:53,540 --> 00:06:55,330
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
24
00:08:32,080 --> 00:08:34,370
তাহলে যত্ন নিন।
25
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
DUSIT ছবির দোকান
26
00:09:37,200 --> 00:09:39,910
আমরা যখন নতুন ছবি পাই,
আমি তাদের বিকাশ করতে চাই।
27
00:09:40,000 --> 00:09:41,290
নিশ্চিত।
28
00:09:41,950 --> 00:09:43,000
আমি বাইরে যাচ্ছি.
29
00:09:43,830 --> 00:09:45,120
নিরাপদে থাকুন।
30
00:09:46,080 --> 00:09:47,750
পরের বার আমাকে নিয়ে আসুন।
31
00:09:47,830 --> 00:09:50,750
অবশ্যই, কিন্তু আপাতত ব্যাগটা আমাকে দাও।
32
00:09:51,580 --> 00:09:52,620
দেই।
33
00:09:54,700 --> 00:09:55,620
যেতে হবে।
34
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
শীঘ্রই দেখা হবে।
35
00:09:59,700 --> 00:10:00,750
শীঘ্রই দেখা হবে।
36
00:10:02,080 --> 00:10:03,160
আমি বন্ধ.
37
00:10:13,120 --> 00:10:19,250
একজন থাই আন্ডারওয়াটার ফটোগ্রাফার
ইতালীয় সাগরে নিখোঁজ হয়েছে,
38
00:10:19,330 --> 00:10:24,250
যখন সে ডুব দিচ্ছিল
ফটোগ্রাফি অভিযানের জন্য
39
00:10:24,330 --> 00:10:26,750
র্যাভেনার একটি ডুবো গুহায়।
40
00:10:26,830 --> 00:10:30,790
ডাইভের সময়, তিনি আলাদা হয়ে যান
দল থেকে এবং নিখোঁজ হয়েছে।
41
00:10:30,870 --> 00:10:34,750
অনুসন্ধান দল একত্রিত হয়েছে
100 জনের বেশি কর্মী,
42
00:10:34,830 --> 00:10:39,330
ডুইভার এবং রেসকিউ ইউনিট সহ,
কিন্তু তার কোন চিহ্ন নেই।
43
00:11:23,040 --> 00:11:25,370
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, যত্ন নিও।
44
00:11:25,450 --> 00:11:26,750
যত্ন নিও মা।
45
00:12:55,290 --> 00:13:00,000
আজ, সেখানে একটি মিশন যা পাঠাবে
লুনার গেটওয়েতে মহাকাশচারী,
46
00:13:00,080 --> 00:13:01,950
নাম ওভারচার 9।
47
00:13:02,040 --> 00:13:06,250
এই মিশনে, আমাদের দুটি জিনিস আছে
থাইল্যান্ডের জন্য খুশি হওয়া।
48
00:13:06,330 --> 00:13:09,620
প্রথমত, ওভারচার 9 বেছে নিয়েছে
থাইল্যান্ড প্রদান করবে
49
00:13:09,700 --> 00:13:12,160
মহাকাশচারীদের প্রধান খাদ্য
50
00:13:12,250 --> 00:13:14,620
যা নিশ্চিত করে যে থাই খাদ্য শিল্প
51
00:13:14,700 --> 00:13:19,750
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা ব্যবস্থায় উত্তীর্ণ হয়েছে
স্পেস স্ট্যান্ডার্ড স্তরে।
52
00:13:19,830 --> 00:13:24,620
এটি নিশ্চিত করে যে আমাদের খাবার টক্সিন-মুক্ত
এবং আমাদের বিশ্বের সেরা খাদ্য নিরাপত্তা আছে।
53
00:14:24,370 --> 00:14:28,830
মহাকাশচারী পাঠানোর মিশনের জন্য
লুনার গেটওয়ে স্টেশনে,
54
00:14:28,910 --> 00:14:32,450
ওভারচার 9, হবে
মানবজাতির জন্য আরেকটি পদক্ষেপ,
55
00:14:32,540 --> 00:14:36,790
ইতিহাসের একটি নতুন অধ্যায় খোলার জন্য
চাঁদে স্থায়ী উপস্থিতির দিকে,
56
00:14:36,870 --> 00:14:40,830
এবং প্রথম ধাপ হবে
অন্যান্য গ্রহ অন্বেষণ, এখান থেকে অনেক দূরে
57
00:14:40,910 --> 00:14:43,080
যা মানুষ এখনও অন্বেষণ করতে পারেনি৷৷
58
00:14:43,160 --> 00:14:45,580
এবং থাইল্যান্ডের আরেকটি গর্ব,
59
00:14:45,660 --> 00:14:50,790
মিসেস লিনলাদা সাসিনপিমন একটি অংশ
একজন মিশন বিশেষজ্ঞ হিসাবে দলের।
60
00:14:50,870 --> 00:14:54,580
সে একজন হয়ে গেছে
থাই যুবকদের জন্য অনুপ্রেরণা,
61
00:14:54,660 --> 00:14:58,700
সাহস করতে তাদের উৎসাহিত করা
এবং তাদের স্বপ্ন অনুসরণ করুন।
62
00:15:16,500 --> 00:15:18,830
- ধন্যবাদ।
- পরের বার দেখা হবে, বাবু।
63
00:15:18,910 --> 00:15:20,500
অবশ্যই।
64
00:15:56,330 --> 00:15:57,160
কাথ !
65
00:16:12,750 --> 00:16:13,830
কাথ…
66
00:16:17,450 --> 00:16:18,500
সবসময় দেরী করে।
67
00:16:19,450 --> 00:16:21,620
দুঃখিত। চলো, যাই।
68
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
এসো!
69
00:16:29,580 --> 00:16:31,830
আসো, আমি তোমার ও-আইউ জেলির দাম দেব।
70
00:16:41,580 --> 00:16:42,750
চলুন।
71
00:16:42,830 --> 00:16:44,830
শক্ত করে ধরে।
72
00:16:45,450 --> 00:16:46,620
এই আমরা যাই.
73
00:17:10,330 --> 00:17:11,950
আপনি খুব ধীরে চালান।
74
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
আমি খুব তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌঁছতে চাই না।
75
00:17:15,330 --> 00:17:18,620
তাহলে আস্তে চালাবেন না,
পরিবর্তে একটি চক্কর নিন.
76
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
নিশ্চিত।
77
00:17:26,410 --> 00:17:28,000
এটা আমার প্রথমবার এটা দেখতে.
78
00:17:28,080 --> 00:17:30,000
তাই অনেক অনন্য নিদর্শন.
79
00:17:42,200 --> 00:17:47,330
একটি ক্যালিডোস্কোপে, প্রতিটি চিত্র আমরা দেখতে পাই
একে অপরের প্রতিফলন।
80
00:17:48,370 --> 00:17:51,700
প্রতিটি ছবির একটি সম্পর্ক আছে
এর পাশের একজনের কাছে।
81
00:17:53,830 --> 00:17:58,120
ওহ, থাকার মত
আপনার একাধিক মাত্রা?
82
00:17:59,660 --> 00:18:00,830
হ্যাঁ।
83
00:18:03,540 --> 00:18:08,580
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই
এই মাত্রায়, এখানে…
84
00:18:09,330 --> 00:18:11,790
কোনো প্রতিফলন ছাড়াই।
85
00:18:15,410 --> 00:18:16,500
আমিও।
86
00:20:41,120 --> 00:20:45,370
MAX-Q, গাড়ি পৌঁছে গেছে৷
ফ্লাইট পথের সর্বোচ্চ চাপ।
87
00:22:17,040 --> 00:22:18,250
শ্বাস-প্রশ্বাস কেমন চলছে?
88
00:22:19,250 --> 00:22:20,790
আমি আর ধরে রাখতে পারি।
89
00:22:21,660 --> 00:22:22,870
ভাল.
90
00:22:23,700 --> 00:22:26,080
আপনার সীমা অতিক্রম করবেন না।
আমি চিন্তিত, জানো?
91
00:22:27,250 --> 00:22:28,330
চিন্তিত?
92
00:22:28,830 --> 00:22:29,910
তারপর, আমার সাথে নিচে এসো।
93
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
নাহ, আমি ডুবে যাব।
94
00:22:33,160 --> 00:22:34,660
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।
95
00:22:35,160 --> 00:22:36,500
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
96
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
আর আমি যদি ডুবে যাই, আমাকে বাঁচাবে কে?
97
00:22:40,200 --> 00:22:43,500
ঠিক আছে, তারপর আমাকে পরের বার শেখান।
98
00:22:45,910 --> 00:22:48,080
কিন্তু আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ.
99
00:22:48,830 --> 00:22:52,000
সাঁতার কাটতে পারে না, আমাকে সাহায্য করতে পারে না।
100
00:22:52,080 --> 00:22:53,540
কিন্তু তুমি কি সুন্দর, তাই না?
101
00:23:00,250 --> 00:23:01,290
অদ্ভুত, হাহ?
102
00:23:03,160 --> 00:23:04,870
আমি উপরে যেতে চাই,
103
00:23:05,580 --> 00:23:07,330
কিন্তু আপনি নিচে যেতে চান।
104
00:23:08,080 --> 00:23:10,790
ভিন্ন দিকে যাচ্ছে,
হার্ড লাক মিটিং।
105
00:31:51,910 --> 00:31:55,200
৩…২…১…
106
00:40:09,330 --> 00:40:10,250
লিন!
107
00:40:10,750 --> 00:40:11,620
টম !
108
00:40:14,080 --> 00:40:15,000
লিন!
109
00:40:17,160 --> 00:40:18,040
লিন!
110
00:41:09,700 --> 00:41:10,580
লিন?
111
00:41:12,200 --> 00:41:13,040
লিন?
112
00:41:24,580 --> 00:41:27,330
{\an8}বছর 2004
113
00:41:38,830 --> 00:41:40,660
কেন আপনি এই গান পছন্দ করেন?
114
00:41:41,950 --> 00:41:43,410
আপনি কি এর অর্থ জানেন?
115
00:41:45,200 --> 00:41:46,500
এর অর্থ হল…
116
00:41:47,200 --> 00:41:50,450
একমাত্র জিনিস যা ভাঙতে পারে
এই মহাবিশ্বের পদার্থবিজ্ঞানের প্রতিটি নিয়ম হল…
117
00:41:50,540 --> 00:41:51,620
প্রেম.
118
00:41:52,120 --> 00:41:55,250
ভালোবাসা দুজনকে বানাবে,
119
00:41:55,330 --> 00:41:57,660
যত আলোকবর্ষের ব্যবধান থাকুক না কেন,
120
00:41:58,660 --> 00:42:00,620
ভালোবাসা দূরত্ব কমিয়ে দেবে
121
00:42:00,700 --> 00:42:03,950
দুটি হৃদয়ের মধ্যে
তাদের সবসময় কাছে রাখতে।
122
00:42:05,410 --> 00:42:07,700
কেমন কথা? রোমান্টিক, হাহ?
123
00:42:18,330 --> 00:42:19,290
এটা কি ভাল?
124
00:42:26,580 --> 00:42:27,540
চেষ্টা করতে চান?
125
00:42:36,330 --> 00:42:37,620
এটা কি ভাল?
126
00:42:38,120 --> 00:42:39,040
নাহ।
127
00:42:46,080 --> 00:42:47,290
এখনও সুস্বাদু?
128
00:42:47,870 --> 00:42:48,830
হ্যাঁ।
129
00:43:00,500 --> 00:43:02,120
এটা ছড়াচ্ছে.
130
00:43:09,700 --> 00:43:11,160
এটা ছড়াচ্ছে.
131
00:43:48,790 --> 00:43:49,910
হ্যালো, মা.
132
00:43:51,080 --> 00:43:54,580
ওহ, লিন। কাথ উপরে আছে,
সে এখনো জাগেনি।
133
00:43:54,660 --> 00:43:56,330
- তুমি তাকে জাগিয়ে দিতে পারো।
- ঠিক আছে।
134
00:43:57,160 --> 00:43:59,870
ঠিক আছে, আপনার উরুতে আপনার হাত রাখুন।
135
00:43:59,950 --> 00:44:01,750
ফিরে সোজা।
136
00:44:03,790 --> 00:44:05,250
আপনার চিবুক কিছুটা নিচু করুন।
137
00:44:05,330 --> 00:44:08,080
১…২…৩
138
00:44:24,700 --> 00:44:25,870
ঘুম থেকে ওঠার সময়।
139
00:44:28,620 --> 00:44:30,040
এত তাড়াতাড়ি।
140
00:44:31,160 --> 00:44:33,000
আপনি কি প্রতিদিন সকালে এখানে থাকতে পারেন?
141
00:44:34,120 --> 00:44:35,620
প্রতিদিন, হাহ?
142
00:44:42,620 --> 00:44:44,450
আজ কি জানেন?
143
00:44:45,160 --> 00:44:46,200
কোন দিন?
144
00:44:47,700 --> 00:44:48,950
প্রতিযোগিতার দিন।
145
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
তুমি ঠিক বলেছ।
146
00:44:53,200 --> 00:44:55,500
- তাড়াতাড়ি গোসল কর।
- তুমি আমাকে জাগালে না কেন?
147
00:44:56,660 --> 00:44:57,910
গোসল কর।
148
00:44:59,540 --> 00:45:00,700
আমি নিচে অপেক্ষা করব।
149
00:45:11,580 --> 00:45:12,830
এতদিন।
150
00:45:13,580 --> 00:45:15,870
সব সম্পন্ন
আপনি দুই দিনের মধ্যে তাদের নিতে পারেন.
151
00:45:15,950 --> 00:45:17,290
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
152
00:45:18,790 --> 00:45:20,370
আমি লিনের সাথে বাইরে যাচ্ছি, মা।
153
00:45:20,450 --> 00:45:21,330
কোথায় যাচ্ছেন?
154
00:45:27,790 --> 00:45:29,080
আশেপাশে, মজার জন্য।
155
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
যে বিষয়গুলো সম্পর্কে আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম...
156
00:45:32,580 --> 00:45:34,330
তুমি কখনো শোন না, তাই না?
157
00:45:45,500 --> 00:45:47,120
আমি একজন ফ্রিডাইভার।
158
00:45:48,080 --> 00:45:49,370
যে সম্পর্কে এত ভুল কি?
159
00:45:53,790 --> 00:45:56,910
আমি কি আমার স্বপ্ন অনুসরণ করতে পারি না?
160
00:45:58,200 --> 00:45:59,580
তোমার স্বপ্ন…
161
00:46:00,790 --> 00:46:04,080
কোন দিন তুমি এখানে ফিরতে পারবে না।
162
00:46:06,830 --> 00:46:11,370
বাবা বলেছিলেন যে প্রত্যেক মুক্তিদাতা...
163
00:46:12,450 --> 00:46:15,200
জানে যে এই খেলাটি ঝুঁকিপূর্ণ
এবং খুব বিপজ্জনক।
164
00:46:18,580 --> 00:46:21,250
তবে তারা এটা করতে পেরে খুশি।
165
00:46:24,700 --> 00:46:27,160
আমি আমার স্বপ্নকে একবারও স্পর্শ করিনি।
166
00:46:29,250 --> 00:46:31,410
আপনি ইতিমধ্যে আপনার নিজের পৌঁছেছেন.
167
00:46:32,910 --> 00:46:34,580
কিন্তু আপনি নিজেই এটি বন্ধ করতে বেছে নিয়েছেন।
168
00:46:40,950 --> 00:46:42,830
বাবা চলে গেলেও অনেক দিন,
169
00:46:45,290 --> 00:46:50,080
আমি এটা বিশ্বাস করি
তিনি এখনও আমাদের ডাইভার হতে সমর্থন.
170
00:46:51,700 --> 00:46:53,450
আপনি একজন মহান মুক্তিদাতা ছিলেন।
171
00:46:54,950 --> 00:46:56,750
আমি আপনার মত মহান হতে চাই.
172
00:47:00,080 --> 00:47:04,120
আজ আমি তোমাকে দেখাবো...
173
00:47:05,750 --> 00:47:07,290
যে আমি এটা করতে পারি।
174
00:47:09,660 --> 00:47:10,950
বাবা আমাদের খেয়াল রাখেন।
175
00:47:18,580 --> 00:47:20,660
যদিও তুমি আমার স্বপ্নকে সমর্থন করো না,
176
00:47:21,450 --> 00:47:22,910
দয়া করে আমাকে থামাবেন না।
177
00:47:34,910 --> 00:47:35,910
লিন…
178
00:47:37,830 --> 00:47:39,000
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
179
00:47:55,080 --> 00:47:57,080
আপনি কি এই আলখাল্লা কাথ দিতে পারেন?
180
00:48:14,040 --> 00:48:15,870
আরাম করার চেষ্টা করুন। ফোকাস।
181
00:48:21,870 --> 00:48:22,830
প্রস্তুত?
182
00:48:23,330 --> 00:48:25,620
তুমি না হলে,
আমরা পরে যেতে পারি, শেষের কাছাকাছি।
183
00:48:27,330 --> 00:48:31,120
তাড়াতাড়ি বা দেরিতে,
আমাকে এখনও প্রতিযোগিতায় যোগ দিতে হবে।
184
00:48:31,200 --> 00:48:32,330
এখন ভাল, লিন.
185
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
ক্যাথ, আপনি এখন দাঁড়াতে পারেন।
186
00:48:38,450 --> 00:48:39,330
যাও।
187
00:48:53,410 --> 00:48:55,160
তাড়াতাড়ি ব্যাক আপ. আমি অপেক্ষা করছি.
188
00:48:55,250 --> 00:48:56,120
হ্যাঁ।
189
00:48:56,620 --> 00:48:57,500
যাও।
190
00:49:05,910 --> 00:49:07,080
ক্যাথ, আপনি প্রস্তুত?
191
00:49:11,200 --> 00:49:12,080
কাথ !
192
00:51:11,290 --> 00:51:12,120
আরে!
193
00:51:57,000 --> 00:51:58,910
আমি কি এই সন্ধ্যার মধ্যে ফিল্ম তৈরি করতে পারি?
194
00:52:09,000 --> 00:52:09,950
লিন?
195
00:52:14,120 --> 00:52:15,620
আমাকে চেনেন?
196
00:52:46,000 --> 00:52:47,660
আমি কি আজ সন্ধ্যায় এটা নিতে পারি?
197
00:52:51,410 --> 00:52:52,250
কাথ.
198
00:52:53,870 --> 00:52:55,540
কেন আপনি গ্রাহকের উত্তর দেননি?
199
00:53:03,370 --> 00:53:04,620
বাবা?
200
00:53:08,870 --> 00:53:09,700
আমাকে দাও.
201
00:53:12,410 --> 00:53:13,700
এখানে এটা আছে.
202
00:53:20,200 --> 00:53:21,660
তাহলে এই ঠিকানায় পৌঁছে দিন।
203
00:53:21,750 --> 00:53:23,080
ওহ, নিশ্চিত.
204
00:53:31,620 --> 00:53:33,250
এখন থেকে তিন দিন।
205
00:53:34,330 --> 00:53:35,580
ধন্যবাদ
206
00:53:37,870 --> 00:53:38,910
আমি এখন যাচ্ছি.
207
00:53:46,950 --> 00:53:49,750
এই যে, আপনি যে ছবি ডেভেলপ করেছেন?
208
00:53:51,660 --> 00:53:52,500
আমাকে দেখতে দাও.
209
00:53:59,870 --> 00:54:02,870
ওহ, আপনি খুব ভাল
উন্নয়নশীল ফটোগ্রাফ।
210
00:54:03,750 --> 00:54:04,620
ভাল কাজ.
211
00:54:09,120 --> 00:54:10,660
আপনি ঠিক আছেন?
212
00:54:12,120 --> 00:54:12,950
হুহ?
213
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
এখানে দেখুন।
214
00:54:23,330 --> 00:54:24,330
কাথ !
215
00:54:24,910 --> 00:54:26,160
আপনি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছেন?
216
00:54:27,120 --> 00:54:28,580
এগুলো রান্নাঘরে রেখে দিন।
217
00:54:28,660 --> 00:54:31,410
আপনি যা চেয়েছেন তা আমি ইতিমধ্যেই কিনেছি।
218
00:54:32,120 --> 00:54:33,580
জিজ্ঞেস করলাম?
219
00:54:35,330 --> 00:54:36,200
আপনি করেছেন!
220
00:54:36,290 --> 00:54:38,660
এখানে, তাদের রান্নাঘরে দূরে রাখুন।
221
00:54:40,000 --> 00:54:41,540
- মা।
- হুম?
222
00:54:41,620 --> 00:54:42,790
এটা কি বাস্তব?
223
00:54:43,580 --> 00:54:44,700
অবশ্যই আছে।
224
00:54:45,290 --> 00:54:47,660
তুমি বলেছিলে তুমি যাবে
বাবার জন্য ভাজা তেতো মটরশুটি তৈরি করুন।
225
00:54:48,790 --> 00:54:52,830
আপনি দেখতে থাকুন
কাজ করার পরিবর্তে যুদ্ধ মাছ.
226
00:54:52,910 --> 00:54:53,870
আমি এটা শেষ.
227
00:54:53,950 --> 00:54:56,450
আপনি দেখতে থাকুন, এটি প্রেগন্যান্ট হয়ে যাবে।
228
00:54:56,950 --> 00:54:59,700
পাগল তুমি? মাছ কিভাবে পারে
আমার সঙ্গে গর্ভবতী পেতে?
229
00:55:00,370 --> 00:55:02,370
তাদের রান্নাঘরে দূরে রাখুন, প্রিয়.
230
00:55:05,000 --> 00:55:06,290
কি?
231
00:55:06,370 --> 00:55:09,160
এই তেতো মটরশুটি ভালো।
232
00:55:11,120 --> 00:55:12,950
ভাজা তেতো খেতে চান, সত্যিই?
233
00:55:14,790 --> 00:55:15,790
মা.
234
00:55:16,870 --> 00:55:18,370
আমাকে এটা ধার করতে হবে, মা।
235
00:55:18,450 --> 00:55:20,580
ধার? কোথায় যাচ্ছেন?
236
00:55:21,120 --> 00:55:22,950
ক্যাথ, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
237
00:55:23,040 --> 00:55:26,580
বাবার জন্য কে রান্না করবে?
238
00:55:26,660 --> 00:55:27,500
কাথ !
239
00:55:29,660 --> 00:55:30,620
কাথ.
240
00:55:30,700 --> 00:55:32,330
নিরাপদে চড়ুন, প্রিয়.
241
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
কাথ !
242
00:55:42,870 --> 00:55:44,120
তুমি শেষ করেছ, লিন?
243
00:55:45,290 --> 00:55:46,620
একটু তাড়াতাড়ি করো।
244
00:55:51,200 --> 00:55:52,410
হ্যালো, স্যার।
245
00:55:53,040 --> 00:55:54,830
ওহ, হ্যালো.
246
00:55:55,660 --> 00:55:57,160
দোকান ইতিমধ্যেই বন্ধ।
247
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
লিন কোথায়?
248
00:56:00,660 --> 00:56:02,330
লিন ভিতরে আছে.
249
00:56:02,410 --> 00:56:03,290
ধন্যবাদ
250
00:56:13,080 --> 00:56:14,080
কোথায় যাচ্ছেন?
251
00:56:16,830 --> 00:56:18,250
ফুকেটে চলে যাচ্ছেন।
252
00:56:20,040 --> 00:56:21,410
এই মুহূর্তে?
253
00:56:21,500 --> 00:56:22,330
হ্যাঁ।
254
00:56:33,620 --> 00:56:35,950
কিছু সময় সেখানে গিয়ে কেনাকাটা করুন। বিদায়।
255
00:56:39,120 --> 00:56:40,000
লিন…
256
00:56:43,160 --> 00:56:45,620
এটা Kath. আমার কথা মনে আছে?
257
00:56:46,910 --> 00:56:51,080
মিম, হ্যাঁ। আমরা সবেমাত্র দোকানে দেখা করেছি।
258
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
শুধু তাই?
259
00:57:03,870 --> 00:57:06,580
অবশ্যই। তুমি আমার পরে জুনিয়র।
260
00:57:07,120 --> 00:57:09,410
স্কুলের ড্রাম মেজর।
সবাই তোমাকে চেনে।
261
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
তোমার কি শুধু মনে আছে?
262
00:57:21,290 --> 00:57:22,370
লিন !
263
00:57:23,870 --> 00:57:25,040
আমি আসছি বাবা।
264
00:57:26,950 --> 00:57:27,950
চাচা টিন।
265
00:57:28,500 --> 00:57:29,450
আমরা বন্ধ হবে.
266
00:57:29,540 --> 00:57:31,290
শুভকামনা। একবার ঘুরে আসুন।
267
00:57:31,370 --> 00:57:33,410
ঠিক আছে, আমাদের কাছেও আসুন।
268
00:57:33,500 --> 00:57:34,910
- ঠিক আছে, অবশ্যই।
- হ্যাঁ।
269
00:57:35,000 --> 00:57:38,950
তুমি যদি আসবে বেড়াতে, আমাকে যেতে হবে কেন?
270
00:57:42,500 --> 00:57:43,540
আমি যেতে হবে.
271
00:57:44,620 --> 00:57:45,830
দেখা হবে।
272
00:58:20,040 --> 00:58:21,160
ওটা কি তোমার বন্ধু?
273
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
না! সে স্কুলে ছোট বোন।
274
00:58:23,950 --> 00:58:25,370
তুমি মেয়েরা এতক্ষণ কথা বললে।
275
00:58:26,080 --> 00:58:27,040
আপনি প্রস্তুত?
276
00:58:36,250 --> 00:58:39,370
{\an8}১ মাস পরে
277
00:59:11,120 --> 00:59:15,000
আহ, কাথ। আমি প্রস্তুত
তোমার জন্য সবকিছু, প্রিয়.
278
00:59:17,450 --> 00:59:18,830
ধন্যবাদ, মা.
279
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
আবারও দুষ্টুমির অভিনয়, তুমি!
280
00:59:26,410 --> 00:59:27,830
লাথি মারার চেষ্টা কর বাবা।
281
00:59:30,750 --> 00:59:31,870
এটা লাথি?
282
00:59:34,500 --> 00:59:36,290
এটা এখন পেতে সময়, আমি মনে করি.
283
00:59:43,370 --> 00:59:46,120
এটা সবসময় যে মত.
এটি শুরু করার জন্য একটি কিক প্রয়োজন।
284
00:59:46,700 --> 00:59:48,040
আপনি কিভাবে জানলেন?
285
00:59:48,120 --> 00:59:49,250
আমি অনুমান করেছিলাম।
286
00:59:53,040 --> 00:59:56,040
ওহ, ভান করা বন্ধ করুন, সোনা।
287
00:59:56,120 --> 00:59:59,950
ব্যাথা লাগলে বলতে পারেন।
সে ইতিমধ্যেই জানে।
288
01:00:04,080 --> 01:00:06,950
- তুমি কি আসলেই কষ্ট পাচ্ছো?
- অবশ্যই, কে আঘাত করবে?
289
01:00:09,750 --> 01:00:12,290
আমার ধারণা আপনি এখন বালতিতে লাথি মারতে পারবেন না।
290
01:00:13,580 --> 01:00:15,950
- এই বিষয়ে আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস কিভাবে হল?
- চলো!
291
01:00:17,870 --> 01:00:21,080
এতদিন হয়ে গেছে
যে আমি এরকম অনুভব করিনি।
292
01:00:21,950 --> 01:00:24,910
অথবা এটি একটি সমান্তরাল বিশ্ব
293
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
যেমন আমরা সিনেমায় দেখেছি?
294
01:00:27,290 --> 01:00:31,120
অনেক প্রশ্ন, এখনও উত্তর দেওয়া বাকি।
295
01:00:32,450 --> 01:00:34,160
আমার পায়ে ব্যথা কিন্তু অন্য কিছু নয়।
296
01:00:36,370 --> 01:00:38,700
আহ, আমি ভাল যাই.
297
01:00:40,790 --> 01:00:44,330
কাথ, পাখনা, প্রিয়. আপনি পাখনা ভুলে গেছেন.
298
01:00:44,410 --> 01:00:45,540
ধন্যবাদ, মা.
299
01:00:46,700 --> 01:00:48,660
- শুভকামনা।
- বাই-বাই।
300
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
আমি এখানে কিভাবে থাকতে পারি?
301
01:00:59,450 --> 01:01:02,200
এটা যেন একটা শক্তি আছে
আমাকে সেখানে ধাক্কা দিচ্ছে,
302
01:01:03,000 --> 01:01:05,120
এবং তারপরে আমাকে এখানে ফিরে ধাক্কা দেয়।
303
01:01:06,080 --> 01:01:10,410
এখানে সবকিছু মনে হয়
আমি যা স্বপ্ন দেখেছি তা সবই হোক।
304
01:01:11,040 --> 01:01:14,750
কিন্তু একটাই জিনিস আছে। আমি এটা চাই
আমি যে দুনিয়া থেকে এসেছি তার মত হতে।
305
01:01:15,870 --> 01:01:17,750
কিন্তু এটা কখনো ঘটেনি...
306
01:01:54,870 --> 01:01:56,330
আপনি কি এখন এক মাসের জন্য ফুকেটে যাননি?
307
01:01:59,200 --> 01:02:00,500
কাজে ফিরে এলাম।
308
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
কি কাজ?
309
01:02:03,870 --> 01:02:05,660
তাদের এখানে ফ্রিডাইভিং প্রতিযোগিতা আছে।
310
01:02:07,580 --> 01:02:08,790
আপনি প্রতিযোগিতা করছেন?
311
01:02:09,290 --> 01:02:12,330
প্রতিদ্বন্দ্বিতা নয়, কর্মীদের দল।
312
01:02:13,620 --> 01:02:14,500
হুহ?
313
01:02:16,160 --> 01:02:18,160
এবং, আপনি কি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন, ক্যাথ?
314
01:02:18,250 --> 01:02:19,080
হ্যাঁ।
315
01:02:20,700 --> 01:02:21,790
লড়াই চালিয়ে যান।
316
01:02:23,080 --> 01:02:24,950
ধন্যবাদ, লিন।
317
01:02:37,120 --> 01:02:38,330
আমি যেতে হবে.
318
01:02:39,000 --> 01:02:39,950
চল একসাথে যাই।
319
01:02:48,120 --> 01:02:50,660
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
এটা শুরু হতে চলেছে।
320
01:02:50,750 --> 01:02:52,540
এটা শুরু! শুরু হচ্ছে। চলো।
321
01:02:52,620 --> 01:02:54,370
এখনও যান না! আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
322
01:02:57,080 --> 01:02:58,660
তাড়াতাড়ি, ক্যাথ!
323
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
324
01:03:02,660 --> 01:03:03,700
তাড়াতাড়ি, ক্যাথ.
325
01:03:03,790 --> 01:03:05,160
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
326
01:03:06,080 --> 01:03:07,580
আমি যাচ্ছি!
327
01:03:10,080 --> 01:03:11,540
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
328
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
যাও।
329
01:03:18,910 --> 01:03:20,370
ঠিক আছে, চলুন।
330
01:03:20,950 --> 01:03:21,910
চল যাই।
331
01:03:26,540 --> 01:03:27,700
এখানে আরোহণ.
332
01:03:43,040 --> 01:03:44,790
ভালো করে খাও, সোনা।
333
01:03:46,290 --> 01:03:48,290
নম! সেখানে আপনি যান.
334
01:03:59,250 --> 01:04:00,450
সাথু !
335
01:04:05,750 --> 01:04:08,160
অনেক দেরি হয়ে গেছে, তুমি বিছানায় নেই কেন?
336
01:04:08,250 --> 01:04:09,580
মা অভিযোগ করবে।
337
01:04:10,250 --> 01:04:13,330
এক মিনিট। আমি তোমাকে কাজ দেখতে চাই।
338
01:04:13,870 --> 01:04:15,330
কি কাজ?
339
01:04:16,830 --> 01:04:17,950
তাবিজের দিকে তাকিয়ে আছে।
340
01:04:19,500 --> 01:04:20,700
এখানে, এই ফটো তাকান.
341
01:04:22,080 --> 01:04:24,540
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তাদের ফিরিয়ে নিয়েছিলাম।
342
01:04:25,120 --> 01:04:28,040
যে কোন সুন্দর জায়গা,
আমি গিয়ে সব নিয়ে গেলাম।
343
01:04:30,620 --> 01:04:33,290
এই কারণেই আপনি ডাইভিং পছন্দ করেন?
344
01:04:34,330 --> 01:04:35,160
হ্যাঁ।
345
01:04:36,500 --> 01:04:39,040
আমি ক্যাপচার করতে চাই
সুন্দর পানির নিচের দৃশ্য
346
01:04:39,120 --> 01:04:41,040
অন্যদের জন্য যারা এটি দেখতে সক্ষম হবে না।
347
01:04:41,120 --> 01:04:42,830
এভাবেই এই ছবিগুলো এসেছে।
348
01:04:45,160 --> 01:04:46,910
আর তুমি, তুমি কি করতে চাও?
349
01:04:58,910 --> 01:05:00,660
আমি তোমাকে দেখতে চাই
350
01:05:07,370 --> 01:05:09,700
আমি চাই তুমি সারাজীবন আমার সাথে থাকো।
351
01:05:15,250 --> 01:05:17,950
ওহ, কি হচ্ছে, হাহ?
352
01:05:18,580 --> 01:05:23,000
আপনি আমাকে নিতে চান
আপনার জন্য সুন্দর পানির নিচের ছবি,
353
01:05:23,750 --> 01:05:24,660
ঠিক?
354
01:05:25,370 --> 01:05:26,370
হ্যাঁ, বাবা।
355
01:05:28,160 --> 01:05:29,500
এটা কি?
356
01:05:30,620 --> 01:05:32,870
স্নো এবং কান্না শুধু এই থেকে?
357
01:05:32,950 --> 01:05:34,540
সিরিয়াসলি, এটা কি সেন্টিমেন্টাল?
358
01:05:35,500 --> 01:05:36,410
আরে…
359
01:05:40,370 --> 01:05:41,620
আমি তোমাকে সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি,
360
01:05:43,040 --> 01:05:46,000
আপনি কেন মুক্ত হতে চান?
361
01:05:48,750 --> 01:05:51,040
এটি ডিএনএতে চলতে পারে।
362
01:05:52,330 --> 01:05:53,870
মা একজন মুক্তিদাতা।
363
01:05:55,450 --> 01:05:57,500
বাবা পানির নিচের ফটোগ্রাফার।
364
01:05:59,080 --> 01:06:01,910
এবং আমি এখনও আছি
বিশ্বের সেরা মানুষ।
365
01:06:02,000 --> 01:06:02,830
ঠিক।
366
01:06:04,750 --> 01:06:06,540
কিন্তু আমি এটা ভালো না.
367
01:06:09,250 --> 01:06:15,330
মাঝে মাঝে ক্লান্ত লাগে,
এবং আমি ছেড়ে দিতে চাই, বাবা.
368
01:06:18,750 --> 01:06:19,620
কাথ…
369
01:06:22,250 --> 01:06:23,540
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো না প্রিয়।
370
01:06:25,000 --> 01:06:26,580
আমরা যদি এটা করতে থাকি,
371
01:06:27,120 --> 01:06:29,200
একদিন, স্বপ্ন সত্যি হতে পারে।
372
01:06:30,870 --> 01:06:34,370
আমার দিকে তাকাও। এই সুন্দর ছবি.
373
01:06:35,120 --> 01:06:37,790
একবার আমাকে অনেক ছোট করে দেখেছিল,
374
01:06:37,870 --> 01:06:39,870
এবং বলেছিল যে আমি কখনই পারব না
এই সুন্দর ছবি বিক্রি.
375
01:06:41,040 --> 01:06:44,000
আমি যদি তাদের কথায় থেমে যেতাম,
376
01:06:45,120 --> 01:06:47,370
তোমার মায়ের সাথে আমার দেখা হতো না।
377
01:06:49,750 --> 01:06:52,910
এবং আমি হবে না
তোমার মত সুন্দর মেয়ে।
378
01:06:54,870 --> 01:06:55,870
লড়াই চালিয়ে যান।
379
01:07:00,330 --> 01:07:01,330
খুব ভালো।
380
01:07:02,410 --> 01:07:03,540
বিছানার জন্য সময়।
381
01:07:04,040 --> 01:07:05,330
তুমি কান্নাকাটি কর।
382
01:07:10,250 --> 01:07:11,870
ঘুমাতে যাও।
383
01:07:15,870 --> 01:07:17,160
সাথু।
384
01:07:19,290 --> 01:07:20,450
এখনও?
385
01:07:21,370 --> 01:07:23,250
এখনও বিছানায় যাচ্ছেন না?
386
01:07:26,750 --> 01:07:28,620
যাও, প্রিয়. মিষ্টি স্বপ্ন।
387
01:07:30,290 --> 01:07:31,370
ঠিক আছে।
388
01:08:08,200 --> 01:08:09,330
আপনি কাকে খুঁজছেন?
389
01:08:10,250 --> 01:08:11,290
এটা কিছুই না.
390
01:08:13,620 --> 01:08:14,540
এখানে।
391
01:08:15,370 --> 01:08:16,370
ধন্যবাদ
392
01:08:25,120 --> 01:08:27,080
মিস ক্যাথ, দাঁড়ানোর জন্য প্রস্তুত।
393
01:08:27,160 --> 01:08:28,000
ঠিক আছে।
394
01:08:29,000 --> 01:08:29,830
কাথ
395
01:08:31,410 --> 01:08:32,830
তোমাকে আজই করতে হবে।
396
01:10:16,750 --> 01:10:18,040
নিরাপত্তা, এখন যান.
397
01:10:56,160 --> 01:10:57,080
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।
398
01:10:59,700 --> 01:11:01,080
এসো, এসো। একটু বেশি।
399
01:11:01,750 --> 01:11:02,580
কাথ !
400
01:11:02,660 --> 01:11:04,040
- তাকে নিয়ে যাও। তাকে ভিতরে নিয়ে যান।
- এখানে।
401
01:11:04,120 --> 01:11:05,160
তাকে মাটিতে রাখুন।
402
01:11:16,410 --> 01:11:18,000
-কাথ !
- CPR, শান্ত হও।
403
01:11:25,120 --> 01:11:27,040
পরিষ্কার থাকুন। পরিষ্কার থাকুন।
404
01:11:32,250 --> 01:11:33,080
কাথ…
405
01:11:34,870 --> 01:11:36,120
কেন আপনি আপনার সীমা ধাক্কা?
406
01:11:36,200 --> 01:11:38,200
কিছু ঘটলে এটি মূল্যবান নয়।
407
01:11:50,660 --> 01:11:51,620
ধন্যবাদ
408
01:12:01,330 --> 01:12:03,410
আপনি হতে পারে
আমাকে আমার সারা জীবন বাঁচান, লিন।
409
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
কারণ এটা আমার স্বপ্ন।
410
01:12:08,080 --> 01:12:10,120
ফ্রিডাইভিং প্রতিযোগিতায় থাকা।
411
01:12:14,250 --> 01:12:16,790
এটা নিজেকে ছেড়ে দেওয়া মত.
412
01:12:17,910 --> 01:12:20,540
পৃষ্ঠের উপর সবকিছু ছেড়ে দিন।
413
01:12:21,120 --> 01:12:23,000
এবং নীচের বিশ্বের সম্পর্কে চিন্তা করুন.
414
01:12:25,790 --> 01:12:26,870
এত গভীর।
415
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
তোমার কি খবর? তোমার স্বপ্ন?
416
01:12:43,750 --> 01:12:45,870
এটা অনেকটা স্বপ্নের চেয়ে দিবাস্বপ্নের মতো।
417
01:12:48,330 --> 01:12:49,290
তাই এটা কি?
418
01:13:03,870 --> 01:13:05,750
আমি স্টারগেজিং ভালোবাসি।
419
01:13:08,250 --> 01:13:09,830
আমি সেখানে থাকতে চাই
420
01:13:11,620 --> 01:13:13,410
আমি স্থান অন্বেষণ করতে চান.
421
01:13:17,200 --> 01:13:18,620
আমি এই গ্রহে বাস করব...
422
01:13:21,580 --> 01:13:23,450
এবং সেখানে সেই গ্রহে যান।
423
01:13:25,580 --> 01:13:28,160
যতদূর ইউরেনাস ওখানে।
424
01:13:32,120 --> 01:13:33,370
ইউরেনাস কোথায় অবস্থিত?
425
01:13:34,450 --> 01:13:36,450
এটা অনেক দূরে. আপনি এটা দেখতে পারবেন না.
426
01:13:38,290 --> 01:13:40,950
কিন্তু এটা ডিসেম্বর, আমরা শুধু হতে পারে.
427
01:13:43,370 --> 01:13:45,200
সেখানে! একটি ধূমকেতু!
428
01:13:45,700 --> 01:13:46,750
এটা ঠিক।
429
01:14:00,200 --> 01:14:01,750
কিন্তু সত্যিই, ক্যাথ,
430
01:14:03,410 --> 01:14:07,450
আমার স্বপ্ন পূরণ হবে না,
আপনার তুলনায়।
431
01:14:11,000 --> 01:14:12,370
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করবেন না।
432
01:14:13,370 --> 01:14:15,370
একদিন, এটা সত্যি হতে পারে।
433
01:14:19,950 --> 01:14:22,120
আপনি যখন ইউরেনাসে পৌঁছাবেন,
434
01:14:23,500 --> 01:14:26,160
আমাকে একটি সংকেত পাঠানোর একটি উপায় খুঁজুন...
435
01:14:26,250 --> 01:14:27,950
আমাকে বলুন এটা কোন গ্রহ।
436
01:14:33,250 --> 01:14:37,080
ক্যাথ... তুমিই প্রথম ব্যক্তি
437
01:14:38,370 --> 01:14:40,540
কে বলেছে আমি যা বলছি তা সত্য হতে পারে।
438
01:14:44,120 --> 01:14:47,370
প্রতিজ্ঞা করুন যে আপনি আপনার স্বপ্ন ছেড়ে দেবেন না।
439
01:15:02,250 --> 01:15:03,080
হ্যাঁ।
440
01:15:30,330 --> 01:15:33,040
আপনি কিভাবে সারি জানেন কিভাবে?
441
01:15:34,120 --> 01:15:36,500
আমার জন্ম বাড়ি সমুদ্রের কাছে,
অবশ্যই আমি জানতাম।
442
01:15:37,000 --> 01:15:40,370
সত্য নয়। আমি কাউকে চিনতাম...
443
01:15:40,450 --> 01:15:43,250
যার জন্ম বাড়ি এখানে,
কিন্তু সাঁতার কাটতে পারে না।
444
01:15:43,330 --> 01:15:45,290
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
445
01:15:45,370 --> 01:15:48,120
সত্যিই কি কেউ বেঁচে আছে
সমুদ্রের ধারে কিন্তু সাঁতার কাটতে পারে না?
446
01:15:49,370 --> 01:15:50,500
হ্যাঁ, আছে.
447
01:15:54,040 --> 01:15:55,870
- কিন্তু আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।
- হুহ?
448
01:15:56,870 --> 01:15:58,120
এই প্রথম আমি সারি সারি.
449
01:15:59,830 --> 01:16:00,910
সত্যিই?
450
01:16:03,660 --> 01:16:05,040
আমি সম্পূর্ণ স্বস্তি অনুভব করছি।
451
01:16:19,120 --> 01:16:21,000
আমি সত্যিই এখানে সময় থামাতে চাই, লিন।
452
01:16:22,370 --> 01:16:24,250
যেখানে শুধু আমরা দুজন।
453
01:16:35,080 --> 01:16:35,950
কাথ.
454
01:16:36,540 --> 01:16:38,000
- আমরা এখানে আছি.
- হ্যাঁ।
455
01:16:40,580 --> 01:16:41,870
আমরা এখানে আছি.
456
01:16:55,410 --> 01:16:56,330
যেতে হবে।
457
01:16:57,370 --> 01:16:58,370
কাথ?
458
01:16:59,290 --> 01:17:00,120
হুহ?
459
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
আগামীকাল আউট করতে চান?
460
01:17:07,700 --> 01:17:09,160
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
461
01:17:10,750 --> 01:17:11,790
কুয়াশার সমুদ্র দেখতে।
462
01:17:13,200 --> 01:17:14,750
খাও খাই নুই, তাই না?
463
01:17:16,080 --> 01:17:17,160
মম।
464
01:17:17,250 --> 01:17:19,330
অবশ্যই! আমি আগেও সেখানে গিয়েছি।
465
01:17:21,000 --> 01:17:23,330
তারপর... চল সেখানে দেখা করি।
466
01:17:25,040 --> 01:17:27,540
তোমার জন্য আমার কিছু আছে,
কিছু বলার জন্য
467
01:17:28,750 --> 01:17:33,160
সত্যিই? তাহলে এখন বলুন।
এক্ষুনি আমাকে দাও।
468
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
এখন না।
469
01:17:35,620 --> 01:17:38,200
এটা রোমান্টিক না. আমি বন্ধ.
470
01:17:41,000 --> 01:17:42,200
যত্ন নিন।
471
01:18:28,330 --> 01:18:29,200
হ্যালো?
472
01:18:30,200 --> 01:18:32,660
পাই লিন… তুমি কোথায়?
473
01:18:33,160 --> 01:18:34,910
কুয়াশা সুন্দর। এসো ছবি তুলি।
474
01:18:35,910 --> 01:18:36,950
আমি যাচ্ছি।
475
01:18:38,040 --> 01:18:40,540
আপনি কি করছেন? তাড়াহুড়ো করনি কেন?
476
01:18:41,120 --> 01:18:43,160
আমি সৈকতের ছবি তুলছি।
477
01:18:43,250 --> 01:18:44,910
আহ, এটা কি সুন্দর?
478
01:18:45,500 --> 01:18:46,790
জলটা একটু অদ্ভুত।
479
01:18:48,910 --> 01:18:51,080
এটি সৈকত থেকে অনেকটা সরে গেছে।
480
01:18:59,040 --> 01:19:02,290
পাই লিন! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
481
01:19:03,910 --> 01:19:05,080
বড় তরঙ্গ!
482
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
লিন!
483
01:19:14,660 --> 01:19:16,120
পাই লিন, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
484
01:19:24,120 --> 01:19:25,540
পাই লিন!
485
01:19:59,620 --> 01:20:00,540
পাই লিন!
486
01:22:18,250 --> 01:22:19,580
কাথারিয়া !
487
01:22:20,200 --> 01:22:21,080
কাথ !
488
01:27:56,910 --> 01:27:57,750
লিন
489
01:28:10,120 --> 01:28:11,040
কাথ.
490
01:28:21,950 --> 01:28:22,830
কাথ.
491
01:28:47,370 --> 01:28:48,620
লিন?
492
01:28:49,750 --> 01:28:50,790
চাচা!
493
01:29:16,580 --> 01:29:20,120
আপনি ভাগ্যবান বুলেট শুধু আপনাকে চরিয়েছে।
494
01:29:23,120 --> 01:29:26,540
আপনি আরও ভাল দেখতে. তুমি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।
495
01:29:28,120 --> 01:29:29,080
চাচা, নিচে যান।
496
01:29:29,750 --> 01:29:31,370
আমি এখানে জিনিস হ্যান্ডেল করব.
497
01:29:33,580 --> 01:29:34,580
একটু বিশ্রাম নিন, ঠিক আছে?
498
01:29:37,370 --> 01:29:38,410
বাবা!
499
01:29:42,500 --> 01:29:43,790
আমার কথা মনে আছে?
500
01:29:56,750 --> 01:30:00,910
আমি মনে করি...আপনার একটু বেশি বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
501
01:30:01,540 --> 01:30:02,910
এটা শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।
502
01:30:05,500 --> 01:30:06,540
তার যত্ন নিন।
503
01:30:17,700 --> 01:30:19,120
কে ছিল সেই লোক?
504
01:30:22,500 --> 01:30:26,290
মালিক তিয়ানওয়াং চাচা
চাইনিজ অপেরা ট্রুপের।
505
01:30:51,200 --> 01:30:52,830
আপনি কি থাই বলতে পারেন?
506
01:30:56,330 --> 01:30:57,950
আমি অর্ধেক ব্রিটিশ, অর্ধেক থাই।
507
01:31:06,620 --> 01:31:08,370
কোথায় সূর্য ওঠে?
508
01:31:15,410 --> 01:31:18,910
হৃদয়ে সূর্য ওঠে
যারা হাল ছেড়ে দেয় না।
509
01:31:24,500 --> 01:31:26,870
ব্রিটিশরা কি আপনাকে পাঠিয়েছে?
510
01:31:28,200 --> 01:31:31,790
আপনি একজন ফ্রি থাই
যারা আমাদের সাহায্য করেছে।
511
01:31:38,620 --> 01:31:41,000
এই মুহূর্তে দুজনেই থাই পুলিশ
এবং জাপানি সৈন্যরা
512
01:31:41,080 --> 01:31:42,700
তোমাকে খুঁজছি।
513
01:31:44,000 --> 01:31:46,910
জানিনা কখন ফ্রি থাই
আপনাকে নিতে একটি জাহাজ পাঠাবে।
514
01:31:47,790 --> 01:31:49,790
একমাত্র উপায় তুমি বাঁচবে,
515
01:31:53,500 --> 01:31:55,950
জাহাজে পালাতে হয়
সেই বন্দীদের সাথে।
516
01:31:56,500 --> 01:31:58,200
সময় নেই।
517
01:31:59,000 --> 01:32:00,450
ইন্টেল খুঁজে বের করতে হবে।
518
01:32:27,450 --> 01:32:28,620
এছাড়াও, আমি লিন।
519
01:32:31,500 --> 01:32:32,660
আমি Kath.
520
01:32:46,750 --> 01:32:48,580
তুমি চলে যাওয়ার আগে,
521
01:32:50,120 --> 01:32:51,870
শুনেছি তুমি আমার নাম ধরে ডাকতে।
522
01:32:53,200 --> 01:32:54,450
আমাকে চেনেন?
523
01:32:58,870 --> 01:32:59,910
আমি অনুমান করেছিলাম।
524
01:33:12,250 --> 01:33:13,290
ধন্যবাদ
525
01:34:07,160 --> 01:34:10,120
জাপানি সাম্রাজ্য
বিজেতা হিসেবে আসেনি,
526
01:34:12,870 --> 01:34:15,120
কিন্তু একজন মুক্তিদাতা হিসেবে।
527
01:34:18,370 --> 01:34:20,540
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি
ছবি তুলুন, স্থির থাকুন।
528
01:34:20,620 --> 01:34:21,540
প্রস্তুত হও।
529
01:34:22,330 --> 01:34:23,750
একটু বাঁদিকে।
530
01:34:24,620 --> 01:34:27,040
ঠিক আছে, প্রস্তুত। আমি এটা নিতে যাচ্ছি.
531
01:34:27,120 --> 01:34:29,330
৩… ২… ১
532
01:34:30,410 --> 01:34:31,790
সম্পন্ন
533
01:34:31,870 --> 01:34:32,950
এটা ঠিক আছে?
534
01:34:33,040 --> 01:34:34,620
হ্যাঁ, হ্যাঁ। যাও তোমার কাপড় পাল্টাও।
535
01:34:37,200 --> 01:34:38,080
চলুন।
536
01:34:39,790 --> 01:34:40,950
কোথায় যাবেন?
537
01:34:41,700 --> 01:34:43,620
এটা কি এই কাজ করার সময়?
538
01:34:46,080 --> 01:34:48,410
এটা বেশি সময় লাগবে না, শুধু একটি মুহূর্ত।
539
01:34:51,750 --> 01:34:54,330
আমাদের নেই
একসাথে অনেক ছবি, দয়া করে.
540
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
541
01:35:01,620 --> 01:35:04,160
যুবতী মহিলা, আমি যাচ্ছি
ছবি তোলা, প্রস্তুত?
542
01:35:04,250 --> 01:35:06,080
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।
543
01:35:06,160 --> 01:35:07,950
ঠিক আছে, ভাল ভঙ্গি.
544
01:35:08,830 --> 01:35:09,950
প্রস্তুত?
545
01:35:10,580 --> 01:35:12,750
৩…২…১!
546
01:35:23,500 --> 01:35:27,040
জাপান যুদ্ধে জয়ী হতে চলেছে।
মিত্র দেশগুলি,
547
01:35:27,120 --> 01:35:31,620
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রিটেন এবং ফ্রান্স প্রায়
তাদের আত্মসমর্পণের ঘোষণা দিতে।
548
01:35:41,660 --> 01:35:46,830
জাপান নেমে যাওয়ার পরে
নিউ ইয়র্কে দুটি পারমাণবিক বোমা
549
01:35:46,910 --> 01:35:48,950
6 আগস্টে
550
01:35:49,040 --> 01:35:54,120
এবং আগস্ট 9, 1945।
551
01:36:02,620 --> 01:36:03,910
কিছু লাগলে বলবেন।
552
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
ধন্যবাদ
553
01:36:10,080 --> 01:36:11,410
এখানে একটু বসুন।
554
01:36:11,500 --> 01:36:13,410
আমি আগে আমার লোকজনকে খবর দেব।
555
01:36:21,040 --> 01:36:23,120
- এই যুদ্ধ প্রায় শেষ, মনে হয় না?
- হ্যাঁ।
556
01:36:23,200 --> 01:36:25,290
কে জিতুক না কেন,
557
01:36:25,370 --> 01:36:27,120
আমরা এখনও জাপানিদের দাস হয়ে থাকব।
558
01:36:27,200 --> 01:36:29,500
হ্যাঁ! কে জিতবে তাতে কিছু যায় আসে না।
559
01:36:29,580 --> 01:36:32,160
আমেরিকা জিতলেও আমাদের দেশ...
560
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
এখনও আমেরিকার দাস থাকবে।
561
01:36:35,120 --> 01:36:37,910
এর পরে আমরা কীভাবে বাঁচব?
562
01:36:40,660 --> 01:36:43,450
থাইদের কখনো উপনিবেশ করা হয়নি
563
01:36:43,540 --> 01:36:45,250
অথবা কারো দাস।
564
01:36:45,330 --> 01:36:48,200
আমরা শুধু বিশৃঙ্খলার মধ্যে একে অপরের সাথে যুদ্ধ করেছি।
565
01:36:48,790 --> 01:36:51,540
আরে, আপনি একজন বিদেশী।
আপনি কি জানেন, হাহ?
566
01:36:51,620 --> 01:36:52,500
আমি থাই।
567
01:36:58,910 --> 01:37:01,000
আপনি কি আপনার অবস্থা জানেন না?
568
01:37:03,160 --> 01:37:05,410
আমি শুধু সবাইকে চাই
এত সহজে ছেড়ে দিতে হবে না।
569
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
আমি জানি, ক্যাথ.
570
01:37:08,330 --> 01:37:11,250
কিন্তু এই মুহূর্তে, আপনাকে শিকার করা হচ্ছে।
571
01:37:13,200 --> 01:37:14,580
আমি দুঃখিত
572
01:37:15,620 --> 01:37:17,660
আপনার চুল এবং মুখ
ইতিমধ্যেই নজরকাড়া।
573
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
আপনি যদি এটি করতে থাকেন,
আমি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না.
574
01:37:24,500 --> 01:37:25,950
হাসছেন কেন?
575
01:37:29,120 --> 01:37:31,250
তুমি কি শুধু বলেছিলে আমি সুন্দর?
576
01:37:38,790 --> 01:37:39,830
চলুন।
577
01:37:44,750 --> 01:37:47,290
স্যার... চেক করুন?
578
01:37:47,370 --> 01:37:48,200
হ্যাঁ।
579
01:37:49,540 --> 01:37:50,410
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
580
01:37:50,500 --> 01:37:52,080
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।
581
01:37:57,620 --> 01:37:59,790
কি থাই? স্পষ্টতই একজন বিদেশী।
582
01:38:00,950 --> 01:38:04,120
ঠিক? থাই মানুষ আমাদের মত দেখতে হবে.
583
01:38:09,410 --> 01:38:13,370
আগামীকাল আমাদের বিজয় দিবস হবে।
584
01:38:40,040 --> 01:38:41,500
হ্যালো, কমরেড প্রিম।
585
01:38:44,120 --> 01:38:45,660
এটা কি আপনি আমাদের লুকিয়ে দেখতে চান?
586
01:38:47,700 --> 01:38:49,910
আপনি নৌকা নিতে হবে
আগামীকাল বন্দীরা, তাই না?
587
01:38:50,870 --> 01:38:52,250
হ্যাঁ, নৌকা আগামীকাল আসবে।
588
01:38:52,330 --> 01:38:53,790
কাল?
589
01:38:55,370 --> 01:38:56,500
কোন পরে এবং এটা নিরাপদ হবে না.
590
01:38:57,250 --> 01:38:59,370
আমরা জানি না জাপান এরপর কী করবে
591
01:38:59,450 --> 01:39:00,910
তারা বিজয় ঘোষণা করার পর।
592
01:39:03,950 --> 01:39:06,250
আগামীকাল একটি ভাল ধারণা.
593
01:39:07,620 --> 01:39:10,910
ভোরবেলা থাপ লামুতে নৌকা ডুকবে।
594
01:39:12,200 --> 01:39:13,200
ধন্যবাদ
595
01:39:14,370 --> 01:39:15,870
নিরাপদ ভ্রমণ হোক।
596
01:39:21,500 --> 01:39:22,790
আগে মাজারে ফিরে আসি,
597
01:39:22,870 --> 01:39:24,910
তারপর আমরা গভীর রাতে চলে যাব।
598
01:39:31,870 --> 01:39:32,830
কি ভুল?
599
01:39:34,870 --> 01:39:36,450
থাকতে পারি?
600
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
ক্যাথ, ধরা পড়লে,
এটা শুধু আপনি হবে না.
601
01:39:44,870 --> 01:39:46,540
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
602
01:39:48,500 --> 01:39:52,080
তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে,
তাহলে ধরা পড়লে কি করবে?
603
01:39:53,620 --> 01:39:55,450
আমার আরো অনেক মিশন আছে।
604
01:39:56,370 --> 01:39:58,120
সমস্যায় আপনি একা নন।
605
01:39:59,500 --> 01:40:01,160
আমি মরতে ভয় পাই না।
606
01:40:01,870 --> 01:40:03,750
যে কোন সময় আমার মৃত্যু হতে পারে।
607
01:40:04,870 --> 01:40:07,450
কিন্তু আমি চাই আমার মৃত্যুর কিছু অর্থ হোক।
608
01:41:26,370 --> 01:41:30,120
এটা আমাদের ছিল না একটি দুঃখের বিষয়
কথা বলার জন্য অনেক সময়।
609
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
যাই হোক, আমি আপনার নিরাপদ যাত্রা কামনা করি, কাঠ।
610
01:41:35,750 --> 01:41:40,080
এবং যখন সঠিক সময় হয়,
ফিরে আসুন এবং পরিদর্শন করুন।
611
01:41:41,910 --> 01:41:42,830
ঠিক আছে।
612
01:41:44,750 --> 01:41:48,080
লিন, তুমিও। সাবধান।
613
01:41:48,950 --> 01:41:51,040
রাজধানীতে এটা খুবই বিপজ্জনক।
614
01:41:51,620 --> 01:41:53,290
জাপরা সর্বত্র ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
615
01:41:54,040 --> 01:41:56,950
এটা আমার কর্তব্য. যাই হোক না কেন আমি এটা করব।
616
01:41:57,750 --> 01:42:01,620
ধন্যবাদ চাচা,
আমাকে এখানে লুকিয়ে নিজের ঝুঁকি নেওয়ার জন্য
617
01:42:02,250 --> 01:42:03,870
এবং সবসময় আমাদের সাহায্য.
618
01:42:07,410 --> 01:42:11,370
আমি যা করতে পারি
জাতির জন্য, আমি করব।
619
01:42:13,370 --> 01:42:16,080
জন্য আপনাকে উভয় ধন্যবাদ
দেশের জন্য আপনার ত্যাগ।
620
01:42:17,370 --> 01:42:18,700
নিরাপদে থাকুন…
621
01:42:19,620 --> 01:42:22,160
এবং আপনার দায়িত্ব পালন করুন।
622
01:42:23,120 --> 01:42:24,000
ঠিক আছে?
623
01:42:48,620 --> 01:42:50,250
আমি শুধু আমার বাবাকে মিস করি।
624
01:42:51,290 --> 01:42:53,120
তুমি আমাকে তার কথা খুব মনে করিয়ে দাও।
625
01:42:57,950 --> 01:42:59,660
নিজের যত্ন নিন।
626
01:43:00,200 --> 01:43:02,830
যখন সবকিছু ঠিক হয়ে যায়,
আমি ফিরে আসব।
627
01:43:05,870 --> 01:43:08,790
ঠিক আছে, নিজের যত্ন নিন।
628
01:43:08,870 --> 01:43:09,750
তুমিও।
629
01:43:10,540 --> 01:43:13,410
চাচা, একটি জাপানি সামরিক ট্রাক
আসছে
630
01:43:15,950 --> 01:43:18,950
জাপানী সৈন্যরা কি জানে আমরা এখানে আছি?
631
01:43:22,160 --> 01:43:23,450
সবাইকে প্রস্তুত হতে বলুন।
632
01:43:23,540 --> 01:43:24,660
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চাচা। ঠিক আছে।
633
01:43:25,700 --> 01:43:27,450
তোমরা দুজন, যাও, লুকানোর জায়গা খুঁজে নাও।
634
01:43:28,750 --> 01:43:29,700
যাও।
635
01:43:47,500 --> 01:43:49,160
আমরা ইতিমধ্যেই আজ বন্ধ.
636
01:43:50,120 --> 01:43:51,750
তুমি কাল ফিরবে না কেন?
637
01:44:00,000 --> 01:44:01,870
গুপ্তচর কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে?
638
01:44:03,370 --> 01:44:06,660
কি গুপ্তচর? এখানে কোন গুপ্তচর নেই।
639
01:44:07,370 --> 01:44:09,540
এটি একটি অপেরা হাউস,
শুধু অপেরা পারফর্মার।
640
01:45:10,410 --> 01:45:11,870
বাবা!
641
01:45:13,370 --> 01:45:15,500
কাথ !
642
01:45:15,580 --> 01:45:18,000
ওরা যদি আমাদের ধরে ফেলে,
আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা বৃথা হবে.
643
01:45:19,040 --> 01:45:20,290
কাথ, ট্রাকে উঠো!
644
01:45:21,500 --> 01:45:22,660
কাথ !
645
01:46:13,580 --> 01:46:14,660
এই মিলন পয়েন্ট.
646
01:46:24,500 --> 01:46:25,870
লিন
647
01:46:25,950 --> 01:46:27,250
চল একসাথে পালিয়ে যাই।
648
01:46:28,120 --> 01:46:29,160
আমি পারব না।
649
01:46:30,790 --> 01:46:32,250
আমার আরো মিশন আছে.
650
01:46:36,830 --> 01:46:40,160
আপনি কি কখনও বিস্মিত কেন
আমি তোমাকে প্রথম থেকেই চিনতাম?
651
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
কারণ আমরা একে অপরকে আগে থেকেই চিনতাম।
652
01:46:52,910 --> 01:46:53,950
আমরা কাছাকাছি ছিলাম…
653
01:46:58,750 --> 01:47:00,160
এবং আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম।
654
01:47:05,870 --> 01:47:07,870
আমি অন্য পৃথিবী থেকে ভ্রমণ করেছি।
655
01:47:11,120 --> 01:47:14,910
এই পৃথিবী ছাড়াও,
আরো অনেক আছে.
656
01:47:17,500 --> 01:47:19,660
এবং প্রতিটি পৃথিবীতে আমি গিয়েছি,
657
01:47:28,580 --> 01:47:32,950
একটিও নেই
যেখানে আমরা একে অপরকে ভালবাসি না।
658
01:47:38,250 --> 01:47:39,830
কিন্তু প্রতিটি পৃথিবীতে…
659
01:47:41,790 --> 01:47:46,000
আমরা আলাদা হতে শেষ.
660
01:47:49,370 --> 01:47:51,370
এই পৃথিবীতে এসেছি,
661
01:47:52,500 --> 01:47:55,080
কারণ আমি তোমাকে আর হারাতে চাই না।
662
01:48:00,870 --> 01:48:02,750
আমরা কি অন্য কিছুর যত্ন নেওয়া বন্ধ করতে পারি?
663
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
যুদ্ধকে পাত্তা দেয় না।
664
01:48:07,040 --> 01:48:08,450
দেশের কথা চিন্তা করে না।
665
01:48:11,250 --> 01:48:12,950
আমরা কি পালিয়ে একসাথে থাকতে পারি?
666
01:48:15,200 --> 01:48:17,330
আমরা কি চিরকাল একসাথে থাকতে পারি?
667
01:48:20,080 --> 01:48:22,080
আমি আর কষ্টে বাঁচতে চাই না।
668
01:48:24,370 --> 01:48:25,750
সিরিয়াসলি, ক্যাথ,
669
01:48:28,580 --> 01:48:30,750
তুমি যা বললে আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
670
01:48:37,200 --> 01:48:39,040
কিন্তু আমরা যদি এর মধ্য দিয়ে যেতে পারি,
671
01:48:40,250 --> 01:48:42,950
এর পরে এই সম্পর্কে কথা বলা যাক.
672
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
না.
673
01:48:46,580 --> 01:48:48,120
এই মুহূর্তে, আপনাকে নৌকায় উঠতে হবে।
674
01:48:48,830 --> 01:48:49,750
না,
675
01:48:52,120 --> 01:48:53,250
আমি করব না।
676
01:48:55,750 --> 01:48:57,160
এতদিন কি লাগলো?
677
01:48:58,370 --> 01:48:59,540
লিন !
678
01:49:00,750 --> 01:49:02,790
জাপানিরা মাজার আক্রমণ করে।
679
01:49:02,870 --> 01:49:03,910
তারা সম্ভবত এখন আমাদের সম্পর্কে জানে।
680
01:49:04,000 --> 01:49:05,950
- নৌকা অপেক্ষা করছে।
- যাও।
681
01:49:06,450 --> 01:49:07,750
চলো, ক্যাথ।
682
01:49:11,830 --> 01:49:13,080
এসো!
683
01:49:13,580 --> 01:49:14,660
- যাও, যাও, যাও, কাথ।
-তাড়াতাড়ি।
684
01:49:27,950 --> 01:49:29,160
আমরা ঘিরে ফেলেছি।
685
01:49:41,910 --> 01:49:42,950
যাও!
686
01:49:59,330 --> 01:50:00,500
যাও!
687
01:50:07,370 --> 01:50:09,450
প্রিম, তাকে নৌকায় নিয়ে যাও।
আমি তাদের বিভ্রান্ত করব।
688
01:50:10,750 --> 01:50:12,200
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, লিন।
689
01:50:12,290 --> 01:50:14,160
আপনি কি আমাকে আরও চিন্তা করতে পারবেন না?
690
01:50:15,330 --> 01:50:16,250
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, লিন।
691
01:50:17,500 --> 01:50:18,620
যাও, কাথ।
692
01:50:18,700 --> 01:50:19,700
যাও।
693
01:50:20,660 --> 01:50:21,830
- যাও।
- লিন।
694
01:50:21,910 --> 01:50:23,120
যাও।
695
01:50:25,250 --> 01:50:26,290
লিন
696
01:50:41,750 --> 01:50:42,950
যাও!
697
01:51:00,870 --> 01:51:02,790
ক্যাথ, এসো!
698
01:51:08,790 --> 01:51:09,910
কাথ !
699
01:52:26,290 --> 01:52:27,250
যাও, এখান থেকে যাও!
700
01:52:34,080 --> 01:52:35,000
চলো।
701
01:52:55,660 --> 01:52:56,500
যাও!
702
01:53:09,330 --> 01:53:11,160
ক্যাথ, তুমি ঠিক আছো?
703
01:53:13,450 --> 01:53:14,540
লিন, চলো।
704
01:53:17,040 --> 01:53:18,500
চলো।
705
01:53:33,000 --> 01:53:34,450
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
706
01:53:37,750 --> 01:53:38,620
কাথ.
707
01:53:46,950 --> 01:53:48,500
চলুন!
708
01:54:37,450 --> 01:54:38,290
কাথ.
709
01:54:59,500 --> 01:55:01,080
নৌকা থামাও!
710
01:55:07,580 --> 01:55:09,200
আমি খুব খুশি
711
01:55:10,120 --> 01:55:11,950
এই পৃথিবীতে থাকতে
712
01:55:16,500 --> 01:55:18,330
যেখানে আমি তোমার সাথে দেখা করতে পেরেছি, লিন।
713
01:55:31,620 --> 01:55:33,580
আমি তোমাকে হাসি দেখার সুযোগ পেয়েছি
714
01:55:38,750 --> 01:55:40,910
এবং আগের মত আপনার পাশে থাকুন।
715
01:56:53,120 --> 01:56:55,870
অক্সিজেন ফুরিয়ে আসছে, কাথ।
716
01:56:57,000 --> 01:57:02,370
এর পর প্রতিটি শ্বাস
আমাদের উভয়ের কাছে খুবই মূল্যবান, কাথ।
717
01:57:08,700 --> 01:57:10,250
দয়া করে যাবেন না।
718
01:57:11,950 --> 01:57:15,000
আমাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত আমার সাথে থাকুন।
719
01:57:19,910 --> 01:57:22,250
আমি তোমাকে ইউরেনাস মনে করতাম।
720
01:57:23,870 --> 01:57:24,870
কেন এমন হল?
721
01:57:28,620 --> 01:57:30,950
কারণ পৃথিবী এবং ইউরেনাস...
722
01:57:31,450 --> 01:57:36,790
2,723,950,000 কিলোমিটার দূরে।
723
01:57:37,950 --> 01:57:41,250
কিন্তু আমরা মানুষ ইউরেনাস আবিষ্কার করেছি
724
01:57:41,830 --> 01:57:44,080
এমনকি দক্ষিণ মেরু আবিষ্কারের আগেই।
725
01:57:52,370 --> 01:57:54,750
তুমি যতই দূরে থাকো না কেন,
726
01:57:57,330 --> 01:57:59,370
আমি তোমাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত অনুসরণ করব, ক্যাথ।
727
01:58:18,620 --> 01:58:19,750
আগামীকাল…
728
01:58:22,290 --> 01:58:24,410
আমার মায়ের সাথে নিউইয়র্কে যেতে হবে।
729
01:58:29,620 --> 01:58:31,700
আমরা আর একে অপরকে দেখব না, তাই না?
730
01:59:24,580 --> 01:59:26,160
সমান্তরাল বিশ্বে...
731
01:59:27,080 --> 01:59:29,120
একটা আছে যেখানে
732
01:59:29,950 --> 01:59:31,450
আমরা বাঁচতে পারি...
733
01:59:33,580 --> 01:59:38,200
…ব্যথা ছাড়া?
734
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
DUSIT ছবির দোকান
735
02:00:20,870 --> 02:00:22,790
নিজের খেয়াল রেখো মা।
736
02:00:31,370 --> 02:00:32,700
কি হবে...
737
02:00:33,870 --> 02:00:36,000
যদি আমাদের সবকিছু পুনরায় চালু করার সুযোগ থাকে
738
02:00:37,040 --> 02:00:38,500
সব আবার?
739
02:01:29,750 --> 02:01:31,120
ফিরে যান।
740
02:01:32,750 --> 02:01:34,450
ফিরে যান এবং নিজেকে বলুন
741
02:01:35,500 --> 02:01:37,330
যে আপনাকে বাঁচতে হবে।
742
02:01:39,500 --> 02:01:40,410
কাথ…
743
02:01:42,750 --> 02:01:44,080
এটা ফিরে যেতে সময়.
744
02:02:28,790 --> 02:02:32,540
2024 সালে,
745
02:02:32,620 --> 02:02:36,250
মানুষের আগমনের সাক্ষী ছিল
শার্লট ধূমকেতুর
746
02:02:36,330 --> 02:02:38,750
আমাদের সৌরজগতে।
747
02:02:39,910 --> 02:02:41,950
আমি লিনলাদা সাসিনপিমন।
748
02:02:42,790 --> 02:02:47,040
আমি একটি অংশ হতে রোমাঞ্চিত
আবার ওভারচার প্রকল্পের।
749
02:02:47,540 --> 02:02:50,080
মিশনের কমান্ডার হিসেবে…
750
02:02:51,870 --> 02:02:55,450
যারা জড়িত ছিল
প্রোগ্রামটি শুরু থেকেই।
751
02:02:56,370 --> 02:03:00,660
ওভারচার 77 মিশন
একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ
752
02:03:01,160 --> 02:03:03,660
শার্লট ধূমকেতু অধ্যয়ন করতে,
753
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
যা ইউরেনাসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
754
02:03:07,290 --> 02:03:11,790
এর পথ, মাধ্যাকর্ষণ দ্বারা প্রভাবিত
পার্শ্ববর্তী গ্রহের,
755
02:03:11,870 --> 02:03:16,040
এটিকে ডাইভার্ট করেছে
পৃথিবীর দিকে যাত্রা।
756
02:03:16,120 --> 02:03:18,250
এবং এই মিশনে,
757
02:03:18,750 --> 02:03:21,450
থাইল্যান্ডও যোগ দিয়েছে
অভিযানের প্রচেষ্টা।
758
02:03:22,620 --> 02:03:25,450
কোনটি বৃহত্তম
আন্তর্জাতিক সহযোগিতা
759
02:03:26,370 --> 02:03:30,290
মহাকাশ অনুসন্ধানের ইতিহাসে।
760
02:03:55,040 --> 02:03:56,000
লিন !
761
02:03:59,580 --> 02:04:00,660
লিন !
762
02:04:49,370 --> 02:04:53,830
একমাত্র জিনিস যা প্রতিটি নিয়ম ভাঙতে পারে
এই মহাবিশ্বের পদার্থবিদ্যা হল প্রেম।
763
02:04:54,330 --> 02:04:56,750
ভালোবাসা দুজনকে বানাবে,
764
02:04:57,450 --> 02:05:00,330
কত আলোকবর্ষ দূরে থাকুক না কেন।
765
02:05:00,830 --> 02:05:03,040
ভালোবাসা দূরত্ব কমিয়ে দেবে
766
02:05:03,120 --> 02:05:06,160
দুটি হৃদয়ের মধ্যে
তাদের সবসময় কাছে রাখুন।
767
02:05:48,370 --> 02:05:49,500
কাথ!
768
02:06:15,120 --> 02:06:16,620
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্যাথ।
769
02:06:23,750 --> 02:06:26,830
যেদিন আমাদের কখনো আলাদা হতে হবে না।