1
00:01:26,640 --> 00:01:30,920
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:01:39,440 --> 00:01:40,280
Αρχηγός.

3
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
Αρχηγός.

4
00:01:42,120 --> 00:01:43,080
Είναι όλοι εκεί.

5
00:01:54,520 --> 00:01:55,400
Αρχηγός.

6
00:01:55,480 --> 00:01:57,240
Πρωταρχικά εμπορεύματα από κάθε επαρχία.

7
00:01:57,320 --> 00:01:58,360
Πάω.

8
00:02:03,120 --> 00:02:04,200
Αυτά είναι τα χαρτιά τους.

9
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα μετά.

10
00:02:05,840 --> 00:02:06,760
Στείλτε τα παντού.

11
00:02:07,000 --> 00:02:07,880
Ναί.

12
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
Αρχηγέ, είναι απλά παιχνίδια.

13
00:02:34,200 --> 00:02:35,040
Είναι άνευ αξίας.

14
00:02:38,440 --> 00:02:39,280
Ανοίξτε το.

15
00:02:55,200 --> 00:02:56,040
Ξυπνώ.

16
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
Πόσο χρονών είστε δύο;

17
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
Εξι.

18
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Είμαι πέντε.

19
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
πες μου,

20
00:03:05,760 --> 00:03:06,680
γιατί ήρθες εδώ;

21
00:03:07,200 --> 00:03:10,640
-Είπαν ότι θα πάρουμε καλό φαγητό.
-Είπαν ότι θα πάρουμε καλό φαγητό.

22
00:03:10,720 --> 00:03:11,560
Ποιος το είπε αυτό;

23
00:03:11,800 --> 00:03:12,920
Δείξε μου τον, εντάξει;

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
-Αυτόν.
-Αυτόν.

25
00:03:15,160 --> 00:03:16,000
Μου;

26
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Αρχηγέ, δεν ήμουν εγώ!

27
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν παιδιά.

28
00:03:25,720 --> 00:03:27,320
Θα σε πάω κάπου ωραία.

29
00:03:27,400 --> 00:03:28,640
Υπάρχουν πολλά νόστιμα φαγητά εκεί.

30
00:03:29,240 --> 00:03:30,080
Θα σου άρεσε αυτό;

31
00:03:30,240 --> 00:03:31,080
-Ναί.
-Ναί.

32
00:03:31,960 --> 00:03:32,880
Καλά κορίτσια.

33
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
Ερχομαι.

34
00:03:37,440 --> 00:03:38,280
Προσεκτικός.

35
00:03:44,600 --> 00:03:45,440
Αρχηγός!

36
00:03:45,520 --> 00:03:46,760
Πραγματικά δεν ήξερα
υπήρχαν παιδιά μέσα.

37
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
Δεν ήξερα τίποτα.

38
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
Ήταν υπεύθυνος για όλα αυτά.

39
00:03:49,560 --> 00:03:50,400
Ήταν αυτός.

40
00:03:50,480 --> 00:03:51,320
Ήταν αυτός!

41
00:03:51,880 --> 00:03:52,800
-Δεν ήμουν εγώ!
-Αρχηγέ, λύσε με!

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,080
Δεν θα το τολμούσα,
ούτε με όλο το νεύρο του κόσμου.

43
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
Αρχηγέ, αυτό δεν είχε καμία σχέση με μένα.

44
00:03:58,160 --> 00:04:00,440
Αρχηγέ, δεν έφταιγα εγώ.
Πραγματικά δεν ήξερα τίποτα.

45
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Αρχηγός!

46
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
Σε παρακαλώ λυπήσου με, Αρχηγέ!

47
00:04:03,560 --> 00:04:04,640
Αρχηγός!

48
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Δεν σου είπα

49
00:04:07,800 --> 00:04:09,320
μπορούμε να πουλήσουμε οτιδήποτε εκτός από παιδιά;

50
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
Το έκανες.

51
00:04:11,440 --> 00:04:12,280
Αρχηγός!

52
00:04:12,440 --> 00:04:13,640
Αυτό πραγματικά δεν είχε καμία σχέση με μένα.

53
00:04:13,720 --> 00:04:15,560
Αρχηγέ, δώσε μου τη ζωή!

54
00:04:27,880 --> 00:04:29,040
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

55
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Big Brother.

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
Δόξα τω Θεώ.

57
00:04:44,040 --> 00:04:45,600
Πόσες φορές σε προειδοποίησα;

58
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Ο Αρχηγός δεν έχει καμία ανοχή σε αυτό.

59
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Μας το απαγόρευσε επανειλημμένα
να αγγίζουν τα παιδιά.

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
έκανα λάθος. Έχασα το κεφάλι μου.

61
00:04:51,400 --> 00:04:52,560
Τα παιδιά έχουν φέρει
υψηλές τιμές τον τελευταίο καιρό.

62
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
Νομίζεις ότι ο Αρχηγός δεν ξέρει
ποιος το έκανε;

64
00:04:59,720 --> 00:05:01,240
Αδερφάκι,

65
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
μόλις τώρα τον άκουσες.

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
είπε ο Αρχηγός

67
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

68
00:05:07,440 --> 00:05:08,480
Κατανοητό.

69
00:05:09,920 --> 00:05:10,760
Μεγάλος Αδελφός,

70
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Μπορώ να εξαγοράσω τον εαυτό μου.

71
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
Έμαθα ποιος εξαφάνισε

72
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
υποκατάστημά μας στο Shazhou.

73
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.

74
00:05:26,160 --> 00:05:27,200
Μετά από εκτεταμένη έρευνα,

75
00:05:27,400 --> 00:05:30,560
το σχέδιο σε αυτό το βέλος μοιάζει
ένα λουλούδι που ονομάζεται Xiyan.

76
00:05:30,920 --> 00:05:33,800
Αναπτύσσεται στο δάσος μιαςσμα
μεταξύ Beijian και πρώην Zhongwan,

77
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
τρέφεται από τους δηλητηριώδεις ατμούς.

78
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Ανθίζει τη νύχτα, μαραίνεται τη μέρα,
και τρέφεται με ζωντανά πλάσματα.

79
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
Συμβολίζει επίσης το μίσος και την εκδίκηση.

80
00:05:39,560 --> 00:05:40,840
Όποιος χρησιμοποιεί αυτό το λουλούδι ως έμβλημα

81
00:05:40,920 --> 00:05:42,800
δεν μπορεί να είναι αθώος αγοραστής.

82
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
Θα μπορούσε να είναι Beijian;

83
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
Το Beijian μπορεί να στερείται σιδηρομεταλλεύματος

84
00:05:47,360 --> 00:05:49,160
και έχουν κατώτερα όπλα,
αλλά τα πολεμικά του άλογα είναι εξαιρετικά.

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
Έχει επίσης επεκτείνει το ιππικό της
τα τελευταία χρόνια.

86
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Πρέπει να παραμείνουμε σε επιφυλακή.

87
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Το Zhongwan είναι ακόμη λιγότερο πιθανό.

88
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Ο Zhongwan υποβλήθηκε στο Great Ning πριν από πολύ καιρό,

89
00:05:56,080 --> 00:05:57,240
και υπάρχει ειρήνη εδώ και χρόνια.

90
00:05:57,880 --> 00:05:59,120
Όταν ο Zhongwan έπεσε,

91
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
οι άνθρωποι του εξορίστηκαν σε όλο το βασίλειο

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
και σκλαβωμένος για γενιές.

93
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Αλλά ένα κλαδί
της βασιλικής οικογένειας Zhongwan

94
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
διέφυγε με τις υπόλοιπες δυνάμεις του.

95
00:06:05,160 --> 00:06:06,840
Το πού βρίσκονται παραμένει άγνωστο.

96
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
Αυτό πρέπει να διερευνηθεί διεξοδικά.

97
00:06:09,280 --> 00:06:10,200
Μεγαλειότατε,

98
00:06:10,760 --> 00:06:12,880
αυτό είναι σαν να ψάχνεις
για μια βελόνα στον ωκεανό.

99
00:06:13,000 --> 00:06:14,320
Και επειδή περιλαμβάνει κρατικά μυστικά,

100
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Μπορώ να ερευνήσω μόνο κρυφά.

101
00:06:15,800 --> 00:06:17,320
Αυτό το κάνει ακόμα πιο δύσκολο.

102
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
Σε αυτή την περίπτωση,

103
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
Θα σου δώσω μια επίσημη θέση.

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Θα σας αφήσει να ερευνήσετε διακριτικά,

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
επιθεωρήστε τους εμπόρους της πρωτεύουσας,

106
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
και επανεξέταση εμπορικών φόρων
σε όλες τις επαρχίες.

107
00:06:27,240 --> 00:06:29,520
Θα είστε Επίτροπος των Folkways.

108
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
Επίτροπος των Folkways;

109
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Γιατί ακούγεται αυτός ο τίτλος

110
00:06:33,960 --> 00:06:35,160
λίγο ακατάλληλο;

111
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
Τι;

112
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Είναι ανάξιος ο τίτλος

113
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
της εκλεπτυσμένης φήμης του Λόρδου Σεν;

114
00:06:40,200 --> 00:06:41,360
Ο λόγος της Μεγαλειότητάς σας είναι νόμος.

115
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Φυσικά και αξίζει.

116
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
Τότε επιτρέψτε μου να πάρω την Μεγαλειότητά σας
στην οδό Changle για να δοκιμάσετε το τοπικό χρώμα.

117
00:06:45,000 --> 00:06:45,840
Επίτροπος των Folkways...

118
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
Το παλάτι είναι γεμάτο
των κατασκόπων της Αριστεράς Καγκελαρίου.

119
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Οι φρουροί της σκιάς μόλις έστειλαν μήνυμα.

120
00:06:50,000 --> 00:06:51,760
Η Αριστερή Καγκελάριος έχει κόσμο
διαδίδοντας φήμες στην πόλη

121
00:06:51,840 --> 00:06:53,200
ότι αυτή η ειδική εξέταση
δεν είναι παρά ένα τέχνασμα.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,080
Μόλις ανακοινωθούν τα αποτελέσματα,

123
00:06:55,320 --> 00:06:57,360
οι ταλαντούχες γυναίκες θα σταλούν
στο Imperial Entertainment Bureau.

124
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Το άντεξε για τρεις μήνες,

125
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
αλλά η Αριστερά Καγκελάριος δεν το έχει κάνει
κατάπιε την οργή του για το Υπουργείο Πολέμου.

126
00:07:02,480 --> 00:07:05,240
Τώρα θέλει απλώς να με ταπεινώσει
μέσω της ειδικής εξέτασης.

127
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
Διαδίδοντας αυτές τις φήμες,

128
00:07:07,440 --> 00:07:08,280
υποθέτει

129
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
οι γυναίκες είναι δειλές

130
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
και δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μια καταιγίδα.

131
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
Κάποιοι υποψήφιοι έχουν πράγματι
αποσύρθηκε και επέστρεψε στο σπίτι.

132
00:07:14,160 --> 00:07:16,480
Μεγαλειότατε, απλά θα το επιτρέψετε
αυτές οι φήμες είναι αχαλίνωτες;

133
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
Ένας αξιωματούχος

134
00:07:18,160 --> 00:07:20,240
πρέπει να έχει θάρρος και σοφία.

135
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Αν εγκαταλείψουν την εξέταση σήμερα

136
00:07:22,400 --> 00:07:24,160
και να επιστρέψω στο σπίτι λόγω φημών,

137
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
πώς θα μπορούσαν ποτέ να αντέξουν

138
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
τις ανοιχτές επιθέσεις και τα κρυφά σχήματα
της βασιλικής αυλής;

139
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Αριστερή Καγκελάριο

140
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
που με γλίτωσε από την εξέταση του παλατιού.

141
00:07:34,440 --> 00:07:35,280
Μεγαλειότατε.

142
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Μεγαλειότατε, έχω μια αναφορά.

143
00:07:41,440 --> 00:07:43,640
Με εντολή της Αριστεράς Καγκελαρίου,

144
00:07:44,000 --> 00:07:45,240
Με σεβασμό παρουσιάζω αυτή την πλακέτα.

145
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Ο προγονικός νόμος του Great Ning:

146
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
Ένα ειδύλλιο μεταξύ κυρίαρχου και υπουργού
κλονίζει τα θεμέλια του κράτους.

147
00:07:53,680 --> 00:07:54,560
Και οι εννέα φυλές θα εκτελεστούν.

148
00:07:56,160 --> 00:07:57,080
Όπως θυμάμαι, ο αυτοκράτορας Taizong

149
00:07:57,160 --> 00:07:58,040
είχε σχέση με μια γυναίκα συνοδό,

150
00:07:58,120 --> 00:07:59,040
που πυροδότησε ανταρσίες σε δύο επαρχίες.

151
00:07:59,120 --> 00:08:00,480
Γι' αυτό γράφτηκε αυτός ο προγονικός νόμος.

152
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Η Αριστερή Καγκελάριος υπονοεί

153
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
ότι η Μεγαλειότητά σας άνοιξε ξανά
η γυναικεία εξέταση για προσωπικό ρομαντισμό.

154
00:08:05,640 --> 00:08:07,400
Ο αριστερός καγκελάριος με διέταξε

155
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
να κρεμάσει αυτή την πλακέτα
στο κέντρο της αυτοκρατορικής μελέτης.

156
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
Εάν η Μεγαλειότητά σας αρνηθεί,

157
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
θα έρθει να σου ζητήσει ο ίδιος.

158
00:08:14,400 --> 00:08:15,240
Αυθάδεια!

159
00:08:15,560 --> 00:08:16,400
Χούο Αν,

160
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
πώς τολμάς να μιλάς τόσο χυδαία;

161
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Χουάνγκ Μπο.

162
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
Στρατηγέ Χούο, κλείσε το.

163
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

164
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
Πρώτα διέδωσε φήμες

165
00:08:32,720 --> 00:08:33,800
για να τρομάξουν τις γυναίκες υποψήφιες.

166
00:08:34,040 --> 00:08:35,440
Τώρα επικαλείται τον προγονικό νόμο.

167
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Η Αριστερή Καγκελάριος έκανε
δύο διαδοχικές κινήσεις.

168
00:08:38,160 --> 00:08:39,680
Φαίνεται ότι δεν μπορεί άλλο να περιμένει.

169
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
Αυτός ο πεισματάρης γέρος είναι απίστευτα μικροπρεπής.

170
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
Η Μεγαλειότητά σας του έστειλε μια πλακέτα
που φέρει το όνομα του Ding Chong,

171
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
οπότε ανταποδίδει τη χάρη
με μια προγονική πλάκα.

172
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
Δεν έχω τέτοιες προθέσεις.

173
00:08:48,400 --> 00:08:51,080
Κι ας ήταν καλυμμένη κάθε αίθουσα
με τους προγονικούς νόμους, γιατί να φοβάμαι;

174
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
Θέλω να πω σε κάθε αξιωματούχο ξεκάθαρα:

175
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
Οι γυναίκες, επίσης, μπορούν να είναι λεπίδες
που υπηρετούν το έθνος.

176
00:08:57,160 --> 00:08:58,560
Αυτό το δικαστήριο

177
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
δεν ανήκε ποτέ
μόνο στον Αριστερό Καγκελάριο.

178
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Υποστηρίζω την Μεγαλειότητά σας.

179
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
Οι γυναίκες που κάθονται στην ειδική εξέταση

180
00:09:04,680 --> 00:09:05,800
μένουν όλοι στην οδό Changle.

181
00:09:05,880 --> 00:09:08,000
Η Μεγαλειότητά σας θα πρέπει να επιθεωρήσει
το ταλέντο για τον εαυτό σου.

182
00:09:08,760 --> 00:09:10,400
Μπορεί ακόμη και να συμβεί

183
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
Επαρχιακός βραβευμένος Μενγκ από το Shazhou.

184
00:09:12,560 --> 00:09:13,640
Η Αριστερή Καγκελάριος έστειλε αυτή την πλακέτα

185
00:09:13,720 --> 00:09:14,880
για να σε προειδοποιήσω

186
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
να δείξει αυτοσυγκράτηση.

187
00:09:16,560 --> 00:09:17,400
Μου;

188
00:09:17,680 --> 00:09:18,520
Ακριβώς.

189
00:09:18,880 --> 00:09:19,920
Η Μεγαλειότητά σας δεν θα πάει πουθενά.

190
00:09:20,000 --> 00:09:20,880
Γιατί όχι;

191
00:09:22,880 --> 00:09:23,720
Εμείς πάμε.

192
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Χίλια λαμπάκια νυχτερινής αγοράς
φωτίζουν τα σύννεφα?

193
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
κόκκινα μανίκια γεμίζουν τους ψηλούς πύργους.

194
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
Ποιος ήξερε πέρα από τα τείχη του παλατιού

195
00:09:38,320 --> 00:09:40,080
ο θνητός κόσμος θα μπορούσε να είναι τόσο υπέροχος;

196
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
Αυτή η ακμάζουσα εποχή του Great Ning

197
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
είναι ακριβώς αυτό που επιθυμούσε η Μεγαλειότητά σας.

198
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
Οι ομορφιές της οδού Changle
είναι πραγματικά το καθένα μοναδικό.

199
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
Η κυρία στα αριστερά έχει αστραφτερά μάτια.

200
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
η ομορφιά στα δεξιά
έχει ρουμπινί χείλη και μαργαριταρένια δόντια.

201
00:09:53,520 --> 00:09:54,440
Θαυμάσιος.

202
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Οδός Changle τη νύχτα

203
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
είναι ακόμα πιο εκθαμβωτική από την ημέρα.

204
00:10:03,080 --> 00:10:05,040
Αυτή η αστραφτερή, παρακμιακή οδός Changle

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
είναι γεμάτη με όμορφους νεαρούς άνδρες.

206
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Το αγαπώ απολύτως.

207
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
Γιαν Φούτζι.

208
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
Mengmeng, όλο αυτό το περπάτημα
με έκανε να πεινάσω.

209
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Μου είπε ένας σερβιτόρος σήμερα

210
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
ότι το Chunman Inn σερβίρει και νουντλς από πρόβειο κρέας.

211
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
Ας δούμε πώς συγκρίνονται
στα noodles πίσω στο Shazhou.

212
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
Ερχομαι.

213
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Τόποι πλούτου και ευχαρίστησης

214
00:10:25,920 --> 00:10:28,200
συχνά γεννούν τα πιο άσχημα πράγματα από κάτω.

215
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
Ο νεαρός Δάσκαλος Αυτός,

216
00:10:29,560 --> 00:10:30,640
αυτό δεν είναι ο Shazhou.

217
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
Είμαστε ακριβώς κάτω από τα πόδια του Αυτοκράτορα.

218
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
Ποιος θα τολμούσε να προκαλέσει προβλήματα εδώ;

219
00:10:34,680 --> 00:10:36,280
Ας ελπίσουμε αυτή την ευημερία

220
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
δεν είναι απλώς επιχρυσωμένο εξωτερικά

221
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
και σάπιο μέσα.

222
00:10:39,320 --> 00:10:42,240
Νέος Δάσκαλος Δεν σταματά ποτέ
ανησυχούν για τη χώρα και τους ανθρώπους της.

223
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
Ξαδέρφη, περπατάμε χρόνια.

224
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
Το στομάχι μου διαμαρτύρεται.

225
00:10:47,200 --> 00:10:49,320
Ας πάρουμε κάτι να φάμε

226
00:10:49,400 --> 00:10:50,480
στο διάσημο Chunman Inn της Changle Street.

227
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
Επαρχιώτης Μενγκ, επέστρεψες!

228
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
Διευθυντής, δύο μπολ με νουντλς προβάτου.
Πεινάμε.

229
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
Έρχεται αμέσως επάνω.

230
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Τέλειος. Υπάρχει ένα καλό τραπέζι εδώ.
Κάτσε κάτω.

231
00:11:01,160 --> 00:11:02,520
Νεαρός Δάσκαλος Είναι εδώ.

232
00:11:03,360 --> 00:11:04,200
Καλωσόρισμα.

233
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
Το συνηθισμένο σήμερα;

234
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
Το συνηθισμένο. Φέρτε το έξω.

235
00:11:09,720 --> 00:11:10,560
Σίγουρα.

236
00:11:15,720 --> 00:11:17,560
Με αυτόν τον τρόπο, επίτιμοι προσκεκλημένοι.

237
00:11:17,640 --> 00:11:19,560
Mengmeng, τι κοιτάς;

238
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Τίποτα.

239
00:11:26,600 --> 00:11:27,440
Άνθη βερικοκιάς.

240
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
Mengmeng,

241
00:11:35,360 --> 00:11:37,320
ξέρετε ότι ο Shazhou δεν έχει τίποτα

242
00:11:37,520 --> 00:11:39,160
αλλά λεύκες και κίτρινη άμμος.

243
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Που θα βλέπαμε ποτέ
λουλούδια τόσο όμορφα;

244
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
Φέρτε μας κάθε σπεσιαλιτέ του σπιτιού.

245
00:12:03,600 --> 00:12:05,160
-Και μια φιάλη Shaosanbai.
-Σίγουρα.

246
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Περιμένετε.

247
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
Ξέρετε ότι ο Young Master δεν πίνει ποτέ.

248
00:12:08,320 --> 00:12:09,680
Είσαι αυτός που λαχταρά κρασί, έτσι δεν είναι;

249
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
Σαν να μην είσαι πάντα
ο πιο άγριος πότης.

250
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
Ο Λόρδος Σεν συνήθως ξοδεύει
μισθός του επόμενου μήνα σήμερα.

251
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
Γιατί τόσο γενναιόδωρος ξαφνικά;

252
00:12:17,680 --> 00:12:18,520
Εξάδελφος,

253
00:12:18,600 --> 00:12:20,560
Έκανα εξαιρετική εξυπηρέτηση στο Shazhou.

254
00:12:20,640 --> 00:12:22,000
Σίγουρα αντιμετωπίζει έναν αξιόλογο αξιωματούχο
σε ένα γεύμα δεν είναι υπερβολικό;

255
00:12:22,080 --> 00:12:23,040
Δεν θα συμφωνούσατε;

256
00:12:23,240 --> 00:12:24,920
Ήξερα ότι βγάζω τον Young Master
να συγκεντρώσει τοπικό χρώμα

257
00:12:25,000 --> 00:12:26,240
δεν ήταν τόσο απλό.

258
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
Τρία μπολ με χυλοπίτες προβάτου.

259
00:12:28,880 --> 00:12:29,720
Σίγουρα.

260
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Τρία μπολ με χυλοπίτες προβάτου.

261
00:12:31,400 --> 00:12:32,240
Ξαδέρφη,

262
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
αυτό είναι πραγματικά το μόνο που έχουμε;

263
00:12:34,600 --> 00:12:35,560
Γιατί;

264
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Υπάρχει κρέας, ζυμαρικά,

265
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
και λαχανικά.

266
00:12:38,640 --> 00:12:39,760
Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει ο Λόρδος Σεν;

267
00:12:39,920 --> 00:12:42,040
Ελπίζατε να χρησιμοποιήσετε
Η γενναιοδωρία του νεαρού δασκάλου

268
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
να εντυπωσιάσει όλες αυτές τις κυρίες;

269
00:12:45,840 --> 00:12:46,880
Τι κυρίες;

270
00:12:48,040 --> 00:12:49,160
Τα νουντλς προβάτου απλώς μου θυμίζουν

271
00:12:49,240 --> 00:12:51,000
εκείνης της άγριας ιδιοκτήτριας στο Shazhou.

272
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Τι τρομακτική γυναίκα.

273
00:12:57,120 --> 00:12:58,000
Απολαμβάνω.

274
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
Αυτός ο ζωμός είναι τόσο ήπιος,

275
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
και το πρόβειο κρέας είναι άτονο και άοσμο.

276
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
Mengmeng, μόλις γίνεις
ο κορυφαίος μελετητής της πρωτεύουσας,

277
00:13:15,840 --> 00:13:17,280
Θα ανοίξω ένα Bofeng House εδώ
και μείνε μαζί σου.

278
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
Στη συνέχεια, η πινακίδα του Chunman Inn

279
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
μπορεί να τεμαχιστεί για καυσόξυλα.

280
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
Fuzhi,

281
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
η πρωτεύουσα είναι γεμάτη ταλέντο.

282
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
Δεν ξέρω καν αν
Θα περάσω τις μητροπολιτικές εξετάσεις.

283
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
Πώς θα μπορούσα να μιλήσω για την πρώτη θέση;

284
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
Mengmeng,

285
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
άκουσα σήμερα

286
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
ότι όλες οι γυναίκες που δίνουν αυτή την εξέταση
θα σταλεί στο Entertainment Bureau.

287
00:13:40,360 --> 00:13:42,040
Πολλοί έχουν αποσυρθεί εξαιτίας αυτού.

288
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Ανησυχώ για σένα.

289
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
Γιατί να προσέχεις τέτοιες παράλογες φήμες;

290
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
Πώς ξέρεις ότι είναι ψέματα;

291
00:13:49,840 --> 00:13:51,120
Η Αυτού Μεγαλειότητα άνοιξε ξανά

292
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
αυτή η ειδική εξέταση
παρά την αντίθεση από κάθε πλευρά.

293
00:13:54,840 --> 00:13:55,880
Αυτή η φήμη

294
00:13:56,120 --> 00:13:57,320
πρέπει να είναι έργο ισχυρών αξιωματούχων

295
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
που αντιτίθενται στην είσοδο των γυναικών
η δημόσια υπηρεσία

296
00:13:58,640 --> 00:13:59,680
και μαλώνουν στα κρυφά.

297
00:13:59,760 --> 00:14:01,040
Ελπίζουν στις φήμες

298
00:14:01,120 --> 00:14:02,640
θα τρομάξει τους δειλούς υποψηφίους.

299
00:14:02,720 --> 00:14:04,480
Αυτοί οι ξεδιάντροποι κακοί

300
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
δεν σέβονται το νόμο.

301
00:14:12,000 --> 00:14:12,920
Φάτε τις χυλοπίτες σας.

302
00:14:14,800 --> 00:14:16,360
Από τότε που επέστρεψα από το Shazhou,

303
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Ο νεαρός Δάσκαλος συνεχίζει να αναφέρει
χυλοπίτες προβάτου.

304
00:14:26,440 --> 00:14:29,080
Η πρώτη γεύση πρέπει να είναι πάντα ο ζωμός.

305
00:14:38,640 --> 00:14:40,240
Δεν είναι τόσο καλό όσο του Shazhou.

306
00:15:03,680 --> 00:15:05,520
-Μενγκμενγκ, εδώ!
-Φούζι!

307
00:15:08,600 --> 00:15:09,840
Δώσε μου. θα το μεταφέρω.

308
00:15:10,640 --> 00:15:11,760
Πώς ήταν; Ήταν δύσκολη η εξέταση;

309
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
Όχι.

310
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
-Καλά έκανες;
-Ναί.

311
00:15:14,520 --> 00:15:16,400
Ήξερα μια μικρή μητροπολιτική εξέταση
δεν θα μπορούσε ποτέ να σε νικήσει.

312
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
Συνυποψήφιος,

313
00:15:19,120 --> 00:15:20,040
πέταξες το μελάνι σου.

314
00:15:22,320 --> 00:15:23,640
Σας ευχαριστώ.

315
00:15:30,520 --> 00:15:31,360
Mengmeng,

316
00:15:31,440 --> 00:15:32,400
είναι όμορφη.

317
00:15:33,360 --> 00:15:35,040
Η αίθουσα των εξετάσεων είναι γεμάτη
κρυμμένους δράκους και τίγρεις που σκύβουν.

318
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
Δεν πρέπει να είναι μια συνηθισμένη νεαρή κυρία.

319
00:15:38,680 --> 00:15:39,520
Πάμε.

320
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
Σχεδίασα ειδικά αυτή την πιο ευοίωνη παρτίδα
για εσάς στο ναό Lingquan.

321
00:15:43,280 --> 00:15:45,000
Ο μοναχός που το ερμήνευσε είπε
Το όνομά σας σίγουρα θα κοσμήσει τον τιμητικό κατάλογο.

322
00:16:11,280 --> 00:16:13,240
Mengmeng, τι ψάχνεις;

323
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Τίποτα.

324
00:16:16,040 --> 00:16:17,280
Ίσως έκανα λάθος.

325
00:16:17,360 --> 00:16:19,000
Είστε εξαντλημένοι;

326
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
Σας έκλεισα ένα τραπέζι
στο Chunman Inn

327
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
με ιδιαίτερα θρεπτικά πιάτα

328
00:16:22,600 --> 00:16:23,520
για να επαναφέρετε τις δυνάμεις σας.

329
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
Πάμε.

330
00:16:26,480 --> 00:16:27,320
Από εδώ.

331
00:16:32,160 --> 00:16:33,080
Είναι τόσο όμορφος.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,560
Αγαπητή αδερφή, σου έλειψα
αυτές τις τρεις μέρες;

333
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
Δεν σε έχω δει για λίγες μέρες,

334
00:16:44,800 --> 00:16:46,040
και έχετε ήδη χάσει βάρος.

335
00:16:46,600 --> 00:16:47,720
Γιατί είσαι εδώ ξαφνικά;

336
00:16:48,000 --> 00:16:50,040
Έκανες πάλι μπελάδες
και έλα να με χρησιμοποιήσεις σαν ασπίδα;

337
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Τι να πω.

338
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
Ως αγαπημένος αδερφός σου,

339
00:16:53,280 --> 00:16:54,680
φυσικά ανησυχώ για σένα.

340
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
Παραμερίζω ακόμη και τα επίσημα καθήκοντά μου
να έρθω εδώ.

341
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
Θα μπορούσες να μπεις στο γραφείο
μέσω των οικογενειακών προνομίων, όπως και εγώ.

342
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
Γιατί να επιμείνεις στη λήψη
αυτή η ειδική εξέταση;

343
00:17:02,320 --> 00:17:04,840
Δεν με κολακεύεις ποτέ χωρίς λόγο.

344
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
Πρόστιμο.

345
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
Ο πατέρας με έστειλε να σε πάρω.

346
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Ο Α-Νιάν επέμενε να έρθει κι αυτός,

347
00:17:09,360 --> 00:17:10,720
αλλά οι επίσημες επιχειρήσεις τον κράτησαν ξαφνικά.

348
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Το ήξερα.

349
00:17:12,200 --> 00:17:13,360
Γιατί αλλιώς ο αξιότιμος Λόρδος μας Σεν

350
00:17:13,440 --> 00:17:14,960
ξαφνικά νοιάζομαι τόσο πολύ για τις υποθέσεις μου;

351
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
Ο πατέρας μου είπε να σε πάω σπίτι
να γιορτάσουν.

352
00:17:18,760 --> 00:17:20,160
Έβγαλε ακόμη και το πολύτιμο κρασί του.

353
00:17:20,720 --> 00:17:22,040
Όμως κάτι είναι περίεργο.

354
00:17:22,120 --> 00:17:23,880
Πώς ήξερε ο πατέρας
Θα περνούσα σίγουρα;

355
00:17:24,240 --> 00:17:26,320
-Δεν πιστεύεις σε μένα;
-Φυσικά και ναι.

356
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
Η αδερφή μου μπορούσε να απαγγέλλει τα Ανάλεκτα στις τρεις

357
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
και κατάλαβε τα Τραγούδια του Τσου στις επτά.

358
00:17:29,400 --> 00:17:30,680
Όλοι στην πρωτεύουσα ξέρουν

359
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
το όνομα του μεγάλου λόγιου Shen.

360
00:17:32,360 --> 00:17:33,200
Εξάλλου,

361
00:17:34,120 --> 00:17:35,520
κοίτα ποιανού αδερφή είσαι.

362
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Κόψτε ταχύτητα. Μην προσκρούσεις σε κανέναν.

363
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
Αριστερός Καγκελάριος.

364
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
Ολοκληρώθηκε η μητροπολιτική εξέταση.

365
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
Όλοι οι υποψήφιοι αποχώρησαν από το συγκρότημα.

366
00:17:55,040 --> 00:17:56,560
Εδώ είναι τα σφραγισμένα γραπτά των εξετάσεων.

367
00:18:11,440 --> 00:18:12,880
Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν αύριο.

368
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
Σήμερα θα σας βγάλω ένα φανάρι ουρανού

369
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
να καλωσορίσω την καλή τύχη.

370
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
Είθε η πένα μου να με μεταφέρει στη δημόσια υπηρεσία,

371
00:18:17,520 --> 00:18:18,480
αλλάξω τη μοίρα μου,

372
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
και να προστατεύεις τους πιο αγαπημένους μου.

373
00:18:24,080 --> 00:18:25,200
Θα.

374
00:18:25,400 --> 00:18:26,240
Μόλις περάσεις,

375
00:18:26,320 --> 00:18:28,200
Θα ανοίξω ένα ακόμα μεγαλύτερο Bofeng House
στην πρωτεύουσα.

376
00:18:28,280 --> 00:18:29,400
Θα μείνουμε εδώ μαζί.

377
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
-Θα μείνουμε μαζί στην πρωτεύουσα.
-Μείνετε στην πρωτεύουσα.

378
00:18:33,480 --> 00:18:35,800
Είθε το όνομα του Mengmeng να κοσμεί τον τιμητικό κατάλογο.

379
00:18:35,960 --> 00:18:38,360
Μπορεί το Bofeng House να εξαπλωθεί στο Great Ning.

380
00:19:07,080 --> 00:19:07,920
πέρασα!

381
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
πέρασα!

382
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Μας συγχωρείτε. Αφήστε μας να περάσουμε.

383
00:19:12,640 --> 00:19:15,200
Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.
Μας συγχωρείτε.

384
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
πέρασα!

385
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
Πέρασα κι εγώ!

386
00:19:21,640 --> 00:19:22,480
πέρασα!

387
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Γιατί δεν είναι το όνομά σου εκεί;

388
00:19:25,760 --> 00:19:26,680
Συνέχισε να ψάχνεις.

389
00:19:27,240 --> 00:19:28,600
Αυτός είμαι εγώ. Εκεί ακριβώς.

390
00:19:29,000 --> 00:19:29,840
Εδώ.

391
00:19:29,920 --> 00:19:30,760
Είμαι εδώ.

392
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Γιατί δεν μπορούμε να το βρούμε;

393
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
Μπορεί να υπάρχει λάθος;

394
00:20:23,200 --> 00:20:24,040
Mengmeng.

395
00:20:24,720 --> 00:20:25,600
Άσε με να περάσω.

396
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
Mengmeng!

397
00:20:27,320 --> 00:20:28,160
Mengmeng!

398
00:20:28,880 --> 00:20:29,920
Mengmeng!

399
00:20:31,680 --> 00:20:32,960
Μπορεί να υπάρχει λάθος;

400
00:20:38,200 --> 00:20:39,560
Τα έγγραφα εξετάστηκαν από κοινού

401
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
από στελέχη του Υπουργείου Τελετών
και την Ακαδημία Hanlin.

402
00:20:42,800 --> 00:20:43,640
Δεν μπορεί να γίνει λάθος.

403
00:20:43,720 --> 00:20:45,080
Θα το ελέγξω ξανά.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,320
Fuzhi.

405
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
Μην το κάνετε.

406
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Ξαφνικά πεινάω.

407
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
Ας φάμε.

408
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
Κάνουν οι επίσημοι σε αυτή την πρωτεύουσα
κοιτάξω τους πάντες από ψηλά;

409
00:21:17,840 --> 00:21:19,280
Το δοκίμιό σας δεν επιλέχθηκε;

410
00:21:19,960 --> 00:21:21,680
Πρέπει να είναι όλοι τυφλοί.

411
00:21:23,600 --> 00:21:25,160
Η πρωτεύουσα είναι γεμάτη με αδιάκριτα αυτιά.

412
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
Μη μιλάς με θυμό.

413
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
Οι επτά επαρχίες του Great Ning
γεμίζουν με ταλέντο.

414
00:21:33,240 --> 00:21:34,400
Έστω και Βραβευμένος Επαρχιακός

415
00:21:34,600 --> 00:21:36,360
δεν είναι εγγυημένο να γίνει
πτυχιούχος Μητροπολίτης.

416
00:21:37,280 --> 00:21:39,040
Η πρωτεύουσα δεν είναι και τόσο υπέροχη πάντως.

417
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Δεν μπορεί καν να εξυπηρετήσει
ένα αξιοπρεπές μπολ με νουντλς προβάτου.

418
00:21:42,720 --> 00:21:44,600
Το Shazhou ευδοκιμεί τώρα.

419
00:21:44,680 --> 00:21:45,600
Είσαι επαρχιακός βραβευμένος.

420
00:21:45,760 --> 00:21:46,680
Ακόμα κι αν επιστρέψετε στο Shazhou,

421
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
θα μπορούσατε να εξασφαλίσετε μια επίσημη θέση.

422
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
Ας επιστρέψουμε μαζί.

423
00:21:50,440 --> 00:21:51,760
Κενές κυβερνητικές θέσεις

424
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
μην εμφανίζεστε κάθε χρόνο.

425
00:21:54,840 --> 00:21:56,680
Σε τι χρησιμεύει ο τίτλος του Επαρχιακού Βραβείου μου;

426
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
Μην μιλάς για τον εαυτό σου έτσι.

427
00:21:59,240 --> 00:22:01,200
Ο Δάσκαλος Ζουγκέ ήταν είκοσι επτά
όταν μπήκε στη δημόσια ζωή.

428
00:22:01,280 --> 00:22:03,600
Ο Jiang Taigong ήταν εβδομήντα δύο
όταν αναγνωρίστηκαν τα ταλέντα του.

429
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Τρία χρόνια από τώρα,

430
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
Θα έρθω μαζί σου
να ξαναδώσω εξετάσεις.

431
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
Mengmeng, μπορείς να το κάνεις.

432
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Περπάτησα αυτό το μονοπάτι δέκα χρόνια.

433
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Δούλεψα δέκα χρόνια,

434
00:22:20,600 --> 00:22:22,640
αλλά και πάλι δεν έφτασα στο τέλος.

435
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Προσπάθησα τόσο σκληρά.

436
00:22:31,440 --> 00:22:33,160
Προσπάθησα πραγματικά.

437
00:22:35,600 --> 00:22:36,440
Mengmeng.

438
00:22:36,520 --> 00:22:37,960
ξέρω.

439
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Είδα τα πάντα.

440
00:22:41,120 --> 00:22:42,360
Ακόμα κι αν δεν περάσεις ποτέ,

441
00:22:43,400 --> 00:22:45,280
είσαι ακόμα η καλύτερη Μενγκ Τινγκούι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

442
00:22:45,360 --> 00:22:47,480
Είσαι η μία και μοναδική Meng Tinghui.

443
00:22:57,400 --> 00:22:59,000
Οι πιστοί και ορθοί μένουν σιωπηλοί,

444
00:22:59,080 --> 00:23:00,560
ενώ οι πονηροί και κολακευτικοί
προχωρά μέρα με τη μέρα.

445
00:23:00,880 --> 00:23:01,800
Όταν τα σφάλματα περνούν αόρατα,

446
00:23:01,880 --> 00:23:03,240
αναπόφευκτα ακολουθεί η καταστροφή.

447
00:23:04,760 --> 00:23:06,360
Αυτό το δοκίμιο είναι ξεκάθαρο.

448
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Κάθε λέξη χτυπά τις καταχρήσεις
της εποχής μας,

449
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
όμως φέρει επίσης
επιθυμία για μεταρρύθμιση.

450
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Πιο αξιοσημείωτο,

451
00:23:12,600 --> 00:23:14,920
είναι τολμηρό χωρίς υπέρβαση.

452
00:23:15,440 --> 00:23:16,800
Να χρησιμοποιήσει γυναίκες για να σπάσει το αδιέξοδο...

453
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Ένα τόσο εντυπωσιακό επιχείρημα

454
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
ακούγεται ακριβώς σαν αυτήν.

455
00:23:21,880 --> 00:23:22,760
Χουάνγκ Μπο.

456
00:23:23,120 --> 00:23:24,080
Ποιος είναι ο φετινός Βραβευμένος Μητροπολίτης;

457
00:23:24,160 --> 00:23:25,000
Μεγαλειότατε,

458
00:23:25,080 --> 00:23:26,920
είναι γυναίκα της οικογένειας Αν
από Qingzhou,

459
00:23:27,080 --> 00:23:28,000
ονόματι Ρούλαν.

460
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Και η Μενγκ Τινγκχούι;

461
00:23:38,000 --> 00:23:38,880
Που τοποθέτησε;

462
00:23:39,400 --> 00:23:40,640
Ο επαρχιακός βραβευμένος Μενγκ...

463
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
απέτυχε.

464
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
Το βασίλειο είναι τεράστιο,

465
00:23:49,960 --> 00:23:51,680
έτσι μια πληθώρα ταλαντούχων μελετητών
είναι μόνο φυσικό.

466
00:23:54,800 --> 00:23:56,120
Αλλά η πινελιά και τα επιχειρήματα

467
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
είναι πανομοιότυπα.

468
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
Πώς θα μπορούσε να είναι σύμπτωση;

469
00:24:15,360 --> 00:24:18,080
Αυτή η περιουσία από τον ναό Lingquan
ήταν άνευ αξίας.

470
00:24:20,400 --> 00:24:22,440
Ο Μεγάλος Ναός του Βούδα του Shazhou
είναι πολύ καλύτερο.

471
00:24:59,120 --> 00:24:59,960
Mengmeng.

472
00:25:00,040 --> 00:25:02,640
Έφερα το αγαπημένο σου φρούτο
και κέικ με δέρμα βερίκοκου.

473
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Γιατί δεν άναψες λάμπα;

474
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
Mengmeng;

475
00:25:26,040 --> 00:25:27,000
Mengmeng!

476
00:25:28,320 --> 00:25:29,400
Mengmeng!

477
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
Τι συμβαίνει;

478
00:25:36,760 --> 00:25:37,600
Mengmeng!

479
00:25:38,080 --> 00:25:40,080
Πάρε γιατρό! Γρήγορα!

480
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Σούνζι!

481
00:25:42,520 --> 00:25:43,360
Mengmeng!

482
00:25:44,240 --> 00:25:45,760
Mengmeng!

483
00:25:48,760 --> 00:25:50,840
Ξύπνα, Mengmeng!

484
00:26:24,080 --> 00:26:24,920
Mengmeng!

485
00:26:26,400 --> 00:26:27,480
Είσαι ξύπνιος.

486
00:26:28,840 --> 00:26:30,400
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σκληρός;

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,640
Συμφωνήσαμε να επιστρέψουμε μαζί στο Shazhou.

488
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Αθέτησες την υπόσχεσή σου

489
00:26:34,280 --> 00:26:36,160
και προσπάθησε να αφαιρέσει τη ζωή σου.

490
00:26:36,440 --> 00:26:37,280
είπε ο γιατρός

491
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
ότι αν κάναμε ένα βήμα αργότερα,

492
00:26:39,120 --> 00:26:40,640
ούτε ένας αθάνατος δεν θα μπορούσε να σε είχε σώσει.

493
00:26:40,720 --> 00:26:41,880
Απέτυχες μόνο σε εξετάσεις.

494
00:26:41,960 --> 00:26:43,360
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ανόητος;

495
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
Αργά.

496
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

497
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει;

498
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
ΠΟΥ; Τα είδες καθαρά;

499
00:26:56,960 --> 00:26:58,080
Ήταν πολύ σκοτεινά.

500
00:26:58,720 --> 00:26:59,680
Δεν μπορούσα να δω.

501
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
Αλλά το άτομο ήταν πολύ δυνατό.

502
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Θα μπορούσαν να με είχαν σκοτώσει ευθέως,

503
00:27:05,560 --> 00:27:07,480
όμως το σκηνοθέτησαν ως αυτοκτονία.

504
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Με ήθελαν νεκρό

505
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
χωρίς να ζητηθεί έρευνα.

506
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Fuzhi,

507
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Πρέπει να στέκομαι εμπόδιο σε κάποιον.

508
00:27:17,280 --> 00:27:19,200
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στο αποτυχημένο μου αποτέλεσμα.

509
00:27:19,760 --> 00:27:21,080
Αυτά τα καταραμένα καθάρματα!

510
00:27:21,400 --> 00:27:22,720
Θα τους πιάσουμε

511
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
και κρεμάστε τα από ένα δοκάρι
για τρεις μέρες ξυλοδαρμό.

512
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
Αλλά

513
00:27:27,280 --> 00:27:28,680
μόλις φτάσαμε στην πρωτεύουσα

514
00:27:28,840 --> 00:27:30,160
και δεν προσέβαλαν κανέναν.

515
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

516
00:27:35,440 --> 00:27:37,520
Μόλις μάθουν ότι είμαι ακόμα ζωντανός,

517
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
δεν με αφήνουν να φύγω.

518
00:27:42,600 --> 00:27:43,520
Πρώτα πρέπει να φύγουμε

519
00:27:43,600 --> 00:27:44,440
και σκεφτείτε ένα σχέδιο μετά.

520
00:27:44,520 --> 00:27:46,320
Εντάξει. Θα μαζέψω τα πράγματά μας.

521
00:27:46,880 --> 00:27:48,360
Ξεχάστε το. Το να μείνεις ζωντανός έχει μεγαλύτερη σημασία.

522
00:27:48,440 --> 00:27:49,480
Φεύγουμε τώρα.

523
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
-Πάμε.
-Προσεκτικός.

524
00:27:56,320 --> 00:27:58,600
Η Αυτού Μεγαλειότητα δίνει μεγάλη σημασία
σε αυτή την γυναικεία εξέταση.

525
00:27:59,120 --> 00:28:01,000
Συγκινήθηκε ιδιαίτερα
από το δοκίμιο πολιτικής του An Rulan

526
00:28:01,080 --> 00:28:02,320
και την ονόμασε προσωπικά
Μητροπολίτης Βραβευθέντος.

527
00:28:02,920 --> 00:28:04,320
Παρήγγειλε μάλιστα να κυκλοφορήσουν αντίγραφα
σε όλες τις επαρχίες

528
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
για να μελετήσουν οι μελετητές.

529
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Ματιά.

530
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
Αυτό είναι το αγαπημένο μου απόσπασμα:

531
00:28:08,880 --> 00:28:10,080
«Οι πιστοί και ευθύς μένουν σιωπηλοί,

532
00:28:10,160 --> 00:28:11,560
ενώ οι πονηροί και κολακευτικοί
προχωρά μέρα με τη μέρα.

533
00:28:11,800 --> 00:28:12,760
Όταν τα σφάλματα περνούν αόρατα,

534
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
αναπόφευκτα ακολουθεί η καταστροφή».

535
00:28:15,280 --> 00:28:17,160
Με τέτοια γραφή και πεποίθηση,

536
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
δεν είναι περίεργο που έγινε
Μητροπολίτης Βραβευθέντος.

537
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
-Ακριβώς.
-Ναι, είναι υπέροχα γραμμένο.

538
00:28:20,960 --> 00:28:22,040
Mengmeng.

539
00:28:23,960 --> 00:28:25,560
Πώς μπορεί ένας λόγιος να είναι τόσο αγενής;

540
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
Αυτή είναι η πολιτική μου έκθεση.

541
00:28:30,560 --> 00:28:31,520
Απέτυχες στις μητροπολιτικές εξετάσεις.

542
00:28:31,600 --> 00:28:32,880
Πώς τολμάς να ισχυριστείς ότι αυτό το δοκίμιο είναι δικό σου;

543
00:28:32,960 --> 00:28:34,240
Έχεις χάσει το μυαλό σου από απογοήτευση;

544
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
-Εσείς!
-Προσπάθησες να κρεμαστείς χθες το βράδυ,

545
00:28:36,080 --> 00:28:37,320
και τώρα βγάζεις τέτοια τρέλα.

546
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
Χρειάζεσαι εξέταση του κεφαλιού σου.

547
00:28:39,360 --> 00:28:40,200
Δεσποινίς Μενγκ,

548
00:28:40,280 --> 00:28:41,680
η δυναστεία μας απαγορεύει αυστηρά
απάτη στις εξετάσεις.

549
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να συμβεί.

550
00:28:43,360 --> 00:28:44,680
Αν η Mengmeng πει ότι είναι δικό της, τότε είναι.

551
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
Ο ισχυρισμός ότι κρεμάστηκε
είναι παράλογο.

552
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Διαδώστε ξανά αυτή τη φήμη

553
00:28:49,000 --> 00:28:50,240
και θα σου σκίσω τα στόματα.

554
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
Mengmeng, πάμε.

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,480
Εσύ...

556
00:28:57,840 --> 00:28:59,920
Mengmeng, ήξερα ότι είχες περάσει.

557
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
Αυτός ένας Ρούλαν

558
00:29:01,240 --> 00:29:02,800
στην πραγματικότητα έκλεψε το δοκίμιο πολιτικής σας.

559
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
Ας την αναφέρουμε τώρα στις αρχές

560
00:29:04,520 --> 00:29:05,680
και να διεκδικήσετε ξανά τον τίτλο σας
ως Μητροπολίτης Βραβευθέντος.

561
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
Δεν είναι τόσο απλό.

562
00:29:09,720 --> 00:29:10,600
Αυτά τα νερά

563
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
τρέξτε πιο βαθιά από ό,τι φανταζόταν κανείς από εμάς.

564
00:29:13,680 --> 00:29:15,040
Το Υπουργείο Τελετών επιβλέπει
η εξέταση.

565
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Χωρίς βοήθεια από αξιωματούχους μέσα,

566
00:29:17,880 --> 00:29:19,480
πώς θα τολμούσε ένας Rulan να μου κλέψει το δοκίμιο;

567
00:29:20,160 --> 00:29:21,440
Αν το αναφέρουμε τώρα,

568
00:29:21,840 --> 00:29:23,200
μπορεί να μπαίνουμε σε μια παγίδα.

569
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Αυτό το κεφάλαιο κατατρώει ανθρώπους
ακόμη πιο μοχθηρά από τον Shazhou.

570
00:29:27,840 --> 00:29:29,200
Κόντεψες να πεθάνεις μια φορά ήδη.

571
00:29:30,080 --> 00:29:31,160
φοβάμαι.

572
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Σε πάω πίσω στο Shazhou.

573
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
Αλλά πέρασα.

574
00:29:35,520 --> 00:29:36,760
Ήμουν ο Μητροπολίτης Φούτζι.

575
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη τίποτα από όλα αυτά.

576
00:29:41,880 --> 00:29:43,640
Περπάτησα αυτό το μονοπάτι δέκα χρόνια.

577
00:29:44,640 --> 00:29:46,040
Δεν μπορώ απλά να το παρατήσω τώρα.

578
00:29:47,120 --> 00:29:47,960
Δεν θα το δεχτώ.

579
00:29:51,280 --> 00:29:52,240
Πρόστιμο.

580
00:29:52,320 --> 00:29:53,280
Τότε δεν θα φύγουμε.

581
00:29:53,360 --> 00:29:54,320
Θα μείνω μαζί σου.

582
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
Ακόμα κι αν αντιμετωπίζουμε βουνά από λεπίδες
και θάλασσες της φωτιάς,

583
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
Θα τους αντιμετωπίσω μαζί σου.

584
00:29:59,400 --> 00:30:00,480
Αλλά

585
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
δεν γνωρίζουμε κανέναν στην πρωτεύουσα.

586
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
Νέος Δάσκαλος Αυτός

587
00:30:04,800 --> 00:30:05,640
και ο Λόρδος Σεν

588
00:30:05,720 --> 00:30:07,160
είναι στην πρωτεύουσα, έτσι δεν είναι;

589
00:30:07,400 --> 00:30:08,720
Μπορούμε να τους ζητήσουμε βοήθεια;

590
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
Γνωρίζουμε ακόμα πολύ λίγα.

591
00:30:13,960 --> 00:30:15,760
Ψάχνοντάς τους βιαστικά
μπορεί να μην καταφέρει τίποτα.

592
00:30:17,040 --> 00:30:18,480
Τότε τι κάνουμε;

593
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
Ήθελαν να με φιμώσουν

594
00:30:21,080 --> 00:30:22,600
χωρίς να τραβήξει την προσοχή.

595
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
Σε αυτή την περίπτωση,

596
00:30:24,800 --> 00:30:26,440
θα κάνουμε όλη την πόλη να μιλήσει γι' αυτό.

597
00:30:27,320 --> 00:30:28,760
Στη συνέχεια, όταν το αναφέρουμε,

598
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
οι αρχές θα το σκεφτούν δύο φορές
πριν τα προστατέψουν.

599
00:30:32,760 --> 00:30:34,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε.

600
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Ο υπηρέτης σου Zhang Mingshan
καλωσορίζει την Μεγαλειότητά σας.

601
00:30:40,640 --> 00:30:42,200
Σηκωθείτε, υπουργοί μου.

602
00:30:42,280 --> 00:30:43,880
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

603
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Υπουργός Zhang,

604
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
Έκανα μια μαντεία σήμερα το πρωί.

605
00:30:51,000 --> 00:30:52,040
Τα σημάδια είπαν

606
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
μεταξύ των γραπτών εξετάσεων που απορρίφθηκαν

607
00:30:53,840 --> 00:30:55,040
βρίσκεται ένα λαμπρό μαργαριτάρι.

608
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
Σίγουρα κανείς δεν ήταν αρκετά τυφλός

609
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
να λάθος ένα φωτεινό μαργαριτάρι
για μάτι ψαριού και να το πετάξω;

610
00:31:00,200 --> 00:31:01,560
Η Μεγαλειότητά σας αστειεύεται.

611
00:31:01,720 --> 00:31:04,720
Εξετάζουμε τα έγγραφα με τη μέγιστη δυνατή αυστηρότητα.
Πώς θα μπορούσαμε...

612
00:31:06,640 --> 00:31:09,000
Έκανα απλώς μια παρατήρηση.

613
00:31:09,080 --> 00:31:10,800
Γιατί είσαι τόσο φοβισμένος;

614
00:31:11,680 --> 00:31:12,600
Χουάνγκ Μπο,

615
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
κάνει η αντίδραση του υπουργού Zhang

616
00:31:16,080 --> 00:31:17,240
μοιάζουν

617
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
ένοχη συνείδηση;

618
00:31:19,720 --> 00:31:20,920
Το κάνει.

619
00:31:22,120 --> 00:31:23,640
Ζητώ την άδεια να μιλήσω ειλικρινά.

620
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Φήμες κυκλοφόρησαν το τελευταίο διάστημα

621
00:31:25,760 --> 00:31:26,960
ότι ένας αποτυχημένος υποψήφιος,

622
00:31:27,040 --> 00:31:27,920
πικραμένη για το αποτέλεσμα της,

623
00:31:28,040 --> 00:31:29,400
διαδίδουν εσκεμμένα ψευδείς ισχυρισμούς.

624
00:31:29,600 --> 00:31:32,120
Φοβάμαι ότι κάποιος εξαπατά την Μεγαλειότητά σας

625
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
και διαταράσσοντας το μεγάλο έργο του δικαστηρίου
της επιλογής ταλέντων.

626
00:31:33,840 --> 00:31:36,240
Τότε ας στοιχηματίσουμε.

627
00:31:37,200 --> 00:31:38,560
Αν βρω ένα μαργαριτάρι

628
00:31:38,640 --> 00:31:39,480
ανάμεσα σε αυτά τα έγγραφα που απορρίφθηκαν,

629
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
να δανειστώ το κεφάλι σου

630
00:31:43,520 --> 00:31:45,960
και να το χρησιμοποιήσω ως μπάλα cuju;

631
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Η Μεγαλειότητά σας έχει αμέτρητες κρατικές υποθέσεις.

632
00:31:49,160 --> 00:31:50,560
Έχουμε ήδη αφαιρέσει

633
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
τα μέτρια δοκίμια για λογαριασμό σου.

634
00:31:53,000 --> 00:31:54,160
Γιατί να μην με αφήσεις να παρουσιάσω

635
00:31:54,240 --> 00:31:56,600
τα καλύτερα δοκίμια από τα επιλεγμένα;

636
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Μπορείτε να τα αναθεωρήσετε με τσάι.

637
00:32:01,760 --> 00:32:02,920
Τι περιμένεις;

638
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Φέρτε τα απορριφθέντα χαρτιά.

639
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Ναί.

640
00:32:06,200 --> 00:32:07,040
Ζενγκ Ρου.

641
00:32:25,160 --> 00:32:26,440
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο,

642
00:32:26,560 --> 00:32:27,760
το δοκίμιο του Μητροπολίτη Βραβευθέντος
ήταν δόλια.

643
00:32:27,840 --> 00:32:28,800
Θα μπορούσαν τα ονόματα άλλων υποψηφίων

644
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
έχουν επίσης κλαπεί;

645
00:32:30,560 --> 00:32:33,320
Ακριβώς. Όπως λέει το άρθρο,

646
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
το εξεταστικό χαρτί κάθε υποψηφίου
πρέπει να δημοσιοποιηθούν.

647
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
-Δεν θα έπρεπε;
-Ναί!

648
00:32:37,880 --> 00:32:39,920
-Απελευθέρωσέ τους!
-Απελευθερώστε τα χαρτιά!

649
00:32:40,000 --> 00:32:43,240
-Απελευθερώστε τα χαρτιά! Όχι άλλες συγκαλύψεις!
-Απελευθέρωσέ τους!

650
00:32:43,320 --> 00:32:44,240
Αφήστε τα χαρτιά!

651
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
Τι κάνεις;

652
00:32:47,520 --> 00:32:49,360
-Μην το διαβάζεις. Παράδωσέ το!
-Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

653
00:32:49,920 --> 00:32:51,640
Γιατί συμπεριφέρονται ακριβώς όπως
Shazhou's Black Tiger Hall;

654
00:32:52,200 --> 00:32:53,960
Αυτοί πρέπει να είναι ο λαός
που προσπάθησε να με σκοτώσει.

655
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
Απέτυχαν χθες το βράδυ.

656
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Τώρα που το θέμα έχει μεγαλώσει,

657
00:32:57,840 --> 00:32:58,920
δεν με αφήνουν να φύγω.

658
00:32:59,000 --> 00:33:01,160
Ακόμα και στην πρωτεύουσα, άνομοι κακοί

659
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
τολμήστε να επιτεθείτε ανοιχτά.

660
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
-Κράψτε τα!
-Με κυνηγάνε.

661
00:33:08,080 --> 00:33:08,960
Θα χωρίσουμε.

662
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
Πηγαίνετε στην κατοικία Shen και βρείτε τον Λόρδο Shen.
Μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα.

663
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
Θα κάνω δημόσια πορεία
προς τη Νομαρχία Πρωτεύουσας.

664
00:33:13,560 --> 00:33:15,800
Με τόσους μάρτυρες,
οι αρχές δεν θα τολμήσουν να επιδείξουν ευνοιοκρατία.

665
00:33:15,880 --> 00:33:16,960
Πάω!

666
00:33:21,960 --> 00:33:22,800
Καγκελάριος.

667
00:33:24,120 --> 00:33:25,080
Καγκελάριος.

668
00:33:25,720 --> 00:33:26,680
Κάποιος έχει γράψει ένα άρθρο

669
00:33:26,760 --> 00:33:28,240
διεκδικώντας το δοκίμιο του Μητροπολίτη

670
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
υποβλήθηκε με ψεύτικο όνομα.

671
00:33:29,760 --> 00:33:31,840
Όλη η πόλη μιλάει για αυτό.

672
00:33:31,920 --> 00:33:33,840
Η απάτη στις εξετάσεις είναι θέμα
για το Υπουργείο Τελετών.

673
00:33:34,680 --> 00:33:36,160
Όσο μεγαλύτερος είναι ο σάλος, τόσο το καλύτερο.

674
00:33:37,120 --> 00:33:38,680
Θα παρακολουθούμε από το πλάι

675
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
και απολαύστε το θέαμα.

676
00:33:42,280 --> 00:33:43,360
Μενγκ Τινγκχούι.

677
00:33:44,840 --> 00:33:46,160
Την έχεις ερευνήσει;

678
00:33:49,000 --> 00:33:49,920
Αριστερός Καγκελάριος,

679
00:33:50,200 --> 00:33:51,760
είναι η κοινή γυναίκα από το Shazhou

680
00:33:51,840 --> 00:33:53,640
που βοήθησε την Αυτού Μεγαλειότητα να δραπετεύσει.

681
00:33:54,200 --> 00:33:56,040
Είναι επιδέξια στα κόλπα του κάτω κόσμου

682
00:33:56,240 --> 00:33:57,520
και ενεργεί απρόβλεπτα.

683
00:33:57,600 --> 00:33:58,680
Είναι αδύνατο να προστατευτεί από αυτήν.

684
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
Αν δεν είχε παρέμβει,

685
00:34:01,080 --> 00:34:02,800
θα είχα φέρει
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό.

686
00:34:03,520 --> 00:34:05,760
Δεν είναι περίεργο που η Αυτού Μεγαλειότητα συμπεριφέρθηκε

687
00:34:05,840 --> 00:34:08,440
με αυξανόμενη απερισκεψία
από τότε που επέστρεψε από το Shazhou.

688
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Έτσι η κρίση του ήταν μαγεμένη

689
00:34:10,440 --> 00:34:12,680
από μια τόσο χαμηλωμένη πειραστή.

690
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Ένα απλό έντομο

691
00:34:15,760 --> 00:34:18,000
τολμά να ανακατευτεί σε δικαστικές υποθέσεις.

692
00:34:18,080 --> 00:34:19,720
Αυτή η γυναίκα δεν επιτρέπεται να ζήσει.

693
00:34:25,200 --> 00:34:26,320
Βλέποντας έτσι,

694
00:34:28,200 --> 00:34:29,440
μια μικρή αταξία

695
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
μπορεί να μην είναι κακό.

696
00:34:32,160 --> 00:34:33,840
Η Meng Tinghui έδωσε διάσπαρτα τυπωμένα αντίγραφα
του άρθρου

697
00:34:33,920 --> 00:34:35,000
σε όλη την πρωτεύουσα.

698
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Ο υφυπουργός Zhang είχε πλήρη εξουσία

699
00:34:36,480 --> 00:34:38,280
κατά τη μητροπολιτική εξέταση,

700
00:34:38,840 --> 00:34:40,440
αλλά παραμένει το Υπουργείο Τελετών»
ευθύνη.

701
00:34:41,000 --> 00:34:42,560
Τι γίνεται αν εμπλέκεσαι;

702
00:34:43,360 --> 00:34:46,640
Γιατί πανικός; Προειδοποίησα την Αυτού Μεγαλειότητα εδώ και πολύ καιρό

703
00:34:46,920 --> 00:34:48,080
ότι μια ειδική εξέταση γυναικών

704
00:34:48,320 --> 00:34:49,600
ήταν εντελώς παράλογο.

705
00:34:50,760 --> 00:34:52,880
Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα επέμενε.

706
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
Και τώρα

707
00:34:55,040 --> 00:34:56,200
Η Meng Tinghui έχει προκαλέσει

708
00:34:56,280 --> 00:34:59,240
ένα σκάνδαλο που κάνει το βασίλειο να γελάει.

709
00:34:59,320 --> 00:35:00,840
Αυτός που θα έπρεπε να ανησυχεί τώρα

710
00:35:01,040 --> 00:35:02,680
είναι η Αυτού Μεγαλειότητα.

711
00:35:03,240 --> 00:35:05,440
Ακούω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη φύγει
στην εξεταστική ένωση.

712
00:35:06,120 --> 00:35:07,880
Ο κυρίαρχος του βασιλείου

713
00:35:07,960 --> 00:35:09,920
έφυγε από το παλάτι για έναν πειρασμό.

714
00:35:10,360 --> 00:35:12,520
Είναι εντελώς μαγεμένος,

715
00:35:12,840 --> 00:35:14,320
ανόητος πέρα από κάθε μέτρο.

716
00:35:14,880 --> 00:35:16,040
Σε αυτή την περίπτωση,

717
00:35:16,920 --> 00:35:19,600
Θα διασφαλίσω αυτή τη γυναικεία εξέταση

718
00:35:20,040 --> 00:35:22,360
δεν μπορεί να συνεχιστεί.

719
00:35:22,440 --> 00:35:23,760
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

720
00:35:23,880 --> 00:35:24,760
Μου αξίζει ο θάνατος.

721
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
Ήμουν απρόσεκτος μόλις τώρα

722
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
και τα έριξε σε μια δεξαμενή νερού.

723
00:35:28,080 --> 00:35:29,640
Προσπάθησα με όλες μου τις δυνάμεις να τους σώσω,

724
00:35:30,040 --> 00:35:30,960
αλλά τα γραπτά των εξετάσεων...

725
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
Τραυματιστήκατε κύριε Υπουργέ;

726
00:35:34,640 --> 00:35:36,560
Να καλέσω έναν αυτοκρατορικό γιατρό
ταυτόχρονα;

727
00:35:36,720 --> 00:35:38,240
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Μεγαλειότατε.

728
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Είμαι αβλαβής.

729
00:35:41,080 --> 00:35:42,200
Αφού είσαι αβλαβής,

730
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
Αναπληρωτής Υπουργός Ζενγκ, παρακαλώ φέρτε

731
00:35:44,000 --> 00:35:46,280
τα μεταγραφέντα αντίγραφα.

732
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

733
00:35:49,040 --> 00:35:50,320
Μπήκε ένα σμήνος από αρουραίους

734
00:35:50,400 --> 00:35:51,240
τα πλαϊνά δωμάτια του συγκροτήματος χθες το βράδυ.

735
00:35:51,920 --> 00:35:56,160
Αυτοί οι άθλιοι αρουραίοι καταβρόχθισαν
όλα τα αντιγραμμένα χαρτιά.

736
00:35:57,640 --> 00:35:59,280
Αυτοί οι άθλιοι αρουραίοι

737
00:36:00,240 --> 00:36:02,760
πρέπει να πέσει σε μια δεξαμενή νερού και να πνιγεί.

738
00:36:05,040 --> 00:36:06,680
Η Μεγαλειότητά σας αστειεύεται.

739
00:36:11,080 --> 00:36:12,240
Και οι δύο υπουργοί

740
00:36:12,560 --> 00:36:14,360
υπηρέτησαν πραγματικά με αφοσίωση

741
00:36:14,840 --> 00:36:16,200
και δεν γλίτωνε προσπάθεια.

742
00:36:17,320 --> 00:36:18,360
Κρατώντας σας στο Υπουργείο Τελετών

743
00:36:18,560 --> 00:36:20,080
είναι πραγματικά σπατάλη των ταλέντων σου.

744
00:36:21,120 --> 00:36:22,400
Η Μεγαλειότητά σας μας κολακεύει.

745
00:36:24,400 --> 00:36:27,000
Μεγαλειότατε, το εξεταστικό σύνθετο
έχει από καιρό ερειπωθεί.

746
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Ζητήσαμε από το Υπουργείο Εσόδων
για κεφάλαια πολλές φορές,

747
00:36:30,280 --> 00:36:32,160
αλλά τα λεφτά δεν ήρθαν ποτέ.

748
00:36:32,240 --> 00:36:34,200
Αυτό είναι που προκάλεσε αυτή την καταστροφή.

749
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
Ως Αναπληρωτής Υπουργός Τελετών,

750
00:36:36,720 --> 00:36:38,120
Δέχομαι την τιμωρία.

751
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Πολύ καλά.

752
00:36:39,480 --> 00:36:41,440
Θα κάνουμε όπως προτείνει ο υπουργός Zhang.

753
00:36:41,520 --> 00:36:42,560
Χουάνγκ Μπο,

754
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
τι ποινή ορίζει ο νόμος;

755
00:36:44,280 --> 00:36:45,480
Μεγαλειότατε,

756
00:36:46,080 --> 00:36:47,640
καταστρέφοντας τα χαρτιά των ειδικών εξετάσεων

757
00:36:47,920 --> 00:36:50,440
τιμωρείται με τριάντα εγκεφαλικά ο καθένας.

758
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
Διαχειριστείτε τα μόνοι σας.

759
00:36:52,720 --> 00:36:54,160
Χτυπήστε τους εδώ στην αυλή.

760
00:37:05,080 --> 00:37:05,920
Νεαρή Κυρία,

761
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Αγόρασα τα αρτοσκευάσματα που ζητήσατε.

762
00:37:07,400 --> 00:37:09,280
Καλός. Φέρτε και το ρουζ που αγόρασα.

763
00:37:09,360 --> 00:37:10,200
Ναί.

764
00:37:16,960 --> 00:37:17,800
Μετά από αυτούς!

765
00:37:18,520 --> 00:37:19,360
Βιασύνη!

766
00:37:20,120 --> 00:37:21,000
Πού πήγαν;

767
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
- Ψάξε εκεί.
-Για να μάθει πώς ο νεαρός κύριος

768
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
λύνει αυτή τη μπερδεμένη υπόθεση,

769
00:37:24,800 --> 00:37:26,200
επιστρέψτε για την επόμενη δόση!

770
00:37:26,440 --> 00:37:28,160
-Μπράβο!
-Μπράβο!

771
00:37:33,440 --> 00:37:34,400
Τι συμβαίνει;

772
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Όλοι,

773
00:37:35,960 --> 00:37:37,920
Είμαι η Meng Tinghui,
Επαρχιακός Βραβευμένος του Shazhou.

774
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Ήρθα στην πρωτεύουσα
για τις μητροπολιτικές εξετάσεις και απέτυχε,

775
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
μόνο για να ανακαλύψει ότι το δοκίμιο πολιτικής

776
00:37:41,560 --> 00:37:42,920
του Μητροπολίτη Αν Ρουλάν

777
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
είναι πανομοιότυπο με το δικό μου, λέξη προς λέξη.

778
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
Πάω στη Νομαρχία Πρωτεύουσας

779
00:37:47,000 --> 00:37:49,320
και ζητήστε από τον Νομάρχη να αποκαλύψει την αλήθεια.

780
00:37:53,160 --> 00:37:54,800
Όποιος ενδιαφέρεται

781
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
μπορεί να έρθει να παρακολουθήσει τη διαδικασία.

782
00:37:58,040 --> 00:37:59,360
Δείτε ποιος Metropolitan Laureate είναι γνήσιος,

783
00:37:59,440 --> 00:38:01,120
Meng Tinghui ή An Rulan,

784
00:38:01,200 --> 00:38:02,520
και ποια είναι η απάτη.

785
00:38:03,400 --> 00:38:04,720
Αν μου επιτεθούν κακοί,

786
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
παρακαλώ δάνεισέ μου τη δίκαιη βοήθειά σου

787
00:38:07,280 --> 00:38:09,160
και τους δεσμεύουν για τις αρχές.

788
00:38:09,240 --> 00:38:10,480
Θα ανταμειφθείτε πλουσιοπάροχα.

789
00:38:17,200 --> 00:38:19,920
-Θα έρθουμε!
-Θα το κάνουμε!

790
00:38:20,000 --> 00:38:22,040
Αφεντικό, υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κίνηση.

791
00:38:22,120 --> 00:38:22,960
Στείλτε κάποιον να ρωτήσει τον Δεύτερο Δάσκαλο

792
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
τι να την κάνεις αυτή τη γυναίκα.

793
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
Ποιος είσαι;

794
00:38:27,360 --> 00:38:28,200
Δεσποινίς,

795
00:38:28,280 --> 00:38:29,320
συναντηθήκαμε έξω από το εξεταστικό συγκρότημα.

796
00:38:29,400 --> 00:38:32,000
Δεν είσαι η κόρη του Grand Tutor Shen,
Η μικρότερη αδερφή του Λόρδου Σεν;

797
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
Είσαι ο τρίτος αυτόν τον μήνα.

798
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
Ό,τι ρομαντικό χρέος σου έχει ο αδερφός μου,

799
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
μπορείτε να το παραλάβετε στην κατοικία μας.

800
00:38:37,960 --> 00:38:39,360
Γιατί οι γυναίκες συνεχίζουν να σκαρφαλώνουν στην άμαξα μου;

801
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
-Οδηγός!
-Δεσποινίς Σεν.

802
00:38:40,720 --> 00:38:42,320
Συνάντησα τον Λόρδο Shen στο Shazhou.

803
00:38:42,400 --> 00:38:44,160
Ήρθα να του ζητήσω να τηρήσει τη δικαιοσύνη.

804
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Τήρηση της δικαιοσύνης;

805
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Πού είναι;

806
00:38:49,280 --> 00:38:50,200
-Εκεί ψάχνεις.
-Κίνηση!

807
00:38:50,280 --> 00:38:51,320
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.

808
00:38:53,280 --> 00:38:54,120
Πώς μπορείς να αποδείξεις

809
00:38:54,200 --> 00:38:55,880
ότι ο Meng Tinghui έγραψε το δοκίμιο;

810
00:38:56,240 --> 00:38:57,920
Πώς μπορώ να καταλάβω ότι δεν πλαισιώνετε κάποιον;

811
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Σύμφωνα με τον Κώδικα του Great Ning,

812
00:39:00,120 --> 00:39:02,280
απάτη στις εξετάσεις και κλοπή ταυτότητας

813
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
τιμωρούνται με εξορία τριών χιλιάδων λιρών.

814
00:39:03,440 --> 00:39:05,600
Ψευδοκατηγορώντας τον Μητροπολίτη Βραβευθέντα
είναι επίσης σοβαρό έγκλημα.

815
00:39:06,720 --> 00:39:07,560
Δεσποινίς Σεν,

816
00:39:07,640 --> 00:39:08,480
Βάζω τη ζωή μου σε αυτό.

817
00:39:08,560 --> 00:39:09,800
Κάθε λέξη είναι αληθινή.

818
00:39:09,880 --> 00:39:10,720
Να πω ένα ψέμα,

819
00:39:10,800 --> 00:39:11,920
μπορείτε να με παραδώσετε στις αρχές.

820
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
Στάση!

821
00:39:17,000 --> 00:39:18,760
Νεαρά, ένα πλήθος κλείνει το δρόμο.

822
00:39:20,800 --> 00:39:22,920
Αυτοί οι άνθρωποι έξω σε κυνηγούν.

823
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
Χθες το βράδυ,

824
00:39:25,400 --> 00:39:26,760
κάποιος παραλίγο να δολοφονήσει τον Meng Tinghui.

825
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
Μας λείπει η δύναμη και οι σύμμαχοι,

826
00:39:27,920 --> 00:39:28,880
έτσι μπορούσαμε μόνο να δημοσιοποιήσουμε το θέμα.

827
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
Τότε αυτοί οι άνδρες άρχισαν να μας καταδιώκουν.

828
00:39:30,960 --> 00:39:32,560
Η τύχη του Mengmeng είναι άγνωστη.

829
00:39:32,640 --> 00:39:35,040
Δεσποινίς Σεν, παρακαλώ ενεργήστε με αξιοπρέπεια
και σώστε την.

830
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Κάποιος τους είδε

831
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
ανεβείτε σε αυτή την άμαξα.

832
00:39:39,600 --> 00:39:40,480
Όλοι μέσα στην άμαξα,

833
00:39:40,560 --> 00:39:41,600
βγες έξω!

834
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
Μην ανησυχείς.

835
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
Μπλοκάρισμα της άμαξης μιας επίσημης οικογένειας

836
00:39:51,520 --> 00:39:53,560
κερδίζει εξήντα εγκεφαλικά
και ένα έτος ποινικής δουλείας.

837
00:39:53,920 --> 00:39:55,560
Το να είσαι οπλισμένος αυξάνει την ποινή.

838
00:39:55,640 --> 00:39:57,000
Αποσύρετε αμέσως.

839
00:39:57,680 --> 00:39:59,080
Άρα είσαι κόρη αξιωματούχου.

840
00:39:59,560 --> 00:40:00,480
Ζητούμε συγγνώμη.

841
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Δεν εννοούσαμε προσβολή.

842
00:40:02,320 --> 00:40:05,000
Ψάχνουμε μόνο για ένα καταραμένο κορίτσι.

843
00:40:06,400 --> 00:40:07,240
Εσύ...

844
00:40:19,960 --> 00:40:21,480
Ας δούμε ποιος τυφλός ανόητος τολμά.

845
00:40:29,760 --> 00:40:31,240
-Α-Νιάν.
-Καπετάν Ντι.

846
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Η φρουρά Shenwei περιπολεί την πόλη.

847
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
Έχεις μαζέψει όχλο,

848
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
και παρενόχλησαν πολίτες.

849
00:40:36,840 --> 00:40:37,760
-Συλλάβετέ τους όλους!
-Ναί!

850
00:40:38,280 --> 00:40:39,440
Αδέρφια, υποχωρήστε!

851
00:40:41,080 --> 00:40:42,040
Στάση!

852
00:40:50,680 --> 00:40:51,560
Αδελφή Zhili.

853
00:40:52,040 --> 00:40:54,280
-Φοβήθηκες;
-Καλά είμαι.

854
00:40:55,840 --> 00:40:56,680
Αδελφή Zhili,

855
00:40:57,000 --> 00:40:57,880
άσε με να σε συνοδεύσω σπίτι.

856
00:40:58,440 --> 00:40:59,920
Πού είναι τώρα η Αυτού Μεγαλειότητα;

857
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
εγω απλα...

858
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Έχασες το μέτρημα;

859
00:41:11,800 --> 00:41:13,040
Δεν μπορείς καν να μετρήσεις σωστά;

860
00:41:13,600 --> 00:41:14,520
Μεγαλειότατε, καταλάβετε.

861
00:41:14,600 --> 00:41:16,080
Λυπήθηκα τους δύο υπουργούς

862
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
και έγινε μαλακό, έτσι έχασα το μέτρημα.

863
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Αφού δεν μπορείς να μετρήσεις,

864
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
ξαναρχίστε το χτύπημα από την αρχή.

865
00:41:23,240 --> 00:41:24,640
Παρακαλώ μην το κάνετε!

866
00:41:24,720 --> 00:41:27,400
Δέκα... δεκαπέντε.

867
00:41:27,480 --> 00:41:29,320
Το θυμάσαι πολύ καθαρά.

868
00:41:29,920 --> 00:41:31,320
Φαίνεται ότι τα χτυπήματα δεν είναι ακόμα αρκετά δυνατά.

869
00:41:31,400 --> 00:41:32,360
Χουάνγκ Μπο.

870
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
Συνεχίζω.

871
00:41:37,840 --> 00:41:39,960
Πέρασαν εκατό υποψήφιοι
αυτή η μητροπολιτική εξέταση.

872
00:41:40,400 --> 00:41:41,960
Ωστόσο, ο Meng Tinghui,
Επαρχιακός Βραβευμένος του Shazhou,

873
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
απέτυχε.

874
00:41:43,440 --> 00:41:44,920
Το βρήκα ύποπτο.

875
00:41:45,000 --> 00:41:46,760
Δεν ήμουν σίγουρος πριν,

876
00:41:46,920 --> 00:41:48,840
αλλά τώρα τα χαρτιά έχουν καταστραφεί
το ένα μετά το άλλο.

877
00:41:48,920 --> 00:41:49,880
πες μου,

878
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
είναι απλώς σύμπτωση;

879
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
Ειλικρινά δεν ξέρω, Μεγαλειότατε.

880
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
Τότε βρείτε κάποιον που να το κάνει.

881
00:41:57,440 --> 00:41:59,240
Καλέστε κάθε επόπτη,

882
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
αντιγραφέας, υπάλληλος σφράγισης και εξεταστής
από τις φετινές εξετάσεις.

883
00:42:02,080 --> 00:42:03,840
Η διερεύνηση τους θα πάρει χρόνο.

884
00:42:04,400 --> 00:42:05,240
Ίσως

885
00:42:07,000 --> 00:42:08,680
πρέπει πρώτα να του δώσουμε τριάντα εγκεφαλικά επεισόδια.

886
00:42:12,080 --> 00:42:13,160
θα το ομολογήσω!

887
00:42:14,080 --> 00:42:15,440
Είμαι πρόθυμος να ομολογήσω!

888
00:42:16,840 --> 00:42:17,800
Η εξέταση ήταν στημένη!

889
00:42:17,880 --> 00:42:19,080
Δεν υπήρχε δικαιοσύνη!

890
00:42:19,160 --> 00:42:20,720
Όλοι, ελάτε να δείτε!

891
00:42:21,440 --> 00:42:22,280
Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο;

892
00:42:22,360 --> 00:42:23,280
Απάτη στην ειδική εξέταση!

893
00:42:23,600 --> 00:42:25,400
Υπάρχει θέαμα. Πάμε!

894
00:42:26,040 --> 00:42:27,280
Ο μελετητής Meng Tinghui,

895
00:42:27,880 --> 00:42:28,920
Επαρχιακός Βραβευμένος του Shazhou,

896
00:42:29,920 --> 00:42:32,200
της έκλεψαν το δοκίμιο πολιτικής
από τον An Rulan,

897
00:42:32,280 --> 00:42:34,440
και πηγαίνει στη Νομαρχία Πρωτεύουσας
να αναζητήσει δικαιοσύνη.

898
00:42:34,520 --> 00:42:36,720
Θα αποκαλύψει την αλήθεια
της απάτης των εξετάσεων

899
00:42:36,800 --> 00:42:38,920
και να αποκαταστήσει τη δικαιοσύνη
στη μητροπολιτική εξέταση.

900
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Είναι ο Meng Tinghui.

901
00:42:40,720 --> 00:42:42,240
Ερχομαι. Ακολούθησέ την
προς τη Νομαρχία Πρωτεύουσας.

902
00:42:42,320 --> 00:42:44,080
Όλοι μαζί, πάμε μαζί!

903
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Ζητήστε δικαιοσύνη!

904
00:42:45,560 --> 00:42:48,040
-Ζητήστε δικαιοσύνη!
-Ζητήστε δικαιοσύνη!

905
00:42:50,440 --> 00:42:51,600
Ο μελετητής Meng Tinghui

906
00:42:51,840 --> 00:42:53,680
κατηγορεί τον Μητροπολίτη Αν Ρουλάν

907
00:42:53,880 --> 00:42:55,360
της κλοπής της πολιτικής της.

908
00:42:55,440 --> 00:42:56,640
Νομάρχη, τηρήστε τη δικαιοσύνη.

909
00:42:57,120 --> 00:42:58,240
Ο Δάσκαλος είπε,

910
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
«Σκέψου τρεις φορές πριν ενεργήσεις».

911
00:43:00,680 --> 00:43:02,560
Δύο φορές είναι αρκετό.

912
00:43:03,360 --> 00:43:05,840
Διαδώστε αυτό το άρθρο
σε όλη την πρωτεύουσα

913
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
και προκάλεσε σάλο.

914
00:43:07,440 --> 00:43:08,800
Έχετε αποδείξεις;

915
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Νομάρχης, κάλεσε τον An Rulan

916
00:43:10,640 --> 00:43:11,680
και ας έρθουμε αντιμέτωποι στο δικαστήριο.

917
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
Νομάρχης,

918
00:43:13,720 --> 00:43:16,320
μάζεψε όλους εκείνους τους ανθρώπους έξω.

919
00:43:18,720 --> 00:43:20,040
Κάλεσε τον Μητροπολίτη Αν.

920
00:43:20,364 --> 00:43:22,364
MkvDrama.Net