1
00:01:09,627 --> 00:01:11,627
Você pode tomar café da manhã aqui?
2
00:01:11,923 --> 00:01:14,454
Três libras por xícara de café
e um sanduíche de bacon.
3
00:01:23,071 --> 00:01:26,125
Se você quiser, posso esquentar.
Sobre os dez primeiros.
4
00:01:26,876 --> 00:01:29,930
Oh, tudo bem. Dez é laranja, certo?
5
00:01:34,629 --> 00:01:36,629
E mais uma dúzia, para estacionar.
6
00:01:37,722 --> 00:01:42,613
- Ah, claro, fique com ele.
- Querida, ora, ele...
7
00:01:42,694 --> 00:01:46,540
Você não iria ao banheiro, Mandy?
Há um espelho maior.
8
00:01:49,794 --> 00:01:53,714
Não importa o quanto você passe batom em um porco,
ela é uma verdadeira porca.
9
00:01:53,795 --> 00:01:55,795
Sim, vá se foder.
10
00:01:59,990 --> 00:02:05,235
- Posso ir ao banheiro também?
- Claro que pode. Dez libras.
11
00:02:27,352 --> 00:02:29,352
O que você quer?
12
00:02:30,274 --> 00:02:32,383
Por que você trabalha
para uma pessoa tão rude?
13
00:02:32,464 --> 00:02:35,854
Não faço ideia. provavelmente porque
que esse bastardo é meu marido.
14
00:02:36,912 --> 00:02:39,481
Por que você não deixa isso?
Ele não te ama, certo?
15
00:02:42,466 --> 00:02:47,278
Você é tão estranho. Você é estrangeiro?
A propósito, você não vai dizer isso.
16
00:02:48,630 --> 00:02:50,630
Algo assim.
17
00:02:53,951 --> 00:02:55,951
Eu também posso?
18
00:02:59,533 --> 00:03:02,386
Pegue o que quiser, querido.
De qualquer forma, é barato.
19
00:03:02,990 --> 00:03:06,745
Ouça meus fiéis
roubei você
20
00:03:07,552 --> 00:03:09,552
Você entendeu corretamente?
21
00:03:28,370 --> 00:03:32,722
Você se comporta às vezes
Como um verdadeiro bastardo, Karl.
22
00:03:34,253 --> 00:03:36,253
Que porra é essa?
23
00:03:46,781 --> 00:03:48,781
Ei! Prender prisão!
24
00:03:52,680 --> 00:03:54,860
- Há algo errado?
- Bem, não. Não!
25
00:03:56,956 --> 00:03:58,956
Você esqueceu seu sanduíche de bacon.
26
00:03:59,976 --> 00:04:03,335
Obrigado Mandy,
Já estou farto de porcos por esta noite.
27
00:04:10,062 --> 00:04:14,484
Sim! Sim! Droga, bem no olho!
28
00:04:15,552 --> 00:04:18,854
Quer saber, se não se importa?
Ainda vou querer um sanduíche.
29
00:04:19,034 --> 00:04:21,244
Sobre os porcos, apenas
eu queria me exibir
30
00:04:21,324 --> 00:04:23,367
Mas, para ser sincero, estou com muita fome.
31
00:04:23,448 --> 00:04:26,136
Muito obrigado. Até.
32
00:04:28,797 --> 00:04:33,586
Parece que a velha ainda não se aqueceu.
Eu gosto deste.
33
00:05:51,988 --> 00:05:55,972
Só estou dizendo, Nick, eu nunca
Ele não sabia como lidar com mulheres.
34
00:05:56,053 --> 00:05:58,482
- E o que isso tem a ver com aquilo?
“Eles simplesmente deixaram você.
35
00:05:58,563 --> 00:06:00,563
Sim, depois de três anos juntos!
36
00:06:00,644 --> 00:06:03,128
Irmão, eu não estou brincando com você
só quando se trata de meninas
37
00:06:03,209 --> 00:06:05,209
Você é como um pato fora d’água.
38
00:06:05,332 --> 00:06:07,690
- Ou seja, no seu elemento?
- O quê?
39
00:06:07,840 --> 00:06:10,805
Patos são aves aquáticas
e pode viver tanto na água quanto na terra.
40
00:06:10,886 --> 00:06:12,886
- Chukhnya.
- O que significa "chukhnya"?
41
00:06:12,967 --> 00:06:16,859
E quero dizer, irmão, ninguém se importa
para sua merda de faculdade.
42
00:06:17,114 --> 00:06:19,464
Jay, eles nos contaram sobre isso
ainda no jardim de infância.
43
00:06:19,545 --> 00:06:22,820
Bom. A principal coisa -
Se você tiver pelo menos dezoito centímetros na testa,
44
00:06:22,901 --> 00:06:26,105
você não vai pegar ninguém
porque você tem roupas de figo...
45
00:06:26,186 --> 00:06:28,186
- Bem, sim. - ...um corte de cabelo de figo...
- Sim.
46
00:06:28,267 --> 00:06:31,771
- ...e um membro como uma bola murcha.
- Eu tenho um pau, Jay!
47
00:06:35,328 --> 00:06:37,328
- Bem. Você quer esquecer Ellie?
- Na verdade.
48
00:06:37,409 --> 00:06:39,409
- Você quer provar que é homem?
- Não.
49
00:06:39,490 --> 00:06:42,417
Então fale com a primeira mulher
isso virá aqui.
50
00:06:42,498 --> 00:06:46,225
- Eu te disse não.
- Eu digo isso em voz alta? - Não.
51
00:06:46,819 --> 00:06:49,278
- Eu vou te contar. - Não faça isso. - Eu direi.
- Não diga.
52
00:06:49,359 --> 00:06:51,919
- Eu vou te contar. - Não, não faça isso.
- Eu não vou fazer isso. - Ah, por favor.
53
00:06:52,000 --> 00:06:54,773
Você é meu irmãozinho
54
00:06:56,468 --> 00:06:59,959
e eu te amo.
55
00:07:03,692 --> 00:07:06,309
E eu quero que você aproveite a vida.
56
00:07:07,067 --> 00:07:09,540
Não, isso não é negociável, ok?
57
00:07:09,621 --> 00:07:11,621
você queria dizer
"não negociável."
58
00:07:11,702 --> 00:07:13,936
- Que?
- Não importa.
59
00:07:14,784 --> 00:07:16,784
Uau, é isso.
60
00:07:16,889 --> 00:07:21,732
Irmão, olhe, olhe
aqui está a mulher dos seus sonhos.
61
00:07:33,458 --> 00:07:37,239
Perdoe-me, pelo amor de Deus, vou comprar mais para você.
No bar.
62
00:07:37,320 --> 00:07:42,851
Ah, me desculpe, me desculpe, ah, ah, ah, ah.
63
00:07:42,948 --> 00:07:44,948
Viva?
64
00:07:46,021 --> 00:07:48,048
- Posso tomar um copo de cidra...
- Espere um momento.
65
00:07:48,129 --> 00:07:51,396
...e o que aquele homem bebe
com a cara torcida.
66
00:08:17,018 --> 00:08:19,274
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim, vá em frente, amigo.
67
00:08:19,355 --> 00:08:21,355
Não no sentido de “namorada”. Amigo.
68
00:08:21,436 --> 00:08:23,436
Não diga que somos amigos
No entanto, como dizem,
69
00:08:23,517 --> 00:08:25,584
um estranho é um amigo
quem você ainda não conheceu
70
00:08:25,665 --> 00:08:27,665
e já nos conhecemos, então
71
00:08:27,746 --> 00:08:29,746
Aqui, provavelmente, a questão é:
o que isso significa...
72
00:08:31,648 --> 00:08:34,165
- Desculpe, você queria fazer uma pergunta?
- Sim.
73
00:08:37,585 --> 00:08:41,135
- Estes são sapatos, certo?
- Sim.
74
00:08:41,216 --> 00:08:44,131
E então me pareceu
que houve um erro grave.
75
00:08:44,212 --> 00:08:46,930
- Ninguém mais usa aqui.
- Sim.
76
00:08:47,712 --> 00:08:49,904
Desculpe, na verdade nunca
Eu não me vesti assim
77
00:08:49,985 --> 00:08:52,120
e agora me sinto um pouco...
78
00:08:52,201 --> 00:08:54,743
Não, não, no filme "It's All Her"
começou do mesmo jeito
79
00:08:54,823 --> 00:08:58,110
e veja o que aconteceu lá.
- O que aconteceu lá?
80
00:08:58,191 --> 00:09:00,649
Bom, no começo do filme todo mundo fica assim:
"Quem é ela?"
81
00:09:00,923 --> 00:09:03,157
E no final ela aparece
com esse vestido,
82
00:09:03,238 --> 00:09:06,256
e todo mundo abre a boca e tal:
"Ah, é assim mesmo!"
83
00:09:06,337 --> 00:09:08,337
Clássico. Eu aconselho você a olhar.
84
00:09:09,964 --> 00:09:14,524
Bem. Vou adicionar à lista.
85
00:10:21,920 --> 00:10:24,021
A. Este é um instantâneo do primeiro encontro?
86
00:10:24,164 --> 00:10:27,131
Sim, é por isso que eu queria
fazer deste pub o meu primeiro
87
00:10:27,506 --> 00:10:29,818
e será bom tomar uma bebida aqui com o papai.
88
00:10:30,187 --> 00:10:34,670
- Então, ele virá?
- Algo assim. Você se apoiou nele.
89
00:10:35,202 --> 00:10:38,820
Deus, me desculpe.
Senhor, perdoe pelo amor de Deus.
90
00:10:38,901 --> 00:10:42,203
Não peça desculpas a ele
Ele morreu e não pode te ouvir.
91
00:10:45,898 --> 00:10:49,070
- Você quer perguntar, certo?
- Perguntar?
92
00:10:49,232 --> 00:10:52,873
Por que estou em um pub pela primeira vez?
e com esses sapatos.
93
00:10:53,435 --> 00:10:56,857
Ou por que eu vi
apenas quatro filmes: "Terminator 2",
94
00:10:57,060 --> 00:10:59,843
A Redenção de Shawshank, Sozinho em Casa 2
e "Coração Valente".
95
00:11:00,016 --> 00:11:02,016
Se eu realmente fizer isso.
96
00:11:02,757 --> 00:11:04,757
Receio que Nicky, vou decepcionar você.
97
00:11:26,186 --> 00:11:28,186
Kim?
98
00:11:36,512 --> 00:11:41,454
Kim? Hoje é a sua vez
jantar de tripas.
99
00:11:48,044 --> 00:11:50,044
Kim?
100
00:12:04,098 --> 00:12:08,317
Querida mãe. Desculpe por sair assim
mas você tentaria me impedir.
101
00:12:09,785 --> 00:12:13,770
Em geral,
Estou pronto para tentar algo novo:
102
00:12:14,934 --> 00:12:16,934
encontre seu lugar
103
00:12:17,348 --> 00:12:21,410
e obter justiça
para o papai e para todos nós.
104
00:12:23,707 --> 00:12:27,230
Não sou mais pequeno
e posso me defender.
105
00:12:28,673 --> 00:12:33,767
O grande mundo é assustador, mas como você disse
naquele lindo poema
106
00:12:33,848 --> 00:12:36,598
para meu aniversário de 21 anos:
107
00:12:37,228 --> 00:12:40,387
"Toda a sua vida está à sua frente,
caminhe com amor.
108
00:12:40,746 --> 00:12:43,954
Enquanto o amor estiver com você,
você permanece vivo.
109
00:12:46,615 --> 00:12:48,615
Eu sobreviverei, mãe.
110
00:12:53,830 --> 00:12:55,830
Amor, Kim.
111
00:13:05,942 --> 00:13:08,606
Ou seja, você afirma
que amanhã é o fim do mundo?
112
00:13:08,687 --> 00:13:11,234
eu não digo
que pode chegar amanhã
113
00:13:11,315 --> 00:13:13,763
mas quanto mais longe você estiver da civilização,
mais chances de sobrevivência.
114
00:13:14,020 --> 00:13:16,020
- E o que vai causar isso?
- Provavelmente uma guerra nuclear,
115
00:13:16,101 --> 00:13:19,658
mas talvez inteligência artificial,
ou o gelo polar derreterá
116
00:13:19,739 --> 00:13:22,700
talvez isso nos derrube
outro surto de sarampo de peixe.
117
00:13:22,781 --> 00:13:25,533
- Suspeito o quê?
- Mamãe diz que as pessoas estão impacientes,
118
00:13:25,614 --> 00:13:28,044
mesmo quando se trata de
sua própria destruição.
119
00:13:28,125 --> 00:13:31,090
E nossa mãe sempre diz:
"Tédio à mesa não é nada,
120
00:13:31,171 --> 00:13:33,567
e dois já são demais."
121
00:13:35,287 --> 00:13:37,994
Você ri de mim porque
Você não sabe o quanto tudo está ruim.
122
00:13:38,075 --> 00:13:40,145
Se você soubesse o que as autoridades estão escondendo...
123
00:13:40,226 --> 00:13:43,281
Não, não, estou do seu lado, amigo.
Não vou sucumbir ao seu engano!
124
00:13:44,023 --> 00:13:47,489
Tipo, "Sim, pessoal,
embarcaremos em uma nave espacial
125
00:13:47,668 --> 00:13:51,140
e voe para a lua! "Como!
Então eu acreditei nessas coisas.
126
00:13:51,221 --> 00:13:53,896
Bem. Kim, você diz
Sua mãe te contou?
127
00:13:53,977 --> 00:13:56,801
- Você acha que estamos errados?
- Não, só estou dizendo
128
00:13:57,216 --> 00:14:00,564
e se todos terminarmos
Eu prefiro ficar no mundo real
129
00:14:00,645 --> 00:14:02,833
do que se esconder em alguma caverna
no deserto.
130
00:14:02,938 --> 00:14:04,938
Na cabine.
131
00:14:05,019 --> 00:14:07,721
Passei a noite sozinho em uma caverna quando
Um careca veio consertar o gerador.
132
00:14:12,068 --> 00:14:16,512
Algo que ele frequentemente quebrava.
O que isso significa?
133
00:14:23,916 --> 00:14:26,140
Mas é interessante:
e se realmente for o fim do mundo
134
00:14:26,221 --> 00:14:28,484
e ainda temos duas semanas de vida.
O que você faria?
135
00:14:28,620 --> 00:14:32,385
Fácil. eu casaria com minha namorada
em alguma montanha-russa.
136
00:14:32,466 --> 00:14:36,033
- Aula. Nicky?
- Eu escreveria muito, desenharia,
137
00:14:36,338 --> 00:14:39,304
contemplou o esplendor da natureza.
- De fato?
138
00:14:39,583 --> 00:14:42,570
Não. Eu comia donuts e pesquisava
com quem ter relações sexuais.
139
00:14:43,513 --> 00:14:47,265
Nada mal. Se você não encontrou ninguém
Eu poderia usar donuts.
140
00:14:47,346 --> 00:14:49,882
“Isso é exatamente o que eu pensei.
- O que você faria, Kim?
141
00:14:50,562 --> 00:14:53,804
Hum, sexo e donuts estão bem.
142
00:14:53,916 --> 00:14:56,787
Bem, isso está decidido!
Viva o fim do mundo!
143
00:15:15,759 --> 00:15:19,829
Ellie e eu ficamos juntos por três anos.
Nos conhecemos na universidade.
144
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
Você mesmo entende.
145
00:15:24,345 --> 00:15:26,345
Então a decisão não foi mútua?
146
00:15:26,972 --> 00:15:30,306
Mútuo, na verdade.
Entre ela e seu novo namorado.
147
00:15:38,876 --> 00:15:40,876
Você não deveria tomar comprimidos de limpeza?
148
00:15:41,102 --> 00:15:44,921
- Que?
- Você deve tomar uma vacina.
149
00:15:45,439 --> 00:15:47,439
Sua mãe não deu para você?
150
00:15:47,927 --> 00:15:49,927
Sim.
151
00:15:51,094 --> 00:15:55,993
Eu nem acredito que é a primeira vez
Terminou na civilização.
152
00:15:57,634 --> 00:16:00,141
Bem, várias vezes
Fui reabastecer provisões,
153
00:16:01,501 --> 00:16:03,790
Mas eles vieram e foram e é isso.
154
00:16:05,595 --> 00:16:07,610
Por que você decidiu sair agora?
155
00:16:07,928 --> 00:16:10,876
Eu não fui embora. Já volto.
156
00:16:12,165 --> 00:16:17,024
Eu decidi que era hora
fazer algumas coisas da minha lista.
157
00:16:18,931 --> 00:16:20,931
Você e Jay não são nada parecidos.
158
00:16:22,024 --> 00:16:26,235
Nosso pai morreu quando éramos crianças.
e de alguma forma isso nos aproximou.
159
00:16:28,431 --> 00:16:30,431
Oh, desculpe, estou envergonhado agora.
160
00:16:30,726 --> 00:16:34,212
Nada. Ele estava jardinando
161
00:16:35,368 --> 00:16:40,071
e Jay e eu sempre planejamos
siga seus passos.
162
00:16:40,609 --> 00:16:42,609
Mas você não quer?
163
00:16:43,243 --> 00:16:45,243
Na universidade estudei inglês.
164
00:16:45,969 --> 00:16:50,055
Eles me ofereceram um estágio em Londres.
Ele ficará terrivelmente chateado.
165
00:17:01,288 --> 00:17:03,288
Do que seu pai morreu?
166
00:17:03,996 --> 00:17:05,996
Um coração. E você?
167
00:17:35,027 --> 00:17:37,027
Eu também.
168
00:17:39,801 --> 00:17:43,417
Eu tinha seis anos.
Foi por isso que minha mãe e eu partimos.
169
00:17:46,026 --> 00:17:48,026
Você quer uma piada?
170
00:17:48,107 --> 00:17:50,707
Papai morreu no mesmo dia
quando meu primo nasceu.
171
00:17:51,101 --> 00:17:53,269
Até vimos nossa tia no hospital.
172
00:17:55,565 --> 00:17:58,183
Como se no mundo
quantidade limitada de amor.
173
00:17:59,727 --> 00:18:02,441
Exatamente. E você tem que fazer xixi
174
00:18:02,522 --> 00:18:04,878
para abrir espaço
para uma nova porção.
175
00:18:15,870 --> 00:18:21,417
Pessoal! Corra aqui!
Estou falando sério! Vá, vou te mostrar uma coisa.
176
00:18:24,152 --> 00:18:28,893
Kim. Sua mãe estava certa.
Está tudo assim, logo o fim do mundo!
177
00:18:30,981 --> 00:18:34,299
Mas não tenha medo.
Encontrei donuts na cozinha...
178
00:18:38,143 --> 00:18:44,093
Oh meu Deus. É agora?
Como tudo começou?
179
00:18:44,545 --> 00:18:46,792
-Kim, não houve...
- Frangos clorados.
180
00:18:47,425 --> 00:18:51,237
E também as alterações climáticas. Junto.
181
00:18:51,318 --> 00:18:53,456
Bem. Você tem que ligar para a OMS.
182
00:18:53,550 --> 00:18:56,268
- "QUEM"? - Exatamente. - Que?
- Não importa, eu tenho que ir.
183
00:18:56,357 --> 00:18:58,357
- Espere um segundo...
- Eu nem consigo acreditar.
184
00:18:58,438 --> 00:19:01,557
Toda a sua vida você esperou pelo fim do mundo
e aí vem...
185
00:19:01,638 --> 00:19:05,687
- Kim, não se preocupe, não há...
-Nicky! Isso não é uma piada para você.
186
00:19:05,768 --> 00:19:08,401
- O que você quis dizer?
- Não há...
187
00:19:11,862 --> 00:19:13,862
maneiras de ajudar a causa de alguma forma.
188
00:19:13,976 --> 00:19:16,081
- Boa menina.
- Você tem razão.
189
00:19:19,683 --> 00:19:22,275
- Não é engraçado. - o próprio Rzhaka.
-Jay!
190
00:19:22,356 --> 00:19:24,869
Sim, eles me prenderam por você
fim do mundo com sexo e donuts.
191
00:19:24,950 --> 00:19:26,950
Eu mal acreditei.
192
00:19:37,965 --> 00:19:42,394
Kim! Kim! Fique atrás do volante.
193
00:19:42,815 --> 00:19:44,815
Não tenha medo, pai. Chegaremos na hora certa.
194
00:19:51,425 --> 00:19:54,925
- Para onde ele a levou?
- Cale a boca e me siga!
195
00:20:30,863 --> 00:20:35,613
Kim! Kim. Kim.
196
00:20:36,964 --> 00:20:38,964
Ela realmente acreditou nisso.
197
00:20:39,048 --> 00:20:42,543
Você não acreditaria! Ela provavelmente
Pela primeira vez na minha vida vi a Internet.
198
00:20:43,001 --> 00:20:45,285
- Por que você não descobriu no caminho?
- No meio da noite?
199
00:20:45,366 --> 00:20:47,366
Mesmo que seja verdade
todo mundo dorme sem patas traseiras,
200
00:20:47,447 --> 00:20:49,447
e ninguém sabe de nada.
201
00:20:49,576 --> 00:20:51,720
Não se preocupe!
202
00:20:51,801 --> 00:20:54,618
Aquele que ela foi vai contar a ela
que isso é uma piada, e todos os casos.
203
00:20:54,699 --> 00:20:56,724
Pense no problema.
204
00:21:40,746 --> 00:21:44,214
E eu não contei nada a ele.
Ele vai pensar que sou um bastardo total.
205
00:21:44,332 --> 00:21:46,855
Pense, ancorado.
Ela vai rir mais tarde!
206
00:21:46,936 --> 00:21:51,261
- Você acha?
- Mesmo que não, o que poderia acontecer?
207
00:22:05,438 --> 00:22:08,438
Acredite em mim. Tudo ficará bem.
208
00:22:10,821 --> 00:22:12,821
Sim. Você provavelmente está certo.
209
00:23:17,714 --> 00:23:24,667
Iene? Você está se fazendo de bobo aí embaixo?
Iene?!
210
00:23:32,089 --> 00:23:34,089
Iene?!
211
00:23:35,747 --> 00:23:39,125
Olá Jimmy. Você se lembra de mim?
212
00:23:42,198 --> 00:23:44,399
Eh...