1 00:00:00,400 --> 00:00:01,066 ¡Respaldo! 2 00:00:01,150 --> 00:00:02,692 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) 3 00:00:02,775 --> 00:00:03,775 (CLICES DEL ARMA) 4 00:00:04,233 --> 00:00:05,692 ¿Qué pasó ahí fuera? 5 00:00:06,567 --> 00:00:07,233 (DISPAROS) 6 00:00:07,567 --> 00:00:08,983 ¿Sabes? si algo sucediera? 7 00:00:09,066 --> 00:00:10,150 ¿Te resulta familiar? 8 00:00:10,567 --> 00:00:13,025 - (SOLORANDO) ¿Ésta es mi niña? - ¿Qué opinas? 9 00:00:13,400 --> 00:00:14,983 ELISA MONTGOMERY: ¿Sabía usted que uno de los oficiales 10 00:00:15,066 --> 00:00:16,983 quien procesó la escena de Woodard desapareció 11 00:00:17,066 --> 00:00:18,442 durante la segunda investigación? 12 00:00:19,025 --> 00:00:20,442 No hay maldita manera esa mochila 13 00:00:20,525 --> 00:00:22,900 estaba en ese espacio de acceso cuando ese mortero explotó. 14 00:00:23,150 --> 00:00:24,734 Cuenta alguna historia de cómo ella es una princesa 15 00:00:24,817 --> 00:00:27,442 de las habitaciones rosas. Dijo que ella perdió un hermano. 16 00:00:27,525 --> 00:00:28,692 JULIE PURCELL: (EN LA GRABADORA) Son buscándome. 17 00:00:28,941 --> 00:00:33,108 Dile que me deje en paz. ¡El hombre que actúa como mi padre! 18 00:00:33,775 --> 00:00:35,025 AMELIA REARDON: Los niños deberían reírse. 19 00:00:35,108 --> 00:00:36,609 No hubo muchas risas por aquí. 20 00:00:36,692 --> 00:00:38,442 32 00:01:21,900 --> 00:01:26,191 ♪ Recibí una carta esta mañana ♪ 33 00:01:26,275 --> 00:01:28,859 ♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪ 34 00:01:32,150 --> 00:01:35,275 ♪ Estaba diciendo "Date prisa, date prisa ♪ 35 00:01:35,358 --> 00:01:38,775 ♪ El hombre que amas está muerto" ♪ 36 00:01:42,108 --> 00:01:44,525 ♪ Bueno, agarré mi maleta ♪ 37 00:01:44,609 --> 00:01:47,650 ♪ Y me fui por el camino ♪ 38 00:01:47,734 --> 00:01:51,859 ♪ Cuando llegué allí él estaba Acostado en el tablero de enfriamiento ♪ 39 00:01:53,233 --> 00:01:55,400 ♪ Agarré mi maleta ♪ 40 00:01:55,483 --> 00:01:58,358 ♪ Y me fui por el camino ♪ 41 00:02:01,775 --> 00:02:05,358 ♪ Mmm, cuando llegué allí él estaba acostado ♪ 42 00:02:05,442 --> 00:02:08,150 ♪ Acostado en la tabla de enfriamiento ♪ 43 00:02:11,734 --> 00:02:14,692 ♪ Mmm, mmm ♪ 44 00:02:37,567 --> 00:02:41,900 Un día increíble cuando el tiroteo es el segundo. Lo más emocionante que te sucede. 45 00:02:45,358 --> 00:02:47,900 Estaba tratando de resistir. 46 00:02:47,983 --> 00:02:50,066 Hazte esperar un poco. 47 00:02:51,692 --> 00:02:54,900 Pareces el tipo ese tipo de cosas importan. 48 00:02:56,900 --> 00:02:59,650 No tienes que hacer eso. 49 00:02:59,734 --> 00:03:01,650 ¿Qué? 50 00:03:01,734 --> 00:03:04,609 comprobar y ver si te estoy juzgando. 51 00:03:04,692 --> 00:03:06,233 No lo soy. 52 00:03:21,191 --> 00:03:23,734 Me alegré mucho de que no estuvieras herido. 53 00:03:25,650 --> 00:03:27,150 Estuvo cerca. 54 00:03:30,358 --> 00:03:33,108 Primera vez que disparé mi arma en el trabajo. 55 00:03:38,233 --> 00:03:41,941 Disparaste tu arma antes, en la guerra? 56 00:03:45,317 --> 00:03:47,525 Quiero oír sobre tus cosas. 57 00:03:47,609 --> 00:03:50,108 Cómo llegaste aquí, tu pasado. 58 00:03:51,734 --> 00:03:53,983 Sinceramente... 59 00:03:54,066 --> 00:03:55,983 Nunca lo pienso. 60 00:04:00,734 --> 00:04:02,859 Una cosa que aprendí, ¿la guerra? 61 00:04:04,191 --> 00:04:06,275 La vida pasa ahora. 62 00:04:07,483 --> 00:04:09,817 Entonces después es ahora, ¿sabes? 63 00:04:10,983 --> 00:04:13,150 Nunca está detrás de ti. 64 00:04:14,900 --> 00:04:18,650 Y no lo estoy evitando la pregunta, solo... 65 00:04:18,734 --> 00:04:21,483 Realmente no pierdas tiempo recordando cosas. 66 00:04:25,025 --> 00:04:27,859 Eso es como un superpoder para mí. 67 00:04:27,941 --> 00:04:31,692 Ni siquiera puedo entender eso. ¿Cómo lo haces? 68 00:04:31,775 --> 00:04:33,650 Mmm. Supongo que fue suerte. 69 00:04:37,442 --> 00:04:38,525 (Suspira) 70 00:04:42,191 --> 00:04:43,567 (clics más ligeros) 71 00:04:58,817 --> 00:05:01,650 Chica en la cinta: (llorando) Dile para dejarme en paz. 72 00:05:01,734 --> 00:05:05,066 - S-sé lo que hizo. - Oficial de línea directa: ¿Quién? 73 00:05:05,150 --> 00:05:08,859 Chica: El hombre de la tele. actuando como mi padre! 74 00:05:08,941 --> 00:05:11,941 Oficial: ¿Puedes decirme? ¿Desde dónde llamas? 75 00:05:12,025 --> 00:05:14,358 Chica: ¿Dónde está mi hermano? ¿Voluntad? 76 00:05:14,442 --> 00:05:15,817 no lo sé lo que hizo con él. 77 00:05:15,900 --> 00:05:17,983 (Cinta apagada) 78 00:05:18,066 --> 00:05:20,900 Eso ciertamente suena como una acusación. 79 00:05:20,983 --> 00:05:24,483 Y según el expediente, él No tenía coartada la noche de. 80 00:05:24,567 --> 00:05:27,692 Ustedes dos nunca patearon eso muy duro, ¿verdad? 81 00:05:27,775 --> 00:05:29,066 ¿Ignoraste eso? 82 00:05:29,150 --> 00:05:31,233 (Blevins suspira) 83 00:05:31,317 --> 00:05:33,025 Tenemos que atacarlo con fuerza. 84 00:05:33,108 --> 00:05:35,859 Freddy Burns vio al niño solo. en esos bosques 85 00:05:35,941 --> 00:05:38,191 cuando todavía teníamos a tom trabajando en su auto. 86 00:05:38,275 --> 00:05:40,317 Morelli: Ted y yo podemos intentarlo. 87 00:05:40,400 --> 00:05:42,066 todos ustedes quieren observar. 88 00:05:42,150 --> 00:05:44,025 No. 89 00:05:44,108 --> 00:05:45,400 Lo haremos. 90 00:05:57,066 --> 00:05:58,900 No sé cuál fue esa llamada, 91 00:05:58,983 --> 00:06:01,025 pero de ninguna manera podríamos estar tan equivocados. 92 00:06:01,108 --> 00:06:04,650 00:09:11,358 Roland: Cuéntanos sobre eso. 151 00:09:11,442 --> 00:09:13,025 Queremos ayudarte. 152 00:09:13,108 --> 00:09:15,191 Pero no podemos si no nos hablas. 153 00:09:15,275 --> 00:09:18,191 (Rugidos) 154 00:09:18,275 --> 00:09:20,400 (Tom aullando) 155 00:09:21,859 --> 00:09:23,275 Wayne: No lo sé. 156 00:09:25,525 --> 00:09:27,191 Normalmente lo hago. 157 00:09:27,275 --> 00:09:29,191 Pero no lo sé. 158 00:09:29,275 --> 00:09:31,900 No puedo creer que nos hayamos perdido esto. 159 00:09:31,983 --> 00:09:33,900 Quiero decir, ¿podría haber ¿Coludió con Woodard? 160 00:09:33,983 --> 00:09:37,692 Vamos a eso, ¿podría haber plantado ¿Los artículos en la casa de Woodard? 161 00:09:40,525 --> 00:09:43,442 no hay evidencia ahora mismo para un arresto. 162 00:09:43,525 --> 00:09:47,442 Mantenlo durante el día 24. Empieza a cavar para cualquier cosa que apunte en su dirección. 163 00:09:47,525 --> 00:09:50,108 te voy a dar una orden para su lugar. 164 00:09:50,191 --> 00:09:53,400 Necesitamos comprobar dónde Esa llamada también vino. 165 00:09:53,483 --> 00:09:56,775 Ponte a trabajar. Nos lo perdimos una vez... 166 00:09:56,859 --> 00:09:58,692 No lo vamos a perder ahora. 167 00:10:02,941 --> 00:10:05,817 Eliza: La llamada telefónica fue visto como un giro importante, ¿correcto? 168 00:10:08,483 --> 00:10:12,025 La aplicación de la ley parecía considerarlo como una acusación, 169 00:10:12,108 --> 00:10:16,483 particularmente a la luz de... lo que pasó. 170 00:10:20,859 --> 00:10:22,734 ¿Qué pasó? 171 00:10:23,941 --> 00:10:25,317 ¿Eh? 172 00:10:27,191 --> 00:10:29,734 Después del interrogatorio, Tom Purcell estuvo encarcelado. 173 00:10:29,817 --> 00:10:33,150 ¿Qué hicieron los investigadores? ¿Después de esa llamada telefónica? 174 00:10:33,233 --> 00:10:36,275 Esa era ella, ¿no? ¿Julia? 175 00:10:36,358 --> 00:10:38,817 Mmmm. 176 00:10:38,900 --> 00:10:41,734 La llamada vino de una parada de camiones. en las afueras de Russellville. 177 00:10:41,817 --> 00:10:45,025 Sacamos una parte de un teléfono público. 178 00:10:45,108 --> 00:10:46,525 Suyo. 179 00:10:48,066 --> 00:10:51,817 No querías decirle al jefes sobre la mochila? 180 00:10:51,900 --> 00:10:55,150 Estabas bastante convencido fue plantado. 181 00:10:55,233 --> 00:10:56,692 Fue plantado. 182 00:10:58,191 --> 00:11:01,066 No quería darles eso para usar con él todavía. 183 00:11:15,734 --> 00:11:17,025 Ey. 184 00:11:17,108 --> 00:11:18,150 Ey. 185 00:11:18,233 --> 00:11:20,692 Tuve que cambiar. Tengo que volver a salir. 186 00:11:20,775 --> 00:11:21,900 DE ACUERDO. 187 00:11:23,400 --> 00:11:25,567 Extraño mis viejos clips. 188 00:11:28,108 --> 00:11:29,567 Mierda. 189 00:11:31,358 --> 00:11:33,941 no estas en primaria escuela más. 190 00:11:39,775 --> 00:11:41,567 ¿Adónde vas? 191 00:11:41,650 --> 00:11:43,817 Tengo cosas que hacer. 192 00:11:45,025 --> 00:11:46,734 Nuevo libro. 193 00:11:46,817 --> 00:11:48,983 ¿Qué nuevo libro? 194 00:11:49,066 --> 00:11:50,609 Continuación. 195 00:11:50,692 --> 00:11:53,692 se trata de la corriente investigación. 196 00:11:53,775 --> 00:11:57,692 Pensé que querías para trabajar en una novela a continuación. 197 00:11:57,775 --> 00:12:00,025 El editor quiere esto con todas sus fuerzas. 198 00:12:00,108 --> 00:12:02,775 Creen que es demasiado bueno una oportunidad. 199 00:12:02,859 --> 00:12:06,692 Me preocupa llamar a lo que sucedió una "oportunidad". 200 00:12:06,775 --> 00:12:08,900 Esa es su palabra. 201 00:12:10,775 --> 00:12:12,692 No podemos esperar que el mundo conformarse 202 00:12:12,775 --> 00:12:14,817 a la semántica moral de Wayne Hays. 203 00:12:16,358 --> 00:12:17,734 Bien. 204 00:12:17,817 --> 00:12:20,734 Bueno, es una oportunidad. para ti, ¿no? 205 00:12:20,817 --> 00:12:23,150 Volver a Delitos Mayores. 206 00:12:23,233 --> 00:12:25,567 Mantener tu propio horario. 207 00:12:25,650 --> 00:12:29,483 Tenemos esto claro, Estaré más en casa. 208 00:12:30,775 --> 00:12:32,400 ¿Quieres? 209 00:12:32,483 --> 00:12:34,483 Parece que esto te queda mejor. 210 00:12:34,567 --> 00:12:36,317 Corriendo libre. 211 00:12:38,483 --> 00:12:40,150 Sólo intento hacer bien mi trabajo. 212 00:12:40,233 --> 00:12:43,400 (Las teclas tintinean) Entonces esa es mi imaginación... 213 00:12:43,483 --> 00:12:46,150 verte como ¿No puedes respirar aquí? 214 00:12:46,233 --> 00:12:48,233 Sí, es tu imaginación. 215 00:12:48,317 --> 00:12:50,859 Contándote historias sobre mí, mis motivos. 216 00:12:50,941 --> 00:12:53,483 Podría contar historias... ¿Por qué estás de repente? 217 00:12:53,567 --> 00:12:55,734 trabajando en un libro ya escribiste. 218 00:12:55,817 --> 00:12:59,191 Lo que buscas ahí fuera No lo encontrarás aquí. 219 00:13:02,025 --> 00:13:03,692 (gruñidos) 220 00:13:06,734 --> 00:13:09,442 Viejo Wayne: Investigamos a Tom... 221 00:13:09,525 --> 00:13:11,150 el padre, sí. 222 00:13:11,233 --> 00:13:14,108 Su lugar. Habló con sus jefes. 223 00:13:14,191 --> 00:13:18,275 supervisora: lo recuerdo hablando con todos ustedes en ese entonces. 224 00:13:18,358 --> 00:13:21,900 Sí, renunció antes La fábrica de autobuses escolares cerró. 225 00:13:23,483 --> 00:13:25,400 decirte la verdad... 226 00:13:25,483 --> 00:13:28,233 él estaba saliendo 227 00:13:28,317 --> 00:13:30,650 Incluso antes de lo que pasó. 228 00:13:30,734 --> 00:13:32,108 ¿Por qué es eso? 229 00:13:32,191 --> 00:13:35,442 Lo pillé bebiendo en el trabajo. Más de una vez. 230 00:13:35,525 --> 00:13:38,317 Las maquinas son peligrosas alrededor de esa mierda. 231 00:13:38,400 --> 00:13:42,066 Siempre pidiendo un préstamo. Y ya sabes... 232 00:13:42,150 --> 00:13:44,983 no se llevaban del todo bien con el resto de los chicos. 233 00:13:45,066 --> 00:13:46,817 ¿Qué quieres decir? 234 00:13:46,900 --> 00:13:49,859 no queria decir nada en aquel entonces, pero... 235 00:13:49,941 --> 00:13:53,900 algunos de los chicos tenían alrededor Lo vi entrando a un club de homosexuales. 236 00:13:56,025 --> 00:13:57,859 Después lo atacaron mucho. 237 00:15:25,692 --> 00:15:28,483 Entonces él no es el santo de todo sufrimiento. 238 00:15:29,900 --> 00:15:32,358 Todo el mundo tiene debilidades. 239 00:15:33,775 --> 00:15:36,358 No quiero decir que él hizo eso a sus hijos. 240 00:15:36,442 --> 00:15:39,191 Mirándome cada vez menos como si fueran sus hijos. 241 00:15:40,650 --> 00:15:43,400 La guarida del diablo era un lugar de crucero homosexual. 242 00:15:43,483 --> 00:15:45,983 Se suponía que los niños no estar ahí afuera. 243 00:15:46,066 --> 00:15:48,775 - Si Tom fuera... - Vete a la mierda. 244 00:15:48,859 --> 00:15:51,859 Sabemos que se estaban reuniendo alguien más por ahí. 245 00:15:52,941 --> 00:15:54,609 Tom no haría eso. 246 00:15:54,692 --> 00:15:55,983 - Este. - Ey. 247 00:15:56,066 --> 00:15:58,400 Si no lo hiciera, Entonces lo liberaremos. 248 00:15:59,983 --> 00:16:01,734 Pero tenemos que hacerlo bien. 249 00:16:01,817 --> 00:16:03,442 Lo viste en la estación. 250 00:16:03,525 --> 00:16:06,692 Kindt y Blevins están calientes por eso. 251 00:16:08,358 --> 00:16:10,275 Si no es él... 252 00:16:10,358 --> 00:16:13,108 lo limpiamos. 253 00:16:13,191 --> 00:16:14,525 Pero no nos detenemos. 254 00:16:14,609 --> 00:16:16,900 Tómalo hasta el final esta vez. 255 00:16:24,900 --> 00:16:26,859 Recuerdo 1980. 256 00:16:57,941 --> 00:17:00,609 Se supone que deberías estar en casa. 257 00:17:00,692 --> 00:17:01,941 detective hays, 258 00:17:03,150 --> 00:17:05,650 Tu tiroteo fue aclarado. No es de extrañar. 259 00:17:05,734 --> 00:17:08,025 ¿Qué es lo último sobre Roland? 260 00:17:08,108 --> 00:17:10,150 Consigue conservar la pierna. 261 00:17:10,233 --> 00:17:14,275 No será lo mismo, pero es mucho. mejor que el que obtuvieron Diller y Bowen. 262 00:17:14,358 --> 00:17:17,900 Encontraron la mochila del niño. Camisa de niña. 263 00:17:17,983 --> 00:17:19,859 Ambos en casa de Woodard. 264 00:17:19,941 --> 00:17:22,275 Kindt: Sí, era él. 265 00:17:22,358 --> 00:17:23,941 ¿Qué? 266 00:17:26,650 --> 00:17:28,817 No, algo anda mal aquí. 267 00:17:28,900 --> 00:17:31,692 Si fuera él, eso no es todo. 268 00:17:31,775 --> 00:17:34,233 Otras personas involucradas. Los niños estaban conociendo a alguien. 269 00:17:34,317 --> 00:17:37,066 - Kindt: Jesucristo, tú estabas allí. - 00:20:35,066 ¿Cómo consigo algo asi? 326 00:20:35,150 --> 00:20:37,108 Bueno, trabajé en seguridad en la planta 327 00:20:37,191 --> 00:20:39,734 durante unos cinco años cuando era patrullero. 328 00:20:39,817 --> 00:20:41,233 Cuando el lugar se abrió aquí, 329 00:20:41,317 --> 00:20:42,900 Estaba en el lugar correcto. 330 00:20:42,983 --> 00:20:45,900 No sé por qué un teniente quiere cambiar de carrera. 331 00:20:45,983 --> 00:20:50,483 Eso importa, no sé si alguna vez Escuché a un teniente trabajando en el campo. 332 00:20:50,567 --> 00:20:53,066 Es una situación especial. 333 00:20:53,150 --> 00:20:57,108 Si recibo tu salario, cambiar a cualquier carrera que dicen. 334 00:20:57,191 --> 00:21:00,317 ¿Qué, miras mi cheque de pago? 335 00:21:00,400 --> 00:21:03,025 Bastante deprimente por mi parte. 336 00:21:03,108 --> 00:21:05,025 (Risas) 337 00:21:05,108 --> 00:21:08,775 Roland: ¿Aceptaste el trabajo en mayo del 81? 338 00:21:08,859 --> 00:21:10,442 Así es. 339 00:21:10,525 --> 00:21:13,317 Estamos retrocediendo. El caso Purcell. 340 00:21:14,775 --> 00:21:17,734 Lo tengo abajo, tú eras el indicado vio la bolsa. 341 00:21:17,817 --> 00:21:19,650 James: No, no lo encontré. 342 00:21:19,734 --> 00:21:23,483 Yo fui el primero en pensar que Lo reconoció... de la APB. 343 00:21:23,567 --> 00:21:27,609 Bueno, nos hemos estado preguntando por qué Me tomó dos días encontrar esa mochila. 344 00:21:27,692 --> 00:21:29,900 Dios tomó seis días para hacer el mundo. 345 00:21:29,983 --> 00:21:32,609 puedo creer se necesitaron un montón de GED 346 00:21:32,692 --> 00:21:34,609 Dos días para encontrar una mochila. 347 00:21:34,692 --> 00:21:36,191 Mmm. 348 00:21:40,150 --> 00:21:41,775 El padre de los niños. 349 00:21:41,859 --> 00:21:43,442 ¿Alguna vez lo viste por ahí? 350 00:21:43,525 --> 00:21:45,692 cuando estabas ¿Procesando la escena? 351 00:21:45,775 --> 00:21:47,775 Sí, de hecho lo vi 352 00:21:47,859 --> 00:21:50,900 en el campo al otro lado de la calle. Mirando. 353 00:21:50,983 --> 00:21:53,609 Roland: ¿Qué estaba haciendo? 354 00:21:53,692 --> 00:21:55,358 Sólo mirando. 355 00:21:55,442 --> 00:21:58,442 Me quedé allí mirando el casa o lo que quedaba de ella. 356 00:21:58,525 --> 00:22:00,817 Mucho tiempo. 357 00:22:00,900 --> 00:22:04,066 Ya sabes, la madre de los niños. Solía trabajar aquí. 358 00:22:04,150 --> 00:22:06,108 Allá por el 79. 359 00:22:06,191 --> 00:22:09,567 Bueno, a menos que ella trabajara de 10 a 6. Por la mañana nunca la vi. 360 00:22:10,609 --> 00:22:12,317 Esos fueron ustedes, ¿verdad? 361 00:22:12,400 --> 00:22:14,191 ¿El tiroteo? 362 00:22:14,275 --> 00:22:17,233 Esa es mi maldita cojera. 363 00:22:17,317 --> 00:22:20,525 ¿Por qué dejaste la Patrulla de Caminos? 364 00:22:20,609 --> 00:22:24,191 ¿Por qué renuncié a las hemorroides? y 15 mil al año? No sé. 365 00:22:24,275 --> 00:22:26,734 esa pregunta me mantiene despierto por las noches. 366 00:22:33,859 --> 00:22:35,233 (Wayne gruñe) 367 00:22:36,609 --> 00:22:38,941 ¿En qué consiste el trabajo? 368 00:22:39,025 --> 00:22:41,525 Dinero así. 369 00:22:41,609 --> 00:22:43,358 ¿Ladrones de cerdos? 370 00:22:43,442 --> 00:22:46,900 La gente intenta robar ¿La receta secreta del pollo? 371 00:22:46,983 --> 00:22:48,775 (Todos ríen) 372 00:22:50,442 --> 00:22:52,692 "Asegurar sin compromiso 373 00:22:52,775 --> 00:22:55,191 la integridad de los activos corporativos 374 00:22:55,275 --> 00:22:58,775 mientras se protege contra los peligros a las operaciones diarias." 375 00:22:58,859 --> 00:23:00,692 Pero lo admito, de vez en cuando extraño 376 00:23:00,775 --> 00:23:04,941 Pasando mis días paseando por ahí, comiendo donas. 377 00:23:05,025 --> 00:23:07,191 No como donas. 378 00:23:07,275 --> 00:23:09,734 Puedo decirlo. 379 00:23:09,817 --> 00:23:12,150 Tiene buen cuerpo, detective. 380 00:23:13,400 --> 00:23:15,317 Roland: Aprecio tu tiempo. 381 00:23:15,400 --> 00:23:17,609 Nos largaremos de tu cabello. 382 00:23:22,650 --> 00:23:24,275 (La puerta se abre) 383 00:23:24,358 --> 00:23:28,650 00:26:09,400 A veces. 434 00:26:09,483 --> 00:26:12,066 O, eh, Mary-Julie. 435 00:26:12,150 --> 00:26:17,066 Y a veces María Julio, como Julie, pero julio. 436 00:26:17,150 --> 00:26:19,483 Como el verano, dijo. 437 00:26:20,483 --> 00:26:22,567 Tenía diferentes nombres. 438 00:26:22,650 --> 00:26:24,483 (Ruido lejano) 439 00:26:25,817 --> 00:26:28,233 Amelia: ¿Alguna vez habla de sí misma? 440 00:26:28,317 --> 00:26:31,191 ¿Hablar de casa? ¿De dónde vino ella? 441 00:26:31,275 --> 00:26:34,941 Ella mencionó algo sobre ¿"vivir en las habitaciones rosas"? 442 00:26:35,025 --> 00:26:39,442 O... O, eh... eh, "una reina en un castillo rosa". 443 00:26:40,983 --> 00:26:43,233 ¿Sabes lo que pienso? 444 00:26:43,317 --> 00:26:46,442 creo que ella no lo sabia quien era ella. 445 00:26:46,525 --> 00:26:48,941 Creo que ella simplemente fingió. 446 00:26:51,025 --> 00:26:53,025 Deberías escribir un libro. 447 00:26:54,525 --> 00:26:58,025 Escribe sobre lo que pasa a los niños de aquí. 448 00:26:59,692 --> 00:27:01,983 ¿Qué les pasa a las niñas? 449 00:27:11,442 --> 00:27:13,191 Despacho: D-12, ¿estás por aquí? Encima. 450 00:27:18,525 --> 00:27:20,567 D-12. Estamos aquí. 451 00:27:20,650 --> 00:27:22,150 Recibí una llamada a la línea directa. 452 00:27:22,233 --> 00:27:24,775 El chico dice que quiere hablar. al teniente West. 453 00:27:24,859 --> 00:27:26,233 Dice que lo conoce. 454 00:27:27,775 --> 00:27:29,859 ¿Qué chico? ¿OMS? 455 00:27:29,941 --> 00:27:31,734 Nos dio un número para llamar. 456 00:27:33,567 --> 00:27:35,567 Adelante. 457 00:27:45,191 --> 00:27:46,692 (Suena el timbre de entrada) 458 00:27:48,358 --> 00:27:50,066 (charla) 459 00:27:54,900 --> 00:27:56,859 (Dan se ríe) 460 00:27:58,775 --> 00:28:00,900 ¿Siguen juntos? 461 00:28:00,983 --> 00:28:02,650 Tocar el asunto exacto. 462 00:28:02,734 --> 00:28:04,775 Eres un hombre difícil de encontrar. 463 00:28:07,859 --> 00:28:09,066 ¿Dónde has estado? 464 00:28:10,775 --> 00:28:12,525 El tiempo es lo que es, os imagino chicos 465 00:28:12,609 --> 00:28:14,567 Preferiría ceñirme a lo que es relevante. 466 00:28:14,650 --> 00:28:18,859 Y es que la justicia finalmente podría mucho por Lucy y sus hijos. 467 00:28:18,941 --> 00:28:22,317 Voy a necesitar que hagas Tu maldito punto, Dan. 468 00:28:22,400 --> 00:28:25,859 Mi punto es que Tom va a la televisión. 469 00:28:25,941 --> 00:28:28,191 Julie está viva. 470 00:28:28,275 --> 00:28:30,025 Ahora hay preguntas que no puedes responder 471 00:28:30,108 --> 00:28:31,734 sin que información lo sepa. 472 00:28:31,817 --> 00:28:33,650 ¿Sabes algo? no estás diciendo, 473 00:28:33,734 --> 00:28:35,941 Podemos encerrarte ahora mismo. 474 00:28:36,025 --> 00:28:38,317 O podemos llevarte a algún lado, patear el ¡Maldito seas hasta que estemos convencidos! 475 00:28:38,400 --> 00:28:40,358 que estas tan lleno de mierda como me miras. 476 00:28:40,442 --> 00:28:41,483 (sorbe) 477 00:28:44,233 --> 00:28:47,400 - Quiero $7.000. - Quiero un barco. 478 00:28:47,483 --> 00:28:51,400 Está claro por las noticias que ustedes no Ahora no sabes más que entonces. 479 00:28:51,483 --> 00:28:53,650 pero cuando puedas entregame esa cantidad, 480 00:28:53,734 --> 00:28:55,734 lo vas a saber mucho más. 481 00:28:55,817 --> 00:28:58,859 Me imagino mucho de tu La confusión se aclarará de inmediato. 482 00:29:03,191 --> 00:29:06,900 Estás trabajando para conseguir que seas La cabeza rebotó en esa maldita acera. 483 00:29:06,983 --> 00:29:08,567 (Solloriquea) 484 00:29:08,650 --> 00:29:10,609 He estado recibiendo la mierda venceme 485 00:29:10,692 --> 00:29:12,191 desde que tenía dos años. 486 00:29:12,275 --> 00:29:14,983 Mucho antes que Lucy vino a vivir con nosotros. 487 00:29:15,066 --> 00:29:16,525 - ¿Vivir contigo? - Sí. 488 00:29:16,609 --> 00:29:20,233 Se mudó allí cuando tenía cuatro años. Después de que su mamá falleciera. 489 00:29:20,317 --> 00:29:25,442 Ella y yo compartimos mucho. de hitos, creciendo. ¿Mmm? 490 00:29:30,983 --> 00:29:32,817 La primera vez que hablamos 491 00:29:32,900 --> 00:29:35,317 estaba claro que No puedes hablar sin mentir. 492 00:29:35,400 --> 00:29:37,275 ¿Por qué deberíamos creerte ahora? 493 00:29:37,358 --> 00:29:39,191 (riendo) 494 00:29:39,275 --> 00:29:41,650 Oye, ignórame si quieres. 495 00:29:41,734 --> 00:29:43,358 Pero si intentan ejercitarme, 496 00:29:43,442 --> 00:29:45,941 esto no va a funcionar para cualquiera, ¿eh? 497 00:29:46,025 --> 00:29:48,775 Mira, te saqué aquí porque Estás buscando a Julie otra vez. 498 00:29:48,859 --> 00:29:51,442 eso significa que ahora mismo, hay ¿Hay gente tratando de asegurarse? 499 00:29:51,525 --> 00:29:53,275 que ninguna de tus preguntas alguna vez se podrá responder. 500 00:29:53,358 --> 00:29:54,525 ¿Qué gente? 501 00:29:56,358 --> 00:29:59,859 Gente que no renegocia. 502 00:29:59,941 --> 00:30:02,941 La gente era de su interés, hacer que Lucy parezca tener una sobredosis. 503 00:30:03,025 --> 00:30:05,734 ¿Qué estás diciendo? ella fue asesinada? 504 00:30:08,941 --> 00:30:11,233 Lucy, ella tenía este problema... 505 00:30:11,317 --> 00:30:13,442 Contraproducente. ¿Mmm? 506 00:30:13,525 --> 00:30:15,941 ella no lo sabia cuando dejar de empujar. 507 00:30:16,025 --> 00:30:18,275 Ella presionaría hasta conseguir lo que ella quiere, 508 00:30:18,358 --> 00:30:21,150 y luego ella seguiría presionando hasta que consiguió lo que no quería. 509 00:30:21,233 --> 00:30:23,525 (Risas) Todos ustedes alguna vez ¿Conoces a alguien así? 510 00:30:23,609 --> 00:30:25,567 Arrojémoslo al hoyo durante una semana, 511 00:30:25,650 --> 00:30:26,983 Mira lo que recuerda entonces. 512 00:30:27,066 --> 00:30:29,066 ¿Crees que tiene una semana, hmm? 513 00:30:29,150 --> 00:30:32,483 Sólo recordaré que soy un persona enferma a la que llamaron, 514 00:30:32,567 --> 00:30:35,358 llevado en su imaginación, contando historias a la policía. 515 00:30:35,442 --> 00:30:38,150 Y mientras todos ustedes están amenazando yo y golpearme y todo eso, 516 00:30:38,233 --> 00:30:41,191 lo que realmente estás haciendo es hacer seguro que la verdad de lo sucedido 517 00:30:41,275 --> 00:30:43,941 desaparece de la cara del puto planeta. 518 00:30:44,025 --> 00:30:46,692 ¿Qué le pasó a ella? ¿Tiene algo que ver con Tom? 519 00:30:48,609 --> 00:30:51,650 Hombre, ustedes son realmente muy lejos, ¿no? 520 00:30:51,734 --> 00:30:54,150 ¿Crees que estaría asustado? De sacar mi cabeza del suelo 521 00:30:54,233 --> 00:30:56,191 ¿Por ese pequeño hijo de puta? Mierda. 522 00:30:56,275 --> 00:30:58,025 La gente que estás diciendo lastimó a Lucía... 523 00:30:58,108 --> 00:31:00,317 ¿Eso involucra a los niños? 524 00:31:00,400 --> 00:31:03,567 ¿Qué... qué soy yo...? Sí, maldita sea. Sí. 525 00:31:03,650 --> 00:31:06,066 Es... Se trata de los niños. 526 00:31:06,150 --> 00:31:08,900 Y mi camino es el único camino esto funciona para nosotros. 527 00:31:08,983 --> 00:31:12,650 Ahora, consigue mis fondos, nos volvemos a encontrar. aquí, digamos, mañana, tal vez el día siguiente, 528 00:31:12,734 --> 00:31:14,859 vas a ver la solución a tus problemas. 529 00:31:14,941 --> 00:31:17,817 Se necesitarán más que un par días para juntar ese dinero. 530 00:31:17,900 --> 00:31:19,525 No te queda mucho más que eso. 531 00:31:19,609 --> 00:31:20,983 Como sigo diciendo, 532 00:31:21,066 --> 00:31:23,233 ustedes no son los únicos Buscando a Julie. 533 00:31:23,317 --> 00:31:24,442 (La puerta se abre, suena el timbre) 534 00:31:33,941 --> 00:31:36,191 No puedes estar tan jodido La cabeza donde estás pensando 535 00:31:36,275 --> 00:31:38,734 te vamos a dejar sal de aquí. 536 00:31:38,817 --> 00:31:40,775 (Riéndose) 537 00:31:41,734 --> 00:31:44,400 Oye, tal vez me equivoqué, ¿eh? 538 00:31:44,483 --> 00:31:47,066 Quiero decir, mírame. Este adicto al caso perdido, 539 00:31:47,150 --> 00:31:50,692 No puedo distinguir la noche del día, tomando tu valioso tiempo. 540 00:31:50,775 --> 00:31:53,233 Quiero decir, probablemente solo soy un loco al que deberías ignorar. 541 00:31:53,317 --> 00:31:56,859 Oh, hablo loco. Hablo jodidamente fluido. 542 00:32:00,400 --> 00:32:04,817 Tic-tac. El reloj corre para nuestra chica ahí fuera, detectives. 543 00:32:04,900 --> 00:32:06,775 y esos otros que la están buscando, 544 00:32:06,859 --> 00:32:08,650 tienen un serio ventaja para todos ustedes. 545 00:32:11,734 --> 00:32:15,483 Mira, te llamaré... Pasado mañana. 546 00:32:15,567 --> 00:32:19,859 A menos que todos prefieran que sigamos Tener este maldito concurso de miradas. 547 00:32:35,025 --> 00:32:36,692 Tal vez soy una Nellie nerviosa, 548 00:32:36,775 --> 00:32:39,233 pero atrapo a cualquier policía siguiéndome, 549 00:32:39,317 --> 00:32:40,983 Esta mierda está mal. 550 00:32:42,483 --> 00:32:44,191 Gracias por el desayuno. 551 00:32:47,358 --> 00:32:50,358 (La puerta se abre, se cierra) 552 00:33:00,400 --> 00:33:02,525 Roland: ¿Crees esto? 553 00:33:04,025 --> 00:33:05,941 ¿Crees que está diciendo la verdad? 554 00:33:06,025 --> 00:33:08,650 Creo que necesitamos conseguir el registros telefónicos del hotel de Lucy. 555 00:33:08,734 --> 00:33:11,775 Hace dos años. Sí. 556 00:33:11,859 --> 00:33:15,525 Creo que tenemos que averiguar exactamente dónde estaba Tom cuando ella murió. 557 00:33:15,609 --> 00:33:17,442 No le agradaba Tom por eso. 558 00:33:20,066 --> 00:33:23,150 Bueno, yo también creo deberíamos ver sobre 559 00:33:23,233 --> 00:33:25,734 requisando esos siete mil. 560 00:33:27,817 --> 00:33:29,400 No pierdas de vista esta basura. 561 00:33:39,108 --> 00:33:41,191 Seguir. Vas a salir. 562 00:33:43,400 --> 00:33:45,734 Quiero ver al teniente West. 563 00:33:45,817 --> 00:33:47,941 Ese no es mi problema. 564 00:34:01,775 --> 00:34:03,483 Segar: Ese era el teniente. 565 00:34:03,567 --> 00:34:05,650 acaban de almorzar con nuestra bolsa de basura. 566 00:34:07,609 --> 00:34:10,859 - ¿Cómo es eso? - El tío o lo que sea. ¿Dan O'Brien? 567 00:34:10,941 --> 00:34:12,734 Lo conocí en una cena. 568 00:34:12,817 --> 00:34:15,483 Dice que tiene toda la historia, quiere un pago. 569 00:34:15,567 --> 00:34:18,275 A la mierda eso. dame una hora en una habitación con él. 570 00:34:18,358 --> 00:34:20,066 Segar: Y nos quieren para obtener registros telefónicos. 571 00:34:20,150 --> 00:34:22,983 Motel Diamante en Paraíso, Nevada. 572 00:34:23,066 --> 00:34:26,191 Hace dos años. Los registros telefónicos de Lucy. 573 00:34:26,275 --> 00:34:28,900 Sí, eso es un buen uso. de nuestro tiempo, ¿eh? 574 00:34:28,983 --> 00:34:30,275 ¿Dónde está O'Brien ahora? 575 00:34:30,358 --> 00:34:32,400 Segar: Nos dieron una placa para correr, 576 00:34:32,483 --> 00:34:34,442 pero suena como todavía está en el viento. 577 00:34:43,734 --> 00:34:45,108 Eliza: Estás actuando como una niña. 578 00:34:45,191 --> 00:34:46,941 Henry: No estoy actuando como un niño. 579 00:34:47,025 --> 00:34:49,025 No te importa una mierda ¡Sobre cualquiera excepto tú mismo! 580 00:34:49,108 --> 00:34:51,525 ¡Vale, olvídalo! Esto fue un error. 581 00:35:03,983 --> 00:35:05,275 00:40:19,734 Estamos sujetos a nuestro derecho común, 657 00:40:19,817 --> 00:40:21,817 que preservan los derechos de todos los hombres, incluso aquellos 658 00:40:21,900 --> 00:40:24,525 tan maligno y tan vicioso como el Sr. Woodard. 659 00:40:27,775 --> 00:40:31,025 Sra. Purcell. Tiene una declaración en este momento? 660 00:40:31,108 --> 00:40:33,150 Déjame en paz es mi declaración. 661 00:40:33,233 --> 00:40:35,692 - ¿Siente que se ha hecho justicia? - ¡¿Justicia?! 662 00:40:35,775 --> 00:40:38,483 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Qué significa eso, eh? 663 00:40:38,567 --> 00:40:40,567 - ¿Aquí? ¿Ahora? - Señora Purcell... 664 00:40:40,650 --> 00:40:42,650 Déjala en paz. Esto es acoso. 665 00:40:42,734 --> 00:40:44,734 Es mi trabajo. solo soy tratando de entender bien la historia. 666 00:40:44,817 --> 00:40:46,775 Si no lo hago, alguien otros se equivocarán. 667 00:40:46,859 --> 00:40:48,150 Eso no es excusa. 668 00:40:48,233 --> 00:40:49,775 ¿Qué carajo quieres, profesor? 669 00:40:49,859 --> 00:40:52,108 solo quiero disculparme por como dejamos las cosas... 670 00:40:52,191 --> 00:40:55,775 No me pidas disculpas. Alguna vez. Para cualquier cosa. 671 00:40:55,859 --> 00:40:58,483 Ustedes dos perras, ustedes dos hablan entre sí. 672 00:40:58,567 --> 00:41:00,442 Inventa una historia por tu cuenta. 673 00:41:00,525 --> 00:41:01,900 (sollozando) 674 00:41:04,108 --> 00:41:05,817 (arranca el auto) 675 00:41:07,734 --> 00:41:09,483 (ruedas de neumáticos) 676 00:41:11,567 --> 00:41:13,650 (motor de armas) 677 00:41:32,609 --> 00:41:36,233 Sea irónico, ese pájaro de mierda deja claro a Tom. 678 00:41:43,066 --> 00:41:45,108 Es algo, ¿no? 679 00:41:45,191 --> 00:41:47,400 Qué rápido murió este pueblo. 680 00:41:48,692 --> 00:41:50,941 No murió. Fue asesinado. 681 00:41:52,609 --> 00:41:53,859 Deberíamos mirar quién más 682 00:41:53,941 --> 00:41:56,692 Podría haber dejado la mochila y la camisa. 683 00:41:56,775 --> 00:41:59,066 Podría haber sido cualquiera. 684 00:41:59,150 --> 00:42:03,817 Pero no aclararía a Tom todavía. El hombre tenía secretos. 685 00:42:03,900 --> 00:42:07,275 Vuelve a la oficina, quiero Busque el programa de esa iglesia. 686 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 Más compañeros de trabajo. 687 00:42:11,400 --> 00:42:14,525 Esperar. ¿Adónde vamos? 688 00:42:14,609 --> 00:42:16,692 Te llevaré a casa. ¿Qué piensas? 689 00:42:16,775 --> 00:42:18,609 No voy a ir a casa. Estoy trabajando. 690 00:42:18,692 --> 00:42:20,066 Todavía estará allí por la mañana. 691 00:42:20,150 --> 00:42:23,400 Vamos, hombre. ¿O'Brien? 692 00:42:23,483 --> 00:42:24,983 Tenemos el olor. 693 00:42:25,066 --> 00:42:26,900 Volvamos, hagamos estrategias, 694 00:42:26,983 --> 00:42:29,734 tal vez hable con alguien en Vice sobre el underground queer. 695 00:42:29,817 --> 00:42:31,609 Solo para, ¿de acuerdo? 696 00:42:31,692 --> 00:42:34,150 No quieres volver a casa no te vayas a casa. 697 00:42:34,233 --> 00:42:35,983 Pero no lo conviertas en el trabajo. 698 00:42:36,066 --> 00:42:37,358 Quizás simplemente lo trabajemos de manera diferente. 699 00:42:37,442 --> 00:42:39,233 Oh, sí, lo trabajamos diferente. 700 00:42:39,317 --> 00:42:41,525 - Acabo de decir. - Y estuve de acuerdo. 701 00:42:41,609 --> 00:42:43,400 Por eso estoy donde estoy, y tu... 702 00:42:43,483 --> 00:42:45,025 ¿Qué? 703 00:42:45,108 --> 00:42:47,191 ¿Yo qué? 704 00:42:47,275 --> 00:42:48,941 Eres tú. 705 00:42:50,567 --> 00:42:52,775 - Deténgase. - ¿Qué? 706 00:42:52,859 --> 00:42:54,150 Detén el maldito auto. 707 00:42:54,233 --> 00:42:55,275 ¿Qué eres, una reina del baile? 708 00:42:55,358 --> 00:42:56,358 Herí tus sentimientos 709 00:42:56,442 --> 00:42:57,817 ¿Te vas a marchar enfadado? 710 00:43:00,025 --> 00:43:03,150 ¿Estás bromeando? ¿Esta mierda de jardín de infantes? 711 00:43:03,233 --> 00:43:06,650 - ¿Adónde crees que vas? - No me importa mucho mi tarjeta de tiempo. 712 00:43:06,734 --> 00:43:07,983 Estoy trabajando. 713 00:43:12,650 --> 00:43:14,941 La gente ve tu culo negro merodeando por ahí, 714 00:43:15,025 --> 00:43:17,150 ¡Te van a disparar! 715 00:43:18,483 --> 00:43:20,358 (Suspira) Pinchazo. 716 00:43:22,900 --> 00:43:24,525 (Arranca el auto) 717 00:43:52,358 --> 00:43:53,859 (sollozos) 718 00:43:58,817 --> 00:44:00,066 (las botellas tintinean) 719 00:44:04,191 --> 00:44:06,191 Bolsos Tom. 720 00:44:06,275 --> 00:44:08,150 ¿Qué carajo haces aquí? 721 00:44:08,233 --> 00:44:10,191 Boca inteligente. 722 00:44:10,275 --> 00:44:12,983 Para un chico inteligente, Eres terriblemente descuidado. 723 00:44:13,066 --> 00:44:15,233 El mismo lugar que usaste venir a golpear la metanfetamina 724 00:44:15,317 --> 00:44:17,567 cuando no estabas sacándonos de encima. 725 00:44:17,650 --> 00:44:20,900 Realmente no tengo ganas Me estoy poniendo al día ahora mismo, Tommy. 726 00:44:30,400 --> 00:44:32,817 Oye, ya sabes, hay una parada de descanso en el camino. 727 00:44:32,900 --> 00:44:34,692 Vi un agujero de la gloria en el puesto de atrás, 728 00:44:34,775 --> 00:44:37,233 - necesitas algo que hacer. - (gallos pistola) 729 00:44:39,191 --> 00:44:41,483 (ambos gruñendo) 730 00:44:41,567 --> 00:44:45,400 Escuché que quieres un pago. pretendamos Cada una de estas balas cuesta mil dólares. 731 00:44:45,483 --> 00:44:47,358 Espera, Tom. 732 00:44:47,442 --> 00:44:49,317 no tienes No hay problema conmigo. 733 00:44:49,400 --> 00:44:51,900 Sé que no hemos sido amigos, pero No tienes ningún llamado para esto aquí. 734 00:44:51,983 --> 00:44:53,483 ¿Sabes algo? ¡hijo de puta! 735 00:44:53,567 --> 00:44:55,983 ¡¿Qué es?! ¡¿Qué le estás vendiendo a la policía?! 736 00:44:56,066 --> 00:44:57,692 Solo apunta esa arma Baja ahora, Tom. 737 00:44:57,775 --> 00:45:00,358 Por favor. Me estás haciendo Estoy muy nervioso aquí. 738 00:45:00,442 --> 00:45:01,692 (Jadeando) 739 00:45:01,775 --> 00:45:04,692 ¿Has estado bebiendo, hombre? Pensé que habías dejado eso. 740 00:45:04,775 --> 00:45:07,066 - ¿Qué sabes? - ¡Nada! ¡Simplemente nada! 741 00:45:07,150 --> 00:45:09,567 - ¡Mierda! - Bueno, espera, espera. 742 00:45:09,650 --> 00:45:13,191 Esperar. Espera, espera, espera, espera. Te lo diré. Te lo diré. 743 00:45:13,275 --> 00:45:15,275 (Jadeando) Espera. 744 00:45:16,275 --> 00:45:19,275 (Ambos gruñendo) 745 00:45:35,650 --> 00:45:37,400 Levántate, hijo de puta. 746 00:45:37,483 --> 00:45:39,066 (Jadeando) 747 00:45:39,150 --> 00:45:40,400 ¡Uh! 748 00:45:40,483 --> 00:45:42,233 (Gimiendo) 749 00:45:42,317 --> 00:45:44,191 Voy a dispararte la polla. 750 00:45:44,275 --> 00:45:47,066 Y luego tus rodillas, y luego tal vez tus oídos... 751 00:45:47,150 --> 00:45:48,692 ¿Qué carajo eres? hablando, hombre? 752 00:45:48,775 --> 00:45:51,734 ¡Julia! Cuando te quedas en la habitación de Will, 753 00:45:51,817 --> 00:45:53,567 la estabas espiando. 754 00:45:53,650 --> 00:45:55,233 Hizo una mirilla en el armario de Will. 755 00:45:55,317 --> 00:45:56,525 para que pudieras mirarla vestirse. 756 00:45:56,609 --> 00:45:58,066 Yo nunca... yo nunca lo haría... 757 00:45:58,150 --> 00:46:00,191 no se que estás hablando de. 758 00:46:00,275 --> 00:46:03,483 Averiguaré dónde poner el última bala cuando llegue allí. 759 00:46:03,567 --> 00:46:06,233 Maldita sea, escúchame. ¡Escúchame! 760 00:46:06,317 --> 00:46:07,983 (Jadeando) 761 00:46:10,650 --> 00:46:13,692 no se nada sobre no tener mirilla. 762 00:46:13,775 --> 00:46:17,108 ¿Está bien? yo nunca no hagas nada de eso. 763 00:46:17,191 --> 00:46:20,025 - ¿Julia? Ella era... - ¡¿Dónde está ella?! 764 00:46:20,108 --> 00:46:21,775 - ¡No sé! - ¡¿Dónde está mi hija?! 765 00:46:21,859 --> 00:46:24,108 - ¡No sé! - ¡Mentiroso hijo de puta! 766 00:46:24,191 --> 00:46:27,150 ¿Alguna vez te preguntas dónde? ¿Lucy consiguió el dinero para huir? 767 00:46:27,233 --> 00:46:30,775 O de lo que ella estaba viviendo para todos ¿Ocho años antes de que ella muriera? 768 00:46:30,859 --> 00:46:33,775 - ¿Mmm? - ¡Di lo que dices, maldita sea! 769 00:46:33,859 --> 00:46:37,775 Estoy diciendo... estoy diciendo Sé quién le estaba pagando. 770 00:46:37,859 --> 00:46:40,108 Escucha, hombre, Sé quién le estaba pagando 771 00:46:40,191 --> 00:46:42,442 y quien tendria un problema si ella pidiera más. 772 00:46:42,525 --> 00:46:44,275 Eso es todo lo que iba a ¡Dale a la policía, hombre! 773 00:46:44,358 --> 00:46:47,191 Eso es todo lo que iba a dale a la policía. Un nombre. Mierda. 774 00:46:47,275 --> 00:46:48,983 Sólo el nombre de un hombre. 775 00:46:51,983 --> 00:46:53,983 Está bien, idiota. 776 00:46:55,358 --> 00:46:57,859 Dame una razon para no asesinarte. 777 00:47:29,734 --> 00:47:31,442 00:49:43,859 (risa irónica) 790 00:49:46,275 --> 00:49:50,525 Tengo una lista de... nombres, direcciones. 791 00:49:50,609 --> 00:49:52,358 Un ex doméstico, 792 00:49:52,442 --> 00:49:54,191 La casa de Hoyt. 793 00:49:54,275 --> 00:49:56,275 La viuda de Harris James. 794 00:49:56,358 --> 00:49:59,400 ¿Qué crees que vamos a hacer? 795 00:50:05,734 --> 00:50:07,275 Haz una meada. 796 00:50:21,233 --> 00:50:22,734 (La puerta se cierra) 797 00:50:34,900 --> 00:50:36,609 (descarga del inodoro) 798 00:50:45,775 --> 00:50:46,900 (la puerta se abre) 799 00:50:57,775 --> 00:50:59,066 ¿Roland? 800 00:51:03,066 --> 00:51:04,275 Oye, hombre. 801 00:51:09,442 --> 00:51:10,859 ¿Cómo estás? 802 00:51:12,609 --> 00:51:14,483 Bien, hombre. 803 00:51:14,567 --> 00:51:16,650 Cómo estás'? 804 00:51:18,734 --> 00:51:20,775 Está bien. 805 00:51:21,983 --> 00:51:23,400 Está bien. 806 00:51:23,483 --> 00:51:27,734 Has estado pasando mucho tiempo aquí, supongo. 807 00:51:27,817 --> 00:51:30,525 No creo que duerma mucho. 808 00:51:37,983 --> 00:51:39,650 ¿Qué? 809 00:51:39,734 --> 00:51:41,483 Hazme un favor. 810 00:51:42,567 --> 00:51:44,609 Ve a la ventana. 811 00:51:44,692 --> 00:51:49,025 Mira si hay un sedán oscuro. holgazaneando por la calle. 812 00:51:50,233 --> 00:51:51,775 DE ACUERDO. 813 00:52:07,859 --> 00:52:09,775 No, hombre. 814 00:52:09,859 --> 00:52:11,692 No hay nada por ahí. 815 00:52:17,525 --> 00:52:19,025 Está bien. 816 00:52:20,483 --> 00:52:22,941 ¿Has estado viendo un auto? 817 00:52:23,025 --> 00:52:24,525 (gruñidos) 818 00:52:26,191 --> 00:52:27,692 ¿Cómo has estado, Roland? 819 00:52:29,483 --> 00:52:31,442 He estado leyendo un poco. 820 00:52:31,525 --> 00:52:33,317 Oh sí. 821 00:52:34,442 --> 00:52:36,400 Nunca lo leí del todo. 822 00:52:36,483 --> 00:52:39,400 A ella nunca le importó. 823 00:52:39,483 --> 00:52:41,400 Mujer guapa. 824 00:52:42,734 --> 00:52:44,609 Eso era ella. 825 00:52:48,400 --> 00:52:49,775 Sí. 826 00:52:52,525 --> 00:52:55,066 Estamos en 2015, ¿no? 827 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 Así es, amigo. 828 00:53:00,941 --> 00:53:02,442 Amelia: "Un niño perdido es un vacío 829 00:53:02,525 --> 00:53:06,442 que resuena al revés y avanza en el tiempo. 830 00:53:06,525 --> 00:53:09,859 Abarca no sólo Las habitaciones en las que estabas con ellos. 831 00:53:09,941 --> 00:53:12,233 y ya no están, 832 00:53:12,317 --> 00:53:16,108 o incluso esas habitaciones nunca entraréis juntos. 833 00:53:16,191 --> 00:53:18,900 La negación es más profunda. 834 00:53:18,983 --> 00:53:23,983 Es el conocimiento de que en cada habitación entras por el resto de tu vida, 835 00:53:24,066 --> 00:53:27,525 deberían estar ahí, y no lo son. 836 00:53:27,609 --> 00:53:31,317 Y tus recuerdos de ellos se convierten en tótems de esa ausencia. 837 00:53:33,066 --> 00:53:35,025 Un niño perdido... 838 00:53:35,108 --> 00:53:38,900 es una historia eso nunca debe terminar." 839 00:53:40,650 --> 00:53:43,734 (todos aplaudiendo) 840 00:53:43,817 --> 00:53:46,066 Hombre: La Sra. Hays lo hará. responder algunas preguntas, 841 00:53:46,150 --> 00:53:49,317 y después ella será firmando copias aquí mismo. 842 00:53:49,400 --> 00:53:51,108 Gracias. 843 00:53:51,191 --> 00:53:53,025 Ah, ¿hay alguna pregunta? 844 00:53:53,108 --> 00:53:56,108 Hombre: Dicen... 845 00:53:56,191 --> 00:53:58,941 ¿La chica está viva ahora? 846 00:53:59,025 --> 00:54:01,442 Había huellas dactilares encontrado recientemente, sí. 847 00:54:01,525 --> 00:54:05,650 estoy escribiendo sobre la nueva investigación ahora. 848 00:54:06,817 --> 00:54:10,358 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 849 00:54:12,941 --> 00:54:14,317 ¿Lo hacen? 850 00:54:16,150 --> 00:54:19,108 Eh, no. Nadie lo hace. 851 00:54:21,108 --> 00:54:23,817 - ¿Estás...? - ¿Y tu libro? 852 00:54:25,483 --> 00:54:27,150 ¿Tienes alguna teoría aquí? 853 00:54:27,233 --> 00:54:31,400 Tienes alguna idea ¿Dónde está ella? 854 00:54:31,483 --> 00:54:33,025 Bueno, esto... 855 00:54:34,358 --> 00:54:37,233 Lo escribí cuando se la creía muerta. 856 00:54:37,317 --> 00:54:39,108 Entonces no sabes nada. 857 00:54:39,191 --> 00:54:41,817 Tu solo... 858 00:54:41,900 --> 00:54:44,108 simplemente estás ganando tu dinero... 859 00:54:44,191 --> 00:54:45,525 y ordeñando su dolor. 860 00:54:45,609 --> 00:54:46,941 Señor, el autor nunca ha reclamado... 861 00:54:47,025 --> 00:54:48,525 ¡Qué vergüenza, mujer! 862 00:54:57,442 --> 00:54:59,483 (El libro golpea la mesa) 863 00:55:02,066 --> 00:55:03,358 (la puerta se cierra) 864 00:55:03,442 --> 00:55:04,983 Muñecas. 865 00:55:39,066 --> 00:55:40,734 (Tom gruñe) 866 00:56:13,941 --> 00:56:15,900 (las bisagras crujen) 867 00:57:09,150 --> 00:57:10,817 (las bisagras crujen) 868 00:57:40,692 --> 00:57:42,191 ¿Qué diablos? 869 00:57:44,400 --> 00:57:45,817 ¿Julia? 870 00:57:58,483 --> 00:58:01,483