1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Агамемнон вас позива на ратни савет. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 придружићу ти се. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Дај ми још тренутак. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 <и>Реци ми, о, музо, о том генијалном хероју... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 <и>...који је путовао надалеко после опљачкао је чувени град Троју. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 <и>После 10 година Агамемнонове крваве опсаде... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 <и>...само мудри Одисеј би могао срушити златну цивилизацију. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Волим те Пенелопе... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...моја мала Бастет мачка. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Волим те више од ваздуха... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...и ветар. Волим те више од самог живота. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 А ја ти, мој лепи муж... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...мој гусар. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Снажан је као његов отац. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Назваћемо га Телемах... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...великом ратнику. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Ох... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...боље да га научиш како да користи његов ум као и његов отац. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - То је Агамемнон. - Прерано је. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Када позове у рат, моја је дужност да се борим уз њега. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 У име Атене, обећај ми да ћеш се вратити. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 То зависи од богова. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Али обећавам, све док постоји дах ми је остао у плућима... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...потрудићу се да ти се вратим. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Време за спавање ваше жене је прошло. Време је да се припремимо за рат. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Да се не вратим, дај ово мом сину кад постане краљ. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Ох. Чекај. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Нека вам богови дају богатство. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Збогом љубави моја. - Следећи пут када је видите... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...твоје име ће бити извајано у камењу историје. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Не бих бринуо за твоју жену. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Са вашим Итацан трупама и мојим Грцима снаге, имаћемо преко 1.000 бродова. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Троја ће пасти. Бићеш кући за месец дана. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Краљу Агамемнону! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Морамо се вратити кући. Тројански зид се не може пробити. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Никад се нећу предати! ја сам рогоња... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...о овој раскошној нацији! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Моја Хелен, моја млада, моје имање... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ... лежи са најпрљавијим, најљигавије створење од свих њих. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Не можемо пробити капије фронталним нападом. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Ако је твоја жеља да умреш угуши своју срамоту, Агамемноне... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...зашто онда не наплатиш зид као твоји људи... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...и суочи се са праћкама и стрелама ових блиставих Тројанаца? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Ахиле, ја сам краљ. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - То је 10 година рата! - Мора да те богови толико воле. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Да ме богови воле, Био бих код куће са својом женом. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Можда ако се бориш својим срцем и тестисима! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Стани! Стани! Стани! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Зид је непробојан! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Видим како Тројанци улазе и излазе цео дан! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Ако они то могу, можемо и ми! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Има ли мозга у тој глави? - Ахил... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...он има добар аргумент. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 А и ти си изгубио мозак? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 бр. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Морамо смислити начин да уђе са Тројанцима. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 И како предлажете да то урадимо? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Можда постоји начин. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Тројанци су сујетан народ, зар не? - Изузетно сујетна. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Они граде ове статуе и ставио их на њихове тргове. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Они воле своје статуе, своје трофеје. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Користе их да означе своју величину. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Шта ако... ми им дамо трофеј којем нису могли да одоле? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Морао би то бити веома велики трофеј. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Онај који би им највише ласкао. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Тачно. - Шта? о чему причаш? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Говори јасно. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Агамемнон... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...ако отворим капије Троје својој војсци... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...могу ли се вратити кући и никада више не буде приморан на рат? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Ако донесеш уништење Троје... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...обећавам ти као краљу... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...можете ићи кући на Итаку са својом породицом у миру. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Имамо план! Мушкарци? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Шетали смо заувек. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Где је ова сјајна ствар о којој говорите? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 То је само напред, Ваше Величанство. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Понуда? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Грци су побегли као кукавице! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Не може се веровати поклону од Грка. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Спалимо га у храму и призвати клетву Кракена. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 А онда нека сви ови Грци потоне и удаве се. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Не, Цирце. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Грке ћемо оставити на њихову срамоту. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Нареди свом човеку да вуче овај трофеј у мој град... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...да бисмо могли да прославимо нашу победу око тога. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Уради како ти краљ нареди! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Тхе Кракен! Чујеш ли то? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 То је само легенда. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Кажу чудовиште никада не би нашкодио ниједном тројанцу... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...али ће немилосрдно ловити сваког Грка. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Ућуткај свој језик или ћу ти то узети из уста. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Ако успемо, Аесусе, можда ћемо се вратити кући. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Прилазимо капији! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Никада нисам видео такво злато и драгуље. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - И ускоро ће бити наше. - Чувајте се своје похлепе. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Твоје лутајуће око би нас могло убити. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Фокусирај се на свој мач, богови, и ништа више. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Дођавола са боговима! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Здраво Пријаме, краљу Троје. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Видите дар од злобних Грка. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Богови те поштују, велики краљу. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Велики Аполон, Бог Сунца... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...узми ову понуду и донеси нам богатство. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Живео Пријам, носилац мача Троје! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - У Троју! - У Троју! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 У Троју! У Троју! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Тројански празник као да су победили на Олимпијади. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Када ћемо извући нашу замку? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Морамо сачекати до њиховог весеља одводи их у дубоки сан. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Требало би више поштовати противника који је толике године надмашио наше људе. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Зато ми је драго због њихове смрти. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Схх! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Аесусе, ти си млад. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Убијамо јер је то наша дужност. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Не би требало да уживате у томе. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Хајде. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Учинио си ми велико дело, Одисеј, краљ Итаке. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Урадио сам шта си тражио. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Хајде да докрајчимо Тројанце па се могу вратити кући. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Узмимо своју славу. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Зауставите га! Цхарге! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Оче, капија је отворена! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Грци! Знао сам да им не можемо веровати! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Ослободи Кракена, мој господару, и научи ове Грке лекцију. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Чудовиште никада раније није ослобођено! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Све ће уништити! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Не. Кракен неће наудити ниједном Тројанцу. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Уништиће себе пре него што то учини. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 преклињем те! Ослободите Кракена и научи ове варваре лекцију! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Спасите свој народ! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 До оружја! Грчка хорда је пред нама! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Цирце... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...одведи ме до Кракена. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Овуда, мој Господе. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Брани свој дом и своју невесту. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Хелен, ти прељубничко курво! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Ставићу ти главу на шиљак у мојој соби са украсима! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Заборавила сам... како си лепа. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Мој град! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Не гледај. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Ослободите Кракена и имаћеш своју освету. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Сестре... смртни час је пред нама! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Само ти то можеш, добри краљу... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...и призивање створења захтева велику жртву. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Морамо се борити! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Стани! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Не ради ово! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Кракен је звер пред боговима! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Можете уништити целу земљу! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Ко је овај Грк који се усуђује да срушим моје драгоцене зидове? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Ја сам Одисеј, краљ Итаке. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Одисеј, краљ Итаке... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Проклињем тебе и све који за тобом иду! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Твоја жена ће се удати за другог. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Твој син ће умрети без престола, а нико од вас Итаканаца... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... ће икада стићи кући! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Не верујем у твоје клетве. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Ти безумни Грке! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Ако икада крочите на Итаку, биће уништено! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Чуј ме, велики Кракен! Учините ову клетву истинитом! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Видите ли да вам се приближава пропаст? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Твоја пропаст је фикција. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 видећу те у паклу. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Не! Ахил! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Баци оружје. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Аесусе, узми је! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Пријатељу, одвешћемо те до чамца. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Иди, Одисеје. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Узми своје људе и иди кући. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 За богове, убио сам непобедиви Ахил! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 За богове! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Не можете убити Тројанца! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Све док је са нама, не можете нам наудити! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Поведи ме са собом. Убиј ме. То неће направити разлику. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Повлачиш се у море, право у домен легендарног Кракена. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Доста је било твојих легенди и клетви! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Иди, Одисеје. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Али не заборави ме. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Не оплакујте свог пријатеља. Ускоро ћеш му се придружити. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Нећу се плашити дана... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...када ће моје име бити урезано у историји поред великог Ахила. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Не буди тако сигуран, проклети краљу! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Никада нећете видети опет твоја драгоцена Итака! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Погледајте како се ваши људи тресу од страха. Ово су људи за које се борите да заштитите? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Какав је то земљотрес? - Град је пао, Еурилох. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Троја гори. Води нас кући. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Тако ми Зевса, шта је ово куга који нас прати? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 То је Кракен! Сви сте осуђени на пропаст! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Како да победимо тако нешто? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Не може нам шкодити све док имамо ова тројанска свештеница као наш штит! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Не можеш ме имати крај тебе заувек, Грк. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Кракен ће пратити заувек... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...док ти и твоје краљевство не умреш! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Тишина, тројанска вештице! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Напред, Еурилох! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Колико ће нас ветар однети! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Хајде да напустимо ово место! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Пијте, људи. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 рат је готов, али се цар не враћа. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 На крају, краљица удовац ће одустати њене заблуде и узети новог мужа. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 До тада, најбоље се раскомотите. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Ово је сада наше краљевство. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Краљице, дођи и послужи нас, најбољи преостали мушкарци! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 У нову владавину у Итаки! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Твоја чежња је изгубљена, јер мртви краљ те не чује. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Безумни звер. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Требало би да вас избацим. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 И избаците подршку већине моћне породице у Итаки? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Да ли бисте лишили свог копиле сина и оца и царства? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Пажљиво газите. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Још увек си гост у мом дому. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Када се мој муж врати, он ће те научити понашању. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 <и>Ако се ваш муж врати. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 До тада, захтевамо ваше гостопримство. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Како желите. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Ох, и треба ти још вина. Наше шоље су суве. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Месецима смо тражили ова мора. Још увек није једно препознатљиво обележје. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Могли бисмо бити потпуно ван ове мапе. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Зар не идемо на запад ка сунцу? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Ја нас водим на запад, али ми идемо на исток. Ја нас водим на север, али ми идемо на југ. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Бојим се да постоји нека магија. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - То је Пријамово проклетство. - Не говори о клетвама, Аесусе. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Само погоршати ствари. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Хлеб. Краљу. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Жао ми је, господару. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 То је све што нам је остало. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Колико дана нам је остало? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Ниједан. Остају само црви и црви. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Нећу јести пред својим људима. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Ако има довољно у ноћ, Ја ћу тада јести. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Да ли сте видели неки знак од Кракена, стари Телоније? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Не, мој Господе. Не од вртлога. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Све је нестало, мислим. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Надајмо се. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Свештеница? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Свештеница? Од ког храма сада? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Ругаш ми се таквим насловом. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Па како да те зовем? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Ја сам Цирце. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Ја сам Одисеј. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Знам ко си ти. Твоје име је заувек проклето. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Хоћеш ли ме опет везати? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Хоћеш ли покушати да поново прескочим чамац? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 А где бих скочио? Троја је нестала. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Мојих људи више нема. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 А где је мој заштитник, Кракен? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Ово је све што имам, потпуно нови свет. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Овај чамац и ваздух који удишем. Ништа више. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Ево. Једи. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Зашто ми нудиш такву љубазност? Ништа ми не дугујеш. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Рат је завршен, Цирце. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Више нисмо непријатељи. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Поједи ово. То је последњи комад. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Потребне су нам одредбе. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Да ли познајете ове воде? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Чак и да сам познавао ове воде, зашто бих ти помогао? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Уништио си мој град и украо ме на море. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 И бацио си клетву на моје име. Рат нас је учинио једнакима. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Претпостављам да ћемо сами пропатити кроз ово. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Требало би да бацимо та тројанска кучка у море! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Не. Потребна нам је за заштиту у случају да се Кракен врати. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Осим тога, мислим да има нешто доброг у њој. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Овде напољу нема тројанаца. Нема Грка. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Сви смо сирочад мора. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Она је сада једна од нас. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Ланд хо! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Ружичасто острво. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Ово је чудно. Шта би могло да направи острво претворити ту боју? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 стари Телоније, да ли сте икада видели такво место? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Не, мој Господе. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Острво ружичастог цвећа. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Виђено ружичасто цвеће на острву... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Позив Сирене је као сан. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Рећи ће вам шта желите да чујете... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...да бисте решили своју потрагу, али морате се плашити. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Дато знање донеће твој пад... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...морате се чувати позива Сирене. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Сирене. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 То је стара песма моја мајка некада ми је певао. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Сирене заводе мушкарце својом песмом... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...и ако човек то чује, не може а да не оде код њих... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...и плаћа животом. - Сирене су мит. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Не, они су стварни као ти и ја. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 И ако имате питање и питај их, они ће одговорити... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...јер они све знају. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Али ћеш бити изгубљен заувек. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 <и>Дођи. Дођи к нама, храбри Одисеје. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Јесте ли чули то? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 ста? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 <и>Рећи ћемо вам шта треба да знате. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 <и>Рећи ћемо вам пут кући. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Желим да пловим близу острва па могу да чујем песму Сирена. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Али ваши људи ће умрети. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Морамо наћи пут кући. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Мушкарцима ћемо зачепити уши воском. Еурилох, баци ми конопац. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Везаћеш ме за јарбол а ми ћемо отпловити према острву. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Ово је лудило. - Морам да вратим своје људе кући. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Вежи ме. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Тесније. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Слушајте ме, људи! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Покријте уши воском док прошли смо острво сирена. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Само ћу ја чути њихов позив. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Без обзира шта кажем или шта радим, не одвези ме. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Не док не прођемо далеко од острва и онда, тек тада, можеш да ми откопчаш конопце. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Нека неко од других људи ово уради. - Не. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Морам да урадим ово сам. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Ја сам жена... сигурна од њихове песме. Ја ћу остати на твојој страни. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Врло добро. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Опрости ми за оно што ћеш видети. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Чујеш ли нешто, Господе? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 нисам сигуран. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 <и>Одисеј? Одисеј? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 <и>Чекали смо вас. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 <и>Имамо поруку. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 <и>Љубав чека, љубав чека. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 <и>Љубав не чека никога. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 <и>Узми, ухвати... моћан си. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 <и>Овде обилује љубављу. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 <и>Љубави, слатка љубави. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 <и>Све ћемо вам рећи. Знамо све. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Реци ми шта треба да знам! - <и>Пенелопа. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 <и>Пенелопа чека. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 <и>Итака те чека. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Реци ми пут кући! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 <и>Путеви мртвих, до стаза... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 <и>...а затим на Итаку. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 <и>Дуго путовање на југ, на исток... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 <и>...где не излази сунце. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 <и>Путевима, Пенелопи, љубави. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Не! Не Стазе мртвих, не. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Мора постојати други начин! - Стазе мртвих? То не може бити! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Сирена, молим те реци ми други начин! - <и>Сада знаш, сада знаш. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 <и>Време је да се плати за ово знање. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 <и>С љубављу, о, прелепа љубав. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 <и>Дођи к мени, дођи, мој Одисеју, мој мужу. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Одвежи ме! Одвежи ме! ја кажем, молим те, одвежи ме! Она је овде! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Она није овде. То је само сан. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Не! Она је овде. Она је тамо! Управо је била тамо! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Игноришите их. Они су само гласови! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 <и>Дођи к мени, љубави моја. Моје тело треба ватру у теби. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Цирце, погрешио сам... - <и>Пољуби ме, окуси ме, воли ме. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Одвежи ме. Не требају ми ови конопци. Знам пут кући. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Ти се смири, краљу Итаке! Они вам показују само заблуде! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 <и>Не остављајте ме овде самог! Не остављај ме! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 <и>Дођи код нас. Ослободићемо вас. Ослободићемо вас. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Боже! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - <и>Волим те, мој слатки мужу! - <и>Одисеј... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - <и>Дођи код мене! - Пенелопе! Молим те узми моју душу! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Пенелопе! Узми моје људе, узми мој брод! Узми моје краљевство! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Само ме ослободи и дозволи ми да будем са својом љубављу! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Ослободи ме, молим те! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Одведите нас са овог острва или ће твој краљев разум изгубити! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Пенелопе! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Доћи ћу по тебе! Доћи ћу по тебе! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Не, Одисеје! - Не! Стани, Одисеје! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Престани! - Не усуђујемо се да јуримо! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Овде је струја јака, ризикујемо бродолом! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Онда идемо по њега. Пливај. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Ти, остани ако желиш. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Изгубљен је без мене! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Добро дошао, јуначки Одисеје. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Чекао сам те. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ах, прелепа Пенелопа. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Како лепо од вас што сте поклонили своју одану субјекти са вашим присуством. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Иди кући, преклињем те! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Мој муж ће бити љут што га пронађе његова кућа пуна када стигне. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Твој муж је мртав. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 И ради твога царства и твој син, мораш изабрати новог мужа. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Нови краљ! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Одисеј је жив. Осећам то. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 И док не докажете супротно, Остаћу му веран. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Докле мислите народ ће издржати без правог краља? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Ти и твој син сте дуго живели лепе успомене на Одисеја. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Али не би требало дуго да их убедимо да је краљевска породица луда од туге... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...и неспособан да влада. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 у праву си. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Пре него што изаберем... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...Морам да исткам прави свадбени шал... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...да би богови благословили заједницу. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 А када се заврши, Изабраћу новог мужа. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Јесте ли задовољни? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Бићу кад будем у твом брачном кревету. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 јесам ли жив? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Да, ти си... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...велики ратник. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Време је за одмор. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 ево... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...јести. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Реци ми поново ко си. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Ја сам тај који те је спасио из свог смртног живота. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Где је моја жена? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Ја сам сада твоја жена. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Ти си човек међу дечацима... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...највећи живи херој. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Требао би бити бог. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Да ли желиш да будеш бог? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 бр. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Сваки човек жели да буде бог. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Шта није у реду, драга моја? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Није ти стало до мене. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 бр. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Ја те волим. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Али такође волим свој смртни живот. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Волим своју жену. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Волим сина којег никад нисам срео. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Желим да се вратим животу који сам имао пре. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Нудим ти вечно блаженство. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Одбацујеш ме као да сам смртна девојка. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Хоћеш да направиш непријатеља бога, смртни Одисеје? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Да окренем свој бес против тебе и твоје посаде? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 бр. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Сада ме пољуби. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Пољуби ме. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Можете ући. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Моја Госпо? - Ја нисам твоја дама. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Не још. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Веома лепо. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Заиста веома лепо. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 шта хоћеш? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Како то да сам био овде пре две недеље а тај покров једва је израстао? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Није било сасвим у реду. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 И морао сам да направим промене. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Одговарајући покров захтева много времена. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 У супротном, синдикат ће увредити богове. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Па, немој дуго. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Народ прича. Они желе краља. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 И једва чекам да то видим на теби. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Иако... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...ако га скинеш бићеш још слађи. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Ммм. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Тако ми се свиђа мирис тог парфема. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Имате много тога да докажете пре него што будеш способан да будеш краљ, Антиноје! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 наравно. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Бићу доле са осталима уживам у вашем гостопримству ако вам требам... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...удовица краљица Итаке. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Молим те, Атена, врати ми мог гусара. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Реци ми, покажи ми шта да радим. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Да ли је мој муж заиста мртав? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Откриј ми своју мудрост. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Одисеје, где си? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 <и>Твој муж је жив, краљице Итаке. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 <и>Проклет је, изгубљен у свету не можете додирнути... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 <и>...које само Стазе мртвих могу пронаћи. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 <и>Његово срце контролише други. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 <и>Богиња Калипсо ухватила краља Одисеја у замку са својом посесивном љубављу. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Не! Како да верујем у то? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 <и>Доносим вам само истину коју тражите. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Одисеј? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Зар моје игре нису узбудљиве? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Да ли су смрти мојих непријатеља није довољно да те усрећи? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Смрт никад није забавна. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Колико сам дуго овде са тобом? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 За нас се чини да време није прошло. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Ово је цена живота у царству смртника. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 А моја жена? Шта је са њом? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Да ли још увек живи? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Зашто питаш такве ствари? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 ако ме волиш... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...рећи ћеш ми. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Она живи. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 И твој син такође. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Иако је прошло много година. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Тако ме растужујеш, окрутни Одисеје. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Мој омиљени део! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Ево шта се дешава... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ... онима који ме не воле као ти. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Зар ово није узбудљиво? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Ратник сенки никада није поражен. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Он мора да је део бог... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...за ниједног смртника може да се бори као и ово. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 могу. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Наравно, љубави моја. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Али ускоро ћеш бити бесмртан. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Онда нико неће моћи да стане против тебе. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Не желим да будем бесмртан. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Ти си са мном... заувек, љубави моја. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Немате избора сада. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Ако нема смрти... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...онда је живот путовање без одредишта. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Не буди блесав. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Једи. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Заборавићеш своје муке... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...и све ће опет бити добро. - Не желим да једем! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Желим да се вратим на истину... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...до смртности. молим те. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Дај ми овај поклон. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Дозволите ми да се суочим са својом смртном смрћу. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Нека буде тако. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Иди и умри. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Остави ме на миру... заувек... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...и умрети. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Борићу се против Ратника Сенки! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Не бирам оружје. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Желим да дочекам свој крај без још једна смрт на мојој души. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Убиј ме. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Убиј ме једним комадом своје оштрице. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Нека се то уради. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Мораш се борити, Одисеје! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Борба! - Хоћу да умрем! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Молим те, моћни ратниче, помилуј душу моју. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Пошаљи ме у подземље где могу чекати своју праву љубав. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Молим те, уради то брзо. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Нећу те убити, Одисеје. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Убиј га! Убиј га одмах! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 нећу! Ја сам свештеница имун на твоје враџбине. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Како се усуђујеш! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Ја сам краљица ове земље а ја ћу се осветити! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Стани! Стани! Цалипсо, молим те! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Ако имаш једну унцу праве љубави у свом срцу, нећете то учинити. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Оставићеш ме на миру... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...заувек. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 жао ми је. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Морам се суочити са својом судбином. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Где су моји људи? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Знам где су ти људи. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Они су под истим враџбинама као и ви. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Како да разбијем чини? Реци ми. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Реци ми. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Нека удишу овај прах... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...и они ће поново видети истину. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Твоји људи ће те мрзети због тога. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Истргнут ћеш из раја... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...и врати их у свет смрти и очаја. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Како да се вратим кући? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Проласком кроз подземни свет... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...на стази мртвих. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Његове капије леже на залазећем сунцу. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Ако можете да изађете на другу страну... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...наћи ћеш опроштајни поклон од мене... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...да вас видим на обалама Итаке. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Хвала ти, Цалипсо. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Ови су стигли са вама... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...и зато морају остати са вама. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Да не бих волео другог, Ја бих сигурно остао. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Требало би да нађете некога ко вас заиста жели. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Морамо их ослободити њихове чини. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Можда би требало да их оставимо овде. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Пред нама је опасан пут. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Сваки од њих има своје заблуде у овом лажном рају. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Не. Истина значи више од тога. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Мора. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Али даћу им избор. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Здраво, пријатељу. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Дошао сам да те одведем кући. - Кући сам. јесмо ли се срели? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Зар ме не познајеш? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Ја сам Одисеј. ја сам твој краљ. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Краљ? Немамо краља овде. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Придружите нам се. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Аесус? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 да ли ме се сећаш? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Борио си се на мојој страни код Троје. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Сећате се Итаке? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Твоја жена? Ваша деца? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Немам жену, немам деце. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Зар неко од вас не жели да се врати кући? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Шта си урадио мојој љубави? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Какав је ово трик? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 То је трик истине. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Одисеје! где си био? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 где смо? Изгледа као сан! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 То је био сан. Сада смо се пробудили. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Морате ми помоћи. Морамо да пробудимо старог Тхелониоуса. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Губи се одатле, стара вељко! Одлази с тобом! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Устани. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Шта радиш мојој жени? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Ко си ти, старица? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Не одлази. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Били смо тако усамљени овде пре него што си ти дошао. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Бићемо поново лепи. Обећавамо. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Да би се вратио на Итаку... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...морамо путовати кроз стазу мртвих... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...место где нема човека отишао од Орфеја. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Хоћеш ли пратити свог краља? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Видео сам много ствари... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...и међу најгорима од њих је истина. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Моја жена на Итаки... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...је одавно мртав... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...и не видим бољи начин да живим своје дане... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...него са слепим блаженством. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Врло добро. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Недостајаћеш ми, стари пријатељу. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Хвала вам на услузи. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Збогом, пријатељи моји... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...збогом. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Еурилох? Хоћеш ли ми се придружити? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Зашто бисмо остали? Спавати са старим вештицама? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Радије бих умро поред тебе. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Аесус? Хоћеш ли ми се придружити? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Проклети истину! маја Атена чувај нас на овом мрачном путу. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Хајдемо кући. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Улаз у лавиринт је само један дан путовања одавде. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Какав је ово ужасан мирис? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 смрт... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...или нешто веома велико. Погледај. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Шта мислиш о Зевсу? - Никад нисам видео тако крупног човека! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 То није човек. Киклоп. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Џиновски, ружни звери. Они псују богови што су им дали само једно око. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Чини се да је овај кренуо даље. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Чули бисмо овако велико створење од лига даље. Требало би да идемо... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...пре него што се врати. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Одисеје, да уђемо? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 бр. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Пут пред нама је издајнички. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Требало би да направимо камп, да једемо. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Биће нам потребна наша снага да победи тест... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...ума и тела унутар ових зидова. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Не. Нисам гладан. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Шта је, Одисеје? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 јеси ли болестан? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 бр. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 У мојој души је бол то неће нестати. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Сирене су ме дубоко посекле. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Калипсина љубав ме је дубље усекла. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Какав мора бити... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ... живети вечно без праве љубави. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Сломио сам јој срце. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Ми људи... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...ми смо тако тужне, јадне звери. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Ти си частан човек, Одисеје. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Мудар, постојан. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Верујте да сте донели исправну одлуку. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Како да будем частан после онога што сам урадио... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...мојој жени, мојим људима? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Замолио сам их да напусте своју радост и да ме прати у смрт. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 То је моје проклетство, али... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...толико оних које волим су они који су погођени. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Можда сам требао бити као твој краља Пријама и отпутовао у смрт. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Пријам више није мој краљ. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 И сећам се човека те ноћи која се није плашила клетви. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Причај ми о свом граду, краљ Одисеј Итаке. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Прелепа Итака. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Скромније је од Троје. Нема зида. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 То је острво, па је море штити. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 А жене... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...жене са Итаке су највише лепе жене на свету. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Сви мушкарци то говоре за свој град. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Не Спарта. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Требало би да спавамо сада. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Отпутоваћемо у Лавиринт пре изласка сунца. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Сутра ћемо проћи стазе мртвих. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 идемо. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Осећате ли то? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Присуство. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Не гледај их. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Одисеје! Дођи! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Шта је то било? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Не слушајте их! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Гласови су у твом уму. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 <и>Аесусе, ти ћеш умрети. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 <и>Одисеј, тунели мртвих... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 <и>...очистиће те од твојих туга. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 <и>Ако живиш... ако живиш! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 <и>Аесусе, колико си их убио? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 <и>Колико нас је овде због тебе? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Мислим да би требало да се вратимо. - Не! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Идемо напред. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 <и>Сети се људи које си убио. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Не плашите се духова. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 <и>Они те чекају, Аесусе... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 <и>...за освету! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 <и>Аесус. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 <и>Аесус. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Мислим да смо на крају. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Ох, хвала Зевсу. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Где је Аесус? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 идем назад. Узми ово. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Аесус! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Хајде. - Аесус! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Одисеј? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Одисеје! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Цирце! Овај мач не ради! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Дај ми то! Ја сам Тројанац! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Трчи! Трчи! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Трчи! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Хајде! Пожурите! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Идемо! Хајде! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Брже! Срушиће се на тебе! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Идемо! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Хвала вам што сте ми дозволили да га користим. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Требао би га задржати. Сада и заувек. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 То је благо Троје. Дакле, бескорисно у мојим рукама. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Трои. Чак и име изгледа као други живот. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Као далеки сан. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Ти си племенит човек, Одисеје. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Хвала вам на вашој снази на овом путовању. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Успели смо стазе мртвих. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Сада можеш све, Одисеје. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Не треба још да будемо задовољни. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Морамо још да прођемо кроз срце планине да стигне до обале. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Требало би да идемо. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Краљице! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Моје стрпљење је достигло своју границу. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Ти ћеш изабрати мужа или ћемо те на силу узети! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Оставићеш моју мајку на миру. - Ах, млади кретен говори. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Па, боље да изабереш твоје речи пажљиво. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Не усуђуј се да претиш мом сину. Он ће једног дана бити краљ. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Ако му дозволимо да живи. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Стани! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Изабери! Изаберите од нас сада! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Брачни покров још није... - Онда ћеш се удати без одеће! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Молим те! удаћу се! Само немој да повредиш мог сина! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Закуни се. Закуни се успоменом на вашег мужа и живота вашег сина! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 кунем се! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Кунем се у љубав моје истинске и вечног мужа којег ћу изабрати! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 удаћу се за човека да би могао да делује као краљ. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Сада то није било тако тешко, зар не? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Пиј са нама, краљице Итаке... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...и реци нам ко ће бити нови краљ. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Како је сада... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Не видим човека достојног да буде краљ. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Најбољи међу вама ће бити откривени. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Биће такмичење... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...тест вештине и снаге. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Тек након што неко од вас докаже да поседује квалитете... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...да носим круну хоћу ли изабрати новог мужа. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Данима смо ходали. Сигурно смо изгубљени. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Морамо сачувати своју веру. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Калипсо је обећала да можемо да се вратимо кући ако сам прошао кроз стазу мртвих. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Тако сам гладан. замишљам мирис куваног меса. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Мислим да то није твоја машта. И ја га могу намирисати. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Одакле долази? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 О, хвала ти, Зевсе! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Али чији је ово логор? Није безбедно јести од странца. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Нисмо јели од раније ушли смо у Лавиринт. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Ко год да је, разумеће. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Узећемо само оно што нам треба. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Кад се вратим на Итаку... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Заклаћу 1000 бикова за њихову част. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Ово је лоша идеја. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Погледајте ове продавнице меса. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Али какво је то месо? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Требало би да одемо. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Киклоп. Трчи! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Сакриј се, брзо! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 шта да радимо? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Не могу више да трпим патњу. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Твој човек је изгубљен! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Морамо искористити ову шансу да побегнемо. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Имам план. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Ево. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Еурилох! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Чекај, моћни Киклопе! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Чуо сам да презиреш сви богови на Олимпу. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Онда нећеш желети да ме поједеш, јер сам проклет. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Ако ме једете, само ће задовољити богове. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Али донео сам ти велику понуду. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 То је еликсир који је толико моћан... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...каже се да ни не богови знају за његово постојање. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 То је напитак тако моћан... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...да свако ко треба да га попије биће прожет довољном снагом... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...да могу да оборе Зевса право са небеса! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Брзо! Нисам сигуран колико времена имамо са створењем те величине. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Шта си му дао? - То је екстракт цвета мака. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Дајемо га војницима који су били повређени у борби да би им помогли да се умире. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Дао сам му довољно за цео батаљон. Требало би да идемо сада. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Хајде. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Батс. На добром смо путу. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Видим светлост! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Хвала боговима. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 То је наш брод! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Хвала ти, Калипсо, што си одржао обећање. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Пенелопе, коначно могу да ти се вратим. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Кад будем краљ, биће моје прво дело да опорезују све и свакога... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...док се сви не обогатимо! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Телемах, реци ми какво такмичење твоја мајка је планирала. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 не знам. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Краљице моја! Мора да су ти уши гореле. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Сада нам можете сами рећи. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Коју игру спремате за нас? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Трка можда? Или рвачки меч? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Ово је ловачки лук мог мужа. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Представља вештину и снагу којим је некада владао овим градом. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Први који је нанизао... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...и испалити стрелу кроз пет златних прстенова... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...добиће право на дељење ово царство са мном. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Ако међу вама има праведног човека... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...нека га овај изазов открије. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Зар не желите да видите ко ће победити? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Победник ми не прави разлику. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Земљиште! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Прелепа Итака! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Ја сам код куће! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 ја сам код куће. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Честитам, Одисеје. Заслужујеш свој повратак кући. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Ово можете учинити и својим домом. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Нема на чему. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Немам дом. То је моје проклетство. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Наставићу да путујем морем... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...путовати од места до места, имати авантуре... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...спашавајући животе... Бићу као Херкул. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Цирце? недостајаћеш ми. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 И ти ћеш мени недостајати, добри краљу. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Борба на вашој страни била је највећа част... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...краљ Итаке. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 ти си мој пријатељ. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Нећу се удати за другог. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Ја ћу први умрети. ја ћу умрети. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Уђи. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Послала си по мене, мајко? - Мој сине... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...данас ћу узети новог мужа. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Мајко, не можеш се удати за ниједну од њих. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Мој отац је још увек жив. Знам то. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Пусти ме да се борим са њима. Дозволите ми да браним вашу част. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Ти си већ ратник, чак и тако млад. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Али бојим се да их има превише за тебе да се бориш сам. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Да ћутим? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 бр. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Желим да напустиш Итаку. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 ста? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Желим да одеш и пронађеш најбржи брод... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...и иди Менелају у Спарту... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...и нађи сигурно уточиште. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Ево. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Узми ово. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Ово је прстен краљевства твог оца. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Ако га носите... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Менелај ће те препознати као краљ Итаке. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Изградите војску и повратите престо. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Иди сада пред те разбојнике направи још неку штету. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Мој град се променио. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Јеси ли се изгубио, старче? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Не. Нема ме неко време. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Ево. Набавите себи нешто за јело. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Ови зли просци јуре краљицу... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...и заборави великодушност је кључ Атенине наклоности. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Опет причаш о својој краљици? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Она намерава да се поново уда. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Пенелопа, Одисејева жена? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Одисеј се никада није вратио кући из Тројанског рата. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Већина људи је претпостављала да је мртав. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 како се зовеш? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Ја сам Телемах. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Телемах? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Син Одисеја и Пенелопе? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Требало је да знам. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Ви делите њену доброту. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Знаш моју мајку? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Добро сам је познавао пре много година. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Имаш њено срце. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Реци ми о човеку твоја мајка жели да се уда. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Да ли га она много воли? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Она га презире. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 А шта је са твојим оцем? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Да ли га је заборавила? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 бр. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Онда ми реци, млади Телемах... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...хоћеш ли ми учинити једну услугу? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Шта то питаш? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Хоћеш ли ми помоћи да повратим престо мога града? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Ко си ти, странче? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Ја сам Одисеј... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...краљ Итаке. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Сањао сам много година да ћу се вратити кући... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...и упознај мог сина. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Мој син. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Поново ћемо преузети овај трон. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Доста! Дај ми то! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Решићу овај проблем једном заувек. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Покушавају да натежу твој стари ловачки лук па би могли бити достојни да буду краљ. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 То је само још један трик! Тај гудало нико не може напети! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 могу. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Како се усуђујеш, просјаче! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Шта ти уопште радиш овде? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Овај човек је мој гост, што је више него што могу рећи о вама. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Избаците овај олош! Одмах! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 бојиш ли се да просјак можете успети тамо где не успете? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Наравно да не! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Онда ми дозволи да натежем лук. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Ако не успем, онда ме можеш избацити. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Осим ако ме се не бојиш. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Не бојим те се. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Али ако не успеш, нећу те само избацити, одсећи ћу ти језик. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Врло добро. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Ово не може бити. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Захтевам да знам ко сте! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 ко си ти 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Ја сам краљ Итаке. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Немогуће. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Ти си лажов. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Убијте овог лажова! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Ускоро... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...бићемо заједно, мој гусару. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 мој син... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Шта се десило са легендарним Одисејем? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Године су те ослабиле! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Колико пута сам те упозорио, импе? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Умро бих за тебе. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Цирце! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Телемах! Шта се десило? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Враћамо законитог краља на његов престо. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Ох, драги ја. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Ко су ти људи? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Одисеј? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Моја Бастет мачка. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Нисам чуо да ме зовеш да од дана кад си отишао. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 љубави моја. Краљу мој. Мој муж. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Мој муж. - Овде си. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Какав је то звук? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 То је Кракен. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Још увек живи. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Шта је ово чудовиште? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Прати ме из Троје. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Морам ово окончати. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Али ти ћеш умрети! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Пусти ме да се борим са тобом. - Не. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Ја сам створење које жели. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Али ти ћеш умрети. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Ако то не урадим, пратиће ме до краја мојих дана. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Ја ћу остати на твојој страни. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Одбијам да видим твој свет уништен као што сам видео своје. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Хајде, звери! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Ја сам онај кога желиш! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Одисеје! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Дај ми свој огртач и наклони се брзо па да изгледам као Итаканац! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Не. Звер ће те убити! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Ти ћеш умрети пре него што он умре. Мој план је добар. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Ја сам уништитељ Тројанаца. Ја сам Одисеј, твој најомраженији непријатељ! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Али пре него што погледаш у моје лице, очај! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Ево мача Троје! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Јер ја сам последњи тројанац, и борим се за Итаку! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Не, Цирце! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Не! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Остави је! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Цирце! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Одисеј... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Коначно сам ти платио дуг. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Не! Наћи ћу ти исцелитеља! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Време је да се придружим мој народ у загробном животу. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Тамо ме чекају. Предуго ме није било. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Збогом, слатки Одисеје. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Ваше име ће бити урезано у историју. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Збогом, моја принцезо ратница... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...мој одани пријатељ. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 пријатељу... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...да, ти си ми најдражи... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...пријатељу. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 <и>Нису знали шта ће мушкарци рећи од њих у вековима који долазе. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 <и>Та грубост је учинила њихова срца варварским... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 <и>...носи вечну смрт. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 <и>Хоће ли их памтити како су се племенито борили? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 <и>Колико су дубоко веровали? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 <и>Или колико су жестоко волели? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 <и>Јер они су наши очеви који је живео у таквом добу... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 <и>...време богова и части. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 <и>Од њих смо настали и водиће заувек к нама. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 <и>Нама из тог великог доба хероја... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 <и>...и легендарних дела.