1
00:00:03,378 --> 00:00:06,048
(juichende menigte)

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,521
(omroeper spreekt in het Frans)

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,237
(menigte zingt "La Marseillaise")

4
00:00:44,711 --> 00:00:49,383
(omroeper spreekt in het Frans)

5
00:00:54,429 --> 00:00:58,183
("La Marseillaise" gaat verder)

6
00:01:12,614 --> 00:01:16,868
(omroeper spreekt in het Frans)

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
(juichende menigte)

8
00:01:19,997 --> 00:01:24,793
(kanonnen dreunen)
("La Marseillaise")

9
00:01:42,019 --> 00:01:45,063
(zachte operamuziek)

10
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
(telefoon rinkelt)

11
00:01:47,441 --> 00:01:48,066
- Hallo.

12
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
Hallo, lieverd. Wanneer
ga ik je zien?

13
00:01:53,947 --> 00:01:55,782
Uh-uh. Tegen die tijd ben ik nog niet klaar.

14
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Ik heb nog een laatste patiënt.

15
00:01:59,286 --> 00:02:02,623
Ik weet dat het laat is, maar dit is iemand nieuw.

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Ik kon geen nee zeggen.

17
00:02:04,791 --> 00:02:05,584
Ze waren echt vasthoudend.

18
00:02:05,917 --> 00:02:06,418
Wat zou ik kunnen doen?

19
00:02:06,752 --> 00:02:10,672
Ik heb genezende krachten
in mijn handen. (grinnikt)

20
00:02:11,006 --> 00:02:11,506
Mm-hmm.

21
00:02:11,840 --> 00:02:15,177
Ook voor jou, schat. Maar met
jij, ik ben ruw. (grinnikt)

22
00:02:15,510 --> 00:02:17,262
(deurbel zoemt)

23
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
Hallo. Welkom. Kom alsjeblieft binnen.

24
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
Nou, voordat we beginnen, graag
om een grondige geschiedenis te krijgen

25
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
van alle nieuwe patiënten.

26
00:02:26,563 --> 00:02:28,732
Dus als je maar vult
deze vragenlijst uit,

27
00:02:29,066 --> 00:02:29,566
leg je jas daar neer,

28
00:02:29,900 --> 00:02:32,653
vul deze vragenlijst in
voor mij kunnen we aan de slag.

29
00:02:32,986 --> 00:02:34,488
Dus uit wat je aan de telefoon zei,

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,615
het klinkt alsof je een hernia hebt.

31
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
Ik weet dat je veel pijn hebt.

32
00:02:39,910 --> 00:02:42,746
(donder rommelt)

33
00:02:48,085 --> 00:02:49,961
Ik heb je nog niet eerder behandeld, toch?

34
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Je ziet er bekend uit.

35
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Ik vergeet bijna nooit een gezicht.

36
00:02:56,468 --> 00:02:59,638
(zachte operamuziek)

37
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
(dokter kreunt)

38
00:03:13,235 --> 00:03:15,904
(gereedschap zoemt)

39
00:03:17,406 --> 00:03:20,158
(dokter kreunt)

40
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
(zachte operamuziek)

41
00:03:53,817 --> 00:03:56,570
(dramatische orkestmuziek)

42
00:04:07,372 --> 00:04:08,832
- Geef me je hand!

43
00:04:09,166 --> 00:04:10,459
- Laat mij met rust!

44
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
- Kom op, ik kan je helpen.

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,045
Kom op, wat wil je doen?

46
00:04:14,379 --> 00:04:15,005
Zelfmoord plegen?

47
00:04:16,381 --> 00:04:17,007
Ja.

48
00:04:17,340 --> 00:04:18,467
- [David] Nee, kom op,
kom op, kom op, kom op.

49
00:04:18,800 --> 00:04:19,426
Ja, dat is het.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
- [Aura] Ik wil je hulp niet.

51
00:04:23,346 --> 00:04:24,014
Laat me gaan, laat me gaan.

52
00:04:24,347 --> 00:04:25,766
- Nee, nee, nee, nee.
- Laat me gaan, alsjeblieft.

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
(David zwijgt)

54
00:04:27,934 --> 00:04:30,270
O mijn God!
- Blijf bij mij, blijf bij mij!

55
00:04:30,604 --> 00:04:32,314
Hé, hé, hé, hé!

56
00:04:32,647 --> 00:04:33,732
Kom op, stop met worstelen.

57
00:04:34,065 --> 00:04:35,901
Kom op, stop met worstelen, ik kan je helpen.

58
00:04:36,234 --> 00:04:36,943
Je wilt dit niet doen.

59
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
- Ja, ja, dat wil ik.

60
00:04:38,612 --> 00:04:39,070
- Alles komt goed.

61
00:04:39,404 --> 00:04:40,280
Kom op, geef me gewoon je hand.

62
00:04:40,614 --> 00:04:41,490
Kom hierheen.

63
00:04:41,823 --> 00:04:42,741
- Ik...ik wil.

64
00:04:45,243 --> 00:04:46,369
- [David] Dat is het, dat is het.

65
00:04:46,703 --> 00:04:47,329
Kom op.

66
00:04:49,664 --> 00:04:50,540
O, jij --

67
00:04:50,874 --> 00:04:51,958
O mijn God.

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,168
Oh god.

69
00:04:53,502 --> 00:04:55,420
- [Aura] Waar kijk je naar?

70
00:04:55,754 --> 00:04:56,254
- [David] Ik keek hiernaar

71
00:04:56,588 --> 00:04:57,672
mooie armband heb je daar.

72
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
Hé, wil je iets te eten halen?

73
00:05:01,802 --> 00:05:02,719
- Ik heb geluncht.

74
00:05:03,053 --> 00:05:04,012
- Of we kunnen er een paar krijgen
ijsje of zoiets.

75
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
- Nee, ik moet weg.

76
00:05:06,097 --> 00:05:06,848
- [David] Waarom heb je haast? Kom op.

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,016
- Wat gaat het jou aan?

78
00:05:08,350 --> 00:05:09,017
Wat gaat het jou aan?

79
00:05:09,351 --> 00:05:10,602
- Nou, ik dacht dat we het misschien wel zouden krijgen

80
00:05:10,936 --> 00:05:12,103
wat koffie of zo, hè?

81
00:05:12,437 --> 00:05:13,063
Nee?

82
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
Hé, waarom vind je het niet gewoon erg
Je eigen bedrijf, oké?

83
00:05:17,859 --> 00:05:18,819
Alles is in orde.

84
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
Hé, alles is in orde, hè?

85
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Kom op, maak je geen zorgen.

86
00:05:26,284 --> 00:05:28,787
Stap in de auto, en
alles komt goed.

87
00:05:29,913 --> 00:05:32,249
(zachte orkestmuziek)

88
00:05:33,583 --> 00:05:34,960
- Daar ga je.
- Bedankt.

89
00:05:41,007 --> 00:05:43,093
Wil je deze?
- Nee, dank je.

90
00:05:44,302 --> 00:05:47,597
- Welnu, welke eet ik dan eerst?

91
00:05:48,723 --> 00:05:49,933
Ze zien er allebei zo goed uit, nietwaar?

92
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
- Nee, niet voor mij.

93
00:05:52,853 --> 00:05:53,812
- Je geeft zoveel
verdriet voor je ouders?

94
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
- Ik zie mijn ouders niet.

95
00:05:56,690 --> 00:05:57,399
- Je bedoelt dat je niet thuis woont?

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
- Nee, ik woon op mezelf.

97
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Ik heb mijn eigen geld.

98
00:06:01,278 --> 00:06:02,696
- Hoe oud ben je, 14 of 15?

99
00:06:03,029 --> 00:06:03,989
- 16.

100
00:06:06,032 --> 00:06:06,992
- Ga je nog naar school?

101
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
- Hou op met mij te grillen.

102
00:06:10,620 --> 00:06:11,371
Hou op, oké?

103
00:06:12,539 --> 00:06:13,290
- Het spijt me.

104
00:06:16,960 --> 00:06:17,711
Het is gewoon dat ik...

105
00:06:20,630 --> 00:06:23,008
Ik had vroeger een track
zulke merken zelf.

106
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
- Je weet niets over mij.

107
00:06:26,177 --> 00:06:26,678
- Ja, dat doe ik.

108
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
- [Aura] Oh, nee, dat doe je niet.

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
- Als u een drugsprobleem heeft,
Ik zou je kunnen helpen.

110
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
- Kijk, ik heb geen probleem met drugs.

111
00:06:34,436 --> 00:06:35,061
Gewoon...

112
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Ben je blij? Hm?

113
00:06:48,491 --> 00:06:50,619
Ben je blij dat ik eet, hmm?

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
- Ja.
- Oké, prima.

115
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Ik ga naar de badkamer.

116
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
(bezoekers babbelen)

117
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
(Aura-braken)

118
00:07:22,150 --> 00:07:24,611
(Aura hijgt)

119
00:07:32,661 --> 00:07:34,245
- Wacht even, mevrouw. Wij willen met je praten.

120
00:07:34,579 --> 00:07:35,246
- Mij?
- Ja.

121
00:07:35,580 --> 00:07:36,122
- Ik heb niets gedaan.

122
00:07:36,456 --> 00:07:37,040
Je maakt een fout.

123
00:07:37,374 --> 00:07:38,750
Ik ben een gaststudent uit Roemenië.

124
00:07:39,084 --> 00:07:39,751
- Het lijkt erop dat we het winnende lot hebben.

125
00:07:40,085 --> 00:07:40,627
- Ik heb geen misdaad begaan.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,879
- We willen je gewoon meenemen
terug naar de Farraday-kliniek.

127
00:07:43,213 --> 00:07:44,839
- Nee.
- Aura Petrescu.

128
00:07:46,257 --> 00:07:47,008
- Kom op.
- Nee, alsjeblieft.

129
00:07:47,342 --> 00:07:47,968
Nee, neem me niet terug, meneer.

130
00:07:48,301 --> 00:07:49,094
Ik heb veel geld.

131
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Ik kan je duizenden geven
van dollars. Alsjeblieft!

132
00:07:51,179 --> 00:07:51,846
- Nee, nee, maak je geen zorgen,
we gaan je niet meenemen.

133
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
- Nee, ik wil niet terug!

134
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
- De wet zegt dat we mee moeten nemen
jij terug naar je ouders.

135
00:07:55,809 --> 00:07:56,309
- Nee!

136
00:07:56,643 --> 00:07:57,560
- We brengen je naar de
kliniek, het gaat goed met je.

137
00:07:57,894 --> 00:07:58,770
(Aura schreeuwt)

138
00:07:59,104 --> 00:08:00,563
- De wet zegt dat we moeten
breng je terug naar je ouders.

139
00:08:00,897 --> 00:08:01,564
- [Aura] Nee!

140
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
Neuk je!

141
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
- Je kunt dit niet doen.
- Dat is genoeg.

142
00:08:04,776 --> 00:08:05,902
(omstanders schreeuwen)

143
00:08:06,236 --> 00:08:07,862
- Maak het op, alles is onder controle.

144
00:08:08,196 --> 00:08:10,115
Breek het uit, jongens. Kom op, laten we verder gaan.

145
00:08:21,501 --> 00:08:22,252
- Teef.

146
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
- (grinnikt) Home sweet home, hè?

147
00:08:27,632 --> 00:08:31,761
(Aura spreekt in het Italiaans)

148
00:08:35,015 --> 00:08:37,642
(dramatische orkestmuziek)

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,565
- [Adriana] Ja, wat wil je?

150
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
- [Agent] Goedemiddag,
wij zijn van Metro Jeugddienst.

151
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
- Ja?
- We hebben Aura.

152
00:08:47,777 --> 00:08:49,362
- Aura? Heb jij Aura?

153
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
(Adriana spreekt in het Italiaans)

154
00:08:53,700 --> 00:08:56,327
O, mijn arme kleine baby.

155
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
Ik ben de moeder van dit moeilijke

156
00:08:58,955 --> 00:09:00,707
maar een heel mooi meisje.

157
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
Mijn dank aan jullie beiden heren

158
00:09:04,919 --> 00:09:06,421
voor het terug naar huis brengen van mijn baby.

159
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
Heel vriendelijk, dank je.

160
00:09:12,260 --> 00:09:14,846
Het is voor je eigen bestwil
we hebben je in de kliniek gestopt,

161
00:09:15,180 --> 00:09:18,391
en daar blijf jij, jij
begrijpen, totdat we beslissen.

162
00:09:19,350 --> 00:09:21,728
- Mamica, Mamica, ik haat de cel.

163
00:09:22,062 --> 00:09:23,438
Laat me alsjeblieft niet teruggaan.

164
00:09:23,772 --> 00:09:24,814
Ik zal sterven.

165
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
(Adriana spreekt in het Italiaans)

166
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
- Kijk wie er bij ons terugkomt.

167
00:09:29,986 --> 00:09:34,240
Twee politieagenten brachten haar
thuis. (spreekt in het Italiaans)

168
00:09:34,574 --> 00:09:37,243
- Wat een verrassing. (spreekt in het Italiaans)

169
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
Altijd problemen maken voor je moeder.

170
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
- Het spijt me, Dada, maar dat is zo
vreselijk in de kliniek.

171
00:09:42,832 --> 00:09:44,042
Ze proberen mij te vermoorden.

172
00:09:45,251 --> 00:09:46,503
- Breng haar naar boven.

173
00:09:47,796 --> 00:09:48,838
Breng haar wat thee.

174
00:09:50,423 --> 00:09:55,303
(Adriana en Stefan spreken in het Italiaans)

175
00:10:00,141 --> 00:10:01,893
- Dit is te veel geschreeuw voor haar.

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
Je moeder is erg boos.

177
00:10:03,686 --> 00:10:04,771
- Dat weet ik, Dada, maar
laat me alsjeblieft hier blijven.

178
00:10:05,105 --> 00:10:06,773
- Aura, genoeg.
- Ik zweer dat het beter zal zijn.

179
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
- [Stefan] Je moeder wel
veel om over na te denken vandaag.

180
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
- [Aura] Nog een seance?

181
00:10:10,610 --> 00:10:11,236
- Een grote.

182
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
(spannende muziek)

183
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
Ik breng je later wel wat te eten, hè?

184
00:10:17,867 --> 00:10:19,202
Probeer te eten.

185
00:10:19,536 --> 00:10:20,912
Maak je moeder blij.

186
00:10:21,246 --> 00:10:24,541
- Ik heb geen honger.
- Aura, je moet eten.

187
00:10:24,874 --> 00:10:26,084
Daarom ga je
terug naar de kliniek.

188
00:10:26,417 --> 00:10:27,544
- [Aura] Nee.

189
00:10:27,877 --> 00:10:28,670
Nee!

190
00:10:29,003 --> 00:10:31,089
(deurslot klikt)

191
00:10:31,422 --> 00:10:34,217
(spannende muziek)

192
00:10:40,682 --> 00:10:45,603
Goedenavond, Steve, met Stephanie.

193
00:10:49,691 --> 00:10:52,402
(regen klettert)

194
00:10:54,904 --> 00:10:57,240
(Aura snakt naar adem)

195
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
- [Gast] Hallo.

196
00:11:00,827 --> 00:11:02,579
- Fijn je te zien.

197
00:11:02,912 --> 00:11:03,913
Laat me je paraplu meenemen.

198
00:11:04,247 --> 00:11:05,498
- [Gast] Het is een slechte nacht, Stefan,

199
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
maar misschien vinden de geesten het wel leuk.

200
00:11:08,042 --> 00:11:09,127
- [Gast] Ze is erg goed.

201
00:11:10,086 --> 00:11:14,924
Wanneer Nicolaas begint
praten, let op mijn handen.

202
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
- Ik ben degene die heeft gebeld.
- Ach,

203
00:11:22,182 --> 00:11:23,099
- O mijn god.

204
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
(gasten kletsen en fluisteren)

205
00:11:28,646 --> 00:11:31,441
(spannende muziek)

206
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
(rammen klapperen)

207
00:11:53,630 --> 00:11:54,422
- Ben ik te laat?

208
00:11:57,926 --> 00:12:00,845
(rammen klapperen)

209
00:12:03,014 --> 00:12:05,850
(gasten mompelen)

210
00:12:08,645 --> 00:12:11,314
(deurbel gaat)

211
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
(spannende orkestmuziek)

212
00:12:24,035 --> 00:12:26,871
(gasten mompelen)

213
00:12:28,498 --> 00:12:29,249
- Aura?

214
00:12:30,625 --> 00:12:33,503
(spannende orkestmuziek)

215
00:12:47,350 --> 00:12:48,977
- [Adriana] Vragen?

216
00:12:49,310 --> 00:12:51,104
- Kunnen we contact opnemen met mijn moeder?

217
00:12:51,437 --> 00:12:53,523
- Shh.
- We hebben zoveel vragen,

218
00:12:55,692 --> 00:12:57,735
wij die hier bijeen zijn gekomen.

219
00:12:59,445 --> 00:13:02,407
Nicolaas, mijn dierbare,

220
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
help jij ons?

221
00:13:10,873 --> 00:13:12,250
(wind huilt)

222
00:13:12,583 --> 00:13:17,380
Nicholas, ben je hier vanavond?

223
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
Ik ben op zoek naar jou.

224
00:13:23,928 --> 00:13:26,639
(Adriana kreunt)

225
00:13:26,973 --> 00:13:31,311
- Laat mij binnen.

226
00:13:33,646 --> 00:13:36,232
(donder knalt)

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,694
Dit is Nicolaas niet.

228
00:13:41,863 --> 00:13:44,032
Er is vanavond een andere ziel bij ons,

229
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
proberen door te breken.

230
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
(donder knalt)

231
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
(Adriana kreunt)

232
00:13:50,330 --> 00:13:52,832
Sommige...een ziel.

233
00:13:54,375 --> 00:13:58,963
Eén van degenen die de recente doden volgen,

234
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
die hun moordenaars volgen.

235
00:14:01,924 --> 00:14:02,675
Spreken.

236
00:14:05,011 --> 00:14:06,512
Mijn hoofd.
- Mijn hoofd.

237
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
- Pakte mijn hoofd.
- Pakte mijn hoofd.

238
00:14:12,560 --> 00:14:15,021
(gast hijgt)

239
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
- Heeft mij vermoord.
- Heeft mij vermoord.

240
00:14:20,401 --> 00:14:24,155
- Een monster met een strop.
- Een monster met een strop.

241
00:14:25,615 --> 00:14:28,993
Ik was niet de eerste.
- Ik was niet de eerste.

242
00:14:29,327 --> 00:14:32,789
- En ik zal niet de laatste zijn.
- En ik zal niet de laatste zijn.

243
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
(gasten snikken)

244
00:14:35,375 --> 00:14:40,171
- Ik weet wie de moordenaar is.
- Ik weet wie de moordenaar is.

245
00:14:42,423 --> 00:14:46,928
- Ik ben de enige die het weet.
- Ik ben de enige die het weet.

246
00:14:47,261 --> 00:14:51,015
- De moordenaar is aanwezig!
- De moordenaar is aanwezig!

247
00:14:51,349 --> 00:14:54,268
(glas breekt)

248
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
(gasten schreeuwen)

249
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
- Breek de ketting niet!

250
00:14:59,190 --> 00:15:00,900
Beweeg niet, beweeg niet!
- Ik zie je!

251
00:15:01,234 --> 00:15:01,859
- [Geest] Ik zie je.

252
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
- Je kunt je niet voor mij verbergen!
- Je kunt je niet voor mij verstoppen.

253
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
- Ik weet wie je bent.
- Ik ken jou.

254
00:15:07,448 --> 00:15:08,324
(deur klopt)

255
00:15:08,658 --> 00:15:11,577
(gasten schreeuwen)

256
00:15:11,911 --> 00:15:12,537
- Mama!

257
00:15:14,247 --> 00:15:14,997
Mama!

258
00:15:16,999 --> 00:15:17,750
Mama!

259
00:15:19,168 --> 00:15:20,253
Papa!

260
00:15:20,586 --> 00:15:21,337
Stop!

261
00:15:21,671 --> 00:15:22,630
Stop!

262
00:15:22,964 --> 00:15:25,508
(dramatische muziek)

263
00:15:28,678 --> 00:15:29,429
Pauselijk

264
00:15:38,563 --> 00:15:39,313
Ach!

265
00:16:00,251 --> 00:16:01,502
- [Stefan] Wat?

266
00:16:05,715 --> 00:16:06,924
(gereedschap zoemt)

267
00:16:07,258 --> 00:16:09,802
(Stefan kokhalzend)

268
00:16:21,230 --> 00:16:22,273
- [Aura] Dada!

269
00:16:22,607 --> 00:16:23,232
Mama!

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,653
(Aura schreeuwt)

271
00:16:34,577 --> 00:16:39,499
(Aura schreeuwt)

272
00:16:43,085 --> 00:16:44,337
(donder knalt)

273
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
- Wat heb je gezien? Je moet het mij vertellen!

274
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Je hebt vast iets gezien.

275
00:16:48,883 --> 00:16:49,383
Wie was het?

276
00:16:49,717 --> 00:16:52,470
- ...Ik heb niets gezien.

277
00:16:53,971 --> 00:16:57,433
Hij had... hij had hun
hoofden voor zijn gezicht.

278
00:17:01,812 --> 00:17:03,481
- Controleer deze raar
dingen aan de muur.

279
00:17:03,814 --> 00:17:06,776
Het kan iets uit het occulte zijn.

280
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
- Het wordt laat.

281
00:17:09,737 --> 00:17:10,530
Breng mij naar huis.

282
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
- Er was iets mis
vanavond vanaf het begin.

283
00:17:16,619 --> 00:17:17,119
Ik voelde het in de kamer.

284
00:17:17,453 --> 00:17:18,913
-Dus jullie hebben allebei niets gehoord?

285
00:17:26,003 --> 00:17:29,173
(politieradiogebabbel)

286
00:17:32,760 --> 00:17:35,429
- Had ze nog andere?
familieleden behalve haar ouders?

287
00:17:36,347 --> 00:17:37,139
- Niemand.

288
00:17:37,473 --> 00:17:38,266
Weet u, kapitein,

289
00:17:38,599 --> 00:17:43,020
tot haar recente ontsnapping,
ze stond onder mijn hoede.

290
00:17:43,354 --> 00:17:44,063
- Is dat zo?

291
00:17:44,397 --> 00:17:47,817
- Ze was een patiënt van
de mijne in de Faraday Clinic.

292
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
Het was de wens van haar ouders.

293
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
- Wat was er met haar aan de hand?

294
00:17:51,779 --> 00:17:54,240
- Ik ben bang dat ik er niet ben
vrijheid om te zeggen, Kapitein,

295
00:17:54,574 --> 00:17:57,535
maar dat heeft niets met deze zaak te maken.

296
00:17:57,868 --> 00:17:59,412
We zijn bereid haar terug te nemen.

297
00:17:59,745 --> 00:18:01,372
Sh-sh-ze heeft onze hulp nodig.

298
00:18:02,415 --> 00:18:03,874
- Nou, morgen ga je naar de stad

299
00:18:04,208 --> 00:18:06,711
en je archiveert papieren
met de Jeugdzorg.

300
00:18:07,044 --> 00:18:08,879
Ik weet zeker dat ze haar aan jou zullen uitleveren

301
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
nadat we haar hebben ondervraagd.

302
00:18:13,134 --> 00:18:16,053
(spannende orkestmuziek)

303
00:18:19,974 --> 00:18:22,810
- Een bizarre dubbele moord
brengt het totaal van een gek op vier.

304
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
- Stakende staalarbeiders gaan
terug naar de onderhandelingstafel.

305
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
- [Reporter] Prijsstijgingen bij warm weer

306
00:18:27,565 --> 00:18:28,899
steek een deuk in je portemonnee.

307
00:18:29,233 --> 00:18:29,734
- [Reporter] Vanavond op de --

308
00:18:30,067 --> 00:18:31,986
- Het klinkt alsof je dat zou kunnen
veel plezier ermee.

309
00:18:32,320 --> 00:18:34,405
Ze zeggen dat ze bellen
hem De koppensneller.

310
00:18:35,323 --> 00:18:36,073
- Dat heb ik gehoord.

311
00:18:37,241 --> 00:18:38,743
- Ik neem aan dat Grace het je verteld heeft, hè?

312
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
- Ja, we communiceren zo nu en dan.

313
00:18:41,287 --> 00:18:43,497
- Ik neem aan dat ze het je heeft verteld
hoe ziet de man eruit?

314
00:18:44,582 --> 00:18:46,334
- Maak je er geen zorgen over,
Niemand heeft je gezien, Mark.

315
00:18:46,667 --> 00:18:48,336
- O, heel grappig.

316
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
Je bent een lachertje.

317
00:18:50,546 --> 00:18:53,174
Kunnen we nu wat feitelijks doen?
werk hier, alsjeblieft?

318
00:18:53,507 --> 00:18:56,761
Arnie, wat ben je aan het doen?
behalve kilo's aankomen?

319
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
- Haha.

320
00:18:58,429 --> 00:19:02,642
We hebben een toonaangevend composiet
gebruikmakend van de KKK-bijeenkomst van gisteravond,

321
00:19:03,559 --> 00:19:06,354
en de landing van de Space Shuttle,

322
00:19:06,687 --> 00:19:09,023
en de reis van de president naar Belgrado.

323
00:19:09,357 --> 00:19:11,192
- Hmm, enige seks?

324
00:19:11,525 --> 00:19:12,026
- Hm.

325
00:19:12,360 --> 00:19:14,195
Waarschijnlijk. De first lady gaat niet.

326
00:19:14,528 --> 00:19:14,987
- Ach, vergeet het maar.

327
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
Ik denk dat er sprake was van seks
over dat Tour de France-item.

328
00:19:17,156 --> 00:19:18,074
Ga daarmee akkoord.

329
00:19:18,407 --> 00:19:21,744
- God, ik ga hier niet mee door.

330
00:19:22,078 --> 00:19:23,162
- [David] Welkom terug, Grace.

331
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
- Kunnen we niet met iets meegaan?
iets stijlvoller?

332
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
- [David] Nou, ik heb dit gedaan,
maar het is nog niet klaar.

333
00:19:29,293 --> 00:19:29,794
- O, veel beter.

334
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
- Nee, dat is niet beter.

335
00:19:31,462 --> 00:19:33,005
Ik geef de voorkeur aan gewoon typen,

336
00:19:33,339 --> 00:19:34,965
misschien zoiets als 'Head Hunter'.

337
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
- Oh, perfect, geweldig idee.

338
00:19:36,801 --> 00:19:37,510
- Houd het smaakvol.

339
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
- Nou, ik moet terug.

340
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
Ben wil dat ik repeteer
enkele van zijn ad libs.

341
00:19:48,187 --> 00:19:50,856
- [Mark] Hé, Grace, dat
staat je een fantastische outfit.

342
00:19:52,400 --> 00:19:53,442
- Ik weet wat hij haar zal geven.

343
00:19:53,776 --> 00:19:54,443
- [David] Wat?

344
00:19:54,777 --> 00:19:56,904
- Grote, bloedrode letters.

345
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
- Drie meter hoog.
(Arnie grinnikt)

346
00:20:00,324 --> 00:20:02,785
(telefoon rinkelt)

347
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
Hallo.

348
00:20:07,081 --> 00:20:07,707
Ja, dat is zo.

349
00:20:10,876 --> 00:20:13,254
Natuurlijk wil ik het terug,
waar ben je verdomme?

350
00:20:15,172 --> 00:20:16,257
- Ik heb maar $ 6,00 meegenomen.

351
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
...had wat eten nodig.

352
00:20:19,635 --> 00:20:22,096
Ik heb rondgezworven
rond sinds gisteravond.

353
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
- Hoe heb je mij gevonden?

354
00:20:24,056 --> 00:20:24,849
- Uw identiteitskaart.

355
00:20:25,975 --> 00:20:27,143
Ik heb eerst je huis geprobeerd.

356
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
- Heb je geen plek om naartoe te gaan?

357
00:20:30,104 --> 00:20:30,730
- Nee.

358
00:20:31,647 --> 00:20:33,274
- Dus je bent op zoek naar een plek om te verblijven?

359
00:20:33,607 --> 00:20:36,360
- Nee, ik heb iets anders nodig.

360
00:20:36,694 --> 00:20:39,864
Je bleef proberen te helpen
ik, dus ik dacht...

361
00:20:41,699 --> 00:20:42,950
- Oké, dus je hebt wat meer geld nodig.

362
00:20:43,284 --> 00:20:43,909
- [Aura] Nee.

363
00:20:46,871 --> 00:20:47,621
- [David] Wat?

364
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
- Ik wil naar huis.

365
00:20:52,418 --> 00:20:53,627
- [David] Wil je naar huis?

366
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Ik breng je naar huis.

367
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
(Aura snikkend)

368
00:20:56,839 --> 00:20:58,883
Kom naar mijn kantoor
en bel je ouders.

369
00:20:59,216 --> 00:20:59,967
Het komt goed.

370
00:21:01,427 --> 00:21:02,344
(Aura huilt)
Nee?

371
00:21:05,681 --> 00:21:07,767
Je wilt niet komen
naar boven en je ouders bellen?

372
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
(Aura huilt)

373
00:21:11,645 --> 00:21:14,482
Hé, hé, hé, hé, hé,
het is oké, het is oké.

374
00:21:14,815 --> 00:21:17,860
Kijk, ik ga naar boven
en pak mijn sleutels, oké?

375
00:21:18,194 --> 00:21:18,694
Hè?

376
00:21:19,028 --> 00:21:19,862
Gaat het?

377
00:21:20,196 --> 00:21:22,698
- Nog twee onthoofdingen
Er zijn gisteravond slachtoffers gevallen

378
00:21:23,032 --> 00:21:24,533
in een huis naast Inverness Park

379
00:21:24,867 --> 00:21:26,494
aan de noordwestkant van de stad.

380
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
De slachtoffers worden geloofd
professionele media zijn

381
00:21:28,996 --> 00:21:30,623
Stefan en Adriana Petrescu.

382
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
- [Reporter] Kapitein Travis, weet u dat?

383
00:21:32,750 --> 00:21:35,419
als de slachtoffers willekeurig waren
gekozen of onderdeel van een patroon?

384
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
- [Travis] Het enige dat we weten is
de slachtoffers raakten verlamd

385
00:21:37,588 --> 00:21:38,506
door een klap op de ruggengraat

386
00:21:38,839 --> 00:21:40,633
en waren waarschijnlijk bij bewustzijn
tijdens hun moord.

387
00:21:40,966 --> 00:21:43,260
- Zie je, ze krijgen nooit iets
uit deze klootzakken.

388
00:21:43,594 --> 00:21:44,178
- Jongens, ik ga er even tussenuit.

389
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
- 10 jaar geleden geëmigreerd uit Roemenië

390
00:21:46,555 --> 00:21:49,433
en worden overleefd door hun
enige dochter, Aura, 16 jaar.

391
00:21:49,767 --> 00:21:50,976
- Vertel Grace dat ik weg moest.

392
00:21:51,977 --> 00:21:53,395
Ik heb een aanwijzing voor een heel goed verhaal.

393
00:21:53,729 --> 00:21:56,398
- Hun dochter is dat ook geweest
vermist sinds gisteravond.

394
00:21:58,275 --> 00:22:00,611
- Ik weet niet waarom jij
Ik wil naar huis, Aura.

395
00:22:00,945 --> 00:22:02,196
- Ik heb wat kleren nodig.

396
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Hoe weet je mijn naam?

397
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
- Ik zag het op het nieuws.

398
00:22:09,411 --> 00:22:10,454
Hé, het spijt me echt.

399
00:22:12,790 --> 00:22:15,292
Ik kan me niet voorstellen hoe
je voelt je nu.

400
00:22:15,626 --> 00:22:16,961
Heb je niet wat familieleden?

401
00:22:17,294 --> 00:22:19,046
of familie waar je zou kunnen logeren?

402
00:22:19,380 --> 00:22:20,923
- Kijk, het zijn jouw zaken niet.

403
00:22:23,092 --> 00:22:24,635
- [David] Ik probeer je alleen maar te helpen.

404
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
- Ik heb je hulp niet nodig.

405
00:22:27,054 --> 00:22:29,390
- Ik denk niet dat we dat moeten doen
ga naar dit huis hier.

406
00:22:30,516 --> 00:22:31,725
Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn
naar een dokter gaan.

407
00:22:32,059 --> 00:22:32,685
- Doktoren?

408
00:22:33,769 --> 00:22:36,856
Kijk, kijk, ik heb niet meer dokters nodig.

409
00:22:37,189 --> 00:22:41,318
...Ik kom net uit de Farraday-kliniek.

410
00:22:41,652 --> 00:22:43,153
Ik heb echt niet meer dokters nodig.

411
00:22:45,197 --> 00:22:46,365
Ik heb antwoorden nodig.

412
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Ik wil weten wie mijn ouders heeft vermoord.

413
00:22:54,957 --> 00:22:56,750
Stop hier, parkeer niet te dichtbij.

414
00:22:59,128 --> 00:23:00,588
(banden gieren)

415
00:23:33,078 --> 00:23:36,081
(deurscharnier piept)

416
00:23:43,339 --> 00:23:46,592
(lichtschakelaar klikt)

417
00:23:48,260 --> 00:23:50,804
- [David] De stroom is uitgevallen.

418
00:23:51,138 --> 00:23:52,723
Het moet die storm van gisteravond zijn geweest.

419
00:23:56,727 --> 00:23:58,812
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

420
00:23:59,146 --> 00:24:00,022
- [Aura] Ja.

421
00:24:01,357 --> 00:24:04,860
- [David] Oké, laat maar zien
mij waar de kelder is.

422
00:24:05,194 --> 00:24:06,153
- [Aura] Het is hier beneden.

423
00:24:24,171 --> 00:24:25,506
Het zit hier, denk ik.

424
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
(lichtere bewegingen)

425
00:24:35,057 --> 00:24:35,808
- Perfect.

426
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
Ik ben zo terug.

427
00:24:47,861 --> 00:24:50,864
(voetstappen bonzen)

428
00:24:55,202 --> 00:24:56,829
(water druppelt)

429
00:24:57,162 --> 00:25:00,207
(deurscharnier piept)

430
00:25:06,797 --> 00:25:09,717
(spannende orkestmuziek)

431
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
- [Aura] Mama.

432
00:25:46,795 --> 00:25:47,421
Mama!

433
00:25:55,012 --> 00:25:57,181
(klikken)

434
00:26:02,811 --> 00:26:05,230
- [Adriana en Geest]
En ik zal niet de laatste zijn.

435
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
(Aura huilt)

436
00:26:08,275 --> 00:26:13,030
- Ik weet wie de moordenaar is.
- Ik weet wie de moordenaar is.

437
00:26:15,365 --> 00:26:19,870
- Ik ben de enige die het weet.
- Ik ben de enige die het weet.

438
00:26:20,204 --> 00:26:23,999
- De moordenaar is aanwezig!
- De moordenaar is aanwezig!

439
00:26:27,920 --> 00:26:29,630
- Ik...ik herken nauwelijks...

440
00:26:31,507 --> 00:26:32,758
- Herken je wie?

441
00:26:35,219 --> 00:26:35,969
- Moeder.

442
00:26:38,555 --> 00:26:41,642
- Het is de eerste keer dat ik dit hoor.

443
00:26:43,393 --> 00:26:44,144
- Het is oké.

444
00:26:44,478 --> 00:26:45,187
(Aura huilt)

445
00:26:45,521 --> 00:26:46,563
Hé, het is oké.

446
00:26:50,692 --> 00:26:53,529
(glas verbrijzelt)

447
00:26:54,530 --> 00:26:57,449
(spannende orkestmuziek)

448
00:27:13,173 --> 00:27:13,966
Kom op, kom op.

449
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
(toerental van de motor)

450
00:27:24,059 --> 00:27:25,102
- [Aura] Wat is er gebeurd?

451
00:27:25,435 --> 00:27:27,146
- [David] Iemand heeft mijn verdomde raam gebroken.

452
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Het moet een waarschuwing zijn geweest.

453
00:27:29,690 --> 00:27:31,066
Godverdomme.
- De politie!

454
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
- [David] Oké, blijf liggen, blijf liggen.

455
00:27:39,158 --> 00:27:42,035
(krekels fluiten)

456
00:27:43,412 --> 00:27:45,330
(telefoon rinkelt)

457
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
(antwoordapparaat klikt)

458
00:27:47,749 --> 00:27:48,584
- [Grace] Hallo.

459
00:27:48,917 --> 00:27:51,170
Ik hoor dat je een groot verhaal voor me hebt.

460
00:27:51,503 --> 00:27:53,338
Ik probeer mijn terrein te betreden, hè?

461
00:27:54,381 --> 00:27:57,301
Luister, bel me op de
station als je om 10 uur terug bent,

462
00:27:58,594 --> 00:27:59,845
dan ben ik weer in de lucht.

463
00:28:01,013 --> 00:28:02,139
Doei.

464
00:28:02,472 --> 00:28:05,767
(antwoordapparaat klikt en piept)

465
00:28:09,897 --> 00:28:12,232
(zachte orkestmuziek)

466
00:28:22,451 --> 00:28:24,786
(Aura snakt naar adem)

467
00:28:27,956 --> 00:28:30,584
(dramatische orkestmuziek)

468
00:28:36,548 --> 00:28:39,134
(gekko sist)

469
00:28:46,642 --> 00:28:48,143
- Gabriël, wat ben je aan het doen?

470
00:28:48,477 --> 00:28:49,102
Ga naar bed.

471
00:28:50,312 --> 00:28:53,982
- Mam, daar zit een dame in
huis blijft naar mij kijken.

472
00:28:54,316 --> 00:28:55,275
Ze beweegt niet.

473
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
- Ga naar bed.

474
00:29:08,205 --> 00:29:09,373
Er is daar geen dame.

475
00:29:20,259 --> 00:29:21,009
Ja, dat is zo.

476
00:29:22,344 --> 00:29:23,470
Ze blijft naar mij kijken.

477
00:29:24,596 --> 00:29:25,514
Een zwarte dame.

478
00:29:26,974 --> 00:29:29,810
- Sorry dat ik bel
zo laat, meneer Farraday,

479
00:29:30,143 --> 00:29:31,979
maar je bent weg geweest.

480
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
- [Farraday] Nou, dat hadden we
vanavond een bestuursvergadering.

481
00:29:34,147 --> 00:29:35,232
Eén onderwerp hoef ik u nauwelijks te vertellen

482
00:29:35,565 --> 00:29:37,818
was die jonge vrouw die ontsnapte.

483
00:29:38,151 --> 00:29:39,486
- Aura Petrescu.

484
00:29:39,820 --> 00:29:40,404
- [Farraday] Dr. Judd,

485
00:29:40,737 --> 00:29:43,573
de kliniek heeft dat niet nodig
dit soort publiciteit.

486
00:29:43,907 --> 00:29:45,617
- Laat dat maar aan mij over, meneer Farraday.

487
00:29:46,702 --> 00:29:47,911
Ik zal haar vinden.

488
00:29:49,371 --> 00:29:50,872
- Mijn hoofd.
- Mijn hoofd.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,877
- Pakte mijn hoofd.
- Pakte mijn hoofd.

490
00:29:57,671 --> 00:30:00,215
(telefoon rinkelt)

491
00:30:12,769 --> 00:30:13,395
- Hallo?

492
00:30:13,729 --> 00:30:15,814
- [Grace] Ik was aan het nadenken
over het komen vanavond.

493
00:30:18,358 --> 00:30:19,985
- Nou, niet vanavond, Grace.

494
00:30:20,319 --> 00:30:21,862
- [Grace] Wil je mij niet zien?

495
00:30:25,615 --> 00:30:27,034
- Nou, eigenlijk is er...

496
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
er is hier nog iemand.
Ze slaapt in de andere kamer.

497
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
- [Grace] Iemand die ik ken?

498
00:30:33,665 --> 00:30:34,708
- Nee.

499
00:30:35,042 --> 00:30:38,920
Dit meisje dat ik ontmoette. Zij
kon nergens anders heen.

500
00:30:39,254 --> 00:30:40,547
- [Grace] Nou, tot ziens dan.

501
00:30:41,840 --> 00:30:42,549
(ontvangerklikken)

502
00:30:42,883 --> 00:30:43,717
(kiestoon)
- Genade.

503
00:30:53,935 --> 00:30:55,520
(gekletter)

504
00:30:55,854 --> 00:30:58,648
(spannende orkestmuziek)

505
00:31:13,872 --> 00:31:16,458
(Aura kokhalzen)

506
00:31:35,894 --> 00:31:37,145
Ze vertelde me dat ze anorexia heeft.

507
00:31:39,606 --> 00:31:41,149
Ik weet niet waarom ik dat niet deed
zoek het zelf maar uit.

508
00:31:41,483 --> 00:31:43,443
- [Arnie] Nou, kijk, niet doen
sla jezelf erover op.

509
00:31:43,777 --> 00:31:45,362
Anorexia zijn altijd geheimzinnig.

510
00:31:45,695 --> 00:31:48,698
Het zijn goede kleine meisjes,
ze verbergen hun problemen.

511
00:31:49,032 --> 00:31:49,658
- Echt?

512
00:31:51,284 --> 00:31:52,452
Wat nog meer?

513
00:31:52,786 --> 00:31:53,453
- Nou, laten we eens kijken.

514
00:31:53,787 --> 00:31:56,957
Eh, diep gehecht aan een onstabiele moeder.

515
00:31:57,874 --> 00:31:59,042
Meisjes uit de hogere middenklasse.

516
00:31:59,376 --> 00:32:00,794
Jongens eigenlijk ook.

517
00:32:01,128 --> 00:32:03,004
Meestal de helderdere, artistiekere.

518
00:32:03,338 --> 00:32:05,924
Eh, laten we eens kijken. Wat nog meer? O ja.

519
00:32:06,258 --> 00:32:07,634
Hoe kan ik het vergeten? Seks.

520
00:32:07,968 --> 00:32:08,760
- Hoe zit het met seks?

521
00:32:09,094 --> 00:32:10,429
- [Arnie] Nou, ben je in haar broek gekropen?

522
00:32:10,762 --> 00:32:11,638
-Arnie, ze is nog maar een kind.

523
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
- [Arnie] Oké, oké?
haar speelkleding aantrekken?

524
00:32:13,890 --> 00:32:14,933
- Nee.

525
00:32:15,267 --> 00:32:16,226
- Dacht het niet.

526
00:32:16,560 --> 00:32:17,602
Mensen met anorexia zijn bang voor seks.

527
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
Ze willen terug naar hun kindertijd,

528
00:32:19,521 --> 00:32:20,730
voordat alle enge dingen begonnen.

529
00:32:21,064 --> 00:32:23,984
Er zijn er zoiets als acht
miljoen van hen die er zijn.

530
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
- Hoe weet je dit allemaal?

531
00:32:26,069 --> 00:32:27,028
- Omdat ik naar Oprah en Donahue kijk.

532
00:32:27,362 --> 00:32:28,071
Niet iedereen?

533
00:32:28,405 --> 00:32:29,698
- [David] Nee, ik kijk niet naar die programma's.

534
00:32:30,031 --> 00:32:31,324
- Kijk, daar is je probleem.

535
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
- Dit is televisie!

536
00:32:33,118 --> 00:32:33,618
Dit is een groot probleem.

537
00:32:33,952 --> 00:32:35,871
Dit is niet iets wat je kunt
loop gewoon binnen en --

538
00:32:36,204 --> 00:32:37,289
- Kijk, je zou naar dat ding moeten kijken

539
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
en dit spul eten.

540
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
- Weet je, dat is er één
manier om anorexia te bestrijden.

541
00:32:43,211 --> 00:32:46,339
- Kijk, serieus, jouw
vriend verkeert mogelijk in reëel gevaar.

542
00:32:46,673 --> 00:32:47,299
Veel anorexiapatiënten sterven.

543
00:32:47,632 --> 00:32:49,050
Velen van hen plegen zelfmoord.

544
00:32:50,010 --> 00:32:52,137
Het ergste is: zij
laat je haar niet helpen.

545
00:32:52,471 --> 00:32:54,890
Ik bedoel, ze wil dat je dat doet
help haar, maar dat doet ze niet.

546
00:32:56,433 --> 00:32:58,518
- Hoe is ze zo terechtgekomen?

547
00:32:58,852 --> 00:33:00,187
- Problemen met haar ouders.

548
00:33:00,520 --> 00:33:02,898
Er wordt gezegd dat deze meisjes dat zullen doen
heb zelfs een klassieke droom.

549
00:33:03,231 --> 00:33:04,566
Ze zal die van haar vader dromen
over haar heen leunend,

550
00:33:04,900 --> 00:33:05,859
op het punt haar te kussen.

551
00:33:06,193 --> 00:33:08,653
(speelse orkestmuziek)

552
00:33:19,789 --> 00:33:21,458
- Catocala Promethea.

553
00:33:28,757 --> 00:33:30,091
Telea Polyphemus.

554
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
(insecten kraken)

555
00:34:05,794 --> 00:34:09,631
(spannende orkestmuziek)

556
00:35:18,199 --> 00:35:22,912
(stoel bonkt)
(kind gromt)

557
00:35:23,246 --> 00:35:25,957
(kind jammert)

558
00:36:25,350 --> 00:36:28,019
(autodeur klapt)

559
00:36:42,534 --> 00:36:44,869
(gekletter)

560
00:36:46,037 --> 00:36:48,456
(klikken vergrendelen)

561
00:36:58,633 --> 00:37:01,970
(deurknop schudt)

562
00:37:02,303 --> 00:37:04,681
(kind kreunt)

563
00:37:22,157 --> 00:37:24,784
(raam bonst)

564
00:37:25,118 --> 00:37:27,746
(kloppen op het raam)

565
00:37:32,625 --> 00:37:33,918
- Kun je mij horen?

566
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
- Is die gast van jou er nog?

567
00:37:36,838 --> 00:37:37,756
- Ja.

568
00:37:38,089 --> 00:37:39,591
- Je klinkt niet zo zeker.

569
00:37:39,924 --> 00:37:42,051
- Geloof me, Grace,
Ik heb niets te verbergen.

570
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Als je vanavond langs wilt komen, voel je vrij.

571
00:37:45,013 --> 00:37:45,847
- Misschien wel.

572
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
- Aura,

573
00:37:48,433 --> 00:37:49,100
hoe gaat het?

574
00:37:50,185 --> 00:37:54,814
- [Aura] Oh, David, ik blijf
Ik herhaal die avond in mijn gedachten.

575
00:37:55,148 --> 00:37:58,526
- Nou, ik ga zo weg
Zal ik wat eten voor ons thuisbrengen?

576
00:37:58,860 --> 00:37:59,861
- [Aura] Oh, ik heb net gegeten.

577
00:38:01,196 --> 00:38:01,821
- Echt?

578
00:38:02,155 --> 00:38:04,783
- [Aura] Ik heb er een enorme puinhoop van gemaakt
van uw keuken eigenlijk.

579
00:38:05,116 --> 00:38:09,037
Ik heb wat kip gekookt
pottaart, frietjes,

580
00:38:09,370 --> 00:38:13,208
maar nu ben ik gewoon moe
en ik wil gaan slapen.

581
00:38:13,541 --> 00:38:16,252
- Aura, ik maak me zorgen om je.

582
00:38:16,586 --> 00:38:19,255
- Het is oké, ik zie je later wel.

583
00:38:19,589 --> 00:38:20,632
Doei.

584
00:38:20,965 --> 00:38:23,510
(vogels fluiten)

585
00:38:35,188 --> 00:38:36,397
Maar ze heeft net een maaltijd voor zichzelf gekookt, Arnie.

586
00:38:36,731 --> 00:38:38,441
Ze moet vooruitgang boeken.

587
00:38:38,775 --> 00:38:39,692
- Nee.

588
00:38:40,026 --> 00:38:41,361
Ze loog waarschijnlijk, David.

589
00:38:41,694 --> 00:38:42,195
Ze zijn niet gemakkelijk te genezen,

590
00:38:42,529 --> 00:38:44,030
Daarom eindigen er veel van hen dood.

591
00:38:45,532 --> 00:38:47,659
(zachte pianomuziek)

592
00:38:47,992 --> 00:38:49,953
- [Arnie, V.O.] Veel anorexiapatiënten sterven.

593
00:38:53,581 --> 00:38:56,251
Er zijn er zoiets als acht
miljoen van hen die er zijn.

594
00:39:02,340 --> 00:39:04,259
Diep gehecht aan een onstabiele moeder.

595
00:39:07,637 --> 00:39:09,013
Ze zal haar vader dromen
leunt over haar heen,

596
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
op het punt haar te kussen.

597
00:39:16,563 --> 00:39:19,482
(spannende orkestmuziek)

598
00:39:24,863 --> 00:39:28,700
(Stefan schreeuwt en kokhalst)

599
00:39:32,245 --> 00:39:34,581
(Aura snakt naar adem)

600
00:39:39,544 --> 00:39:42,130
(Grace kreunt)

601
00:39:59,606 --> 00:40:03,318
(kreunen en hijgen)

602
00:40:06,571 --> 00:40:09,240
(David gromt)

603
00:40:13,703 --> 00:40:16,205
(deur slaat dicht)

604
00:40:16,539 --> 00:40:17,999
- Wat was dat?

605
00:40:18,333 --> 00:40:19,208
- Ik heb niets gehoord.

606
00:40:19,542 --> 00:40:22,003
- [David] Nee, ik heb iets gehoord.

607
00:40:34,265 --> 00:40:36,893
- Wat was het?
- Ze is weg.

608
00:40:37,894 --> 00:40:38,645
- [Gratie] Dus?

609
00:40:39,646 --> 00:40:41,606
- Dus ik ga achter haar aan.

610
00:40:41,940 --> 00:40:44,984
- Doe niet zo belachelijk, dat is ze
niet zo gemakkelijk geschokt.

611
00:40:45,318 --> 00:40:47,612
- Kijk, Grace, kom op, ze is nog maar een kind.

612
00:40:47,946 --> 00:40:51,282
- [Grace] Ze exploiteert
jij vindt iedereen leuk.

613
00:40:51,616 --> 00:40:52,909
- Geloof me, Grace, ze heeft hulp nodig.

614
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
Ze is suïcidaal.

615
00:40:54,619 --> 00:40:55,954
Ze is in die verdomde Farraday-kliniek geweest

616
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
voor de afgelopen maand.

617
00:40:57,580 --> 00:40:58,665
- De Farraday-kliniek?

618
00:40:58,998 --> 00:40:59,874
Geen grapje.

619
00:41:00,208 --> 00:41:02,085
- Ja, ze hebben haar misbruikt, dus is ze weggelopen.

620
00:41:03,336 --> 00:41:05,713
- Ze is een manipulatieve psychopaat.

621
00:41:06,047 --> 00:41:06,965
Laat haar gaan.

622
00:41:07,966 --> 00:41:09,008
- Rot op, Grace.

623
00:41:09,342 --> 00:41:09,968
-David.

624
00:41:11,761 --> 00:41:12,512
David!

625
00:41:13,471 --> 00:41:14,138
(deur bonst)

626
00:41:14,472 --> 00:41:15,098
Verdomme!

627
00:41:16,766 --> 00:41:19,686
(spannende orkestmuziek)

628
00:42:10,945 --> 00:42:12,363
(eenden kwaken)

629
00:42:12,697 --> 00:42:15,241
(vogels fluiten)

630
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
(Aura lacht)

631
00:42:30,131 --> 00:42:30,923
- [Aura] Nee.

632
00:42:34,969 --> 00:42:36,846
(David lacht)

633
00:42:37,180 --> 00:42:38,931
Het spijt me van gisteravond.

634
00:42:39,265 --> 00:42:41,267
Ik wilde wel, maar ik kon het niet.

635
00:42:42,518 --> 00:42:44,312
Ben je boos op mij?

636
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
- Nee.

637
00:42:45,980 --> 00:42:46,731
Ben je boos op mij?

638
00:42:47,065 --> 00:42:49,442
- Nee, ik ben niet boos op je.

639
00:42:49,776 --> 00:42:52,236
- Oké, goed, want ik moet gaan werken.

640
00:42:52,570 --> 00:42:53,529
- Waarom?

641
00:42:53,863 --> 00:42:54,781
- Waarom? Omdat ik moet doen alsof

642
00:42:55,114 --> 00:42:56,699
alsof ik een gewoon mens ben, weet je.

643
00:42:59,035 --> 00:43:01,287
Hé, waarom ga je er niet heen?
naar de boerenmarkt

644
00:43:01,621 --> 00:43:04,332
en zoek wat groenten en
fruit dat er goed uitziet

645
00:43:04,665 --> 00:43:05,666
en koop het.

646
00:43:06,000 --> 00:43:07,085
- Oké.

647
00:43:07,418 --> 00:43:09,504
Ik zal proberen een diner voor je klaar te maken.

648
00:43:13,299 --> 00:43:16,177
(percussieve muziek)

649
00:43:16,511 --> 00:43:19,388
(kletsende winkelend publiek)

650
00:43:45,373 --> 00:43:46,666
- Aura!

651
00:43:46,999 --> 00:43:48,626
Je kunt beter met mij praten!

652
00:43:48,960 --> 00:43:49,627
Ik ga je helpen!

653
00:43:49,961 --> 00:43:51,504
Ik - Nee!
Ik ga je helpen!

654
00:43:51,838 --> 00:43:56,634
- Nee!
- Auditief

655
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
(band terugspoelen)

656
00:44:03,808 --> 00:44:06,769
(Grace praat achterstevoren)

657
00:44:07,103 --> 00:44:07,895
(band terugspoelen)

658
00:44:08,229 --> 00:44:11,858
(Grace praat achterstevoren)

659
00:44:12,191 --> 00:44:14,777
(band terugspoelen)

660
00:44:15,111 --> 00:44:16,237
- Zie je het?

661
00:44:17,780 --> 00:44:20,241
Ik zei het je, je krijgt alles
die u nodig heeft bij het tv-kijken.

662
00:44:20,575 --> 00:44:22,994
De 18e, de 23e en de 29e.

663
00:44:24,162 --> 00:44:24,912
Snap je het niet?

664
00:44:26,289 --> 00:44:27,039
- Mijn god.

665
00:44:29,542 --> 00:44:31,085
Hij doodt alleen als het regent.

666
00:44:32,628 --> 00:44:33,546
- Blijf dus uit de regen.

667
00:44:33,880 --> 00:44:35,631
(telefoon rinkelt)

668
00:44:35,965 --> 00:44:36,591
Ja?

669
00:44:37,633 --> 00:44:38,843
Ja, hij is hier, wacht even.

670
00:44:39,177 --> 00:44:39,844
Het is voor jou.

671
00:44:40,178 --> 00:44:41,220
Het is je nieuwe vriendin.

672
00:44:46,601 --> 00:44:48,269
- [Aura] David, ik ging naar die markt

673
00:44:48,603 --> 00:44:49,937
en daar zag ik Dr. Judd.

674
00:44:50,271 --> 00:44:52,315
Hij achtervolgde me, ik rende weg, en (hijgt naar adem)

675
00:44:52,648 --> 00:44:53,149
O nee!

676
00:44:53,482 --> 00:44:54,442
Nee, laat mij gaan!

677
00:44:56,527 --> 00:44:59,280
(ontvangerklikken)

678
00:45:00,239 --> 00:45:01,073
(banden gieren)

679
00:45:01,407 --> 00:45:04,202
(spannende orkestmuziek)

680
00:45:14,045 --> 00:45:15,213
- [David] Aura?

681
00:45:17,924 --> 00:45:19,926
Aura, ben je daar weer?

682
00:45:24,096 --> 00:45:24,847
- Aura?

683
00:45:27,475 --> 00:45:28,434
- Ze is er niet.

684
00:45:30,228 --> 00:45:30,853
- Wat bedoel je met dat ze er niet is?

685
00:45:31,187 --> 00:45:31,938
Waar is ze verdomme?

686
00:45:32,271 --> 00:45:34,190
- Nou, ik was bezorgd.

687
00:45:34,523 --> 00:45:35,524
Bezorgd om jou.

688
00:45:36,859 --> 00:45:37,944
Bezorgd om haar.

689
00:45:39,278 --> 00:45:41,572
Je hebt het mij zelf verteld
het kind was suïcidaal.

690
00:45:43,199 --> 00:45:46,577
Dus ik deed wat normaal is,
verantwoordelijke persoon zou doen.

691
00:45:48,996 --> 00:45:50,623
Ik heb de Farraday-kliniek gebeld.

692
00:45:52,291 --> 00:45:53,918
Ze kwamen net en namen haar mee.

693
00:45:54,252 --> 00:45:56,045
- [David] Heb je de Farraday Clinic gebeld?

694
00:46:00,591 --> 00:46:03,678
Je zou je moeten schamen.

695
00:46:04,011 --> 00:46:04,637
Verdorie.

696
00:46:07,807 --> 00:46:11,477
- Wie had dat gedacht
zouden we elkaar zo snel weer ontmoeten?

697
00:46:11,811 --> 00:46:16,107
Zal ik het aan mijn toeschrijven?
charmante persoonlijkheid? (grinnikt)

698
00:46:16,440 --> 00:46:17,233
Zit.

699
00:46:17,566 --> 00:46:18,484
Je kunt gaan.

700
00:46:18,818 --> 00:46:21,362
Mevrouw Petrescu is een oude vriendin.

701
00:46:23,239 --> 00:46:28,160
Aura, je bent nu helemaal alleen
en ik moet voor je zorgen.

702
00:46:28,786 --> 00:46:32,999
Maar alles hangt van jou af,

703
00:46:33,332 --> 00:46:36,419
over de vraag of je daartoe bereid bent
om in jezelf te kijken

704
00:46:36,752 --> 00:46:39,797
en de confrontatie aangaan met het verleden.

705
00:46:40,131 --> 00:46:41,048
- Nee, je bent niet in mij geïnteresseerd.

706
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
Er is iets dat je wilt.

707
00:46:43,384 --> 00:46:44,885
- Ik wil dat je beter wordt.

708
00:46:45,219 --> 00:46:46,053
Dat is alles wat ik wil.

709
00:46:46,387 --> 00:46:50,308
Maar het geheim zit daarin.

710
00:46:52,643 --> 00:46:54,478
Wees niet bang.

711
00:46:56,188 --> 00:47:00,568
Zie je, het hoofd van ieder mens

712
00:47:04,363 --> 00:47:09,285
bevat de ziel, de ene
resterende raadsel van het universum.

713
00:47:10,703 --> 00:47:14,790
Kijk in het hoofd, ontgrendel het geheugen,

714
00:47:15,958 --> 00:47:19,962
en het universum ligt open als een kaart.

715
00:47:23,674 --> 00:47:24,425
Aura,

716
00:47:27,762 --> 00:47:28,637
zie je dit?

717
00:47:32,058 --> 00:47:35,144
Dit zal je helpen alles te onthouden.

718
00:47:35,478 --> 00:47:36,771
- Wat is het?

719
00:47:37,104 --> 00:47:38,647
- Een zeer zeldzame bes.

720
00:47:38,981 --> 00:47:40,649
Een krachtige psychotrope stof.

721
00:47:40,983 --> 00:47:41,567
- Het is een medicijn.

722
00:47:41,901 --> 00:47:42,610
Ik wil geen medicijn.

723
00:47:42,943 --> 00:47:43,819
- Het is geen medicijn!

724
00:47:44,153 --> 00:47:46,113
Het werkt op het geheugen.

725
00:47:46,447 --> 00:47:49,909
Het neemt alle obstakels weg.

726
00:47:51,035 --> 00:47:52,661
Wees niet bang.

727
00:47:52,995 --> 00:47:54,330
Kom op.

728
00:47:54,663 --> 00:47:55,498
Neem het.

729
00:47:55,831 --> 00:47:56,874
- Mm-mmm.

730
00:47:57,208 --> 00:48:02,004
- Verpletter de bes met je
tanden en slik de vloeistof door.

731
00:48:03,089 --> 00:48:03,839
- Nee.

732
00:48:05,132 --> 00:48:06,217
- [Judd] Hier.

733
00:48:07,510 --> 00:48:09,428
- Nee.
- Kom op, kom op!

734
00:48:10,846 --> 00:48:14,058
Dat is het, dat is het.
Verpletter het nu, verpletter het.

735
00:48:14,392 --> 00:48:17,228
De kracht van je hersenen en verbeeldingskracht

736
00:48:17,561 --> 00:48:19,063
is sterker dan een Vulcan.

737
00:48:19,397 --> 00:48:21,148
(Aura kreunt)

738
00:48:21,482 --> 00:48:23,692
(Aura spuugt)

739
00:48:28,239 --> 00:48:28,906
(sirene schettert)

740
00:48:29,240 --> 00:48:31,951
(toeter van de auto)

741
00:48:35,871 --> 00:48:38,457
(Aura kreunt)

742
00:48:41,460 --> 00:48:43,796
(Aura snakt naar adem)

743
00:48:48,801 --> 00:48:50,302
(Midden-Oosterse muziek)

744
00:48:50,636 --> 00:48:53,097
(Aura lacht)

745
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
(kikker kwaakt)

746
00:48:58,561 --> 00:49:01,147
(Aura lacht)

747
00:49:38,642 --> 00:49:39,894
- Nu weet ik het weer.

748
00:49:40,227 --> 00:49:40,936
Jij was het.

749
00:49:42,021 --> 00:49:42,897
- Ga verder.

750
00:49:43,230 --> 00:49:43,856
Ga door.

751
00:49:47,026 --> 00:49:48,486
- Ik wil het niet zien.

752
00:49:48,819 --> 00:49:51,363
(Aura schreeuwt)

753
00:49:52,490 --> 00:49:55,159
(dramatische orkestmuziek)

754
00:50:02,625 --> 00:50:04,960
<i>Zijn gezicht.. zijn gezicht was verborgen</i>

755
00:50:07,755 --> 00:50:10,174
achter het hoofd van mama en papa.

756
00:50:11,300 --> 00:50:12,885
- Wiens gezicht?

757
00:50:13,177 --> 00:50:14,512
Je hebt hem gezien.

758
00:50:14,845 --> 00:50:15,804
Zeg eens.

759
00:50:16,138 --> 00:50:17,431
Wiens gezicht, Aura?

760
00:50:17,765 --> 00:50:19,558
- Ik heb niets gezien.

761
00:50:19,892 --> 00:50:21,769
- Ik geloof je niet.

762
00:50:22,102 --> 00:50:23,312
- Het is de waarheid.

763
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
- [Judd] Verdomme!

764
00:50:50,673 --> 00:50:54,218
Breng haar naar haar kamer en zet haar neer
haar rug op de voedingssondes.

765
00:50:55,511 --> 00:50:56,971
- [Aura] Waar ben ik?

766
00:50:57,304 --> 00:50:59,765
(Aura kreunt)

767
00:51:02,017 --> 00:51:04,270
- [Judd] Maar doe haar geen pijn!

768
00:51:10,234 --> 00:51:13,070
- [Aura] Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan.

769
00:51:17,491 --> 00:51:20,327
(deurbel zoemt)

770
00:51:30,796 --> 00:51:31,547
O nee, nee!

771
00:51:39,847 --> 00:51:42,766
(spannende orkestmuziek)

772
00:51:54,028 --> 00:51:54,778
Nee.

773
00:51:57,156 --> 00:51:57,906
Nee.

774
00:52:46,789 --> 00:52:48,666
(deurbel zoemt)

775
00:52:48,999 --> 00:52:49,875
- Je snapt het.

776
00:52:52,711 --> 00:52:54,213
- Nee mevrouw, alstublieft.

777
00:52:58,717 --> 00:53:00,135
- Kom op, lieverd.

778
00:53:00,469 --> 00:53:03,013
Houd je stil, of ik ga gewoon
moet het er weer in plakken.

779
00:53:05,683 --> 00:53:07,976
- Nee. (kreunt)

780
00:53:08,310 --> 00:53:10,229
- Hoe meer je vecht, hoe
langer blijf je hier.

781
00:53:10,562 --> 00:53:12,022
Nou, kom op.

782
00:53:17,736 --> 00:53:19,863
- Avond. (gromt)

783
00:53:20,864 --> 00:53:22,700
- (schraapt keel) Kom op.

784
00:53:23,033 --> 00:53:27,705
- Alsjeblieft. (kreunend)

785
00:53:30,290 --> 00:53:32,000
- [Verpleegster] Kom op.

786
00:53:32,334 --> 00:53:33,877
Kom op, lieverd, blijf stil.

787
00:53:46,265 --> 00:53:47,015
Oké.

788
00:53:48,892 --> 00:53:49,977
Dat is het.

789
00:53:59,319 --> 00:54:02,239
(spannende orkestmuziek)

790
00:54:18,756 --> 00:54:21,091
(deur bonst)

791
00:54:26,305 --> 00:54:28,974
(regen klettert)

792
00:54:42,279 --> 00:54:44,865
(Aura kreunt)

793
00:55:02,508 --> 00:55:05,093
(Aura kreunt)

794
00:55:13,393 --> 00:55:16,230
(donder rommelt)

795
00:55:20,651 --> 00:55:21,276
- [Receptioniste] Hallo.

796
00:55:21,610 --> 00:55:22,694
- Ik zoek Aura Petrescu.

797
00:55:23,028 --> 00:55:24,279
Haar kamernummer, alstublieft.

798
00:55:24,613 --> 00:55:25,864
(piepen)
- Oké.

799
00:55:26,198 --> 00:55:27,658
Ik kan die informatie niet vrijgeven.

800
00:55:27,991 --> 00:55:30,035
En bovendien is het bezoekuur voorbij.

801
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
(David zucht)

802
00:55:31,745 --> 00:55:32,371
- Juist.

803
00:55:41,296 --> 00:55:42,214
- Hoi.

804
00:55:42,548 --> 00:55:43,215
Waar was je?

805
00:55:43,549 --> 00:55:45,300
Oké, ik wil niet eens
om eventuele excuses te horen.

806
00:55:57,729 --> 00:56:00,315
(Aura kreunt)

807
00:56:33,390 --> 00:56:36,310
(spannende orkestmuziek)

808
00:56:44,526 --> 00:56:47,112
(toetsen rinkelen)

809
00:56:52,576 --> 00:56:57,497
- O. (gromt)

810
00:56:59,499 --> 00:57:02,169
(verpleegster kreunt)

811
00:57:04,087 --> 00:57:06,924
(donder rommelt)

812
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
(verpleegster kreunt)

813
00:57:13,388 --> 00:57:15,974
(gereedschap zoemt)

814
00:57:25,442 --> 00:57:28,278
(donder rommelt)

815
00:57:37,871 --> 00:57:39,957
(alarm piept)

816
00:57:40,290 --> 00:57:45,087
(verpleegster kreunt)
(gereedschap zoemt)

817
00:57:48,799 --> 00:57:51,718
(spannende orkestmuziek)

818
00:58:05,524 --> 00:58:08,110
(alarm piept)

819
00:58:12,531 --> 00:58:15,283
(vrouw schreeuwt)

820
00:58:16,827 --> 00:58:20,080
(onduidelijk gebabbel)

821
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
- Shh, shh, shh, ik ben het.

822
00:58:37,764 --> 00:58:39,182
Gaat het?

823
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
- Ze hebben mij gedrogeerd.
- Hebben ze je gedrogeerd?

824
00:58:40,851 --> 00:58:42,352
(vrouw schreeuwt)

825
00:58:42,686 --> 00:58:43,478
(alarm zoemt)

826
00:58:43,812 --> 00:58:45,105
Waar heb je deze vandaan?

827
00:58:45,439 --> 00:58:48,233
- Ik...ik heb ze gestolen.
- Heb je ze gestolen?

828
00:58:50,777 --> 00:58:51,528
Oké.

829
00:58:52,738 --> 00:58:54,823
Wacht jij hier, oké?

830
00:58:55,157 --> 00:58:56,074
Wacht hier.

831
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
Gaat het goed met je?

832
00:58:57,617 --> 00:58:58,118
Ja?

833
00:58:58,452 --> 00:58:58,952
Oké.

834
00:58:59,286 --> 00:59:00,412
Blijf hier.

835
00:59:06,877 --> 00:59:08,336
Hoi.

836
00:59:08,670 --> 00:59:11,089
(alarm zoemt)

837
00:59:15,761 --> 00:59:18,680
(patiënten schreeuwen)

838
00:59:30,275 --> 00:59:31,276
- Jij hebt het gedaan.

839
00:59:31,610 --> 00:59:32,319
Jij hebt het gedaan.

840
00:59:32,652 --> 00:59:33,153
Jij hebt het gedaan.

841
00:59:33,487 --> 00:59:34,071
Jij hebt het gedaan.

842
00:59:34,404 --> 00:59:35,030
Jij hebt het gedaan.

843
00:59:35,363 --> 00:59:36,239
Jij hebt het gedaan.

844
00:59:36,573 --> 00:59:37,115
Jij hebt het gedaan.

845
00:59:37,449 --> 00:59:38,075
Jij hebt het gedaan.

846
00:59:38,408 --> 00:59:39,034
Jij hebt het gedaan.

847
00:59:39,367 --> 00:59:40,035
Jij hebt het gedaan.

848
00:59:40,368 --> 00:59:40,952
Jij hebt het gedaan.

849
00:59:41,286 --> 00:59:41,828
Jij hebt het gedaan.

850
00:59:42,162 --> 00:59:42,746
Jij hebt het gedaan.

851
00:59:43,080 --> 00:59:43,622
Jij hebt het gedaan.

852
00:59:43,955 --> 00:59:44,581
Jij hebt het gedaan.

853
00:59:44,915 --> 00:59:45,707
Jij hebt het gedaan.

854
00:59:46,041 --> 00:59:46,625
Jij hebt het gedaan.

855
00:59:46,958 --> 00:59:48,460
We moeten hier weg.

856
00:59:48,794 --> 00:59:49,461
- [Patiënt] Je hebt het gedaan.

857
00:59:49,795 --> 00:59:50,295
Jij hebt het gedaan.

858
00:59:50,629 --> 00:59:51,171
Jij hebt het gedaan.

859
00:59:51,505 --> 00:59:52,047
Jij hebt het gedaan.

860
00:59:52,380 --> 00:59:52,964
Jij hebt het gedaan.

861
00:59:53,298 --> 00:59:54,007
Jij hebt het gedaan.

862
00:59:56,218 --> 00:59:59,137
(spannende orkestmuziek)

863
01:00:42,931 --> 01:00:47,853
(alarm zoemt)
(chaotisch geklets)

864
01:00:57,320 --> 01:00:59,614
- Vanavond de prestigieuze
De Farraday-kliniek was het toneel

865
01:00:59,948 --> 01:01:02,450
van de nieuwste in een serie
van gruwelijke onthoofdingen

866
01:01:02,784 --> 01:01:03,577
die de stad wekenlang hebben geterroriseerd.

867
01:01:03,910 --> 01:01:04,911
- Aura!

868
01:01:05,245 --> 01:01:06,204
Aura, kom hier.

869
01:01:06,538 --> 01:01:07,581
- [Grace] -- zeggen niet veel.

870
01:01:07,914 --> 01:01:09,291
- Iemand van de
Farraday Clinic werd gedood.

871
01:01:09,624 --> 01:01:10,292
Ik wist het!

872
01:01:10,625 --> 01:01:13,670
- Ze... ze was... ze was mijn verpleegster.

873
01:01:14,004 --> 01:01:14,504
- [David] Was zij jouw verpleegster?

874
01:01:14,838 --> 01:01:16,464
- [Grace] Volkmann wel
blijkbaar aangevallen en onthoofd

875
01:01:16,798 --> 01:01:17,299
tijdens nachtdienst --

876
01:01:17,632 --> 01:01:21,344
- Ze werkte samen met Dr. Judd,
Ze stopte de naalden in mijn armen.

877
01:01:21,678 --> 01:01:22,220
- Nou, heb je iets gezien?

878
01:01:22,554 --> 01:01:24,055
Hè? Heb je iets gehoord?
- Nee.

879
01:01:25,640 --> 01:01:28,310
(regen klettert)

880
01:01:30,562 --> 01:01:32,814
(kat miauwt)

881
01:01:35,400 --> 01:01:38,069
Waar ik ook ga, er worden mensen vermoord.

882
01:01:39,654 --> 01:01:40,280
- Kom op.

883
01:01:40,614 --> 01:01:42,699
Ik bedoel, dat ben je niet
verantwoordelijk voor haar dood.

884
01:01:43,033 --> 01:01:44,868
- Hun algemeen directeur, Dr. Leopold Judd,

885
01:01:45,202 --> 01:01:46,995
was niet bereikbaar voor commentaar.

886
01:01:47,329 --> 01:01:48,288
- Je bent geen moordenaar.

887
01:01:48,622 --> 01:01:50,957
Je bent... je bent een dief.

888
01:01:52,125 --> 01:01:52,959
- [Reporter] Op de lokale scène,

889
01:01:53,293 --> 01:01:54,044
het weer klaart nu op,

890
01:01:54,377 --> 01:01:57,214
maar de regen was de oorzaak
van een grote verkeersopstopping.

891
01:01:57,547 --> 01:01:58,381
- Dit zijn haar sleutels.

892
01:02:01,635 --> 01:02:03,053
Het is allemaal mijn schuld, David.

893
01:02:03,386 --> 01:02:05,597
- [Reporter] Ongeveer een halve mijl
ten zuiden van de uitgang van de Parkway.

894
01:02:05,931 --> 01:02:07,682
Getuigen zeggen dat de
grote vrachtwagen en aanhangwagen,

895
01:02:08,016 --> 01:02:09,851
die nieuwe auto's leverden --

896
01:02:10,185 --> 01:02:13,188
- Goudsbloem? Ik weet dit
plaats, het is een opslagplaats.

897
01:02:13,521 --> 01:02:15,232
- [Reporter] -- vervolgens met een mes
en daarbij omvergeworpen --

898
01:02:15,565 --> 01:02:18,318
(krekels fluiten)

899
01:02:25,367 --> 01:02:26,868
- [Moeder] Nu, dat is het
tijd om de tv uit te zetten

900
01:02:27,202 --> 01:02:28,453
en ga verder naar bed.

901
01:02:28,787 --> 01:02:30,789
Ik wil dat je slaapt tegen de tijd dat ik thuiskom.

902
01:02:31,122 --> 01:02:31,623
- Mm-hmm.

903
01:02:31,957 --> 01:02:34,501
- [Moeder] Je bent niet bang
alleen naar bed gaan, hè?

904
01:02:34,834 --> 01:02:36,670
- Nee, mama.
- Tot ziens.

905
01:02:37,003 --> 01:02:38,046
Ik houd van je.
- Doei.

906
01:02:39,798 --> 01:02:42,801
(grillige tv-muziek)

907
01:03:40,817 --> 01:03:44,571
- [Aura] Hij had haar hoofd
voor zijn gezicht.

908
01:03:45,864 --> 01:03:47,365
Ik kon hem niet zien.

909
01:03:47,699 --> 01:03:48,908
Dat is de waarheid.

910
01:04:03,923 --> 01:04:06,593
- De politie was hier misschien al.

911
01:04:06,926 --> 01:04:09,429
- Absoluut niet, want dat doen ze niet
weet over deze plek.

912
01:04:09,763 --> 01:04:11,097
- Ja, dat zijn ze
ga het uitzoeken.

913
01:04:11,431 --> 01:04:12,682
Ze gaan iets vinden
in Hilda's appartement,

914
01:04:13,016 --> 01:04:14,184
een sleutel of een ontvangstbewijs.

915
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
Kom op, we kunnen hier niet de hele dag blijven.

916
01:04:20,815 --> 01:04:23,360
- De brede die deze ruimte huurt,

917
01:04:23,693 --> 01:04:27,030
Ze is hier al zeven, misschien acht jaar.

918
01:04:27,364 --> 01:04:30,200
- Ik kon het aantal tellen
keer kwam ze opdagen

919
01:04:30,533 --> 01:04:33,036
aan de ene kant. (lacht)

920
01:04:44,798 --> 01:04:47,634
(artikelen kletteren)

921
01:05:12,283 --> 01:05:13,159
(politieradiogebabbel)

922
01:05:13,493 --> 01:05:15,120
- Hé, de politie! Kom op, laten we gaan!

923
01:05:15,453 --> 01:05:16,830
Kom op, kom op, nu! Laten we gaan!

924
01:05:19,374 --> 01:05:20,750
- Wacht, wacht, de sleutel, de sleutel!

925
01:05:21,084 --> 01:05:22,669
- Laat het maar aan de politie over, kom op!

926
01:05:24,170 --> 01:05:25,922
- Kijk, dit is vreemd.

927
01:05:26,256 --> 01:05:27,382
Al deze mensen zijn dood.

928
01:05:29,175 --> 01:05:30,093
- O mijn god.

929
01:05:31,094 --> 01:05:33,680
Ze is dood, ze is dood, en ze is dood.

930
01:05:35,223 --> 01:05:37,142
- [Aura] "Beste Hilda, binnen
herinnering aan gekke tijden

931
01:05:37,475 --> 01:05:39,269
dat hadden we vroeger. Liefs, Linda."

932
01:05:41,146 --> 01:05:44,149
Dat moet zij zijn.

933
01:05:44,482 --> 01:05:45,400
- L. Eigenzinnigheid.

934
01:05:45,733 --> 01:05:46,985
Linda Quirk, Benton Road 992.

935
01:05:47,318 --> 01:05:48,695
Ze woont anderhalve kilometer hiervandaan.

936
01:05:49,779 --> 01:05:51,239
Tenminste, dat deed ze toen
deze foto is gemaakt.

937
01:05:51,573 --> 01:05:53,116
- [Aura] Wat denk je dat dit is?

938
01:05:55,577 --> 01:05:58,455
- [David] Een soort insigne,
of een kam of zoiets.

939
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
- [Aura] Ik denk van wel
de moordenaar, de dokter.

940
01:06:01,916 --> 01:06:02,542
- [David] Hoe weet je dat?

941
01:06:02,876 --> 01:06:03,751
Zij zou de moordenaar kunnen zijn.

942
01:06:04,085 --> 01:06:05,545
- Ze ziet er niet uit als een moordenaar.

943
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
- Je weet niet hoe een moordenaar eruit ziet.

944
01:06:08,965 --> 01:06:10,049
Iedereen kan een moordenaar zijn.

945
01:06:12,886 --> 01:06:16,055
Ik stuur dit naar de
politie morgen. Anoniem.

946
01:06:17,265 --> 01:06:18,766
- Morgen kan het te laat zijn.

947
01:06:23,229 --> 01:06:25,356
- Ik kende haar, Alice.

948
01:06:25,690 --> 01:06:26,858
Ik kende Georgia en Catherine ook.

949
01:06:27,192 --> 01:06:29,444
Dat is wat er zo verdomd eng aan is.

950
01:06:29,777 --> 01:06:31,279
- We waren er allemaal bij betrokken.

951
01:06:31,613 --> 01:06:33,740
- Waarin?
- Een ongeluk.

952
01:06:34,699 --> 01:06:35,700
- Voordat je mij ontmoette?

953
01:06:37,619 --> 01:06:39,954
- Elektroconvulsietherapie.

954
01:06:40,872 --> 01:06:42,207
Dat was mijn specialiteit.

955
01:06:43,583 --> 01:06:44,876
- Je bedoelt shockbehandeling?

956
01:06:46,085 --> 01:06:49,088
- Ik dacht dat ik alles wist
er was iets over te weten,

957
01:06:49,422 --> 01:06:51,007
inclusief hoe je mensen kunt laten vergeten.

958
01:06:52,592 --> 01:06:53,760
- Eigenaardigheid, eigenaardigheid.

959
01:06:55,929 --> 01:06:56,888
Eigenaardigheid.

960
01:06:57,222 --> 01:06:57,722
Daar is het.

961
01:06:58,056 --> 01:07:01,226
Ja, er is een L. Quirk,
maar het is op Sunset Lane.

962
01:07:01,559 --> 01:07:02,143
Ik weet het niet.

963
01:07:02,477 --> 01:07:03,394
- Maar waarom?

964
01:07:03,728 --> 01:07:04,979
Wat heb je gedaan?

965
01:07:05,313 --> 01:07:07,982
- Iets vreselijks.

966
01:07:10,818 --> 01:07:13,530
Ik weet niet hoe we dachten
wij zouden ermee wegkomen.

967
01:07:13,863 --> 01:07:16,324
(telefoon rinkelt)

968
01:07:18,368 --> 01:07:18,993
- Hallo?

969
01:07:19,327 --> 01:07:20,286
- [David] Linda Quirk?

970
01:07:20,620 --> 01:07:21,246
- Een momentje.

971
01:07:22,622 --> 01:07:24,374
Het is een man, hij vraagt ​​naar jou.

972
01:07:29,546 --> 01:07:30,171
- Hallo?

973
01:07:30,505 --> 01:07:32,131
- [David] Ik ben op zoek naar Linda Quirk.

974
01:07:33,132 --> 01:07:34,634
Waarom? Wie is dit?

975
01:07:34,968 --> 01:07:37,178
- Zou dat gebeuren?
Ken jij een Hilda Volkmann?

976
01:07:39,556 --> 01:07:40,181
(klik)

977
01:07:40,515 --> 01:07:41,558
(kiestoon)

978
01:07:41,891 --> 01:07:43,142
Ze hing op.

979
01:07:43,476 --> 01:07:44,269
- Probeer het opnieuw.

980
01:07:46,521 --> 01:07:49,774
(telefoon piept)

981
01:07:50,108 --> 01:07:52,569
(telefoon rinkelt)

982
01:08:01,035 --> 01:08:02,745
Dat is zij, oké.

983
01:08:05,206 --> 01:08:07,500
We kunnen er beter heen gaan.

984
01:08:07,834 --> 01:08:08,459
(dramatische orkestmuziek)

985
01:08:08,793 --> 01:08:09,836
Daar zijn ze.

986
01:08:11,754 --> 01:08:12,505
Zij zijn het.

987
01:08:21,598 --> 01:08:22,223
Kom hier!

988
01:08:22,557 --> 01:08:23,558
Kom hier!

989
01:08:23,891 --> 01:08:24,392
- Wat?

990
01:08:24,726 --> 01:08:26,060
Wat? Wat de fu-

991
01:08:26,394 --> 01:08:28,521
- [David] Ik wil alleen met je praten.

992
01:08:28,855 --> 01:08:30,648
(toeter van de auto)

993
01:08:30,982 --> 01:08:31,608
-David!

994
01:08:41,200 --> 01:08:43,870
(banden gieren)

995
01:08:44,203 --> 01:08:46,748
(toerental van de motor)

996
01:08:49,834 --> 01:08:52,754
(spannende orkestmuziek)

997
01:08:57,967 --> 01:08:58,718
- Godverdomme!

998
01:09:00,053 --> 01:09:01,304
Ik zie haar niet.

999
01:09:01,638 --> 01:09:03,306
- Ik denk dat we linksaf moeten.

1000
01:09:03,640 --> 01:09:04,641
- Ach.

1001
01:09:05,642 --> 01:09:07,393
Ik ga gelijk maken.

1002
01:09:23,284 --> 01:09:24,285
Shit!

1003
01:09:24,619 --> 01:09:25,495
Wij zijn haar kwijtgeraakt.

1004
01:09:25,828 --> 01:09:27,372
- [Aura] Draai je om.

1005
01:09:57,443 --> 01:09:58,027
Daar is het.

1006
01:09:58,361 --> 01:10:00,863
Het is er.
- Juist, dat is het.

1007
01:10:01,197 --> 01:10:02,031
- Oké.
- Ik wist het.

1008
01:10:02,365 --> 01:10:02,990
- Oké.

1009
01:10:08,287 --> 01:10:09,580
- [Receptioniste] Hoe kan ik u helpen?

1010
01:10:09,914 --> 01:10:13,042
- Ja, ik ben op zoek naar een
gast. Vrouw, kort bruin haar,

1011
01:10:13,376 --> 01:10:14,919
blauwe sporttas, geruit
een tijdje geleden.

1012
01:10:15,253 --> 01:10:15,920
- En haar naam?

1013
01:10:17,422 --> 01:10:19,048
- Hier is het probleem,
Ik weet haar naam niet.

1014
01:10:19,382 --> 01:10:21,300
- [Receptioniste] Het spijt me,
meneer, tenzij u een naam heeft...

1015
01:10:21,634 --> 01:10:23,219
- [David] Ik zou haar hier ontmoeten.

1016
01:10:23,553 --> 01:10:25,138
- [Receptioniste] Ik ben bang
Ik kan u niet helpen, meneer.

1017
01:10:25,471 --> 01:10:26,639
Wilt u zich registreren?

1018
01:10:28,099 --> 01:10:30,643
- Ja, dat wil ik graag
registreren. Mijn zus en ik.

1019
01:10:31,602 --> 01:10:36,524
Mark Leneer, Westzicht 140
Halve maan, Oak Park.

1020
01:10:38,401 --> 01:10:40,236
En ik wil graag de parkeerplaats over het hoofd zien.

1021
01:10:40,570 --> 01:10:41,279
- De parkeerplaats?

1022
01:10:42,363 --> 01:10:43,448
- Ja, de parkeerplaats.

1023
01:10:44,866 --> 01:10:48,119
- [Receptioniste] Oké, kamer 201.

1024
01:10:49,036 --> 01:10:50,580
De portier zal uw koffers overnemen.

1025
01:10:51,622 --> 01:10:53,499
- Ik heb geen tassen.

1026
01:10:59,422 --> 01:11:00,923
Ik kan haar auto perfect zien.

1027
01:11:02,675 --> 01:11:04,510
- [Aura] Denk je dat het gaat regenen?

1028
01:11:05,511 --> 01:11:08,222
- Het was een mooie dag
het gaat zeker niet regenen.

1029
01:11:10,725 --> 01:11:12,643
(spannende orkestmuziek)

1030
01:11:12,977 --> 01:11:14,061
- Hallo? Linda, ben jij dat?

1031
01:11:14,395 --> 01:11:16,189
- [Linda] Oh, godzijdank gaat het goed met je.

1032
01:11:16,522 --> 01:11:18,566
Ik checkte in in een hotel en ik
wil dat je daar weggaat

1033
01:11:18,900 --> 01:11:19,984
en hier nu.

1034
01:11:20,318 --> 01:11:20,902
- Ho, langzamer.

1035
01:11:21,235 --> 01:11:23,237
Ik denk dat je eerder overdreven reageerde.

1036
01:11:23,571 --> 01:11:25,323
Het waren maar een paar kinderen.

1037
01:11:25,656 --> 01:11:26,866
Ze zagen er helemaal niet gevaarlijk uit.

1038
01:11:27,200 --> 01:11:28,242
Je springt op schaduwen.

1039
01:11:28,576 --> 01:11:30,286
- [Linda] Kijk, dat doe ik niet
weet wie die twee waren.

1040
01:11:30,620 --> 01:11:31,746
Het enige dat ik weet is dat ik in gevaar ben,

1041
01:11:32,079 --> 01:11:33,956
en jij ook als je in mijn huis bent.

1042
01:11:34,290 --> 01:11:36,417
Alsjeblieft, kom gewoon hierheen.

1043
01:11:36,751 --> 01:11:38,711
- Jezus, misschien moeten we de politie bellen.

1044
01:11:39,045 --> 01:11:41,130
- [Linda] We zullen erover praten
het als je hier aankomt.

1045
01:11:41,464 --> 01:11:42,548
- Oké.

1046
01:11:42,882 --> 01:11:43,382
Waar ben je?

1047
01:11:43,716 --> 01:11:45,718
- [Linda] Het Hopkins House, kamer 301.

1048
01:11:47,595 --> 01:11:48,554
Direct bij het vliegveld.

1049
01:11:49,931 --> 01:11:51,641
- Ik ben onderweg.
- Wees voorzichtig.

1050
01:11:51,974 --> 01:11:52,558
- Doei.

1051
01:11:52,892 --> 01:11:55,186
(telefoon piept)

1052
01:11:56,437 --> 01:11:59,357
(spannende orkestmuziek)

1053
01:12:33,140 --> 01:12:35,810
(Alice kreunt)

1054
01:12:41,357 --> 01:12:44,527
(douchewater loopt)

1055
01:12:54,287 --> 01:12:55,454
- [Aura]David?

1056
01:12:56,706 --> 01:12:57,999
- Wat is het?

1057
01:12:58,332 --> 01:12:58,833
- [Aura] Niets,

1058
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
Ik wilde het gewoon weten
als je er nog was.

1059
01:13:15,266 --> 01:13:17,435
- Natuurlijk ben ik er nog.

1060
01:13:18,352 --> 01:13:20,271
- Ga weg.
- Waarom?

1061
01:13:20,605 --> 01:13:24,066
- Omdat ik dat niet wil
waar je op kunt regenen.

1062
01:13:36,370 --> 01:13:38,623
(telefoon rinkelt)

1063
01:13:38,956 --> 01:13:40,249
- Hallo.

1064
01:13:40,583 --> 01:13:41,709
Ja, stuur haar meteen naar boven.

1065
01:13:42,043 --> 01:13:42,627
- Mevrouw Bailey!

1066
01:13:42,960 --> 01:13:45,922
Dat is mijn vrouw. Hier, ik breng het hierheen.

1067
01:13:46,255 --> 01:13:46,756
Maria?

1068
01:13:47,089 --> 01:13:48,507
Hallo, luister lieverd, het spijt me.

1069
01:13:51,344 --> 01:13:54,263
(spannende orkestmuziek)

1070
01:14:01,812 --> 01:14:04,565
(Linda schreeuwt)

1071
01:14:05,942 --> 01:14:06,817
Nee!

1072
01:14:07,151 --> 01:14:07,777
Nee!

1073
01:14:24,377 --> 01:14:27,046
(vuur knettert)

1074
01:14:42,395 --> 01:14:45,398
(brandalarm schettert)

1075
01:14:48,526 --> 01:14:51,195
(Linda kreunt)

1076
01:15:08,504 --> 01:15:11,173
(gereedschap zoemt)

1077
01:15:22,727 --> 01:15:24,437
- [Gast] Waar gaat dit over?

1078
01:15:24,770 --> 01:15:27,565
(gasten kletsen)

1079
01:15:34,989 --> 01:15:37,908
(gasten kletsen)

1080
01:15:50,921 --> 01:15:51,672
-Lloyd.

1081
01:15:55,843 --> 01:15:56,594
Lloyd.

1082
01:15:58,596 --> 01:15:59,346
Lloyd.

1083
01:16:21,994 --> 01:16:23,954
- [PA] Dr. Kravitz, dat klopt
een bezoeker in de hoofdlobby.

1084
01:16:24,288 --> 01:16:26,540
- Dat is dokter Lloyd.
- Dr. Lloyd?

1085
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
Werkt hij hier nog?

1086
01:16:28,459 --> 01:16:30,544
- Nee, hij is lang geleden vertrokken.

1087
01:16:30,878 --> 01:16:34,465
Maar hij kwam opdagen
weer een paar jaar terug.

1088
01:16:34,799 --> 01:16:35,966
Hij ziet er verschrikkelijk uit.

1089
01:16:37,635 --> 01:16:40,054
Hij probeerde met wat spullen weg te sluipen

1090
01:16:40,387 --> 01:16:43,224
uit de apotheek,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1091
01:16:43,557 --> 01:16:45,392
- Ja, ik begrijp wat je bedoeld.

1092
01:16:45,726 --> 01:16:46,685
Weet jij waar ik hem kan vinden?

1093
01:16:47,019 --> 01:16:51,023
Het laatste wat ik hoorde was dat hij nog leefde
in het pakhuisdistrict.

1094
01:16:51,357 --> 01:16:54,360
Je zou er eens naar kunnen kijken
enkele van de bars daar.

1095
01:16:54,693 --> 01:16:55,986
- Oké, bedankt.

1096
01:17:03,661 --> 01:17:06,080
(pianomuziek)

1097
01:17:17,133 --> 01:17:18,634
- Dat is Hilda Volkmann.

1098
01:17:18,968 --> 01:17:19,844
Ze heeft hier gewerkt.

1099
01:17:21,637 --> 01:17:22,721
Eh, Linda Quirk...

1100
01:17:23,055 --> 01:17:25,057
- Harry, ik weet wie de vrouwen zijn.

1101
01:17:25,391 --> 01:17:26,892
Ik ben geïnteresseerd in wie de man is.

1102
01:17:27,226 --> 01:17:28,185
- O, dokter Lloyd.

1103
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Grappig, jonge kerel door
hier een tijdje geleden

1104
01:17:33,482 --> 01:17:34,859
had dezelfde foto.

1105
01:17:35,192 --> 01:17:35,693
- Wat heb je hem verteld?

1106
01:17:36,026 --> 01:17:37,945
- Ik heb hem naar toe gestuurd
de pakhuiswijk.

1107
01:17:42,199 --> 01:17:44,618
(pianomuziek)

1108
01:18:09,768 --> 01:18:12,605
(banden gieren)

1109
01:18:19,570 --> 01:18:22,239
(Lloyd lacht)

1110
01:18:24,533 --> 01:18:26,035
- Hé!
- Wil je iets?

1111
01:18:26,368 --> 01:18:27,411
- Bent u dokter Lloyd?

1112
01:18:27,745 --> 01:18:29,622
- Ja, misschien in een ander leven.

1113
01:18:30,706 --> 01:18:32,041
Hé, heb je geld, man?

1114
01:18:32,374 --> 01:18:34,877
- Nee, ik heb geen geld. Maar
Linda Quirk, Hilda Volkmann.

1115
01:18:35,211 --> 01:18:37,213
Komen die namen je bekend voor?

1116
01:18:37,546 --> 01:18:38,631
Kom op, Catharina
Duran, Georgië Jackson --

1117
01:18:38,964 --> 01:18:39,632
- Laat me met rust, man.

1118
01:18:39,965 --> 01:18:41,050
- Ze zijn dood, weet je dat?

1119
01:18:41,383 --> 01:18:42,051
- Dus er gaan mensen dood.

1120
01:18:42,384 --> 01:18:43,510
Het gebeurt elke dag.

1121
01:18:43,844 --> 01:18:45,387
- Ze zijn onthoofd.

1122
01:18:45,721 --> 01:18:46,555
- Wat?

1123
01:18:46,889 --> 01:18:49,266
- Ik zei dat ze onthoofd waren.

1124
01:18:49,600 --> 01:18:50,309
- O, mens.

1125
01:18:51,602 --> 01:18:52,811
Dat was niet mijn schuld.

1126
01:18:53,145 --> 01:18:53,979
- Dat weet ik, maar als dat zo is
Dr. Lloyd, kom op,

1127
01:18:54,313 --> 01:18:55,439
Je moet me iets vertellen.

1128
01:18:55,773 --> 01:18:58,400
- [Lloyd] Kijk, man,
het is al te laat.

1129
01:18:58,734 --> 01:18:59,944
- Kom op, alsjeblieft, dat heb je gedaan
iets te weten gekomen.

1130
01:19:00,277 --> 01:19:00,945
- Ik niet!

1131
01:19:01,278 --> 01:19:03,530
Laat me verdomme met rust!

1132
01:19:06,659 --> 01:19:07,284
- Luister, ik heb mijn nummer opgeschreven.

1133
01:19:07,618 --> 01:19:09,453
Als u van gedachten verandert, bel mij dan alstublieft.

1134
01:19:21,257 --> 01:19:24,176
(spannende orkestmuziek)

1135
01:20:25,696 --> 01:20:28,615
(spannende orkestmuziek)

1136
01:20:44,465 --> 01:20:47,718
(gloeilamp kapot)

1137
01:21:04,485 --> 01:21:08,989
(plof)
(Lloyd gromt)

1138
01:21:11,617 --> 01:21:14,286
(gereedschap zoemt)

1139
01:21:46,276 --> 01:21:49,071
(Lloyd jammert)

1140
01:21:49,405 --> 01:21:52,533
(liftdeur openen)

1141
01:22:16,265 --> 01:22:16,932
(klinken)

1142
01:22:17,266 --> 01:22:19,893
(Lloyd schreeuwt)

1143
01:22:51,425 --> 01:22:53,844
(romp bonst)

1144
01:23:02,311 --> 01:23:04,605
- Dit was vroeger de leuke buurt.

1145
01:23:05,898 --> 01:23:09,193
- Dit is alles wat we hebben gevonden
op hem. Een telefoonnummer.

1146
01:23:10,652 --> 01:23:11,403
David.

1147
01:23:15,324 --> 01:23:16,074
- Wat is dat?

1148
01:23:21,497 --> 01:23:23,874
(krekels fluiten)

1149
01:23:24,208 --> 01:23:25,501
- [Judd] Aura.

1150
01:23:25,834 --> 01:23:26,710
Kom met mij mee.

1151
01:23:27,753 --> 01:23:28,504
Wakker worden.

1152
01:23:30,297 --> 01:23:31,048
Aura.

1153
01:23:33,175 --> 01:23:33,926
Aura.

1154
01:23:39,264 --> 01:23:40,724
Aura.

1155
01:23:41,058 --> 01:23:42,100
Aura, kom met me mee.

1156
01:23:42,434 --> 01:23:44,228
Kom, kom!
- Nee!

1157
01:23:44,561 --> 01:23:46,313
Nee! (schreeuwen)

1158
01:23:46,647 --> 01:23:47,606
Houd op!

1159
01:23:47,940 --> 01:23:49,066
Stop!

1160
01:23:49,399 --> 01:23:49,983
Stop!

1161
01:23:50,317 --> 01:23:51,068
(mannen kreunen)

1162
01:23:51,401 --> 01:23:51,902
Houd op!

1163
01:23:52,236 --> 01:23:53,153
Stop nu meteen!

1164
01:23:53,487 --> 01:23:53,987
Nee!

1165
01:23:54,321 --> 01:23:54,821
Nee!

1166
01:23:55,155 --> 01:23:55,781
Nee!

1167
01:23:56,740 --> 01:23:57,991
Nee!

1168
01:23:58,325 --> 01:23:58,825
Nee!

1169
01:23:59,159 --> 01:24:00,661
(sirene schettert)

1170
01:24:00,994 --> 01:24:01,620
Houd op!

1171
01:24:03,539 --> 01:24:05,290
(David hoest)

1172
01:24:05,624 --> 01:24:06,250
- Kom.

1173
01:24:07,209 --> 01:24:08,961
- [Aura] Stop!

1174
01:24:09,294 --> 01:24:11,296
(David kreunt en hoest)

1175
01:24:11,630 --> 01:24:13,924
(Aura huilt)

1176
01:24:17,010 --> 01:24:19,012
- [Agent] Stop, politie!

1177
01:24:32,359 --> 01:24:35,153
(banden gieren)

1178
01:24:40,367 --> 01:24:42,869
(auto crasht)

1179
01:24:53,547 --> 01:24:55,090
- Ik hield van haar.

1180
01:24:55,424 --> 01:24:56,216
Ik hield van haar.

1181
01:24:58,302 --> 01:25:00,804
(Judd stikt)

1182
01:25:04,433 --> 01:25:07,102
(sirenes loeien)

1183
01:25:16,111 --> 01:25:17,696
- Jongens, kom hier eens naar kijken.

1184
01:25:19,239 --> 01:25:21,158
- Ho, vriend, stop hier.

1185
01:25:21,491 --> 01:25:22,534
Het is verboden terrein.

1186
01:25:22,868 --> 01:25:25,287
Kom op, ga weg
hier. Beperkt gebied.

1187
01:25:25,621 --> 01:25:26,413
- Oké.

1188
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
(spannende orkestmuziek)

1189
01:25:30,292 --> 01:25:32,836
- [Agent] Ga helemaal rond.

1190
01:25:33,170 --> 01:25:35,130
- [Agent] Ik heb er hier nog eentje.

1191
01:25:35,464 --> 01:25:36,089
- [Agent] Hij is ziek.

1192
01:25:36,423 --> 01:25:38,592
- Jezus, kijk daar.
- Nee, niet kijken.

1193
01:25:38,925 --> 01:25:40,135
Kijk er niet naar.

1194
01:25:42,179 --> 01:25:45,641
- [Agent] Ik heb er twee in de kofferbak.

1195
01:25:45,974 --> 01:25:47,267
- De geur.
- Raak niets aan.

1196
01:25:47,601 --> 01:25:48,226
- [David] Aura.

1197
01:25:53,106 --> 01:25:53,857
Aura?

1198
01:26:06,161 --> 01:26:06,912
Nee!

1199
01:26:10,040 --> 01:26:10,791
Auditief

1200
01:26:12,501 --> 01:26:13,251
Auditief

1201
01:26:15,587 --> 01:26:16,338
Aura?

1202
01:26:17,756 --> 01:26:20,342
(water klotsen)

1203
01:26:23,303 --> 01:26:26,098
Robijnrode regen

1204
01:26:26,431 --> 01:26:27,057
- Aura!

1205
01:26:33,939 --> 01:26:35,190
Aura, kom terug!

1206
01:26:39,111 --> 01:26:39,861
Aura?

1207
01:26:41,446 --> 01:26:42,197
Aura?

1208
01:26:45,951 --> 01:26:48,537
(David hijgt)

1209
01:26:50,956 --> 01:26:51,707
Auditief

1210
01:26:52,749 --> 01:26:54,334
Aura, waar ben je?

1211
01:27:05,470 --> 01:27:06,221
Auditief

1212
01:27:07,681 --> 01:27:08,432
Auditief

1213
01:27:14,646 --> 01:27:17,315
Ik mis je zo erg.

1214
01:27:17,649 --> 01:27:19,818
(David hijgt)

1215
01:27:20,152 --> 01:27:20,777
- Aura?

1216
01:27:30,829 --> 01:27:31,997
Aura?

1217
01:27:32,330 --> 01:27:36,793
Nu te laat

1218
01:27:37,127 --> 01:27:39,254
Robijnrode regen

1219
01:27:42,382 --> 01:27:45,051
(David kreunt)

1220
01:27:48,346 --> 01:27:48,972
- Red haar.

1221
01:27:49,306 --> 01:27:52,225
- Wat zei hij?
- Ik denk dat hij zei: "Red haar."

1222
01:27:52,559 --> 01:27:53,894
- Hmm, een beetje laat daarvoor.

1223
01:27:54,227 --> 01:27:55,103
- Red haar.

1224
01:27:55,437 --> 01:27:56,688
Red haar.

1225
01:27:57,022 --> 01:27:57,647
Red haar.

1226
01:27:58,815 --> 01:27:59,441
- De Headhunter-terreur,

1227
01:27:59,775 --> 01:28:01,610
die de stad in zijn greep heeft
de afgelopen weken,

1228
01:28:01,943 --> 01:28:04,696
eindigde vanochtend vroeg
toen een laat model Cadillac

1229
01:28:05,030 --> 01:28:06,156
door een politiebarrière gestormd

1230
01:28:06,490 --> 01:28:09,451
en kwam tegen een vangrail terecht
vlakbij het Veronicameer.

1231
01:28:09,785 --> 01:28:13,455
De chauffeur, Dr. Leopold
Judd, was op slag dood.

1232
01:28:13,789 --> 01:28:15,957
De afgehakte hoofden van allemaal
zeven Headhunterslachtoffers

1233
01:28:16,291 --> 01:28:18,335
werden gevonden in de kofferbak van zijn auto.

1234
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
Ben Aldridge was ter plaatse en sprak

1235
01:28:20,712 --> 01:28:22,714
met politie-autoriteiten.

1236
01:28:23,048 --> 01:28:25,383
- Kapitein Travis, was Dr. Judd de moordenaar?

1237
01:28:25,717 --> 01:28:27,052
- Met het bewijsmateriaal dat we hier vonden...

1238
01:28:27,385 --> 01:28:29,262
het verbindt zeker
hem aan deze moorden.

1239
01:28:29,596 --> 01:28:31,056
- [Ben] En wat was zijn motief?

1240
01:28:31,389 --> 01:28:32,933
- [Travis] Blijkbaar had hij dit

1241
01:28:33,266 --> 01:28:35,227
griezelige obsessie met het occulte.

1242
01:28:35,560 --> 01:28:37,479
Verder zie ik geen ander motief.

1243
01:28:37,813 --> 01:28:38,438
- [Ben] Ga je verder?

1244
01:28:38,772 --> 01:28:40,190
Uw onderzoek, kapitein?

1245
01:28:40,524 --> 01:28:43,109
- [Travis] Voor zover ik ben
betreft, is deze zaak gesloten.

1246
01:28:44,236 --> 01:28:46,613
- [Grace] Wat dreef de
geachte Leopold Judd,

1247
01:28:46,947 --> 01:28:48,031
een briljante psychiater,

1248
01:28:48,365 --> 01:28:50,158
specialist in de behandeling van anorexia,

1249
01:28:50,492 --> 01:28:52,994
en oud-chef
Executive bij Farraday Clinic,

1250
01:28:53,328 --> 01:28:54,955
deze misdaden te plegen?

1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,123
Wat hadden de slachtoffers gemeen?

1252
01:28:57,457 --> 01:28:58,834
Delen ze een geheim of een verleden?

1253
01:28:59,167 --> 01:29:02,462
die hen uiteindelijk herenigde
door hun griezelige lot?

1254
01:29:02,796 --> 01:29:05,298
Deze en vele andere
Vragen zullen het onderwerp zijn

1255
01:29:05,632 --> 01:29:07,884
van ons komende speciale rapport.

1256
01:29:08,218 --> 01:29:10,262
Maar één ding is duidelijk:

1257
01:29:10,595 --> 01:29:12,430
de nachtmerrie is voorbij.

1258
01:29:35,412 --> 01:29:38,665
(onduidelijk gebabbel)

1259
01:29:43,044 --> 01:29:44,337
- Grace Harrington, alstublieft.

1260
01:29:47,507 --> 01:29:49,718
Grace, ik ben het, David.

1261
01:29:51,845 --> 01:29:53,138
Ik heb een aantal van die formulieren nodig.

1262
01:29:55,348 --> 01:29:56,266
Kom op, Grace.

1263
01:29:58,935 --> 01:30:00,353
Alsjeblieft?

1264
01:30:00,687 --> 01:30:01,980
Een paar ervan, alsjeblieft?

1265
01:30:04,399 --> 01:30:05,275
Oké, oké.

1266
01:30:05,609 --> 01:30:06,234
Goed, ja.

1267
01:30:08,445 --> 01:30:09,195
Ja, prima.

1268
01:30:18,872 --> 01:30:21,291
("Ruby Rain" speelt)

1269
01:30:31,134 --> 01:30:33,094
- [Vrouw] Het was een echte verrassing voor mij

1270
01:30:33,428 --> 01:30:34,554
dat ze ging scheiden.

1271
01:30:34,888 --> 01:30:35,430
- [Vrouw] Nou, wat als ze dat niet deed?

1272
01:30:35,764 --> 01:30:38,141
- [Vrouw] Oh, ik was zo geschokt.

1273
01:30:42,228 --> 01:30:43,063
Wie is dat?

1274
01:30:55,450 --> 01:30:57,160
- Van de 19.

1275
01:31:07,003 --> 01:31:08,463
Dank je.
- Bedankt.

1276
01:31:11,424 --> 01:31:13,093
- Mike, kom hier.

1277
01:31:13,426 --> 01:31:14,344
Dit recept is nep.

1278
01:31:14,678 --> 01:31:16,054
Die kerel daar.
- Hé, vriend!

1279
01:31:22,018 --> 01:31:23,603
Hé, dat recept was nep.

1280
01:31:23,937 --> 01:31:26,731
- Hé, kerel.
- Geef het gewoon terug.

1281
01:31:27,065 --> 01:31:27,983
- Geef het terug.
- Hé, fuck you, oké.

1282
01:31:28,316 --> 01:31:30,610
(stoot ploffen)

1283
01:31:36,908 --> 01:31:39,869
- [Omstander] Kijk eens naar deze arme sloeb.

1284
01:31:41,413 --> 01:31:43,581
- [Omstander] Je bent een zwerver!

1285
01:31:49,587 --> 01:31:53,842
- [Omstander] Serveert u
Juist, verdomde drugsverslaafde.

1286
01:31:54,175 --> 01:31:57,220
(voetgangers babbelen)

1287
01:32:24,456 --> 01:32:27,459
(spannende orkestmuziek)

1288
01:32:44,893 --> 01:32:45,643
- Hallo.

1289
01:32:46,978 --> 01:32:51,900
Heb je een meisje zien binnenkomen?
Komt hier een donkere jas voorbij?

1290
01:32:53,860 --> 01:32:54,611
Weet je het zeker?

1291
01:32:57,739 --> 01:32:58,907
Ik zal je beste vriend zijn.

1292
01:33:10,126 --> 01:33:12,754
(deurbel gaat)

1293
01:33:22,388 --> 01:33:23,473
O, het spijt me.

1294
01:33:25,683 --> 01:33:27,227
Ik dacht dat je iemand anders was.

1295
01:33:28,228 --> 01:33:29,646
Iemand die een armband droeg --

1296
01:33:43,701 --> 01:33:46,621
(spannende orkestmuziek)

1297
01:34:51,769 --> 01:34:52,520
Shh.

1298
01:35:41,653 --> 01:35:44,239
(gekko sist tevreden)

1299
01:35:58,419 --> 01:36:02,173
(urn klettert)
(gekko sist)

1300
01:36:02,507 --> 01:36:03,132
Mijn god.

1301
01:36:11,766 --> 01:36:12,517
Aura?

1302
01:36:16,062 --> 01:36:16,813
Aura?

1303
01:36:20,900 --> 01:36:22,485
- [Geest] Nicolaas.

1304
01:36:23,653 --> 01:36:24,487
Nicolaas.

1305
01:36:24,821 --> 01:36:25,446
Nicolaas.

1306
01:36:27,198 --> 01:36:27,949
Nicolaas.

1307
01:36:30,118 --> 01:36:31,035
Nicolaas.

1308
01:36:31,369 --> 01:36:32,912
(spannende orkestmuziek)

1309
01:36:33,246 --> 01:36:34,580
Nicolaas.

1310
01:36:34,914 --> 01:36:35,540
Nicolaas.

1311
01:36:36,499 --> 01:36:37,250
Nicolaas.

1312
01:36:39,919 --> 01:36:40,670
Nicolaas.

1313
01:36:43,423 --> 01:36:44,716
Nicolaas.

1314
01:36:45,049 --> 01:36:45,675
Nicolaas.

1315
01:36:47,552 --> 01:36:48,970
Nicolaas.

1316
01:36:49,304 --> 01:36:49,929
Nicolaas.

1317
01:36:52,640 --> 01:36:53,391
Nicolaas.

1318
01:36:55,184 --> 01:36:56,144
Nicolaas.

1319
01:36:56,477 --> 01:36:58,938
(David hijgt)

1320
01:37:00,815 --> 01:37:03,318
(David kreunt)

1321
01:37:08,031 --> 01:37:10,533
(David kreunt)

1322
01:37:13,244 --> 01:37:15,163
- Dacht je dat ik Aura was?

1323
01:37:15,496 --> 01:37:17,749
Ik was het alleen.

1324
01:37:18,082 --> 01:37:19,792
Je wilde Aura zien.

1325
01:37:20,960 --> 01:37:25,798
(blaas ploffen)
(David kreunt)

1326
01:37:26,132 --> 01:37:28,426
(zachte orkestmuziek)

1327
01:37:30,595 --> 01:37:33,097
(David kreunt)

1328
01:37:37,977 --> 01:37:39,812
(Aura snikkend)

1329
01:37:40,146 --> 01:37:40,772
- Aura.

1330
01:37:42,815 --> 01:37:43,566
Aura.

1331
01:37:45,818 --> 01:37:47,779
Ik wist dat ik je weer zou zien.

1332
01:37:48,112 --> 01:37:50,031
- Ik wist dat ik jou ook weer zou zien.

1333
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
- Waar zijn we?

1334
01:37:51,824 --> 01:37:52,742
- In het huis van mijn moeder.

1335
01:37:54,535 --> 01:37:55,286
- Oh.

1336
01:37:56,704 --> 01:37:59,791
Was zij daarboven?
- Ja, dat was het.

1337
01:38:00,124 --> 01:38:00,750
- Leeft ze nog?

1338
01:38:02,585 --> 01:38:03,836
Oh.

1339
01:38:04,170 --> 01:38:06,005
Wel, Christus, waar is ze nu?

1340
01:38:06,339 --> 01:38:06,964
- Ze is boven.

1341
01:38:08,299 --> 01:38:09,926
Snel, snel, snel.

1342
01:38:10,259 --> 01:38:11,928
(David kreunt)

1343
01:38:12,261 --> 01:38:13,721
Er is niet veel tijd.

1344
01:38:14,055 --> 01:38:16,682
(kettingen rammelen)

1345
01:38:22,855 --> 01:38:25,024
Ik probeer haar buiten te houden.

1346
01:38:30,279 --> 01:38:31,489
Wij proberen het tenminste.

1347
01:38:41,290 --> 01:38:42,291
Gaat het?

1348
01:38:50,383 --> 01:38:53,386
(voetstappen bonzen)

1349
01:38:55,179 --> 01:38:57,181
- Maar ik begrijp het nog steeds niet.

1350
01:38:57,515 --> 01:38:58,933
Ik dacht dat je moeder dood was, hè?

1351
01:38:59,267 --> 01:39:00,560
Je zei dat je haar zag, nietwaar?

1352
01:39:00,893 --> 01:39:02,437
- Ik heb een lijk gezien.

1353
01:39:04,355 --> 01:39:08,568
Maar het was niet van haar, het was
was een buurvrouw.

1354
01:39:10,361 --> 01:39:11,237
- O mijn god.

1355
01:39:12,530 --> 01:39:14,073
- Ze heeft haar eigen dood in scène gezet.

1356
01:39:15,825 --> 01:39:17,201
Ik had de waarheid moeten zien.

1357
01:39:18,244 --> 01:39:21,289
Het was vlak voor mijn gezicht.

1358
01:39:22,623 --> 01:39:24,459
In het donker leek het alsof iemand

1359
01:39:24,792 --> 01:39:28,045
hield twee afgehakte mensen tegen
hoofden, maar er was er maar één,

1360
01:39:28,379 --> 01:39:29,464
die van mijn vader.

1361
01:39:32,008 --> 01:39:34,927
- Ik wist zeker dat Judd
had je moeder vermoord.

1362
01:39:35,261 --> 01:39:36,137
- Nee.

1363
01:39:36,471 --> 01:39:37,096
Nee.

1364
01:39:37,430 --> 01:39:38,681
Hij heeft nooit iemand vermoord.

1365
01:39:40,600 --> 01:39:43,436
Maar hij wist wie de moordenaar was...

1366
01:39:46,022 --> 01:39:47,440
Mama.

1367
01:39:47,773 --> 01:39:50,318
(vloer kraken)

1368
01:39:58,868 --> 01:40:01,704
(Adriana kakelt)

1369
01:40:08,920 --> 01:40:11,672
(lade rammelt)

1370
01:40:13,508 --> 01:40:16,177
(Adriana gromt)

1371
01:40:17,970 --> 01:40:20,556
(schoen bonkt)

1372
01:40:56,926 --> 01:40:59,595
(hout kraken)

1373
01:41:02,598 --> 01:41:05,268
(vuurpook bonkt)

1374
01:41:28,583 --> 01:41:29,292
(verre kloppen)

1375
01:41:29,625 --> 01:41:30,251
- Hulp!

1376
01:41:31,335 --> 01:41:32,670
Iemand help ons!

1377
01:41:34,171 --> 01:41:35,798
Help ons hier weg te komen!

1378
01:41:39,969 --> 01:41:41,679
Ik kan je niet geloven
moeder heeft die mensen vermoord.

1379
01:41:42,013 --> 01:41:42,638
- Dat deed ze.

1380
01:41:44,432 --> 01:41:45,433
Weet je zeker dat ze je vader heeft vermoord?

1381
01:41:45,766 --> 01:41:46,392
- Ja!

1382
01:41:48,019 --> 01:41:48,769
- Waarom?

1383
01:41:49,937 --> 01:41:51,939
Waarom?

1384
01:41:54,942 --> 01:41:56,611
Ze komt.

1385
01:41:56,944 --> 01:41:57,820
Ze komt.

1386
01:42:05,369 --> 01:42:06,370
- Verwijder de ketting.

1387
01:42:08,456 --> 01:42:11,334
- Nee.
- Doe het niet.

1388
01:42:11,667 --> 01:42:13,919
- Sluit je moeder niet buiten op.

1389
01:42:15,004 --> 01:42:17,048
Oh, Aura, je kent mij.

1390
01:42:18,341 --> 01:42:20,509
- Ik luister niet naar je.

1391
01:42:22,178 --> 01:42:23,804
- Je weet dat ik je nooit pijn zou doen.

1392
01:42:26,265 --> 01:42:27,433
Verwijder het nu.

1393
01:42:29,894 --> 01:42:31,729
Verwijder de ketting.
- Nee.

1394
01:42:32,938 --> 01:42:34,315
- [Adriana] Verwijder het!

1395
01:42:34,649 --> 01:42:35,858
- Nee!

1396
01:42:36,192 --> 01:42:38,235
- [Adriana] Verwijder het, nu!

1397
01:42:39,487 --> 01:42:40,237
Nu!

1398
01:42:41,572 --> 01:42:44,241
(ketting rammelt)

1399
01:42:46,911 --> 01:42:47,662
Nu!

1400
01:42:53,626 --> 01:42:54,460
Nu!

1401
01:42:54,794 --> 01:42:56,671
- Waarom doe je dit?

1402
01:43:03,552 --> 01:43:06,180
(Aura schreeuwt)

1403
01:43:09,850 --> 01:43:12,687
- Ik dacht na de
anderen zou ik stoppen.

1404
01:43:13,020 --> 01:43:15,564
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1405
01:43:15,898 --> 01:43:17,316
- Waarom heb je ze vermoord?

1406
01:43:17,650 --> 01:43:21,737
<i>- Vanwege... Nicholas.</i>

1407
01:43:23,155 --> 01:43:24,073
Nicolaas.

1408
01:43:24,407 --> 01:43:25,533
- [Verpleegster] Duwen.

1409
01:43:26,492 --> 01:43:27,785
Goed, goed.

1410
01:43:28,119 --> 01:43:29,161
Kom op.
(Adriana kreunt)

1411
01:43:29,495 --> 01:43:30,121
Duwen.

1412
01:43:31,247 --> 01:43:31,831
- [Dokter] Oké, stop, stop.

1413
01:43:32,164 --> 01:43:34,125
Mensen, we hebben problemen.

1414
01:43:34,458 --> 01:43:37,169
(donder rommelt)

1415
01:43:39,922 --> 01:43:43,050
(gloeilamp kapot)
(dokter gromt)

1416
01:43:43,384 --> 01:43:45,094
- [Verpleegster] Ga terug, wat is er gebeurd?

1417
01:43:45,428 --> 01:43:48,139
(verpleegsters schreeuwen)

1418
01:43:50,141 --> 01:43:52,059
- Wat?
- Onthoofd!

1419
01:43:55,020 --> 01:43:57,940
(Adriana schreeuwt)

1420
01:44:09,034 --> 01:44:11,036
- [Verpleegster] Iemand helpt haar!

1421
01:44:11,370 --> 01:44:14,498
We moeten iemand iets laten doen!

1422
01:44:14,832 --> 01:44:15,458
- Iedereen!

1423
01:44:16,876 --> 01:44:18,043
Iemand!

1424
01:44:18,377 --> 01:44:19,003
Hulp!

1425
01:44:22,131 --> 01:44:23,424
- [Verpleegster] Kom op, dokter.

1426
01:44:23,758 --> 01:44:24,467
Trek het hier samen.

1427
01:44:24,800 --> 01:44:25,509
Kom op.
- Doe het gewoon.

1428
01:44:25,843 --> 01:44:30,639
- Oh, ze hebben mijn zoon afgeslacht! (snikkend)

1429
01:44:38,981 --> 01:44:39,732
- Zeg ja.

1430
01:44:40,733 --> 01:44:43,652
(Adriana schreeuwt)

1431
01:44:45,571 --> 01:44:47,448
- Doe het.
- Verpleegster, alstublieft!

1432
01:44:47,782 --> 01:44:48,908
Vaarwel, mijn zoon!

1433
01:44:53,579 --> 01:44:56,081
(intense orkestmuziek)

1434
01:44:57,082 --> 01:44:58,876
(elektriciteit zoemt)

1435
01:44:59,210 --> 01:45:02,421
(Adriana schreeuwt)

1436
01:45:02,755 --> 01:45:06,050
Ze dachten dat ze me konden laten vergeten,

1437
01:45:08,177 --> 01:45:09,845
maar Nicholas kwam naar mij toe.

1438
01:45:10,763 --> 01:45:14,975
Hij gaf opdracht tot de dood van
degenen die hem hadden vermoord.

1439
01:45:15,309 --> 01:45:16,769
En dus heb ik het gedaan.

1440
01:45:18,604 --> 01:45:20,564
En jij kent mijn geheim!

1441
01:45:24,860 --> 01:45:26,487
(Adriana gromt)

1442
01:45:26,821 --> 01:45:27,696
(gereedschap zoemt)

1443
01:45:28,030 --> 01:45:30,199
(Adriana kokhalst)

1444
01:45:30,533 --> 01:45:33,077
(Aura schreeuwt)

1445
01:45:40,501 --> 01:45:41,502
- Niet kijken!

1446
01:45:42,920 --> 01:45:43,963
- Nicolaas, Nicolaas, Nicolaas.

1447
01:45:44,296 --> 01:45:45,256
<i>- Nee, mama!</i>

1448
01:45:45,589 --> 01:45:46,215
Nee!

1449
01:45:52,888 --> 01:45:56,183
(hoofd bonzend)

1450
01:45:56,517 --> 01:45:58,811
(Aura huilt)

1451
01:46:03,858 --> 01:46:06,151
(zachte pianomuziek)

1452
01:46:06,485 --> 01:46:08,112
(onduidelijk gebabbel)

1453
01:46:08,445 --> 01:46:11,740
- Mevrouw Petrescu, graag
om u een paar vragen te stellen.

1454
01:46:17,204 --> 01:46:19,206
Haal die verdomde verslaggevers hier weg.

1455
01:46:23,711 --> 01:46:25,004
Je kende dokter Judd.

1456
01:46:25,337 --> 01:46:27,339
Is er iets dat je
kan mij over hem vertellen?

1457
01:46:28,966 --> 01:46:29,717
Dr. Judd?

1458
01:46:30,718 --> 01:46:31,802
- Dr. Judd.

1459
01:46:39,059 --> 01:46:42,146
- Werkte hij samen met je moeder?

1460
01:46:42,479 --> 01:46:43,105
- Werken...

1461
01:46:47,109 --> 01:46:49,361
- [Travis] Waren het geliefden?

1462
01:46:50,404 --> 01:46:51,155
- Liefhebbers...

1463
01:46:55,826 --> 01:46:58,120
Heeft je moeder de moorden gepleegd?

1464
01:46:58,454 --> 01:46:59,914
- Pleeg de moorden...

1465
01:47:00,247 --> 01:47:01,957
- [Travis] Heeft je moeder gedaan
deze moorden plegen?

1466
01:47:02,291 --> 01:47:04,585
(Aura kreunt)

1467
01:47:06,629 --> 01:47:07,671
Laat hem gaan, laat hem gaan.

1468
01:47:10,591 --> 01:47:12,509
Aura, het is voorbij.

1469
01:47:13,928 --> 01:47:15,512
Ik ben het, David.

1470
01:47:15,846 --> 01:47:16,388
Hè?

1471
01:47:16,722 --> 01:47:17,348
Het is voorbij.

1472
01:47:18,557 --> 01:47:20,976
(Aura huilt)

1473
01:47:32,404 --> 01:47:33,739
Ik ga je nooit pijn doen.

1474
01:47:36,283 --> 01:47:38,369
Ik heb overal naar je gezocht.

1475
01:47:39,995 --> 01:47:40,996
- Ik houd van je.

1476
01:47:48,796 --> 01:47:50,673
We zullen allemaal wachten,
we zullen allemaal wachten,

1477
01:47:51,006 --> 01:47:53,717
We hebben allemaal gewacht,
we hebben allemaal gewacht

1478
01:47:54,051 --> 01:47:56,971
We hebben allemaal zo lang gewacht

1479
01:47:57,304 --> 01:48:00,099
(hond blaft)

1480
01:48:00,432 --> 01:48:05,187
Iedereen wacht al zo lang

1481
01:48:06,355 --> 01:48:11,276
Wachten op iemand
om mee te gaan, ja

1482
01:48:12,611 --> 01:48:17,533
Iemand die van mij en mij kan houden, is sterk

1483
01:48:18,742 --> 01:48:23,664
Iemand die nooit kan,
nooit, nooit fout gaan

1484
01:48:24,999 --> 01:48:27,209
Tot je het kunt

1485
01:48:27,543 --> 01:48:28,168
(muziek gaat over in "Ruby Rain")

1486
01:48:28,502 --> 01:48:33,298
Robijnrode regen die over mijn gezicht glijdt

1487
01:48:35,342 --> 01:48:40,264
Robijnrode regen, volgt
mijn spoor is nu te laat

1488
01:48:47,980 --> 01:48:52,901
Ik heb je gevonden

1489
01:48:53,569 --> 01:48:58,449
Robijnrode regen, druipend in het donker

1490
01:49:02,745 --> 01:49:07,666
Robijnrode regen, plassen in mijn hart

1491
01:49:11,712 --> 01:49:15,049
Ik zal je zo erg missen

1492
01:49:22,556 --> 01:49:24,975
(funky muziek)