1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:03:16,450 --> 00:03:18,184
D'accord, messieurs.
Formons-nous.

3
00:03:18,186 --> 00:03:20,352
Officiers à droite.
Bonjour, monsieur.

4
00:03:20,354 --> 00:03:22,288
Allez.
Allons-y.

5
00:03:22,290 --> 00:03:24,690
Bienvenue au 'Nam, messieurs.

6
00:03:24,692 --> 00:03:27,526
Vous irez au
mess, je vais te chercher de la nourriture,

7
00:03:27,528 --> 00:03:31,397
alors tu es au carré
partez avec votre appareil.

8
00:03:32,666 --> 00:03:34,066
Qu'est-ce que tu regardes,
débutant ?

9
00:03:34,068 --> 00:03:36,101
Tu n'as jamais vu
un homme mort avant ?

10
00:03:36,103 --> 00:03:38,169
Petite action
sur le fil hier soir.

11
00:03:38,171 --> 00:03:39,471
Rien à craindre.

12
00:03:39,473 --> 00:03:42,741
Vous les hommes, vous vous habituerez
aux odeurs du Vietnam.

13
00:03:42,743 --> 00:03:45,144
La plupart d'entre vous apprendront
aimer le devoir des latrines,

14
00:03:45,146 --> 00:03:47,112
comme cet homme là-bas.

15
00:03:47,114 --> 00:03:49,614
Cela signifie que tu ne seras pas là
sur le terrain, se faisant tirer dessus.

16
00:03:49,616 --> 00:03:51,717
Maintenant, prends ton équipement,

17
00:03:51,719 --> 00:03:52,485
et déplacez-le.

18
00:03:52,487 --> 00:03:53,987
Aller!

19
00:03:58,392 --> 00:04:00,826
Eh bien, LT, ça fait trois
attaques de sapeurs en quatre jours.

20
00:04:00,828 --> 00:04:03,362
Et quatre bombes à vélo
dans une semaine.

21
00:04:03,364 --> 00:04:04,563
Tu penses qu'il se passe quelque chose ?

22
00:04:04,565 --> 00:04:06,599
Je n'en douterais pas.
Comment va la jambe ?

23
00:04:06,601 --> 00:04:07,733
C'est mieux.

24
00:04:07,735 --> 00:04:10,035
Ils veulent que je reste en dehors de ça
pendant environ une semaine.

25
00:04:10,037 --> 00:04:11,303
Alors, évitez-le pendant une semaine.

26
00:04:11,305 --> 00:04:13,672
La guerre peut continuer
sans toi pendant quelques jours.

27
00:04:13,674 --> 00:04:17,376
Eh bien, il faudra peut-être s'entendre
sans moi pour de bon.

28
00:04:17,378 --> 00:04:19,612
j'ai fait
un peu de réflexion.

29
00:04:19,614 --> 00:04:23,348
Je pense que je vais prendre un emploi à
renseignements pour le reste de ma tournée.

30
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
C'est une bonne décision.

31
00:04:25,152 --> 00:04:27,152
Vous avez fait votre temps ici.

32
00:04:29,857 --> 00:04:31,357
Salut.

33
00:04:31,826 --> 00:04:33,359
Dois-je revenir ?

34
00:04:33,361 --> 00:04:36,195
Euh, non, non. Entrez,
Mlle Devlin.

35
00:04:36,197 --> 00:04:38,197
Nous avons presque fini ici.

36
00:04:38,199 --> 00:04:40,632
Je te parlerai plus tard.

37
00:04:42,769 --> 00:04:44,302
Mauvais timing ?

38
00:04:44,304 --> 00:04:46,304
Histoire de notre relation.

39
00:04:46,306 --> 00:04:48,807
Il avait l'air gentil
de choc.

40
00:04:48,809 --> 00:04:50,809
Quel est le problème avec lui ?

41
00:04:50,811 --> 00:04:53,145
je viens de lui dire
J'acceptais le poste à S-2.

42
00:04:53,147 --> 00:04:55,080
Bien. Bien.

43
00:04:55,082 --> 00:04:56,982
Pour ma part, je suis content
vous êtes hors du terrain.

44
00:04:56,984 --> 00:04:58,049
Euh, qu'est-ce que c'est ?
Quoi?

45
00:04:58,051 --> 00:04:59,251
Qu'est-ce que...
Ce?

46
00:04:59,253 --> 00:05:00,185
Donne-moi ça. Donnez-le.

47
00:05:00,187 --> 00:05:01,653
Ce? C'est
un petit quelque chose

48
00:05:01,655 --> 00:05:03,756
pour aider
le processus de récupération.

49
00:05:03,758 --> 00:05:04,890
J'aime les cadeaux.

50
00:05:04,892 --> 00:05:06,392
Ouais?

51
00:05:08,262 --> 00:05:10,095
Oh, wow.

52
00:05:10,097 --> 00:05:11,797
Vous l'aimez?

53
00:05:14,001 --> 00:05:15,433
C'est beau.

54
00:05:15,435 --> 00:05:17,435
Merci.

55
00:05:17,437 --> 00:05:19,604
Vous êtes les bienvenus.

56
00:05:21,274 --> 00:05:23,274
Mon Dieu, tu m'as manqué.

57
00:05:23,276 --> 00:05:25,777
Mmmm. Tu m'as manqué.

58
00:05:25,779 --> 00:05:27,779
Tu sais, euh...
Hmm?

59
00:05:27,781 --> 00:05:30,648
Il y avait quelque chose que je voulais
dont je dois vous parler plus tôt.

60
00:05:30,650 --> 00:05:32,284
Si tu me dis
tu es amoureux de McKay,

61
00:05:32,286 --> 00:05:33,819
je vais utiliser ça
sur vous deux.

62
00:05:33,821 --> 00:05:37,289
Non, non, mais je pars
le terrain aussi.

63
00:05:37,291 --> 00:05:41,594
Ils m'envoient à Paris
pour couvrir les pourparlers de paix.

64
00:05:41,596 --> 00:05:43,595
Eh bien, c'est super.

65
00:05:45,800 --> 00:05:48,300
Tu sais, j'ai toujours voulu
partager une bouteille de vin

66
00:05:48,302 --> 00:05:51,804
avec toi
dans un bistrot miteux de Paris.

67
00:05:51,806 --> 00:05:53,906
Dans combien de temps pars-tu ?

68
00:05:53,908 --> 00:05:55,341
Euh...

69
00:05:55,343 --> 00:05:57,075
Après-demain.

70
00:05:58,812 --> 00:06:01,313
Et combien de temps
est-ce que tu as connu ça ?

71
00:06:01,315 --> 00:06:03,282
Peu de temps.

72
00:06:03,284 --> 00:06:05,884
Écoute, j'ai juste... je voulais
pour être sûr que...

73
00:06:05,886 --> 00:06:08,621
votre rétablissement s'est bien passé.

74
00:06:08,623 --> 00:06:09,989
Mmmm.

75
00:06:09,991 --> 00:06:12,190
Nous avons ce soir.

76
00:06:12,192 --> 00:06:13,392
Nous avons
demain soir.

77
00:06:13,394 --> 00:06:16,795
Oh, mon garçon... deux jours entiers.

78
00:06:16,797 --> 00:06:18,797
Lieutenant Goldman,
il est temps de se changer et de prendre un bain.

79
00:06:18,799 --> 00:06:20,299
Pourrais-tu me donner
environ 10 minutes ?

80
00:06:20,300 --> 00:06:21,299
Nous parlons.

81
00:06:21,301 --> 00:06:22,735
Non, lieutenant.

82
00:06:22,737 --> 00:06:24,803
Au cas où tu n'aurais pas entendu,
ce ne sont pas les fous.

83
00:06:24,805 --> 00:06:26,739
Par ici, nous avons
horaires à respecter.

84
00:06:26,741 --> 00:06:28,040
Vers le bas.
Euh, c'est important.

85
00:06:28,042 --> 00:06:30,009
Et peut-être que je devrais arrêter
la guerre pendant que j'y suis.

86
00:06:30,011 --> 00:06:32,310
Excusez-moi!
Euh, excusez-moi.

87
00:06:32,312 --> 00:06:34,113
Où as-tu appris
ta façon de dormir...

88
00:06:34,115 --> 00:06:35,147
à l'école des marteaux-piqueurs ?

89
00:06:35,149 --> 00:06:36,849
Écoute, je vais parler à
à plus tard ce soir.

90
00:06:36,851 --> 00:06:37,916
Non, attends une minute. Juste...

91
00:06:37,918 --> 00:06:39,284
Fini.

92
00:06:39,286 --> 00:06:40,786
Sur!

93
00:06:40,788 --> 00:06:42,921
Garçon.

94
00:06:45,959 --> 00:06:48,459
Oh. Se lever tôt ou sortir tard ?

95
00:06:48,461 --> 00:06:49,895
Mieux vaut garder cet humour

96
00:06:49,897 --> 00:06:51,963
pour votre rubrique "Chère Abby"
quand la guerre sera finie.

97
00:06:51,965 --> 00:06:53,465
Comment va-t-il ?

98
00:06:53,466 --> 00:06:55,466
Eh bien, il est dans
les mains compétentes

99
00:06:55,468 --> 00:06:57,803
de l'infirmière Pritchard
au moment où nous parlons.

100
00:06:57,805 --> 00:06:59,805
Prichard ?

101
00:06:59,807 --> 00:07:02,440
Attendez.
Je te raccompagnerai.

102
00:07:05,746 --> 00:07:08,246
Alors, as-tu dit à Goldman
Et ton départ ?

103
00:07:08,248 --> 00:07:10,248
Tout à l' heure.

104
00:07:10,250 --> 00:07:13,251
Je suppose qu'il ne l'a pas fait
faire des saltos arrière.

105
00:07:13,253 --> 00:07:14,753
Non.

106
00:07:14,755 --> 00:07:16,722
Tu sais,
Je ne comprends pas.

107
00:07:16,724 --> 00:07:18,123
Je veux dire, tu déranges le gars
pendant des mois

108
00:07:18,125 --> 00:07:19,324
à vérifier
des boonies,

109
00:07:19,326 --> 00:07:20,692
et puis, quand il
le fait enfin,

110
00:07:20,694 --> 00:07:21,994
tu tires
quelque chose comme ça.

111
00:07:21,996 --> 00:07:23,261
je ne suis pas
tirer n'importe quoi.

112
00:07:23,263 --> 00:07:25,263
C'est mon travail.
Allez, Johnny.

113
00:07:25,265 --> 00:07:27,766
Tu donnes l'impression qu'il est
sortir du terrain

114
00:07:27,768 --> 00:07:29,268
juste à cause de moi.

115
00:07:29,269 --> 00:07:31,269
Eh bien, je ne dirais pas
tu es la seule raison,

116
00:07:31,271 --> 00:07:32,771
mais je parie que tu es
une grande partie de celui-ci.

117
00:07:32,773 --> 00:07:34,273
Et alors ?
Qu'est-ce que tu dis?

118
00:07:34,274 --> 00:07:36,274
je devrais lui parler
à y retourner

119
00:07:36,276 --> 00:07:38,477
pour qu'il puisse se faire tirer dessus
ou peut-être capturé à nouveau ?

120
00:07:38,479 --> 00:07:41,279
Non, je dis juste ça,
depuis qu'il est parti,

121
00:07:41,281 --> 00:07:43,348
peut-être que tu devrais rester dans les parages
un petit moment.

122
00:07:43,350 --> 00:07:47,385
Eh bien, je souhaite la vie
était-ce simple et soigné.

123
00:07:50,724 --> 00:07:52,457
Ouais, eh bien, je te verrai.

124
00:07:57,398 --> 00:07:58,898
Johnny !

125
00:08:01,035 --> 00:08:02,801
Tu vas me manquer.

126
00:08:02,803 --> 00:08:04,970
Ouais, tu vas me manquer aussi.

127
00:08:04,972 --> 00:08:07,272
Pensez à ce que j'ai dit.

128
00:08:13,147 --> 00:08:15,581
La première chose que je vais faire
quand je reviendrai dans le monde

129
00:08:15,583 --> 00:08:18,584
c'est de rester éveillé après le couvre-feu
et manger de la vraie pizza.

130
00:08:18,586 --> 00:08:20,485
Tu as une pizza
chez Papa San.

131
00:08:20,487 --> 00:08:22,588
Ouais, si tu aimes la croûte
ça a le goût du caoutchouc.

132
00:08:22,590 --> 00:08:25,257
Eh bien, maintenant, si c'est assez bien
pour les sandales Charlie Cong,

133
00:08:25,259 --> 00:08:27,559
Je dois être assez bon
pour la croûte de Papa San.

134
00:08:27,561 --> 00:08:30,696
Vraiment? Ces petites tranches de
la viande de chien la rend vraiment savoureuse.

135
00:08:31,499 --> 00:08:33,499
Hé, débutant.

136
00:08:33,501 --> 00:08:35,001
Atténuez ça
un peu, tu veux ?

137
00:08:37,004 --> 00:08:39,304
Ne me dites pas vous les gars
Je n'aime pas Hendrix.

138
00:08:39,306 --> 00:08:41,440
Ouais.
Nous ne voulons tout simplement pas devenir sourds.

139
00:08:41,442 --> 00:08:42,908
Peut-être que si tu avais
du Merle Haggard

140
00:08:42,910 --> 00:08:44,209
ou du Johnny Cash.

141
00:08:44,211 --> 00:08:45,511
Ou de la Motown !

142
00:08:45,513 --> 00:08:46,812
Hoo-hoo, super.

143
00:08:46,814 --> 00:08:49,214
S'asseoir parmi
les Philistins.

144
00:08:49,216 --> 00:08:52,117
Hé, mec, je ne suis pas un philistin.
Je suis portoricain.

145
00:08:53,621 --> 00:08:56,989
Est-ce que c'est le nouveau code vestimentaire
de retour dans le monde ces jours-ci ?

146
00:08:56,991 --> 00:08:58,390
Hé. j'ai l'idée

147
00:08:58,392 --> 00:09:00,291
la robe est la seule chose
il est parti à la maison.

148
00:09:00,293 --> 00:09:02,393
Ne jamais pouvoir
pour avoir ce collier, cependant.

149
00:09:02,395 --> 00:09:05,530
Regardez ça. Tout le monde porte
ceux-là, ou tu es juste une poule mouillée ?

150
00:09:07,334 --> 00:09:09,334
Depuis combien de temps avez-vous les gars
été ici, de toute façon ?

151
00:09:09,336 --> 00:09:10,601
Je veux dire, tu n'as aucune idée

152
00:09:10,603 --> 00:09:12,237
que se passe-t-il
de retour aux États-Unis ?

153
00:09:12,239 --> 00:09:13,572
Ouais.

154
00:09:13,574 --> 00:09:14,706
Tous ces collégiens

155
00:09:14,708 --> 00:09:16,542
apportent aide et réconfort
à l'ennemi.

156
00:09:16,544 --> 00:09:17,976
Ouais, eh bien, en fait,

157
00:09:17,978 --> 00:09:20,445
certains de ces gars essaient
pour vous ramener tous à la maison.

158
00:09:20,447 --> 00:09:22,381
Maintenant, est-ce pour cela
ces hippies, ces pédés communistes

159
00:09:22,383 --> 00:09:23,849
brûlons-nous notre drapeau ?

160
00:09:23,851 --> 00:09:25,583
Eh bien, tu sais,
s'ils sont dans la rue,

161
00:09:25,585 --> 00:09:27,952
ils ne seront pas dans le riz
des rizières, tuant des bébés.

162
00:09:28,822 --> 00:09:30,355
Percell, allez ! Cool, mec!

163
00:09:30,357 --> 00:09:32,424
Refroidissez-le ! Ça n'en vaut pas la peine !
Allez, mec ! Allez!

164
00:09:32,426 --> 00:09:34,392
Tout va bien, Danny.
Ce débutant est à moi.

165
00:09:34,394 --> 00:09:36,094
Allez, mec.
Je ne veux pas de ça, d'accord ?

166
00:09:36,096 --> 00:09:37,863
Ouais? Eh bien, tu es
je vais l'obtenir.

167
00:09:37,865 --> 00:09:39,898
Taylor, allez ! Brisez-le !

168
00:09:39,900 --> 00:09:40,899
Ne vous lancez pas là-dedans.

169
00:09:40,901 --> 00:09:42,200
Laissez-les simplement
fais-le, d'accord ?

170
00:09:42,202 --> 00:09:43,702
Allez.
Laissez-les faire.

171
00:09:45,339 --> 00:09:46,638
Reste en dehors de ça, Percell.

172
00:09:46,640 --> 00:09:48,039
Obtenez-le!

173
00:09:48,041 --> 00:09:49,908
Vous l'avez eu ! Vous l'avez eu !

174
00:09:51,812 --> 00:09:54,212
Hé! Hé!
Arrêtez-le !

175
00:09:56,183 --> 00:09:58,650
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?

176
00:09:58,652 --> 00:10:00,152
je te parle,
Taylor.

177
00:10:00,154 --> 00:10:02,487
Ce débutant a un mauvais cas
de mâchoire à rabat, sergent !

178
00:10:02,489 --> 00:10:05,224
Juste une petite différence
d'opinion.

179
00:10:05,226 --> 00:10:06,791
Eh bien, très bien, alors.

180
00:10:06,793 --> 00:10:07,826
Pourquoi n'économisez-vous pas tous

181
00:10:07,828 --> 00:10:09,527
un peu de cette énergie
pour la NVA, hein ?

182
00:10:09,529 --> 00:10:11,429
Allez. Tout le monde reçoit
de retour là-dedans, maintenant.

183
00:10:11,431 --> 00:10:14,099
Taylor, s'il te plaît.

184
00:10:17,204 --> 00:10:18,369
Attends, soldat.

185
00:10:18,371 --> 00:10:20,439
Quel est ton nom?

186
00:10:20,441 --> 00:10:23,174
Hockenbury,
François Thurmond.

187
00:10:23,176 --> 00:10:24,175
Hockenbury.

188
00:10:24,177 --> 00:10:26,177
Eh bien, écoute, je ne dis pas
c'était de ta faute.

189
00:10:26,179 --> 00:10:28,446
Je ne te blâme pas ou quoi que ce soit,
mais tu es nouveau ici,

190
00:10:28,448 --> 00:10:29,581
et je veux juste te dire

191
00:10:29,583 --> 00:10:30,882
je n'y vais pas
laisser quelqu'un de nouveau

192
00:10:30,884 --> 00:10:32,184
viens ici
et j'ai bouleversé mes hommes.

193
00:10:32,186 --> 00:10:34,453
Oh, bon sang, sergent,
Je suis... je suis désolé.

194
00:10:34,455 --> 00:10:36,955
Je n'avais pas réalisé que j'étais
censée être une nourrice

195
00:10:36,957 --> 00:10:38,957
et aumônier
à tous les gars.

196
00:10:38,959 --> 00:10:41,159
Je suppose que je n'ai pas lu
ma description de poste MOS

197
00:10:41,161 --> 00:10:42,427
assez près.

198
00:10:42,429 --> 00:10:45,097
Tu as une grande gueule,
tu sais ça ?

199
00:10:45,099 --> 00:10:47,032
Sans blague.
Je suis né avec ça.

200
00:10:47,034 --> 00:10:50,402
Eh bien, tu pourrais mourir
avec ça aussi. Tu sais ça ?

201
00:10:50,404 --> 00:10:52,003
Maintenant, pourquoi ne pas
vas-y

202
00:10:52,005 --> 00:10:54,039
et faire quelque chose d'utile,
comme nettoyer ton arme ?

203
00:10:54,041 --> 00:10:56,475
Je ne porte pas d'arme.
Tu peux répéter s'il te plait?

204
00:10:56,477 --> 00:10:59,243
Dis... depuis mon MOS
description de poste

205
00:10:59,245 --> 00:11:00,779
dit que je n'ai pas besoin de le faire.

206
00:11:00,781 --> 00:11:02,947
Fais-moi confiance. j'ai lu
les petits caractères sur celui-là.

207
00:11:02,949 --> 00:11:04,349
Quel est ton MOS ?

208
00:11:04,351 --> 00:11:07,119
91-alpha.
Je suis votre nouveau médecin.

209
00:11:09,790 --> 00:11:11,290
Seigneur, Seigneur.

210
00:11:16,797 --> 00:11:19,798
Alors ton travail...
C'est comme une promotion ?

211
00:11:19,800 --> 00:11:22,801
Ouais, une grosse promotion.

212
00:11:22,803 --> 00:11:25,303
Eh bien, je suppose que je n'aurai pas
s'inquiéter pour toi

213
00:11:25,305 --> 00:11:27,272
se lancer dans des combats d'incendie
en France.

214
00:11:27,274 --> 00:11:29,240
Mmmm.

215
00:11:31,945 --> 00:11:33,979
Dis, où vas-tu ?

216
00:11:33,981 --> 00:11:35,981
C'est une surprise.
Non, attends une minute. Attendez.

217
00:11:35,983 --> 00:11:37,483
Fermez les yeux.

218
00:11:37,484 --> 00:11:38,984
Fermer. D'accord?

219
00:11:38,986 --> 00:11:40,486
Mm-hmm.

220
00:11:44,825 --> 00:11:46,825
Maintenant, tu ferais mieux
j'apprécie cela.

221
00:11:46,827 --> 00:11:49,828
Cela m'a coûté deux dîners
au bar Caravelle.

222
00:11:49,830 --> 00:11:51,796
D'accord.

223
00:11:51,798 --> 00:11:53,298
Ouvrir.

224
00:11:58,672 --> 00:12:00,505
Qu'est-ce que tu as fait ?

225
00:12:00,507 --> 00:12:02,440
Eh bien, tu as dit un
de tes fantasmes

226
00:12:02,442 --> 00:12:05,610
je me dînais et me dînais
dans un bistrot parisien.

227
00:12:05,612 --> 00:12:07,112
Voilà.

228
00:12:07,114 --> 00:12:09,147
je ne crois pas
tu as fait ça.

229
00:12:11,784 --> 00:12:13,784
Bien sûr, euh...

230
00:12:13,786 --> 00:12:15,786
Un de mes fantasmes
a toujours été

231
00:12:15,788 --> 00:12:18,289
faire l'amour...
dans un grenier

232
00:12:18,291 --> 00:12:20,958
avec vue sur la tour Eiffel.

233
00:12:23,263 --> 00:12:26,798
Tu n'en profiterais pas
d'un infirme, maintenant, n'est-ce pas ?

234
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
J'en ai bien peur.

235
00:12:28,802 --> 00:12:31,803
Défaut de caractère.
Cela se passe dans la famille.

236
00:12:31,805 --> 00:12:34,306
Mmmm.

237
00:12:34,308 --> 00:12:37,309
Eh bien, nous allons avoir
faire quelque chose à ce sujet.

238
00:12:37,311 --> 00:12:38,843
Oui.

239
00:12:40,814 --> 00:12:42,981
Au fait, qu’est-ce qu’un grenier ?

240
00:12:52,158 --> 00:12:54,192
Entrez.

241
00:12:57,831 --> 00:13:00,332
Sergent d'état-major Anderson,
au rapport comme ordonné, monsieur.

242
00:13:00,334 --> 00:13:02,700
Dites-moi, sergent,

243
00:13:02,702 --> 00:13:04,502
Depuis combien de temps es-tu
dans l'armée de cet homme ?

244
00:13:04,504 --> 00:13:06,671
Monsieur?

245
00:13:08,876 --> 00:13:10,909
De nombreuses années, monsieur.

246
00:13:10,911 --> 00:13:13,878
Assez longtemps pour savoir comment
faites votre rapport correctement, n'est-ce pas ?

247
00:13:13,880 --> 00:13:15,213
Oui Monsieur.

248
00:13:15,215 --> 00:13:17,149
Bien.

249
00:13:17,151 --> 00:13:20,652
Alors essayons de bien faire les choses
à partir de maintenant, allons-nous,

250
00:13:20,654 --> 00:13:22,621
Sergent de première classe Anderson?

251
00:13:23,657 --> 00:13:25,590
Félicitations.

252
00:13:26,426 --> 00:13:28,393
Merci, monsieur.

253
00:13:28,395 --> 00:13:30,695
Maintenant, j'aimerais que nous ayons le temps
pour une cérémonie digne de ce nom,

254
00:13:30,697 --> 00:13:33,198
mais nous avons une mission
à venir.

255
00:13:33,200 --> 00:13:35,166
Nous allons avoir besoin
cette fois pour se préparer.

256
00:13:35,168 --> 00:13:37,069
Maintenant, je réalise
ce ne sera pas facile de prendre le relais

257
00:13:37,071 --> 00:13:39,571
pour un officier
aussi respecté que Goldman,

258
00:13:39,573 --> 00:13:41,373
donc je compte sur toi
pour aider à faire

259
00:13:41,375 --> 00:13:43,642
cette transition comme
lisse que possible.

260
00:13:43,644 --> 00:13:45,576
Nous avons de bons soldats, monsieur,

261
00:13:45,578 --> 00:13:46,911
et quelques sous-officiers très compétents

262
00:13:46,913 --> 00:13:48,379
vous aidera à travers
vos premières semaines.

263
00:13:48,381 --> 00:13:49,681
Écoutez, sergent,

264
00:13:49,683 --> 00:13:51,583
Je sais que tu es probablement
je pense à moi

265
00:13:51,585 --> 00:13:53,185
comme une autre merveille de six mois,

266
00:13:53,187 --> 00:13:55,520
mais laissez-moi vous assurer,

267
00:13:55,522 --> 00:13:57,488
J'ai pris OCS très au sérieux.

268
00:13:57,490 --> 00:13:59,658
Je suis prêt à diriger.

269
00:13:59,660 --> 00:14:01,793
Oui Monsieur.

270
00:14:01,795 --> 00:14:03,361
Maintenant, récupérez les troupes
au carré,

271
00:14:03,363 --> 00:14:05,097
et je serai en bas
pour leur parler plus tard.

272
00:14:05,099 --> 00:14:06,998
Ils sont déjà au carré,
monsieur,

273
00:14:07,000 --> 00:14:10,368
mais je vais relayer
les informations.

274
00:14:53,680 --> 00:14:55,180
Mlle Devlin.

275
00:14:58,051 --> 00:14:59,217
Qu'est-ce que tu as ?

276
00:14:59,219 --> 00:15:00,752
Très gros pourboire...

277
00:15:00,754 --> 00:15:03,054
Et cher.

278
00:15:04,491 --> 00:15:05,991
D'accord.

279
00:15:09,963 --> 00:15:12,364
Eh bien, peut-être que tu devrais me le dire
quelle est cette astuce,

280
00:15:12,366 --> 00:15:14,332
et je peux décider
combien cela devrait coûter.

281
00:15:14,334 --> 00:15:17,169
Je peux t'emmener dans les tunnels
en dehors de Saigon.

282
00:15:17,171 --> 00:15:19,504
C'est là que l'offensive du Têt
était prévu.

283
00:15:19,506 --> 00:15:21,873
Vous rencontrerez
l'un des hommes responsables.

284
00:15:21,875 --> 00:15:24,609
Pourquoi moi ?

285
00:15:24,611 --> 00:15:25,777
Vous êtes honnête.

286
00:15:25,779 --> 00:15:26,878
Vous rapporterez la vérité.

287
00:15:26,880 --> 00:15:28,880
Oh, écoute, Muoi,
Je veux dire, je ne m'abonne pas

288
00:15:28,882 --> 00:15:30,882
aux folies de 17h00
de notre côté.

289
00:15:30,884 --> 00:15:33,384
Je ne suis pas sur le point de devenir un
porte-parole de la propagande

290
00:15:33,386 --> 00:15:34,852
pour la NVA ou le VC.

291
00:15:34,854 --> 00:15:36,988
Vous rapportez la vérité.

292
00:15:36,990 --> 00:15:38,657
Tu seras mon guide ?

293
00:15:38,659 --> 00:15:39,958
Vraiment dangereux.

294
00:15:39,960 --> 00:15:41,826
Vraiment cher.

295
00:15:41,828 --> 00:15:44,295
Très cher.

296
00:15:45,798 --> 00:15:47,232
Écoute, j'aimerais apporter...

297
00:15:47,234 --> 00:15:48,800
Non.

298
00:15:48,802 --> 00:15:50,935
Seulement toi.

299
00:15:50,937 --> 00:15:53,004
Je vous contacte.

300
00:16:01,081 --> 00:16:04,015
Qu'est-ce que c'est sur ton
casque là, soldat ?

301
00:16:04,017 --> 00:16:05,650
Ne me dis pas que ça tient

302
00:16:05,652 --> 00:16:07,319
pour "le plaisir, le voyage,
et l'aventure."

303
00:16:07,321 --> 00:16:08,920
Oh non.

304
00:16:08,922 --> 00:16:10,922
Ce sont mes initiales, F.T.H.

305
00:16:10,924 --> 00:16:13,091
C'est Francis Thurmond
Hockenbury.

306
00:16:14,794 --> 00:16:18,096
Eh bien, tu vois, le "h"
on dirait un "a"

307
00:16:18,098 --> 00:16:20,498
parce que, euh, eh bien,
c'est un casque rond,

308
00:16:20,500 --> 00:16:22,667
et c'est un peu difficile
pour obtenir le, euh,

309
00:16:22,669 --> 00:16:26,004
toutes les lettres...
tu sais, hétéro.

310
00:16:26,006 --> 00:16:28,773
Tu sais, cette moustache
ça me paraît un peu long.

311
00:16:28,775 --> 00:16:30,508
Vraiment? Je viens de le couper.

312
00:16:30,510 --> 00:16:32,610
Les règlements stipulent
qu'aucune moustache ne doit tomber

313
00:16:32,612 --> 00:16:34,446
en dessous des coins
de la lèvre d'un soldat.

314
00:16:34,448 --> 00:16:36,414
Eh bien, tu vois, je pense
c'est un peu dur, monsieur,

315
00:16:36,416 --> 00:16:37,748
parce que je ne sais jamais vraiment

316
00:16:37,750 --> 00:16:39,350
exactement où le coin
de ma lèvre est,

317
00:16:39,352 --> 00:16:41,452
parce que je pense que ça dépend
si je suis...

318
00:16:41,454 --> 00:16:43,054
genre, je fronce les sourcils
ou je souris,

319
00:16:43,056 --> 00:16:44,289
parce que le sourire est au rendez-vous...

320
00:16:44,291 --> 00:16:45,723
Ne plaisante pas avec moi,
soldat.

321
00:16:45,725 --> 00:16:47,859
Non, je... je ne serais pas idiot"
avec vous, monsieur.

322
00:16:47,861 --> 00:16:49,728
Maintenant, la prochaine fois que je te vois,

323
00:16:49,730 --> 00:16:53,064
je veux cette moustache
et ces cheveux coupés.

324
00:16:53,066 --> 00:16:55,400
Maintenant, lève-toi

325
00:16:55,402 --> 00:16:58,335
et rendre
un salut approprié.

326
00:17:04,745 --> 00:17:07,279
Et prends ces foutus
J'adore les perles !

327
00:17:07,281 --> 00:17:09,314
C'est le Vietnam,
pas Haight-Ashbury.

328
00:17:09,316 --> 00:17:10,848
Oui, monsieur.
Je le ferai, monsieur.

329
00:17:10,850 --> 00:17:12,149
Maintenant, bon sang !
Je veux qu'ils s'enlèvent.

330
00:17:12,151 --> 00:17:13,851
Excusez-moi, monsieur.
Y a-t-il un problème ici ?

331
00:17:13,853 --> 00:17:14,885
Oui, il y en a.

332
00:17:14,887 --> 00:17:16,688
Je veux ces perles d'amour
hors de ce soldat...

333
00:17:16,690 --> 00:17:18,923
Quelles perles ? Ces perles ?

334
00:17:20,293 --> 00:17:22,426
La moustache et les cheveux,

335
00:17:22,428 --> 00:17:25,063
par le livre, demain.

336
00:17:26,299 --> 00:17:28,065
tu viens de détruire
mon pro perso....

337
00:17:28,067 --> 00:17:29,066
Non, ce que j'ai fait

338
00:17:29,068 --> 00:17:30,535
est-ce que je t'ai sauvé
d'un article 15.

339
00:17:30,537 --> 00:17:32,136
Donnez-moi une pause !
Tu penses que je m'en fous

340
00:17:32,138 --> 00:17:33,738
à propos d'une marque noire
sur mon dossier ?

341
00:17:33,740 --> 00:17:36,341
Que vont-ils faire...
m'envoyer au 'Nam ?

342
00:17:36,343 --> 00:17:39,410
J'ai vu votre dossier. Certaines personnes
je pense déjà que vous avez une marque noire.

343
00:17:39,412 --> 00:17:40,879
Ah, c'est parti.

344
00:17:40,881 --> 00:17:43,882
Qu'est-ce que c'est...
le côté objecteur de conscience ?

345
00:17:43,884 --> 00:17:45,817
Donc je suis contre la guerre.
Grosse affaire.

346
00:17:45,819 --> 00:17:48,553
Si tu es si attaché à
pourquoi n'es-tu pas allé en prison ?

347
00:17:48,555 --> 00:17:51,856
Et passer deux ans
comme la vieille dame d'un dur à cuire ?

348
00:17:51,858 --> 00:17:52,857
Non.

349
00:17:52,859 --> 00:17:53,825
Il y a toujours le Canada.

350
00:17:53,827 --> 00:17:55,660
La viande d'orignal me donne de l'urticaire.

351
00:17:55,662 --> 00:17:57,362
Hé, je te demande
une question directe ici.

352
00:17:57,364 --> 00:17:59,264
Donnez-moi juste une réponse directe.

353
00:17:59,266 --> 00:18:05,569
Le Canada et la prison seraient
expériences négatives.

354
00:18:05,571 --> 00:18:07,571
Je déteste être celui-là
pour te dire ça,

355
00:18:07,573 --> 00:18:10,041
Mais Charlie peut être un vrai
expérience négative,

356
00:18:10,043 --> 00:18:11,209
et il essaiera de te tuer.

357
00:18:11,211 --> 00:18:13,911
Je vais saisir cette chance.

358
00:18:13,913 --> 00:18:15,913
Écoute, je suis juste là...

359
00:18:15,915 --> 00:18:17,915
pour aider à soigner les gens,

360
00:18:17,917 --> 00:18:20,418
et je ne porte pas d'arme,

361
00:18:20,420 --> 00:18:22,920
et je ne tire sur personne.

362
00:18:22,922 --> 00:18:24,855
Jamais.

363
00:18:28,161 --> 00:18:29,661
Hockenbury.

364
00:18:31,698 --> 00:18:34,833
Faites votre formation médicale
à Fort Sam Houston ?

365
00:18:34,835 --> 00:18:36,134
Ouais.

366
00:18:36,136 --> 00:18:38,136
Avez-vous déjà, euh...

367
00:18:38,138 --> 00:18:40,538
Hum. Avez-vous déjà rencontré
un major Seymour là-bas ?

368
00:18:40,540 --> 00:18:42,940
Tu veux dire Jennifer Seymour
dans le programme de formation en psy ?

369
00:18:44,911 --> 00:18:46,878
Ouais. Pourquoi?

370
00:18:46,880 --> 00:18:48,913
Tu penses que j'en ai besoin ?

371
00:18:50,583 --> 00:18:53,250
Pas plus que nous tous.

372
00:19:11,738 --> 00:19:13,738
Je parie que tu n'y avais pas pensé
Je survivrais.

373
00:19:13,740 --> 00:19:15,072
Mmmm.

374
00:19:15,074 --> 00:19:16,407
Mm-hmm.

375
00:19:16,409 --> 00:19:18,409
Vous l'aimez?

376
00:19:18,411 --> 00:19:20,911
Je pensais que je le donnerais
un test autour de la base

377
00:19:20,913 --> 00:19:23,414
avant de le prendre
en ville ce soir.

378
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
Hmm. Euh...

379
00:19:25,418 --> 00:19:27,418
C'est ce que je voulais
pour vous en parler.

380
00:19:27,420 --> 00:19:28,886
Mm-hmm ?

381
00:19:28,888 --> 00:19:31,256
Je ne peux pas venir ce soir.

382
00:19:31,258 --> 00:19:33,591
Alex, c'est notre dernière nuit.

383
00:19:33,593 --> 00:19:35,593
Eh bien non, pas exactement.

384
00:19:35,595 --> 00:19:38,095
je ne prends pas le vol
le matin.

385
00:19:38,097 --> 00:19:39,597
Tu restes ?

386
00:19:39,599 --> 00:19:41,599
Non...

387
00:19:41,601 --> 00:19:43,968
Juste, euh,
quelque chose est arrivé.

388
00:19:48,341 --> 00:19:50,775
Que veux-tu dire,
"quelque chose s'est passé" ?

389
00:19:50,777 --> 00:19:52,277
Une histoire ?

390
00:19:52,279 --> 00:19:54,779
Tu resteras en ville quelques instants
jours supplémentaires pour une histoire,

391
00:19:54,781 --> 00:19:56,781
mais tu ne resteras pas dans les parages
pour moi, c'est ça ?

392
00:19:56,783 --> 00:19:58,283
Non,
ce n'est pas comme ça.

393
00:19:58,285 --> 00:20:00,618
Eh bien, comment ça se passe, Alex ?
À vous de me dire.

394
00:20:00,620 --> 00:20:03,120
Mon éditeur décide
quand je vais à Paris.

395
00:20:03,122 --> 00:20:05,122
Il ne se sent pas
que ma vie amoureuse

396
00:20:05,124 --> 00:20:07,625
est assez important
de reporter le vol.

397
00:20:07,627 --> 00:20:09,627
Cette histoire est.

398
00:20:09,629 --> 00:20:11,629
Et de quelle histoire s'agit-il ?

399
00:20:11,631 --> 00:20:13,564
Je ne peux pas vous le dire.

400
00:20:16,436 --> 00:20:18,436
Est-il dangereux?

401
00:20:18,438 --> 00:20:19,470
Peut être.

402
00:20:19,472 --> 00:20:21,472
Que veux-tu dire par "peut-être" ?
Est-il dangereux?

403
00:20:21,474 --> 00:20:22,473
Oh! Je...

404
00:20:22,475 --> 00:20:24,475
Probablement, peut-être.
Je ne sais pas.

405
00:20:24,477 --> 00:20:26,311
Cela pourrait être
une promenade dans le parc.

406
00:20:26,313 --> 00:20:27,813
Cela pourrait être
très dangereux.

407
00:20:27,814 --> 00:20:30,481
je ne vais pas le savoir
jusqu'à ce que j'y arrive.

408
00:20:30,483 --> 00:20:32,683
Je ne le crois pas.

409
00:20:32,685 --> 00:20:33,718
Pourquoi fais-tu ça ?

410
00:20:33,720 --> 00:20:35,119
Tu es enfin
hors du terrain.

411
00:20:35,121 --> 00:20:36,487
Je suis enfin hors du terrain.

412
00:20:36,489 --> 00:20:37,822
Nous avons
une vie en attente.

413
00:20:37,824 --> 00:20:39,824
Pourrions-nous en discuter
ailleurs, s'il vous plaît ?

414
00:20:39,826 --> 00:20:41,158
Pourquoi s'embêter ?

415
00:20:41,160 --> 00:20:42,527
Pourquoi ne pas simplement laisser
le monde entier sait

416
00:20:42,529 --> 00:20:44,629
que tu détruis notre avenir
dans les égouts ?

417
00:20:44,631 --> 00:20:45,830
Myron,
c'est ce que je fais.

418
00:20:45,832 --> 00:20:47,832
Je suis journaliste.
Je trouve des histoires.

419
00:20:47,834 --> 00:20:49,867
Je ne peux pas changer ça.

420
00:20:49,869 --> 00:20:51,502
Tu pourrais essayer.

421
00:21:16,162 --> 00:21:17,294
Et maintenant ?

422
00:21:17,296 --> 00:21:19,296
Nous attendons.

423
00:21:19,298 --> 00:21:20,798
Combien de temps?

424
00:21:22,502 --> 00:21:24,002
Je retire la question.

425
00:21:29,775 --> 00:21:30,774
Ca c'était quoi?

426
00:21:30,776 --> 00:21:32,376
Mettez la main derrière.
Ne me touche pas !

427
00:21:32,378 --> 00:21:33,510
Ne faites pas d'ennuis !

428
00:21:33,512 --> 00:21:34,378
Je ne veux pas qu'ils réfléchissent

429
00:21:34,380 --> 00:21:35,979
ils peuvent mettre la main
partout sur moi

430
00:21:35,981 --> 00:21:37,481
quand ils veulent !

431
00:21:38,150 --> 00:21:39,817
Quoi? Ca c'était quoi?

432
00:21:39,819 --> 00:21:41,319
Il dit tais-toi !

433
00:22:06,279 --> 00:22:08,279
Veuillez excuser
les bandeaux.

434
00:22:08,281 --> 00:22:10,281
C'était une mesure de sécurité.

435
00:22:10,283 --> 00:22:12,984
Je ne pense pas vraiment que tu
il faut s'inquiéter.

436
00:22:12,986 --> 00:22:14,685
Nous avons connu des hauts et des bas
tant de passages,

437
00:22:14,687 --> 00:22:17,021
Je ne pense pas pouvoir le trouver
sans bandeau sur les yeux.

438
00:22:17,023 --> 00:22:19,390
je n'ai jamais regretté
être prudent.

439
00:22:19,392 --> 00:22:21,225
Vous êtes Mlle Alex Devlin ?

440
00:22:21,227 --> 00:22:23,027
Mm-hmm.

441
00:22:23,029 --> 00:22:24,895
Je suis le général Lum Thuk.

442
00:22:24,897 --> 00:22:27,031
L'homme qui a aidé à orchestrer
l'offensive du Têt,

443
00:22:27,033 --> 00:22:28,799
si je dois en croire Muoi ici.

444
00:22:28,801 --> 00:22:33,171
Pardonnez ma modestie,
mais Muoi parle honnêtement.

445
00:22:39,812 --> 00:22:41,712
Non.

446
00:22:41,714 --> 00:22:44,148
C'est toute une configuration
vous avez ici.

447
00:22:44,150 --> 00:22:46,617
Les logements souffrent,

448
00:22:46,619 --> 00:22:49,120
même selon les normes vietnamiennes,

449
00:22:49,122 --> 00:22:51,622
mais c'est suffisant
à nos fins.

450
00:22:51,624 --> 00:22:54,925
Nous avons des moteurs à essence
générateurs,

451
00:22:54,927 --> 00:22:55,760
un hôpital,

452
00:22:55,762 --> 00:22:57,595
un puits souterrain,

453
00:22:57,597 --> 00:22:59,830
cuisines, salles d'armement...

454
00:22:59,832 --> 00:23:02,733
Enjeux Punji,
les scorpions,

455
00:23:02,735 --> 00:23:03,534
des pièges.

456
00:23:03,536 --> 00:23:06,003
J'ai parlé à quelques-uns
rats des tunnels.

457
00:23:06,005 --> 00:23:09,307
La sécurité est une nécessité.

458
00:23:09,309 --> 00:23:12,677
Nous ne pouvons pas espérer être compétitifs
contre les puissances de feu américaines.

459
00:23:12,679 --> 00:23:16,380
Nous devons utiliser d'autres ressources
pour gagner la guerre.

460
00:23:16,382 --> 00:23:18,115
Tu crois vraiment
tu peux gagner la guerre ?

461
00:23:18,117 --> 00:23:21,085
L'offensive générale
et soulèvement

462
00:23:21,087 --> 00:23:23,321
fut un succès retentissant.

463
00:23:23,323 --> 00:23:26,491
Les Forces armées de libération
s'est soulevé dans 64 villes.

464
00:23:26,493 --> 00:23:27,925
L'Armée populaire...

465
00:23:27,927 --> 00:23:29,927
était responsable
pour tuer ou blesser

466
00:23:29,929 --> 00:23:33,898
plus de 200 000 États-Unis
et des troupes satellites.

467
00:23:33,900 --> 00:23:35,333
Attends une minute.

468
00:23:35,335 --> 00:23:37,268
Ne penses-tu pas que tu es
exagérer un peu ?

469
00:23:37,270 --> 00:23:39,437
Ma compréhension est que
les rangs du Vietcong

470
00:23:39,439 --> 00:23:41,072
furent décimés au Têt.

471
00:23:41,074 --> 00:23:42,907
Il n'y avait pas
soulèvement général,

472
00:23:42,909 --> 00:23:44,909
et les quelques objectifs
que tu as capturé

473
00:23:44,911 --> 00:23:48,279
sont maintenant de retour
entre les mains du gouvernement.

474
00:23:48,281 --> 00:23:50,415
S'il vous plaît... Mlle Devlin.

475
00:23:50,417 --> 00:23:52,183
Général Thuk...

476
00:23:52,185 --> 00:23:55,019
est un leader courageux et décoré
de l'Armée populaire.

477
00:23:55,021 --> 00:23:56,888
J'apprécie ça...

478
00:23:56,890 --> 00:23:58,890
mais j'apprécierais aussi

479
00:23:58,892 --> 00:24:00,925
si le général
a sauvé sa ligne de parti

480
00:24:00,927 --> 00:24:02,360
pour ses supérieurs.

481
00:24:02,362 --> 00:24:03,961
Ce qui m'intéresse le plus
c'est découvrir

482
00:24:03,963 --> 00:24:06,196
comment l'Armée populaire
se bat et survit

483
00:24:06,198 --> 00:24:07,965
dans ces tunnels.

484
00:24:07,967 --> 00:24:09,467
Mlle Devlin...

485
00:24:10,270 --> 00:24:11,969
a raison.

486
00:24:13,640 --> 00:24:14,739
Viens.

487
00:24:14,741 --> 00:24:17,040
Laissez-moi vous montrer ma maison.

488
00:24:27,786 --> 00:24:30,054
Tu en veux encore
de ça, LT ?

489
00:24:33,193 --> 00:24:34,693
LT ?

490
00:24:35,261 --> 00:24:36,894
Quoi?

491
00:24:42,535 --> 00:24:44,768
Les hommes vont
pour aller bien, LT.

492
00:24:44,770 --> 00:24:46,571
Je veux dire, ils ont eu
remplacements avant,

493
00:24:46,573 --> 00:24:47,572
tu sais.

494
00:24:47,574 --> 00:24:49,207
Si je me souviens bien,

495
00:24:49,209 --> 00:24:50,774
Tu n'as pas exactement
arrive ici

496
00:24:50,776 --> 00:24:52,776
assaisonné et
prêt au combat.

497
00:24:52,778 --> 00:24:54,778
Non, je suppose que non.

498
00:24:54,780 --> 00:24:57,582
Je suppose que nous devons tous être une cerise
à un moment ou à un autre.

499
00:24:59,285 --> 00:25:01,719
Alors, euh, qu'en est-il
ce nouveau médecin ?

500
00:25:01,721 --> 00:25:03,721
Est-ce qu'il va être
un problème ?

501
00:25:03,723 --> 00:25:05,723
Eh bien, maintenant,
c'est difficile à dire.

502
00:25:05,725 --> 00:25:07,858
Il y a un an,
j'aurais essayé

503
00:25:07,860 --> 00:25:09,193
pour le transférer
hors d'ici,

504
00:25:09,195 --> 00:25:11,496
mais plus... bon sang, le sien
responsable du remplacement

505
00:25:11,498 --> 00:25:12,896
pour finir par être pire.

506
00:25:12,898 --> 00:25:14,665
Eh bien, la guerre change,
sergent.

507
00:25:14,667 --> 00:25:16,167
Voilà.

508
00:25:16,169 --> 00:25:20,037
Ce n'est peut-être pas un si mauvais moment
pour avancer.

509
00:25:20,039 --> 00:25:22,072
Cela pourrait être le cas.

510
00:25:27,246 --> 00:25:30,247
Tu vas manquer aux hommes.

511
00:25:35,754 --> 00:25:38,623
Eh bien, je vais me rendre.

512
00:25:38,625 --> 00:25:40,858
Ouais,
tu as une grosse journée demain.

513
00:25:40,860 --> 00:25:43,760
Bon sang, j'espère que non.

514
00:25:45,331 --> 00:25:46,430
Zeke.

515
00:25:46,432 --> 00:25:47,932
Ouais?

516
00:25:47,934 --> 00:25:49,600
Bonne chance.

517
00:25:49,602 --> 00:25:51,468
Merci.

518
00:26:04,283 --> 00:26:07,384
Maintenant, j'espère que vous n'avez pas tous prévu
de rester ici trop tard.

519
00:26:07,386 --> 00:26:09,386
Ce gamin est debout à 7h00.

520
00:26:09,388 --> 00:26:10,821
Percell.

521
00:26:10,823 --> 00:26:13,024
Pourquoi ne gardes-tu pas un peu de ça
pour les autres gars ?

522
00:26:13,026 --> 00:26:16,427
J'essaie juste de
calmez-vous, sergent.

523
00:26:16,429 --> 00:26:18,062
Bon sang, ton coin est
si doux maintenant,

524
00:26:18,064 --> 00:26:19,730
tu vas rouler
hors de ce bord.

525
00:26:19,732 --> 00:26:21,566
Eh bien, maintenant, ce n'est pas le cas

526
00:26:21,568 --> 00:26:23,068
une si mauvaise idée,
c'est ça, Taylor ?

527
00:26:23,069 --> 00:26:25,636
C'est bien mieux que de sortir
avec du C.O. médecin

528
00:26:25,638 --> 00:26:27,071
et barre de beurre de cerise.

529
00:26:27,073 --> 00:26:29,273
Maintenant, attendez une minute.
Quel est le problème avec vous les gars ?

530
00:26:29,275 --> 00:26:31,141
Tu es sorti
avec remplacements avant.

531
00:26:31,143 --> 00:26:32,576
Bon sang, tu étais
remplacements une fois.

532
00:26:32,578 --> 00:26:34,245
Non, c'est différent
cette fois, sergent.

533
00:26:34,247 --> 00:26:35,646
Lieutenant Goldman
c'était la famille.

534
00:26:35,648 --> 00:26:37,448
Ouais. Peu importe l'âge
ce nouveau mec obtient,

535
00:26:37,450 --> 00:26:38,749
il sera toujours beau-père.

536
00:26:38,751 --> 00:26:40,851
je ne suis pas inquiet
à propos de ce nouveau lieutenant

537
00:26:40,853 --> 00:26:42,587
autant que moi
le médecin conscient.

538
00:26:42,589 --> 00:26:43,387
Ouais, dis-le, mon frère.

539
00:26:43,389 --> 00:26:45,055
La première fois
il fait demi-tour et court,

540
00:26:45,057 --> 00:26:46,423
il va acheter
la ferme, Jack,

541
00:26:46,425 --> 00:26:48,058
et ça ne sera pas le cas
pas d'AK-47 non plus.

542
00:26:48,060 --> 00:26:50,561
Taylor ! Maintenant, je ne veux pas
d'entendre ce genre de discours.

543
00:26:50,563 --> 00:26:51,863
Taylor a raison,
sergent.

544
00:26:51,865 --> 00:26:54,665
Les débutants sont déjà assez effrayants.
Vous le savez et je le sais.

545
00:26:54,667 --> 00:26:57,368
Au moins nous en méritons un
qui surveillerait nos arrières.

546
00:27:06,245 --> 00:27:07,311
Mais je n'en suis toujours pas si sûr

547
00:27:07,313 --> 00:27:09,679
que votre expertise en matière de tunneling
gagnera la guerre pour vous.

548
00:27:09,681 --> 00:27:11,448
Ce n'est pas notre expertise,

549
00:27:11,450 --> 00:27:13,417
mais notre détermination
ça va gagner...

550
00:27:13,419 --> 00:27:16,320
vivre sous terre
comme ça pendant des jours,

551
00:27:16,322 --> 00:27:18,789
parfois des mois
à la fois.

552
00:27:18,791 --> 00:27:21,759
Pourriez-vous imaginer
de vos soldats américains

553
00:27:21,761 --> 00:27:24,195
faire de tels sacrifices ?

554
00:27:24,197 --> 00:27:26,597
Bien sûr,
si c'était leur pays.

555
00:27:26,599 --> 00:27:28,599
Mais ce n'est pas leur pays.

556
00:27:28,601 --> 00:27:30,568
C'est le nôtre.

557
00:27:30,570 --> 00:27:33,870
Puis-je vous montrer quelque chose ?

558
00:27:36,475 --> 00:27:39,210
Ma famille, dans le nord.

559
00:27:39,212 --> 00:27:40,544
Ma fille...

560
00:27:40,546 --> 00:27:43,381
je ne l'ai pas vue
depuis presque un an.

561
00:27:43,383 --> 00:27:45,182
Ma femme a été tuée

562
00:27:45,184 --> 00:27:47,551
dans un bombardement
il y a plusieurs mois.

563
00:27:47,553 --> 00:27:49,120
Je suis désolé.

564
00:27:49,122 --> 00:27:51,055
Tu penses vraiment
ça vaut le sacrifice ?

565
00:27:51,057 --> 00:27:52,490
Nous n'avons pas le choix.

566
00:27:52,492 --> 00:27:54,258
C'est notre terre.

567
00:27:54,260 --> 00:27:56,360
Nous n'avons aucun autre endroit où aller.

568
00:28:06,772 --> 00:28:09,273
Encore un jour glorieux
au Vietnam !

569
00:28:16,249 --> 00:28:18,683
C'est gentil de ta part
pour me présenter, doc!

570
00:28:18,685 --> 00:28:20,751
Ouais! Tu es en quelque sorte
surpris certains d'entre nous !

571
00:28:20,753 --> 00:28:22,152
Je ne le manquerais pas !

572
00:28:22,154 --> 00:28:24,221
J'ai toujours aimé les films d'horreur
et des montagnes russes.

573
00:28:24,223 --> 00:28:25,322
Bien!

574
00:28:25,324 --> 00:28:27,124
Vous pourriez jouer le rôle principal
dans un film d'horreur...

575
00:28:27,126 --> 00:28:28,092
le vôtre !

576
00:28:28,094 --> 00:28:31,027
Faisons-le!
Montons-le !

577
00:28:34,900 --> 00:28:37,534
Docteur !
Comment te sens-tu?

578
00:28:37,536 --> 00:28:38,902
Jamais mieux.

579
00:28:38,904 --> 00:28:41,872
D'accord, écoute. Tout le monde
a peur... tout le monde.

580
00:28:41,874 --> 00:28:44,908
C'est pareil
la première fois ou la 50ème.

581
00:28:44,910 --> 00:28:46,910
Cela ne devient jamais différent.

582
00:28:46,912 --> 00:28:49,346
Tu sauves ces ordures machistes
car quand nous atteignons le LZ,

583
00:28:49,348 --> 00:28:50,447
parce que si ça nous frappe,

584
00:28:50,449 --> 00:28:52,683
nous aurons besoin de toi
là-bas.

585
00:28:52,685 --> 00:28:54,185
Je serai là.

586
00:28:54,587 --> 00:28:56,087
Aller!

587
00:29:05,931 --> 00:29:08,799
Hé, Goldman !
Pas maintenant, McKay.

588
00:29:08,801 --> 00:29:10,601
Non, je ne veux pas parler.
Où est Alex, mec ?

589
00:29:10,603 --> 00:29:12,303
Que lui est-il arrivé
une fête de départ ?

590
00:29:12,305 --> 00:29:14,171
Je ne sais pas.
C'est ta copine, n'est-ce pas ?

591
00:29:14,173 --> 00:29:15,572
Ouais, eh bien,
Je ne suis pas son gardien.

592
00:29:15,574 --> 00:29:17,841
Maintenant, j'ai un peloton
plein de remplaçants

593
00:29:17,843 --> 00:29:20,244
étant conduit dans le pays indien
par un lieutenant vert...

594
00:29:20,246 --> 00:29:21,578
Attends, attends.

595
00:29:21,580 --> 00:29:23,914
C'est le peloton de Miller maintenant.
Tu dois laisser tomber ça.

596
00:29:25,852 --> 00:29:27,451
D'accord.
Elle a raté son vol.

597
00:29:27,453 --> 00:29:29,486
Elle est dans une histoire brûlante.

598
00:29:29,488 --> 00:29:30,421
Quel genre d'histoire ?
Où?

599
00:29:30,423 --> 00:29:31,923
Je ne sais pas.
Elle ne pouvait pas me le dire.

600
00:29:31,924 --> 00:29:33,324
Eh bien,
est-ce dangereux ?

601
00:29:33,326 --> 00:29:35,059
Peut être.
Elle ne pouvait pas me le dire.

602
00:29:35,061 --> 00:29:35,993
Et tu l'as laissée partir ?

603
00:29:35,995 --> 00:29:37,428
Qu'est-ce que tu m'attends
faire, McKay,

604
00:29:37,430 --> 00:29:39,363
frappe-la sur la tête
avec ma canne

605
00:29:39,365 --> 00:29:41,632
et je la ramène à mon chien
comme un homme des cavernes ?

606
00:29:41,634 --> 00:29:43,367
Je ne sais pas, tu sais ?
Peut-être si tu t'en souciais.

607
00:29:43,369 --> 00:29:45,602
Je tiens à elle.
Que feriez-vous?

608
00:29:47,773 --> 00:29:49,540
Je ne sais pas.

609
00:29:49,542 --> 00:29:51,542
Ici. C'est sur moi.

610
00:29:51,544 --> 00:29:54,045
Pour quand elle reviendra.

611
00:29:54,047 --> 00:29:56,213
Vous savez, vous deux
se méritent les uns les autres.

612
00:29:56,215 --> 00:29:57,781
Vous êtes tous les deux fous.

613
00:30:04,857 --> 00:30:07,591
Tu penses encore
vous pouvez battre la puissance de feu américaine,

614
00:30:07,593 --> 00:30:09,827
même maintenant, après le Têt ?

615
00:30:13,766 --> 00:30:17,501
Les guerres ne sont pas toujours gagnées
sur le champ de bataille.

616
00:30:17,503 --> 00:30:19,937
Avec le temps,
votre sentiment public

617
00:30:19,939 --> 00:30:23,507
exigera vos troupes
être ramené à la maison.

618
00:30:26,779 --> 00:30:29,046
Ca c'était quoi?

619
00:30:29,048 --> 00:30:32,615
Aucune raison de s’alarmer.
Simplement une autre frappe de B-52.

620
00:31:15,261 --> 00:31:17,261
Lumière d'arc.

621
00:31:17,263 --> 00:31:19,263
Quelqu'un est dans un monde
de blessure.

622
00:31:19,265 --> 00:31:22,299
Frappe du B-52. Allez.

623
00:31:25,071 --> 00:31:26,871
Mlle Devlin, ça va ?

624
00:32:21,260 --> 00:32:23,727
D'accord.
Ils ont fait la rivière.

625
00:32:23,729 --> 00:32:26,263
Eh bien, alors,
cette carte est foutue.

626
00:32:26,265 --> 00:32:28,765
Nous devrions encore être à deux kilomètres
au sud.

627
00:32:28,767 --> 00:32:30,267
Non, monsieur.

628
00:32:30,269 --> 00:32:32,336
Nous avons commencé
juste là, tu vois ?

629
00:32:34,773 --> 00:32:35,772
Droite.

630
00:32:35,774 --> 00:32:38,409
Alors jetons un coup d'oeil.

631
00:32:52,959 --> 00:32:54,758
Alors qu'en pensez-vous ?

632
00:32:54,760 --> 00:32:57,561
je pense que c'est un bon endroit
pour une embuscade.

633
00:32:57,563 --> 00:32:59,697
Écoute, nous n'avons pas le temps
pour trouver un autre passage.

634
00:32:59,699 --> 00:33:01,298
Connexion avec Delta
à 16h00.

635
00:33:01,300 --> 00:33:02,967
Mieux vaut tard que mort,
lieutenant.

636
00:33:05,037 --> 00:33:07,704
Écoutez, sergent, c'est
ce que nous allons faire.

637
00:33:19,751 --> 00:33:22,352
Il vaut mieux que tu partes maintenant.

638
00:33:23,555 --> 00:33:26,123
J'admire ta détermination,
Général Thuk.

639
00:33:26,125 --> 00:33:28,258
je ne sais pas
où tout ça...

640
00:33:28,260 --> 00:33:29,927
ou la guerre finira,

641
00:33:29,929 --> 00:33:31,829
mais j'espère bien
la souffrance des deux côtés

642
00:33:31,831 --> 00:33:33,764
ça ne dure pas trop longtemps.

643
00:33:33,766 --> 00:33:36,566
Ton courage est
admirable aussi.

644
00:34:10,569 --> 00:34:13,470
je ne peux pas croire
nous avons survécu.

645
00:34:15,073 --> 00:34:18,908
VC survit tous les jours.

646
00:34:18,910 --> 00:34:21,911
Je ne sais pas comment les gens
vivre comme ça.

647
00:34:21,913 --> 00:34:24,414
C'est notre terre.

648
00:34:24,416 --> 00:34:27,251
Nous vivons et mourons
avec la terre.

649
00:34:34,260 --> 00:34:36,860
Comment le conducteur saura-t-il
quand nous trouver ?

650
00:34:38,464 --> 00:34:40,130
Il le saura.

651
00:35:00,819 --> 00:35:02,719
Percell, Taylor.

652
00:35:02,721 --> 00:35:04,922
Surveillez vos fesses.

653
00:35:26,645 --> 00:35:27,945
Oh!

654
00:35:27,947 --> 00:35:30,814
Meunier! Descendre!

655
00:35:32,485 --> 00:35:34,117
Se déplacer! Se déplacer!

656
00:35:51,971 --> 00:35:53,871
Obtenez des bêtisiers
sur cette mitrailleuse !

657
00:35:53,873 --> 00:35:55,373
Trois heures !

658
00:36:04,917 --> 00:36:08,185
Jambe rouge 3-1,
c'est le Blackjack 2-6. Sur.

659
00:36:08,187 --> 00:36:12,589
C'est la jambe rouge 3-1. Allez, 6.

660
00:36:12,591 --> 00:36:14,958
J'ai besoin d'une mission de tir dès que possible

661
00:36:14,960 --> 00:36:20,964
chez Yankee Foxtrot
un-neuf-6-2-0-5.

662
00:36:20,966 --> 00:36:24,968
Je demande une rafale HE au sol
pour le marquage. Sur!

663
00:36:24,970 --> 00:36:28,272
Roger, 2-6. Suggérer Willie
Pete a explosé. Sur.

664
00:36:28,274 --> 00:36:30,007
Je perds des gens ici, bon sang !

665
00:36:30,009 --> 00:36:33,744
Je le répète,
J'ai besoin d'une explosion explosive !

666
00:36:33,746 --> 00:36:35,278
Sur!

667
00:36:35,280 --> 00:36:37,481
Mis à la terre.

668
00:36:44,123 --> 00:36:45,956
Commencez le tour ! Sortir!

669
00:36:45,958 --> 00:36:47,591
Entrant !

670
00:36:47,593 --> 00:36:49,093
Aaah !

671
00:37:08,080 --> 00:37:09,313
Docteur !

672
00:37:09,315 --> 00:37:11,148
Docteur ! Descendre!

673
00:37:18,891 --> 00:37:21,524
Couvrir le feu !

674
00:37:30,035 --> 00:37:31,401
Jambe rouge 3-1, ici 2-5 !

675
00:37:31,403 --> 00:37:33,903
Correction incendie demandée
à 200 micros !

676
00:37:33,905 --> 00:37:37,174
Écho de novembre ! Un tour !
Willie Peter ! Sur!

677
00:37:37,176 --> 00:37:39,009
Tu ne vas pas mourir !

678
00:37:39,011 --> 00:37:40,744
Laisse-le partir, mec !
Il est mort !

679
00:37:46,251 --> 00:37:48,752
Descendre! Nous n'avons pas besoin
un médecin mort ici !

680
00:37:48,754 --> 00:37:50,254
Celui du pauvre
toujours dans la rivière !

681
00:37:50,255 --> 00:37:51,755
Attendez donc l’artillerie !

682
00:37:51,757 --> 00:37:53,257
Il va se noyer !
Docteur !

683
00:37:56,529 --> 00:37:59,496
Couvrez-le ! Couvrez-le !

684
00:38:05,070 --> 00:38:08,272
Tour de marqueur, sur la cible !
Le feu pour l'effet !

685
00:38:08,274 --> 00:38:10,107
Bon sang!

686
00:38:10,109 --> 00:38:11,774
Ce garçon va
fais-moi tuer.

687
00:38:11,776 --> 00:38:13,276
Couvre-moi !

688
00:38:21,653 --> 00:38:23,320
Docteur ! Sortez de là !
Sortez de là !

689
00:38:24,456 --> 00:38:26,189
Hé. Tout va bien.

690
00:38:26,191 --> 00:38:28,057
Descendre! Descendre!

691
00:38:41,373 --> 00:38:42,172
Allons-y!

692
00:38:42,174 --> 00:38:44,074
Allons-y! Allons-y!

693
00:38:44,076 --> 00:38:45,475
Allez! Dégagez !

694
00:38:45,477 --> 00:38:46,977
Déplacez-le !

695
00:38:50,649 --> 00:38:53,483
Continuez-le!

696
00:38:53,485 --> 00:38:55,485
Allez. Allons-y.
Dépêchez-vous.

697
00:38:55,487 --> 00:38:57,487
Allez! Allez! Allez.

698
00:38:57,489 --> 00:38:59,489
Allez. Obtenons
sortir d'ici.

699
00:38:59,491 --> 00:39:02,258
Allez.
Montez là-haut.

700
00:39:02,260 --> 00:39:04,594
Ils vont bien,
Hockenbury.

701
00:39:04,596 --> 00:39:05,929
Ils vont être
très bien.

702
00:39:05,931 --> 00:39:09,933
Ils sont entre de bonnes mains.
Est-ce que ça va ?

703
00:39:09,935 --> 00:39:11,435
Non!

704
00:39:11,436 --> 00:39:13,937
J'ai vu des cadavres à Fort Sam,

705
00:39:13,939 --> 00:39:16,439
mais ce n'était rien
comme ça, mec ! Je veux dire...

706
00:39:16,441 --> 00:39:18,908
le gars est en vie une minute,
mort le lendemain !

707
00:39:18,910 --> 00:39:20,944
C'est du gaspillage !

708
00:39:20,946 --> 00:39:22,446
Regardez ici !

709
00:39:22,447 --> 00:39:24,447
Il y a quelques gars
sur cet hélicoptère

710
00:39:24,449 --> 00:39:26,449
qui ne sont pas des cadavres
à cause de toi.

711
00:39:26,451 --> 00:39:29,785
La façon dont je le comprends,
tu as bien fait.

712
00:39:58,750 --> 00:40:00,817
Hé, soldat.

713
00:40:00,819 --> 00:40:05,421
Je ne voulais pas vraiment de toi
de me voir comme ça, mais...

714
00:40:05,423 --> 00:40:06,923
Mmmm.

715
00:40:06,925 --> 00:40:08,925
je ne pouvais pas attendre
pour te voir.

716
00:40:08,927 --> 00:40:11,427
je t'emmènerai
de toutes les manières possibles pour t'avoir.

717
00:40:18,770 --> 00:40:20,837
Ce sont vos gars ?

718
00:40:23,007 --> 00:40:24,507
Pas plus.

719
00:40:26,245 --> 00:40:27,510
Écoute, euh...

720
00:40:27,512 --> 00:40:29,779
je vais aller me nettoyer
et déposer mon histoire.

721
00:40:29,781 --> 00:40:30,880
Pourquoi ne pas reprendre ça

722
00:40:30,882 --> 00:40:32,415
au Banzai plus tard
ce soir, hein ?

723
00:40:32,417 --> 00:40:33,783
D'accord.
D'accord. 7h00 ?

724
00:40:33,785 --> 00:40:35,285
Essayez de m'éloigner.

725
00:40:39,491 --> 00:40:41,258
Allez, les hommes ! Allons-y!

726
00:40:41,260 --> 00:40:43,760
J'ai entendu dire que c'était dur là-bas.

727
00:40:43,762 --> 00:40:46,263
Ouais. Nous avons perdu Eckersley
et le lieutenant Miller.

728
00:40:46,265 --> 00:40:49,299
Je sais.
Ce qui s'est passé?

729
00:40:49,301 --> 00:40:51,801
Il a mal appelé
un barrage d'artillerie.

730
00:40:51,803 --> 00:40:54,304
Lecture de cartes
ce n'était pas son point fort.

731
00:40:54,306 --> 00:40:56,806
je suis désolé
Je n'étais pas là.

732
00:40:56,808 --> 00:40:58,308
Et le médecin ?

733
00:40:58,310 --> 00:40:59,810
Pas mal. Il a du culot.

734
00:40:59,811 --> 00:41:01,177
Il a mis ses fesses
en ligne,

735
00:41:01,179 --> 00:41:02,745
Et tu ne peux pas demander
pour plus que ça.

736
00:41:02,747 --> 00:41:04,247
Alors il a tenu le coup.

737
00:41:04,249 --> 00:41:06,749
Jusqu'à maintenant. Il est sorti
derrière l'hélico

738
00:41:06,751 --> 00:41:08,417
perdre son déjeuner.

739
00:41:29,975 --> 00:41:32,275
À nous, Doc.

740
00:41:32,277 --> 00:41:35,378
Vous avez bien fait là-bas.

741
00:41:51,663 --> 00:41:52,862
Alors, Hockenbury,

742
00:41:52,864 --> 00:41:55,865
tu bois seul
ces jours-ci ou quoi ?

743
00:42:04,409 --> 00:42:06,209
Je pensais que nous aurions pu
une conversation.

744
00:42:08,413 --> 00:42:09,913
Sergent,

745
00:42:09,914 --> 00:42:12,415
qu'avons-nous
parler ?

746
00:42:12,417 --> 00:42:14,717
Euh...

747
00:42:14,719 --> 00:42:16,586
l'immoralité
de la guerre,

748
00:42:16,588 --> 00:42:18,754
l'inhumanité de l'homme envers l'homme ?

749
00:42:18,756 --> 00:42:20,256
Non. Bon sang, non.

750
00:42:20,258 --> 00:42:22,258
C'est beaucoup trop profond
et compliqué pour moi.

751
00:42:22,260 --> 00:42:24,260
je laisse ce truc
pour vous les collégiens.

752
00:42:24,262 --> 00:42:26,762
Non.
Euh, je me demandais...

753
00:42:26,764 --> 00:42:27,897
Tu te souviens avant,

754
00:42:27,899 --> 00:42:32,268
quand je t'ai demandé
à propos du major Seymour ?

755
00:42:32,270 --> 00:42:33,770
Eh bien,
comment va-t-elle ?

756
00:42:33,771 --> 00:42:36,239
Je veux dire,
à quoi ressemble-t-elle ?

757
00:42:44,850 --> 00:42:48,050
Maman, maman.

758
00:42:48,052 --> 00:42:50,387
Hé, hé, hé.
Comment ça va, hein ?

759
00:42:52,390 --> 00:42:53,522
Elle va bien.

760
00:42:53,524 --> 00:42:55,524
Salut les gars. Bonjour.

761
00:42:55,526 --> 00:42:57,526
Bonjour. Waouh, oui !

762
00:42:57,528 --> 00:42:59,028
Merci les gars, mais...

763
00:42:59,030 --> 00:43:00,931
Chanceux !

764
00:43:00,933 --> 00:43:03,166
Alex!

765
00:43:19,550 --> 00:43:21,250
Non!

766
00:43:25,557 --> 00:43:27,857
Alex ?

767
00:43:45,276 --> 00:43:47,443
Oh, mon Dieu.

768
00:43:53,384 --> 00:43:55,852
Nous avons un soldat à terre.

769
00:43:55,854 --> 00:43:58,355
Il est vivant.

770
00:44:02,727 --> 00:44:06,229
Ouvre sa chemise.

771
00:44:06,231 --> 00:44:08,231
Quel est le problème?
Est-ce qu'il respire ?

772
00:44:08,233 --> 00:44:09,733
Ouais, ouais.

773
00:44:09,734 --> 00:44:11,467
Allons le chercher
sortir d'ici.

774
00:44:39,264 --> 00:44:40,764
LT ?

775
00:44:41,766 --> 00:44:43,266
Écoute, euh...

776
00:44:43,268 --> 00:44:46,536
Je sais qu'il n'y a rien
n'importe qui peut te dire...

777
00:44:46,538 --> 00:44:47,703
en ce moment.

778
00:44:47,705 --> 00:44:50,773
C'est juste que les hommes
je voulais que je te dise...

779
00:44:50,775 --> 00:44:54,511
comme nous sommes tous désolés.

780
00:44:55,305 --> 00:45:01,234
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org