1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:03:04,001 --> 00:03:06,101
C'est horrible, Carl.
Quel gâchis.

3
00:03:06,103 --> 00:03:08,170
Vous avez raison, colonel.
Bon sang, j'ai raison.

4
00:03:08,172 --> 00:03:09,871
Nous mettons assez d'artillerie
dans cet endroit

5
00:03:09,873 --> 00:03:11,039
pour anéantir Pittsburgh,

6
00:03:11,041 --> 00:03:13,342
et qu'avons-nous
pour le montrer ?

7
00:03:13,344 --> 00:03:15,611
Ferguson. Ferguson!

8
00:03:15,613 --> 00:03:17,379
Il est mort, mec.

9
00:03:19,216 --> 00:03:20,782
Il est mort, Johnson.

10
00:03:24,989 --> 00:03:26,421
J'ai trouvé du matériel Web,
colonel.

11
00:03:26,423 --> 00:03:28,223
Pièces.

12
00:03:28,225 --> 00:03:29,558
Ceci...

13
00:03:29,560 --> 00:03:32,827
et un casque NVA
avec un trou de balle.

14
00:03:32,829 --> 00:03:33,895
C'est tout.

15
00:03:33,897 --> 00:03:35,830
Comme vous l'avez dit, colonel,
trop de temps.

16
00:03:35,832 --> 00:03:36,831
Ils ont effectué

17
00:03:36,833 --> 00:03:38,333
tous leurs morts
et leurs blessés.

18
00:03:38,335 --> 00:03:39,601
Quelle est votre estimation ?

19
00:03:39,603 --> 00:03:41,270
Beaucoup de traces de sang.

20
00:03:41,272 --> 00:03:43,839
Je suppose qu'il s'agit d'un décompte des cadavres
d'une vingtaine.

21
00:03:43,841 --> 00:03:45,174
Mieux vaut en mettre 30.

22
00:03:45,176 --> 00:03:46,975
Trente ?
Bon sang, fais-en 50.

23
00:03:46,977 --> 00:03:50,112
Nous savons qu'ils étaient ici,
nous savons que nous les avons frappés.

24
00:03:50,114 --> 00:03:51,346
Qu'est ce que c'est?

25
00:03:51,348 --> 00:03:54,183
Ferguson, le RTO.
Ils ont trouvé...

26
00:03:54,185 --> 00:03:55,250
des parties de lui.

27
00:03:55,252 --> 00:03:56,852
N'importe quel signe
de Goldman ou d'Anderson ?

28
00:03:56,854 --> 00:03:58,921
Non, monsieur. Rien.

29
00:03:58,923 --> 00:04:00,689
Commandez une reconnaissance aérienne de la zone

30
00:04:00,691 --> 00:04:02,457
et soulevez cette entreprise
hors d'ici,

31
00:04:02,459 --> 00:04:04,359
et pas de devoir
pour le peloton de Goldman demain.

32
00:04:04,361 --> 00:04:05,393
Ils l’ont mérité.

33
00:04:05,395 --> 00:04:08,063
Oui, monsieur, colonel.

34
00:04:08,065 --> 00:04:11,399
Trois bons hommes envoyés en enfer
pour rien.

35
00:04:11,401 --> 00:04:14,436
Pas un seul idiot.

36
00:04:14,438 --> 00:04:16,205
C'est vraiment dommage.

37
00:04:16,207 --> 00:04:19,041
C'est vraiment vraiment dommage.

38
00:04:21,612 --> 00:04:22,978
Nous sortons
les chercher

39
00:04:22,980 --> 00:04:25,380
avant de nous retirer,
n'est-ce pas, capitaine ?

40
00:04:25,382 --> 00:04:26,782
Vous avez entendu
le colonel Percell.

41
00:04:26,784 --> 00:04:27,983
Il a appelé
pour une recherche aérienne.

42
00:04:27,985 --> 00:04:29,651
Capitaine, le lieutenant
a été blessé.

43
00:04:29,653 --> 00:04:31,553
Lui et le sergent auraient
s'est mis à l'abri.

44
00:04:31,555 --> 00:04:32,755
Et si les dinks
les a pris ?

45
00:04:32,757 --> 00:04:33,789
Quoi qu'il en soit,

46
00:04:33,791 --> 00:04:35,457
ils ne les verront jamais
depuis les airs.

47
00:04:35,459 --> 00:04:38,326
En selle.
Nous nous retirons.

48
00:04:41,331 --> 00:04:43,331
Eh bien, qu'en est-il ?

49
00:04:43,333 --> 00:04:45,333
Je veux dire, ça me semble
comme si nous étions la seule chance

50
00:04:45,335 --> 00:04:46,334
Sergent et LT l'ont eu.

51
00:04:46,336 --> 00:04:47,936
Je dis que nous restons derrière
et cherchez-les.

52
00:04:47,938 --> 00:04:49,438
Tu parles
AWOL, Danny.

53
00:04:49,440 --> 00:04:50,605
Ça ne s'arrêterait pas
l'un ou l'autre

54
00:04:50,607 --> 00:04:52,006
si c'était l'un de nous
en difficulté.

55
00:04:52,008 --> 00:04:53,875
Nous quatre
ne peut pas couvrir suffisamment de terrain.

56
00:04:53,877 --> 00:04:55,844
Au moins
nous ferions quelque chose.

57
00:04:55,846 --> 00:04:57,846
Ouais, obtenir
nos fesses ont explosé.

58
00:04:57,848 --> 00:04:59,281
Quoi, Johnson,
tu n'es pas à la hauteur ?

59
00:04:59,283 --> 00:05:00,282
Ouais, je suis à la hauteur.

60
00:05:00,284 --> 00:05:02,951
je ferais n'importe quoi
pour sergent et LT,

61
00:05:02,953 --> 00:05:05,020
mais c'est stupide.

62
00:05:05,022 --> 00:05:06,554
Et toi, Marcus ?

63
00:05:06,556 --> 00:05:08,890
Perdre votre temps et le mien.

64
00:05:08,892 --> 00:05:10,893
Même s'ils étaient vivants...

65
00:05:10,895 --> 00:05:13,295
ils pourraient être n'importe où.

66
00:05:16,967 --> 00:05:19,902
Je resterai avec toi, Danny,
mais ils ont raison.

67
00:05:19,904 --> 00:05:23,171
Nous n'avons pas
aucune chance, mec.

68
00:05:27,678 --> 00:05:29,178
À venir?

69
00:05:33,851 --> 00:05:35,451
Allez, mec.

70
00:05:35,453 --> 00:05:39,254
Je te le dis...
ils sont là, Ru.

71
00:05:39,256 --> 00:05:41,590
Allez.

72
00:05:49,366 --> 00:05:50,365
Plusieurs vibrations.

73
00:05:50,367 --> 00:05:51,433
La façon dont elle martelait,

74
00:05:51,435 --> 00:05:53,202
Je pensais que j'allais
perdre ses plombages

75
00:05:53,204 --> 00:05:54,403
et peut-être les dents aussi.

76
00:05:54,405 --> 00:05:57,872
Suivez simplement le rotor,
ça devrait le faire pour l'instant.

77
00:05:57,874 --> 00:05:59,341
Aucun signe d'eux, LT ?

78
00:05:59,343 --> 00:06:01,543
Non, rien.

79
00:06:01,545 --> 00:06:02,978
Le devoir des latrines est déjà assez pénible,

80
00:06:02,980 --> 00:06:06,048
mais, mec, est-ce qu'il doit
brûler ces trucs au vent ?

81
00:06:06,050 --> 00:06:07,249
C'est toujours au vent

82
00:06:07,251 --> 00:06:09,117
pour le gars qui doit le faire
Brûlez-le, lieutenant.

83
00:06:09,119 --> 00:06:10,319
Est-ce que tu repars ?

84
00:06:10,321 --> 00:06:11,586
Pas aujourd'hui.

85
00:06:11,588 --> 00:06:12,888
Moi et les gars allons
viens avec toi.

86
00:06:12,890 --> 00:06:14,022
Quatre ensembles
d'un regard neuf,

87
00:06:14,024 --> 00:06:15,690
et tu pourras peut-être
voir quelque chose.

88
00:06:15,692 --> 00:06:16,791
Je rentre à 06h00.

89
00:06:16,793 --> 00:06:18,293
De rien
venir alors.

90
00:06:18,295 --> 00:06:19,694
Lieutenant,
nous ne devrions pas attendre.

91
00:06:19,696 --> 00:06:20,863
Si LT et sergent
sont blessés,

92
00:06:20,865 --> 00:06:22,331
quelques heures peuvent
faire une différence.

93
00:06:22,333 --> 00:06:23,698
Percell,
mon hélicoptère ne vole pas.

94
00:06:23,700 --> 00:06:25,167
Si j'essaie de le faire voler,
ça va tomber.

95
00:06:25,169 --> 00:06:26,634
Comprendre?
Il faut que ça soit réparé.

96
00:06:26,636 --> 00:06:28,370
Ne pourrions-nous pas simplement... ?
Bon sang, privé !

97
00:06:28,372 --> 00:06:30,772
Je veux que ces gars soient retrouvés
autant que toi,

98
00:06:30,774 --> 00:06:32,407
mais dans 30 minutes,
il va faire noir,

99
00:06:32,409 --> 00:06:34,409
et ce n'est pas assez de temps
faire du bien.

100
00:06:35,713 --> 00:06:37,012
Eh bien, je suis désolé, lieutenant,

101
00:06:37,014 --> 00:06:39,114
J'ai juste l'impression
nous devrions faire quelque chose.

102
00:06:39,116 --> 00:06:41,182
Ouais, je le sais.

103
00:06:41,184 --> 00:06:43,819
Beaucoup d’entre nous ressentent cela.

104
00:06:45,055 --> 00:06:47,656
Eh bien, d'accord, nous allons...
Nous serons là demain matin.

105
00:06:47,658 --> 00:06:48,857
Merci.

106
00:06:48,859 --> 00:06:50,659
Très bien, mon pote.

107
00:06:55,766 --> 00:06:58,366
Je ne pensais pas que tu savais
comment démonter un fusil.

108
00:06:58,368 --> 00:07:00,569
Ouais, Marcus, je pensais
tout ce que tu pouvais faire sur le terrain

109
00:07:00,571 --> 00:07:02,537
C'était le portefeuille de quelqu'un d'autre.

110
00:07:02,539 --> 00:07:03,939
Je m'occupe des affaires.

111
00:07:03,941 --> 00:07:05,841
Différentes époques,
entreprise différente.

112
00:07:05,843 --> 00:07:07,675
En ce moment, cette affaire
a besoin de faire.

113
00:07:11,048 --> 00:07:14,082
Tu sais, nous aurions pu
a sauté de cet hélicoptère.

114
00:07:14,084 --> 00:07:15,851
Nous aurions dû sauter

115
00:07:15,853 --> 00:07:18,319
une fois que nous avons vu Sergent et LT
n'y arriverions pas.

116
00:07:21,625 --> 00:07:23,658
Nous n'aurions pas dû
je les ai quittés, mec.

117
00:07:23,660 --> 00:07:25,561
Nous aurions dû rester avec eux.

118
00:07:25,563 --> 00:07:26,628
Hé, allez, Ru.

119
00:07:26,630 --> 00:07:28,130
Nous aurions dû, bon sang !

120
00:07:29,733 --> 00:07:32,634
aurait pu faire
une différence, Marvin.

121
00:07:32,636 --> 00:07:34,969
Je les aurais peut-être fait sortir...

122
00:07:34,971 --> 00:07:36,638
vivant.

123
00:07:36,640 --> 00:07:39,474
Mec, je ne sais pas.
Je ne sais tout simplement pas.

124
00:07:39,476 --> 00:07:41,109
Je veux dire, j'ai honte.

125
00:07:41,111 --> 00:07:42,711
Tu sais, mais je...

126
00:07:42,713 --> 00:07:44,012
je ne peux pas aider
mais j'ai l'impression

127
00:07:44,014 --> 00:07:46,281
si ça peut arriver à Sergent...

128
00:07:46,283 --> 00:07:48,250
ça peut m'arriver maintenant...

129
00:07:48,252 --> 00:07:49,451
ou n'importe lequel d'entre nous.

130
00:07:49,453 --> 00:07:50,986
Peut-être nous tous.

131
00:07:50,988 --> 00:07:51,987
Cela pourrait toujours être le cas.

132
00:07:51,989 --> 00:07:53,255
Peut être.

133
00:07:53,257 --> 00:07:55,490
Je sais juste que je me sentais plus en sécurité
avec sergent dans les parages,

134
00:07:55,492 --> 00:07:58,059
peu importe comment
c'est devenu collant,

135
00:07:58,061 --> 00:07:59,861
et je ne le fais pas
je ressens ça maintenant.

136
00:07:59,863 --> 00:08:00,828
Écoutez-vous tous les deux.

137
00:08:00,830 --> 00:08:02,164
Vous ressemblez à deux enfants.

138
00:08:02,166 --> 00:08:03,599
Oh, tais-toi, Marcus.

139
00:08:03,601 --> 00:08:05,166
Si tu avais sauté
hors de cet hélicoptère,

140
00:08:05,168 --> 00:08:07,502
le sergent aurait donné un coup de pied
ton cul désolé à la maison.

141
00:08:07,504 --> 00:08:09,304
Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

142
00:08:09,306 --> 00:08:11,973
C'est vous qui avez le problème.
Vous avez appris quelque chose de Sergent ?

143
00:08:11,975 --> 00:08:13,542
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce que j'ai raté ?

144
00:08:13,544 --> 00:08:14,876
je te dirai
ce qu'il vous dirait maintenant.

145
00:08:14,878 --> 00:08:16,445
Il te dirait
pour mettre ça derrière toi

146
00:08:16,447 --> 00:08:17,745
et rester en vie.

147
00:08:17,747 --> 00:08:19,948
Vous vous attendez à un sac mortuaire,
c'est ce qui va arriver.

148
00:08:19,950 --> 00:08:21,016
Et je ne veux pas que tu me traînes

149
00:08:21,018 --> 00:08:22,518
ou quelqu'un d'autre
là-dedans avec toi.

150
00:08:24,921 --> 00:08:26,722
Alors, qu’en est-il ?
Qu'a dit McKay ?

151
00:08:26,724 --> 00:08:28,189
Il a dit de le rencontrer
aux premières lueurs.

152
00:08:28,191 --> 00:08:30,258
Hé, au moins nous le ferons
faire quelque chose.

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,126
Ouais, eh bien, assez peu,
si vous me le demandez.

154
00:08:32,128 --> 00:08:33,662
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui te ronge ?

155
00:08:33,664 --> 00:08:35,164
Rien!

156
00:08:38,168 --> 00:08:40,101
Nous avons besoin de gens sur le terrain
je les cherche.

157
00:08:40,103 --> 00:08:41,436
Allez, mec,
tu connais l'armée

158
00:08:41,438 --> 00:08:42,970
a son chemin
de faire des choses.

159
00:08:42,972 --> 00:08:44,839
C'est beaucoup de conneries.

160
00:08:46,777 --> 00:08:48,743
Quand nous sortons là-bas
demain,

161
00:08:48,745 --> 00:08:49,844
Je vais le dire à McKay

162
00:08:49,846 --> 00:08:51,646
pour nous mettre à terre
pour les chercher.

163
00:08:51,648 --> 00:08:53,348
Vous les gars
je dois me soutenir.

164
00:08:54,551 --> 00:08:57,085
Tant que
tu ne fais rien de stupide.

165
00:08:57,987 --> 00:08:58,986
Ouais, eh bien,

166
00:08:58,988 --> 00:09:00,221
tout ce que je vais faire
en ce moment

167
00:09:00,223 --> 00:09:02,290
est frappé les douches,
direction le club.

168
00:09:02,292 --> 00:09:05,393
Peut-être quelques bières
va m'aider à dormir.

169
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
Le chat arrive décollé.

170
00:09:09,400 --> 00:09:10,332
Nous le sommes tous, mec.

171
00:09:10,334 --> 00:09:11,834
Toi aussi.

172
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Alex.

173
00:09:20,210 --> 00:09:22,077
Je ne peux pas m'arrêter au milieu
de ça, Johnny.

174
00:09:22,079 --> 00:09:23,778
Oh, allez, pas d'histoire
si important.

175
00:09:23,780 --> 00:09:24,879
Celui-ci l’est.

176
00:09:24,881 --> 00:09:26,047
Il s'agit de
Myron et Zeke,

177
00:09:26,049 --> 00:09:27,215
et j'ai
pour le descendre

178
00:09:27,217 --> 00:09:31,019
pendant qu'il est encore
frais dans mon esprit.

179
00:09:31,021 --> 00:09:32,787
C'est le meilleur morceau
j'ai écrit

180
00:09:32,789 --> 00:09:34,923
depuis que je suis venu
à cette guerre.

181
00:09:41,031 --> 00:09:42,497
Attends une minute. Alex!

182
00:09:42,499 --> 00:09:43,498
Quoi?

183
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
Cela dit qu'il est mort.

184
00:09:44,668 --> 00:09:47,102
je suis venu te dire
nous n'avons rien trouvé,

185
00:09:47,104 --> 00:09:49,971
mais tu l'as déjà mort,
et tu remplis sa tombe.

186
00:09:49,973 --> 00:09:51,440
Je l'admets,

187
00:09:51,442 --> 00:09:53,208
tu l'as envoyé avec style,
mais allez.

188
00:09:53,210 --> 00:09:55,510
Je savais que tu ne l'étais pas
je vais le trouver.

189
00:09:55,512 --> 00:09:56,978
Il est parti.

190
00:09:56,980 --> 00:09:59,614
Maintenant, je suis désolé pour ça, Johnny,
mais je savais que ça allait arriver.

191
00:09:59,616 --> 00:10:03,618
Alex, je sais mieux que quiconque
combien tu l'aimes.

192
00:10:03,620 --> 00:10:05,354
C'était fini entre nous.

193
00:10:05,356 --> 00:10:07,222
Oh, allez,
tu te mens.

194
00:10:07,224 --> 00:10:09,057
Goldman mérite
mieux que ça.

195
00:10:09,059 --> 00:10:12,460
Bien sûr, mens sur le fait de l'aimer,
mais ne lui refusez pas la vie.

196
00:10:12,462 --> 00:10:13,829
Il n'est pas mort, il a disparu.

197
00:10:13,831 --> 00:10:15,964
je ne veux pas
pour parler de lui, Johnny.

198
00:10:18,902 --> 00:10:20,635
Alex.

199
00:10:20,637 --> 00:10:22,537
je ne veux pas
pour en parler.

200
00:10:22,539 --> 00:10:24,439
Tu ne comprends pas que je le fasse ?

201
00:10:31,481 --> 00:10:34,882
Tu sais, j'ai peur comme l'enfer
que ce que tu dis est vrai.

202
00:10:36,687 --> 00:10:38,987
Qu'ils sont tous les deux partis pour de bon.

203
00:10:55,672 --> 00:10:56,838
Salut, Johnson.

204
00:10:56,840 --> 00:10:58,606
Je suppose que nous pouvons
je t'appelle sergent maintenant, hein ?

205
00:11:00,344 --> 00:11:01,910
Nous avons toujours un sergent !

206
00:11:01,912 --> 00:11:03,311
Pourquoi as-tu fait ça ?

207
00:11:03,313 --> 00:11:05,547
Tu as dit que je voulais prendre
la place du sergent dans le peloton.

208
00:11:05,549 --> 00:11:06,681
Pas question, mec.

209
00:11:06,683 --> 00:11:08,983
Je viens de voir tes papiers E-5
passer par aujourd'hui.

210
00:11:08,985 --> 00:11:10,919
Tu es en route
être un sergent.

211
00:11:13,390 --> 00:11:15,257
Hé, je suis désolé, mec.

212
00:11:15,259 --> 00:11:16,891
Je vais te dire quoi,

213
00:11:16,893 --> 00:11:19,461
le reste de la bière Chambers
est sur moi.

214
00:11:24,267 --> 00:11:26,034
Hé, reviens
demain soir, Johnson.

215
00:11:26,036 --> 00:11:28,102
Je vais, euh...
Je vais tendre l'autre joue.

216
00:11:43,453 --> 00:11:45,520
As-tu joué
cette chanson, Danny ?

217
00:11:45,522 --> 00:11:47,555
On dirait quelqu'un
j'ai écrasé un chien.

218
00:11:49,960 --> 00:11:51,426
Ça m'aide à réfléchir, Marcus.

219
00:11:51,428 --> 00:11:54,362
Qu'est-ce que tu as
à quoi penser, Percell ?

220
00:11:55,732 --> 00:11:57,799
Que se passe-t-il.

221
00:11:57,801 --> 00:12:00,435
Que se passe-t-il?
Tu veux dire, que se passe-t-il ?

222
00:12:00,437 --> 00:12:03,438
Non, je veux dire
que se passe-t-il.

223
00:12:03,440 --> 00:12:05,740
je ne peux pas comprendre
que se passe-t-il.

224
00:12:05,742 --> 00:12:08,175
Ce qui se passe est l'un de nous
est vraiment ivre.

225
00:12:10,647 --> 00:12:12,980
Pourquoi ne sommes-nous pas là
Vous cherchez Sergent et LT ?

226
00:12:14,885 --> 00:12:16,717
Tu sais, ce n'est pas le cas
on dirait que l'armée est...

227
00:12:16,719 --> 00:12:19,855
regarde dehors
pour ses gars plus.

228
00:12:21,057 --> 00:12:23,258
Cela ne ressemble pas à l'armée...

229
00:12:23,260 --> 00:12:25,861
est en charge de ce combat.

230
00:12:25,863 --> 00:12:28,630
Eh bien, qui est-ce ?

231
00:12:28,632 --> 00:12:30,866
C'est ce que je veux savoir.

232
00:12:30,868 --> 00:12:32,234
Nous le sommes, Danny Percell.

233
00:12:32,236 --> 00:12:34,603
Nous grognements.

234
00:12:34,605 --> 00:12:36,070
Je suis le général Ruiz.

235
00:12:36,072 --> 00:12:38,372
et ça ici
est le contre-amiral Johnson.

236
00:12:38,374 --> 00:12:40,809
Attends, pourquoi
tu dois être contre-amiral ?

237
00:12:40,811 --> 00:12:41,776
Non, allez, les gars.

238
00:12:41,778 --> 00:12:43,344
C'est du taureau ! Je suis sérieux!

239
00:12:44,581 --> 00:12:48,316
Nous avons botté les fesses de Charlie Cong
au Têt.

240
00:12:48,318 --> 00:12:51,052
Et ils se débarrassent
de Westmoreland?

241
00:12:52,689 --> 00:12:53,889
C'est fou.

242
00:12:53,891 --> 00:12:55,457
Voilà.

243
00:12:55,459 --> 00:12:57,659
Hors de la bouche
d'ivrognes.

244
00:13:00,597 --> 00:13:03,732
S'ils ne vont pas envoyer
il y a d'autres gars par ici...

245
00:13:03,734 --> 00:13:06,735
pour nous aider à gagner cette chose...

246
00:13:08,338 --> 00:13:10,505
eh bien, qu'en penses-tu
est-ce que ça va nous arriver ?

247
00:13:12,008 --> 00:13:13,341
Ils nous laisseront ici

248
00:13:13,343 --> 00:13:16,077
jusqu'à ce que nous soyons tous zappés.

249
00:13:16,079 --> 00:13:17,612
C'est quoi
ils le feront.

250
00:13:17,614 --> 00:13:19,413
Qui est ce "ils"
tu continues à parler ?

251
00:13:19,415 --> 00:13:20,915
À vous de me dire.

252
00:13:20,917 --> 00:13:23,451
Est-ce que ce sont les homos aux cheveux longs
Je continue de voir à la télé ?

253
00:13:23,453 --> 00:13:26,288
Est-ce le journal télévisé ?

254
00:13:26,290 --> 00:13:29,990
Ils ont menti à propos du Têt...
et bien plus encore.

255
00:13:30,893 --> 00:13:32,893
Ces gens
De retour à la maison, les gars,

256
00:13:32,895 --> 00:13:35,130
hé, ils ne savent pas
que penser.

257
00:13:35,132 --> 00:13:38,232
Vous dites : « Qui ?

258
00:13:38,234 --> 00:13:41,770
Eh bien, je ne sais pas... qui.

259
00:13:41,772 --> 00:13:43,905
Mais je vais vous dire quoi...

260
00:13:45,041 --> 00:13:47,609
Je n'ai juste pas si chaud
pour en faire plus partie.

261
00:13:47,611 --> 00:13:48,943
Ivres et femmes jalouses,

262
00:13:48,945 --> 00:13:51,445
ils te parleront du bras
sans avoir la moindre idée de sens.

263
00:13:53,383 --> 00:13:55,350
Nous devons rencontrer McKay
à 06h00.

264
00:13:55,352 --> 00:13:56,718
Je frappe le rack.

265
00:13:56,720 --> 00:13:57,752
Moi aussi.

266
00:13:57,754 --> 00:13:59,587
J'ai passé du bon temps
Je pourrais me tenir debout.

267
00:14:01,891 --> 00:14:04,025
Vas-y doucement, mon frère.

268
00:14:05,361 --> 00:14:08,396
Tu viens ?

269
00:14:08,398 --> 00:14:11,232
Je pense que j'aurai
encore une infusion.

270
00:15:06,890 --> 00:15:07,822
S'ils peuvent marcher,

271
00:15:07,824 --> 00:15:09,423
ils chercheront
pour les matchs amicaux,

272
00:15:09,425 --> 00:15:11,626
donc nous allons regarder
à quelques kilomètres au sud.

273
00:15:11,628 --> 00:15:12,961
Et s'ils ne peuvent pas marcher ?

274
00:15:12,963 --> 00:15:14,529
Mettez-nous dedans
et regardons.

275
00:15:14,531 --> 00:15:15,729
Négatif.
C'est trop lent.

276
00:15:15,731 --> 00:15:17,832
Nous gaspillerions
à quelle heure nous sommes arrivés.

277
00:16:20,697 --> 00:16:22,564
Comment va cette jambe, LT ?

278
00:16:22,566 --> 00:16:25,232
Ne compte pas sur moi
pour le volley-ball.

279
00:16:25,234 --> 00:16:27,168
Et il fait chaud.
Je pense que c'est infecté.

280
00:16:27,170 --> 00:16:28,670
Peut-être qu'ils ont trouvé un médecin.

281
00:16:31,475 --> 00:16:33,173
je pense que je vais rester
avec l'infection.

282
00:16:55,999 --> 00:16:57,732
LT, ils ont compris l'idée
tu ralentis,

283
00:16:57,734 --> 00:16:59,133
ils feront quelque chose d'imprudent.

284
00:16:59,135 --> 00:17:00,802
Poussez-vous contre moi.

285
00:17:21,057 --> 00:17:23,491
Belle journée, n'est-ce pas ?

286
00:17:23,493 --> 00:17:25,360
Écoutez ici,
tu as un médecin ?

287
00:17:25,362 --> 00:17:26,661
B.c.s.?

288
00:17:26,663 --> 00:17:28,730
Mon ami ici
s'est blessé à la jambe.

289
00:17:28,732 --> 00:17:30,232
Médecin?

290
00:17:32,903 --> 00:17:35,470
Tu es en train de casser
son coeur.

291
00:17:35,472 --> 00:17:36,571
Hé, j'ai remarqué

292
00:17:36,573 --> 00:17:38,073
vous êtes tous en train de déjeuner
là-bas.

293
00:17:38,074 --> 00:17:39,240
Ça a l'air bien.

294
00:17:39,242 --> 00:17:40,341
je ne sais pas
à propos de toi, LT,

295
00:17:40,343 --> 00:17:41,475
mais j'aimerais, euh,

296
00:17:41,477 --> 00:17:43,978
euh, un cheeseburger,
pas d'oignons,

297
00:17:43,980 --> 00:17:45,580
et une petite commande
de frites.

298
00:17:53,690 --> 00:17:55,690
Où pensez-vous
ils nous emmènent ?

299
00:17:55,692 --> 00:17:57,692
S'ils allaient
donne-nous au VC,

300
00:17:57,694 --> 00:17:59,127
ils auraient
je l'ai déjà fait.

301
00:17:59,129 --> 00:18:01,228
Je pense que nous allons vers le nord.

302
00:18:01,230 --> 00:18:03,131
Eh bien, plus nous avançons
sur leur territoire,

303
00:18:03,133 --> 00:18:04,498
plus ce sera dur
pour s'évader.

304
00:18:04,500 --> 00:18:05,900
Ouais, si nous allons
faire un geste,

305
00:18:05,902 --> 00:18:06,968
nous ferions mieux d'y arriver bientôt.

306
00:18:06,970 --> 00:18:08,202
Pouvez-vous courir ?

307
00:18:08,204 --> 00:18:10,905
Bon sang, je volerai
si je dois le faire.

308
00:18:14,210 --> 00:18:15,510
Maman-san,

309
00:18:15,512 --> 00:18:17,278
détache-toi pour que je puisse manger.

310
00:18:36,366 --> 00:18:38,966
Tu veux échanger le déjeuner ?

311
00:18:38,968 --> 00:18:41,302
Il y a de la sauce sur le mien.

312
00:18:42,672 --> 00:18:44,805
C'est bien.

313
00:18:44,807 --> 00:18:46,307
C'est très bien.

314
00:18:46,309 --> 00:18:48,876
C'est le genre d'histoire
qui a fait ta réputation

315
00:18:48,878 --> 00:18:50,978
comme l'un de nos meilleurs.

316
00:18:50,980 --> 00:18:52,613
Eh bien, je suis flatté,
M. Siddons.

317
00:18:52,615 --> 00:18:53,948
C'est la vérité,
pas de flatterie,

318
00:18:53,950 --> 00:18:55,749
et appelle-moi Howard.

319
00:18:55,751 --> 00:18:58,419
Mais je n'ai pas volé
jusqu'à Saigon

320
00:18:58,421 --> 00:18:59,821
parler de
votre travail passé.

321
00:18:59,823 --> 00:19:00,822
Non, madame.

322
00:19:00,824 --> 00:19:02,557
je suis venu pour parler
votre avenir.

323
00:19:02,559 --> 00:19:04,292
Tu vas à Paris.

324
00:19:04,294 --> 00:19:05,459
Paris?

325
00:19:05,461 --> 00:19:06,961
Les pourparlers de paix ?

326
00:19:06,963 --> 00:19:08,596
Eh bien, le point central de cette guerre
est en train de changer.

327
00:19:08,598 --> 00:19:11,132
Les négociations à Paris,
c'est le prochain chapitre.

328
00:19:11,134 --> 00:19:13,167
Mais ce n'est pas fini ici.

329
00:19:13,169 --> 00:19:15,136
Il y a des garçons américains
qui ne sont pas assez vieux

330
00:19:15,138 --> 00:19:16,337
voter ou acheter une bière à la maison,

331
00:19:16,339 --> 00:19:18,506
et ils sont toujours
explosé ici.

332
00:19:18,508 --> 00:19:19,907
Ce qui se décide à Paris
aura

333
00:19:19,909 --> 00:19:22,377
plus à voir avec leur avenir
que ce qui se passe ici.

334
00:19:22,379 --> 00:19:24,011
S'ils survivent
ce qui se passe ici.

335
00:19:24,013 --> 00:19:25,146
Alex...

336
00:19:25,148 --> 00:19:27,115
cette mission
est un faiseur de carrière.

337
00:19:27,117 --> 00:19:28,849
Je veux que ce soit le tien.
Vous le méritez.

338
00:19:30,553 --> 00:19:32,720
Je ne sais pas.

339
00:19:33,856 --> 00:19:37,225
Écoute, un des hommes
dans cette histoire,

340
00:19:37,227 --> 00:19:39,493
nous étions proches, et...

341
00:19:39,495 --> 00:19:40,861
Je sens qu'il est mort,

342
00:19:40,863 --> 00:19:43,831
Je... j'en suis presque sûr,
mais je...

343
00:19:43,833 --> 00:19:46,434
Je ne pouvais pas partir
sans le savoir.

344
00:19:46,436 --> 00:19:48,002
Vous comprenez?

345
00:19:48,004 --> 00:19:49,604
Oui, mais le genre de
confirmation

346
00:19:49,606 --> 00:19:51,639
tu parles de
peut prendre beaucoup de temps,

347
00:19:51,641 --> 00:19:53,141
Je n'ai pas beaucoup de temps.

348
00:19:53,977 --> 00:19:55,176
J'attribue le travail

349
00:19:55,178 --> 00:19:57,078
avant de partir pour New York
demain soir.

350
00:19:58,514 --> 00:20:00,514
Euh...

351
00:20:00,516 --> 00:20:03,517
Je le saurai d'ici là.

352
00:20:22,539 --> 00:20:24,605
Hé! Arrêtez ça !
Il ne peut pas se lever !

353
00:20:24,607 --> 00:20:26,174
Non! Arrêt! Arrêtez ça !

354
00:20:26,176 --> 00:20:27,342
Non! Non!

355
00:20:27,344 --> 00:20:28,443
Hé!

356
00:20:28,445 --> 00:20:29,945
Arrêtez ça !

357
00:20:43,960 --> 00:20:45,726
Merci, mec.

358
00:20:45,728 --> 00:20:46,828
Sur le point de se ruiner
mon nouveau costume.

359
00:20:46,830 --> 00:20:47,829
Ça va ?

360
00:20:47,831 --> 00:20:49,230
Juste mouillé.

361
00:20:49,232 --> 00:20:51,966
Peut-être que maintenant je peux récupérer les ficelles du métier
s'est un peu relâché.

362
00:21:00,510 --> 00:21:02,743
Dany ! Vous l'avez compris !
D'accord? Vous l'avez compris !

363
00:21:02,745 --> 00:21:05,679
Une mère décédée
un casier, d'accord ?

364
00:21:05,681 --> 00:21:07,147
Nous aurions dû
trouvé quelque chose.

365
00:21:07,149 --> 00:21:08,449
Nous aurions dû
je les ai trouvés, Ru.

366
00:21:08,451 --> 00:21:10,718
Il y a une foutue guerre
continue, mec!

367
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Ils font tout
ils le peuvent, d'accord ?

368
00:21:12,722 --> 00:21:13,788
Ru, qu'est-ce que tu as ?

369
00:21:13,790 --> 00:21:15,455
Tu continues à parler
la foutue ligne de l'armée !

370
00:21:15,457 --> 00:21:17,525
Hé! Mettez un couvercle dessus.

371
00:21:17,527 --> 00:21:19,093
Qui es-tu pour salir ?

372
00:21:19,095 --> 00:21:21,228
Tu penses que tu es le seul
qui ressent la perte ?

373
00:21:21,230 --> 00:21:22,997
Tu n'as pas de coin
sur les sentiments !

374
00:21:22,999 --> 00:21:24,799
Oh!
Peut-être pas,

375
00:21:24,801 --> 00:21:27,334
mais ce n'est pas à vous d'appeler.
Tu n'étais pas là, tu te souviens ?

376
00:21:27,336 --> 00:21:29,503
Tu avais ton nez
donc par-dessus la jupe de ce lieutenant,

377
00:21:29,505 --> 00:21:30,704
tu ne pouvais pas penser clairement.

378
00:21:30,706 --> 00:21:32,172
Sergent t'a renvoyé chez toi
sur une poussière

379
00:21:32,174 --> 00:21:34,175
avec les blessés !
Tu penses que j'ai oublié ça ?

380
00:21:34,177 --> 00:21:36,544
Cela aurait pu faire la différence !
Cela n'aurait pas d'importance !

381
00:21:36,546 --> 00:21:37,712
C'est peut-être le cas !

382
00:21:37,714 --> 00:21:39,279
Cela n'aurait pas d'importance !

383
00:21:40,884 --> 00:21:42,216
Ton heure arrive

384
00:21:42,218 --> 00:21:44,352
quand ça vient, Danny !

385
00:21:44,354 --> 00:21:45,854
Et c'est tout !

386
00:21:47,257 --> 00:21:49,624
C’était leur heure, mec.

387
00:21:49,626 --> 00:21:52,760
Arrêtez-le !
J'ai dit, casse-toi !

388
00:21:54,797 --> 00:21:57,298
Nous déployons à 05h00.

389
00:21:57,300 --> 00:21:59,433
Cela fait 600 tours
pour le cochon, Ru.

390
00:21:59,435 --> 00:22:02,537
Carabines emballées, 300 cartouches,
plus quatre grenades.

391
00:22:02,539 --> 00:22:07,241
Cela fait trois frags et une cigarette.
Rations pour une journée.

392
00:22:07,243 --> 00:22:08,743
Où as-tu eu
vos informations ?

393
00:22:08,744 --> 00:22:10,278
Le capitaine Sykes me l'a donné.

394
00:22:10,280 --> 00:22:13,947
Il m'a aussi donné
tes fesses désolées.

395
00:22:16,352 --> 00:22:18,352
Félicitations,
sergent.

396
00:22:46,749 --> 00:22:49,083
Voyez-vous le garde ?

397
00:22:50,119 --> 00:22:53,187
Ouais. Il dort.

398
00:22:53,189 --> 00:22:54,488
je pourrais utiliser
certains dorment moi-même.

399
00:22:54,490 --> 00:22:55,623
J'ai entendu ça.

400
00:22:55,625 --> 00:22:56,957
Je pense que nous sommes dedans

401
00:22:56,959 --> 00:22:59,426
les bois de Boi Loi
quelque part.

402
00:22:59,428 --> 00:23:01,362
Maintenant, il y a une branche
du sentier Ho Chi Minh

403
00:23:01,364 --> 00:23:03,631
ça se termine
quelque part par ici.

404
00:23:03,633 --> 00:23:05,299
Cela nous met
au bord de la rivière Saïgon.

405
00:23:05,301 --> 00:23:06,801
Environ deux ou trois
clics vers l'est,

406
00:23:06,802 --> 00:23:08,069
Je suppose.

407
00:23:08,071 --> 00:23:10,037
je pense
ils nous garderaient ici

408
00:23:10,039 --> 00:23:13,640
et puis mets-nous
sur le rouge, en direction du nord.

409
00:23:13,642 --> 00:23:15,409
Eh bien, tu sais quoi, LT ?

410
00:23:15,411 --> 00:23:18,512
Nous ne sommes pas les premiers.
Je veux dire...

411
00:23:18,514 --> 00:23:20,380
Pas dans cette vieille petite cage.

412
00:24:06,462 --> 00:24:07,962
Hé!

413
00:24:45,501 --> 00:24:47,668
Merci.

414
00:25:14,463 --> 00:25:16,130
De quoi avez-vous besoin?

415
00:25:16,132 --> 00:25:18,632
La bataille de Binh Kh� 
il y a deux jours,

416
00:25:18,634 --> 00:25:20,500
deux Américains
aurait pu survivre.

417
00:25:20,502 --> 00:25:22,269
Votre
Les amis du VC le savent ?

418
00:25:22,271 --> 00:25:23,938
Beaucoup ont été tués.

419
00:25:23,940 --> 00:25:27,841
Ils ont rempli les malles
avec des soldats du nord.

420
00:25:27,843 --> 00:25:29,476
Très risqué de demander.

421
00:25:29,478 --> 00:25:31,645
C'est important pour moi.

422
00:25:31,647 --> 00:25:34,815
Un des Américains
était Goldman.

423
00:25:34,817 --> 00:25:37,084
Beaucoup de faveurs dans le passé.

424
00:25:37,086 --> 00:25:39,987
Que j'ai récompensé.

425
00:25:39,989 --> 00:25:43,257
Le risque devient plus grand.

426
00:25:43,259 --> 00:25:45,259
La récompense aussi.

427
00:25:45,261 --> 00:25:47,794
Ici.

428
00:25:47,796 --> 00:25:49,796
J'essaye.

429
00:25:57,940 --> 00:25:59,306
LT.

430
00:25:59,308 --> 00:26:00,374
Ouais.

431
00:26:00,376 --> 00:26:03,644
J'ai les mains libres.

432
00:26:05,348 --> 00:26:07,614
Pouvez-vous délier vos pieds ?

433
00:26:14,723 --> 00:26:17,291
Hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé !

434
00:26:22,165 --> 00:26:23,030
Allez.

435
00:26:23,032 --> 00:26:24,532
Je les ai eu.

436
00:26:48,091 --> 00:26:49,457
Donne-moi tes pieds.

437
00:26:49,459 --> 00:26:50,458
Décoller.

438
00:26:50,460 --> 00:26:51,459
Donne-moi tes pieds.

439
00:26:51,461 --> 00:26:53,494
Décoller.

440
00:26:56,632 --> 00:26:58,532
Oubliez ça, il arrive.
Sortez d'ici.

441
00:26:58,534 --> 00:26:59,600
D'accord.

442
00:26:59,602 --> 00:27:01,102
Je reviendrai.
Je reviendrai.

443
00:27:21,757 --> 00:27:24,291
Bouse laï.
Didi Mau.

444
00:27:24,293 --> 00:27:26,226
Je ne veux pas te blesser maintenant.
Écartez-vous de mon chemin.

445
00:27:59,395 --> 00:28:01,595
Qu'en pensez-vous, sergent ?

446
00:28:01,597 --> 00:28:04,097
Y a-t-il une leçon ?

447
00:28:06,369 --> 00:28:08,835
Anglais.

448
00:28:08,837 --> 00:28:10,504
Il parle anglais.

449
00:28:19,414 --> 00:28:23,750
Comprenez-vous,
sergent ?

450
00:28:23,752 --> 00:28:25,853
Sergent d'état-major.

451
00:28:25,855 --> 00:28:29,857
Clayton Ezéchiel Anderson.

452
00:28:52,848 --> 00:28:56,250
C'est une botte.
C'est ma botte.

453
00:28:56,252 --> 00:28:58,619
Ces asticots ont pris mes bottes.

454
00:29:11,400 --> 00:29:15,269
Le citoyen Dong a perdu son bras
à l'artillerie américaine.

455
00:29:15,271 --> 00:29:19,439
Il déteste les Américains,
comme tous les citoyens fidèles.

456
00:29:21,042 --> 00:29:23,277
Les gens de la campagne
je t'aurais tué

457
00:29:23,279 --> 00:29:26,546
si mes hommes n'avaient pas été là
pour vous protéger.

458
00:29:27,350 --> 00:29:30,150
Comprenez-vous,
sergent ?

459
00:29:31,354 --> 00:29:32,854
Je t'entends.

460
00:29:35,591 --> 00:29:37,358
Tu as essayé d'aller à la rivière,

461
00:29:37,360 --> 00:29:40,593
mais il y avait un champ de mines
devant toi.

462
00:29:40,595 --> 00:29:44,064
Tu as eu de la chance
que Dong t'a attrapé,

463
00:29:44,066 --> 00:29:47,267
ou tu aurais
été tué.

464
00:29:47,269 --> 00:29:49,136
Vous avez eu de la chance deux fois.

465
00:29:49,138 --> 00:29:50,271
Tu as échappé à la mort

466
00:29:50,273 --> 00:29:52,506
aux mains de
les citoyens fidèles,

467
00:29:52,508 --> 00:29:56,176
et tu as échappé à la mort
du domaine des mines.

468
00:29:58,781 --> 00:30:00,881
Essayez de fuir à nouveau,

469
00:30:00,883 --> 00:30:04,685
et j'exécuterai
vous deux.

470
00:30:36,318 --> 00:30:37,985
Je te dis quoi,
c'est assez étrange

471
00:30:37,987 --> 00:30:39,286
être ici
sans sergent.

472
00:30:39,288 --> 00:30:40,788
Je sais.

473
00:30:40,789 --> 00:30:43,390
Il va falloir être assez chanceux
pour nous remettre cette fois-ci.

474
00:30:43,392 --> 00:30:44,892
Hé, allez, les gars.
Ne vous regroupez pas.

475
00:30:44,893 --> 00:30:45,892
Surveillez vos intervalles.

476
00:30:45,894 --> 00:30:47,527
Pendant que je regarde
leurs intervalles,

477
00:30:47,529 --> 00:30:49,196
pourquoi tu ne mets pas
une muselière sur ces deux-là ?

478
00:30:49,198 --> 00:30:50,698
Ouais, attends
le yackety-yak.

479
00:30:50,699 --> 00:30:52,232
Nous n'allons pas à la plage.

480
00:30:52,234 --> 00:30:54,368
Quel est le problème, sergent ?
Pas de hold-up, monsieur.

481
00:30:54,370 --> 00:30:55,369
Il s'agit d'une opération coordonnée

482
00:30:55,371 --> 00:30:57,371
marteau et enclume
opération, sergent.

483
00:30:57,373 --> 00:30:59,006
Tu sais
qu'est-ce que ça veut dire ?

484
00:30:59,008 --> 00:31:01,909
Nous avons tendu une embuscade, et la compagnie
pousse l'ennemi vers nous.

485
00:31:01,911 --> 00:31:02,876
Et que se passe-t-il

486
00:31:02,878 --> 00:31:04,311
si nous ne le sommes pas
en position à temps ?

487
00:31:04,313 --> 00:31:06,113
Ça ne marche pas.

488
00:31:06,115 --> 00:31:07,547
Bref, sergent.

489
00:31:07,549 --> 00:31:08,949
"Ça ne marche pas."

490
00:31:08,951 --> 00:31:10,851
Alors allez-y.
Oui Monsieur.

491
00:31:10,853 --> 00:31:13,087
Hé, allez.
Ne vous regroupez pas. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

492
00:31:13,089 --> 00:31:13,987
Gardez la bouche fermée.

493
00:31:13,989 --> 00:31:15,522
Hé, regarde
vos intervalles.

494
00:31:15,524 --> 00:31:17,323
Regarde où tu es
pointer votre arme.

495
00:31:17,325 --> 00:31:19,226
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

496
00:31:45,821 --> 00:31:48,388
Je suis désolé, Mlle Devlin.

497
00:31:48,390 --> 00:31:49,623
Rien?

498
00:31:49,625 --> 00:31:52,225
Ils ne savaient rien.

499
00:31:52,227 --> 00:31:54,428
Ce n'était pas leur combat.

500
00:31:54,430 --> 00:31:55,930
C'était la NVA.

501
00:31:55,931 --> 00:31:58,232
Eh bien, n'y a-t-il pas quelqu'un d'autre ?

502
00:31:58,234 --> 00:32:01,035
Je ne connais personne d'autre
qui connaîtrait vos amis.

503
00:32:17,787 --> 00:32:20,487
Assurez-vous que ces Claymores
sont bien cachés, sergent.

504
00:32:20,489 --> 00:32:21,989
Oui Monsieur.
Je vais les vérifier moi-même.

505
00:32:21,990 --> 00:32:24,057
Et pas de fils-pièges.
Détonation commandée uniquement.

506
00:32:24,059 --> 00:32:26,660
Je veux des prisonniers,
pas le décompte des corps.

507
00:32:26,662 --> 00:32:27,661
Monsieur?

508
00:32:27,663 --> 00:32:29,396
La NVA utilise
ces bois de Boi Loi

509
00:32:29,398 --> 00:32:31,164
se connecter avec
la piste Hô Chi Minh.

510
00:32:31,166 --> 00:32:33,466
Le colonel Stringer pense
nous pourrions emprisonner quelques prisonniers,

511
00:32:33,468 --> 00:32:35,369
obtenir des mises à jour
renseignement.

512
00:32:37,039 --> 00:32:38,772
Vos hommes sont prêts ?

513
00:32:38,774 --> 00:32:41,642
Oui Monsieur. Ils sont prêts.

514
00:32:50,686 --> 00:32:52,086
Johnny ?

515
00:32:52,088 --> 00:32:55,355
Non, non, ce n'est pas ça.

516
00:32:59,327 --> 00:33:00,326
Rien n'a changé.

517
00:33:00,328 --> 00:33:01,594
Ils sont toujours
il manque juste,

518
00:33:01,596 --> 00:33:02,595
mais le, euh...

519
00:33:02,597 --> 00:33:06,066
La mission de recherche
a été résilié.

520
00:33:06,068 --> 00:33:08,268
Eh bien, c'est tout,
n'est-ce pas, hein ?

521
00:33:08,270 --> 00:33:09,536
L'armée pense
il est mort aussi.

522
00:33:09,538 --> 00:33:10,804
Non, ce n'est pas ça.

523
00:33:10,806 --> 00:33:12,773
La mission de recherche aérienne
je n'ai rien trouvé.

524
00:33:12,775 --> 00:33:14,474
C'est tout ce que cela signifie.

525
00:33:14,476 --> 00:33:16,342
Ecoute, il y a une entreprise
là-bas en ce moment

526
00:33:16,344 --> 00:33:17,944
avec les commandes
pour ramener des prisonniers.

527
00:33:17,946 --> 00:33:19,946
Ils vont découvrir
que s'est-il passé, Alex.

528
00:33:19,948 --> 00:33:21,347
Non, je vais te le dire
ce qui s'est passé.

529
00:33:21,349 --> 00:33:22,382
Il est mort.

530
00:33:22,384 --> 00:33:23,650
Il est mort en combattant
une guerre stupide

531
00:33:23,652 --> 00:33:25,285
dont personne ne se soucie !

532
00:33:25,287 --> 00:33:26,286
Alex, regarde...

533
00:33:26,288 --> 00:33:27,954
Ne...

534
00:33:35,764 --> 00:33:37,764
Je l'aime, Johnny.

535
00:33:43,305 --> 00:33:45,772
Tu sais, j'ai toujours
senti sa présence

536
00:33:45,774 --> 00:33:48,441
quand il était parti...

537
00:33:50,946 --> 00:33:55,015
Et je sais
il ne reviendra pas.

538
00:34:14,403 --> 00:34:16,670
Pourquoi est-ce que je continue à penser
à propos des accidents de train ?

539
00:34:19,040 --> 00:34:21,608
Attends de voir
ce que j'ai fait à l'autre gars.

540
00:35:36,719 --> 00:35:38,685
Alors, qu'en pensez-vous ?
Pouvons-nous faire confiance à ce type ?

541
00:35:38,687 --> 00:35:40,320
Nous n'avons pas
n'importe quel choix. Allez.

542
00:36:01,576 --> 00:36:03,443
Super.

543
00:36:03,445 --> 00:36:05,011
Qu'allons-nous faire
avec un prisonnier ?

544
00:36:05,013 --> 00:36:06,779
Pourquoi ne faisons-nous pas simplement
qu'est-ce qu'ils nous font ?

545
00:36:11,253 --> 00:36:13,053
Américain!

546
00:36:15,124 --> 00:36:16,123
Didi Mau.

547
00:36:16,125 --> 00:36:17,557
Didi Mau.

548
00:36:17,559 --> 00:36:19,259
Didi Mau.

549
00:36:20,496 --> 00:36:22,262
Je ne pense pas.

550
00:36:22,264 --> 00:36:24,330
Très bien, écoute,
pourquoi nous aides-tu ?

551
00:36:24,332 --> 00:36:25,432
Nous sommes Américains.

552
00:36:25,434 --> 00:36:27,700
VC... VC...

553
00:36:27,702 --> 00:36:29,202
Américain, Didi Mau.

554
00:36:30,405 --> 00:36:31,905
Allez.

555
00:36:50,793 --> 00:36:53,259
Dong.

556
00:36:53,261 --> 00:36:55,261
Dong ?

557
00:38:14,176 --> 00:38:16,109
VC! VC!

558
00:38:34,263 --> 00:38:37,063
C'est comme confirmé
comme ça sera toujours le cas.

559
00:38:37,065 --> 00:38:41,768
L'armée s'est même arrêtée
je les cherche, alors...

560
00:38:41,770 --> 00:38:45,438
Je suis désolé, Alex,
et je ressens ta perte,

561
00:38:45,440 --> 00:38:47,707
mais tu fais
la meilleure chose.

562
00:38:47,709 --> 00:38:50,643
Le suis-je ? Je ne sais pas.

563
00:38:50,645 --> 00:38:52,145
Je me sens coupable d'être parti,

564
00:38:52,147 --> 00:38:54,881
mais je ne peux même pas supporter
l'idée de rester ici...

565
00:38:54,883 --> 00:38:56,416
pas maintenant.

566
00:38:57,820 --> 00:38:59,853
Je m'occuperai de tout.

567
00:39:00,956 --> 00:39:04,124
Félicitations, Alex.

568
00:39:04,126 --> 00:39:06,259
Merci.

569
00:39:20,509 --> 00:39:22,809
Je les ai perdus ! Je ne les vois pas.

570
00:39:22,811 --> 00:39:24,478
Vous êtes dans la bonne fourchette.
Continuez à tirer !

571
00:39:25,480 --> 00:39:27,680
Je les ai vus à quelques mètres
à votre droite.

572
00:39:33,122 --> 00:39:35,421
Panpan ! Utiliser
ton putain de bruiteur !

573
00:39:38,427 --> 00:39:40,393
LT, ce sont
Armes américaines !

574
00:39:40,395 --> 00:39:43,029
Ouais, et tu ressembles à
un VC irlandais.

575
00:39:43,031 --> 00:39:44,564
Hé! Nous sommes américains !

576
00:39:44,566 --> 00:39:45,765
Nous sommes américains !

577
00:39:45,767 --> 00:39:47,133
Nous sommes américains !

578
00:39:47,135 --> 00:39:49,336
Nous sommes américains !

579
00:39:49,338 --> 00:39:51,037
Ils crient
ce sont des Américains !

580
00:39:51,039 --> 00:39:52,539
Bien sûr qu’ils le sont.
Je m'appelle Ho Chi Minh !

581
00:39:54,710 --> 00:39:56,276
Américains!

582
00:39:56,278 --> 00:39:57,778
Américains!

583
00:40:12,427 --> 00:40:14,094
Tu sais, je pense
le gamin avec les 79

584
00:40:14,096 --> 00:40:17,297
ne l'a jamais utilisé auparavant.

585
00:40:17,299 --> 00:40:19,699
Oh, oublie ça,
il n'y en a que deux.

586
00:40:22,604 --> 00:40:24,403
Percell!

587
00:40:26,975 --> 00:40:28,774
Allez les gars,
donnez-lui une couverture !

588
00:40:33,649 --> 00:40:35,348
Retenez votre feu !

589
00:40:35,350 --> 00:40:36,950
Retenez votre feu !

590
00:40:36,952 --> 00:40:38,017
Retenez votre feu !

591
00:40:38,019 --> 00:40:39,352
Tenez-le !

592
00:40:39,354 --> 00:40:41,655
Il est dans
la ligne de mire !

593
00:40:51,366 --> 00:40:52,866
Percell!

594
00:40:54,903 --> 00:40:56,536
Est-ce que ça va ?

595
00:40:57,638 --> 00:40:58,838
Sergent ?

596
00:40:58,840 --> 00:41:00,473
Ouais.

597
00:41:00,475 --> 00:41:02,108
Ouais.

598
00:41:03,278 --> 00:41:06,312
Percell, que se passe-t-il ?

599
00:41:10,519 --> 00:41:12,352
C'est bon!
C'est Sergent et LT !

600
00:41:12,354 --> 00:41:14,020
Retenez votre feu !

601
00:41:14,022 --> 00:41:14,987
Tu vois ça ?

602
00:41:14,989 --> 00:41:16,489
Ouais, je le vois.
D'accord!

603
00:41:17,125 --> 00:41:18,124
Allez!

604
00:41:18,126 --> 00:41:19,792
Allez!

605
00:41:23,198 --> 00:41:25,765
- Attention!
- Où sont-ils ?

606
00:41:40,215 --> 00:41:41,947
Monsieur! Monsieur!

607
00:41:41,949 --> 00:41:43,349
C'est une entreprise,
Des habitués de la NVA !

608
00:41:43,351 --> 00:41:45,418
Ils touchent les deux bouts
de la ligne.

609
00:41:49,024 --> 00:41:50,356
Réduisez les flancs.

610
00:41:50,358 --> 00:41:52,258
Tirez-les en arrière.
Définissez un périmètre.

611
00:41:53,328 --> 00:41:55,428
Ruiz! 10 mètres à votre droite !

612
00:41:55,430 --> 00:41:57,830
Johnson, monte ici !

613
00:42:01,369 --> 00:42:04,504
Nouvelle voie d'incendie.
Ici à ici.

614
00:42:06,808 --> 00:42:09,409
Percell!

615
00:42:09,411 --> 00:42:11,844
À environ 10 mètres par là,
ligne verte, 30 mètres.

616
00:42:11,846 --> 00:42:13,313
Nous tournons en rond
le chariot, sergent ?

617
00:42:13,315 --> 00:42:14,614
Ouais, quelque chose comme ça.

618
00:42:14,616 --> 00:42:16,282
Quelqu'un a déjà entendu
du général Custer ?

619
00:42:17,185 --> 00:42:18,518
Attention!

620
00:42:18,520 --> 00:42:20,253
Attention!

621
00:42:20,255 --> 00:42:23,556
Oh! Je ne vois pas ! Je ne vois pas !

622
00:42:35,837 --> 00:42:37,337
Tenez-le !

623
00:42:38,140 --> 00:42:39,640
Ils reculent.

624
00:42:47,416 --> 00:42:49,649
Rivière Verte 6,
c'est Black Jack 6.

625
00:42:49,651 --> 00:42:51,250
Le reste
de la Compagnie Green River

626
00:42:51,252 --> 00:42:52,519
c'est un demi-clic

627
00:42:52,521 --> 00:42:54,354
à votre écho de novembre.

628
00:42:54,356 --> 00:42:57,157
L'heure d'arrivée prévue est zéro quatre micros.

629
00:42:57,159 --> 00:42:59,525
Accrochez-vous bien. Dehors.

630
00:43:21,949 --> 00:43:23,449
Êtes-vous réel ?

631
00:43:24,619 --> 00:43:26,820
Ouais.

632
00:43:26,822 --> 00:43:29,455
Je suis réel.

633
00:43:29,457 --> 00:43:31,524
Je suis là.

634
00:43:49,978 --> 00:43:51,478
Oh, mec.

635
00:43:51,479 --> 00:43:54,013
Je fais un mauvais rêve.

636
00:43:54,015 --> 00:43:57,684
Je ne dors même pas,
et je fais un mauvais rêve ici.

637
00:43:58,820 --> 00:44:00,352
Bonsoir, sergent.

638
00:44:01,389 --> 00:44:02,622
Hé, sergent.

639
00:44:02,624 --> 00:44:04,323
Whoa, whoa, whoa.
Attends une minute.

640
00:44:04,325 --> 00:44:06,525
Tu ne peux pas me faire ça.
C'est contraire à la réglementation.

641
00:44:06,527 --> 00:44:07,594
De quelle réglementation s'agit-il ?

642
00:44:07,596 --> 00:44:08,861
Mon règlement.

643
00:44:08,863 --> 00:44:10,897
Tu dois nous aider
célébrons, sergent.

644
00:44:10,899 --> 00:44:11,998
Fêter quoi ?

645
00:44:12,000 --> 00:44:13,366
C'est celui de Johnson
soirée promotionnelle.

646
00:44:13,368 --> 00:44:14,433
Le garçon fut nommé sergent.

647
00:44:14,435 --> 00:44:16,069
Ouais.

648
00:44:16,071 --> 00:44:16,936
Tu as raison, Johnson,

649
00:44:16,938 --> 00:44:18,671
et je suis fier de toi,
tu sais que je le suis.

650
00:44:18,673 --> 00:44:20,774
Et je ne veux pas l'être
impoli envers personne ici,

651
00:44:20,776 --> 00:44:22,442
mais vas-y maintenant
et laisse-moi dormir.

652
00:44:22,444 --> 00:44:23,542
Ce n'est pas grave, sergent.

653
00:44:23,544 --> 00:44:25,611
Nous allons rester ici,
juste pour te regarder dormir.

654
00:44:25,613 --> 00:44:27,180
Ouais, vas-y et dors.

655
00:44:31,252 --> 00:44:33,186
Tu es notre chance, mec.

656
00:44:33,188 --> 00:44:36,322
Ouais? Eh bien, tu sais quoi ?

657
00:44:36,324 --> 00:44:38,391
Vous aussi, vous êtes ma chance.

658
00:44:39,305 --> 00:44:45,550
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres