1
00:01:45,105 --> 00:01:46,273
Bonjour, lieutenant.
2
00:01:46,306 --> 00:01:47,339
Vous avez décidé de vous inscrire ?
3
00:01:47,774 --> 00:01:49,176
J'ai rendez-vous avec le Dr Seymour.
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,345
Être examiné psychologiquement... c'est encore mieux.
5
00:01:51,778 --> 00:01:53,580
J'écris un article sur la fatigue au combat.
6
00:01:55,115 --> 00:01:58,318
Quand nous reviendrons de cette mission,
Je vais vous donner un entretien personnel.
7
00:02:02,122 --> 00:02:03,156
Bonne chance.
8
00:02:04,925 --> 00:02:08,695
Garde ton esprit sur le travail, Taylor.
La guerre se terminera alors beaucoup plus rapidement.
9
00:02:15,802 --> 00:02:18,572
Un vol de reconnaissance a repéré un feu de camp
à l'aube.
10
00:02:18,573 --> 00:02:19,773
Et quelques imprimés de sandales aussi.
11
00:02:19,806 --> 00:02:20,908
J'ai eu un briefing, McKay.
12
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
J'essaie juste de rendre ton travail plus facile
faire.
13
00:02:23,644 --> 00:02:26,346
D'accord, alors tu pourrais faire un transfert
demandes aux hauts plateaux.
14
00:02:31,114 --> 00:02:32,150
Allez, Ru.
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,190
Ça va ?.
16
00:02:37,724 --> 00:02:38,959
Oui.
17
00:02:45,999 --> 00:02:47,734
Ruiz.
18
00:02:47,735 --> 00:02:50,737
Ruiz, tu prends un arrêt maladie.
Nous pouvons faire la guerre sans vous.
19
00:02:50,771 --> 00:02:52,406
Je vais y arriver.
- Non, tu y vas.
20
00:02:52,638 --> 00:02:54,208
Prenez son M-60.
21
00:03:40,554 --> 00:03:43,190
Il y a un vrai changement de visage
par rapport à la Seconde Guerre mondiale
22
00:03:43,950 --> 00:03:47,127
L'armée veut les hommes rapidement
réutilisation possible.
23
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Comme un enfant qui tombe de son vélo.
24
00:03:50,230 --> 00:03:51,498
En fait, oui.
25
00:03:52,232 --> 00:03:55,636
Éloignez le soldat de la guerre,
et il ne s'en remettra peut-être jamais.
26
00:03:55,637 --> 00:03:57,738
Remettez-le immédiatement,
et il a une chance.
27
00:03:57,739 --> 00:04:01,041
Sinon il peut vivre le reste de sa vie
alors qu'il était assis au VA.
28
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
Ou devenez complètement fou en combattant.
29
00:04:04,244 --> 00:04:06,213
C'est toujours une possibilité.
30
00:04:06,914 --> 00:04:09,950
Les décisions sont difficiles,
parce que chaque individu est différent.
31
00:04:10,250 --> 00:04:13,954
Oui, et l'armée est un si bel endroit
pour l'individu.
32
00:04:15,088 --> 00:04:18,025
Je viens de voir le lieutenant Goldman
et ses hommes sortent.
33
00:04:18,592 --> 00:04:21,061
Ils essaient de paraître durs...
34
00:04:21,796 --> 00:04:24,231
mais je ressens la peur.
Cet endroit tout entier en est rempli.
35
00:04:24,765 --> 00:04:26,300
C'est vrai, je pense.
36
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Quand il y a un soldat
la fatigue de combat est diagnostiquée...
37
00:04:30,872 --> 00:04:33,106
augmenter sa force n'est pas une mauvaise idée.
38
00:04:33,107 --> 00:04:35,342
Si vous pouvez le ramener dans son unité...
39
00:04:35,343 --> 00:04:38,412
ses chances de guérison sont bien plus grandes.
40
00:04:38,413 --> 00:04:40,948
L'estime de soi est le facteur le plus important.
41
00:04:42,616 --> 00:04:45,385
Je dois rassembler ces hommes
pour le briefing.
42
00:04:46,756 --> 00:04:49,089
Tout est question d'héroïsme
c'est écrasant...
43
00:04:49,090 --> 00:04:52,526
surtout pour les jeunes hommes qui grandissent
avec les histoires de guerre de leur père.
44
00:04:52,559 --> 00:04:54,061
Films de John Wayne.
45
00:04:54,062 --> 00:04:56,663
Je pense qu'ils renvoient chez eux,
c'est comme admettre que tu as perdu.
46
00:04:56,697 --> 00:04:58,165
Peut-être, peut-être pas.
47
00:04:58,166 --> 00:05:00,934
Je n'ai pas de bonnes réponses.
48
00:05:01,635 --> 00:05:04,371
Ces deux gars le feront probablement
ne retrouveront jamais leur chemin.
49
00:05:18,967 --> 00:05:20,886
D'accord, répartissons-nous.
50
00:05:20,887 --> 00:05:23,257
Fouillez les cabanes.
Vous connaissez la procédure.
51
00:05:38,806 --> 00:05:40,207
Gardez les yeux ouverts.
Gardez un œil sur votre arrière-garde.
52
00:05:40,208 --> 00:05:43,410
Gardez un oeil dessus.
Allez.
53
00:05:45,012 --> 00:05:48,148
Gardez les yeux ouverts.
54
00:05:48,682 --> 00:05:50,916
Percell, Martsen.
Prenez la cabane là-bas
55
00:05:51,351 --> 00:05:52,819
Johnson, c'est toi.
56
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
Nous entrons dans le village, environ.
57
00:05:54,655 --> 00:05:56,523
Compris 2-6, tenez-nous au courant.
58
00:06:14,041 --> 00:06:18,011
Désolé, maman-san, mais nous ne savons pas
qui sont nos amis ces jours-ci.
59
00:06:19,379 --> 00:06:20,447
Didi Mau.
60
00:06:35,729 --> 00:06:36,762
Percell.
61
00:06:38,065 --> 00:06:39,099
Vérifiez-le.
62
00:06:49,409 --> 00:06:51,076
Cela a l'air "hostile",
à mes yeux.
63
00:07:02,756 --> 00:07:04,491
Sergent, ces gens sont des VC.
64
00:07:17,942 --> 00:07:20,307
Blue Velvet, ici Red Dog 2-6.
À propos de.
65
00:07:20,340 --> 00:07:21,842
À votre service, Red Dog.
66
00:07:21,942 --> 00:07:25,412
Nous avons deux Victor Charles,
Papa-Oscar-Whisky. Venez les chercher.
67
00:07:25,445 --> 00:07:26,680
Blue Velvet, je suis déjà en route.
68
00:07:27,381 --> 00:07:28,949
OK, sergent, préparez-les.
Allons-y.
69
00:07:31,255 --> 00:07:32,286
Vous avez entendu l'homme.
70
00:07:32,319 --> 00:07:33,787
Ok�, prépare-les !.
Allons-y!.
71
00:07:33,788 --> 00:07:35,956
Johnson, vous ouvrez la voie !.
Avant!.
72
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
Arrêtez-vous là !.
73
00:07:48,802 --> 00:07:52,139
Pas de VC, rendez visite à grand-mère.
74
00:07:54,808 --> 00:07:58,245
Votre nom est Johnson.
Marvin Johnson.
75
00:07:58,312 --> 00:08:01,048
Lingue?.
Je me souviens de ton nom, tu t'appelles Ling.
76
00:08:01,481 --> 00:08:02,950
Que se passe-t-il, Johnson ?.
Qui est-ce?.
77
00:08:03,584 --> 00:08:05,652
Je l'ai rencontrée alors
Je suis arrivé, sergent.
78
00:08:05,686 --> 00:08:07,054
Gardez les retrouvailles pour un autre jour.
79
00:08:07,055 --> 00:08:08,522
Les 1er et 2ème pelotons sont en difficulté,
un peu plus loin. Nous devons partir.
80
00:08:08,523 --> 00:08:10,824
Allons-y maintenant.
Gardez vos distances.
81
00:08:12,960 --> 00:08:14,161
Où habites-tu maintenant ?.
82
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
J'ai encore une boutique là-bas
la rue Mu Bac. Souviens-toi?.
83
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
Oui, je viendrai quand j'aurai un peu de temps.
84
00:08:31,045 --> 00:08:32,078
VC!.
85
00:08:33,180 --> 00:08:35,048
Aller!.
- Couverture !.
86
00:08:36,717 --> 00:08:38,151
Pouvez-vous les voir ?!.
87
00:08:55,536 --> 00:08:58,338
C'est vrai, 6.
Je suppose qu'il s'agit d'un peloton.
88
00:09:00,040 --> 00:09:01,241
Une mitrailleuse.
89
00:09:01,380 --> 00:09:03,074
L'hélicoptère est en route, Red Dog.
90
00:09:08,882 --> 00:09:11,585
Bas, Hinton, reste bas !.
Nous venons vous chercher !.
91
00:09:12,886 --> 00:09:16,723
Restez bas !. Nous devons faire quelque chose.
Nous devons les flanquer, nous devons faire quelque chose.
92
00:09:16,757 --> 00:09:18,258
Restez assis !.
Nous ne pouvons rien faire !.
93
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
Ils l'ont eu !.
94
00:09:23,567 --> 00:09:25,933
Si vous bougez, vous serez mort dans 2 secondes !.
95
00:10:10,611 --> 00:10:12,045
Cessez le feu !.
96
00:10:13,418 --> 00:10:15,649
Ok�, allons jeter un oeil.
retournez au LT.
97
00:10:31,632 --> 00:10:33,600
C'est bon.
98
00:10:37,804 --> 00:10:39,173
Avant!.
99
00:10:39,973 --> 00:10:41,208
Percell, vérifie-le !.
100
00:10:45,312 --> 00:10:46,380
Est-il blessé ?!.
101
00:10:46,413 --> 00:10:47,781
Il est devenu fou.
102
00:10:48,148 --> 00:10:50,417
S'il vous plaît, aidez-nous avec ces corps !
Avant!.
103
00:10:51,318 --> 00:10:53,954
Allez!.
Dépêche-toi!.
104
00:11:00,661 --> 00:11:01,829
Allez, Martsen, allez.
105
00:11:01,830 --> 00:11:05,232
Il est temps de récupérer l'hélicoptère
à apporter à la base.
106
00:11:09,002 --> 00:11:10,036
Je n'y vais pas.
107
00:11:18,679 --> 00:11:22,683
Avant!.
Sortons d'ici !.
108
00:11:22,716 --> 00:11:23,851
Le combat est terminé, Martsen.
109
00:11:23,852 --> 00:11:25,886
Nous devons sortir d'ici
avant que Charlie ne revienne.
110
00:11:27,354 --> 00:11:28,422
Mes copains.
111
00:11:28,856 --> 00:11:30,424
Ils sont tous dans l'hélicoptère, Martsen.
112
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
Non, ils sont là.
Je vais rester avec eux.
113
00:11:32,392 --> 00:11:33,727
Non, ils sont tous dans l'hélicoptère.
114
00:11:34,027 --> 00:11:35,796
Laisse-moi tranquille, bon sang !.
Laisse-moi tranquille!.
115
00:11:35,829 --> 00:11:37,798
Écoute-moi, nous devons...
- Quel est le retard ?
116
00:11:38,031 --> 00:11:39,833
Il s'est juste figé.
Quelques-uns de ses copains ont été tués.
117
00:11:39,834 --> 00:11:41,101
Que fais-tu ici
et pourquoi n'es-tu pas dans ton hélicoptère !.
118
00:11:41,134 --> 00:11:43,438
Qu'est-ce qui ne va pas, Martsen ?
Il est temps de partir, allez.
119
00:11:43,481 --> 00:11:44,504
Ne me touche pas !.
120
00:11:44,537 --> 00:11:46,173
Vous êtes un vrai macho, n'est-ce pas ?
121
00:11:46,174 --> 00:11:48,375
Vous "Oncle Tom" !.
Tu ne vaux rien, mon ami !.
122
00:11:48,376 --> 00:11:50,677
Vous n'aimez pas ce que vous entendez ?!.
Alors fais-moi exploser, espèce d'idiot !
123
00:11:50,711 --> 00:11:51,945
Ça suffit, McKay !.
124
00:11:51,979 --> 00:11:54,548
Et ce "bâton de sucre" le tout
le peloton a-t-il été anéanti ?!.
125
00:11:54,549 --> 00:11:56,984
Grandis, Martsen.
Bouge, nègre, allez !.
126
00:11:57,017 --> 00:11:58,285
Ça suffit, McKay !.
127
00:11:58,318 --> 00:12:00,354
Ressaisissez-vous, vous êtes lent !.
Avant!.
128
00:12:01,555 --> 00:12:04,758
Allez, rampe hors d'ici !.
Je sais que tu peux le faire !.
129
00:12:04,759 --> 00:12:07,528
Fluage, idiot !.
Avant!.
130
00:12:11,398 --> 00:12:13,200
Avant!.
J'ai compris!.
131
00:12:14,301 --> 00:12:16,003
Dans!.
132
00:12:43,330 --> 00:12:44,431
C'est ouvert.
133
00:12:53,109 --> 00:12:54,708
Vous avez beaucoup de style, McKay.
134
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
Servez-vous un verre.
135
00:12:57,477 --> 00:12:59,646
Dommage que tu ne sois pas si poli non plus
était en face, Martsen.
136
00:12:59,680 --> 00:13:02,249
Le contrôle de vol m'a déjà convoqué,
parce que j'ai quitté mon hélicoptère...
137
00:13:02,250 --> 00:13:03,617
alors ne m'ennuie pas.
138
00:13:03,618 --> 00:13:05,519
Au fait, j'ai Martsen,
sortir de là, non ?.
139
00:13:06,787 --> 00:13:08,689
Oui, et tu lui en as donné un aussi
se sentir bien dans sa peau.
140
00:13:08,690 --> 00:13:10,924
J'espère qu'il n'est pas en route
dans un asile de fous.
141
00:13:11,291 --> 00:13:13,327
Comment pensez-vous qu’il se serait senti ?
Si nous étions restés là...
142
00:13:13,328 --> 00:13:14,728
et les mortiers ont commencé à tomber ?.
143
00:13:14,761 --> 00:13:16,196
Il était sur le point de partir.
144
00:13:16,463 --> 00:13:18,999
"À l'aube" n'est pas dans mon manuel.
145
00:13:19,000 --> 00:13:22,402
Le travail est terminé.
L'armée ne se soucie pas de savoir comment.
146
00:13:22,436 --> 00:13:25,806
Mais Johnny McKay l’a fait.
Tu vis comme un roi ici, mon pote.
147
00:13:25,839 --> 00:13:27,441
Cela ne fait de mal à personne.
148
00:13:27,442 --> 00:13:30,677
Si je m'écrase demain
puissiez-vous le partager avec les troupes.
149
00:13:31,345 --> 00:13:33,313
Vous êtes un "homme à part entière", McKay.
150
00:13:33,314 --> 00:13:35,149
Mais je m'en occupe à partir de maintenant
le tout avec mes propres troupes.
151
00:13:35,182 --> 00:13:36,850
Vous pouvez les avoir.
152
00:13:37,484 --> 00:13:40,354
Tant qu'ils ne mettent pas ma peau en danger.
153
00:13:45,826 --> 00:13:49,763
Gauche, gauche, gauche
droite, gauche.
154
00:13:49,796 --> 00:13:53,000
Gauche, gauche, gauche.
155
00:13:53,232 --> 00:13:57,905
Peloton, arrêtez-vous !.
Tourner à gauche!.
156
00:13:58,839 --> 00:14:01,441
Hé les gars, comment c'était là-bas ?.
157
00:14:01,508 --> 00:14:03,443
Le soldat Ruiz
je veux faire demi-tour...
158
00:14:03,444 --> 00:14:06,547
pour qu'on puisse mettre sa queue entre
on voit ses jambes.
159
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
Ce n'est pas juste.
J'ai essayé du mieux que j'ai pu.
160
00:14:09,883 --> 00:14:11,318
Tu es un lâche.
161
00:14:12,519 --> 00:14:16,023
Trouve un boulot de femme de ménage, poule mouillée.
162
00:14:16,056 --> 00:14:18,025
Lâche.
- Ferme ta bouche.
163
00:14:18,058 --> 00:14:20,093
Lâche.
- Lâche.
164
00:14:20,861 --> 00:14:21,894
Fermez-la!.
165
00:14:21,995 --> 00:14:23,171
Ruiz est un lâche.
166
00:14:23,197 --> 00:14:24,398
Lâche.
167
00:14:24,431 --> 00:14:25,465
Arrêtez ça !.
168
00:14:26,100 --> 00:14:27,134
Lâche.
169
00:14:27,167 --> 00:14:29,670
Arrêtez ça !.
170
00:14:30,270 --> 00:14:35,244
Lâche.
171
00:14:36,009 --> 00:14:38,612
Arrêtez ça !.
172
00:14:39,213 --> 00:14:40,314
Non !.
173
00:14:41,381 --> 00:14:42,816
Calme-toi.
174
00:14:43,484 --> 00:14:45,285
Calme-toi Ru, ce n'est qu'un rêve.
175
00:14:45,286 --> 00:14:48,655
Ce n'est qu'un rêve, détends-toi.
176
00:14:51,926 --> 00:14:52,960
Allons dehors.
177
00:15:22,322 --> 00:15:24,158
Tout le monde fait des cauchemars, n'est-ce pas ?
178
00:15:28,595 --> 00:15:33,400
Je sais que tu es dur, Ru.
Vous l’avez prouvé des centaines de fois.
179
00:15:36,603 --> 00:15:41,508
Mais nous avons tous peur parfois.
Il n'y a rien de mal à cela.
180
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
Je vais bien.
181
00:15:44,278 --> 00:15:46,680
Il faut apprendre à y faire face.
182
00:15:46,681 --> 00:15:49,950
Tu ne peux pas apprendre à y faire face
si vous continuez à le nier.
183
00:15:51,618 --> 00:15:52,653
Que dois-je faire?.
184
00:15:56,623 --> 00:15:58,892
Peut-être que tu devrais parler à quelqu'un.
185
00:16:00,260 --> 00:16:05,165
Un aumônier, ou peut-être
ce psychiatre que nous avons rencontré.
186
00:16:10,971 --> 00:16:13,006
J'ai ma fierté.
187
00:16:15,309 --> 00:16:18,378
C'est déjà assez grave pour que je doive l'admettre
que je suis un lâche...
188
00:16:19,577 --> 00:16:21,682
mais dis-le à une femme.
189
00:16:27,358 --> 00:16:31,358
Je sais que tu n'es pas un lâche.
190
00:16:32,993 --> 00:16:36,296
Cela vaut la peine d'essayer.
191
00:16:36,695 --> 00:16:38,999
Nous verrons comment vous vous sentez demain.
192
00:16:48,342 --> 00:16:49,877
Docteur Seymour.
193
00:16:52,146 --> 00:16:53,347
Avez-vous une minute ?.
194
00:16:53,680 --> 00:16:55,115
Oui, juste une minute.
195
00:16:56,020 --> 00:16:59,820
Que pensez-vous du PFC Martsen ?.
Si cela ne viole pas la confiance.
196
00:17:01,355 --> 00:17:03,724
C'est difficile à dire,
il vient juste d'arrêter ses médicaments...
197
00:17:04,691 --> 00:17:06,894
tu le sais probablement mieux que moi.
198
00:17:10,364 --> 00:17:11,899
C'est un bon soldat.
199
00:17:12,032 --> 00:17:15,135
Que lui est-il arrivé là-bas
venait de quelque part au plus profond de moi.
200
00:17:15,369 --> 00:17:17,437
Que veux-tu dire ?.
- Je ne sais pas exactement.
201
00:17:17,438 --> 00:17:20,874
On pouvait le voir dans ses yeux,
et quand tu as touché ses muscles.
202
00:17:20,875 --> 00:17:22,910
C'était comme s'il était sous haute tension...
203
00:17:22,911 --> 00:17:25,879
et je réorganisais tout,
qui il était et ce qu'il pensait de lui-même.
204
00:17:25,913 --> 00:17:28,215
C'est probablement proche,
de ce qui s'est réellement passé.
205
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
Je sais que tout le monde le demande...
206
00:17:30,351 --> 00:17:33,754
si vous souhaitez accorder une attention particulière
à leurs maris.
Mais Martsen a un sérieux problème.
207
00:17:35,022 --> 00:17:36,390
Je fais ce que je peux.
208
00:17:37,224 --> 00:17:38,926
Il n'a pas sa place sur le terrain.
209
00:17:40,394 --> 00:17:43,530
Le docteur Shively peut être très strict,
et fait tout selon les règles...
210
00:17:43,730 --> 00:17:47,067
et la politique est, à tous les non-blessés
à remettre...
211
00:17:47,068 --> 00:17:48,468
dès que possible.
212
00:17:52,406 --> 00:17:56,109
Il y a des chemins à emprunter.
Et j'aimerais aider avec ça.
213
00:18:17,434 --> 00:18:18,966
Bonjour Ling.
214
00:18:20,100 --> 00:18:21,235
Surpris de me voir ?.
215
00:18:21,668 --> 00:18:23,670
Vous ne reverrez plus la plupart des GI.
216
00:18:24,438 --> 00:18:25,906
Me voici.
217
00:18:25,907 --> 00:18:27,441
Voulez-vous aller boire un verre?
218
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Vous portez un bébé.
219
00:18:47,295 --> 00:18:49,296
Votre anglais s'est vraiment amélioré, Ling.
220
00:18:49,463 --> 00:18:51,765
Beaucoup de pratique... j'ai vendu beaucoup de choses.
221
00:18:51,965 --> 00:18:54,334
Et j'ai vu beaucoup de G.I.
222
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
Beaucoup.
223
00:18:57,806 --> 00:19:01,642
Non, pas comme ça.
224
00:19:01,643 --> 00:19:03,877
Je ne fréquente plus les GI.
225
00:19:03,911 --> 00:19:05,913
C'est bon.
226
00:19:06,150 --> 00:19:08,415
Tu es le dernier GI
avec qui j'ai été.
227
00:19:09,149 --> 00:19:13,587
Tu n'es pas obligé de me le dire.
Je suis juste venu voir comment tu vas.
228
00:19:13,821 --> 00:19:15,355
Vous pensez que je mens ?.
229
00:19:16,824 --> 00:19:18,725
Je te l'ai dit, ce n'est pas grave.
230
00:19:19,159 --> 00:19:20,561
Que se passe-t-il?.
231
00:19:20,594 --> 00:19:23,163
Le bébé est à toi, Marvin Johnson.
232
00:19:23,997 --> 00:19:25,399
Tu es le père.
233
00:19:27,167 --> 00:19:29,937
Avez-vous inventé ça ?
parce que tu m'as vu ce jour-là ?.
234
00:19:30,941 --> 00:19:33,106
Pensez-vous que je vais vous donner une carte PX,
ou quelque chose comme ça ?.
235
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Je dis la vérité.
236
00:19:43,851 --> 00:19:46,053
Il n'y a aucun moyen de savoir
si c'est la vérité.
237
00:19:47,690 --> 00:19:49,456
Vous essayez de tirer quelque chose de moi.
238
00:19:49,857 --> 00:19:51,925
Je ne veux rien.
239
00:19:52,860 --> 00:19:55,496
Je pensais que tu étais un homme bon,
et je voulais savoir.
240
00:19:56,196 --> 00:19:57,831
Je ne veux rien !.
241
00:20:07,875 --> 00:20:10,344
Seigneur, qu'as-tu d'autre ?
en magasin pour moi ?.
242
00:20:10,711 --> 00:20:15,015
Tu es un bon soldat Martsen,
Distinction et tout, souvenez-vous-en.
243
00:20:15,048 --> 00:20:16,650
Non, c'était une personne différente.
244
00:20:16,986 --> 00:20:18,218
Que veux-tu dire ?.
245
00:20:18,552 --> 00:20:22,556
Je peux à peine soulever une cigarette.
Son poids me tue.
246
00:20:23,557 --> 00:20:26,293
Nous pouvons tous atteindre un point,
quand c'est trop.
247
00:20:27,561 --> 00:20:30,265
C'est effectivement devenu trop
pour Tull et Hinton.
248
00:20:30,731 --> 00:20:32,432
Je ne pouvais rien faire pour les aider.
249
00:20:32,566 --> 00:20:33,901
N'étiez-vous pas transpercé ?
250
00:20:33,934 --> 00:20:36,970
Cela n'aurait pas dû arriver.
C'est stupide.
251
00:20:38,005 --> 00:20:41,608
Je sais à quel point ça a dû être dur,
devoir regarder ses amis mourir.
252
00:20:43,243 --> 00:20:45,012
Vous ne le savez pas.
253
00:20:45,013 --> 00:20:49,082
Cela vous fait sentir,
comme si tu n'avais plus ta place nulle part.
254
00:20:50,417 --> 00:20:51,985
Où voulez-vous appartenir ?.
255
00:20:54,390 --> 00:20:56,123
Je suis désolé, madame.
256
00:20:57,090 --> 00:20:58,625
Peux-tu me laisser tranquille un moment ?
pendant un certain temps?.
257
00:20:59,931 --> 00:21:03,897
Bien sûr, Martsen.
Je suis là si tu veux parler.
258
00:21:04,400 --> 00:21:06,900
En fait, parler me ramène à cela.
259
00:21:08,402 --> 00:21:10,971
J'ai l'impression d'être dans un tourbillon,
je ne peux plus sortir.
260
00:21:13,273 --> 00:21:15,209
Et que ressent Martsen aujourd’hui ?
261
00:21:16,777 --> 00:21:18,278
Prêt à retourner au travail ?.
262
00:21:19,112 --> 00:21:21,081
Il est sur le point de
se reposer, docteur.
263
00:21:23,951 --> 00:21:27,621
Remettez-vous bien, soldat.
Votre unité a besoin de vous.
264
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Il traverse une période vraiment difficile.
265
00:21:35,295 --> 00:21:37,898
Ne lui laisse pas trop de temps
réfléchir à ça.
266
00:21:37,899 --> 00:21:41,001
Remettez-le dans son unité.
est le meilleur remède. Les statistiques le prouvent.
267
00:21:41,103 --> 00:21:43,971
Il n'est pas encore prêt.
Peut-être plus jamais.
268
00:21:48,876 --> 00:21:51,612
Il est gravement traumatisé.
269
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
Pas si négatif, docteur Seymour.
270
00:21:53,648 --> 00:21:56,250
C'est dommage pour ces hommes
pour les traiter comme des enfants sans défense.
271
00:21:56,283 --> 00:22:00,554
Je comprends la théorie,
mais nous devons examiner chaque cas individuellement.
272
00:22:05,659 --> 00:22:09,596
On perd trop de temps,
en regardant tout individuellement.
273
00:22:10,734 --> 00:22:12,332
Tenez-vous en au programme, doc.
274
00:22:17,337 --> 00:22:19,273
Myron, calme-toi.
275
00:22:19,274 --> 00:22:22,576
Je suis désolé pour la nourriture, mais c'était
le seul moment était de parler à McKay.
276
00:22:22,678 --> 00:22:26,380
Et c'est parce qu'il passe le reste du temps
était occupé à charger du cognac et du caviar.
277
00:22:26,413 --> 00:22:28,282
Il ne pouvait pas retourner à la base plus tôt.
278
00:22:28,283 --> 00:22:32,085
Si je veux écrire une histoire honnête,
J'ai aussi besoin de connaître son côté.
279
00:22:32,119 --> 00:22:35,856
Ce n'est pas du tout son côté
aussi intéressant que de manger avec moi.
280
00:22:35,889 --> 00:22:37,291
Nous mangeons demain.
281
00:22:37,489 --> 00:22:38,926
Je pourrais être mort demain.
282
00:22:38,959 --> 00:22:41,495
Ne devenez pas morbide maintenant.
Cela pourrait être moi aussi.
283
00:22:42,362 --> 00:22:44,131
Alors pourquoi perdre la soirée avec McKay ?.
284
00:22:44,164 --> 00:22:47,501
Parce que cette histoire sur Martsen,
exactement ce que je cherchais.
285
00:22:47,502 --> 00:22:49,169
Les histoires, c'est mon travail.
286
00:22:50,872 --> 00:22:52,639
La soirée est encore jeune.
287
00:22:52,640 --> 00:22:56,376
Allez voir votre "côté" fascinant,
et je te verrai une autre fois.
288
00:22:57,814 --> 00:23:00,781
Myron!.
Allez!.
289
00:23:06,386 --> 00:23:09,323
On a fait ça avec un gars d'Hawaï,
quand j'étais en poste en Allemagne.
290
00:23:09,324 --> 00:23:10,624
Le froid le rendait fou.
291
00:23:10,625 --> 00:23:12,659
Nous lui avons cassé le bras pour qu'il ne puisse pas venir
j'ai dû faire des exercices.
292
00:23:14,464 --> 00:23:16,230
Je sais que j'ai demandé votre aide, sergent.
293
00:23:16,231 --> 00:23:20,300
Mais qu'est-ce que tu demandes pour Martsen,
est complètement en dehors de mon livre.
294
00:23:20,334 --> 00:23:21,902
Vous pouvez demander une opération en trou de serrure.
295
00:23:22,336 --> 00:23:24,571
C'est une procédure médicale.
Les chirurgiens doivent le faire.
296
00:23:25,405 --> 00:23:26,975
Une larme ou une tension donc.
297
00:23:26,976 --> 00:23:30,010
On pourrait dire qu'il a l'épaule luxée,
quand il était attaché à cet arbre.
298
00:23:31,613 --> 00:23:33,981
Il y a aussi une question éthique.
299
00:23:34,748 --> 00:23:37,084
Et quel est le problème éthique ?
avoir un homme comme Martsen...
300
00:23:37,085 --> 00:23:38,418
retour sur le champ de bataille !
301
00:23:38,419 --> 00:23:40,120
Je vais juste en essayer un ici
pour gagner un peu de temps...
302
00:23:40,121 --> 00:23:42,122
pour que tu puisses y travailler avec le garçon.
303
00:23:42,156 --> 00:23:45,526
Je sais, mais j'y suis habitué
pour s'attaquer de front à ces problèmes.
304
00:23:49,352 --> 00:23:51,732
Quand un sergent y répond
contre un majeur...
305
00:23:51,733 --> 00:23:54,668
Voudriez-vous deviner qui ?
sa tête commence à rouler.
306
00:23:55,502 --> 00:23:56,570
Pensez-y.
307
00:23:59,773 --> 00:24:02,209
Bon lancer, lieutenant.
308
00:24:03,777 --> 00:24:07,915
Il ne s'agit pas de savoir si vous gagnez ou perdez.
C'est la façon dont vous jouez au jeu.
309
00:24:14,887 --> 00:24:18,831
Saviez-vous qu'il n'existe pas de système philosophique...
310
00:24:19,360 --> 00:24:21,929
qui peut gérer l'amour.
311
00:24:22,396 --> 00:24:27,134
Je veux dire, même Aristote,
et Plata, les grands garçons les aiment...
312
00:24:28,135 --> 00:24:31,371
ils s'y perdent complètement
l'esprit féminin.
313
00:24:36,477 --> 00:24:38,779
Excusez-moi, c'est coincé.
314
00:24:40,347 --> 00:24:43,450
Mais je ne suis pas amer
même pas un peu.
315
00:24:49,157 --> 00:24:50,190
Non, monsieur.
316
00:25:25,359 --> 00:25:26,827
Faire tourner, Josh.
317
00:25:29,004 --> 00:25:30,750
Qu'est-ce que c'était que ça ?
318
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
On dirait que tu as tous ces gens
sauvé d'une bombe VC, lieutenant
319
00:25:35,202 --> 00:25:37,938
Bombe?. La seule chose qui a explosé
là-dedans, j'étais.
320
00:25:38,539 --> 00:25:40,140
Merci, monsieur.
Merci.
321
00:25:40,174 --> 00:25:42,276
Non, sérieusement, je n'ai rien fait.
322
00:25:42,309 --> 00:25:43,744
Laissez-le suivre son cours, lieutenant.
323
00:25:44,878 --> 00:25:46,680
Je pense que tu viens de devenir un héros
tu es devenu.
324
00:25:46,681 --> 00:25:49,983
Serrez-lui à nouveau la main.
325
00:25:59,893 --> 00:26:01,461
Je n'ai pas encore eu de problèmes avec ça.
326
00:26:01,895 --> 00:26:03,730
Utilisez-le le moins possible.
327
00:26:04,231 --> 00:26:08,235
Je me sens bien.
Mais si tu veux que je le fasse...
328
00:26:08,268 --> 00:26:12,539
Je veux que tu y vas doucement.
Et c'est ce que veut le sergent Anderson.
329
00:26:13,240 --> 00:26:16,944
Si le sergent le dit, alors c'est vrai.
330
00:26:18,412 --> 00:26:19,847
Il le dit.
331
00:26:33,599 --> 00:26:35,095
Je ne sais pas pour toi, Marvin.
332
00:26:35,896 --> 00:26:38,765
J'ai promis à ma mère que je serais là
je ne me ferais pas d'amis stupides.
333
00:26:39,933 --> 00:26:41,201
Je pense que je l'ai déçue.
334
00:26:45,739 --> 00:26:49,376
Je veux juste lui parler.
Donnez-lui quelque chose du PX.
335
00:26:49,943 --> 00:26:51,245
Regarde ce type.
336
00:26:51,246 --> 00:26:55,349
Si Hammer veut m'imposer ça,
puis je pars comme l'éclair.
337
00:26:57,284 --> 00:26:58,852
Je ne sais pas, Johnson.
338
00:26:58,853 --> 00:27:01,088
Vous pourriez ouvrir une boîte pleine de problèmes.
339
00:27:01,622 --> 00:27:03,423
Une boîte pleine de problèmes, c'est sûr.
340
00:27:03,424 --> 00:27:06,493
Je veux dire, je vais l'admettre
c'est votre enfant.
341
00:27:08,834 --> 00:27:10,063
Supposons que ce soit le mien.
342
00:27:11,632 --> 00:27:14,234
Vous souffrez d'un
fatigue sévère au combat.
343
00:27:14,235 --> 00:27:18,705
Allez chez le psychiatre et faites-vous admettre
pendant une longue période.
344
00:27:23,977 --> 00:27:26,280
Merci pour vos conseils compatissants, Marcus.
345
00:27:26,313 --> 00:27:27,881
Il faut que quelqu'un soit pratique.
346
00:27:27,882 --> 00:27:29,817
Et si l'enfant était le vôtre.
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
347
00:27:29,818 --> 00:27:31,285
Emmener votre nouvelle famille chez votre mère ?.
348
00:27:32,486 --> 00:27:33,520
Je ne sais pas.
349
00:27:37,825 --> 00:27:39,827
En tout cas, ça ne peut pas faire de mal
pour la revoir.
350
00:27:39,860 --> 00:27:41,895
Non, tant que vous savez ce que vous faites.
351
00:27:42,663 --> 00:27:44,164
Vous devez le savoir vous-même.
352
00:27:44,165 --> 00:27:48,202
Tu es libre, fauché, noir et presque 21 ans.
353
00:27:48,203 --> 00:27:51,071
Ne viens pas me pleurer
quand les choses deviennent incontrôlables.
354
00:27:52,940 --> 00:27:54,541
Ces images ont été enregistrées
par notre caméraman toujours vigilant...
355
00:27:54,575 --> 00:27:55,609
Voyez.
356
00:27:55,642 --> 00:27:58,312
Josh Newman, tout comme le Dragon Lady Bar
à Saigon.
357
00:27:58,313 --> 00:28:00,080
il a été fait exploser par le VC hier soir.
358
00:28:01,014 --> 00:28:02,184
Si le lieutenant Goldman ne le fait pas...
359
00:28:02,216 --> 00:28:03,248
D'accord, LT.
360
00:28:03,283 --> 00:28:04,320
Aucun commentaire...
361
00:28:04,321 --> 00:28:06,653
il s'est avéré que c'était lui le combattant
au bar.
362
00:28:06,654 --> 00:28:08,157
A ouvert le feu avec son pistolet...
363
00:28:08,158 --> 00:28:09,223
et a chassé les gens sains et saufs.
364
00:28:09,256 --> 00:28:10,390
Est-ce que le LT va bien ou quoi.
365
00:28:10,424 --> 00:28:13,293
L'homme devient maire élu,
après tout ça.
366
00:28:13,627 --> 00:28:15,596
C'est agréable de passer un bon moment
être dans l'actualité.
367
00:28:15,629 --> 00:28:19,333
la bombe avait des innocents
pertes civiles.
368
00:28:20,334 --> 00:28:22,636
La mise en œuvre rapide de
le lieutenant nord-américain...
369
00:28:22,637 --> 00:28:24,138
avoir au moins...
370
00:28:26,640 --> 00:28:29,843
Il y a une guerre en cours
et cette histoire fait la une des journaux.
371
00:28:30,377 --> 00:28:32,346
Myron, c'est une belle histoire.
372
00:28:32,379 --> 00:28:33,614
Si vous aimez la fiction.
373
00:28:33,714 --> 00:28:37,217
C'est peut-être la bataille la plus importante
dans votre carrière.
374
00:28:37,718 --> 00:28:41,121
Une carrière en buvant.
J'étais ivre.
375
00:28:41,155 --> 00:28:42,723
Personne n’a besoin de le savoir.
376
00:28:42,724 --> 00:28:46,460
Le général vous a demandé. Il va vers toi
probablement proposer un emploi de votre choix.
377
00:28:46,493 --> 00:28:47,860
J'ai un travail.
378
00:28:47,895 --> 00:28:49,963
Oui, mais c'est un excellent PR.
379
00:28:49,964 --> 00:28:53,600
Un Américain altruiste sauve
Des vies vietnamiennes.
380
00:28:53,601 --> 00:28:55,369
Cela aide les gens à revenir
pour être de notre côté.
381
00:28:55,402 --> 00:28:58,872
Quoi qu'il en soit, j'ai eu de la chance.
que je n'ai pas tiré sur un de ces types.
382
00:28:59,406 --> 00:29:00,641
Qu'est-ce qui ne va pas?
383
00:29:02,376 --> 00:29:05,179
Je ne pense pas à la guerre de cette façon.
Que ce sont de bonnes histoires...
384
00:29:05,180 --> 00:29:07,681
opportunités de carrière,
ou PR.
385
00:29:07,682 --> 00:29:11,518
J'avais perdu de bons hommes, et la semaine prochaine
probablement quelques autres.
386
00:29:11,519 --> 00:29:13,554
Et un rendez-vous avec le général
cela ne va pas changer.
387
00:29:13,754 --> 00:29:15,823
Peut-être que le général fait
vous êtes attaché de presse.
388
00:29:15,824 --> 00:29:18,091
C'est bien d'en avoir un vrai pour une fois,
pour changer.
389
00:29:18,125 --> 00:29:21,428
J'ai l'impression d'être un parasite.
Ce qui s'est passé hier soir est absurde.
390
00:29:21,462 --> 00:29:23,230
Non, ne te fais pas ça.
391
00:29:23,263 --> 00:29:24,331
Quoi ?.
Dire la vérité ?.
392
00:29:24,665 --> 00:29:28,101
La vérité vient, dans ce cas,
pour le bénéfice de personne.
393
00:29:42,918 --> 00:29:47,721
Ne sois pas si dur avec toi-même, Martsen.
tu es un bon soldat,
et tu le seras à nouveau.
394
00:29:48,791 --> 00:29:50,290
Je ne sais pas, sergent.
395
00:29:51,959 --> 00:29:54,761
Ce matin, je me suis levé...
396
00:29:54,762 --> 00:29:57,764
et j'étais prêt pour ça.
Je savais que je pouvais le faire.
397
00:29:59,133 --> 00:30:03,036
Ensuite, j'ai attaché les lacets de mes bottes...
398
00:30:03,037 --> 00:30:06,006
le sol s'est transformé en boue...
399
00:30:06,974 --> 00:30:08,976
et les balles ont volé autour de moi.
400
00:30:09,009 --> 00:30:10,244
C'est bon, soldat.
401
00:30:10,277 --> 00:30:11,645
Ce n'est pas bon !.
402
00:30:12,246 --> 00:30:15,015
Je frissonnais tellement que je ne pouvais même pas
pourrait tenir une cigarette.
403
00:30:16,783 --> 00:30:18,819
J'avais tellement peur que je ne pouvais pas bouger.
404
00:30:19,853 --> 00:30:22,656
Je ne pouvais pas m'approcher
de Tull et Hinton.
405
00:30:24,291 --> 00:30:26,260
Ils ont été touchés...
406
00:30:27,394 --> 00:30:29,363
et s'est retourné.
407
00:30:30,503 --> 00:30:33,233
Ils tournaient comme un tas de jouets.
408
00:30:36,837 --> 00:30:40,140
Je les verrai toujours comme ça...
409
00:30:40,141 --> 00:30:42,242
comme si c'était gravé dans ma rétine.
410
00:30:44,511 --> 00:30:46,747
Il n'y a aucun endroit où je peux aller,
pas besoin de le voir.
411
00:30:49,183 --> 00:30:52,452
Je pense que 72 heures suffisent
dans cette prison, tu ne crois pas ?.
412
00:30:52,686 --> 00:30:54,788
Son poignet est vraiment en mauvais état, monsieur.
413
00:30:54,789 --> 00:30:57,658
Je pense que le peloton
peut vivre sans lui encore quelques jours.
414
00:30:57,691 --> 00:30:58,725
Je veux qu'il sorte d'ici aujourd'hui.
415
00:30:59,493 --> 00:31:02,329
Travail léger alors,
mais certainement pas de combat.
416
00:31:04,131 --> 00:31:06,767
Martsen, j'entends l'autre chose
les gens parlent pour vous.
417
00:31:07,601 --> 00:31:10,676
Vous n'avez rien à vous dire ?.
418
00:31:12,706 --> 00:31:14,775
Rien, Martsen ?.
419
00:31:14,776 --> 00:31:15,776
Regardez-moi, soldat !.
420
00:31:15,809 --> 00:31:17,743
Monsieur, si vous...
Sergent, restez en dehors de ça !.
421
00:31:19,112 --> 00:31:20,747
Tout va bien, tout le monde.
422
00:31:22,115 --> 00:31:23,417
Je suis prêt.
423
00:31:24,718 --> 00:31:26,286
Je n'ai plus besoin de ça.
424
00:31:28,555 --> 00:31:30,257
Je reviendrai demain, monsieur.
425
00:31:31,225 --> 00:31:32,359
Parce que tu as raison.
426
00:31:32,360 --> 00:31:35,829
Il vaut mieux remonter à cheval.
Le plus tôt sera le mieux.
427
00:31:36,096 --> 00:31:37,865
Où avez-vous eu cette condition ?.
428
00:31:37,898 --> 00:31:39,265
C'était mon idée.
429
00:31:39,266 --> 00:31:42,803
Il n'est pas prêt à tenir une arme.
Et encore moins dans un peloton.
430
00:31:42,836 --> 00:31:45,239
Il est un danger pour lui-même
et les autres hommes.
431
00:31:45,272 --> 00:31:46,440
Vous avez complètement tort !.
432
00:31:46,441 --> 00:31:49,243
Son attitude devrait être un exemple
pour les autres hommes allongés ici.
433
00:31:49,276 --> 00:31:51,411
Ce type vient de s'en sortir
un traumatisme psychologique !
434
00:31:51,445 --> 00:31:53,480
Cet homme vient de dire
qu'il est prêt.
435
00:31:53,481 --> 00:31:55,482
Mes ordres sont de le renvoyer.
436
00:31:55,483 --> 00:31:58,085
La philosophie de l'armée est qu'il vaut mieux
pour lui, c'est de le renvoyer.
437
00:31:58,118 --> 00:31:59,653
Il vous craint plus que la guerre.
438
00:31:59,686 --> 00:32:00,988
Et moi aussi.
439
00:32:02,923 --> 00:32:06,059
C'est tout... matin matin.
440
00:32:07,561 --> 00:32:09,763
Docteur Seymour, à mon bureau.
441
00:32:17,204 --> 00:32:19,173
Martsen,...
442
00:32:20,941 --> 00:32:22,743
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
443
00:32:23,710 --> 00:32:25,879
Cela ne veut rien dire, sergent.
444
00:32:26,613 --> 00:32:28,949
Je suis là pour Dieu et la patrie.
445
00:32:30,450 --> 00:32:35,088
Vous n'avez plus à avoir honte.
Je n'ai plus à avoir honte.
446
00:32:56,810 --> 00:32:58,178
Oh, mon Dieu.
447
00:32:59,146 --> 00:33:01,916
Êtes-vous d'accord?.
Voudriez-vous vous reposer un moment ?.
448
00:33:01,949 --> 00:33:02,979
Non.
449
00:33:03,317 --> 00:33:04,418
Restez calme.
450
00:33:18,335 --> 00:33:21,168
Que se passe-t-il, sergent ?
451
00:33:21,335 --> 00:33:23,937
C'est probablement Johnson et Lopez
qui reviennent. Tenez bon, Martsen.
452
00:33:37,017 --> 00:33:38,986
Il y a 5 VC qui arrivent par ici.
453
00:33:40,354 --> 00:33:42,689
Embuscade en forme de L.
Reste avec Martsen.
454
00:33:42,723 --> 00:33:44,024
Compris.
Allez.
455
00:34:03,710 --> 00:34:06,480
Calme-toi, Martsen.
Ils entendent votre cœur battre.
456
00:34:07,047 --> 00:34:08,982
Je ne pense pas pouvoir gérer ça, sergent.
457
00:34:10,050 --> 00:34:14,054
Tu peux le faire, tu peux le faire, Martsen.
Je compte sur toi.
458
00:34:14,087 --> 00:34:17,391
Je ne sais pas.
Je ne sais tout simplement pas.
459
00:34:52,092 --> 00:34:53,460
Désolé, sergent.
460
00:34:53,760 --> 00:34:55,429
Ce sera bientôt fini.
461
00:35:16,116 --> 00:35:18,185
Le 1er groupe s'en prend à ces salauds !.
462
00:35:18,186 --> 00:35:20,154
Les autres gardent les yeux ouverts !.
463
00:35:26,357 --> 00:35:27,375
Aller!.
464
00:35:27,795 --> 00:35:28,862
Médecin!.
465
00:35:35,469 --> 00:35:37,004
Pourras-tu un jour me pardonner ?.
466
00:35:37,137 --> 00:35:38,839
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Martsen.
467
00:35:39,473 --> 00:35:40,507
Allez!.
468
00:35:41,608 --> 00:35:44,378
Vous devez me pardonner, sergent !.
Toi et les garçons !.
469
00:35:44,411 --> 00:35:46,780
Martsen, il n'y a rien à pardonner.
470
00:35:46,781 --> 00:35:50,417
Anesthésiez-le si nécessaire.
Morphine.
471
00:35:51,151 --> 00:35:54,455
C'est bon.
Respirez simplement.
472
00:35:55,823 --> 00:35:58,392
C'est bon.
473
00:36:35,529 --> 00:36:38,132
Le sergent Anderson a largué
pour que tu puisses venir.
474
00:36:39,533 --> 00:36:42,936
Oui.
Je veux dire, oui, madame.
475
00:36:45,341 --> 00:36:46,573
Vous semblez nerveux.
476
00:36:49,543 --> 00:36:51,578
Oui.
477
00:36:53,046 --> 00:36:56,650
Je ne sais pas si c'est une si bonne idée.
478
00:36:59,720 --> 00:37:00,888
Pouvez-vous vraiment m'aider ?.
479
00:37:02,890 --> 00:37:03,956
Peut être.
480
00:37:07,661 --> 00:37:10,097
Ça doit être très difficile pour toi
sont venus intervenir ici.
481
00:37:17,070 --> 00:37:18,438
Voudriez-vous m'en parler ?.
482
00:37:20,950 --> 00:37:22,454
Je suis un lâche.
483
00:37:25,348 --> 00:37:27,073
Un lâche.
484
00:37:27,247 --> 00:37:30,951
Je ne pense pas qu'un lâche ait le courage
il aurait fallu franchir cette porte.
485
00:37:37,257 --> 00:37:39,226
Bonjour Ling.
486
00:37:39,227 --> 00:37:40,861
Je t'ai apporté des choses.
487
00:37:42,763 --> 00:37:44,131
Pourquoi fais-tu ça ?.
488
00:37:45,599 --> 00:37:48,368
Je ne sais pas.
Je voulais juste te parler.
489
00:37:50,270 --> 00:37:52,139
Je me sentais mal,
à propos de ce qui s'est passé la dernière fois.
490
00:37:53,941 --> 00:37:55,843
Vous pensiez que je voulais une carte PX.
491
00:37:56,944 --> 00:37:58,378
Je ne savais pas à quoi je pensais.
492
00:37:59,613 --> 00:38:01,915
Tout ce que tu m'as dit
a été une grosse surprise.
493
00:38:02,950 --> 00:38:04,685
Je suis désolé.
494
00:38:05,619 --> 00:38:07,521
Je veux juste savoir ce qui se passe.
495
00:38:07,554 --> 00:38:09,756
Je vais avoir ton bébé.
496
00:38:10,124 --> 00:38:12,259
Mais comment le savez-vous ?.
497
00:38:12,260 --> 00:38:15,863
Pouvez-vous honnêtement me regarder droit dans les yeux ?
et dire que le bébé est à moi ?.
498
00:38:16,465 --> 00:38:17,965
Parce que j'ai besoin de savoir.
499
00:38:18,298 --> 00:38:20,934
Je veux faire ce qu'il faut pour toi et le bébé.
500
00:38:21,301 --> 00:38:22,703
Mais je dois en être sûr.
501
00:38:23,971 --> 00:38:25,706
Je pense que c'est le tien.
502
00:38:25,739 --> 00:38:27,341
Vous le pensez ?.
503
00:38:27,342 --> 00:38:29,810
Mais êtes-vous... sûr ?.
504
00:38:32,312 --> 00:38:34,114
Pas sûr.
505
00:38:35,450 --> 00:38:37,651
Il existe d'autres G.I.
506
00:38:38,986 --> 00:38:41,086
Peut-être deux ou trois.
507
00:38:43,323 --> 00:38:44,792
En même temps ?.
508
00:38:52,035 --> 00:38:54,234
C'est bon�, G.I.
509
00:38:54,235 --> 00:38:56,370
Vous êtes heureux.
510
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Aucun problème.
511
00:39:01,676 --> 00:39:03,043
S'en aller.
512
00:39:06,680 --> 00:39:08,649
J'aimerais rester un peu plus longtemps
et je te parle.
513
00:39:09,483 --> 00:39:10,550
Pourquoi ?.
514
00:39:12,352 --> 00:39:14,354
J'apprécie votre honnêteté.
515
00:39:15,689 --> 00:39:17,224
Et je t'aime bien.
516
00:39:22,696 --> 00:39:24,398
Comment vas-tu appeler le bébé ?.
517
00:39:31,705 --> 00:39:33,540
S'il n'est pas trop tard,
alors je veux ce verre.
518
00:39:33,574 --> 00:39:35,609
Il n'est jamais trop tard pour ça
un verre dans ma chambre.
519
00:39:39,714 --> 00:39:40,914
Comment va Martsen?.
520
00:39:41,048 --> 00:39:42,779
Je ne suis pas sûr.
521
00:39:43,884 --> 00:39:47,454
J'ai sous-estimé ce que tu fais pour lui
fait ce jour-là.
522
00:39:47,455 --> 00:39:49,156
Peut-être que j'avais tort,
quand j'étais assis sur ton toit.
523
00:39:49,389 --> 00:39:52,593
Ouais, j'étais peut-être un con.
Cela n’a pas fait grand bien à Martsen, n’est-ce pas ?
524
00:39:53,393 --> 00:39:56,763
Le fait est.
Ce que vous avez fait vous a demandé beaucoup de courage.
525
00:39:56,797 --> 00:39:57,898
Je suis un survivant, Myron.
526
00:39:57,899 --> 00:40:00,334
Et sans cela, la vie ne vaut rien.
527
00:40:00,868 --> 00:40:02,469
Martsen a survécu.
528
00:40:03,070 --> 00:40:04,872
Je ne parlais pas de ça.
529
00:40:04,873 --> 00:40:08,909
Tout ce qu'il y avait dans ce corps a disparu.
Il pourrait tout aussi bien être mort.
530
00:40:10,077 --> 00:40:11,779
Peut-être que tout cela vous affecte après tout.
531
00:40:13,080 --> 00:40:15,182
C'est pour ça qu'ils me paient autant.
532
00:40:16,183 --> 00:40:17,551
Maudite guerre.
533
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
Vous faites une grosse erreur !.
534
00:40:28,295 --> 00:40:29,596
Très bien, j'en supporterai les conséquences.
535
00:40:29,597 --> 00:40:32,733
Que peut-il faire ?.
M'envoyer au Vietnam ?.
Faire de moi un soldat ?.
536
00:40:33,535 --> 00:40:34,570
Shively n'écoutera pas.
537
00:40:34,601 --> 00:40:37,304
J'aurais dû casser la jambe de Martsen
avant de l'envoyer au combat !.
538
00:40:37,305 --> 00:40:38,739
J'aurais dû faire ça !.
539
00:40:40,607 --> 00:40:41,906
Shively n'est rien.
540
00:40:52,156 --> 00:40:54,755
Vous avez des explications à donner sur le PFC Martsen.
541
00:40:56,291 --> 00:40:58,659
PFC Martsen
a été transféré médicalement au Japon.
542
00:40:58,660 --> 00:41:00,127
Il n'est plus ici dans cette unité.
543
00:41:00,160 --> 00:41:01,361
Et s'il ne meurt pas...
544
00:41:01,362 --> 00:41:03,630
il devient un sujet de test à vie
dans un établissement psychiatrique.
545
00:41:03,631 --> 00:41:07,601
J'ai quelque chose pour toi.
Les restes de sa camisole de force.
546
00:41:07,602 --> 00:41:10,504
Pourquoi ne mets-tu pas ça dans une enveloppe,
et l'envoyer à ses parents ?.
547
00:41:13,807 --> 00:41:17,111
Juste un rappel, sergent,
et pour clarifier la vérité...
548
00:41:17,112 --> 00:41:19,646
Le PFC Martsen souhaitait revenir volontairement.
549
00:41:19,680 --> 00:41:20,714
Volontairement, mon cul.
550
00:41:20,715 --> 00:41:22,983
Tu lui as fait tellement honte de lui-même
j'y suis retourné et tu le sais bien.
551
00:41:22,984 --> 00:41:24,985
C'est déjà assez grave que des soldats en bonne santé...
552
00:41:24,986 --> 00:41:26,687
perdre la vie là-bas.
553
00:41:26,688 --> 00:41:28,622
Mais tu n'as pas le droit...
554
00:41:28,623 --> 00:41:32,025
avoir un gars comme Martsen, qui est tellement fou
si c'était une porte, de la renvoyer là-bas.
555
00:41:32,026 --> 00:41:33,894
Et je jure devant Dieu...
556
00:41:33,895 --> 00:41:36,130
si tu recommences
avec un de mes hommes...
557
00:41:36,131 --> 00:41:37,931
alors je t'aurai.
558
00:41:38,237 --> 00:41:40,134
Tu n'es qu'une phrase
retiré de la cour martiale.
559
00:41:40,167 --> 00:41:43,170
Sergent, s'il vous plaît !.
Laisse-moi gérer ça.
560
00:41:50,511 --> 00:41:52,212
Vous ne pouvez pas me traduire en cour martiale.
561
00:41:55,453 --> 00:41:57,684
Tout le monde est remplaçable, docteur.
562
00:41:58,185 --> 00:42:02,589
Ça peut conduire à ça
parce que je ne laisserai pas cela se reproduire.
563
00:42:04,091 --> 00:42:07,961
Nous devons changer.
Sinon, nous aurons encore plus de Martsen.
564
00:42:07,995 --> 00:42:09,563
Je comprends.
565
00:42:10,497 --> 00:42:14,301
Un psychologue citoyen,
sans aucune expérience militaire...
566
00:42:14,302 --> 00:42:17,437
a des doutes sur le programme médical
unité de l'armée américaine.
567
00:42:17,871 --> 00:42:19,640
Le programme fonctionne.
568
00:42:19,673 --> 00:42:21,642
Ce n'est qu'une ligne directrice.
569
00:42:21,643 --> 00:42:25,479
Lorsque le programme devient plus important,
puis les gens que c'est censé aider...
570
00:42:25,480 --> 00:42:29,613
alors nous pourrons gagner la guerre,
mais nous perdons notre mode de vie.
571
00:42:49,436 --> 00:42:52,673
Si ça peut aider un peu, je pense que tu le feras
a clarifié votre point de vue.
572
00:42:53,240 --> 00:42:55,307
Un jour de retard.
573
00:42:58,579 --> 00:43:01,115
Vos hommes vous demandent
assumer de nombreux rôles...
574
00:43:01,914 --> 00:43:06,887
Père, avocat, guérisseur, ami.
575
00:43:07,788 --> 00:43:10,257
C'est bon�,
que vous ne pouvez pas les gérer tous en même temps.
576
00:43:10,290 --> 00:43:11,892
J'aurais pu sauver Martsen.
577
00:43:11,925 --> 00:43:14,128
C'est fini.
578
00:43:15,062 --> 00:43:18,866
Il y a beaucoup d'autres personnes
qui a besoin de toi. Comme moi.
579
00:43:23,937 --> 00:43:25,606
Je fais tout ce que je peux pour toi.
580
00:43:26,940 --> 00:43:28,408
Alors rentre chez moi avec moi.
581
00:43:47,795 --> 00:43:49,463
Facilitez-vous la tâche.
582
00:44:15,022 --> 00:44:17,391
Je pense que tu mérites ça.
- Merci.
583
00:44:17,825 --> 00:44:21,328
Je ne pense pas que je verrai ça de sitôt,
si Shively me fait envoyer en prison.
584
00:44:22,234 --> 00:44:25,732
Il ne vous laissera pas passer en cour martiale
apparaître. Pas encore.
585
00:44:28,643 --> 00:44:30,170
Voudriez-vous vous asseoir ?.
586
00:44:30,671 --> 00:44:33,407
Non, je...
587
00:44:36,844 --> 00:44:38,879
Cette pièce est presque la même
comme quartier des officiers.
588
00:44:39,680 --> 00:44:44,151
Peut-être, mais j'ai tout ça
laissé à la porte.
589
00:44:47,020 --> 00:44:48,322
Jennifer.
590
00:44:48,689 --> 00:44:49,790
Quoi ?.
591
00:44:50,023 --> 00:44:52,559
La façon dont vous avez défendu Martsen aujourd'hui.
592
00:44:52,560 --> 00:44:55,562
je ne rencontre pas beaucoup de monde
qui aurait fait ça.
593
00:44:56,029 --> 00:44:58,799
Comme si les gens faisaient des choses comme ça
ne feraient pas l'un pour l'autre...
594
00:44:58,800 --> 00:45:00,534
alors la vie n'a plus beaucoup de sens.
595
00:45:01,702 --> 00:45:03,704
Tu me fais me sentir presque humain.
596
00:45:03,737 --> 00:45:05,072
Voulez-vous savoir quelque chose ?.
597
00:45:05,339 --> 00:45:06,372
Quoi ?.
598
00:45:08,041 --> 00:45:10,210
Vous l’êtes presque aussi.
599
00:45:13,325 --> 00:45:18,192
Traduction et synchronisation : Aegis
Modifier et aligner le texte : r3p0
Pour Bierdopje.com