1 00:01:55,705 --> 00:01:57,170 Que se passe-t-il avec la radio ? 2 00:01:57,171 --> 00:01:59,683 Ce doit être la batterie. Comment ça ne fait rien. 3 00:02:00,005 --> 00:02:02,153 Continuez à essayer. On se rapproche pour mieux le voir. 4 00:02:02,187 --> 00:02:04,591 Mieux vaut attendre que Johnson revienne, alors nous saurons Ce contre quoi nous devons rivaliser. 5 00:02:04,625 --> 00:02:08,293 Peu importe leur nombre, Je veux une photo de ce type. 6 00:02:20,841 --> 00:02:22,738 Cela me semble être deux pelotons. 7 00:02:22,739 --> 00:02:24,906 Préparez-vous à partir. 8 00:02:29,774 --> 00:02:32,005 Se préparer. 9 00:02:36,073 --> 00:02:38,572 Mon collier est tombé. 10 00:02:40,538 --> 00:02:42,421 Ce n'est pas le moment, Ru. 11 00:02:42,422 --> 00:02:43,897 C'était pour avoir de la chance. 12 00:02:52,037 --> 00:02:55,170 LT, la radio est allumée. Johnson a vu deux pelotons. 13 00:02:55,171 --> 00:02:56,977 Je propose d'y aller, avant qu'ils nous remarquent. 14 00:03:17,206 --> 00:03:19,199 Sortez-le d'ici ! 15 00:03:21,072 --> 00:03:22,505 Retirer! 16 00:03:22,506 --> 00:03:24,639 Devons-nous apporter la radio ?!. 17 00:03:29,206 --> 00:03:30,271 Avant! 18 00:03:30,272 --> 00:03:32,338 Allez, partez ! 19 00:03:35,641 --> 00:03:36,872 Allez au LZ! Je couvrirai l'arrière ! 20 00:04:40,973 --> 00:04:44,117 Hé, évêque ! Mettez votre arme en sécurité ! 21 00:04:44,142 --> 00:04:46,887 Chaque fois que vous arrivez à la base, mettez votre arme en sécurité ! 22 00:04:50,208 --> 00:04:52,074 On y va! 23 00:04:52,075 --> 00:04:53,741 Ne travaillez pas trop dur, soldat ! 24 00:04:53,742 --> 00:04:55,141 Je n'ai pas l'intention de faire ça non plus, monsieur ! 25 00:04:55,142 --> 00:04:56,539 Je me suis fait mal au dos la semaine dernière ! 26 00:04:56,540 --> 00:04:58,740 Cela devrait être dans mon profil médical, si tu veux le vérifier ! 27 00:04:58,741 --> 00:05:00,272 Attention, allez-y doucement ! 28 00:05:00,273 --> 00:05:03,607 Calme-toi! 29 00:05:04,674 --> 00:05:06,172 Ok�, mon garçon, bravo ! 30 00:05:06,173 --> 00:05:08,273 Bien joué! Tout ira bien ! 31 00:05:08,274 --> 00:05:10,972 Je veux que tu voies le profil médical regardez ce tireur ! 32 00:05:10,973 --> 00:05:14,305 Je veux savoir s'il le fait ou non il a mal au dos ! 33 00:05:14,306 --> 00:05:15,939 Ok�, est-ce que demain matin est assez tôt ?!. 34 00:05:15,940 --> 00:05:18,806 Bien! Je vais emmener ce film à S-2 ! 35 00:05:18,807 --> 00:05:20,573 Que ce type soit là ou pas l'un de nous est... 36 00:05:20,574 --> 00:05:23,406 ils voudront des vols de reconnaissance continuez à le faire pour le moral ! 37 00:05:23,407 --> 00:05:24,438 Bien! 38 00:05:24,439 --> 00:05:26,560 Ne sois pas trop dur avec les garçons, ils ont besoin de repos ! 39 00:05:26,593 --> 00:05:30,341 Je vais rédiger mon rapport de bataille, si tu as besoin de moi ! 40 00:05:35,774 --> 00:05:38,640 Quel est ton nom?!. -Melvin ! 41 00:05:42,240 --> 00:05:44,539 D'accord, les gens, écoutez ! 42 00:05:44,540 --> 00:05:47,473 Le programme de demain accroché à la porte de ma chambre. 43 00:05:47,474 --> 00:05:50,407 Ruiz, tu es sur l'horaire de travail par le chef Toliver. 44 00:05:50,408 --> 00:05:51,872 Juste « pas de chance », non ? 45 00:05:51,873 --> 00:05:53,520 Je réalise que nous sommes tous dedans été dans la jungle... 46 00:05:53,554 --> 00:05:55,255 et que chacun est personnel doit arranger les choses. 47 00:05:55,289 --> 00:05:56,790 Alors j'ai essayé là-bas pour y consacrer du temps. 48 00:05:56,823 --> 00:05:59,226 Parce que je sais que Taylor saute acheter un nouveau fard à paupières. 49 00:05:59,259 --> 00:06:00,861 Sergent, pensez-vous qu'il est temps demain ? appeler à la maison ? 50 00:06:00,894 --> 00:06:02,229 C'est l'anniversaire de ma petite sœur demain. 51 00:06:02,474 --> 00:06:04,210 Je connais un pilote d'hélicoptère qui nous emmènera demain je peux aller à la plage... 52 00:06:04,244 --> 00:06:05,299 pour prendre l'air. 53 00:06:05,332 --> 00:06:07,034 Non, merci, j'ai déjà quelque chose de prévu avec une fille de la Croix Rouge... 54 00:06:07,067 --> 00:06:09,570 que je me refuse depuis trop longtemps. Je ne peux plus lui faire ça. 55 00:06:09,603 --> 00:06:11,905 Elle m'attend probablement jusqu'à ce que je lui fasse passer un bon moment. 56 00:06:12,176 --> 00:06:13,907 - En fait, tu peux me le dire... - Non, je ne te prêterai pas d'argent. 57 00:06:14,912 --> 00:06:15,976 Bonsoir, aumônier. 58 00:06:16,376 --> 00:06:17,778 Bonsoir, Révérend. 59 00:06:20,881 --> 00:06:22,583 Bonsoir, Ezéchiel. 60 00:06:22,841 --> 00:06:24,251 Les garçons... 61 00:06:24,974 --> 00:06:26,906 Je connais le bon sergent ici pas vraiment pour parler... 62 00:06:26,907 --> 00:06:29,339 Mais si quelqu'un veut parler... 63 00:06:29,340 --> 00:06:32,274 à propos de ce qui s'est passé pendant la mission... 64 00:06:32,275 --> 00:06:33,939 c'est pour ça que je suis. 65 00:06:33,940 --> 00:06:36,708 Nous avons deux jours de jungle qui pèse sur nous, aumônier. 66 00:06:36,709 --> 00:06:38,507 Et je pense qu'une douche chaude ça va gagner... 67 00:06:38,508 --> 00:06:40,234 d'une bonne conversation en ce moment. 68 00:06:41,235 --> 00:06:43,540 Le matin, Je donne aux débutants... 69 00:06:43,541 --> 00:06:45,772 une séance de « regard à l'intérieur de soi ». 70 00:06:46,341 --> 00:06:49,142 Mais alors je suis libre, si quelqu'un change d'avis. 71 00:06:51,411 --> 00:06:52,779 Ok… alors. 72 00:06:53,307 --> 00:06:54,773 Félicitations, les gars. 73 00:06:54,774 --> 00:06:56,239 Merci, révérend. 74 00:06:56,240 --> 00:06:57,851 Dors bien. - Bonsoir, Révérend. 75 00:07:01,947 --> 00:07:05,840 Monseigneur, si l'aumônier vous félicite... 76 00:07:06,593 --> 00:07:08,373 alors tu le remercies. 77 00:07:08,374 --> 00:07:09,997 Je ne pense pas qu'il me parlait. 78 00:07:10,040 --> 00:07:11,098 Pourquoi pas? 79 00:07:11,774 --> 00:07:14,707 Maintenant que tu en parles... 80 00:07:14,708 --> 00:07:17,440 Je pense que j'ai bien fait pour ma première fois sur le terrain. 81 00:07:17,441 --> 00:07:18,939 Je n'ai retenu personne. 82 00:07:18,940 --> 00:07:21,141 J'ai assez bien couvert le flanc. 83 00:07:21,142 --> 00:07:23,340 J'ai même aidé avec la radio à rapporter. 84 00:07:23,341 --> 00:07:27,915 L'évêque, l'aumônier, ne vous regardait pas en vous remerciant pour ce que vous avez fait sur le terrain. 85 00:07:28,042 --> 00:07:29,706 Non? - Non. 86 00:07:29,707 --> 00:07:33,080 Il te félicitait parce que tu es revenu vivant. 87 00:07:44,074 --> 00:07:46,275 Bonjour, soldat. 88 00:07:48,408 --> 00:07:51,075 Bonjour, bonjour. 89 00:07:52,208 --> 00:07:54,158 J'ai dû m'endormir. 90 00:07:54,159 --> 00:07:58,574 Oui, j'aimerais pouvoir trouver une dactylographe qui travaillerait si dur pour moi. 91 00:07:59,275 --> 00:08:00,906 Que faites-vous ici? 92 00:08:00,907 --> 00:08:03,408 Procurez-vous un gilet pare-balles. 93 00:08:03,409 --> 00:08:05,909 Cela ne te protège pas de moi. 94 00:08:07,108 --> 00:08:08,541 Avez-vous fini avec mon bureau, monsieur ? 95 00:08:08,542 --> 00:08:11,075 Oui, tout est à toi. 96 00:08:12,208 --> 00:08:13,507 C'est stupide en fait. 97 00:08:13,508 --> 00:08:16,474 En fait, je fais une histoire à propos d'un village, près de Vung Tau. 98 00:08:16,475 --> 00:08:19,441 Mais les dirigeants ont dit : juste pour être sûr. 99 00:08:19,442 --> 00:08:21,973 Il n'y a rien à Vung Tau. 100 00:08:21,974 --> 00:08:24,375 Il s'agit du transport de marchandises vers là. 101 00:08:24,376 --> 00:08:25,607 Vous savez, pour les citoyens. 102 00:08:25,608 --> 00:08:29,109 Mon patron veut que je fasse une histoire sur le double sens du soldat. 103 00:08:29,110 --> 00:08:30,708 Le côté humain du soldat. 104 00:08:30,709 --> 00:08:33,874 Avez-vous quelqu'un en particulier en tête ? 105 00:08:33,875 --> 00:08:36,375 McKay, il m'emmène là-bas. 106 00:08:36,376 --> 00:08:38,208 McKay ? Vous plaisantez ? 107 00:08:38,209 --> 00:08:40,041 Il est tard, je dois me dépêcher. 108 00:08:40,042 --> 00:08:41,242 Je te verrai plus tard. 109 00:08:41,243 --> 00:08:42,642 Attends une minute. 110 00:08:42,643 --> 00:08:44,041 Soumettez-le, voulez-vous ? - Oui Monsieur. 111 00:08:44,042 --> 00:08:45,240 Attends une minute! 112 00:08:45,241 --> 00:08:48,274 Attends une minute. Garde. 113 00:08:48,275 --> 00:08:49,591 Quand tu n'écris pas de fiction... 114 00:08:49,592 --> 00:08:52,141 McKay n'est-il pas la bonne personne, pour l'histoire que vous essayez d'écrire. 115 00:08:52,142 --> 00:08:54,174 Il me semble bien. 116 00:08:54,175 --> 00:08:56,092 Il livre des marchandises pendant son temps libre... 117 00:08:56,093 --> 00:08:58,008 et il est l'un des nôtres meilleurs pilotes d'hélicoptère. 118 00:08:58,009 --> 00:09:00,440 Tirez-en le meilleur parti. 119 00:09:00,441 --> 00:09:05,109 McKay, pourquoi ne prends-tu pas un gros chariot, pour porter tes grosses bêtises ? 120 00:09:05,110 --> 00:09:06,742 Écoutez, les gars... 121 00:09:06,743 --> 00:09:09,308 J'ai besoin d'un délégué du Programme d’aide aux citoyens. 122 00:09:09,309 --> 00:09:11,474 Je te verrai à 10h00. 123 00:09:15,743 --> 00:09:18,342 Alors tu te laisses représenter comme quelqu'un avec un grand coeur. 124 00:09:18,343 --> 00:09:20,942 Pas alors ? Je vous laisse m'appeler par mon prénom. 125 00:09:20,943 --> 00:09:23,440 Vous êtes machiste. Et c’est une journaliste à part entière. 126 00:09:23,441 --> 00:09:25,743 Pourquoi ne la laisses-tu pas écrire à propos de quelqu'un qui l'a mérité ? 127 00:09:25,744 --> 00:09:28,142 Macho... compatissant. 128 00:09:28,143 --> 00:09:29,742 Ils commencent tous les deux par la même lettre. 129 00:09:29,743 --> 00:09:31,042 Vous arrivez dans le feu de l'action... 130 00:09:31,043 --> 00:09:32,393 puis revient dans votre hélicoptère... 131 00:09:32,394 --> 00:09:33,742 au pont d'atterrissage de la base, où c'est en sécurité... 132 00:09:33,743 --> 00:09:35,974 et les hommes restent dans le champ derrière. 133 00:09:35,975 --> 00:09:37,308 Ils n'ont pas de linge de lit propre... 134 00:09:37,309 --> 00:09:39,807 et des moustiquaires à transporter va dormir la nuit. 135 00:09:39,808 --> 00:09:43,909 Puis-je empêcher que tous les soldats intelligents faut-il piloter les hélicoptères ? 136 00:09:44,609 --> 00:09:47,074 La dernière musique de fête d'Amérique. 137 00:09:47,075 --> 00:09:49,609 Je vous dirai si elle a aimé. 138 00:09:54,709 --> 00:09:56,508 Mon LT veut juste savoir... 139 00:09:56,509 --> 00:09:58,675 si ce type dit la vérité sur son dos. 140 00:09:58,676 --> 00:10:01,542 Votre LT ne peut changer que son statut voir avec autorisation... 141 00:10:01,543 --> 00:10:03,142 du médecin responsable. 142 00:10:03,143 --> 00:10:04,776 D'accord, qui est-ce ? 143 00:10:04,777 --> 00:10:07,076 C'est le Dr Seymour. 144 00:10:08,609 --> 00:10:10,493 Attention, il a un scalpel ! 145 00:10:10,494 --> 00:10:12,375 Bon sang, tu vas m'empoisonner ! 146 00:10:12,376 --> 00:10:15,742 Soldat Nixon, personne ne va vous empoisonner ! 147 00:10:17,009 --> 00:10:18,275 Vous avez raison sur ce point ! 148 00:10:18,276 --> 00:10:20,109 Parce que je t'emmène avec moi ! 149 00:10:20,110 --> 00:10:22,543 Soldat, faites attention ! 150 00:10:23,543 --> 00:10:25,974 Aide-moi! 151 00:10:25,975 --> 00:10:29,643 S'il te plaît, essaye de ne pas lui faire de mal ! 152 00:10:29,644 --> 00:10:31,143 Calme-toi! 153 00:10:32,643 --> 00:10:35,643 S'il vous plaît, calmez-vous ! 154 00:10:36,677 --> 00:10:39,142 Merde, madame, la façon dont il pense à toi... 155 00:10:39,143 --> 00:10:42,109 je serais plus inquiet pour savoir s'il se détachera ou non. 156 00:10:42,110 --> 00:10:45,647 Je suis le Dr Seymour. je mène au service de psychiatrie. 157 00:10:48,443 --> 00:10:52,876 C'était très courageux de ta part, pour sauver mon patient. 158 00:10:54,643 --> 00:10:57,977 Que faisait ce type ici ? à part courir avec un scalpel ? 159 00:10:57,978 --> 00:10:59,777 Psychoses aux amphétamines. 160 00:10:59,778 --> 00:11:01,576 Il vient de la Compagnie Delta. 161 00:11:01,577 --> 00:11:03,742 Ils étaient bloqués dans la jungle pendant une semaine... 162 00:11:03,743 --> 00:11:06,175 alors ils ont commencé à utiliser des "hauts", pour rester vigilant. 163 00:11:06,176 --> 00:11:07,643 Il en a pris une de trop. 164 00:11:07,644 --> 00:11:10,176 Oui, on entend ça souvent. 165 00:11:10,177 --> 00:11:11,775 Écouter. 166 00:11:11,776 --> 00:11:14,842 Je comprends que tu es responsable pour les statuts médicaux. 167 00:11:14,843 --> 00:11:17,708 Mon LT veut savoir si... 168 00:11:17,709 --> 00:11:20,310 un des pilotes d'hélicoptère a mal au dos a et si cela est inclus dans son dossier médical. 169 00:11:20,311 --> 00:11:21,644 Qu'en penses-tu? 170 00:11:21,645 --> 00:11:23,210 Qu'en penses-tu? 171 00:11:23,211 --> 00:11:24,808 Désolé. 172 00:11:24,809 --> 00:11:27,542 Pas si tu n'as pas la permission vous avez du juge. 173 00:11:28,322 --> 00:11:31,310 Vous n'êtes pas autorisé à abuser du secret... 174 00:11:31,311 --> 00:11:34,044 juste parce que tu portes un uniforme. 175 00:11:36,510 --> 00:11:39,443 Mais je peux le découvrir pour vous. 176 00:11:39,444 --> 00:11:41,074 Oui? J'apprécie cela. 177 00:11:41,075 --> 00:11:44,210 J'apprécie cela. Je vais le dire au LT. 178 00:11:45,076 --> 00:11:46,926 Dis-moi quelque chose d'abord. 179 00:11:46,927 --> 00:11:48,775 La plupart des sergents en service actif... 180 00:11:48,776 --> 00:11:50,876 a fait tirer sur le soldat Nixon. 181 00:11:50,877 --> 00:11:52,141 Pourquoi pas toi ? 182 00:11:52,142 --> 00:11:55,042 Je pense que mon travail est correct, pour garder les gens en vie. 183 00:11:55,043 --> 00:11:58,443 C'est une attitude très intéressante pour un soldat. 184 00:11:58,444 --> 00:12:00,343 J'aimerais en savoir plus. 185 00:12:00,344 --> 00:12:01,975 Alors écoute ça... 186 00:12:01,976 --> 00:12:05,310 Je réponds à mon instinct, et c'est cela qui m'a permis de rester en vie jusqu'à présent. 187 00:12:05,311 --> 00:12:08,210 Aucun manque de respect, mais j'aime ça n'aime pas être analysé. 188 00:12:08,211 --> 00:12:09,442 Est-ce que tu me comprends? 189 00:12:09,443 --> 00:12:12,843 Je voulais dire pendant le dîner. 190 00:12:14,210 --> 00:12:16,911 Vous êtes médecin. 191 00:12:17,809 --> 00:12:21,143 je suis citoyen psychiatre conventionné.... 192 00:12:21,144 --> 00:12:25,875 qui n'en sait jamais assez comment pensent les soldats combattants. 193 00:12:25,876 --> 00:12:28,344 Il n'y a pas de règle qui interdit de manger... 194 00:12:28,345 --> 00:12:30,076 pendant que tu m'informes, n'est-ce pas ? 195 00:12:30,077 --> 00:12:33,443 Non. 196 00:12:34,543 --> 00:12:38,043 Pour continuer... 197 00:12:38,044 --> 00:12:39,543 avec nos nuisibles environnementaux... 198 00:12:39,544 --> 00:12:43,510 notre prochain ami est bien sûr, pédiculose pubienne... 199 00:12:43,511 --> 00:12:46,710 ou comme on l'appelle aussi est utilisé dans les couloirs... 200 00:12:46,711 --> 00:12:49,309 les poux du pubis. 201 00:12:49,673 --> 00:12:54,646 Ce qui est une énorme préférence a pour l'humidité... 202 00:12:54,845 --> 00:12:56,644 Je te l'ai dit la semaine dernière, que tu ne devrais pas venir ici... 203 00:12:56,645 --> 00:12:58,276 pour le nouveau harceler les jeunes garçons. 204 00:12:58,277 --> 00:13:00,443 Mlle Hudson, tu as complètement tort. 205 00:13:00,444 --> 00:13:02,611 Je viens ici pour te déranger. 206 00:13:02,612 --> 00:13:04,243 Vraiment et véritablement ? - Oui. 207 00:13:04,244 --> 00:13:06,043 Dans ce cas, vous n'avez pas de chance. 208 00:13:06,044 --> 00:13:08,644 je ne perds pas mon temps avec des hommes enrôlés. 209 00:13:08,645 --> 00:13:10,042 Et pourquoi voudriez-vous... 210 00:13:10,043 --> 00:13:11,442 quand ça arrive si rarement... 211 00:13:11,443 --> 00:13:13,544 que tu en croises un qui peut vous donner tout ce dont vous avez besoin. 212 00:13:13,545 --> 00:13:17,444 Comme le champagne, Canal N°5. 213 00:13:17,445 --> 00:13:20,277 Vous avez Channel, avec un salaire à l'échelle 4 ? 214 00:13:20,278 --> 00:13:21,875 Je l'ai eu en fin de journée. 215 00:13:21,876 --> 00:13:25,010 De bonnes choses m'arrivent. 216 00:13:25,011 --> 00:13:27,411 Cette bonne chose sera dans le le club des officiers est... 217 00:13:27,412 --> 00:13:30,312 parce que je ne sors pas avec des "grunts". 218 00:13:32,144 --> 00:13:34,309 Vous serez. 219 00:13:35,115 --> 00:13:36,977 J'espère qu'ils ressemblent à ça j'en ai un là où je vais. 220 00:13:36,978 --> 00:13:39,311 C'est... S'il te plait-koo ? 221 00:13:39,312 --> 00:13:41,644 C'est Pleiku. 222 00:13:41,645 --> 00:13:44,278 Et il fait trop chaud là-bas s'asseoir derrière les femmes. 223 00:13:44,279 --> 00:13:47,844 Mais bien sur que non si vous avez des notes de climatisation. 224 00:13:47,845 --> 00:13:49,076 Climatisation ? 225 00:13:49,077 --> 00:13:50,244 Oui, c'est un privilège... 226 00:13:50,245 --> 00:13:51,594 obtenez cette 2ème année de service. 227 00:13:51,595 --> 00:13:52,944 Et j'ai 2 ans. 228 00:13:52,945 --> 00:13:54,176 Voilà comment ça marche. 229 00:13:54,177 --> 00:13:56,677 5 dollars par semaine, payez deux semaines à l'avance... 230 00:13:56,678 --> 00:13:59,177 et vous disposez de 3 climatiseurs par cabine. 231 00:13:59,178 --> 00:14:01,943 Tu me dis juste sur quelle base et dans quelle entreprise vous appartenez. 232 00:14:01,944 --> 00:14:03,577 Pour que nous ne nous manquions pas. 233 00:14:03,578 --> 00:14:05,210 Je ne sais pas... - Écoute, je te le dis... 234 00:14:05,211 --> 00:14:07,745 il n'y a rien qui les excite davantage puis un peu de climatisation. 235 00:14:07,746 --> 00:14:10,011 Réel? - Oui. 236 00:14:10,012 --> 00:14:12,144 Cela ressemble à un billet de cinéma. 237 00:14:12,145 --> 00:14:14,277 C'est le point. 238 00:14:14,278 --> 00:14:16,043 Personne n'est au courant... 239 00:14:16,044 --> 00:14:18,877 sauf toi, moi et le coordinateur à Pleiku. 240 00:14:18,878 --> 00:14:21,445 Comment trouver ce coordinateur ? 241 00:14:21,446 --> 00:14:24,744 Il vous trouvera. Tout comme je t'ai trouvé. 242 00:14:24,745 --> 00:14:27,810 J'ai entendu quelqu'un dire que tu pourrais avoir la climatisation ? 243 00:14:29,211 --> 00:14:31,411 Veux-tu que le monde entier ça vient de savoir ? 244 00:14:31,412 --> 00:14:34,245 Je te retrouve dans le hall. 245 00:14:34,246 --> 00:14:36,477 Gardez ce billet en sécurité. 246 00:14:41,378 --> 00:14:43,811 Bishop, j'aurai besoin de toi plus tard. 247 00:14:43,812 --> 00:14:45,211 C'est important. 248 00:14:45,212 --> 00:14:48,244 Il y a 20 dollars dedans pour toi. Alors ne vous enfuyez pas. 249 00:14:48,245 --> 00:14:50,776 ...attaques surprises... 250 00:14:50,777 --> 00:14:55,579 Une dernière pensée pour vous, créatures de passion. 251 00:14:55,580 --> 00:14:58,711 Pour citer Alexander Fleming... 252 00:14:58,712 --> 00:15:02,461 même la mouche domestique normale est porteuse de maladies. 253 00:15:02,462 --> 00:15:06,211 Alors en cas de doute, gardez votre « pantalon » fermé. 254 00:15:06,212 --> 00:15:09,512 Est-ce ce qu'ils appellent la plomberie à Porto Rico ? 255 00:15:09,513 --> 00:15:12,779 Je ne le saurais pas. Je viens de New York. 256 00:15:13,244 --> 00:15:14,776 C'est probablement plus propre... 257 00:15:14,777 --> 00:15:17,127 puis une table d'opération à New York. 258 00:15:17,128 --> 00:15:19,478 Je vois des taches et des rayures. 259 00:15:19,479 --> 00:15:24,278 Je vois un manque de respect pour cet homme qui va utiliser cet objet. 260 00:15:24,279 --> 00:15:26,977 Ne penses-tu pas que tes camarades soldats besoin d'une bonne "cible" ? 261 00:15:26,978 --> 00:15:29,077 Oui, chef Toliver. 262 00:15:29,078 --> 00:15:31,978 Alors pourquoi ne le démontres-tu pas... 263 00:15:31,979 --> 00:15:34,662 avec un nouveau brossage de toutes ces "cibles"... 264 00:15:34,663 --> 00:15:38,012 avant de continuer au prochain bâtiment de toilettes ? 265 00:15:38,745 --> 00:15:40,010 Pensez-y de cette façon, Ruiz. 266 00:15:40,011 --> 00:15:42,045 C'est mieux que de se faire tirer dessus être là-bas. 267 00:15:42,046 --> 00:15:43,444 Pas vraiment, sergent. 268 00:15:43,445 --> 00:15:45,011 Ok�, si vous avez terminé ici... 269 00:15:45,012 --> 00:15:46,811 parce que tu essaies tellement... 270 00:15:46,812 --> 00:15:48,111 va dans ma chambre... 271 00:15:48,112 --> 00:15:50,112 et prends ce pack de 6 bières qui sont dans mon frigo est sur le point de faire froid. Aidez-vous. 272 00:15:50,113 --> 00:15:51,712 Pourquoi es-tu de si bonne humeur ? 273 00:15:51,713 --> 00:15:53,144 De quoi parles-tu? 274 00:15:53,145 --> 00:15:55,045 Révérend Underman ! Cela n'avait pas encore été nettoyé ! 275 00:15:55,046 --> 00:15:57,612 Je veux dire, un sergent peut-il pas n'importe qui... 276 00:15:58,212 --> 00:15:59,777 Que s'est-il passé ?!. 277 00:15:59,778 --> 00:16:03,279 Attaque ! Mettez-vous à couvert ! 278 00:16:06,445 --> 00:16:09,745 Ruiz, appelle le docteur ! 279 00:16:11,945 --> 00:16:13,945 Ruiz, j'ai dit dépêche-toi ! 280 00:16:13,946 --> 00:16:15,446 Ruiz, maintenant ! 281 00:16:15,447 --> 00:16:17,413 Aller! 282 00:16:32,712 --> 00:16:35,944 Écoute, Ru, Je vais le prendre à partir d'ici. 283 00:16:35,945 --> 00:16:37,846 Pourquoi ne pars-tu pas et boire quelques bières ? 284 00:16:37,847 --> 00:16:39,379 Je vais bien, sergent. 285 00:16:39,380 --> 00:16:40,778 Personne ne dit le contraire. 286 00:16:40,779 --> 00:16:43,312 Mais nous avons les deux compte tenu de ce qui s'est passé... 287 00:16:43,313 --> 00:16:44,978 et le major Darling ici... 288 00:16:44,979 --> 00:16:46,478 je n'ai pas besoin de l'entendre deux fois. 289 00:16:46,479 --> 00:16:50,579 Quand j'ai besoin de toi laisse-moi t'appeler. Maintenant, vas-y. 290 00:16:54,245 --> 00:16:55,845 Je reviens tout juste de l'hôpital. 291 00:16:55,846 --> 00:16:57,445 Ils disent que c'est douteux est déclaré avec Underman. 292 00:16:57,446 --> 00:17:00,912 j'aimerais savoir pourquoi l'assistant du commandant est impliqué. 293 00:17:00,913 --> 00:17:02,878 Nous le saurons bientôt. 294 00:17:02,879 --> 00:17:05,878 Monsieur, les fragments qui ont été trouvés proviennent du M-59. 295 00:17:05,879 --> 00:17:07,478 Qui n'ont été distribués qu'à quelques unités jusqu'à présent... 296 00:17:07,479 --> 00:17:09,778 parce que la plupart des troupes portent le M-26 ne sont pas encore épuisés. 297 00:17:09,779 --> 00:17:11,177 J'ai fait trier les fournitures... 298 00:17:11,178 --> 00:17:13,680 quelles unités exactement ils ont déjà reçues. 299 00:17:13,681 --> 00:17:17,912 Par M-59, voulez-vous dire une grenade de type M-59 ? 300 00:17:17,913 --> 00:17:20,679 Monsieur, le M-59 est une grenade. 301 00:17:22,112 --> 00:17:25,012 Il remplace l'ancien M-26. 302 00:17:25,013 --> 00:17:27,479 J'attends de chaque chef de peloton... 303 00:17:27,480 --> 00:17:29,946 qu'il envoie des hommes à Saigon... 304 00:17:29,947 --> 00:17:31,711 et interroge tous les Vietnamiens... 305 00:17:31,712 --> 00:17:33,646 qui se trouvent dans un rayon de 50m des toilettes. 306 00:17:33,647 --> 00:17:36,680 Ou qui y avait accès dépôt de fournitures. 307 00:17:36,681 --> 00:17:41,080 Le sergent Crown s'en chargera une escorte de la Police Nationale. 308 00:17:42,146 --> 00:17:44,328 Vous vous demandez peut-être pourquoi un membre du personnel... 309 00:17:44,329 --> 00:17:46,513 est-il intervenu dans cet incident ? 310 00:17:46,514 --> 00:17:48,279 C'est simple. 311 00:17:48,280 --> 00:17:49,911 Après l'incident du Têt... 312 00:17:49,912 --> 00:17:52,629 les commandants considèrent que c'est important que Charlie peut voir... 313 00:17:52,630 --> 00:17:55,346 que cette armée peut tout gérer... 314 00:17:55,347 --> 00:17:57,680 et bon sang, ils vont voir ça aussi. 315 00:17:57,681 --> 00:18:00,012 Monsieur, avec la perspicacité de mon expérience du combat... 316 00:18:00,013 --> 00:18:03,647 Il me semble très probable que Charlie fait exploser des toilettes. 317 00:18:03,648 --> 00:18:07,679 Il me semble qu'il est possible qu'un G.I. laissez les choses devenir incontrôlables. 318 00:18:07,680 --> 00:18:09,596 Je ne veux pas entendre un autre mot de personne... 319 00:18:09,597 --> 00:18:11,513 qui soupçonne les hommes de cette base. 320 00:18:11,514 --> 00:18:14,445 Est-ce clair ? - Oui Monsieur. 321 00:18:14,446 --> 00:18:15,778 Ou est-ce que cela vous a échappé… 322 00:18:15,779 --> 00:18:18,313 que nous avons un sérieux déclin d'avoir des mœurs, depuis le Têt ? 323 00:18:18,314 --> 00:18:19,812 Non, monsieur, je n'ai pas raté ça. 324 00:18:19,813 --> 00:18:22,945 Mais si nous ignorons cette possibilité, et nous nous sommes trompés... 325 00:18:22,946 --> 00:18:25,346 alors nous avons plus de juste un problème moral. 326 00:18:25,347 --> 00:18:29,776 Je veux dire que je ne fonde pas cela être inondé de pensées paranoïaques. 327 00:18:31,215 --> 00:18:33,879 Avez-vous des raisons d'être paranoïaque ? être, sergent ? 328 00:18:33,880 --> 00:18:35,512 Non, monsieur. 329 00:18:35,513 --> 00:18:39,413 Ne t'ai-je pas donné un laissez-passer récemment ? rendre visite à ta femme à Saigon ? 330 00:18:39,414 --> 00:18:43,880 Elle t'a dit quelque chose ? dont tu suscites la méfiance les gens autour de vous ? 331 00:18:43,881 --> 00:18:47,213 Parce que si c'était le cas. Gardez-le pour vous. 332 00:18:48,680 --> 00:18:50,713 Trouvez ce vietnamien maintenant. 333 00:18:55,047 --> 00:18:57,547 OK, LT, je vais recruter des gens, aller en ville. 334 00:18:57,548 --> 00:18:59,012 Non, je le ferai. 335 00:18:59,013 --> 00:19:03,546 Vous avez votre part de feux d'artifice je l'ai déjà eu aujourd'hui. 336 00:19:03,547 --> 00:19:05,812 Écouter... 337 00:19:05,813 --> 00:19:07,246 ce que Darling a dit était injuste. 338 00:19:07,247 --> 00:19:10,046 Mais il a raison, à propos de répandre la peur parmi les autres GI. 339 00:19:10,047 --> 00:19:11,912 Il est impliqué dans plus de choses à l'extrémité droite. 340 00:19:11,913 --> 00:19:15,045 Que s'est-il passé entre moi et ma femme, joue dans ma tête. 341 00:19:15,046 --> 00:19:17,980 Si vous pensez que cela affecte votre travail... 342 00:19:17,981 --> 00:19:19,513 alors je n'ai pas remarqué. 343 00:19:19,514 --> 00:19:21,680 J'ai fait confiance toute ma vie selon mon instinct... 344 00:19:21,681 --> 00:19:23,880 et mon instinct était faux, concerne ma femme. 345 00:19:23,881 --> 00:19:25,279 Maintenant, je peux aussi me tromper. 346 00:19:25,280 --> 00:19:28,164 Sergent, vous allez perdre dans votre vie personnelle... 347 00:19:28,165 --> 00:19:31,047 n'a rien à voir avec être un bon soldat. 348 00:19:31,048 --> 00:19:32,580 Tu es le meilleur que j'ai jamais rencontré... 349 00:19:32,581 --> 00:19:35,114 et je compte sur toi chaque jour, là-bas dans la jungle. 350 00:19:36,247 --> 00:19:38,579 Et bien sûr, je n'ai pas d'autre choix. 351 00:19:38,580 --> 00:19:40,880 Ça te dérange si on va quelque part ? en parler différemment ? 352 00:19:40,881 --> 00:19:43,079 S'il te plaît? -D'accord, très bien alors. 353 00:19:43,080 --> 00:19:46,346 Avez-vous regardé ces dossiers médicaux ? de ce type que j'ai demandé ? 354 00:19:46,347 --> 00:19:48,147 Le médecin ne m'a pas laissé l'approcher proviennent de ces fichiers. 355 00:19:48,148 --> 00:19:50,614 Elle est très consciencieuse concerne la confidentialité de ses patients. 356 00:19:50,615 --> 00:19:52,079 Qu'entendez-vous par "ils" ? 357 00:19:52,080 --> 00:19:55,346 Vous ne pouviez obtenir aucune information sur un patient se débarrasser d'une femme médecin ? 358 00:19:55,347 --> 00:19:58,948 Sergent, vous êtes sous votre charme le perdre. 359 00:19:59,614 --> 00:20:01,079 Hé, LT ! 360 00:20:01,080 --> 00:20:03,513 Voudriez-vous me rendre un service personnel ? 361 00:20:03,514 --> 00:20:05,481 Quand vous êtes à Saigon. Alors soyez prudent. 362 00:20:05,482 --> 00:20:08,114 Oui, je le ferai certainement. 363 00:20:21,180 --> 00:20:25,215 Allez-y doucement, les gars. C'est l'affaire de l'armée. 364 00:20:31,880 --> 00:20:34,614 Pas vraiment une journée à la plage, ce que j'espérais. 365 00:20:34,615 --> 00:20:35,879 Pourquoi pas? 366 00:20:35,880 --> 00:20:40,079 Placez une serviette à côté cette piscine, Johnson, et profite du soleil. 367 00:20:40,080 --> 00:20:43,447 Allez, Ru, suivons le LT. 368 00:20:43,448 --> 00:20:45,113 Je vais bien. 369 00:20:45,114 --> 00:20:47,247 De quoi parle-t-il ? 370 00:20:47,248 --> 00:20:50,348 Je ne sais pas. Ru, de quoi tu parles ? 371 00:20:50,349 --> 00:20:51,880 Rien. 372 00:20:51,881 --> 00:20:53,647 J'ai eu un problème plus tôt. 373 00:20:53,648 --> 00:20:56,580 Tant que je ne sors pas de la jeep. Est-ce que je vais bien ? 374 00:20:57,481 --> 00:21:00,215 Ru, ce n'est pas le moment agir de manière superstitieuse. 375 00:21:00,216 --> 00:21:03,281 Allez, Ru. Il a tout sous contrôle. 376 00:21:03,282 --> 00:21:05,681 J'ai dit, je ne sors pas de la jeep ! 377 00:21:07,514 --> 00:21:09,481 Nous ferions mieux de laisser le LT s'occuper de ça. 378 00:21:09,482 --> 00:21:10,880 Je sais où je suis en sécurité. 379 00:21:10,881 --> 00:21:12,715 Je vais juste rester ici, d'accord ? 380 00:21:12,716 --> 00:21:14,348 D'accord, mon pote, peu importe ce que tu dis. 381 00:21:14,349 --> 00:21:17,447 Reste fort. 382 00:21:19,247 --> 00:21:21,079 Pas de VC. 383 00:21:21,080 --> 00:21:23,148 Je nettoie bien le bureau. 384 00:21:23,149 --> 00:21:24,547 Pas de VC. 385 00:21:24,548 --> 00:21:26,780 Oui, vous nettoyez bien le bureau. 386 00:21:26,781 --> 00:21:31,447 Un GI l'a vu fouiller dans les poubelles, au dépôt hier. 387 00:21:31,448 --> 00:21:32,815 Demandez-lui ce qu'il faisait. 388 00:21:32,816 --> 00:21:33,847 Je vais vous montrer. 389 00:21:33,848 --> 00:21:36,615 Hé, j'ai dit, débarrasse-toi de ces armes ! 390 00:21:42,514 --> 00:21:45,115 LT, je pense que tu dois sortir un instant je dois aller à la jeep. 391 00:21:45,116 --> 00:21:47,915 Ruiz devient fou. 392 00:21:49,382 --> 00:21:52,032 Fabriquez un bâton pour garçon. 393 00:21:52,033 --> 00:21:55,348 Vous reprenez. 394 00:21:56,482 --> 00:22:00,115 Non, garde-le. 395 00:22:02,781 --> 00:22:04,715 Alberto, quel est le problème ? 396 00:22:04,716 --> 00:22:06,547 Je ne peux pas le faire, LT. 397 00:22:06,548 --> 00:22:08,515 Allez, 15 cm et vous êtes au sol. 398 00:22:08,516 --> 00:22:13,047 J'ai peur quand je sors de cette jeep, Je ne reviendrai pas vivant à la base. 399 00:22:13,048 --> 00:22:16,115 Posez votre pied sur le sol, et sors. 400 00:22:19,383 --> 00:22:20,748 D'accord, Johnson... 401 00:22:20,749 --> 00:22:22,042 rouler avec lui jusqu'à la base, et reste avec lui. 402 00:22:22,075 --> 00:22:23,107 Percell, tu roules avec moi. 403 00:22:29,716 --> 00:22:32,083 Okay, Ru, ce n'est pas un problème. 404 00:22:43,716 --> 00:22:45,214 Oui?!. 405 00:22:45,215 --> 00:22:48,182 Je veux te montrer quelque chose. 406 00:22:50,081 --> 00:22:51,481 C'est un pilote d'hélicoptère. 407 00:22:51,482 --> 00:22:53,249 Nous nous sommes entraînés ensemble à Fort Walters. 408 00:22:53,250 --> 00:22:54,781 Il s'appelle Chip Grady. 409 00:22:54,782 --> 00:22:56,582 Il a disparu depuis 2 mois. 410 00:22:56,583 --> 00:22:58,614 Au moins nous le savons il est toujours en vie. 411 00:22:58,615 --> 00:23:00,749 Je viens de parler à sa famille à la radio. 412 00:23:00,750 --> 00:23:02,247 Je parle de gens heureux. 413 00:23:02,248 --> 00:23:04,049 Ils veulent savoir qui a pris la photo. 414 00:23:04,050 --> 00:23:05,516 Le lieutenant Goldman l'a emmené. 415 00:23:05,517 --> 00:23:06,715 Goldman? 416 00:23:06,716 --> 00:23:09,749 Le technicien du laboratoire a dit qu'il ne le faisait plus plus de 9 m auraient pu être retirés de la cage. 417 00:23:09,750 --> 00:23:12,448 Je vous le dis, lieutenant. L'homme n'est pas timide. 418 00:23:12,449 --> 00:23:13,880 Condamner. 419 00:23:13,881 --> 00:23:15,749 Maintenant, je lui suis redevable. 420 00:23:15,750 --> 00:23:17,615 Où puis-je le trouver ? 421 00:23:17,616 --> 00:23:19,215 Il sera absent pendant un moment. 422 00:23:19,216 --> 00:23:21,249 Il enquête à Saigon. 423 00:23:21,250 --> 00:23:23,180 N'est-ce pas dommage ? 424 00:23:23,181 --> 00:23:25,315 De tous les gens, c'est le révérend Underman... 425 00:23:25,316 --> 00:23:27,248 Je pense que tout le monde pense de cette façon. 426 00:23:27,249 --> 00:23:29,416 Ouais, j'espère qu'il y arrivera. 427 00:23:29,417 --> 00:23:31,583 Lui as-tu déjà parlé ? Il est très drôle. 428 00:23:31,584 --> 00:23:33,015 J'ai entendu ça. 429 00:23:33,016 --> 00:23:36,615 C'est vrai aussi tu es tellement "calme". 430 00:23:37,914 --> 00:23:40,048 C'est quoi cette forte odeur ? 431 00:23:40,049 --> 00:23:43,049 Ce sont des informations classifiées, monsieur. 432 00:23:43,050 --> 00:23:45,948 Dites au lieutenant Goldman que je le cherche. 433 00:23:45,949 --> 00:23:49,549 Et encore une chose... ramenez-la vivante. 434 00:23:56,583 --> 00:23:57,981 Ce que je voulais dire... 435 00:23:57,982 --> 00:24:00,716 c'est que je voulais te parler à propos de ton ami, demain. 436 00:24:00,717 --> 00:24:03,749 Tout ce que j'ai entendu c'est que tu voulais parler à quelqu'un... 437 00:24:03,750 --> 00:24:06,016 à propos du soldat Nixon, Alors je suis ton homme, Gibbs. 438 00:24:06,017 --> 00:24:08,283 Nixon et moi avons vécu l'enfer ensemble. 439 00:24:08,284 --> 00:24:09,582 J'ai compris ça. 440 00:24:09,583 --> 00:24:12,683 Et je veux tout savoir demain. 441 00:24:12,684 --> 00:24:17,181 Sept jours dans la jungle. Sans nourriture, sans renforts. 442 00:24:17,182 --> 00:24:18,415 Ensuite, vous commencez à vous demander... 443 00:24:18,416 --> 00:24:20,549 de quel côté celui-ci Vous entendez ceux qui sont restés derrière ? 444 00:24:20,550 --> 00:24:23,583 Je voulais juste te remercier, pour avoir pris soin de mon copain. 445 00:24:23,584 --> 00:24:26,799 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble, et cela signifie beaucoup pour moi. 446 00:24:26,800 --> 00:24:30,716 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. C'est mon travail. 447 00:24:36,550 --> 00:24:38,365 Tu es une star. 448 00:24:38,366 --> 00:24:40,849 Une étoile affamée. 449 00:24:45,815 --> 00:24:49,416 Elle pense qu'elle est quelque chose, mais j'ai son numéro. 450 00:24:56,915 --> 00:24:58,833 Pourquoi dois-je frapper à la porte ? 451 00:24:58,834 --> 00:25:00,792 Écoute, Bishop, c'est parce que tu es le débutant... 452 00:25:00,793 --> 00:25:02,671 sur le terrain je suis à l'avant-garde... 453 00:25:02,672 --> 00:25:04,610 et retour à la base. 454 00:25:04,611 --> 00:25:06,549 Il s'agit simplement de se défendre les uns les autres. 455 00:25:06,550 --> 00:25:09,151 Tant que je n'ai pas d'ennuis. 456 00:25:10,684 --> 00:25:14,017 Ces officiers peuvent probablement le faire n'apprécie pas que j'interrompe leur fête. 457 00:25:14,018 --> 00:25:15,914 Évêque, viens ici. 458 00:25:15,915 --> 00:25:18,914 Vous ne dérangez pas une fête vous effectuez une livraison. 459 00:25:18,915 --> 00:25:21,317 Revenons-y à nouveau. 460 00:25:21,318 --> 00:25:23,367 Je dis : "J'ai une livraison pour Jan Hudson". 461 00:25:23,368 --> 00:25:25,416 Puis quand elle vient à la porte, je lui dis... 462 00:25:25,417 --> 00:25:28,283 "Mlle Hudson, j'en ai un livraison de M. Coffee". 463 00:25:28,284 --> 00:25:30,015 Said dit : « Qui est M. Café ? ». Alors je dis... 464 00:25:30,016 --> 00:25:32,815 "Il est chaud, brun et il ne te laissera pas dormir. 465 00:25:32,816 --> 00:25:34,216 Bien. Et puis tu l'amènes ici. 466 00:25:34,217 --> 00:25:35,783 Je me cache derrière ces toilettes. 467 00:25:35,784 --> 00:25:37,583 je ne vois toujours pas, pourquoi tu ne peux pas faire ça toi-même. 468 00:25:37,584 --> 00:25:39,384 Parce que les femmes aiment les surprises garde-le, perdant. 469 00:25:39,385 --> 00:25:40,848 Mais c'est une toute autre leçon. 470 00:25:40,849 --> 00:25:44,251 Mais vas-y maintenant, j'y suis. 471 00:25:50,380 --> 00:25:52,460 CLUB DES OFFICIERS 472 00:25:57,883 --> 00:26:00,550 Bouge et je te fais exploser la cervelle sur toute la base. 473 00:26:00,551 --> 00:26:01,915 Que se passe-t-il? 474 00:26:01,916 --> 00:26:04,251 Face contre terre et au sol. Maintenant! 475 00:26:04,916 --> 00:26:08,917 Vous pouvez expliquer à l'adjudant pourquoi tu te faufiles dans les toilettes. 476 00:26:11,250 --> 00:26:12,867 Reste tranquille, mon garçon ! 477 00:26:12,868 --> 00:26:14,483 Que se passe-t-il? 478 00:26:14,484 --> 00:26:15,950 Faites ce qu'il dit ! 479 00:26:15,951 --> 00:26:17,049 Lentement. 480 00:26:17,050 --> 00:26:18,417 Posez ces choses. 481 00:26:18,418 --> 00:26:20,584 Retournez. - Que se passe-t-il ? 482 00:26:20,585 --> 00:26:22,250 Elle ne viendrait pas à la porte... 483 00:26:22,251 --> 00:26:24,316 Ferme ta gueule ! 484 00:26:24,317 --> 00:26:25,716 Que se passe-t-il ? 485 00:26:25,717 --> 00:26:27,751 Est-ce celui-là Le révérend Underman blessé ? 486 00:26:27,752 --> 00:26:29,152 Alors regarde. 487 00:26:29,153 --> 00:26:30,485 Je savais que ça devait être un G.I. 488 00:26:30,486 --> 00:26:32,483 Et maintenant, je marche. 489 00:26:37,550 --> 00:26:39,567 Mon Honneur a cette ligne de pensée... 490 00:26:39,568 --> 00:26:41,585 que chaque problème émotionnel, peut être résolu... 491 00:26:41,586 --> 00:26:43,651 avec un coup de pied au cul. 492 00:26:43,652 --> 00:26:45,716 C'était donc un peu décevant... 493 00:26:45,717 --> 00:26:48,317 que sa fille est devenue une femme de carrière. 494 00:26:48,318 --> 00:26:50,217 Sans parler d'un psychiatre. 495 00:26:50,218 --> 00:26:52,535 Que fait votre révérend ? 496 00:26:52,536 --> 00:26:54,850 C'est un chirurgien. 497 00:26:54,851 --> 00:26:58,583 Pour lui, la psychiatrie est une forme coûteuse de « maintien ». 498 00:26:58,584 --> 00:27:02,317 Donc beaucoup de choses à éviter... 499 00:27:02,318 --> 00:27:06,185 Je ne suis pas rentré à Swampscott, mais jusqu'ici. 500 00:27:07,184 --> 00:27:10,597 Je pensais que si je voyais tout le spectre... 501 00:27:10,598 --> 00:27:12,900 du comportement humain. Alors le Vietnam est l’endroit idéal. 502 00:27:12,901 --> 00:27:15,302 Excusez-moi, madame, mais c'est la raison la plus stupide... 503 00:27:15,335 --> 00:27:18,518 aller au Vietnam, que j'ai jamais entendu. 504 00:27:19,917 --> 00:27:21,484 Comment es-tu arrivé ici ? 505 00:27:21,485 --> 00:27:23,149 Je ne sais pas. 506 00:27:23,150 --> 00:27:25,984 Je n'ai jamais été vraiment un étudiant enthousiaste... 507 00:27:27,385 --> 00:27:29,518 alors inscrivez-moi dans l'armée, ça me semblait être un bon choix... 508 00:27:29,519 --> 00:27:31,518 et je suis devenu un bon soldat. 509 00:27:31,519 --> 00:27:33,083 J'ai rencontré de bonnes personnes... 510 00:27:33,084 --> 00:27:35,951 et j'ai bien gagné pour ma femme et moi ensemble. 511 00:27:35,952 --> 00:27:37,517 Vous êtes marié ? 512 00:27:37,518 --> 00:27:40,685 Non, mon mariage est définitivement terminé. 513 00:27:45,051 --> 00:27:48,851 Je suis désolé, mais quelqu'un a vu quelque chose aujourd'hui... 514 00:27:48,852 --> 00:27:50,318 ce qui m'a rappelé ça, tu sais ? 515 00:27:50,319 --> 00:27:52,017 Aucun problème. 516 00:27:52,018 --> 00:27:54,851 Et je ne suis pas doué pour parler de moi. 517 00:27:54,852 --> 00:27:56,251 Pas aussi bon que toi. 518 00:27:56,252 --> 00:27:57,801 Ce n'est pas nécessaire. 519 00:27:57,802 --> 00:27:59,349 La vie privée est précieuse... 520 00:27:59,350 --> 00:28:04,088 surtout entre des gens qui ont appris à se faire confiance. 521 00:28:06,285 --> 00:28:11,253 Que dirait votre révérend s'il le savait ? que tu as emmené un soldat dîner ? 522 00:28:11,618 --> 00:28:14,534 Faites-en un séparé ici soldat de l'Idaho. 523 00:28:14,535 --> 00:28:17,450 En fait, je n'y suis pas encore arrivé réfléchi. 524 00:28:17,451 --> 00:28:20,784 J'ai probablement pensé, que je ne rencontrerais jamais quelqu'un d'aussi intéressant. 525 00:28:20,785 --> 00:28:22,619 Vous avez encore le temps pour ça. 526 00:28:22,620 --> 00:28:25,118 Sergent Anderson ? 527 00:28:26,351 --> 00:28:27,950 Oui, je m'appelle Anderson. 528 00:28:27,951 --> 00:28:29,585 Quelqu'un de votre unité a été arrêté. 529 00:28:29,586 --> 00:28:31,050 Arrêté pour quoi ? 530 00:28:31,051 --> 00:28:32,784 Je te le dirai en chemin. 531 00:28:32,785 --> 00:28:34,702 Je suis vraiment désolé. 532 00:28:34,703 --> 00:28:36,617 C'est bon�. - Non. 533 00:28:36,618 --> 00:28:38,784 Je veux dire pour moi. 534 00:28:38,785 --> 00:28:40,551 J’appréciais énormément cela. 535 00:28:40,552 --> 00:28:42,017 Je suis sérieux. 536 00:28:42,018 --> 00:28:43,884 J'aimerais vous revoir. 537 00:28:43,885 --> 00:28:46,053 Tu peux. 538 00:28:50,884 --> 00:28:53,550 Sergent. 539 00:28:53,551 --> 00:28:56,017 Mon éditeur veut cet article le plus tôt possible... 540 00:28:56,018 --> 00:28:58,952 alors prends mes clés supplémentaires... 541 00:28:58,953 --> 00:29:01,353 et apportez ces photos plus tard. 542 00:29:01,354 --> 00:29:04,419 Je vais voir ce que je peux faire. 543 00:29:05,285 --> 00:29:07,685 Elle est écrivain. Elle écrit pour un journal dans ma ville natale. 544 00:29:07,686 --> 00:29:09,786 Au minimum. 545 00:29:18,385 --> 00:29:19,652 Je suis désolé. 546 00:29:19,653 --> 00:29:22,451 Je viens de rentrer de la ville, et ils étaient déjà partis te chercher. 547 00:29:22,452 --> 00:29:24,619 Sinon j'aurais dit ça elle n'avait pas besoin de vous déranger. 548 00:29:24,620 --> 00:29:25,953 C'est bon, merci quand même. 549 00:29:25,954 --> 00:29:27,284 C'est peut-être pour le mieux. 550 00:29:27,285 --> 00:29:29,285 Taylor peut utiliser toute l’aide qu’il peut obtenir. 551 00:29:29,286 --> 00:29:31,852 J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements. 552 00:29:31,853 --> 00:29:33,685 Quelle est cette odeur ? 553 00:29:33,686 --> 00:29:35,985 Un petit geste de remerciement, des habitants de Saigon. 554 00:29:35,986 --> 00:29:37,719 Ils me l'ont jeté dessus depuis une fenêtre. 555 00:29:37,720 --> 00:29:40,818 Ça valait le coup, toutes ces informations que j'ai obtenues... 556 00:29:40,819 --> 00:29:42,285 en interrogeant les citoyens. 557 00:29:42,286 --> 00:29:43,918 J'espère que tu n'espérais rien. 558 00:29:43,919 --> 00:29:45,418 Non, je n'espérais rien... 559 00:29:45,419 --> 00:29:47,719 mais chérie m'a laissé là jouer au sanglier américain... 560 00:29:47,720 --> 00:29:49,418 et Taylor est arrêté par un député. 561 00:29:49,419 --> 00:29:51,419 Et maintenant il a des ennuis avec le major. 562 00:29:51,420 --> 00:29:52,684 Attends une minute. 563 00:29:52,685 --> 00:29:54,085 Le major ne pense pas que Taylor... 564 00:29:54,086 --> 00:29:55,485 ça a quelque chose à voir avec ça avec ça qui explose, non ? 565 00:29:55,486 --> 00:29:58,419 Je ne sais pas ce qu'il va lui facturer, mais il est furieux... 566 00:29:58,420 --> 00:29:59,551 parce qu'il y a beaucoup de ragots maintenant... 567 00:29:59,552 --> 00:30:01,402 que l'aumônier a explosé par un G.I. 568 00:30:01,403 --> 00:30:03,461 Et c'est la dernière chose que vous voulez entendre. 569 00:30:03,462 --> 00:30:05,519 OK, que pouvons-nous faire pour Taylor ? 570 00:30:05,520 --> 00:30:06,884 Je ne sais pas. 571 00:30:06,885 --> 00:30:08,868 Nous suivons d’abord le cours normal des événements. 572 00:30:08,869 --> 00:30:10,852 Nous remplissons un rapport... 573 00:30:10,853 --> 00:30:12,252 avec son histoire, sa personnalité... 574 00:30:12,253 --> 00:30:14,018 et on s'y prépare... 575 00:30:14,019 --> 00:30:16,153 pour convaincre chérie pour le laisser tomber. 576 00:30:16,154 --> 00:30:18,719 Et j'ai toujours ça. 577 00:30:18,720 --> 00:30:20,018 Qu'est-ce que c'est? 578 00:30:20,019 --> 00:30:21,285 C'est une liste d'inventaire... 579 00:30:21,286 --> 00:30:23,352 de toutes les entreprises, qui utilisent les nouvelles grenades. 580 00:30:23,353 --> 00:30:24,851 Le rapport indique... 581 00:30:24,852 --> 00:30:26,835 qu'ils n'ont été attribués à la société Delta et Echo. 582 00:30:26,836 --> 00:30:28,819 Comment es-tu arrivé ici ? - Le sergent Crown me l'a donné. 583 00:30:28,820 --> 00:30:33,485 Il est là-dedans maintenant avec le major, en parlant de l'arrestation. 584 00:30:34,085 --> 00:30:37,352 Vous commencez déjà à écrire ? alors je le terminerai à mon retour. 585 00:30:37,353 --> 00:30:40,154 J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements. 586 00:30:47,386 --> 00:30:51,853 Tu dois penser que tu es spécial pourchasser une femme de chambre comme ça. 587 00:30:51,854 --> 00:30:53,818 C’était une supposition folle. 588 00:30:53,819 --> 00:30:56,152 Ne pas tirer est toujours une erreur, n'est-ce pas ? 589 00:30:57,257 --> 00:31:00,727 C'est une très belle montre pour un "personne" de classe 4. 590 00:31:04,487 --> 00:31:07,419 Il se trouve que tu n'en as pas Avez-vous des tickets de climatisation avec vous ? 591 00:31:07,420 --> 00:31:09,218 J'ai quoi ? 592 00:31:09,219 --> 00:31:10,685 Nous avons entendu dire qu'un GI noir... 593 00:31:10,686 --> 00:31:13,020 billets de climatisation vendus aux nouveaux arrivants. 594 00:31:13,021 --> 00:31:15,486 Cela me semble être une histoire très folle. 595 00:31:15,487 --> 00:31:18,186 Comment obtenez-vous tout cet argent ? 596 00:31:19,213 --> 00:31:22,184 Jeu d'argent. Avec des dés. 597 00:31:22,185 --> 00:31:25,087 Avec qui? Donnez-moi un nom. 598 00:31:26,053 --> 00:31:28,220 Il y en avait quelques-uns. 599 00:31:30,020 --> 00:31:33,219 Il est très doué avec ces dés. 600 00:31:36,754 --> 00:31:38,786 Sais-tu pourquoi je ne t'aime pas ? 601 00:31:38,787 --> 00:31:42,220 Parce que tu es comme ces gens qui traversent la vie en riant... 602 00:31:42,221 --> 00:31:44,353 en espérant leur bonheur. 603 00:31:44,354 --> 00:31:45,951 Non, monsieur. 604 00:31:45,952 --> 00:31:50,154 Je ne l'ai jamais espéré que je serais si heureux. 605 00:31:57,353 --> 00:31:58,953 Ru, tu es sûr que tu ne veux pas de fruits ? 606 00:31:58,954 --> 00:32:01,386 Je l'ai apporté spécialement pour toi. 607 00:32:01,387 --> 00:32:04,587 Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ? dans le magazine SuperGirl ? 608 00:32:04,588 --> 00:32:06,703 Elle a l'air plus que sexy. 609 00:32:06,704 --> 00:32:08,818 Je sais que Taylor ne l'a pas fait. 610 00:32:08,819 --> 00:32:11,953 Mais si c'était vraiment un G.I. que le révérend Underman a agressé... 611 00:32:11,954 --> 00:32:13,785 alors nous sommes tous une cible. 612 00:32:13,786 --> 00:32:17,445 Écoute, Ru, ne parle pas comme ça. Tu te fais juste peur. 613 00:32:17,446 --> 00:32:19,353 Je me tenais à côté de lui. 614 00:32:19,354 --> 00:32:21,388 Tu dois l'oublier, Ru. 615 00:32:21,389 --> 00:32:23,552 C'était un événement étrange. 616 00:32:23,553 --> 00:32:26,053 Allez, tu as ton collier porte-bonheur. 617 00:32:26,054 --> 00:32:27,754 Tout va bien, on se détend juste. 618 00:32:27,755 --> 00:32:28,985 Ouais, on se détend juste un peu. 619 00:32:28,986 --> 00:32:30,986 Pourquoi ne joues-tu pas ces groupes de salsa... 620 00:32:30,987 --> 00:32:32,386 sur lequel vous a montré comment danser. 621 00:32:32,387 --> 00:32:34,521 Et je te laisserai un peu du mien voir un bon jeu de jambes. 622 00:32:34,522 --> 00:32:36,453 Regardez ça. 623 00:32:39,053 --> 00:32:40,886 Ca c'était quoi? 624 00:32:40,887 --> 00:32:42,520 Je ne sais pas. 625 00:32:42,521 --> 00:32:44,038 Surveillez-le. 626 00:32:44,039 --> 00:32:45,553 Mets ça. 627 00:32:45,554 --> 00:32:47,121 Mets ça ! 628 00:32:47,122 --> 00:32:50,020 D'accord�. 629 00:32:52,186 --> 00:32:54,453 Tout va bien. 630 00:33:01,520 --> 00:33:04,254 Soigner! Ils se tirent dessus ! 631 00:33:05,487 --> 00:33:07,020 Arrêtez de tirer ! 632 00:33:07,021 --> 00:33:09,086 Va-t-en, espèce de fou ! 633 00:33:09,087 --> 00:33:12,221 Écoutez ! - Allez ! 634 00:33:14,620 --> 00:33:18,154 Je veux que tu baisses tes armes. 635 00:33:18,155 --> 00:33:19,387 Lieutenant! 636 00:33:19,388 --> 00:33:21,588 Je l'ai vu traîner derrière les toilettes ! 637 00:33:21,589 --> 00:33:22,919 En aucun cas! 638 00:33:22,920 --> 00:33:27,587 J'étais sur le point de baisser mon pantalon, quand il est soudainement apparu derrière moi, avec une arme chargée ! 639 00:33:27,588 --> 00:33:29,185 Videz vos armes ! 640 00:33:29,186 --> 00:33:31,487 Nous allons résoudre ce problème dans un instant. 641 00:33:35,820 --> 00:33:38,954 Quelque chose bouge dans l'ombre ! 642 00:33:39,654 --> 00:33:41,322 Là-bas ! 643 00:33:43,987 --> 00:33:46,587 Cessez le feu ! 644 00:33:53,588 --> 00:33:54,987 C'est trop fou pour les mots. 645 00:33:54,988 --> 00:33:57,288 Oui. 646 00:33:59,021 --> 00:34:02,487 Videz vos armes, et retournez à vos quartiers ! 647 00:34:02,488 --> 00:34:05,088 C'est probablement plus sûr ici. 648 00:34:05,089 --> 00:34:07,688 Videz ces armes. 649 00:34:07,689 --> 00:34:09,086 LT ? - Oui? 650 00:34:09,087 --> 00:34:10,687 J'ai Ruiz avec Johnson laissé dans la pièce. 651 00:34:10,688 --> 00:34:13,087 Il devient fou Je pense qu'il doit aller en psychiatrie. 652 00:34:13,088 --> 00:34:14,921 D'accord, toi et Johnson, amenez-le. 653 00:34:14,922 --> 00:34:17,754 Oui Monsieur. - Avant que tous les lits ne soient déjà occupés. 654 00:34:17,755 --> 00:34:19,820 LT, permettez-moi de vous clarifier quelque chose. 655 00:34:19,821 --> 00:34:21,337 La société Delta possédait le M-59. 656 00:34:21,338 --> 00:34:24,253 L'un d'eux est assis sur le service psychiatrique, parce qu'il a fait une overdose. 657 00:34:24,254 --> 00:34:26,455 Il a obtenu ces médicaments de quelqu'un d'autre de la société Delta... 658 00:34:26,456 --> 00:34:28,454 Je veux découvrir qui c'est. 659 00:34:28,455 --> 00:34:29,853 Non. Darling a donné un ordre direct. 660 00:34:29,854 --> 00:34:31,854 Nous ne sommes autorisés à parler à personne à propos d'un GI comme suspect. 661 00:34:31,855 --> 00:34:33,253 Nous n'avons besoin de parler à personne. 662 00:34:33,254 --> 00:34:35,655 Tout ce que nous avons à faire est de lire ce qu'il a dit à son psychiatre. 663 00:34:35,656 --> 00:34:36,754 LT, j'ai ses clés. 664 00:34:36,755 --> 00:34:38,954 Je ne vais pas vous demander comment vous avez obtenu cela. 665 00:34:38,955 --> 00:34:41,154 C'est le même médecin tu ne m'as pas laissé voir ce fichier... 666 00:34:41,155 --> 00:34:42,554 à propos de ce pilote d'hélicoptère, n'est-ce pas ? 667 00:34:42,555 --> 00:34:44,421 C'est exact. 668 00:34:44,422 --> 00:34:46,287 Donnez ici. 669 00:34:46,288 --> 00:34:48,254 Je vais payer pour ça. 670 00:34:48,255 --> 00:34:50,755 Lieutenant. - Oui? 671 00:34:50,756 --> 00:34:54,388 Major chéri je veux te voir immédiatement. 672 00:34:54,389 --> 00:34:57,988 Faites ce que vous pensez être juste. 673 00:35:13,888 --> 00:35:15,887 Soldat Nixon, semble aussi souffrir... 674 00:35:15,888 --> 00:35:18,021 d'un traumatisme de combat. 675 00:35:18,022 --> 00:35:20,621 Remarque : je pense qu'une discussion avec le sergent Anderson... 676 00:35:20,622 --> 00:35:23,221 peut aider ce patient à avancer. 677 00:35:23,222 --> 00:35:25,955 Son expérience des combats peut contribuer contribuer au diagnostic... 678 00:35:25,956 --> 00:35:28,689 et avec son point de vue sur les soins aux patients... 679 00:35:28,690 --> 00:35:30,221 me donne confiance qu'on peut lui faire confiance... 680 00:35:30,222 --> 00:35:32,820 en termes de confidentialité des patients. 681 00:35:32,821 --> 00:35:34,521 J'en discuterai davantage avec le Dr Shively... 682 00:35:34,522 --> 00:35:36,888 être autorisé à fournir des informations privées. 683 00:35:36,889 --> 00:35:40,056 Jennifer Seymour dicte, merci. 684 00:35:42,455 --> 00:35:44,521 Deux généraux 4 étoiles et je-ne-sais-combien Les colonels regardent par-dessus mon épaule... 685 00:35:44,522 --> 00:35:46,589 si je peux tout gérer ici. 686 00:35:46,590 --> 00:35:48,439 Mais parce que ton idiot Soldat de classe 4, Taylor... 687 00:35:48,440 --> 00:35:50,289 je poursuivais une fille... 688 00:35:50,290 --> 00:35:54,087 Je suis maintenant avec un bataillon plein d'idiots à la gâchette facile ! 689 00:35:54,088 --> 00:35:56,588 Monsieur, tous les soldats, ces hommes au combat je les ai vu perdre la tête... 690 00:35:56,589 --> 00:35:59,589 j'ai pensé à un GI quand les toilettes ont explosé. 691 00:35:59,590 --> 00:36:04,555 Je me suis exprimé dans l'expérience du combat ce matin. 692 00:36:04,622 --> 00:36:07,422 Monsieur, je m'en rends compte, ce que Taylor a fait... 693 00:36:07,423 --> 00:36:09,422 ce n'était pas la meilleure idée du monde... 694 00:36:09,423 --> 00:36:11,388 mais c'est un soldat de première classe. 695 00:36:11,389 --> 00:36:13,087 Il n'a rien à voir avec faire sauter ces toilettes. 696 00:36:13,088 --> 00:36:15,921 Il n'y a aucune raison de le soupçonner de cela. 697 00:36:15,922 --> 00:36:18,254 A moins que quelqu'un me le fasse. 698 00:36:18,255 --> 00:36:21,255 Alors je vous le promets, ça continue vers le bas. 699 00:36:21,256 --> 00:36:24,255 Je vais réfléchir à un moyen maintenant pour qu'il serve d'exemple... 700 00:36:24,256 --> 00:36:26,454 et quand ton CO revient d'exploration... 701 00:36:26,455 --> 00:36:29,155 Je vous suggère de le prendre vous informe de cette possibilité 702 00:36:29,156 --> 00:36:30,554 Oui monsieur, Je le fais. 703 00:36:30,555 --> 00:36:33,494 Et je lui ferai également savoir que si le jugement Van Taylor reste tel qu'il est... 704 00:36:33,527 --> 00:36:35,796 que JAG recevra une lettre de ma part... 705 00:36:35,829 --> 00:36:38,222 disant que tu es un homme innocent utilisé pour sauver la face. 706 00:36:38,223 --> 00:36:40,656 Il faut vraiment réfléchir que tu as de grosses couilles. 707 00:36:40,657 --> 00:36:42,021 Non, monsieur. 708 00:36:42,022 --> 00:36:44,690 J'essaie juste de donner à mes gars ce qu'ils gagnent. 709 00:36:44,691 --> 00:36:47,641 Major, révérend Underman est décédé pendant l'opération. 710 00:36:48,645 --> 00:36:51,545 Il y a un aumônier à Long Binh, qui était un élève d'Underman. 711 00:36:51,578 --> 00:36:53,756 Il vient ici pour le remplacer. 712 00:36:53,757 --> 00:36:55,356 Pour que les hommes aient quelqu'un à qui parler. 713 00:36:55,357 --> 00:36:58,390 C'était un homme bon. 714 00:37:00,855 --> 00:37:03,889 Prends ma jeep. Je veux parler aux chirurgiens. 715 00:37:07,390 --> 00:37:10,923 Taylor et Bishop seront libérés. 716 00:37:18,323 --> 00:37:20,274 À propos de ces "capsules noires", Soldat Nixon. 717 00:37:20,307 --> 00:37:22,788 À quelle fréquence les avez-vous pris ? 718 00:37:22,789 --> 00:37:25,555 Chaque fois que je fermais les yeux, mon pote Gibbs était juste devant moi 719 00:37:25,556 --> 00:37:29,023 Il m'en a donné un. Et j'en ai pris quelques-uns moi-même pour me porter chance. 720 00:37:29,024 --> 00:37:30,921 Il nous a sauvés. 721 00:37:30,922 --> 00:37:33,623 Il n'y avait aucune chance que Charlie nous surprendrait furtivement. 722 00:37:34,657 --> 00:37:37,656 Je suis le docteur Seymour. j'ai entendu que tu as passé une mauvaise nuit. 723 00:37:37,657 --> 00:37:38,887 Vous avez de la chance. 724 00:37:38,888 --> 00:37:40,923 C'est une de nos spécialités ici. 725 00:37:41,956 --> 00:37:45,023 Que faisais-tu dans mon bureau ? 726 00:37:49,155 --> 00:37:50,655 LT. 727 00:37:50,656 --> 00:37:52,590 Il y a un soldat de 4ème classe à Delta nommé Gibbs. 728 00:37:52,591 --> 00:37:54,523 Il distribuait de la drogue sur le terrain. 729 00:37:54,524 --> 00:37:55,956 J'ai le sentiment que c'est notre homme. 730 00:37:55,957 --> 00:37:57,188 Je vais chercher des députés. 731 00:37:57,189 --> 00:37:58,455 Non. J'ai déjà vu ces gens. 732 00:37:58,456 --> 00:38:00,690 Les choses iront mieux si vous les affrontez seul. 733 00:38:00,691 --> 00:38:02,289 Faites sortir tout le monde de la caserne. 734 00:38:02,290 --> 00:38:03,490 Je ferai le reste. 735 00:38:03,491 --> 00:38:04,590 LT. 736 00:38:04,591 --> 00:38:05,689 Pas maintenant. 737 00:38:05,690 --> 00:38:07,424 Allons-y. 738 00:38:18,390 --> 00:38:19,788 Bill Gibbs. 739 00:38:19,789 --> 00:38:23,323 Je veux vous parler du soldat Nixon. 740 00:38:23,324 --> 00:38:25,189 Une bonne personne. 741 00:38:25,190 --> 00:38:28,840 Oui, c'est une bonne personne. Mais il a un problème. 742 00:38:28,841 --> 00:38:30,522 Il a pris trop de "hauts"... 743 00:38:30,523 --> 00:38:32,123 trop de "beautés noires", tu sais ? 744 00:38:32,124 --> 00:38:33,522 J'ai entendu ça. 745 00:38:33,523 --> 00:38:36,424 Maintenant j'aimerais savoir, Gibbs,... 746 00:38:36,425 --> 00:38:38,324 à qui d'autre tu les as donnés. 747 00:38:38,325 --> 00:38:40,088 JE? Je n'en ai jamais eu. 748 00:38:40,089 --> 00:38:43,756 Allez, Gibbs. Nixon m'a dit que tu les avais. 749 00:38:44,290 --> 00:38:47,857 J'ai besoin d'une cigarette. - Vous en avez déjà un. 750 00:38:47,858 --> 00:38:51,058 Oui bien sûr. 751 00:38:56,922 --> 00:38:58,889 Abandonnez-le ! 752 00:39:00,357 --> 00:39:01,957 Putain de salaud ! 753 00:39:01,958 --> 00:39:04,023 Zéké ! 754 00:39:04,024 --> 00:39:05,821 Gibbs est sans aucun doute la personne. 755 00:39:05,822 --> 00:39:09,323 Ils ont trouvé un sac contenant 12 grenades sous son lit. 756 00:39:09,324 --> 00:39:10,757 Pour être honnête, monsieur... 757 00:39:10,758 --> 00:39:12,822 je ne m'attendais pas que je le résoudrais si rapidement. 758 00:39:12,823 --> 00:39:15,623 Nous savions que c'était un G.I. de l'extérieur, quelque part... 759 00:39:15,624 --> 00:39:19,090 mais merci pour le compliment, colonel. 760 00:39:30,789 --> 00:39:32,921 Pouvez-vous croire cela ? 761 00:39:32,922 --> 00:39:35,024 Vous le savez. Cela me suffit. 762 00:39:35,025 --> 00:39:36,490 Oui. 763 00:39:36,491 --> 00:39:40,191 Je vais voir Ruiz. 764 00:39:41,724 --> 00:39:43,723 J'ai l'impression de t'avoir laisser tomber. 765 00:39:43,724 --> 00:39:45,456 Oublie ça. 766 00:39:45,457 --> 00:39:48,057 Nous aurions cette conversation ici je n'ai pas... 767 00:39:48,058 --> 00:39:50,357 Si tu ne vis pas déjà nos vies comme ça avait souvent économisé. 768 00:39:50,358 --> 00:39:51,822 Oui. 769 00:39:51,823 --> 00:39:53,690 Je ne t'ai jamais vu effrayé. 770 00:39:53,691 --> 00:39:56,057 Allez, Ru. J'étais encore terrifié aujourd'hui. 771 00:39:56,058 --> 00:39:58,423 J'avais peur que tu sois dans celui-là les toilettes qui ont explosé étaient mortes. 772 00:39:58,424 --> 00:40:00,823 Soyez sûr que Gibbs prend sa Thorazina tout le temps... 773 00:40:00,824 --> 00:40:03,691 et il n'est pas autorisé à sortir de l'isolement être satisfait jusqu'à ce que je le dise. 774 00:40:03,692 --> 00:40:05,158 Oui, madame 775 00:40:05,159 --> 00:40:07,290 Bonjour Ruiz. 776 00:40:08,291 --> 00:40:12,723 Je ne pense pas que tu aies vécu plus que quiconque sur cette base aujourd'hui. 777 00:40:12,724 --> 00:40:14,923 Alors je vais juste vous donner un somnifère. 778 00:40:14,924 --> 00:40:16,423 Est-ce tout ce dont j'ai besoin ? 779 00:40:16,424 --> 00:40:19,658 Oui. Je le mettrai à côté de ton lit. 780 00:40:19,659 --> 00:40:21,822 Excusez-moi, madame. 781 00:40:21,823 --> 00:40:24,922 Est-ce que ça va si nous l'utilisons ? ces lits dans le couloir ? 782 00:40:24,923 --> 00:40:27,491 je pense qu'il se sent mieux quand il sait que nous sommes proches. 783 00:40:27,492 --> 00:40:29,658 Il y a des couvertures supplémentaires dans le placard. 784 00:40:29,659 --> 00:40:31,792 Merci. 785 00:40:31,793 --> 00:40:33,922 Sergent. 786 00:40:33,923 --> 00:40:37,124 Si tu as une minute, j'aimerais t'avoir j'aimerais vous voir dans mon bureau. 787 00:40:37,125 --> 00:40:40,358 Je crois que vous savez où c'est. 788 00:40:41,824 --> 00:40:43,658 Oui, je serai là. 789 00:40:43,659 --> 00:40:45,524 LT, je peux te parler un instant ? 790 00:40:45,525 --> 00:40:47,189 Oui, qu'est-ce que c'est ? 791 00:40:47,190 --> 00:40:48,490 Je veux juste dire... 792 00:40:48,491 --> 00:40:49,789 que j'apprécie ce que tu as fait. 793 00:40:49,790 --> 00:40:51,591 Défendez-moi contre le major. 794 00:40:51,592 --> 00:40:53,191 Tout ce que j'ai fait, c'est lui dire la vérité. 795 00:40:53,192 --> 00:40:54,724 Oui, monsieur... 796 00:40:54,725 --> 00:40:57,524 en fait, c'était moi qui a fraudé les nouveaux arrivants. 797 00:40:57,525 --> 00:41:00,124 Je leur ai vendu des tickets de climatisation. 798 00:41:00,125 --> 00:41:02,323 Je... 799 00:41:02,324 --> 00:41:04,675 ils ont noté leurs noms et les montants. 800 00:41:04,676 --> 00:41:07,024 La plupart ont déjà été transférés... 801 00:41:07,025 --> 00:41:09,625 mais peut-être que tu peux trouver un moyen pour le leur rendre. 802 00:41:09,626 --> 00:41:11,424 Je vais y réfléchir. 803 00:41:11,425 --> 00:41:13,223 Encore une chose monsieur. - Oui. 804 00:41:13,224 --> 00:41:15,340 J'apprécierais... 805 00:41:15,341 --> 00:41:17,458 si vous souhaitez le dire au commandant que Bishop n’avait rien à voir avec cela. 806 00:41:17,459 --> 00:41:19,291 C'était juste moi. 807 00:41:19,292 --> 00:41:21,224 Et j'ai vraiment honte. 808 00:41:21,225 --> 00:41:23,391 Surtout après ce que tu as fait pour moi. 809 00:41:23,392 --> 00:41:24,891 Tout ce que j'ai fait était contre dites au major Darling... 810 00:41:24,892 --> 00:41:28,091 quel bon soldat tu es, et cela ne change rien à cela. 811 00:41:28,092 --> 00:41:29,491 Je me souviens aussi d'une Taylor... 812 00:41:29,492 --> 00:41:31,091 qui n'a pas eu à réfléchir à deux fois, s'il le garderait. 813 00:41:31,092 --> 00:41:33,924 J'essaie de l'oublier, monsieur. 814 00:41:33,925 --> 00:41:35,390 Bien. 815 00:41:35,391 --> 00:41:37,924 Considérez cela comme oublié. 816 00:41:48,190 --> 00:41:51,192 Tu m'as trahi. 817 00:41:53,058 --> 00:41:54,858 Entrer ici sans ma permission. 818 00:41:54,859 --> 00:41:57,091 Violer mes fichiers personnels. 819 00:41:57,092 --> 00:41:58,324 Je voulais votre permission. 820 00:41:58,325 --> 00:41:59,924 Je voulais t'en parler. 821 00:41:59,925 --> 00:42:01,225 Mais j'avais reçu l'ordre de ne pas le faire. 822 00:42:01,226 --> 00:42:04,324 Il existe des ordres non écrits à ce sujet de la protection des patients. 823 00:42:04,325 --> 00:42:06,358 Je pensais que tu faisais ça plus que quiconque ne l'avait compris. 824 00:42:06,359 --> 00:42:08,392 La base était au point descendre. 825 00:42:08,393 --> 00:42:09,823 J'avais des soldats à protéger. 826 00:42:09,824 --> 00:42:11,374 Et qu'en est-il des soldats assis ici ?!. 827 00:42:11,375 --> 00:42:14,624 Parce qu'ils récupèrent, ça ne veut pas dire qu'ils ne comptent plus ! 828 00:42:14,625 --> 00:42:16,175 Et la dernière chose qu'ils veulent entendre... 829 00:42:16,176 --> 00:42:19,057 est-ce que le système, cela promettait de leur faire de meilleurs mensonges ! 830 00:42:19,058 --> 00:42:21,591 J'ai suivi mon instinct et j'avais raison. 831 00:42:21,592 --> 00:42:24,126 Je peux vivre avec ça si cela fait une différence. 832 00:42:24,127 --> 00:42:26,108 Ils ne sont peut-être pas toujours corrects. 833 00:42:26,109 --> 00:42:28,090 Pas avec la personne suivante, par exemple. 834 00:42:28,091 --> 00:42:30,923 Et c'est pourquoi nous devons faire confiance au système. 835 00:42:30,924 --> 00:42:33,190 Le gars avait 12 grenades à main sous son lit ! 836 00:42:33,191 --> 00:42:36,559 Les officiers viennent me voir parce qu'ils ont 12 ans ayez des hommes voyous sous leurs ordres ! 837 00:42:36,560 --> 00:42:39,724 Dois-je leur parler de leurs problèmes ? Il faut le mettre en bouteille et suivre son instinct... 838 00:42:39,725 --> 00:42:43,359 quand leurs instincts les a amenés ici en premier lieu. 839 00:42:44,824 --> 00:42:48,525 Les gens doivent aller dans un endroit ils peuvent avoir confiance. 840 00:42:48,526 --> 00:42:52,624 Pour que les problèmes que nous avons, ne nous submerge pas. 841 00:42:52,625 --> 00:42:56,892 En venant ici ce soir, vous avez violé cette confiance. 842 00:42:57,924 --> 00:42:59,992 Et où en sommes-nous maintenant ? 843 00:42:59,993 --> 00:43:02,725 Je ne sais pas. 844 00:43:02,726 --> 00:43:04,585 Mais je veux récupérer mes clés... 845 00:43:09,756 --> 00:43:12,759 pendant que j'y pense. 846 00:43:23,593 --> 00:43:25,191 Excusez-moi. 847 00:43:25,192 --> 00:43:28,858 Pouvez-vous me dire où sont les quartiers des officiers ? 848 00:43:28,859 --> 00:43:30,257 Oui, ils le sont... 849 00:43:30,258 --> 00:43:32,293 juste après le club des officiers là-bas. 850 00:43:32,294 --> 00:43:34,091 Je suis le révérend Meyer, de Long Binh. 851 00:43:34,092 --> 00:43:36,293 je me sens comme toi tu as traversé beaucoup de choses aujourd'hui. 852 00:43:36,294 --> 00:43:37,791 Tout le monde a ça. 853 00:43:37,792 --> 00:43:39,292 C'est pour cela que je suis ici. 854 00:43:39,293 --> 00:43:43,190 Si tu veux parler de ce qui s'est passé, ma porte est toujours ouverte. 855 00:43:43,191 --> 00:43:45,693 Vous savez quoi, je vais le transmettre. 856 00:43:50,892 --> 00:43:53,190 D'un autre côté... 857 00:43:53,191 --> 00:43:55,109 Je dois passer par là de toute façon. 858 00:43:55,110 --> 00:43:58,993 Dois-je porter ton sac, alors nous pourrons parler en marchant. 859 00:44:01,559 --> 00:44:04,360 C'est une belle soirée pour une promenade. 860 00:44:08,825 --> 00:44:10,226 Quel est ton nom? 861 00:44:10,227 --> 00:44:11,924 Anderson. 862 00:44:11,925 --> 00:44:15,693 Zeke. - Enchanté de te rencontrer, Zeke. 863 00:44:20,720 --> 00:44:26,000 Traduction et synchronisation : Aegis Modifier et aligner le texte : r3p0 Pour Bierdopje.com