1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
<i>میرا نام الیتھیا ہے۔</i>

2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
<i>میری کہانی سچی ہے۔</i>

3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
<i>آپ کا امکان زیادہ ہے۔
مجھ پر یقین کرنا، تاہم،</i>

4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
<i>اگر میں اسے ایک پریوں کی کہانی کے طور پر بتاؤں۔</i>

5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
<i>تو، ایک بار،</i>

6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
<i>جب انسانوں کو نقصان پہنچا
دھاتی پنکھوں پر آسمان،</i>

7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
<i>جب وہ جالے والے پاؤں پہنتے تھے</i>

8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
<i>اور چل دیا۔
سمندر کی تہہ پر،</i>

9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
<i>جب انہوں نے منعقد کیا۔
ان کے ہاتھوں میں شیشے کی ٹائلیں</i>

10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
<i> کہ منانا ہو سکتا ہے۔
ہوا سے محبت کے گانے...</i>

11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[موسیقی بجانا
ہیڈ فون کے ذریعے]

12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
<i>...ایک عورت تھی،
کافی خوش اور اکیلا۔</i>

13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
<i>انتخاب سے اکیلا۔</i>

14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
<i>خوش کیونکہ
وہ آزاد تھی،</i>

15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
<i>ورزش سے دور رہنا
اس کے علمی ذہن کا

16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
<i>اس کا کاروبار کہانی تھا۔</i>

17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
<i>وہ ایک داستان گو تھی</i>

18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
<i>جس نے سچائیوں کو تلاش کرنے کی کوشش کی</i>

19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
<i>تمام کہانیوں میں عام
انسانیت کا

20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
<i>اس مقصد کے لیے،
سال میں ایک یا دو بار،</i>

21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
<i>اس نے عجیب و غریب سرزمینوں کا رخ کیا۔</i>

22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
<i>چین، جنوبی سمندر،</i>

23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
<i>اور بے وقت شہر
Levant کے...</i>

24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
جہاں اس کی قسم اکٹھی ہوئی۔
کہانیوں کے بارے میں کہانیاں سنانے کے لیے

25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[مرد 1] اس طرح۔

26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
معاف کیجئے گا۔
[مرد 1] اس طرح، خاتون.

27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
کیا کر رہے ہو؟
کیا آپ چھوڑ سکتے ہیں، براہ کرم؟

28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
استنبول کے اسرار۔

29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[جامد]

30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
-[man 2] الیتھیا!
-[مرد 1 گرنٹس]

31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
علیتھیا!

32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
خوش آمدید!

33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
آخر میں خوش آمدید! اوہ
-گنہان!

34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
-[دونوں ہنستے ہیں]
- میرے پیارے دوست۔

35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[الیتھیا] اوہ، کتنا شاندار!
[گنہان] مجھے افسوس ہے۔

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
یہ امینہ ہے۔
- آمنہ

37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
برٹش کونسل سے۔

38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
ہوائی اڈے پر وہ ساتھی۔
میرے سامان کو سنبھالنا،

39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
کیا تم نے اسے دیکھا؟

40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
کونسا ساتھی؟

41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
وہ بکھر گیا۔
جب آپ پہنچے.

42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
چھوٹی، بھیڑ کی چمڑی کی جیکٹ،
گلابی کالر.

43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
دلچسپ

44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
وہ چھونے میں گرم تھا۔

45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
مشکی

46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
شاید وہ ایک جن تھا۔

47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
غیر قانونی ٹیکسی ڈرائیور
زیادہ امکان

48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
بہت زیادہ کولون پہننا۔

49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
تو پروفیسر صاحب

50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
آپ کہہ رہے ہیں
کیا آپ جن پر یقین رکھتے ہیں؟

51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
مجھے یقین ہے کہ وہ موجود ہیں۔
جن کو ان پر یقین کرنے کی ضرورت ہے۔

52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
مجھ سمیت؟

53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
جن، بھوت،

54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
غیر ملکی، جو کچھ بھی مدد کرتا ہے.

55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[گنہن ہنستا ہے]

56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
ہوٹل کا انتظام ہے۔
آپ کے لیے ایک خوبصورت سرپرائز۔

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
یہ اگاتھا کرسٹی کا کمرہ ہے۔

58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
اس کمرے میں،

59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
<i> اس نے لکھا
اورینٹ ایکسپریس میں قتل۔</i>

60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[سسکیاں]

61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[سامعین ہنستے ہوئے]

62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[گنہن نے قہقہہ لگایا]

63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[گنہان]
تو، آپ کیسے وضاحت کریں گے

64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
ایک طوفان کی طاقت

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
اگر آپ کے پاس ذرائع نہیں ہیں۔

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
پیمائش اور ماڈل کرنے کے لئے
موسمیاتی ڈیٹا؟

67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
آپ کیسے کر سکتے ہیں
موسموں کی وضاحت کریں؟

68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
موسم خزاں سے موسم سرما
موسم بہار اور موسم گرما تک،

69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
اگر آپ نہیں جانتے
کہ زمین

70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
سورج کے گرد چکر لگاتا ہے۔
ایک محور پر جھکاؤ کے دوران؟

71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
سب کچھ معمہ تھا۔

72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
موسم، سونامی،
مائکروبیل بیماری...

73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
ہم اور کیا کر سکتے تھے۔
لیکن کہانیوں کا سہارا؟

74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
جیسا کہ ڈاکٹر بنی نے حوصلہ افزائی کی ہے۔
ہمیں سمجھنے کے لیے

75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
کہانیاں کبھی واحد راستہ تھا

76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
ہماری الجھن پیدا کرنے کے لیے
وجود ہم آہنگ.

77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
یہ بالکل درست ہے۔

78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
ہم نے نام دیا۔
نامعلوم قوتوں کو

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
تمام حیرت کے پیچھے
اور تباہی،

80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
ایک دوسرے کو بتا کر...

81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
ایک دوسرے کو کہانیاں سنا کر۔

82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
-[گنہان] میں آپ کو دکھاتا ہوں۔
- [جامد]

83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
ہم نے مخصوص کی کہانیاں سنائیں،
طاقتور، متعلقہ دیوتا

84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
تمام ثقافتوں میں ہمیشہ موجود،
تمام افسانوں میں،

85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
یونانیوں سے،
رومیوں کو، نارس کو،

86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
اور اسی طرح، اور اسی طرح.

87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
واقف نسل
Zeus، Poseidon، Athena کے،

88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
تھور، پورا گروہ،

89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
آج بھی اظہار تلاش کریں۔

90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[کم برقی گنگناہٹ]

91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
یہ ان کے آثار ہیں۔

92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
سوال باقی ہے،
ان کا مقصد کیا ہے؟

93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[برقی گنگنانا جاری ہے]

94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
ہمیں کیا ضرورت ہے
اب ان میں سے؟

95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
افسانہ ہے،
اور سائنس ہے.

96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[برقی گنگنانا رک جاتا ہے]

97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[علیتھیا آہستہ سے] اوہ۔ معذرت

98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
افسانہ کیا ہے
ہم تب جانتے تھے.

99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
سائنس کیا ہے
ہم اب تک جانتے ہیں.

100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[کم برقی گنگنانا
دوبارہ شروع]

101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
جلد یا بدیر،

102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
ہماری تخلیق کی کہانیاں
تبدیل کر رہے ہیں

103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
سائنس کی روایتوں سے

104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
محنتی سائنس۔

105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
اور تمام دیوتا اور راکشس

106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
اپنے اصل مقصد سے باہر رہتے ہیں۔

107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
اور استعارے تک کم ہو جاتے ہیں۔

108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
کوڑا کرکٹ! [گرجتا ہے]

109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
الیتھیا!

110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[عورت غیر واضح طور پر بول رہی ہے]

111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[گنہان] الیتھیا۔

112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[عورت] کیا ہوا؟

113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
مجھے نہیں معلوم۔
وہ بس گر گئی۔

114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
- وہ ابھی گر گئی۔
-[آمینہ کی آوازیں]

115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[آمینہ] گوش۔ [چلاتے ہوئے]

116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
کیا تم ٹھیک ہو؟

117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[سامعین تالیاں بجاتے ہیں]

118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[ہڑبڑانا]

119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
کیا آپ کو ڈاکٹر کو نہیں دیکھنا چاہئے؟

120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
کیوں؟
جب میں اتنا اچھا محسوس کرتا ہوں؟

121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
مجھے معاف کر دو، الیتھیا۔
کیا آپ کو یقین ہے؟

122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[الیتھیا] کے علاوہ
معمول کے درد اور درد،

123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
کچھ بھی ناگوار نہیں ہے.

124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
کوئی وجہ نہیں ہے۔
ایک ہنگامہ کرنے کے لئے.

125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
تو، کیا ہوا؟
واپس وہاں؟

126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
حال ہی میں، میرا تخیل ہے
مجھ سے بہتر ہو رہا ہے.

127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
مجھے گھات لگا کر۔

128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
میرے خیال میں یہ ایک انتباہ ہے۔

129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
کس بارے میں؟

130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
مطمئن نہ ہونا۔

131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
میری انگلیوں پر رکھنے کے لئے.

132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
یہ بدتمیزی سے ظاہر ہوتا ہے۔
وقتا فوقتا.

133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
میں اس سے لڑنے کی کوشش نہیں کرتا۔

134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
یہ ایک لمحے کے لیے چارج لیتا ہے،
اور پھر یہ پیچھے ہٹ جاتا ہے۔

135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
کیا قدم پیچھے؟

136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
اوہ، گنہان، یہ غیر معقول ہے۔
ادا کرو کوئی اعتراض نہیں۔

137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[گنہان] آپ ایسا سلوک کر رہے ہیں۔
ایک بچہ کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
آپ جانتے ہیں،
میں دراصل ایک بچہ ہوں۔

139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[گنہن ہنستا ہے]

140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
<i>[الیتھیا] اگر قسمت ہے،
کیا ہم اس سے بچ سکتے ہیں؟

141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
<i>کون کہہ سکتا ہے؟</i>

142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
<i>لیکن میں آپ کو یہ بتاتا ہوں،</i>

143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
<i>گرینڈ بازار میں
استنبول کا،</i>

144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
<i>62 گلیاں ہیں۔
اور 4,000 دکانیں۔</i>

145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
<i>اور ان دکانوں میں سے ایک میں،
تین کمرے ہیں۔</i>

146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
<i>سب سے چھوٹی میں
ان کمروں میں سے،</i>

147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
<i>ایک ڈھیر تھا۔
غیر ترتیب شدہ چیزوں کی،</i>

148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
<i>پرانا اور نیا۔</i>

149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
<i>اس ڈھیر کے نیچے سے،</i>

150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
<i>میں نے ایک یادگار کا انتخاب کیا۔</i>

151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟

152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
مجھے یقین نہیں ہے،
لیکن یہ Cesm-i Bulbul ہو سکتا ہے،

153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
ایک "نائٹنگیل کی آنکھ"

154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
1845 کے ارد گرد، وہاں تھے
Incirkoy میں یہ شیشے بنانے والے۔

155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
وہ اس کے لیے مشہور تھے۔
سرپل نیلے سفید پیٹرن.

156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
اوہ، براہ مہربانی.
یہ میری طرف سے تحفہ ہے۔

157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
کچھ کم اداس کا انتخاب کریں۔

158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
اور، er، اگر یہ
سیسم آئی بلبل ہے،

159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
er، کوئی طریقہ ہے؟
اس کی تصدیق کی؟

160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
ٹھیک ہے، وہ کہتے ہیں
کہ اگر یہ حقیقی ہے،

161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
کبھی کبھی آپ دیکھ سکتے ہیں
خون کے دھبے

162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
پھیپھڑوں سے
گلاس بلورز کے.

163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
لیکن اس کا امکان زیادہ ہے۔
ایک حالیہ تقلید.

164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
اسے آگ لگنے سے نقصان پہنچا ہے۔
کچھ اور چنو۔

165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
نہیں، شکریہ، گنہان۔

166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
مجھے یہ پسند ہے۔

167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
جو بھی ہے، مجھے یقین ہے۔
اس کی ایک دلچسپ کہانی ہے.

168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[ٹیلی فون بج رہا ہے]

169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
ہیلو؟

170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
<i>[انسان] صبح بخیر، ڈاکٹر بنی۔</i>

171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
<i>- صبح بخیر۔
-یہ روم سروس ہے۔</i>

172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
<i>-ہاں۔
-آپ کو اپنے انڈے کیسے پسند ہیں؟</i>

173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
ایر، رننی، براہ مہربانی.

174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
<i>-اور ٹوسٹ کے ساتھ؟
-ہاں، لیکن کوئی کرسٹ نہیں ہے۔</i>

175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
<i>-دو انڈے؟
-صرف ایک۔</i>

176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
<i>-ٹھیک ہے، شکریہ۔
- آپ کا شکریہ۔</i>

177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[برقی دانتوں کا برش گھومنا]

178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[بوتل کی ہلچل]

179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[بوتل کی کھڑکھڑاہٹ تیز ہوتی جارہی ہے]

180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
ہانپنا

181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
ہانپنا

182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[دانتوں کا برش کی آوازیں]

183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[ہلکا ہوا]

184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[ہلکا ہوا]

185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[بھاری سانسیں]

186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[نرم سسکیاں]

187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[آہستہ اور بھاری سانس لینا]

188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
میں آنکھیں بند کرنے جا رہا ہوں۔
اور گنتی تین تک،

189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
جس کے بعد
میں شکر گزار ہوں گا۔

190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
اگر آپ چلے جائیں گے.

191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
ایک،

192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
دو

193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
تین

194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[آہستہ اور بھاری سانس لینا]

195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
چار،

196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
پانچ،

197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
چھ،

198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
سات، آٹھ،

199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
نو، دس.

200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[بھاری، غیر انسانی سانسیں]

201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[نیچی کراہنا]

202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[مخلوق بول رہا ہے۔
بے ترتیبی سے]

203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
مجھے نہیں لگتا
آپ انگریزی بولتے ہیں؟

204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[مخلوق بول رہا ہے۔
قدیم یونانی]

205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
<i>Deutsch؟</i>

206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
<i>اسپینول؟</i>

207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
<i>ایلینیکا؟</i>

208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[جاندار کی آوازیں]

209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[مخلوق بول رہا ہے۔
قدیم یونانی]

210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[قدیم یونانی میں]

211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[جاندار بول رہی ہے]

212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[جاندار بول رہی ہے]

213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[لیپ ٹاپ پر جامد]

214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[جن بول رہا ہے]

215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[جامد]

216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[آئنسٹائن بول رہا ہے۔
غیر واضح طور پر ٹی وی پر]

217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
آئن سٹائن۔

218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[جِن] آئن اسٹائن۔

219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
<i>[انگریزی میں ٹی وی راوی]
دنیا کا سب سے مشہور
ماہر طبیعیات، البرٹ آئن سٹائن...</i>

220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[انگریزی میں] "ٹیلی ویژن۔"

221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
[دی جین] ٹیلی ویژن۔

222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[قدیم یونانی میں]

223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[انگریزی میں] "ٹرانسمیٹر۔"

224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
ٹرانسمیٹر۔

225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[قدیم یونانی میں]

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[انگریزی میں]
میں معمولی طاقت کا جن ہوں،

227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
لیکن میں سمجھنا شروع کر دیتا ہوں۔
ان ٹرانسمیشنز.

228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
اوہ!

229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
آپ نے سیکھ لیا ہے۔
میری زبان بولنے کے لیے

230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
یہ انگریز
سیدھا ہے.

231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
اس کے اصول جلدی سیکھ جاتے ہیں،
میں ڈھونڈتا ہوں۔

232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[جامد]

233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[آئن اسٹائن ہانپتے ہوئے]

234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
ہانپنا

235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
<i>-[آئن اسٹائن] نین، نین، نین۔
- کیا آپ یہ پسند کریں گے؟
اپنے لیے چھوٹا البرٹ؟

236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
نہیں، نہیں، نہیں.
یہ اس کے لیے اچھا نہیں ہو سکتا۔
اسے واپس رکھو۔

237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
- میں اسے بڑھا سکتا ہوں۔
-[آئن اسٹائن] کیسے؟

238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
ہم اس سے بات کر سکتے تھے۔

239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
- یہ کیسے ممکن ہے؟
- نہیں، اسے واپس رکھو.

240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
- کیا یہ آپ کی خواہش ہے؟
- یہ ممکن نہیں ہے۔

241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
نہیں یہ آپ کی ذمہ داری ہے۔

242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[دھماکے]

243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[آئن اسٹائن نے تقریر دوبارہ شروع کی۔
جرمن میں]

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
تو، آپ کیا چاہتے ہیں؟

245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[منزل کی دراڑیں]

246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
آپ کے دل کی کیا خواہش ہے؟

247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
اب، چلو،
خود سے آگے نہیں بڑھنا۔

248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
مجھے یہ آہستہ کرنے کی ضرورت ہے۔
[سسکیاں]

249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
میرے پاس ہر وقت ہے۔
دنیا میں

250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
مجھے اپنے بارے میں بتائیں۔

251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
میرا نام الیتھیا بنی ہے۔

252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
میں ترکی میں ہوں۔
ایک کانفرنس کے لئے.

253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
اور میں اپنے وطن واپس آؤں گا۔
ایک دن کے وقت میں.

254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
اس کے علاوہ؟

255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[الیتھیا بھاری سانس لے رہی ہے]

256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
اس کے علاوہ، میرے پاس ہے
کرنے کے لئے ایک اعتراف.

257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
کچھ
میں نے کبھی کسی کو نہیں بتایا۔

258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[دی جنن] بہترین۔

259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
جب میں جوان تھا،
ایک لڑکا تھا.

260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
آپ کا پہلا عاشق؟

261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
نہیں، نہیں، نہیں.
وہ گوشت اور خون کا نہیں تھا۔

262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
ایک جن؟

263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
نہیں

264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
اس وقت، میں نے اپنے آپ کو پایا
لڑکیوں کے سکول میں

265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
<i>لڑکیوں کے گگلس۔</i>

266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
<i>میں تھا، ٹھیک ہے، میں ہوں۔
فطرت کے لحاظ سے ایک تنہا مخلوق۔</i>

267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
<i>اور یہ لڑکا، اینزو،</i>

268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
<i>وہ میرے پاس آیا،
خالی پن سے باہر

269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
<i>تصور کرنے کی ضرورت سے باہر۔</i>

270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
اس نے مجھے کہانیاں سنائیں۔
ایک زبان میں

271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
کہ صرف ہم دونوں نے بات کی۔

272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
اور وہ ہمیشہ غائب رہتا تھا۔
جب میرے سر میں درد ہوتا تھا،

273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
لیکن وہ کبھی دور نہیں تھا۔

274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
جب میں حرکت نہیں کر سکتا تھا۔
دمہ کے لیے

275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
وہ ایسا ہی تھا۔
یہ چھوٹا البرٹ</i>

276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
<i>آپ مجھے آپ کو دینے نہیں دیں گے؟</i>

277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
<i>ایک احساس؟</i>

278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
<i>[الیتھیا] صرف ایک جذبہ
غیر موجودگی کا۔</i>

279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[محنت سے سانس لینا]

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
<i>مجھے ڈر تھا کہ وہ چلا جائے گا،
اور اس لیے میں نے اسے لکھا۔</i>

281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
<i>اور میں نے یہ جریدہ بھرا،
حقائق کے ساتھ ابھارا۔</i>

282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
لیکن زیادہ حقیقت پسندی
میں نے داخل کرنے کی کوشش کی،

283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
میں جتنا شک کرنے لگا

284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
اور، یہ سب شروع ہوا
پاگل محسوس کرنے کے لئے.

285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
میں نے پاگل محسوس کیا۔

286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
تو، ایک وقت کے بعد،

287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
میں نے یہ سب جلا دیا۔
اسکول کی بھٹی میں

288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
اور اس کے بعد،
وہ مکمل طور پر غائب ہو گیا.

289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
اور پھر بھی، میں یہاں ہوں۔

290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
وجہ کے برعکس، ہاں۔

291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
میں یہاں ہوں،
اور ہمیں کام کرنا ہے۔

292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[دروازے پر دستک دینا]

293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
کیا آپ واپس آ سکتے ہیں؟
بعد میں، براہ مہربانی؟

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
یہ روم سروس ہے،
ڈاکٹر بنی

295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
میں نے آپ کا ناشتہ کر لیا ہے۔

296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
صرف ایک منٹ!

297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
دروازہ بند کرنا ہوگا۔

298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
صبح بخیر

299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
آپ اسے کہاں پسند کریں گے،
ڈاکٹر بنی؟

300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
شکریہ اوہ، میں اسے لے سکتا ہوں۔

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
- براہ کرم، مجھے اجازت دیں۔
-نہیں نہیں، میں اس کا انتظام کر سکتا ہوں۔

302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
بہت اچھا، ڈاکٹر بنی.
مجھے امید ہے کہ آپ اچھی طرح سے آرام کر رہے ہوں گے۔

303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
اوہ، یہ مزیدار لگ رہا ہے.
ہاں، میں ہوں۔

304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
آپ کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
اس اچھے دن پر؟

305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
یار، مجھے یقین نہیں ہے۔
میں اصلاح کر رہا ہوں۔

306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
ٹھیک ہے، میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔
ایک خوبصورت آرٹ گیلری...

307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
- یہ بہت مہربان ہے۔ شکریہ
-... آج دوپہر،
جب آپ کو موقع ملتا ہے۔

308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
-شاید کسی اور وقت۔
- یہ بہت اچھا ہو گا.

309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
شکریہ
آپ کا دن خوبصورت گزرے۔

310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
[انسان] ٹھیک ہے۔ بہت اچھا۔ لطف اٹھائیں

311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
شکریہ!

312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[لوگ گڑگڑا رہے ہیں۔
فاصلے میں]

313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[لاک کلکس]

314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
ایک زیادہ آسان سائز، میں دیکھ رہا ہوں.

315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
میں جو کچھ کر سکتا ہوں وہ کرتا ہوں۔

316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
مہربانی فرمائیں۔

317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
ناشتہ کا آرڈر دیا.

318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
یہ نان ای نوخودچی ہے۔
چنے، لونگ، پستہ۔

319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
یہ آپ کے منہ میں پگھل جائے گا۔

320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
کچھ بھی۔

322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
آپ نے اپنا راستہ کیسے پایا؟
میری بوتل میں؟

323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
آہ، یہ کافی کہانی ہے۔

324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
وہ تھا۔
میری تیسری قید۔

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
آپ کو پھنسایا گیا ہے۔
ایک بوتل میں تین بار؟

326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
ہو سکتا ہے میں جن ہوں،
لیکن میں بھی ایک احمق ہوں۔

327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
بہت زیادہ پیار کے ساتھ
خواتین کی گفتگو کے لیے۔

328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
مجھے زیادہ محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔
مستقبل میں

329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
تم کیسے پکڑے گئے؟
پہلی جگہ میں؟

330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
خواہش سے۔

331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
اور کیسے؟

332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
وہ کون تھی؟

333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
شیبہ۔

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
شیبا کی ملکہ؟

335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
وہ میرا رشتہ دار تھا۔

336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
کیا وہ جن تھی؟

337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
اس کی ماں ایک جن تھی۔

338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
کیا یہ ممکن ہے؟

339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
ایسے قوانین ہیں جو اجازت دیتے ہیں۔
یونین
جنوں اور انسانوں کا،

340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
لیکن وہ پیدا نہیں کر سکتے
ایک لافانی نسل

341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
جس طرح سے ایک گدھا اور گھوڑا

342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
صرف پیدا کر سکتے ہیں
ایک بیج کے بغیر خچر.

343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
تو، وہ کیسی لگ رہی تھی؟

344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
موٹی گلیڈ کے علاوہ
اس کی ٹانگوں پر کالے بال،

345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
وہ لگ رہا تھا
کوئی اور انسان،

346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
سوائے یقیناً،
وہ شیبا تھی۔

347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
تمام حساب سے،
وہ بہت خوبصورت تھی.

348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
وہ خوبصورت نہیں تھی۔
وہ خود خوبصورت تھی۔

349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
میں ہر طرح سے آزاد تھا۔

350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
میں اندر اور باہر آتا
اس کے سونے کے کمرے سے۔

351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
[سرگوشی] شیبا...

352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[دھماکے]

353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
<i>میں بھی جانتا تھا۔
اس کی لونڈیوں کا</i>

354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
<i> وہ ٹچز جس نے بنایا
خوشی کے ساتھ اس کا کپکپاہٹ

355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
<i>میں نے کبھی نہیں چاہا۔
ایک مخلوق تو.</i>

356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
اور اس نے بدلے میں آپ کو چاہا؟

357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
میں اس کا کھیل تھا۔
اس کا معتمد۔

358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
میں شاید زیادہ ہو گیا ہوں،
لیکن سلیمان کے لیے۔

359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
بادشاہ سلیمان؟

360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
اس کی یاد مبارک ہو۔

361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
وہ پار سے آیا تھا۔
صحرا اسے اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے۔

362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
کیا وہ اس کے پاس نہیں گئی؟

363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
نہیں کبھی نہیں۔

364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
لیکن یہ اندر ہے۔
تمام مقدس کتابیں

365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
تمام کہانیاں
اور پینٹنگز.

366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
اور ہینڈل نے موسیقی لکھی۔
اس کے بارے میں

367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
میڈم، میں وہاں تھا۔

368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
سلیمان اس کے پاس آیا۔

369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[لوگ گڑگڑا رہے ہیں۔
فاصلے میں]

370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[جن بول رہا ہے۔
ابتدائی آرامی]

371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[سٹرمز نوٹ]

372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
<i>[انگریزی میں جنن]
اس نے موسیقی سے شروعات کی۔

373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[رومانٹک راگ بجانا]

374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[موسیقی تیز ہوتی ہے]

375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[موسیقی اچانک رک جاتی ہے]

376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[جذباتی موسیقی بجانا]

377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[جذباتی موسیقی جاری ہے]

378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[موسیقی عروج پر ہے]

379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[گھونسنا]

380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
میں نے وہ سب کیا جو میں کر سکتا تھا۔
اسے منانے کے لیے

381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
لیکن جب وہ استعمال کرتی تھی۔

382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
خوشبودار موم
جبسہ مکھی کی

383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
بالوں کو ہٹانے کے لئے
اس کی ٹانگوں سے،

384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
<i>میں جانتا تھا کہ میں کھو گیا تھا۔</i>

385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
لیکن میں، ایک احمق کی طرح،
اسے بتاتا چلا گیا</i>

386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
<i> کہ اس کا جسم
امیر اور پیارا تھا،</i>

387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
لیکن اس کا دماغ
امیر اور پیارا تھا،</i>

388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
<i>اور زیادہ پائیدار۔</i>

389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
<i>اور وہ مان گئی۔
ان سب کے ساتھ جو میں نے کہا،</i>

390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
<i>اور ایک گرم آنسو گرا دیا۔</i>

391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
وہ اس کے کام طے کرنے لگی،
جو ناممکن لگ رہا تھا

392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
ایک خاص دھاگہ تلاش کرنے کے لیے
سرخ ریشم کی

393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
محل میں
ایک ہزار کمروں کا

394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
خفیہ نام کا اندازہ لگانا
اس کی ماں جن کا،

395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
اسے بتانے کے لیے
خواتین کی سب سے زیادہ خواہش کیا ہے.

396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
یہ ناممکن لگتا ہے۔

397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
اس کے لیے نہیں۔

398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
وہ بول سکتا تھا۔
زمین کے درندوں کو،

399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
اور جنوں کو
ٹھیک ٹھیک آگ سے بنا.

400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
<i>اسے دریافت کرنے کے لیے چیونٹیاں ملیں۔
ریشم کا دھاگہ،</i>

401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
<i>اور سرگوشی کے لیے ایک افرت
ماں کا نام۔</i>

402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[افرت غیر واضح طور پر بولنا]

403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
پھر اس نے دیکھا
اس کی آنکھوں میں</i>

404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
<i>اور اس سے کہا
خواتین کی سب سے زیادہ خواہش کیا ہے

405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[بادشاہ سلیمان بول رہا ہے۔
ابتدائی آرامی]

406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
وہ حیران رہ گئی،</i>

407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
<i>اور اسے بتایا کہ وہ صحیح ہے۔</i>

408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
<i>اور اس طرح اس نے اسے عطا کیا۔
جو وہ سب سے زیادہ چاہتا تھا،</i>

409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
<i>جو اس سے شادی کرنے والی تھی۔
اور اس کے بستر پر لے جایا جائے گا۔

410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
[شیبا ہانپتی ہے]

411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[شدید، مسخ شدہ چیخ]

412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[نرم کالا]

413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[ابتدائی آرامی بولتا ہے]

414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
<i>[جنن]
وہ ایک عظیم جادوگر تھا...</i>

415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
<i>-[گھرگھراہٹ]
-...اور مجھے قید کر دیا</i>

416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
<i>طاقت کے ایک لفظ کے ساتھ
پیتل کی بوتل میں۔</i>

417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
<i>اس نے میرے لیے کوئی التجا نہیں کی۔</i>

418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
<i>میں اس کے لیے کچھ بھی نہیں تھا۔</i>

419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
<i>ایک بوتل میں سانس۔</i>

420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
<i>اور اس طرح، مجھے کاسٹ کیا گیا۔
بحیرہ احمر میں</i>

421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
<i>اور اس کے لیے تڑپ رہے ہیں۔
ڈھائی ہزار سال

422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
نیند کے علاوہ،

423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
ایک بوتل میں کیا کرتا ہے
ڈھائی کے لئے
ہزار سال؟

424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
جن کو نیند نہیں آتی۔

425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
تو پھر آپ کیسے انتظام کرتے ہیں؟

426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[زبان پر کلک کرتا ہے]

427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
ٹھیک ہے، پہلے 100 سالوں کے لئے،
میں اپنی قسمت کے خلاف ناراض ہوں۔

428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
میں Boschkolo سے دعا کرتا ہوں۔
میری رہائی کے لیے،

429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
اور جب یہ کام نہیں کرتا،
میں کسی خدا سے دعا کرتا ہوں جسے میں جانتا ہوں

430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
اور پھر کسی بھی خدا کے لیے
میں نہیں جان سکتا۔

431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
اور جب، پھر بھی،
مجھے کوئی جواب نہیں ملتا،

432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[سانس لینا]

433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
میں اپنا وقت گزارتا ہوں۔
جاگتے خوابوں میں

434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
تمام کہانیوں پر نظر ثانی
میری زندگی کا

435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
اور جب میں یہ ختم کر چکا ہوں۔
کئی بار،

436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
میں اپنی نماز کی طرف لوٹتا ہوں۔
اور میرا غصہ.

437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
اور پھر آخر کار،

438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
میں اپنے آپ پر ایک چال کھیلتا ہوں۔

439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
میں قائم رہنے کی دعا کرتا ہوں۔
بوتل میں

440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
میں بوشکولو سے درخواست کرتا ہوں کہ وہ مجھے اپنے پاس رکھے
ہمیشہ بوتل میں.

441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
اور کیا یہ کام کرتا ہے؟

442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
کچھ نہیں کے لئے تڑپ؟

443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
چاہنے کا بہانہ کرنا
مزید کچھ نہیں

444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
پر مشتمل ہونے کے مقابلے میں
ایک بوتل میں؟

445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
نہیں

446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
جن کے لیے یہ سب سے قریب ہے۔
ہم کبھی موت کے پاس آتے ہیں.

447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[سسکیاں]

448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
کیا آپ کو جواب معلوم ہے؟
اس کے سوال پر؟

449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
خواتین سب سے زیادہ کیا چاہتی ہیں؟

450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
ہاں۔

451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
کیا تم نہیں جانتے؟

452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
اگر آپ نہیں جانتے تو
میں آپ کو نہیں بتا سکتا۔

453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
ٹھیک ہے، یقینا، ہم نہیں کرتے
سب ایک ہی چیز چاہتے ہیں.

454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
میڈم، آپ کی تڑپ
میرے لیے بالکل واضح نہیں ہیں۔

455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
میں... میں اپنی زندگی کے ایک موڑ پر ہوں۔
جہاں میرے پاس وہ سب کچھ ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔

456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
میں ہمت کرتا ہوں کہ میں مطمئن ہوں،
اور شکر گزار ہوں کہ.

457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
بتاؤ۔

458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
کیا آپ بیوی ہیں؟ ایک بیوہ؟

459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
-ام...
ایک ماں، شاید؟

460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
میری کوئی اولاد نہیں،
کوئی بہن بھائی نہیں، والدین نہیں۔

461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
میرے پاس ایک بار شوہر تھا۔

462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[جنن] آہ۔

463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
اور رنگت کیسی تھی۔
اس شوہر کی؟

464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
اس کی رنگت؟

465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
شروع میں،
یہ چمک رہا تھا.

466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
اور آخر میں؟

467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
یہ زیادہ کہانی نہیں ہے۔

468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
لیکن یہ ایک کہانی ہے۔
یہ تمہاری کہانی ہے،

469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
اور یہ ہمیشہ عقلمند ہے۔

470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
ان کو سمجھنے کے لیے
جن کا آپ پر قبضہ ہے۔

471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
مہربانی فرمائیں۔

472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[گہری سانس لیتا ہے]

473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
ٹھیک ہے، ام...

474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[ہونٹوں کو پھاڑنا]

475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
ہم ایک دوسرے کو جانتے تھے۔
ہماری جوانی سے.

476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
<i>ہم نے پہلے ہی شادی کر لی۔</i>

477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
<i>شروع میں،
ہم نے خوشی حاصل کی</i>

478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
<i>ایک دوسرے کے ذہنوں میں
اور لاشیں

479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
<i>ام...</i>

480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
<i>ہم پاس ہو گئے۔
سال آرام سے،</i>

481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
<i>اور پھر جیسا کہ ہوتا ہے،</i>

482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
<i>یہ سب بخارات بن گیا،</i>

483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
<i>اور، er... اور ہم بن گئے</i>

484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
کم

485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
اور وہ کہاں ہے؟

486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
وہ ہیکنی میں ہے،
ایملین پورٹر کے ساتھ۔

487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[دی جنن] مم۔

488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[الیتھیا نے آہ بھری]

489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
<i>[الیتھیا] اس نے مجھے بتایا...</i>

490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
<i>میں نااہل تھا۔
پڑھنے کے جذبات کا

491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[کار کے بریک]

492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[کار کے ہارن کی آوازیں]

493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
<i>میں نااہل تھا۔
اس کے جذبات کو پڑھنے کا

494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[ایملین]
...ایک حل ہو گا۔

495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[جیک] یہ دلچسپ ہے!

496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
-یہ دلچسپ ہے!
-[ایملین] نہیں، ایسا نہیں ہے۔

497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
مجھے اندازہ لگانے دو۔
اس میں کوئی نہیں مرتا۔

498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[ایملین ہنستے ہوئے] نہیں!

499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
<i>[الیتھیا] جس طرح سے میرا دماغ
وائرڈ ہے... ہے...</i>

500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
میری طاقت کا دونوں منبع

501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
اور، er، اور میری تنہائی۔

502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
مجھے شبہ ہے کہ یہی وجہ ہے۔
مجھے کہانیاں پسند ہیں۔

503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
مجھے احساسات ملتے ہیں۔
کہانیوں کے ذریعے.

504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[جن کی آہیں]

505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
شاید آپ کر سکتے ہیں۔
اس کی واپسی کی خواہش

506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں. نہیں، نہیں، نہیں.

507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
نہیں

508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
میں... میں نے سوچا، ام،

509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
میں غمگین ہو سکتا ہوں۔
ایک نقصان اور دھوکہ، لیکن، er،

510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
نہیں، حقیقت میں، میں آزاد تھا.

511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
میں ایک قیدی کی طرح تھا۔

512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
ایک تہھانے سے ابھرتے ہوئے
سورج کی روشنی میں.

513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
میں خلا میں پھیل گیا۔
میری اپنی زندگی کی.

514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
نہیں، میں اس سے زیادہ کی خواہش نہیں کر سکتا تھا۔

515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
آپ عقلمند ہیں۔
اور محتاط عورت، الیتھیا۔

516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
لیکن ہم سب کی خواہشات ہیں،

517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
یہاں تک کہ اگر وہ رہیں
ہم سے پوشیدہ

518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[تیز سانس لیتا ہے]

519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
یہ شاید ہے.

520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
لیکن میں ایک داستان گو بھی ہوں،

521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
اور یہ جا رہا ہے
ایک مسئلہ ہونا.

522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
یہ ہونے جا رہا ہے
ایک بہت بڑا مسئلہ.

523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
دیکھو میں جانتا ہوں۔
تمام کہانیاں ہیں

524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
چال باز جین کے بارے میں،

525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
اور جس میں طریقے
وہ خواہشات میں ہیرا پھیری کرتے ہیں۔

526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
اپنے انجام تک۔

527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
میں خدا ترس ہوں۔
اور معزز،

529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
اور صرف یہاں
اپنے دل کی خواہش کو پورا کرنے کے لیے۔

530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
ٹھیک ہے، یہاں تک کہ اگر یہ سچ ہے،

531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
آپ کیسے بھروسہ کر سکتے ہیں
خواہش کے لیے بلانے والوں پر؟

532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[قدیم یونانی بولتا ہے]

533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
آپ کو کیسے پتہ
کیا آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟

534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
ٹھیک ہے، مجھے امید ہے.

535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
آپ کے ساتھ، میں یقینی طور پر امید کرتا ہوں.

536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
وہاں ایک...

537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
مضحکہ خیز چھوٹی کہانی.
میرا مطلب ہے، آپ کو شاید معلوم ہے۔

538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
تین دوست سمندر میں کھو گئے۔
ایک چھوٹی کشتی میں.

539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
وہ ایک جادوئی مچھلی کو کھینچتے ہیں،

540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
جو ان میں سے ہر ایک کو عطا کرتا ہے۔
ایک خواہش

541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
پہلا،

542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
"کاش میں گھر پر ہوتا
اپنی بیوی کے ساتھ۔"

543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
وہ غائب ہو جاتا ہے۔

544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
دوسرا،
"کاش میں کھیلتا

545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
کھیتوں میں
اپنے بچوں کے ساتھ۔"

546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
وہ چلا جاتا ہے۔

547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
اور تیسرا،
"مجھے اپنے دوستوں کی یاد آتی ہے..."

548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
"کاش وہ یہاں ہوتے۔"

549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
آپ کو مل گیا ہے۔

550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
خواہش کی کوئی کہانی نہیں ہے۔
یہ ایک احتیاط کی کہانی نہیں ہے.

551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
کوئی بھی خوشی سے ختم نہیں ہوتا۔

552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
والے بھی نہیں۔
جو کہ مذاق سمجھے جاتے ہیں۔

553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
لیکن تم اور میں
اس کہانی کے مصنف ہیں

554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
اور ہم تمام جال سے بچ سکتے ہیں۔

555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
ٹھیک ہے، اگر
کیا میں نے کوئی خواہش نہیں کی؟

556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
معاف کرنا۔

557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
اگر میں نے کوئی خواہش نہیں کی تو کیا ہوگا؟

558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
یہ ایک ہو گا...

559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
-[کم الیکٹریکل گنگنانا]
-[نرم نچوڑنا]

560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
وہ ہو گا۔

561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
تباہ کن! [گونج]

562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[گوشت کچلنا]

563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
ہانپتے ہوئے

564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[جن کی بڑبڑائی
بے ترتیبی سے]

565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[جن بھاری سانس لے رہا ہے]

566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[الیتھیا] ٹھیک ہے۔

567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
-[زور سے ہانپتے ہوئے]
- [کرنچنگ کم ہوتی ہے]

568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
مجھے آپ کو بتانا ہے۔
میری اگلی قید کے بارے میں۔

569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
میں سب کان ہوں.

570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[سسکیاں]

571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
<i>[جِن] میں کبھی نہیں جانوں گا</i>

572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
<i>میری بوتل کس طرح سے آئی
بحیرہ احمر کے نیچے تک ...</i>

573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[مکھیاں گونج رہی ہیں]

574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
<i>...ایک محل میں
قسطنطنیہ میں

575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
<i>لیکن میں پسند کرتا ہوں۔
کسی نہ کسی طرح اس میں شامل ہے</i>

576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
<i>کا قتل
ایک عثمانی جنگجو</i>

577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[گہری سانس لیتا ہے]

578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
<i>ایک سلطنت کا زوال۔</i>

579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[دیوار گرنا]

580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
<i>اور ایک لڑکی محبت میں۔</i>

581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[لڑکی بڑبڑاتی ہے۔
عثمانی ترکی میں]

582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[لڑکی گانا
عثمانی ترکی میں]

583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
<i>[لڑکی] مرہبہ۔</i>

584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
ہانپنا

585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[بوتل کی بجتی ہے]

586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[اونچی آواز]

587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[عثمانی ترکی میں]

588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[ہتھوڑا مارنا]

589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[لڑکی بڑبڑاتی ہے۔
عثمانی ترکی میں]

590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
<i>[انگریزی میں جنن]
گلٹن ایک غلام کے طور پر رہتا تھا</i>

591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
<i>صحن میں
لونڈیوں کی</i>

592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
<i>سیراگلیو میں۔</i>

593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[گلٹن بڑبڑاتا رہتا ہے۔
عثمانی ترکی میں]

594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[کم گڑگڑاہٹ]

595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[گلٹن ہانپنا]

596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[ کانپتے ہوئے ]

597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[خوفناک، بھاری سانسیں]

598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
-[نیچی کراہنا]
-[گلٹن ہانپنا]

599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
<i>[جنن]
جب میں اس پر ظاہر ہوا...</i>

600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
ہانپنا

601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
<i>...وہ بے ہوش ہوگئی۔</i>

602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
<i>اور مجھے بڑی پریشانی ہوئی۔
اسے ابھارنا

603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[جن کی سرگوشی
عثمانی ترکی میں]

604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
میں نے واضح کر دیا۔
کہ میرا مطلب اسے کوئی نقصان نہیں پہنچا،

605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
کیونکہ مجھے سزا دی گئی۔
بوتل تک.

606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
جب تک آپ کو نہیں مل گیا۔
آپ کی تین خواہشات

607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
-جب تک وہ اسے حاصل نہ کر لے۔
-[الیتھیا طنز کرتی ہے]

608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
- براہ مہربانی.
-ٹھیک ہے۔

609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
اب، غریب لڑکی نے مجھے بتایا

610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
وہ محبت میں مشغول تھا
ایک خوبصورت آدمی کے ساتھ...

611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[عثمانی ترکی بولنا]

612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
<i>[جنن]
...اور اس نے فوراً خواہش کی</i>

613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
<i>اس کی آنکھوں میں احسان تلاش کرنے کے لیے۔</i>

614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[عثمانی ترکی بولنے والا آدمی]

615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
<i>-[بارش]
-[انگریزی میں جنن]
جیسا کہ یہ ہوتا ہے،</i>

616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
<i>جس کی وہ سب سے زیادہ خواہش کرتی تھی۔
شاندار مصطفیٰ تھا۔

617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
<i>شہزادہ مصطفیٰ</i>

618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
<i> کا سب سے بڑا بیٹا
سلیمان عظیم،</i>

619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
<i>اور ممکنہ وارث
اس کے زبردست تخت پر

620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
<i>اگر مجھے معلوم ہوتا کہ کیا آنے والا ہے،</i>

621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
میں خطرہ مول لیتا
ابلیس کا غصہ

622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
اسے سختی سے مشغول کرنے کے لیے
اس کی خواہش سے.

623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
<i>لیکن سوچے بغیر،</i>

624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
<i>میں نے اپنی بوتل لی
اور conjured تیل</i>

625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
<i>اسے تیار کرنے کے لیے۔</i>

626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
<i>جادو کا تیل</i>

627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
<i>صرف شیبا کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے۔</i>

628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
<i>میں نے اسے خبردار کیا۔
بوتل کو چھپانے کے لیے</i>

629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
<i>ایسا نہ ہو کہ اس کے اختیارات
دوسرے ہاتھوں میں گرنا

630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
<i>میں مصطفی کے پاس گیا۔</i>

631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
گلٹین۔

632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
<i>میں نے اس کا نام سرگوشی کیا۔</i>

633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
<i>اس نے اسے بلایا۔</i>

634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
<i>یہ بہت آسان تھا۔</i>

635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[لوک موسیقی بجانا]

636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
<i>جن کے طور پر،
میں بے حد متجسس ہوں</i>

637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
<i>انسانوں کے طریقوں کے بارے میں۔</i>

638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
<i>تو، اپنے فارغ وقت میں،</i>

639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
<i>میں محل گھومنے لگا
اس کی سازشوں کی تلاش میں۔</i>

640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
<i>اور وہاں، خواجہ سراؤں کے درمیان،</i>

641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
<i>ساتھی،
اور لونڈیاں،</i>

642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
<i>میں نے پہلی بار حریم کو دیکھا۔</i>

643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
<i>ہنسنے والا۔</i>

644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[حرم ہنستے ہوئے]

645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[حریم بول رہا ہے۔
عثمانی ترکی]

646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[ہنگامہ آرائی]

647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
<i>[جنن]
وہ بھی ایک غلام تھی</i>

648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
جو اٹھے تھے۔
ان سب کے مرکز کے ذریعے</i>

649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
<i>بننا
سلطان کا پسندیدہ۔</i>

650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[ہجوم خوف سے ہانپ رہا ہے]

651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
سلیمان حکیم
اس کے سوا کسی کو نہیں دیکھا

652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
<i>اور اس نے تلاش کیا۔
اپنے تخت کی حفاظت کے لیے

653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
<i>اپنے بیٹوں کے حق میں
اپنے پیارے مصطفیٰ پر

654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
<i>اور اس مقصد تک،
اس نے شہزادے کو دیکھا تھا</i>

655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
<i>بہت سی جانچتی آنکھوں سے۔</i>

656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[ہنسنا]

657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
<i>جب میں نے دیکھا کہ کیسے حریم</i>

658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
<i>ایک شاہکار بنایا
اس کی ہیرا پھیری کی،</i>

659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
<i>میں پریشان تھا کہ میرا گلٹین
اس ویب میں پکڑے جا سکتے ہیں۔</i>

660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
<i>میں نے اسے خبردار کرنے کی کوشش کی۔
ہوشیار رہنا

661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[دونوں بول رہے ہیں۔
عثمانی ترکی]

662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
<i>لیکن وہ پہلے ہی تھی۔
اس کی دوسری خواہش پر فیصلہ کیا

663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[عثمانی ترکی میں]

664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
<i>[انگریزی میں] ایسی غلطی۔</i>

665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
<i>کیونکہ اس وقت،</i>

666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
<i>سلیمان، اس کا نام مبارک ہو،</i>

667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
<i>کمزور کیا جا رہا ہے۔</i>

668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
<i>اس کے جنگجو یقین رکھتے ہیں۔
وہ نرم ہو رہا ہے،</i>

669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
<i>اس کی شاعری میں زیادہ دلچسپی</i>

670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
<i>حکمرانی کے مقابلے میں
مضبوط ہاتھ سے۔</i>

671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[غیر واضح بحث]

672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[عثمانی ترکی بولنا]

673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
<i>[جنن] حریم
افواہوں کو ہوا دیتا ہے</i>

674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
<i> کہ فوج
اپنا تخت سنبھالنا چاہتے ہیں</i>

675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
<i>اور اس کی جگہ مصطفیٰ لے لیں۔</i>

676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
<i>شہزادہ پیادہ بن گیا ہے</i>

677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
<i> لامتناہی کھیل میں
طاقت کا۔</i>

678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[بحث جاری ہے۔
غیر واضح طور پر]

679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
<i>سلیمان عظیم،</i>

680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
<i>سلیمان فاتح،</i>

681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
<i>سرپرست اور محافظ
سلطنتوں کی،</i>

682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
<i>سلیمان باپ،</i>

683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
<i>ایک انتخاب کے ساتھ رہ گیا تھا</i>

684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
<i> کہ وہ جانتا ہے۔
اس کا دل توڑ دے گا۔

685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
<i>گلٹن، اس دوران،
کوئی وجہ نہیں دیکھی</i>

686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
<i>اسے کیوں غائب رہنا چاہیے۔</i>

687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[گلٹن زور سے ہنستے ہوئے]

688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
<i>یہ دیکھتے ہوئے کہ وہ بیٹے کو لے جا رہی تھی۔
اگلے سلطان کا۔</i>

689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
<i>میرے تمام انتباہات کے باوجود،</i>

690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
<i>وہ اپنی نئی سوجن پریڈ کرتی ہے۔
چھاتی اور پیٹ۔</i>

691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
<i>اور جلد ہی وسوسے پھیل گئے۔
پورے سیراگلیو میں۔</i>

692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
<i>خوفناک سازشیں۔
سب کو بہت تیزی سے منتقل کریں۔</i>

693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
<i>شہزادہ مصطفی
معصومیت سے آتا ہے</i>

694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
<i>موجودگی میں
اس کے والد کا،</i>

695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
اسے یقین دلانے کے لیے
اس کی وفاداری کا

696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
مصطفیٰ بول رہا ہے۔
عثمانی ترکی]

697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[کرنا]

698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
<i>[انگریزی میں Djinn] اور
خاموش اس کا انتظار کر رہے ہیں۔</i>

699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
<i>اس نے چیخ کر کہا
اس کی جینیسریز کو،</i>

700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
<i>جو اس سے پیار کرتا تھا،</i>

701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
لیکن اس کی آواز کچل گئی تھی۔
اور اس کی سانس رک گئی</i>

702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
<i>سٹرنگ کے ذریعے
اپنے باپ کی کمان کا۔</i>

703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[دھن کی دھندلاہٹ]

704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[گنگنا دھن جاری ہے]

705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
-[دروازہ کھلتا ہے]
-[دی جنن] گلٹین!

706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[عثمانی ترکی میں]

707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
ہانپنا

708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[سرگوشی]

709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
<i>[انگریزی میں جنن]
"ایک خواہش کرو!</i>

710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
اپنے آپ کو بچاؤ گلٹن!"

711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
ہانپتے ہوئے

712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
بس چند الفاظ
اور وہ آزاد ہو سکتی تھی۔

713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
<i>اپنے بچے کو حفاظت میں اٹھانا،</i>

714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
<i>اور میں آخر کار روح سے نکل جاؤں گا۔
جن کے دائرے میں۔</i>

715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
<i>لیکن وہ ہاتھوں میں بھاگ گئی۔
قاتلوں کا۔</i>

716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
-[گلٹن کی چیخیں]
-[جن پکارتا ہے]

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
<i>میں تقریباً تھا۔
انہیں زبردستی لے جانا،</i>

718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
<i>جب مجھے بلاک کیا گیا تھا۔
ابلیس کے پیروکار کی طرف سے

719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
- [ہلکی سانسیں]
-[اونچی آواز والی پنگنگ]

720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[قدیم زبان میں]

721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
ہانپنا

722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[جاندار چیختے ہوئے]

723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[کرنا اور سرگوشی کرنا]

724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
-[چیخنا بند ہو جاتا ہے]
-[ہانسنا]

725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
گلٹین!

726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
<i>[انگریزی میں] اس نے بنایا
خود کو بچانے کی کوئی خواہش نہیں۔</i>

727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
<i>کوئی خواہش نہیں کی گئی۔
ہم دونوں کو بچانے کے لیے

728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[آہستگی سے آہ بھری]

729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
تو، میں وہاں تھا،

730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
یا میں وہاں نہیں تھا،
کیا آپ کہہ سکتے ہیں،

731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
تقریبا آزاد
اور اس دنیا سے جڑ گئے

732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
ایک تیسری خواہش کی وجہ سے جو پوری نہیں ہوئی۔

733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
لیکن آپ کو احساس ہے کہ نہیں،

734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
کہ آپ نے ابھی
مجھے کہانی سنائی

735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
ایک عورت کی جو برباد ہو گئی تھی۔

736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
نتیجے کے طور پر
اس کی خواہشات کی؟

737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
ہاں، لیکن اس کی ناکامی۔
خواہشات کو پورا کرنے کے لیے

738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
مجھے بھی برباد کر دیا.

739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
کوئی اور نہیں کر سکتا
خواہش پوری کریں؟

740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
یہی میری امید تھی۔

741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
اور وہ کرے گا
آخر میں آپ کو آزاد کر دیا؟

742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
یہی میری واحد امید تھی۔

743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
لیکن تم تھے۔
پوشیدہ مہیا کیا گیا ہے۔

744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
بھوت کی طرح۔

745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
بے دیکھے آوارہ۔

746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
اور آپ کی بوتل،

747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
<i>کے نیچے چھپا ہوا ہے۔
ڈھیلا پتھر</i>

748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
<i>صرف مردہ گلٹین کو جانا جاتا ہے۔</i>

749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
جی ہاں،
یہ ایک مشکل تھی۔</i>

750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[مفلڈ بجنا]

751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
<i>میں نے اپنی طرف متوجہ کرنے کی کوشش کی۔
کسی کی توجہ،</i>

752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
<i>کوئی بھی جو میری مدد کرسکتا ہے۔</i>

753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
<i>میرے ستارے، میں نے کیسے کوشش کی۔</i>

754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
<i>میں نے ان کی خوشبو کی پیروی کی،
ان کا ہر قدم

755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
<i>چاہنا، التجا کرنا، چیخنا۔</i>

756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
<i>انہیں میری طرف کھینچنے کے لیے کچھ بھی۔</i>

757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[مفلڈ پرجوش ڈرم میوزک
کھیلنا]

758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
-[ڈھول کی موسیقی جاری ہے]
-

759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[ڈھول کی موسیقی رک جاتی ہے]

760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
اور میں یہ کام بڑی خوش اسلوبی سے کرتا ہوں۔
100 سال تک،

761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
<i>اور ہر ناکامی کے ساتھ،
میری مرضی ختم ہونے لگتی ہے۔</i>

762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[بچے ہنس رہے ہیں۔
فاصلے میں]

763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
<i>اور پھر 1620 میں،</i>

764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
<i>امید فارم میں آتی ہے۔
تلوار والے لڑکے کا۔</i>

765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[لڑکے ہنستے ہوئے]

766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
[لڑکا ہنستے ہوئے] مراد! مراد!

767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
مراد! [گونج]

768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
<i>[جنن] کسی طرح سے،
یہ لڑکا مجھے محسوس کرتا ہے۔</i>

769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
<i>میں اسے کھینچ سکتا ہوں۔
پتھر کی طرف۔</i>

770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[مکھیاں گونج رہی ہیں]

771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[کھوکھلی بجنا]

772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[کرنا]

773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
ابراہیم!

774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
<i>جیل۔</i>

775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[عورت] مراد!

776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
ابراہیم!

777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
<i>[جنن] اور بالکل اسی طرح
میں ڈیلیور ہونے والا ہوں</i>

778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
<i>ان کے ہاتھ میں،</i>

779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
<i>ان کی ماں انہیں ڈھونڈتی ہے۔</i>

780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[عثمانی ترکی بولنا]

781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
<i>[دی جنن] وہ کوسم ہے،</i>

782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
<i>سلطان کی ایک بیوہ،
احمد اول۔</i>

783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
<i>اور لڑکے اگلے نمبر پر ہیں۔
تخت کے لیے۔</i>

784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[بات جاری ہے۔
عثمانی ترکی]

785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
<i> جب میں دیکھتا ہوں۔
اس کی ٹانگوں پر بال،</i>

786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
<i>میں جانتا ہوں کہ کہیں سے
مراد کے خون کی لکیر میں</i>

787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
<i>جن کی طاقت کو دھکیلتا ہے۔</i>

788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
<i>میں ہر جگہ اس کی پیروی کرتا ہوں،</i>

789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
<i>اسے واپس کھینچنے کا عزم کیا۔
پتھر کی طرف۔</i>

790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
<i>لیکن 11 سال کی عمر میں،
وہ تخت پر چڑھتا ہے</i>

791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
<i>اور بن جاتا ہے۔
سلطان مراد چوتھا۔</i>

792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
<i>اور پکڑا گیا۔
معمول کی سازشوں سے،</i>

793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
<i>وہ مجھ سے بھی زیادہ کھو گیا ہے۔</i>

794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
<i>20 پر، وہ قیادت کرتا ہے۔
اس کی فوجیں جنگ کے لیے

795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
<i>وہ اپنے آدمیوں کے ساتھ مل کر لڑتا ہے</i>

796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
<i>قفقاز میں
اور میسوپوٹیمیا۔</i>

797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
<i>کہانیاں سنائی جاتی ہیں۔
اس کی لاپرواہی،</i>

798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
<i>یہاں تک کہ اپنی جان کے ساتھ۔</i>

799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
<i>میں مایوس ہوں۔
اسے دوبارہ کبھی دیکھنا

800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
امید ایک عفریت ہے، الیتھیا،
اور میں اس کا کھیل ہوں

801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
تو کیا وہ مر گیا؟

802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
جنگ میں نہیں۔

803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
واپس استنبول میں،

804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
کوسم کی ضرورت ہے۔
تخت کی حفاظت کے لیے۔

805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
اسے ابراہیم کی حفاظت کرنے کی ضرورت ہے۔

806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
<i>[الیتھیا] چھوٹا بھائی؟
جی ہاں۔</i>

807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[ابراہیم بھاری سانس لیتے ہوئے]

808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
<i>وہ آخری ہے۔
عثمانی لائن کا۔</i>

809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
<i>اسے پیدا کرنا ہے۔
مرد بچے۔</i>

810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
<i>تو، کوسم نے اسے پنجرے میں بند کر دیا۔
مکمل طور پر سیبل کے ساتھ قطار میں۔</i>

811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
<i>[الیتھیا] بالکل جیل۔</i>

812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
<i>[جنن] اور ایک
وہ کبھی چھوڑنا نہیں چاہے گا۔</i>

813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[ابراہیم سونگھتا ہے]

814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
<i>یہ اسے شاہی طور پر بدنام کرتا ہے۔</i>

815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
<i>وہ جتنا بڑا مانتا ہے۔
گوشت کی وسعت،</i>

816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
<i>خوشی اتنی ہی شدید۔</i>

817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
<i>تو، کوسم خوبصورتی تلاش کرتا ہے۔
ولولہ انگیز اور بے پناہ،</i>

818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
<i>اور انہیں اپنے صوفے پر لاتا ہے۔</i>

819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
میری قسمت خاص طور پر بدل جاتی ہے۔
اس فیٹش پر.

820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
وہ کیسے؟

821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
آپ دیکھیں گے۔

822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[مرد یکجہتی میں چیختے ہیں]

823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[چیخنا]

824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
<i>مراد واپس آگیا۔</i>

825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
<i>اور اگرچہ
وہ ایک فاتح کو واپس کرتا ہے،</i>

826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
<i>وہ بہا نہیں سکتا
اس کے خون کے کپڑے

827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
<i>جنگ نے واقعی اس کی روح کو گلا دیا تھا۔</i>

828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[مراد لرزتے ہوئے سانس لیتا ہے]

829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
<i>میں انتظار کرتا ہوں جب تک کہ وہ اکیلا نہ ہو۔

830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
<i>میں اسے کھینچنے کے لیے پرعزم ہوں۔
واپس پتھر پر۔</i>

831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
میں مداخلت نہیں کرنا چاہتا،
لیکن میرے پاس ایک سوال ہے۔

832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
کیا اس سے آپ کو فرق پڑا؟
کیسی خواہش

833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
ایسا آدمی بنا سکتا ہے؟

834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
ایک تو ناقابل تسخیر۔

835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
نہیں

836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
یہاں تک کہ اگر نہیں۔
کیا یہ بہت برے تھے؟

837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
نہیں اگر اس کا مطلب میری آزادی ہے۔

838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
سچ تو یہ ہے کہ اس کے پاس ہے۔
اس کے دماغ میں دوسری چیزیں

839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
<i>اسے یقین ہے کہ وہ ناقابل تسخیر ہے،</i>

840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
<i>اور غیر معینہ مدت تک حکومت کرنا،
اسے تمام حریفوں سے چھٹکارا حاصل کرنا ہوگا۔</i>

841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[عثمانی ترکی میں]

842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
ابراہیم۔

843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
ابراہیم۔

844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[بھاری سانسیں]

845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[ہلکا ہوا]

846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[راحت کی آہیں]

847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[انگریزی میں جنن]
کوسم کو اسے روکنے کی ضرورت ہے۔

848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
کسی طرح، اسے ضرورت تھی
اس کی توجہ ہٹانے کے لیے

849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
اس کے خونخوار سے
دیگر تسکین کے ساتھ۔

850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[شیشے کے ٹکڑے]

851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
<i>پہلے، وہ اس کے لیے بندوبست کرتی ہے۔
ہمیشہ نشے میں رہنا۔</i>

852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
اور پھر وہ کوشش کرتا ہے۔
کچھ بہت ہوشیار.

853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
کچھ ایسا
آپ لطف اندوز ہو سکتے ہیں.

854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[تلوار کی لڑائی کی آوازوں کی نقل کرنا]

855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
<i>وہ تلاش کرنے کے لیے بھیجتی ہے،</i>

856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
<i>ہر کونے سے
سلطنت کا،</i>

857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
<i>بہترین کہانی سنانے والے۔</i>

858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
-[بوتل کی ٹوپی کے پاپ کی نقل کرتا ہے]
-[مرد ہنستے ہوئے]

859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[کراہ]

860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[مرد ہنستے ہوئے]

861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[آبجیکٹ گرٹنگ]

862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[کلنک]

863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
<i>جو قائل نہیں ہیں</i>

864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
<i>ڈر کر بھاگنا
یا اس کی بے صبری پر گر پڑے

865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
<i>صرف ایک ہے</i>

866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
<i>جو صلاحیت رکھتا ہے۔
اسے مسحور کرنے کے لیے

867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[عثمانی ترکی بولنا]

868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
<i>[جنن]
کہانیوں سے سکون حاصل کرنے کے لیے،</i>

869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
اسے یرغمال بنانے کے لیے
ان کے سامنے آنے کے لیے

870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[ہنسنا]

871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[ہنسی ہنسی]

872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[مبہم، غیر واضح گفتگو]

873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[دونوں ہنس رہے ہیں]

874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[عثمانی ترکی بولنا]

875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
<i>[جنن]
یہ اس کا واحد دوست ہے۔</i>

876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
<i>اور وہ دوستی۔
محبت میں بدل جاتا ہے

877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
<i>چونکہ اور کچھ نہیں ہے۔
میرے کرنے کے لیے،</i>

878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
<i>میں شکر گزاری سے سنتا ہوں،</i>

879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
<i>کیونکہ میں بھی، کھو جانے سے محبت کرتا ہوں۔
اس کی کہانیوں میں

880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
<i>جب بوڑھا آدمی مر جاتا ہے،</i>

881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
<i>سب محل میں
سڑکوں پر بھاگنا،</i>

882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
کیونکہ وہ مراد کے غم سے ڈرتے ہیں۔
تازہ قتل ہو جائے گا

883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[مراد آہستہ سے روتا ہے]

884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
لیکن وہ صرف بیٹھتا ہے، اور چیختا ہے،
اور پیتا ہے جب تک کہ وہ خالی نہ ہو۔

885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
<i>اور میرے صبر کا صلہ ملا۔</i>

886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
<i>اس حالت میں،</i> کے لیے

887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
میں آخر کار قابل ہوں۔
اس کی توجہ حاصل کرنے کے لیے</i>

888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
<i>اور اسے کھینچیں۔
واپس خفیہ باتھ روم میں۔</i>

889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
<i>[الیتھیا] اوہ، میں جانتی ہوں۔
یہ کہاں جا رہا ہے

890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
<i>وہ بہت کمزور ہونے جا رہا ہے۔
پتھر اٹھانے کے لیے

891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
بہت کمزور بھی
کنڈی کو تبدیل کرنے کے لئے.

892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[لچ جھپکنا]

893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
تو، وہ چھوڑ دیتا ہے اور پیتا ہے
خود کو مستقل نیند کے لیے۔

894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
اوہ!

895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
اور میں وہاں ہوں،

896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
اپنی ہی بھول میں چھوڑ دیا،

897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
میری آواز سننے والا کوئی نہیں

898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
مجھے جاننے والا کوئی نہیں،
نہ مجھے محسوس کرتے ہیں، نہ مجھے محسوس کرتے ہیں۔

899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
آپ سوچ بھی نہیں سکتے۔

900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
ٹھیک ہے، اصل میں، میں کر سکتا ہوں.

901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں۔
تنہائی؟

902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
یہ کیسے مغلوب ہو سکتا ہے؟

903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
میں کر سکتا ہوں

904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
ہم صرف موجود ہیں۔
اگر ہم دوسروں کے لیے حقیقی ہیں۔

905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
کیا آپ متفق ہیں؟

906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
میں کرتا ہوں۔

907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
یہ پھر،
ہماری قسمت ہے، الیتھیا۔

908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
اگر آپ کی کوئی خواہش نہیں ہے،

909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
میں پکڑا جاؤں گا۔
دنیاؤں کے درمیان،

910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
پوشیدہ اور تنہا،
ہر وقت کے لیے

911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[سرگوشی]
ایک خواہش کرو، الیتھیا۔

912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
اسے اپنے دل کی خواہش بنائیں۔

913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
میں زیادہ محتاط رہوں گا۔
اگر میں تم ہوتا۔

914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
ظاہر ہے، آپ نے انتظام کیا
اپنا راستہ تلاش کرنے کے لیے۔

915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
کم و بیش۔

916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
میں سوچنے لگا ہوں۔
میں حاضر ہوں
ایک چالباز کا

917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
یہ بہت بہتر ہوگا۔

918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
میرا کام ہوگا۔
اتنا آسان.

919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
لیکن سچ یہ ہے کہ
میں صرف ایک بیوقوف ہوں۔

920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
کون رہا ہے
غیر معمولی طور پر بدقسمت.

921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
اچھا مجھے لینا ہے۔
اس کے لیے آپ کا لفظ

922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[جن کی آہیں]

923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
تو؟

924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
ابراہیم، میرا خیال ہے،
کیا سلطان بنتا ہے؟

925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
<i>[جنن] ابراہیم کے پاس ہے۔
تخت پر گھسیٹنے کے لیے۔</i>

926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[عثمانی ترکی میں]

927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
<i>[انگریزی میں Djinn] وہ
اپنی ایک لونڈی کو مقرر کرتا ہے</i>

928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
<i>دمشق کے گورنر۔</i>

929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
<i>اس کا نام شوگر لمپ ہے۔</i>

930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
<i>ہر پیمائش سے،
اس کا پسندیدہ

931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
<i>اگر وہ گھومنے پھرنے کے لیے آزاد نہ ہوتی،</i>

932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
<i>وہ نہیں مل پاتی
خفیہ باتھ روم

933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
<i>اگر وہ فیصلہ نہ کرتی
نہانے کے لیے،</i>

934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
<i>یہ زیادہ نہیں ہوتا۔</i>

935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
<i>اگر وہ اناڑی نہ ہوتی</i>

936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
<i>جب وہ چل رہی تھی۔
فرش کے اس پار،</i>

937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
<i>وہ پھسلتی نہیں،
پتھر کو توڑ دیا،</i>

938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
اور میری بوتل ملی۔
- آہ، ہاں

939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[کراہ]

940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[خوفناک ہوشنگ]

941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[جن بھاری سانس لے رہا ہے]

942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
<i>سچ کہوں، مجھے کرنا چاہیے۔
زیادہ باوقار رہے ہیں۔</i>

943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
لیکن میں بھیک مانگنے لگا،
بے شرمی سے۔</i>

944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[عثمانی ترکی میں]

945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[عثمانی ترکی میں چیخنا]

946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
<i>[انگریزی میں جنن]
"کاش آپ واپس ہوتے</i>

947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
<i> نیچے آپ کی بوتل میں
باسفورس کا۔"</i>

948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
تو میں یہاں ہوں،

949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
میں گر گیا
آپ کے محتاط ہاتھ.

950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
لگتا ہے ہم نہیں کر سکتے
ایک دوسرے سے بچیں.

951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
آپ نے مجھے اپنے رحم و کرم پر رکھا ہے۔

952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[الیتھیا نے آہ بھری]

953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[الیتھیا] یہ خواہش...

954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
یہ ایک مؤثر فن ہے۔

955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
"کاش" لاتا ہے۔
لامحدود انکشافات

956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
ضروری نہیں۔

957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
- ٹھیک ہے، یہ وہاں ہے
آپ کی اپنی تمام کہانیوں میں۔
- میں جانتا ہوں، لیکن...

958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
آپ کہتے ہیں۔
تم دھوکے باز نہیں ہو،

959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
اور تم کہتے ہو کہ تم اور میں
اس کہانی کے مصنف ہیں۔

960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
لیکن میں اس قابل نہیں ہوں۔
اپنے آپ کو اس سے باہر لکھنے کے لئے.

961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
درست۔

962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
آپ واپس کیوں نہیں جاتے
آپ کی بوتل میں

963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
اور میں اسے دوں گا
کسی سے زیادہ بھونڈے؟

964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
کوئی زیادہ بے چین۔
کوئی اور لالچی۔

965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
میں واپس نہیں آ رہا ہوں۔
بوتل میں

966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
کیوں نہیں؟

967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
میں واپس نہیں آ رہا ہوں۔
بوتل میں

968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
ٹھیک ہے، میں نہیں ہوں
تین خواہشات کرنا

969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
پھر آپ مجھے بھیج رہے ہیں۔
میری بھول میں.

970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
اوہ، تم ناممکن ہو.

971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
اور تم مجھے دے رہے ہو۔
ایک سر درد.

972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
ٹھیک ہے ٹھیک ہے

973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
یہ ہے میں کیا کروں گا۔
میں تین خواہشات کروں گا۔

974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
-میں کروں گا۔
- مرنے سے پہلے؟

975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
ابھی۔
ایک کے بعد ایک۔

976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
-تیار؟
-ہممم۔

977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
نمبر ایک۔ کاش
آپ کا سر درد چلا گیا تھا.

978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
نمبر دو۔

979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
میں اس چائے کا ایک گھونٹ پینا چاہتا ہوں۔

980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
اور آخر میں، میں چاہتا ہوں
ان میں سے ایک اور کے لیے۔

981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
تم میرا مذاق اڑاتے ہو۔

982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
تین خواہشیں،
بالکل سادہ،

983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
اور نظریاتی طور پر محفوظ۔

984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
مجھے قید کر دیا گیا۔
بذریعہ سلیمان

985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
کیونکہ میں نے پکارا۔
میرے دل کی خواہش

986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
صرف آپ کو اپنا دینے سے
کیا میں اپنی رہائی حاصل کر سکتا ہوں۔

987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
ہاں، ٹھیک ہے،
میں توازن کی تعریف کرتا ہوں،

988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
لیکن بات یہ ہے

989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
میں اپنی زندگی کے لیے نہیں کر سکتا
ایک اہل خواہش کو طلب کریں۔

990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
اور تم مجھ سے پوچھ رہے ہو۔
تین کے لیے

991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
کیا تم میں کوئی جان ہے؟
کیا تم زندہ بھی ہو؟

992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
آپ جانتے ہیں، کچھ ثقافتوں میں،

993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
خواہش کی غیر موجودگی
روشن خیالی کا مطلب ہے.

994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
پھر تم ایک متقی احمق ہو۔

995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
اگر میں مطمئن ہوں،
تقدیر کو کیوں آزماتے ہیں؟

996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
اور تم بزدل ہو۔

997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
مجھے مت بھجواؤ۔

998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
کوئی انسان نہیں،
نہ فرشتہ، نہ جنّ

999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
جو سمجھ نہیں آئے گا۔
موقع پر

1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
پورا کرنے کے لئے
ان کی گہری خواہشیں،

1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
اور میں ایک کے ساتھ کاٹھی میں ہوں

1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
جو چاہتا ہے دعوی کرتا ہے
کچھ بھی نہیں

1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
الیتھیا بنی،
تم جھوٹے ہو!

1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
تم جانتے ہو، میں شروع کر رہا ہوں۔
کاش ہم کبھی نہ ملے۔

1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
<i>نہیں! Nyet!</i>

1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
ایسا مت کہو!

1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[بھاری جامد]

1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[جن ہانپ رہا ہے]

1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
-[جامد کم ہونا]
-[الیتھیا بھاری سانس لے رہی ہے]

1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[سونگھنا]

1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[شیشے کے ٹکڑوں کی آوازیں]

1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[جن کی آہیں]

1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
تو...

1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
یہ آپ کے ساتھ پہلے بھی ہوا ہے۔

1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
اور یہ برا تھا.

1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
[زبان پر کلک کرتا ہے] 'یہ برا تھا۔

1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
'تلخ تھا۔

1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
'یہ سب سے ظالمانہ خواہش تھی۔
سب کے

1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[الیتھیا] آپ کو کالعدم کر دیا گیا تھا۔
ایک بار پھر حماقت سے

1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[جن کی آہیں]

1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
میں یہاں ایک ذہین کی وجہ سے آیا ہوں۔

1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
اس بار کون تھا؟

1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
وہ زفیر تھی۔

1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
انسانوں میں شاذ و نادر ہی
کیا ایسا کوئی تعجب ہوا ہے؟

1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
لیکن آپ یہاں ہیں۔
اس کی حماقت کی وجہ سے.

1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[سسکیاں، آہیں]

1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
میں اس میں ختم ہوا۔
Zefir کے نتیجے کے طور پر.

1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
اور یہ کہانی ہے۔

1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
آپ ٹال رہے ہیں
مجھے سب کچھ بتا رہا ہے.

1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
یہ وہ کہانی ہے جس سے میں نے گریز کیا ہے۔
خود سے بھی کہتا ہوں۔

1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[کھروں کا ٹوٹنا]

1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
<i>زیفیر ایک بانی تھا،</i>

1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
<i>12 سال کی عمر میں شادی ہوئی۔
ایک امیر تاجر کو۔</i>

1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
<i>وہ اس سے عمر میں بہت بڑا تھا،
اور مہربان،</i>

1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
<i>اگر آپ سوچتے ہیں کہ کسی کو رکھنا ہے۔
جیسے پنجرے میں پرندہ مہربان ہوتا ہے۔

1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
<i>دو بڑی بیویاں تھیں،
جو اسے پسند نہیں کرتا تھا</i>

1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
<i>اور نہیں کیا۔
اس سے بالکل بات کریں۔</i>

1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[زیفیر ہانپ رہا ہے۔
اور آہستہ سے رونا]

1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
<i>ہر کوئی،
نوکروں سمیت،</i>

1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
<i>لگتا ہے کہ اس کا مذاق اڑا رہا ہے۔</i>

1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[کرنا]

1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
<i>اس کے پاس کوئی بھی نہیں تھا۔
آداب اور نہ ہی سیکھنا۔</i>

1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
<i>وہ کوئی بڑی خوبصورتی نہیں بنی</i>

1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
<i>اور ناراض تھا۔
یہ جانے بغیر کیوں

1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[بجنا]

1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[اونچی آواز]

1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
جیسا کہ تقدیر کے پاس ہوگا،
میری بوتل اس کے پاس آئی</i>

1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
<i>ایک محبت کے نشان کے طور پر
اس کے شوہر سے

1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
<i>اور جب وہ ختم کر چکی تھی۔
اسے مطمئن کرنا</i>

1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
<i>اور آخر کار اکیلا تھا،</i>

1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
<i>وہ اسے کھولنے میں کامیاب ہوگئی۔</i>

1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
<i>ایسا تھا جیسے
وہ میرا انتظار کر رہی تھی۔

1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
<i>میں نے ایک دم دیکھا
کہ وہ تیز تھی،</i>

1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
<i>اور اس نے دیکھا
کہ میں بے چین تھا</i>

1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
<i>آزادی اور گفتگو کے لیے۔</i>

1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
میں نے اسے اپنی کہانی سنائی،
جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا ہے،</i>

1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
<i>اور اس نے خود کو مجھ پر ظاہر کیا۔
ان چیزوں سے جو اس نے بنائی تھیں۔

1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
<i>جیل۔ جیل۔</i>

1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[عثمانی ترکی بولنا]

1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[عثمانی ترکی بولتا ہے]

1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[ہنسی]

1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[بات جاری ہے۔
عثمانی ترکی]

1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
<i>جیل۔</i>

1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
[غیر واضح طور پر سرگوشی]

1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
<i>[انگریزی میں جنن]
اسے یاد کیا جا سکتا تھا</i>

1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
<i>جینیئس ڈاونچی کی طرح،</i>

1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
<i>جن کے نظریات پرواز پر ہیں</i>

1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
<i>بات تھی۔
سلطانوں اور بادشاہوں کا۔</i>

1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
<i>وہ ایک ہنر مند فنکار تھی،
لیکن اس کے فن کو کسی نے نہیں دیکھا

1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[زفیر بھاری سانس لے رہا ہے]

1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[زیفیر بول رہا ہے۔
عثمانی ترکی]

1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
اس نے مجھے بتایا
وہ کھا گئی تھی</i>

1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
<i>غیر استعمال شدہ طاقت کے ساتھ۔</i>

1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
<i>اس نے سوچا۔
وہ ایک ڈائن ہو سکتی ہے۔</i>

1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
<i>سوائے اس کے، اس نے کہا،
اگر وہ مرد ہوتی،</i>

1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
اس کی عقل ہوتی
عام طور پر قبول کیا جاتا ہے۔

1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
<i>وہ ایک عورت تھی۔
سیکھنے کے لیے پرجوش،</i>

1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
<i>اور میں جانتا تھا۔
اس کی پہلی خواہش کیا ہوگی؟

1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[پتلون]

1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[عثمانی ترکی میں]

1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[بھاری سانسیں]

1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
<i>[انگریزی میں جنن]
اور اس نے مجھے خوش کیا</i>

1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
<i>اس خواہش کو پورا کرنے کے لیے۔</i>

1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[سسکیاں]

1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
<i>تو، میں نے اسے سکھایا
تاریخیں، فلسفے،</i>

1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
<i>زبانیں، شاعری۔</i>

1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
<i>میں نے اسے سکھایا
فلکیات، ریاضی،</i>

1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
<i>جو اس کے لیے خوشی کا باعث تھا۔</i>

1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
<i>میں اسے لایا ہوں۔
کتابیں اور تحریریں،</i>

1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
<i> جسے ہم نے چھپایا
اس کی بوتلوں کے مجموعے میں

1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
<i>[جنن] صباح...</i>

1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
<i>[سرگوشی] صباح...</i>

1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[ہلکا ہوا]

1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
زفیر ہانپتا ہے

1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[عثمانی ترکی بولنا]

1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
<i>وہ ہمیشہ کر سکتی تھی۔
ارسطو</i> کو کال کریں۔

1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
<i>سرخ شیشے کے برتن سے،</i>

1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
<i>یا سبز سے یوکلڈ،</i>

1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
<i>Pythagoras, Spinoza,</i>

1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
<i>میری ضرورت کے بغیر
انہیں دوبارہ مجسم کرنے کے لیے۔</i>

1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[بات چیت
عثمانی ترکی میں]

1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
ہمارے پاس پوری دنیا تھی۔
اس کے کمرے میں،

1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
اور میں نے اس سے اپنا دل کھو دیا۔

1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[گھونسنا]

1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
'یہ میری خوشی تھی۔
اسے خوش کرنے کے لیے۔

1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
اسے پھلتا پھولتا دیکھنا۔

1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
اور وہ پھلی پھولی۔
ہر طرح سے

1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
<i>کل۔</i>

1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
<i>وہ بغاوت کرنے لگی</i>

1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
<i>کے خلاف بھی
جمع کرانے کے اشارے</i>

1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
<i>جو اس کے شوہر کو درکار ہے،</i>

1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
<i>کیونکہ اس نے حاصل کیا تھا۔
محبت کے ہنر میں مہارت،</i>

1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
<i>کسی بھی انسان کی پہنچ سے باہر</i>

1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
<i>جو نہیں تھا۔
ایک جن سے پیار کیا۔

1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[شدید، مسخ شدہ چیخ]

1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[زیفیر گرنٹنگ]

1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[ظفیر کا شوہر بول رہا ہے۔
عثمانی ترکی]

1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
<i>[جن] اس کی خواہشات
اس کے لیے ایک جنون بن گیا۔

1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[عثمانی ترکی میں]

1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[لاک کلکس]

1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[سسکیاں]

1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
<i>[انگریزی میں جنن]
اور جب وہ اس کے پاس آئے گا،</i>

1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
<i>میں اس کا کمرہ چھوڑ دوں گا۔
اور آسمانوں کا سفر کریں۔</i>

1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
میں نے پہاڑوں کو دیکھا،
سمندر...</i>

1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
<i>میں نے درندوں کو دیکھا
جنگل کا،</i>

1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
<i>جہاں کوئی آدمی نہیں چلتا۔</i>

1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
<i>اور جب میں واپس آؤں گا،
وہ میرا انتظار کر رہی ہو گی۔

1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
میں اسے اپنے دن کے بارے میں بتاؤں گا،
اور وہ خوشی سے بے ہوش ہو گی</i>

1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
<i>اور مایوسی۔</i>

1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
<i>[الیتھیا] اس نے کیوں نہیں کیا۔
آزاد ہونے کی خواہش کرتے ہیں؟

1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
<i>[دی جنن] وہاں کچھ تھا۔
اس کے لیے زیادہ اہم

1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
<i>اس نے وضع کیا تھا۔
ایک "ریاضی،"</i>

1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
<i>ایک زبان
قوتوں کی وضاحت کے لیے</i>

1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
<i>جو جگہ اور وقت لاتا ہے،
اور وجود میں اہمیت رکھتا ہے۔

1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
<i>وہ پرومیتھین، بہادر تھیں۔</i>

1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
لیکن وہ حل نہیں کر سکی
یہ پہیلی۔</i>

1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
<i>اسے ایک چابی کی ضرورت تھی،</i>

1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
<i>دروازے کھولنے کے لیے ایک چابی
اس کے ادراک سے

1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[روتے ہیں]

1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
لہذا، اس نے اپنی دوسری خواہش کا استعمال کیا.

1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
میں نے اسے خواب دیکھنا سکھایا
جیسے جین کرتے ہیں، جاگتے ہیں۔

1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[کاغذ پر لکھنا]

1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
<i>اور اس طرح،
حل اس کے پاس آئے

1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
<i>وہ قابل تھی۔
غیر مرئی طاقتوں کی وضاحت کرنے کے لیے،</i>

1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
برقی مقناطیسی میدان
اور فورسز...

1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
بہت ہی سامان
جن سے جن بنتے ہیں۔

1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
آپ برقی مقناطیسی ہیں؟

1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
جیسے تم خاک ہو،
میں لطیف آگ سے بنا ہوں۔

1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
اور جب وہ تھی۔
بچہ پیدا کرنا،

1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
میں خوشی سے دوچار تھا،

1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
کیونکہ میں جانتا تھا
یہ ہمیں مضبوط کرے گا.

1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
کیا وہ آپ کے بچے کو لے کر جا رہی تھی؟

1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
ایک بچہ، آگ اور خاک کا۔

1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
تو، یہ کہاں غلط ہوا؟

1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
الیتھیا، میں اس سے پیار کرتا تھا۔

1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
مجھے جوش پسند تھا۔
اس کے دماغ کی.

1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
مجھے اس کا غصہ پسند تھا۔

1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
مجھے اپنی طاقت پسند تھی۔

1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
اس کے منہ موڑنے کے لیے
مسکراہٹوں میں

1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
میں اسے شیبا سے زیادہ پیار کرتا تھا۔

1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
اپنی آزادی سے زیادہ؟

1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
جی ہاں

1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
یہ میری سب سے بڑی خواہش بن گئی۔
اسے رکھنے کے لیے،

1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
اس کے قیدی رہنے کے لیے۔

1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
آزاد ہونے کا خیال
میرے دل کو بیمار کیا.

1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[عثمانی ترکی بولنا]

1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
میں نے اسے روکتے ہوئے خود کو پکڑ لیا۔
ایسا نہ ہو کہ وہ اپنی تیسری خواہش کر لے۔

1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
اوہ، خدا.

1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
میں نے اس میں گڑبڑ کی۔

1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
<i>وہ مجھ پر الزام لگانے لگی
اسے پھنسانے کا،</i>

1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
<i>-اس کے شوہر کی طرح۔
-[زیفیر روتے ہیں]</i>

1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[عثمانی ترکی بولنا]

1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
میں نے کوشش کی۔
ترمیم کرنا

1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
<i>کفارہ کے لیے، میں کروں گا۔
اپنے آپ کو بوتل میں ڈالو۔</i>

1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
<i>مہر بند ہونا۔</i>

1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
<i>اس طرح، وہ کر سکتی تھی۔
مجھ پر زیادہ طاقت

1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[جن بولتا ہے۔
غیر واضح طور پر]

1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[ظفیر روتا رہتا ہے]

1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[جن نے سرگوشی کی۔
غیر واضح طور پر]

1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[زیفیر بول رہا ہے۔
عثمانی ترکی]

1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
بوتل میں کچھ نہ ہونا۔

1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
میں اس کے لیے ایسا کر سکتا تھا۔

1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
اور ہر بار،
یہ مطمئن ہو جائے گا.

1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
ہر بار،
آخری کے علاوہ.

1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
<i>جب، اچانک طوفان کی طرح،
تمام گرج اور بجلی،</i>

1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
وہ رونے اور رونے لگی،
اور کہا،</i>

1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
<i>"کاش میں بھول سکتا
میں آپ سے کبھی ملا ہوں۔"</i>

1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[عثمانی ترکی میں چیخیں]

1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
ہانپنا

1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
<i>اور اس نے فوراً ہی کر دیا۔</i>

1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
<i>وہ باہر تھی۔ میں اندر تھا۔</i>

1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
<i>وہ مجھے بھول گئی تھی۔</i>

1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
<i>الیتھیا، یہ کیسے ہو سکتا ہے...</i>

1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
محبت کرنے کی غلطی
کوئی مکمل طور پر؟

1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
میری ایک خواہش ہے۔

1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
تاہم، مجھے ڈر ہے کہ یہ ہو سکتا ہے۔
پوچھنا بہت زیادہ

1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
کیا یہ میرے اختیار میں ہے؟

1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
مجھے امید ہے۔ مجھے امید ہے کہ

1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
کیا یہ آپ کے دل کی خواہش ہے؟

1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
ہاں، مجھے اس کا یقین ہے۔

1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
دیکھو، ام،

1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
میں یہاں تم سے پیار کرنے آیا ہوں۔

1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
اور، ایر،

1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
میں آپ کی خواہش کرتا ہوں۔
بدلے میں مجھ سے پیار کرنا۔

1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
آپ ہمیں چاہتے ہیں۔
محبت کا ہنر بنانے کے لیے؟

1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
ہاں، وہ بھی۔

1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
یہ سب.

1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
اور آپ کریں گے۔
اپنے آپ کو اس پر چھوڑ دو؟

1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[کم برقی گنگناہٹ]

1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
جی ہاں

1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
جی ہاں

1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
میں اپنی تنہائی چاہتا ہوں۔
ایک ساتھ ہونا

1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
مجھے وہ پیار چاہیے۔
بے عمر کی کہانیوں کا دعویٰ۔

1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
میں وہ خواہش چاہتا ہوں جو آپ نے محسوس کی تھی۔
سبا کی ملکہ کے لیے،

1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
اور وہ محبت جو آپ نے دی تھی۔
آپ کی ذہانت کے لیے، زیفیر۔

1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
میں اسے چاہتا ہوں۔

1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[جنبش بولتے ہوئے]

1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
مجھے؟

1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
آپ

1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[جنبش بولتے ہوئے]

1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
آپ؟

1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
مجھے

1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
کیا یہ بہت زیادہ ہے؟

1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
کیا یہ سب پوچھنا بہت زیادہ ہے؟

1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
[سرگوشی] آؤ۔

1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
<i>[الیتھیا] ہمیں کیا کرنا ہے۔
خواہشات کے ساتھ بیدار ہوئے؟

1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
<i>میں آپ کو کیسے قائل کر سکتا ہوں</i>

1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
<i> کہ مجھے ایک بار پیار ملا
ایک djinn کے ساتھ؟</i>

1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
<i>کسی بھی صورت میں،
بہت کم لوگ مجھ پر یقین کریں گے۔

1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
<i>محبت کوئی چیز نہیں ہے۔
ہم وجہ سے آتے ہیں۔</i>

1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
<i>یہ زیادہ بخارات کی طرح ہے،</i>

1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
<i>ایک خواب، شاید،</i>

1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
<i>ہمیں راغب کرنے کے لیے
جادو میں</i>

1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
<i>ہماری اپنی کہانیوں کا۔</i>

1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
<i>اگر ایسا ہے تو،</i>

1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
<i>ہمیں کیسے جاننا ہے۔
اگر یہ کبھی حقیقی ہے؟

1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
<i>کیا یہ سچ ہے،
یا محض ایک پاگل پن؟

1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[گلیوں کی ہلکی آوازیں
باہر سے]

1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[گہری سانس لیتا ہے]

1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[برقی دانتوں کا برش گھومنا]

1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[دانتوں کا برش بند کر دیتا ہے]

1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
میں چلا جاتا ہوں۔
آج لندن کے لیے۔

1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
کیا آپ میرے ساتھ گھر آئیں گے؟

1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
یہ اتنی آسان جگہ نہیں ہے۔
آج کل

1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
لیکن یہ بہتر ہوگا۔
اگر آپ وہاں ہیں.

1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
-[میٹل ڈیٹیکٹر بیپنگ]
- یہاں، براہ مہربانی.

1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
ہاتھ اوپر۔

1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[باڈی اسکینر چکرا رہا ہے]

1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
- براہ کرم باہر نکلیں۔
-[باڈی اسکینر بیپنگ]

1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
آپ کی جیب میں کیا ہے؟

1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
اوہ۔

1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
ارے، یہ ایک خالی بوتل ہے۔
اور ایک اوپر.

1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
براہ کرم اسے ایکسرے کے ذریعے ڈالیں۔

1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
یہ بہت نازک ہے،

1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
اور میں یہ نہیں چاہتا
نقصان پہنچانے کے لئے.

1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
اسے نقصان نہیں پہنچے گا۔
براہ کرم ایکسرے کروائیں۔

1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
میں اسے ترجیح دوں گا۔
یہ اندر نہیں گیا...

1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
پاسپورٹ۔ بورڈنگ پاس۔

1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
شکریہ

1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
یہ کافی نازک ہے۔

1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[سپروائزر] میڈم۔

1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
یہ نمکین ہے۔

1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
اوہ۔

1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
نہیں! کوئی ایکسرے نہیں! برائے مہربانی!

1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
رک جاؤ، میڈم، روکو.

1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[ترکی بولتا ہے]

1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
میڈم۔

1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
اوہ۔

1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[کی پیڈ بیپنگ]

1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
اپنے وقت میں۔

1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[بچے چہچہاتے ہوئے۔
اور فاصلے پر ہنسنا]

1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[جنن]
یہاں کی ہوا موٹی ہے۔

1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
پرزور آوازوں سے بھرا ہوا ہے۔
اور جلد باز چہرے.

1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[الیتھیا] اوہ؟

1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
ٹنی آئن سٹائن کی طرح؟

1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
ٹیلی ویژن اور فون ٹاورز،
اور اس طرح؟

1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
جی ہاں

1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
جی ہاں آپ کے تمام
ہوشیار آلات

1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
سب ایک ساتھ بڑبڑا رہے ہیں۔

1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
اپنا سر جھکاو۔

1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[اونچی آواز]

1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[شہر کا شور اور چہچہانا
ترسیل سے]

1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
-[ہانس]
-[شور روکنا]

1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
تم یہ سب سن رہے ہو؟

1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[شہر کا شور اور چہچہانا
ترسیل سے]

1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
-[ہانس]
-[شور روکنا]

1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
میں اسے دیکھتا بھی ہوں اور محسوس بھی کرتا ہوں۔

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
میں ایک ٹرانسمیٹر ہوں۔ [ہنسی]

1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
کیا یہ سب بہت زیادہ نہیں ہے؟

1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
میں ایک جن ہوں

1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
میں ڈھال سکتا ہوں۔

1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
میں جلد ہی اس کی عادت ڈالوں گا۔

1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[عورت] وہ واپس آگئی ہے۔

1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
مجھے یقین ہے کہ وہ واپس آ گئی ہے۔

1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
کیا وہ کسی کے ساتھ ہے؟

1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[عورت] نہیں، مجھے لگتا ہے کہ وہ ہے۔
خود سے دوبارہ بات کر رہا ہے.

1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
ہیلو، کلیمینٹائن۔

1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
فینی تم خیریت سے ہو؟

1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[کلیمینٹائن]
کیا آپ کو کوئی پریشانی ہوئی؟

1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
پریشانی؟ کیسی مصیبت؟

1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
اپنے غیر ملکی دوستوں کے ساتھ۔

1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
کیونکہ ہم اکثر
اپنے آپ سے پوچھیں،

1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
"ڈاکٹر بنی کیوں ضائع کریں گی۔
اس کا وقت اور ذہانت

1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
دوسروں کے طریقوں کا مطالعہ
بجائے خود کو برقرار رکھنے کے؟"

1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
کی طرف سے شرمندہ
ہماری برطانوی ثقافت، کیا ہم ہیں؟

1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
نمبر نہیں

1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
میں زیادہ امکان رکھتا ہوں۔
کسی سے شرمندہ ہونا

1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
اضطراری طور پر خوفزدہ
کسی سے مختلف.

1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
آپ بالکل کیا کہہ رہے ہیں؟

1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
وہ ہمیں متعصب کہہ رہی ہے۔

1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
آپ کا لفظ، میرا نہیں۔

1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
آپ غلط سمجھ رہے ہیں۔

1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
-اوہ؟
-ایسا نہیں ہے جیسے وہ نظر آتے ہیں، پیارے۔

1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
اس طرح وہ رہتے ہیں۔
جو وہ مانتے ہیں۔

1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
- وہ کیا کھاتے ہیں۔
- آپ کس بارے میں ہیں؟

1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
جہاں بھی کوئی جاتا ہے، نسلیات۔

1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
ہم مغلوب ہو رہے ہیں،
اور ہم اپنے عذاب کو دعوت دے رہے ہیں۔

1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[فینی] یہ قدرتی نہیں ہے۔

1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
پرندوں کا تعلق ہوا میں ہے۔
مچھلی کا تعلق سمندر میں ہے۔

1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
اور ایسا ہی اچھا رب ہے۔
ہمارے ہونے کا مطلب تھا.

1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
آپ صرف کوڑا کرکٹ پھینک رہے ہیں۔
شروع سے آخر تک.

1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
یہ سائنس ہے۔
یہ ایک سائنسی حقیقت ہے۔

1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
- یہ ایک غلط تشبیہ ہے۔
-[آوازیں گونجتی ہیں]

1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
میرا مطلب ہے، جانوروں کے پاس ہے۔
ایک قدرتی رہائش گاہ.

1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
یہ سچ ہے،
لیکن انسان قابل ہے

1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
کسی بھی ماحول میں رہنے کا
وہ خونی اچھی طرح سے انتخاب کرتے ہیں.

1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
- یہ حقیقت نہیں ہے۔
-[ہوائی جہاز کا انجن گنگنانا]

1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
- تم کیا کہہ رہے ہو؟
- یہ ایک رائے ہے۔

1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
اور تم غلط ہو

1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
میں نہیں ڈال رہا ہوں۔
اس میں سے کسی اور کے ساتھ۔

1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
چلو، کلیم.
پاگل عورت کو رہنے دو۔

1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
ہمیں کبھی نہیں ملے گا۔
اس کے اندر سے کوئی احساس.

1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
آپ جانتے ہیں، میں نے کبھی نہیں کیا۔
یہ تم سے پہلے کہا تھا۔

1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
لیکن تم دونوں قابل رحم ہو۔

1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
اپنا کیک ہول بند کرو! [گونج]

1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
مٹر دماغی اور قابل رحم۔

1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
تم، fuckface!

1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
اپنے آئیوی کو بڑھنے سے روکیں۔
ہماری دیوار کی طرف!

1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
میں انہیں اپنے پاس کیوں آنے دوں؟

1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
مجھے ان کے لیے افسوس ہونا چاہیے۔

1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
لیکن یہ میرا گھر ہے۔
یہ میرا مقدس مقام ہے۔

1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[انہیلر کی ہچکی]

1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[کلیمینٹائن
اور فینی کی آوازیں گونج رہی ہیں]

1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
-میں ان کی خواہش کر سکتا ہوں...
- [جامد]

1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
ویسے یہ خواہش نہیں ہے۔

1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
-میں جانتا ہوں۔
-[بھاری سانس خارج کرتا ہے]

1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
کلیمینٹائن اور فینی کی آوازیں۔
گونج جاری رکھیں]

1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[غیر واضح گفتگو
ترسیل سے]

1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[الیتھیا بھاری سانس لے رہی ہے]

1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[ٹرانسمیشن دھندلاہٹ]

1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
میرا جنن۔

1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
آپ کا دن کیسا رہا؟

1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
ہر سننے والا کان
تمہارا تھا

1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
ہر آواز، ہر خوشبو،
اور چھو.

1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
آپ ہر جگہ موجود تھے۔

1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
ایک منٹ میں واپس۔

1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[فینی] جو بھی ہو سکتا ہے۔
اس وقت؟

1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[کلیمینٹائن] یہ وہ ہو سکتی ہے۔

1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
کلیم فینی

1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
چنے، لونگ، پستہ۔

1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
وہ آپ کے منہ میں پگھل جاتے ہیں۔

1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
یہ میرا دوست ہے۔

1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
وہ کچھ دیر ٹھہرے گا۔

1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
ہیلو

1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-ہیلو
-ہیلو

1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
<i>[الیتھیا] میرے جن نے مجھے بتایا،</i>

1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
<i>جب وہ اکٹھے ہوتے ہیں۔
جن کے دائرے میں،</i>

1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
<i>وہ ایک دوسرے کو کہانیاں سناتے ہیں۔</i>

1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
<i>کہانیاں ایسی ہیں۔
ان کے لیے سانس لینا

1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
<i>وہ معنی بناتے ہیں۔</i>

1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
<i>"ہاں،" میں نے کہا۔</i>

1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
<i>"ایسا ہی ہے۔
یہ ہمارے ساتھ ہے۔"</i>

1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
<i>ہر کہانی جو ہم بتاتے ہیں۔
ایک ٹکڑا ہے</i>

1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
<i>ایک نہ ختم ہونے والے میں
شکل بدلنے والا موزیک۔</i>

1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
<i>اور یہ چھوٹا کنکر،
تمام کہانیوں کی طرح، ختم ہونا ضروری ہے۔

1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
<i>اگر یہ خواہش کے بارے میں ہے،
یہ ایک احتیاطی کہانی ہے۔</i>

1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
<i>تو، یہ کیسے غلط ہوگا؟</i>

1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
<i>شاید، یہ پہلے ہی موجود ہے۔</i>

1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
حالانکہ سچائی
ان کے سامنے برہنہ کھڑا تھا

1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
انہوں نے منہ موڑ لیا۔

1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
تو سچائی ایک طرف ہو گئی۔
اور سائے میں انتظار کیا۔

1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
<i>اس کے بعد کے دنوں میں،</i>

1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
<i>جن ساتھ ہو گا۔
اس کے کام کی داستان نگار۔</i>

1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
<i>اور جب وہ اس کے ساتھ نہیں تھا،</i>

1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
<i>وہ بے تابی میں چلا جائے گا۔
دنیا کی تلاش۔</i>

1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[مشین کی بیپنگ]

1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
<i>[جنن] آج میرے پاس تھا۔
اتنا شاندار دن۔</i>

1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
<i>میں نے بہت سی چیزیں دیکھی ہیں۔</i>

1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
<i>میں نے ایک انسانی نظر کو دیکھا
دوسرے کا زندہ دماغ</i>

1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
<i>اور ایک مہلک خون بہنے کو گرفتار کریں۔</i>

1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
<i>میں نے کولائیڈر کا دورہ کیا۔</i>

1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
<i>ایک وسیع گیزمو جس کی تحقیقات کی گئی۔
مادے کا جوہر۔</i>

1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
<i>اور پھر میں نے ایک ڈش دیکھا،
ایک زبردست ڈش</i>

1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
<i>جو سرگوشیوں کو سنتا ہے۔
طویل عرصے سے مردہ ستاروں کی

1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
انسانیت ہے...

1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
ایک حیرت ہے، Alithea.

1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
مجھے خوشی ہے کہ آپ ایسا سوچتے ہیں۔

1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
یہ سب جب سے میں تھا۔
زفیر کی بوتل میں پھنس گیا.

1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
یہ سب حیرانی،
200 سال سے بھی کم عرصے میں۔

1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
ہاں، لیکن، میرا مطلب ہے،

1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
یہ صرف انجینئرنگ ہے
اور ٹیکنالوجی.

1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
تمام تر آوازوں کے باوجود،

1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
ہم پریشان رہتے ہیں.

1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
جب ہم نہیں کر سکتے
افراتفری پر مشتمل ہے،

1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
ہم بھرے ہوئے ہیں
خوف اور گھبراہٹ کے ساتھ،

1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
اور ہم ایک دوسرے کو چالو کرتے ہیں۔

1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
لیکن یقیناً آپ انسان ہیں۔

1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
یہی تمہاری فطرت ہے۔

1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
ہاں۔ تو، کہانی
کبھی نہیں بدلتا.

1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
نفرت غالب رہتی ہے۔

1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
یہ metastasizes
اور پیار سے باہر رہتا ہے.

1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
میں بس چاہتا ہوں۔
محبت کے بارے میں بات کرنے کے لئے.

1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
تضادات کی ایسی گندگی،
تم سب

1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
بنی نوع انسان، کیا معمہ ہے۔

1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
تم اندھیرے میں گھوم رہے ہو،

1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
اور ابھی تک، آپ نے اپنے
عظیم اثر کے لئے انٹیلی جنس.

1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
یہ کافی کہانی ہے۔

1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتے
یہ کہاں جاتا ہے.

1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
یا یہ کیسے ختم ہوسکتا ہے۔

1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
وہ بھی۔

1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
ایک بشر کبھی نہیں جانتا،
لیکن ایک جین ہو سکتا ہے.

1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
ایک جن کے پاس ہر وقت ہوتا ہے۔
دنیا میں

1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
کیا آپ خوش قسمت نہیں ہیں؟

1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
ہو سکتا ہے۔

1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
لیکن اے مخلوق
دھول کے پاس...

1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
گرہن لگنے میں کامیاب ہو گئے ہیں۔

1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
طاقت اور مقصد
جن اور فرشتہ کا۔

1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
آپ کا ہمارے لیے کوئی فائدہ نہیں۔

1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
شاید، ہم مرجھا جائیں گے اور...

1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
-اور ختم ہو جائے؟
-جی ہاں

1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
ہاں۔ ٹھیک ہے، یہ استعمال کیا
موضوع ہونا

1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
میرے تمام لیکچرز اور پیپرز میں سے۔

1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
میں جانتا ہوں

1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
اور پھر بھی، آپ یہاں ہیں۔

1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
میرا ناممکن۔

1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
جی ہاں

1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[کی پیڈ بیپنگ]

1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[دروازے کے تالے کھلتے ہیں]

1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
ہیلو؟

1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
میں گھر ہوں!

1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
ہیلو؟

1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[سوئچ کلکس]

1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
جنن؟

1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
میری محبت؟

1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[الیتھیا ہانپتی ہے]

1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
جن

1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[سوئچ کلکس]

1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
یہ کیا ہے؟

1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
جن، مجھ سے بات کرو۔

1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
مجھ سے بات کرنے کی کوشش کریں۔

1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
میری خواہش ہے کہ آپ مجھ سے بات کریں۔

1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[کریکنگ]

1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[چوڑنا]

1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
اوہ...

1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[زور سے سانس لیتا ہے، کراہتا ہے]

1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[سانس میں درد]

1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[گہری سانس لیتا ہے]

1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
- [جامد]
-[ہانسنا، گلا صاف کرنا]

1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[مسخ شدہ، نرم آواز میں]
میں سو رہا تھا۔

1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
سونا۔

1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
جن کو نیند نہیں آتی۔

1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
چلو چلتے ہیں۔
سیر کے لیے

1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
ایک لمبی، بریکنگ واک۔

1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
میں نے تیاری کر لی ہے۔
ہمارے لئے کچھ.

1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[عام آواز میں]
میں نے یہ سب پلان کیا ہے۔

1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[سانس کے بغیر]
ہمارے لیے ایک شاندار رات۔

1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
یہ حیرت انگیز ہو جائے گا.

1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
- ہماری زندگی کا بہترین وقت۔
-رکو!

1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
یہ برقی مقناطیسی میدان،
میں انہیں اپنے سر سے دھکیل سکتا ہوں۔

1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
میں انہیں دور دھکیل سکتا ہوں۔

1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
ہم پکنک پر جائیں گے۔

1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
ہانپتے ہوئے

1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[جنبش بولتے ہوئے]

1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
آہ، ہم ukulele کھیلیں گے۔

1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[جنبش بولتے ہوئے]

1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
الیتھیا، ایک جگہ ہے۔
میرے لیے یہاں

1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
یہ قوتیں،

1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
وہ کبھی نہیں جائیں گے،
اس دنیا سے نہیں۔

1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
میں ان پر قابو پاوں گا۔
میں آپ کے لیے یہ کر سکتا ہوں۔

1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
تم میری علیتھیا ہو،
اور میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
شکریہ شکریہ
کوشش کرنے کا شکریہ۔

1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
تم نہیں سوچتے
کہ میں تم سے محبت کرتا ہوں؟

1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
محبت ایک تحفہ ہے۔

1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
یہ خود کا تحفہ ہے۔
آزادانہ طور پر دیا.

1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
یہ کچھ نہیں ہے۔
کوئی کبھی بھی مانگ سکتا ہے۔

1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
میں نے ہم دونوں کو دھوکہ دیا۔

1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
جس لمحے میں نے وہ خواہش کہی،

1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
میں لے گیا۔
اسے دینے کی آپ کی طاقت۔

1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
میں، سب سے زیادہ،
مجھے یہ معلوم ہونا چاہیے تھا۔

1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
میں نہیں جا رہا ہوں۔
اس کو دوبارہ خراب کرنے کے لیے۔

1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
میرا جن، اگر یہ دنیا
آپ کے لیے نہیں ہے،

1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
میری خواہش ہے کہ آپ واپس آ جائیں۔
جہاں آپ کا تعلق ہے۔

1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
یہ جہاں بھی ہو سکتا ہے۔

1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[بھاری سانسیں]

1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[شیشے کا ٹوٹنا]

1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[ کانپتے ہوئے ]

1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[روتے ہیں]

1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[سوئچ کلکس]

1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[سسکیاں]

1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[جوڑے ہنستے ہوئے]

1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[جوڑے غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے]

1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[لڑکی] ماں!

1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
چھوٹے بندر، یہاں آؤ۔

1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
وہ ممی نہیں ہے۔

1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[لڑکی اور آدمی
غیر واضح طور پر بات کرنا]

1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[کتے کے بھونکنے]

1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[بچے ہنسی مذاق کرتے ہوئے]

1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[ہوا چل رہی ہے]

1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[منہ]

1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[ہوا کی سیٹی بجانا]

1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[مرد 1] ارے، ارے، ارے!
[مرد 2] آہ، نہیں!

1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[مرد 1] اسے دیکھو۔
لیگ میں ٹاپ اسٹرائیکر۔

1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
-[گرنٹس]
-[مرد ہنستے ہوئے]

1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
کیا آپ نے اسے دیکھا؟

1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
<i>[الیتھیا] وہ دورہ کرے گا۔
وقتا فوقتا،</i>

1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
<i>اور وہ سمجھ جائیں گے۔
ہر ایک روشن لمحہ۔</i>

1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
<i>درد کے باوجود
بدمعاش آسمانوں کا،</i>

1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
<i>وہ ہمیشہ ٹھہرا۔
اسے اس سے زیادہ لمبا کرنا چاہیے،</i>

1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
<i> کافی عرصے بعد
اس نے اسے چھوڑنے کی التجا کی۔</i>

1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
<i>اس نے واپس آنے کا وعدہ کیا۔
اس کی زندگی میں،</i>

1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
اور اس کے لیے،
یہ کافی سے زیادہ تھا۔</i>

1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[لوک پاپ گانا چل رہا ہے]

1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[خوفناک لوک موسیقی بجانا]

1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
آپ ہومر کی یونانی بولتے ہیں؟

1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
میں نے کچھ کلاسیں لی...

1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
یونیورسٹی میں.

1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
پلیز مجھ سے مت ڈرو،

1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
اور نہ ہی میرے ساتھ غیر معمولی سلوک کریں۔

1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
میں آپ کی نظر میں ہوں۔

1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
اس ریلیز کے لیے۔

1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
اس حساب سے،

1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
مجھے آپ کو دینا چاہیے۔

1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
تین خواہشات

1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
قوانین ہیں۔

1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
جسے توڑا نہیں جا سکتا۔

1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
تین ہے تین۔

1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
طاقت کی ایک بڑی تعداد.

1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
آپ کی خواہش نہیں ہوسکتی ہے۔

1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
لامتناہی خواہشات کے لیے۔

1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
جی ہاں میں واقف ہوں
تصور کے ساتھ.

1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
نہ ہی تم چاہو
ابدی زندگی کے لیے۔

1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
فانی ہونا تمہاری فطرت ہے۔

1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
لافانی ہونا میرا۔

1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
نہ ہی میں گناہ کو معاف کر سکتا ہوں۔

1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
یا تمام مصائب ختم

1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
میں صرف ایک جن ہوں۔

1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
یہ معقول ہے۔

1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
یہ حدود ہیں۔

1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
یہ چھوٹا انسان کیا ہے؟

1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
وہ ایک...

1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
وزرڈ

1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
وقت کے ساتھ ہماری رہنمائی کرتے ہیں۔

1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
کیا تم چڑیل ہو...

1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
اسے کس کے ڈبے میں رکھا ہے؟

1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
نہیں یہ سائنس ہے۔

1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
کی لہریں...
روشنی اور آواز.

1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔

1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
میں ایک ادبی سکالر ہوں۔

1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
ہم زیادہ نہیں جانتے۔

1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
تم ملکہ ہو،
ایک طاقتور پرندے کی طرح آزاد...

1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
تمام چیزوں کو دیکھ کر
ایک برابر آنکھ کے ساتھ.

1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
آپ خود کو کیوں باندھیں گے۔
آدمی کے بستر پر؟

1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
پیارے کزن جن...

1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
کوئی آدمی نہیں ہے
جو مجھے اتنا دھوکا دے سکتا ہے۔

1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
اور تم کون ہو؟

1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
میں نے یہ تمہارے لیے بنائے ہیں۔

1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
میں حاملہ ہونا چاہتی ہوں۔

1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
مصطفی کے ساتھ؟

1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
براہ مہربانی نہیں.

1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
یہ میرے دل کی خواہش ہے۔

1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
مجھے میری خواہش عطا فرما۔

1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
اب

1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
براہ کرم انتظار کریں۔

1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
میرے سلطان۔

1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
باپ...

1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
وہ آپ کے لیے آرہے ہیں۔

1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
ایک خواہش کرو!

1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
بس ایک اور خواہش۔

1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
کیوں؟

1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
گلٹین۔

1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
وہ تمہیں مارنے آ رہے ہیں!

1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
شہزادہ میری حفاظت کرے گا۔

1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
وہ کچھ نہیں کر سکتا۔
ایک خواہش کرو!

1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
وہ مجھ سے پیار کرتا ہے۔

1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
گلٹین۔

1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
وہ مر گیا ہے!

1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
وہ مر گیا ہے!

1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
وہ سب مر چکے ہیں جو اس کی پرورش کرتے ہیں۔

1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
حریم تمہارے لیے آرہا ہے...

1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
آپ یہاں مطلوب نہیں ہیں۔

1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
آپ اس کی کہانی نہیں بدل سکتے۔

1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
وہ نہ چاہے تو...

1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
تم برباد ہو.

1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
اپنی تلوار کیوں ضائع کرو، میرے شیر؟

1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
بڑے بھائی...

1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
وہ بچہ ہے۔

1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
وہ کبھی حکومت کیسے کر سکتا تھا؟

1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
ماں!

1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
ماں!

1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
مہربانی فرما کر خاتون...
میری حالت تشویشناک ہے۔

1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
یہ بے چین ہے۔
آپ کو میری مدد کرنی چاہیے۔

1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
آپ کو خوشبو آتی ہے۔

1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
خواہش

1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
کسی بھی چیز کی خواہش کریں۔

1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
ہر چیز کی خواہش!

1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
میں کچھ نہیں کرنا چاہتا
مکار جن کے ساتھ۔

1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
کچھ بھی جس کا آپ کو شوق ہے؟

1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
ہونا چاہیے! کاش!

1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
بولو! بتاؤ! اب! اب!

1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
میں علم چاہتا ہوں۔

1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
میں حاصل کرنا چاہتا ہوں...

1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
تمام علم

1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
یہ مفید ہے

1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
خوبصورت اور سچا.

1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
کیا آپ خوش ہیں؟