1
00:01:07,748 --> 00:01:10,708
TRE COLORI:
ROSSO
2
00:01:32,320 --> 00:01:33,160
Vieni qui.
3
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
320 04 86.
4
00:02:15,480 --> 00:02:19,600
Lascia il tuo nome e numero
e ti ricontatterò.
5
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
San Valentino?
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,360
Sei a casa?
Ci sei?
7
00:02:28,400 --> 00:02:29,760
Richiamerò più tardi.
8
00:02:29,815 --> 00:02:33,655
Michel...
Stavo facendo colazione.
9
00:02:34,040 --> 00:02:37,200
Prima era occupato, ora la macchina.
Sei solo?
10
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
Solo.
11
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Tutto solo?
12
00:02:39,640 --> 00:02:43,840
Tutto solo. Mi hanno appena chiamato
per una sessione fotografica.
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Vogliono vedermi.
14
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
Quando sei tornato?
15
00:02:47,840 --> 00:02:50,880
Ieri. ho chiamato,
ma non eri a casa.
16
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
La nostra macchina è stata rubata in Polonia.
Hanno ottenuto tutto:
17
00:02:54,200 --> 00:02:56,880
passaporti, soldi, vestiti, tutto.
18
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
Allora cosa è successo?
19
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Abbiamo trovato un bravo ragazzo
che ci ha ospitato.
20
00:03:01,120 --> 00:03:03,920
L'Ambasciata ci ha dato dei soldi
e passaporti. Siamo tornati a casa.
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Michel?
22
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
Mi sono sentito solo ieri sera.
23
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
Cosa hai fatto?
24
00:03:14,360 --> 00:03:17,760
Per tutta la notte,
Ho dormito con la tua giacca.
25
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
Volevo stare con te.
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,825
Non posso adesso, Valentine.
27
00:03:25,360 --> 00:03:28,408
Lo so.
Che tempo fa lì?
28
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
Tempo tipico inglese:
sta diluviando.
29
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
Ieri qui ha piovuto.
30
00:03:34,200 --> 00:03:36,815
Adesso c'è il sole. È primavera.
31
00:03:36,840 --> 00:03:38,447
Cosa hai fatto ieri sera?
32
00:03:38,472 --> 00:03:42,360
Al cinema.
Sono andato a vedere "L'attimo dei poeti morti".
33
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Che bel film!
34
00:03:43,520 --> 00:03:44,600
Sì, mi è piaciuto molto.
35
00:03:44,760 --> 00:03:46,160
Ti chiamo stasera.
36
00:03:46,294 --> 00:03:48,869
Torno alle 7. Rimango a casa.
37
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
Ci sentiamo più tardi.
38
00:03:49,825 --> 00:03:51,076
-Michel?
- Sì?
39
00:03:53,160 --> 00:03:54,280
Mi manchi.
40
00:03:54,305 --> 00:03:55,648
Anche io.
41
00:03:55,673 --> 00:03:56,820
Baci.
42
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Bollettini meteo personali.
43
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Ciao.
44
00:04:56,600 --> 00:04:57,200
Perdere?
45
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Toglilo.
46
00:05:08,840 --> 00:05:10,040
Prendi il tuo maglione.
47
00:05:12,720 --> 00:05:14,320
Legatelo attorno al collo.
48
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
Anche la manica.
49
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
Ti piace questo?
50
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
Dammi un profilo.
51
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
No, non sorridere.
52
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
Sii triste.
53
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
Più triste.
Pensa a qualcosa di terribile.
54
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
Ecco.
55
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Triste.
56
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
Ora sta arrivando!
Questo è tutto!
57
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
Girati. E 6 e 7
al bar.
58
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
E 1 e 2
e 3 e 4 e allungare,
59
00:05:42,160 --> 00:05:45,449
e 6 e 7 e 8 e piega,
60
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
e 3 e 4 e arco,
61
00:05:48,280 --> 00:05:52,760
e 6 e 7 e allunga,
e allungare e allungare.
62
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Allunga il mento,
il tuo braccio, la punta delle tue dita.
63
00:05:56,800 --> 00:05:59,960
Stendi la mano. Il tuo collo.
64
00:06:00,840 --> 00:06:04,361
Rilassa le dita dei piedi.
Allungare.
65
00:06:15,367 --> 00:06:16,129
Buona giornata.
66
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
Sono quasi caduto!
67
00:08:04,561 --> 00:08:06,553
"Diritto penale generale"
68
00:08:08,659 --> 00:08:10,926
"ORGANIZZAZIONI DI POLIZIA"
Sezione 3:
69
00:08:10,951 --> 00:08:16,486
"I poteri del procedimento giudiziario
conferito a determinate autorità giudiziarie."
70
00:12:55,120 --> 00:12:58,080
Mi scusi...
La porta era aperta.
71
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
Mi dispiace, ho investito il tuo cane.
72
00:13:04,640 --> 00:13:07,492
Rita. Un pastore tedesco.
73
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
E' possibile.
74
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
È scomparsa ieri.
75
00:13:12,040 --> 00:13:14,289
E' nella mia macchina. Vivo.
76
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Non so cosa fare
77
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
Dovrei portarla da un veterinario?
78
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
Come si desidera.
79
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
Se investessi tua figlia...
80
00:13:32,097 --> 00:13:34,297
-saresti così indifferente?
81
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Non ho figlia, signorina.
82
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Vai via.
83
00:13:49,200 --> 00:13:50,689
Non chiudere la porta!
84
00:14:42,640 --> 00:14:44,837
Sta bene.
L'abbiamo ricucita.
85
00:14:44,862 --> 00:14:46,662
Per il resto, ha qualche livido.
86
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
Avrà bisogno di riposo.
87
00:14:50,685 --> 00:14:52,220
E' incinta.
88
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
La prenderai
o lasciarla qui?
89
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
La prenderò.
90
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
Ti aiuteremo a trasportarla.
91
00:15:01,160 --> 00:15:01,880
Marco?
92
00:15:02,868 --> 00:15:03,588
Marco?
93
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
Sei solo?
94
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
No.
95
00:15:18,120 --> 00:15:20,843
Digli qualcosa.
Dai.
96
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
Hai sentito?
Ho un cane.
97
00:15:27,668 --> 00:15:30,560
Un cane?
Un cane. L'ho investita.
98
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
Michel, mi dispiace.
99
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
Non era divertente.
100
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
No, non lo era.
101
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
Sapevo che era uno scherzo.
Come se potessi vederti ridere.
102
00:15:41,520 --> 00:15:43,351
Ricordi come ci siamo conosciuti?
103
00:15:43,465 --> 00:15:44,545
Mi ricordo...
104
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
Siamo fortunati che ho fatto un passo
fuori durante la pausa.
105
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
È vero.
106
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Valentine, restituisci il cane.
107
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
Ci ho provato.
Il proprietario non lo vuole.
108
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Chi è?
109
00:16:00,814 --> 00:16:03,277
Sento un allarme.
Potrebbe essere la mia macchina.
110
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
È la mia macchina.
111
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
Aspetta che lo spengo.
112
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
Ho fretta.
113
00:16:12,400 --> 00:16:13,200
Capisco.
114
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Mossa.
115
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
Potremmo usarli.
116
00:16:59,640 --> 00:17:03,520
Direi:
"In ogni situazione, un soffio di vita".
117
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
Quale preferisci?
118
00:17:14,160 --> 00:17:15,080
Mi piace questo.
119
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Anche io.
120
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
8 metri per 20.
121
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Ti riconosceranno?
122
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Chi?
123
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
A chi stai pensando?
124
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
Non tu.
125
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Beh, è un brutto segno.
126
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Penso di sapere perché ho vinto.
Arrivederci.
127
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
Così lungo.
128
00:19:12,485 --> 00:19:16,736
"DRUG ...Continua da pagina uno:
DOPO ZURIGO, GINEVRA!"
129
00:19:31,200 --> 00:19:35,160
Sei già tornato?
Il postino ti ha lasciato dei soldi.
130
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Chi lo ha inviato?
131
00:19:39,880 --> 00:19:40,680
Non ne ho idea.
132
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
Non è tuo fratello quello?
133
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
O qualcuno che gli somiglia.
134
00:19:49,080 --> 00:19:52,400
Che peccato.
La tua famiglia legge questo giornale?
135
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Non lo so. Grazie.
136
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Arrivederci.
137
00:20:25,547 --> 00:20:26,097
Ciao.
138
00:20:26,280 --> 00:20:29,360
Buongiorno. Posso parlare con Marie, per favore?
139
00:20:31,505 --> 00:20:32,055
Sì?
140
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
È San Valentino.
Vedrai Marc presto?
141
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
Stasera, probabilmente.
142
00:20:39,040 --> 00:20:41,347
Digli di chiamarmi, a qualsiasi ora.
143
00:20:50,099 --> 00:20:51,939
Ti lascerò andare così potrai scappare.
144
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
Ma non scappare, ok?
145
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
Promessa?
146
00:20:59,560 --> 00:21:00,200
Vai avanti.
147
00:21:05,047 --> 00:21:05,797
Rita...
148
00:21:13,833 --> 00:21:15,043
Rita!
149
00:21:33,221 --> 00:21:36,150
Mi scusi.
Il mio cane è scappato.
150
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
Chiamala. Lei è tua.
151
00:22:35,272 --> 00:22:36,052
Rita!
152
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
- Eri tu?
- Per il veterinario.
153
00:23:04,200 --> 00:23:06,689
- Hai trovato il mio indirizzo?
- E' stato facile.
154
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Non conosci il prezzo.
155
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
Costava 130 franchi.
156
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
Me ne hai mandati 600.
157
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
Aspetta qui. Prenderò il resto.
158
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
E Rita?
159
00:23:33,840 --> 00:23:36,447
È un cane molto intelligente. Molto.
160
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Prendila.
161
00:23:38,834 --> 00:23:41,316
- Non la vuoi?
- Non voglio niente.
162
00:23:43,736 --> 00:23:45,840
Allora perché non smettere di respirare?
163
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Buona idea.
164
00:24:43,520 --> 00:24:44,960
Hai smesso di respirare?
165
00:24:57,246 --> 00:24:57,496
Signore?
166
00:25:02,419 --> 00:25:03,936
Se non vieni,
non mi vedrai mai più.
167
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Ma oggi è domenica.
168
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
Ieri era sabato,
e tu eri con me.
169
00:25:10,320 --> 00:25:14,000
Mi scusi, signore, non posso parlare.
Stiamo per pranzare.
170
00:25:14,660 --> 00:25:17,660
Ti chiederei una cosa:
-Non chiamarmi "Signore".
171
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
Parlami come hai fatto ieri.
Chiamami Pierre. O Pierrot.
172
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Chiamami "Amore mio".
Di': "Amore mio..."
173
00:25:25,080 --> 00:25:27,672
Per favore, scusami.
Fammi prendere il telefono nell'altra stanza.
174
00:25:36,668 --> 00:25:37,418
Pierre?
175
00:25:41,112 --> 00:25:42,238
Pierre, sono solo.
176
00:25:42,360 --> 00:25:44,820
Sono anche solo. Lontano da te.
177
00:25:44,937 --> 00:25:47,760
E voglio che tu lo faccia
vieni qui. Non voglio restare solo!
178
00:25:48,249 --> 00:25:48,849
Pierre...
179
00:25:49,381 --> 00:25:52,553
Mi vedrai domani.
- Mi manchi.
180
00:25:52,760 --> 00:25:53,495
Devi capire...
181
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
Non voglio capire!
Ti penso.
182
00:25:56,760 --> 00:26:01,200
Sei nudo davanti allo specchio.
Ma per qualcun altro, non per me.
183
00:26:02,334 --> 00:26:05,107
Voglio baciarti.
Mi sporgo in avanti...
184
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
Tocco le tue labbra...
185
00:26:07,160 --> 00:26:09,819
Cosa stai facendo?
Questo è il mio preferito...
186
00:26:15,080 --> 00:26:16,040
Sto spiando.
187
00:26:16,730 --> 00:26:17,450
Cosa?
188
00:26:22,400 --> 00:26:25,583
Sto ascoltando il mio
telefonate dei vicini.
189
00:26:25,916 --> 00:26:29,685
L'hai tagliato così com'è
stava diventando interessante...
190
00:26:33,181 --> 00:26:35,101
Non lo trovi divertente?
191
00:26:35,740 --> 00:26:36,813
È disgustoso.
192
00:26:36,898 --> 00:26:37,658
SÌ.
193
00:26:38,479 --> 00:26:40,239
In più è illegale.
194
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
I tuoi 30 franchi.
195
00:26:50,200 --> 00:26:51,720
Un minuto, signorina.
196
00:26:57,160 --> 00:26:59,640
Sei convinto di avere ragione, vero?
197
00:27:00,120 --> 00:27:00,960
Sì.
198
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
Allora perché non fai niente?
199
00:27:05,080 --> 00:27:05,920
Che cosa?
200
00:27:07,840 --> 00:27:11,280
Non posso toccare la tua cicatrice?
Come ieri?
201
00:27:16,320 --> 00:27:17,880
Vai a vedere quest'uomo.
202
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
Digli che qualcuno ascolta
alle sue conversazioni.
203
00:27:22,988 --> 00:27:26,156
E già che ci sei,
digli che sono io.
204
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
Lo farò.
205
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
È quella casa.
206
00:27:36,809 --> 00:27:39,209
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
207
00:27:40,701 --> 00:27:42,199
- Vorrei parlare con il signor...
- Mio marito?
208
00:27:42,224 --> 00:27:46,694
E' di sopra al telefono.
Scusate, devo chiudere il gas.
209
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Entra, per favore.
210
00:28:18,680 --> 00:28:21,299
Siediti.
Arriverà subito.
211
00:28:21,440 --> 00:28:25,080
Caroline... Lascia il telefono.
Papà sta parlando.
212
00:28:26,396 --> 00:28:27,076
Mi scusi.
213
00:28:27,423 --> 00:28:28,832
Ho sbagliato indirizzo.
214
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
Questo è il numero 22.
215
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Mi dispiace molto.
216
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Nessun problema.
217
00:28:34,600 --> 00:28:35,640
Buona giornata.
218
00:29:13,680 --> 00:29:14,400
Arrivederci.
219
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Ti chiamo più tardi.
220
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
Questo l'hai perso.
221
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
Allora? Glielo hai detto?
222
00:29:47,704 --> 00:29:48,454
No.
223
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
Ti piacerebbe
qualcosa da bere?
224
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
No, non lo farei.
225
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
Sono tornato...
226
00:30:02,960 --> 00:30:05,280
Sono tornato per chiederti una cosa.
227
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Non farlo più.
228
00:30:10,200 --> 00:30:12,080
L'ho fatto per tutta la vita.
229
00:30:29,120 --> 00:30:30,440
Cosa eri?
230
00:30:31,000 --> 00:30:31,920
Un poliziotto?
231
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Peggio ancora. Un giudice.
232
00:30:42,720 --> 00:30:43,640
Un giudice?
233
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
Non ne hai mai visto uno dal vero?
234
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
Ti piacerebbe provare?
Fa...
235
00:30:57,625 --> 00:30:58,865
un suono adorabile.
236
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
Non so se lo ero
nel bene o nel male.
237
00:31:09,400 --> 00:31:13,760
Qui, almeno, lo so
dov'è la verità.
238
00:31:14,640 --> 00:31:17,560
È una visione più chiara
che in un'aula di tribunale.
239
00:31:17,920 --> 00:31:18,600
No.
240
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
Tutti meritano una vita privata.
241
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Certamente.
242
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
Perché ti sei fermato di colpo?
Perché non gli hai detto che sto spiando?
243
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
Perché ha una moglie dolce?
244
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
-Devoto a lui?
245
00:31:38,840 --> 00:31:43,320
E una bellissima figlioletta che lo ama?
-Quindi non potresti.
246
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
Hai provato rimorso?
247
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
-Oppure avevi paura di fare del male?
248
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Forse entrambi.
249
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
Lascia che te lo dica;
250
00:31:57,160 --> 00:32:00,720
Poco importa se io
spia - o glielo dici.
251
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
Prima o poi,
252
00:32:04,160 --> 00:32:05,960
verrà buttato dalla finestra.
253
00:32:07,120 --> 00:32:09,930
-Oppure sarà lei a scoprire tutto.
254
00:32:10,920 --> 00:32:15,480
Qualcuno dirà alla figlia -
e ci sarà un inferno vivente.
255
00:32:18,520 --> 00:32:20,414
Cosa possiamo fare al riguardo?
256
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
Perché sei così silenzioso?
257
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Questo ti ricorda qualcosa?
258
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
- SÌ.
- Cosa?
259
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
-Dillo.
260
00:32:35,808 --> 00:32:37,291
Un ragazzo che conosco.
261
00:32:37,600 --> 00:32:39,480
Un ragazzo che conosci...
262
00:32:40,885 --> 00:32:41,625
Cosa...
263
00:32:41,880 --> 00:32:43,920
scoperto che sua madre era una puttana?
264
00:32:47,360 --> 00:32:48,720
-Chi ha imparato...
265
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
non è il figlio di suo padre.
266
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
Aveva quindici anni.
267
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
La figlia di quell'uomo...
268
00:33:03,586 --> 00:33:05,106
Anche lei lo sa.
269
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
Resta un minuto.
270
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
Perché?
271
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
La luce è bellissima.
272
00:33:25,480 --> 00:33:27,520
- Bollettini meteorologici personali.
273
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
- Domani parto per Torino.
274
00:33:30,160 --> 00:33:33,080
- Ho controllato. Il tempo
andrà bene a Chamonix.
275
00:33:33,240 --> 00:33:36,480
Da Chamonix al tunnel,
potrebbe nevicare.
276
00:33:36,613 --> 00:33:39,373
E dopo il tunnel...
Un minuto...
277
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
-Conosco il tempo in tutta Europa.
278
00:33:42,960 --> 00:33:44,615
Fino a Torino,
il tempo sarà bello.
279
00:33:44,640 --> 00:33:46,935
Parti presto per evitare la neve.
280
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
- Questo servizio è un'ottima idea.
281
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
- Grazie. Arrivederci.
282
00:34:04,760 --> 00:34:06,699
- Bollettini meteo personali, come posso aiutarti?
283
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
- Sono io.
284
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
Hai dormito un po'?
285
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
- Un po'.
286
00:34:13,200 --> 00:34:17,120
Non te l'ho detto.
Per telefono potrebbe essere più semplice.
287
00:34:17,480 --> 00:34:19,080
È stato davvero fantastico.
288
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Non avevamo mai fatto l'amore così bene,
addio.
289
00:34:23,840 --> 00:34:27,760
- Abbiamo imparato qualcosa.
Io da te. Tu da me.
290
00:34:28,440 --> 00:34:31,960
Quando mi sono svegliato, eri tu
ancora dormendo. Come un bambino.
291
00:34:32,120 --> 00:34:33,280
- Sono più vecchio di te.
292
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
- Un anno!
- No, due.
293
00:34:35,560 --> 00:34:39,455
- Va bene. Due. Ma stamattina, quando ho guardato
con te, mi sono spaventato.
294
00:34:39,846 --> 00:34:41,446
A cosa porta questo?
295
00:34:41,560 --> 00:34:43,709
- Sembri un po' giù.
-No.
296
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
- Sei nervoso
sui tuoi esami?
297
00:34:45,640 --> 00:34:49,120
- No. Riguardo a quello che farò.
Basterà?
298
00:34:49,280 --> 00:34:50,580
- Perché non andare a giocare a bowling?
299
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
- Ho già aperto tutti i miei libri.
300
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
Forse hai ragione.
Hai una moneta?
301
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
- Sì.
302
00:34:56,160 --> 00:35:00,040
- Capovolgilo. Tails sta giocando a bowling.
Heads è il codice penale.
303
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
- Croce. Bowling.
304
00:35:07,415 --> 00:35:09,455
- Lavorerò ancora un paio d'ore,
poi ti chiamo.
305
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
- Oppure lo farò.
306
00:35:10,600 --> 00:35:14,210
Aspetterò. Se esco,
è solo per comprare le sigarette.
307
00:35:14,291 --> 00:35:15,224
- Ciao.
- Ciao.
308
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
Non hai ascoltato?
309
00:35:26,200 --> 00:35:29,080
Che peccato. È stato romantico.
310
00:35:30,280 --> 00:35:31,800
Ho sentito l'inizio.
311
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Sono innamorati.
312
00:35:35,760 --> 00:35:36,440
Sì.
313
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
Non ha ancora incontrato la donna giusta.
314
00:35:42,240 --> 00:35:43,440
Come lo sai?
315
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
Li guardo dalla mia finestra.
316
00:35:51,200 --> 00:35:52,680
Pensi che io sia un mascalzone?
317
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
Sì.
318
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
Vieni a vedere.
319
00:35:58,680 --> 00:36:03,120
Quel ragazzo ha comprato un telefono in Giappone
che utilizza un'altra lunghezza d'onda.
320
00:36:04,800 --> 00:36:08,320
La mia radio non riesce a captarlo.
Peccato.
321
00:36:09,920 --> 00:36:14,160
Penso che sia lui il responsabile della maggior parte
del traffico di eroina a Ginevra.
322
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
Non abbiamo niente su di lui.
323
00:36:17,840 --> 00:36:19,440
Non corre mai rischi.
324
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Ti piace?
325
00:36:26,760 --> 00:36:27,560
Moltissimo.
326
00:36:30,920 --> 00:36:31,880
Lo chiamo.
327
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
Hai il suo numero di telefono?
328
00:37:00,010 --> 00:37:02,500
-Pronto?
- Meriti di morire.
329
00:37:19,920 --> 00:37:21,491
Cosa devo fare?
330
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Ecco il suo numero di telefono.
331
00:37:24,640 --> 00:37:28,613
Se hai voglia di dire cattivo
ancora una volta, non esitate a chiamarlo.
332
00:37:38,960 --> 00:37:42,575
- Alle 10 ho spento
le luci. Non riuscivo a dormire.
333
00:37:42,600 --> 00:37:44,920
Prossimo programma.
-Non molto interessante.
334
00:37:45,200 --> 00:37:48,686
Continuavo a girarmi e rigirarmi.
Continuava a far male.
335
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Lo fa ancora.
336
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
Non ho fatto le commissioni.
337
00:37:54,600 --> 00:37:57,775
- Mi dispiace, mamma.
- Non ho né latte né pane.
338
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
- Te ne ho comprato un po'.
L'ho messo nel congelatore.
339
00:38:01,960 --> 00:38:03,175
- Ho mangiato tutto.
340
00:38:03,200 --> 00:38:07,560
- Non hai mangiato 7 pani in 4 giorni.
Sono stufo di tutto questo!
341
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Vai a fare le sue commissioni.
342
00:38:13,240 --> 00:38:15,006
Forse ti sentiresti meglio.
343
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
Forse è lei quella giusta
chi si sentirebbe meglio.
344
00:38:24,560 --> 00:38:26,680
Perché sei andato a prendere Rita?
345
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
Perché l'avevo investita.
346
00:38:30,400 --> 00:38:32,000
Stava sanguinando.
347
00:38:33,000 --> 00:38:35,158
Altrimenti ti saresti sentito in colpa.
348
00:38:35,720 --> 00:38:39,533
Avresti sognato un cane
con il teschio schiacciato.
349
00:38:40,920 --> 00:38:41,560
SÌ.
350
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
Allora per chi l'hai fatto?
351
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
Non preoccuparti di farlo
le commissioni di quella signora.
352
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
Ha tutto ciò di cui ha bisogno.
353
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
Vuole vedere sua figlia.
354
00:38:58,080 --> 00:38:59,800
È già venuta 5 volte,
355
00:38:59,960 --> 00:39:02,520
quando sua madre
ha simulato un infarto.
356
00:39:04,680 --> 00:39:08,360
Dopo la sua morte,
Dovrò chiamare la figlia.
357
00:39:10,280 --> 00:39:12,086
Lei non le crede più.
358
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Ti sbagli.
359
00:39:18,520 --> 00:39:19,720
Riguardo a cosa?
360
00:39:20,760 --> 00:39:21,840
Su tutto.
361
00:39:24,360 --> 00:39:25,621
Qualunque cosa.
362
00:39:31,000 --> 00:39:32,175
Le persone non sono cattive.
363
00:39:32,200 --> 00:39:33,360
Non è vero.
364
00:39:35,040 --> 00:39:35,840
Sì.
365
00:39:36,320 --> 00:39:38,651
A volte possono essere deboli...
366
00:39:39,040 --> 00:39:42,815
Il ragazzo che ha imparato
suo padre non era suo padre...
367
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
Era il tuo ragazzo o tuo fratello?
368
00:39:47,440 --> 00:39:48,535
Mio fratello.
369
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
Quanti anni ha?
370
00:39:52,240 --> 00:39:53,215
16.
371
00:39:53,240 --> 00:39:55,760
Quanto tempo
ha sparato?
372
00:39:58,305 --> 00:39:59,465
Come fai a sapere?
373
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
Non era difficile indovinarlo.
374
00:40:08,280 --> 00:40:10,920
Posso solo provare pietà per te.
375
00:40:18,760 --> 00:40:20,179
Forse non lo sai...
376
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
La tua cagnolina è incinta.
377
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
È San Valentino.
378
00:42:38,360 --> 00:42:39,695
Ciao, tesoro.
379
00:42:39,720 --> 00:42:41,360
Mamma, è venuto Marc?
380
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
Due giorni fa. Con la sua ragazza.
La conosci?
381
00:42:44,545 --> 00:42:45,760
Sì. Maria.
382
00:42:45,920 --> 00:42:48,680
Siamo tutti insieme.
Stanno guardando la TV.
383
00:42:49,480 --> 00:42:50,756
Mi dispiace, non posso essere lì.
384
00:42:50,781 --> 00:42:52,861
Peccato.
È come ai vecchi tempi.
385
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
Tuo fratello è un bravo ragazzo.
386
00:42:54,880 --> 00:42:56,040
Posso parlare con lui?
387
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
Marc!
Sta arrivando.
388
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
Chiamami, mamma.
Ti amo.
389
00:43:00,000 --> 00:43:00,815
Ciao, Valentino.
390
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Grazie per essere andato lì.
391
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
Partiamo domani.
Non lo sopporto.
392
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
La mamma non ha visto il giornale?
393
00:43:09,080 --> 00:43:11,720
Non credo.
Non ci crederebbe mai...
394
00:43:13,240 --> 00:43:14,855
Hai ragione.
Dovresti andare a casa.
395
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Ciao.
396
00:43:21,240 --> 00:43:23,000
Chiamami, Michel.
397
00:43:23,440 --> 00:43:25,080
Per favore, chiamami.
398
00:43:27,363 --> 00:43:27,768
Ciao?
399
00:43:27,792 --> 00:43:29,415
San Valentino?
Hai visto la foto?
400
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
La foto?
401
00:43:31,840 --> 00:43:32,855
Sei tu, Jacques?
402
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
Non è fantastico?
Non l'hai visto?
403
00:43:36,800 --> 00:43:38,415
Ho dimenticato.
Ho avuto una giornata dura.
404
00:43:38,440 --> 00:43:40,615
Vieni a incontrarci.
Ti rilasserà.
405
00:43:40,640 --> 00:43:41,418
Dove?
406
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Non male!
407
00:43:51,984 --> 00:43:53,448
San Valentino...
408
00:47:05,760 --> 00:47:08,015
Mi dispiace disturbarti...
409
00:47:08,040 --> 00:47:10,827
Qualcuno ha fatto uno stupido scherzo.
Non posso entrare.
410
00:47:13,665 --> 00:47:14,443
Quei ragazzi...
411
00:47:14,468 --> 00:47:16,508
Turchi. Sempre guai.
412
00:47:17,000 --> 00:47:20,600
Non lo so.
Mi hanno messo una gomma da masticare nella serratura.
413
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
Pinzette.
414
00:47:31,842 --> 00:47:32,392
Ciao?
415
00:47:32,760 --> 00:47:33,520
Sono io.
416
00:47:33,680 --> 00:47:34,720
Ciao, Michel...
417
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
Ho appena chiamato.
Non c'è stata risposta.
418
00:47:37,800 --> 00:47:39,482
Qualcuno si è bloccato a masticare
gomma nella mia serratura.
419
00:47:39,507 --> 00:47:42,280
Non potevo entrare.
-Ho sentito il telefono.
420
00:47:42,440 --> 00:47:44,169
- Gomma da masticare?
- Sì.
421
00:47:45,440 --> 00:47:48,480
Ho fatto una pubblicità per una gomma da masticare.
Deve essere il motivo.
422
00:47:49,398 --> 00:47:52,006
Ti avevo detto di non farlo.
Ti stanno usando!
423
00:47:52,031 --> 00:47:52,631
Michel...
424
00:47:53,960 --> 00:47:55,200
Lascia perdere.
425
00:47:55,960 --> 00:47:57,844
Non c'era la segreteria telefonica.
426
00:47:58,379 --> 00:47:58,929
No.
427
00:48:01,560 --> 00:48:03,040
Tutto quello che voglio è la pace.
428
00:48:04,520 --> 00:48:06,195
Una vita di pace e tranquillità.
429
00:48:06,220 --> 00:48:08,620
La vita non sarà pacifica con me.
Hai scelto male.
430
00:48:11,160 --> 00:48:12,880
Hai incontrato qualcuno?
431
00:48:13,280 --> 00:48:15,640
No. Ti sto aspettando.
432
00:48:16,040 --> 00:48:18,600
Perché non hai risposto prima?
433
00:48:18,760 --> 00:48:21,440
Te l'ho detto: ero alla porta,
ma non potevo entrare.
434
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
Capisco.
435
00:48:25,560 --> 00:48:26,840
Come stai?
436
00:48:27,000 --> 00:48:29,040
Vado in Ungheria la prossima settimana.
437
00:48:30,216 --> 00:48:31,576
E tu cosa fai?
438
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
vado a letto
439
00:48:33,040 --> 00:48:33,960
Vai avanti!
440
00:48:34,920 --> 00:48:36,080
Vai avanti!
441
00:48:38,800 --> 00:48:40,000
Ci sei?
442
00:48:41,520 --> 00:48:42,960
Michel, ci sei?
443
00:48:48,280 --> 00:48:50,072
Tutto da capo...
444
00:49:12,085 --> 00:49:12,635
Ciao.
445
00:49:12,760 --> 00:49:13,800
Stai dormendo?
446
00:49:14,320 --> 00:49:15,520
No, non lo sono.
447
00:49:15,680 --> 00:49:17,000
Vai a letto.
448
00:49:19,000 --> 00:49:20,120
Sei a letto?
449
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
Sto facendo la doccia.
Mi stavo spogliando.
450
00:49:22,720 --> 00:49:24,240
Nessuno ti aiuta?
451
00:49:28,560 --> 00:49:30,200
San Valentino. Ci sei?
452
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
No. Buonanotte.
453
00:49:46,200 --> 00:49:48,442
Sapevo che ce l'avresti fatta. Ben fatto.
454
00:49:49,600 --> 00:49:51,120
Hanno fatto la domanda?
455
00:49:51,205 --> 00:49:54,599
Dal libro che hai lasciato cadere per strada?
Quello di cui mi hai parlato...
456
00:50:25,440 --> 00:50:26,840
Non ti piace?
457
00:50:27,745 --> 00:50:29,647
Grazie mille.
458
00:50:31,000 --> 00:50:34,023
Mi chiedo... Cosa sarà il
primo verdetto lo firmerò con...
459
00:51:00,320 --> 00:51:01,800
Procedura civile.
460
00:51:02,656 --> 00:51:06,465
Gli abitanti del comune
di Pinchat - contro Joseph Kern.
461
00:51:06,490 --> 00:51:07,637
Per favore entra.
462
00:52:08,660 --> 00:52:12,660
Ciao. Vorrei il numero 432;
Van den Budenmayer.
463
00:52:13,082 --> 00:52:15,285
- L'ho pronunciato bene?
- Sì, è corretto.
464
00:52:16,662 --> 00:52:17,782
Questo?
465
00:52:18,879 --> 00:52:19,629
SÌ.
466
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
Ho appena venduto l'ultimo.
467
00:52:24,240 --> 00:52:27,719
Ne avrò altri questo pomeriggio.
Posso metterne uno da parte, se lo vuoi.
468
00:52:38,120 --> 00:52:39,680
Di chi è questo documento?
469
00:52:39,880 --> 00:52:41,040
Il tuo.
470
00:52:52,960 --> 00:52:55,460
"Scandalo nel quartiere di Pinchat"...
471
00:52:55,485 --> 00:53:01,485
"SPIA DEL GIUDICE IN PENSIONE"
-"Ascolto per anni le conversazioni telefoniche dei vicini."
472
00:53:12,507 --> 00:53:13,507
Buon pomeriggio.
473
00:53:13,800 --> 00:53:14,600
Sono venuto...
474
00:53:16,200 --> 00:53:17,880
Ho visto il giornale...
475
00:53:18,040 --> 00:53:20,215
Voglio che tu lo sappia
Non l'ho detto ad anima viva.
476
00:53:20,240 --> 00:53:21,600
Lo so.
477
00:53:22,360 --> 00:53:25,308
Nessuno. Non la polizia. Nessuno.
478
00:53:25,440 --> 00:53:26,640
Lo so.
479
00:53:29,960 --> 00:53:31,280
So chi era.
480
00:53:32,840 --> 00:53:33,880
Chi?
481
00:53:35,040 --> 00:53:36,360
Sono stato io.
482
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
Me lo hai chiesto tu.
483
00:53:40,840 --> 00:53:42,280
Non vuoi entrare?
484
00:53:43,840 --> 00:53:45,640
Lascia che ti mostri qualcosa.
485
00:54:04,280 --> 00:54:08,120
- Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
486
00:54:09,098 --> 00:54:09,818
Sette?
487
00:54:10,760 --> 00:54:11,840
- Sette.
488
00:54:13,440 --> 00:54:16,118
Non vuoi un po' di brandy alle pere?
489
00:54:23,560 --> 00:54:27,160
Ce l'ho da anni,
ma non ho mai avuto un'occasione.
490
00:54:42,280 --> 00:54:43,520
Alla mia salute.
491
00:54:49,560 --> 00:54:51,320
Perché l'hai fatto?
492
00:54:51,920 --> 00:54:53,840
Perché mi sono costituito?
493
00:54:54,200 --> 00:54:55,120
SÌ.
494
00:54:57,440 --> 00:55:01,088
Volevo vedere la tua reazione
una volta che l'hai visto sul tuo giornale.
495
00:55:02,280 --> 00:55:04,120
Sospettavi che fossi venuto?
496
00:55:04,280 --> 00:55:07,040
Dopo la nostra ultima conversazione,
Lo pensavo.
497
00:55:08,440 --> 00:55:09,840
Perché?
498
00:55:17,920 --> 00:55:19,815
Ti aspetti qualcosa da me?
499
00:55:19,840 --> 00:55:20,880
SÌ.
500
00:55:23,680 --> 00:55:27,510
L'altro giorno, prima che tu partissi,
hai parlato di pietà.
501
00:55:28,600 --> 00:55:31,358
Dopo, ho capito
era disgusto.
502
00:55:42,760 --> 00:55:44,840
Ti siedi un attimo?
503
00:55:53,594 --> 00:55:55,298
Sorriderai per me?
504
00:56:01,800 --> 00:56:05,120
Il giorno in cui te ne sei andato, hai pianto.
505
00:56:05,636 --> 00:56:06,676
Ho pianto.
506
00:56:10,157 --> 00:56:12,077
E ho spento la radio.
507
00:56:13,920 --> 00:56:15,840
Mi sono seduto alla mia scrivania.
508
00:56:16,760 --> 00:56:20,680
La penna stilografica che avevo usato
tutta la mia vita è rimasta senza inchiostro,
509
00:56:20,840 --> 00:56:22,400
così ho preso una matita...
510
00:56:22,960 --> 00:56:25,920
e ho scritto lettere al mio
vicini e alla polizia.
511
00:56:27,339 --> 00:56:29,226
Li ho spediti quella sera.
512
00:56:29,560 --> 00:56:31,520
Mentre dormivi profondamente.
513
00:56:32,040 --> 00:56:33,680
Non stavo dormendo.
514
00:56:35,513 --> 00:56:37,637
- Sono andato a giocare a bowling.
- Bowling?
515
00:56:38,960 --> 00:56:41,895
Ti ricordi il
conversazione di quella coppia?
516
00:56:41,920 --> 00:56:43,480
Il ragazzo e la ragazza?
517
00:56:45,597 --> 00:56:46,877
Mi ricordo.
518
00:56:47,400 --> 00:56:48,935
Anche loro volevano andare.
519
00:56:48,960 --> 00:56:50,440
Quella stessa sera.
520
00:56:51,320 --> 00:56:53,640
Forse eri proprio accanto a loro.
521
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
Forse.
522
00:57:00,598 --> 00:57:02,158
Non ti piaceva.
523
00:57:05,110 --> 00:57:07,332
È quasi finita.
Avevo ragione.
524
00:57:10,750 --> 00:57:12,870
Ne sembri felice.
525
00:57:19,190 --> 00:57:21,150
L'hai provocato?
526
00:57:29,390 --> 00:57:30,590
Sì o no?
527
00:57:33,390 --> 00:57:36,667
A causa delle mie intercettazioni
e informandolo,
528
00:57:36,950 --> 00:57:39,670
la donna ha incontrato un altro uomo.
529
00:58:10,150 --> 00:58:11,430
Buona giornata.
530
00:58:14,870 --> 00:58:16,790
Da allora è rimasta sola.
531
00:58:17,590 --> 00:58:19,870
Ho chiesto a mio fratello
per andare a trovarla.
532
00:58:20,390 --> 00:58:22,390
Rimase tre giorni.
533
00:58:26,390 --> 00:58:29,230
Tra una settimana
Vado in Inghilterra a tempo indeterminato.
534
00:58:29,470 --> 00:58:31,565
Li sto abbandonando,
lui e mia madre.
535
00:58:31,590 --> 00:58:33,830
Ogni giorno peggiora un po'.
536
00:58:34,413 --> 00:58:36,012
Non dovrei andarmene.
537
00:58:36,270 --> 00:58:38,950
Lascia. È il tuo destino.
538
00:58:39,390 --> 00:58:42,590
Non puoi vivere il tuo
la vita di suo fratello per lui.
539
00:58:48,470 --> 00:58:49,750
Lo amo.
540
00:58:52,150 --> 00:58:53,870
Se solo potessi aiutare.
541
00:58:54,470 --> 00:58:55,630
Puoi.
542
00:58:56,030 --> 00:58:57,110
Essere.
543
00:58:58,110 --> 00:58:59,670
Cosa intendi?
544
00:59:00,510 --> 00:59:02,990
Questo è tutto: sii.
545
00:59:07,390 --> 00:59:09,630
- Ti piace volare?
- No.
546
00:59:09,790 --> 00:59:11,430
Poi prendi il traghetto.
547
00:59:12,950 --> 00:59:14,710
Non ne ho mai preso uno.
548
00:59:14,910 --> 00:59:17,430
È meno costoso e più sano.
549
00:59:17,590 --> 00:59:18,990
È una buona idea.
550
00:59:28,190 --> 00:59:29,510
Ti piace?
551
00:59:30,790 --> 00:59:32,750
Oggi è il mio compleanno.
552
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
Non lo sapevo.
553
00:59:37,310 --> 00:59:41,590
35 anni fa oggi,
più o meno alla stessa ora, alle 5,
554
00:59:42,510 --> 00:59:44,630
Ho assolto un uomo. Un marinaio.
555
00:59:46,390 --> 00:59:50,430
Uno dei miei primi casi importanti.
È stato un momento difficile della mia vita.
556
00:59:52,630 --> 00:59:55,950
Da allora mi sono reso conto che
Ho fatto un errore.
557
00:59:57,390 --> 00:59:59,110
Era colpevole.
558
01:00:03,910 --> 01:00:05,750
Ho finito le lampadine.
559
01:00:33,670 --> 01:00:35,190
Cosa gli è successo?
560
01:00:36,230 --> 01:00:38,110
Ho fatto le mie indagini.
561
01:00:38,750 --> 01:00:41,578
È sposato, con tre figli.
562
01:00:42,190 --> 01:00:44,310
E recentemente, un nipote.
563
01:00:45,550 --> 01:00:46,870
Vive in pace.
564
01:00:49,310 --> 01:00:51,630
Quindi hai fatto quello che dovevi.
565
01:00:55,310 --> 01:00:56,870
Hai fatto anche bene.
566
01:01:02,750 --> 01:01:04,430
Non capisci?
567
01:01:06,430 --> 01:01:07,790
Lo hai salvato.
568
01:01:09,150 --> 01:01:10,590
Forse.
569
01:01:11,430 --> 01:01:13,922
Ma quanti altri
ho assolto...
570
01:01:14,640 --> 01:01:15,440
colpevoli?
571
01:01:16,910 --> 01:01:21,270
Decidere cosa è vero e
quello che non lo è, ora mi sembra...
572
01:01:22,390 --> 01:01:24,390
una mancanza di modestia.
573
01:01:26,430 --> 01:01:27,470
Di vanità?
574
01:01:29,190 --> 01:01:30,390
Di vanità.
575
01:01:40,070 --> 01:01:41,670
Potrei averne una goccia?
576
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
A te!
577
01:01:57,270 --> 01:01:59,110
Se dovessi andare in tribunale...
578
01:02:00,510 --> 01:02:03,190
-Ci sono ancora giudici come te?
579
01:02:04,310 --> 01:02:06,070
Non andrai in tribunale.
580
01:02:07,063 --> 01:02:09,094
La giustizia non tratta
con gli innocenti.
581
01:02:12,390 --> 01:02:13,790
Lo vedi?
582
01:02:14,190 --> 01:02:16,470
È la sesta finestra
si sono rotti.
583
01:02:16,630 --> 01:02:18,651
Anche se sono cambiati
la lunghezza d'onda,
584
01:02:18,676 --> 01:02:20,890
e non posso più origliare
sulle loro conversazioni.
585
01:02:22,870 --> 01:02:24,390
Dov'è la scopa?
586
01:02:24,542 --> 01:02:26,470
Nell'armadio della cucina.
587
01:02:47,470 --> 01:02:49,550
Metti la pietra sul pianoforte.
588
01:03:07,590 --> 01:03:08,990
Non hai paura?
589
01:03:11,550 --> 01:03:14,270
Mi chiedo cosa farei
fare al loro posto.
590
01:03:16,150 --> 01:03:17,470
La stessa cosa.
591
01:03:18,910 --> 01:03:20,670
Lanceresti pietre?
592
01:03:20,990 --> 01:03:23,969
Al loro posto?
-Certamente.
593
01:03:24,750 --> 01:03:27,150
E questo vale anche per quelli che ho giudicato.
594
01:03:27,470 --> 01:03:30,190
Date le loro vite e
situazioni, ruberei,
595
01:03:30,350 --> 01:03:33,150
Ucciderei, mentirei.
-Certo che lo farei.
596
01:03:36,630 --> 01:03:40,190
Ma non ero nei loro panni, ero nei miei.
597
01:03:45,590 --> 01:03:47,430
C'è qualcuno che ami?
598
01:03:50,567 --> 01:03:51,217
No.
599
01:03:53,830 --> 01:03:55,630
Hai mai amato?
600
01:04:02,927 --> 01:04:04,367
Ieri ho sognato...
601
01:04:07,230 --> 01:04:08,670
Ti ho sognato.
602
01:04:12,190 --> 01:04:14,550
Avevi 40 o 50 anni,
603
01:04:16,510 --> 01:04:18,150
ed eri felice.
604
01:04:20,110 --> 01:04:22,310
I tuoi sogni diventano realtà?
605
01:04:25,230 --> 01:04:28,190
Sono passati anni da quando I
sognato qualcosa di carino.
606
01:05:14,910 --> 01:05:16,190
Resta qui!
607
01:07:58,390 --> 01:08:00,190
Ho comprato un biglietto
per il traghetto.
608
01:08:00,350 --> 01:08:03,926
Arrivo in Inghilterra
mercoledì prossimo.
609
01:08:07,350 --> 01:08:09,150
Alle 7:30
610
01:08:09,310 --> 01:08:10,670
Perché il traghetto?
611
01:08:11,870 --> 01:08:14,550
Quindi posso visitare il mio
madre vicino a Calais.
612
01:08:15,390 --> 01:08:18,350
Ci vediamo alle 8:00.
613
01:08:19,310 --> 01:08:20,870
Sono felice che tu venga.
614
01:08:22,470 --> 01:08:23,790
Michel, dimmi...
615
01:08:25,110 --> 01:08:26,070
Mi ami?
616
01:08:26,230 --> 01:08:27,390
Penso di sì.
617
01:08:29,030 --> 01:08:30,590
Mi ami o lo pensi?
618
01:08:30,750 --> 01:08:32,190
È la stessa cosa.
619
01:09:55,950 --> 01:09:57,350
La batteria...
620
01:10:57,390 --> 01:10:58,870
Augusto!
621
01:11:32,390 --> 01:11:34,470
Bollettini meteo personali, posso aiutarti?
622
01:11:34,630 --> 01:11:37,110
Ho provato a chiamare
per alcuni giorni.
623
01:11:37,270 --> 01:11:38,830
Ero malato. Mi dispiace.
624
01:11:38,990 --> 01:11:42,270
Che tempo farà?
sul Canale della Manica la prossima settimana?
625
01:11:42,430 --> 01:11:45,830
Meraviglioso. Soleggiato, una leggera brezza,
freddo al mattino.
626
01:11:45,990 --> 01:11:47,350
Perché ridi?
627
01:11:47,510 --> 01:11:50,390
Ho intenzione di andarci.
O anche più lontano.
628
01:11:50,415 --> 01:11:51,575
Per il tuo lavoro?
629
01:11:51,735 --> 01:11:54,255
No, per piacere. Su uno yacht.
630
01:11:54,280 --> 01:11:55,870
Una bella incrociatrice?
631
01:11:56,030 --> 01:11:57,270
Sì, molto bello.
632
01:11:57,430 --> 01:11:58,590
Chiuderai?
633
01:11:58,750 --> 01:12:00,150
Dovrò farlo.
634
01:12:00,310 --> 01:12:02,590
E' un peccato.
Questa linea è stata una buona idea. Arrivederci.
635
01:12:39,270 --> 01:12:41,550
Ti abbiamo detto di non sorridere!
636
01:12:42,670 --> 01:12:43,830
Sii serio!
637
01:12:45,310 --> 01:12:48,390
Scusami. Puoi inviare un
invito a questo indirizzo?
638
01:12:48,670 --> 01:12:49,790
Solo una persona?
639
01:15:34,150 --> 01:15:35,190
Stai bene?
640
01:15:36,670 --> 01:15:37,870
- Così lungo.
- Divertiti.
641
01:15:40,930 --> 01:15:41,780
Così lungo.
642
01:15:45,610 --> 01:15:47,345
Qualcuno ha uno struccante?
643
01:15:47,639 --> 01:15:48,479
Qui.
644
01:16:00,790 --> 01:16:02,870
Tutti se ne sono accorti
quel ragazzo.
645
01:16:03,670 --> 01:16:06,990
Durante l'intero spettacolo
Continuavo a fissarlo.
646
01:16:11,446 --> 01:16:13,513
Buonanotte, Valentino. Arrivederci.
647
01:16:31,230 --> 01:16:32,550
Sei venuto.
648
01:16:33,910 --> 01:16:35,750
Conoscevi l'invito
è venuto da me?
649
01:16:36,030 --> 01:16:37,150
Lo avevo sperato.
650
01:16:38,190 --> 01:16:39,630
Mi hai cercato?
651
01:16:40,510 --> 01:16:42,110
Durante l'intero spettacolo.
652
01:16:45,510 --> 01:16:47,670
Parto domani.
Volevo dirti addio.
653
01:16:49,070 --> 01:16:49,990
Arrivederci.
654
01:16:52,595 --> 01:16:57,035
Vorrei che me ne parlassi
quel sogno che hai fatto. Nel dettaglio.
655
01:16:59,687 --> 01:17:01,407
Avevi 50 anni,
656
01:17:02,470 --> 01:17:03,910
ed eri felice.
657
01:17:05,390 --> 01:17:06,590
In questo sogno...
658
01:17:08,510 --> 01:17:10,310
c'era qualcun altro?
659
01:17:11,470 --> 01:17:12,510
C'era.
660
01:17:14,390 --> 01:17:15,310
Chi?
661
01:17:19,565 --> 01:17:21,045
Ti sei svegliato
662
01:17:21,703 --> 01:17:23,983
e hai sorriso a qualcuno
accanto a te.
663
01:17:24,644 --> 01:17:25,964
Non so chi.
664
01:17:28,153 --> 01:17:29,793
E' questo che accadrà?
665
01:17:30,951 --> 01:17:32,351
Tra 20 o 25 anni?
666
01:17:33,590 --> 01:17:34,430
SÌ.
667
01:17:39,950 --> 01:17:41,750
Cos'altro sai?
668
01:17:44,212 --> 01:17:45,087
Chi sei?
669
01:17:46,350 --> 01:17:47,870
Un giudice in pensione.
670
01:17:49,950 --> 01:17:52,870
Sento qualcosa di importante
sta accadendo intorno a me.
671
01:17:54,510 --> 01:17:56,111
E mi spaventa.
672
01:18:06,181 --> 01:18:07,341
E' meglio?
673
01:18:11,750 --> 01:18:13,110
Venivo spesso in questo teatro.
674
01:18:14,950 --> 01:18:16,590
Dove ti sedevi di solito?
675
01:18:17,870 --> 01:18:19,270
Dove mi sono seduto oggi.
676
01:18:20,750 --> 01:18:22,870
Ecco perché non potevi vedermi.
677
01:18:28,237 --> 01:18:30,317
Un giorno,
durante l'intervallo,
678
01:18:31,350 --> 01:18:33,790
l'elastico che reggeva i miei libri si è rotto.
679
01:18:35,350 --> 01:18:39,070
Uno di loro, un grande
uno, è caduto...
680
01:18:39,790 --> 01:18:41,470
da qualche parte qui intorno.
681
01:18:43,390 --> 01:18:47,163
Era poco prima dei miei esami.
Sono corso subito.
682
01:18:47,470 --> 01:18:50,750
Il libro si era aperto a un certo
pagina. Ho letto alcune frasi.
683
01:18:51,364 --> 01:18:54,195
E queste erano le domande
mi hanno chiesto durante l'esame.
684
01:18:55,190 --> 01:18:57,590
Uscire di casa
hai fatto bene.
685
01:18:59,338 --> 01:19:00,938
Ho dovuto ricaricare la batteria.
686
01:19:01,830 --> 01:19:02,990
Era morto.
687
01:19:05,670 --> 01:19:06,630
La tempesta.
688
01:19:35,390 --> 01:19:36,990
Caffè scadente.
689
01:19:39,230 --> 01:19:40,590
Mi stavo chiedendo...
690
01:19:41,670 --> 01:19:43,270
-perché hai menzionato quel marinaio.
691
01:19:44,310 --> 01:19:45,750
Sai perché?
692
01:19:49,030 --> 01:19:50,030
SÌ.
693
01:19:57,950 --> 01:19:59,430
Perché...
694
01:20:01,510 --> 01:20:04,510
-c'era qualcosa di più importante,
non volevi dirmelo.
695
01:20:08,510 --> 01:20:11,350
Della donna che amavi.
696
01:20:15,287 --> 01:20:16,851
Ti ha tradito.
697
01:20:20,670 --> 01:20:22,430
Lei ti ha tradito,
698
01:20:23,670 --> 01:20:25,910
e non hai mai capito perché.
699
01:20:29,710 --> 01:20:31,470
E tu continuavi ad amarla.
700
01:20:34,070 --> 01:20:35,870
Come fai a sapere tutto questo?
701
01:20:41,270 --> 01:20:43,350
Non era difficile indovinarlo.
702
01:20:45,950 --> 01:20:47,310
Com'era?
703
01:20:49,430 --> 01:20:51,750
Si è laureata due
anni prima di me.
704
01:20:56,070 --> 01:20:57,950
Era bionda.
705
01:20:58,590 --> 01:21:00,150
Delicato.
706
01:21:01,063 --> 01:21:04,333
Radiante.
-E con il collo lungo.
707
01:21:07,153 --> 01:21:11,554
I suoi vestiti erano di colore chiaro.
Anche i suoi mobili.
708
01:21:11,778 --> 01:21:15,458
Nell'atrio c'era uno specchio,
con cornice bianca.
709
01:21:17,830 --> 01:21:19,470
Era in quello specchio,
710
01:21:19,792 --> 01:21:21,352
una notte,
711
01:21:22,271 --> 01:21:24,782
che ho visto le sue gambe bianche allargarsi...
712
01:21:26,870 --> 01:21:28,910
-Con un uomo in mezzo a loro.
713
01:21:33,272 --> 01:21:34,312
Perché...
714
01:21:35,190 --> 01:21:37,030
è successo?
715
01:21:37,670 --> 01:21:39,030
Sai?
716
01:21:39,433 --> 01:21:43,433
Quest'uomo,
il cui nome era Hugo Holbling...
717
01:21:47,470 --> 01:21:49,470
-poteva offrirle ciò che voleva.
718
01:21:51,830 --> 01:21:53,350
Se ne sono andati.
719
01:21:55,710 --> 01:21:57,430
Li ho seguiti.
720
01:21:58,950 --> 01:22:01,430
Ho attraversato la Francia, la Manica...
721
01:22:03,590 --> 01:22:04,950
ero...
722
01:22:05,670 --> 01:22:07,070
umiliato.
723
01:22:09,510 --> 01:22:12,230
Fino al giorno in cui morì
in un incidente.
724
01:22:14,990 --> 01:22:17,790
Da allora,
Non ho mai amato un'altra donna.
725
01:22:19,350 --> 01:22:20,030
SÌ.
726
01:22:20,630 --> 01:22:22,390
Ho smesso di credere.
727
01:22:24,458 --> 01:22:26,698
O forse non ho mai trovato quella donna...
728
01:22:30,510 --> 01:22:33,590
Forse tu sei il
donna che non ho mai incontrato.
729
01:22:35,550 --> 01:22:37,350
La storia non finisce qui.
730
01:22:37,750 --> 01:22:38,990
No.
731
01:22:40,590 --> 01:22:42,430
Un po' di tempo fa,
732
01:22:42,590 --> 01:22:44,790
Mi è stato assegnato un caso difficile.
733
01:22:45,230 --> 01:22:48,645
Sopra c'era scritto il nome
dell'imputato:
734
01:22:48,670 --> 01:22:50,190
Hugo Holbling.
735
01:22:50,350 --> 01:22:51,750
- Lo stesso uomo.
- SÌ.
736
01:22:52,630 --> 01:22:54,110
Tornerebbe qui.
737
01:23:00,110 --> 01:23:01,470
Sto chiudendo.
738
01:23:03,790 --> 01:23:05,775
Hai visto una donna
con un secchio?
739
01:23:09,790 --> 01:23:11,670
Il temporale ha allagato l'armadio.
740
01:23:12,030 --> 01:23:13,142
Se la vedi,
741
01:23:13,270 --> 01:23:14,710
dille che sono di sopra.
742
01:23:20,870 --> 01:23:22,910
Non avresti dovuto accettare il caso.
743
01:23:23,470 --> 01:23:24,670
Non volevo.
744
01:23:29,750 --> 01:23:31,464
All'inizio volevo ucciderlo.
745
01:23:33,035 --> 01:23:36,673
avrei,
se fosse cambiato qualcosa.
746
01:23:39,110 --> 01:23:39,990
Ora,
747
01:23:40,950 --> 01:23:42,790
stava aspettando il mio verdetto.
748
01:23:45,350 --> 01:23:48,430
Stava costruendo una coperta
mercato - che ha ceduto.
749
01:23:48,455 --> 01:23:50,375
Molte persone sono morte.
750
01:23:52,990 --> 01:23:54,790
Ho detto che era colpevole.
751
01:23:56,230 --> 01:23:58,150
Era una sentenza legale.
752
01:24:02,390 --> 01:24:05,270
Successivamente ho chiesto il pensionamento anticipato.
753
01:24:09,110 --> 01:24:10,510
L'hai vista?
754
01:24:11,043 --> 01:24:11,793
No.
755
01:24:13,870 --> 01:24:15,270
Le corro sempre dietro!
756
01:24:18,150 --> 01:24:19,310
Milano!
757
01:24:21,902 --> 01:24:23,052
Milana?!
758
01:24:28,110 --> 01:24:31,630
Ah, eccoti! Dammi i secchi.
Sono pesanti.
759
01:24:39,950 --> 01:24:41,870
Sembrava che ti piacesse
il mio brandy di pere.
760
01:24:41,895 --> 01:24:44,939
Grazie.
Ho un altro favore da chiederti.
761
01:24:45,510 --> 01:24:47,430
Starò via due o tre settimane.
762
01:24:48,110 --> 01:24:49,861
Verrò a trovarti dopo.
763
01:24:51,260 --> 01:24:53,820
Per favore, dammi
uno dei cuccioli.
764
01:24:56,750 --> 01:24:58,870
La sfilata sarà trasmessa in TV?
765
01:24:59,710 --> 01:25:00,990
Probabilmente.
766
01:25:01,313 --> 01:25:03,473
Sarà meglio che compri una TV.
767
01:25:03,790 --> 01:25:05,870
Ne ho uno che non uso mai.
768
01:25:06,230 --> 01:25:08,907
Mio fratello può portartelo.
Il suo nome è Marc.
769
01:25:08,990 --> 01:25:11,950
Mi piacerebbe incontrarlo.
Ci vediamo presto.
770
01:25:13,030 --> 01:25:14,350
Ci vediamo.
771
01:25:18,550 --> 01:25:20,470
Hai il tuo biglietto?
772
01:26:44,510 --> 01:26:46,030
Dove vado?
773
01:26:46,190 --> 01:26:48,030
Questo mazzo. Quel corridoio.
774
01:26:50,228 --> 01:26:50,978
Benvenuto.
775
01:26:55,230 --> 01:26:57,405
Scusate, mi sono perso. F38?
776
01:26:57,430 --> 01:26:58,471
Il ponte sopra.
777
01:27:08,071 --> 01:27:08,921
Benvenuto!
778
01:29:44,617 --> 01:29:47,367
"...1365 persone a bordo.
TRAGEDIA SUL CANALE"
779
01:29:47,392 --> 01:29:51,481
"Il traghetto per auto -King Edward- si è capovolto al largo della costa francese.
Sette passeggeri scappano."
780
01:29:51,710 --> 01:29:54,550
Tempo molto brutto
sul Canale della Manica
781
01:29:54,710 --> 01:29:57,670
sta assolvendo il compito dei soccorritori
tanto più difficile.
782
01:29:57,830 --> 01:30:00,190
Diversi pescatori
sono segnalati come dispersi
783
01:30:00,215 --> 01:30:03,215
come lo sono due persone
a bordo di uno yacht.
784
01:30:03,750 --> 01:30:06,325
La causa dell'incidente
è sconosciuto.
785
01:30:06,350 --> 01:30:07,710
Secondo le fonti,
786
01:30:07,870 --> 01:30:10,830
il traghetto stava trasportando
1435 passeggeri.
787
01:30:11,190 --> 01:30:13,510
Operazioni di salvataggio
sono ancora in corso.
788
01:30:13,670 --> 01:30:16,110
Centinaia di corpi
sono stati recuperati.
789
01:30:16,270 --> 01:30:19,150
Molti passeggeri sono ancora dispersi.
790
01:30:22,530 --> 01:30:25,943
Una barca della polizia,
rispondendo all'SOS,
791
01:30:25,968 --> 01:30:29,614
recuperati 7 passeggeri.
Tutti sono riportati illesi.
792
01:30:41,910 --> 01:30:46,150
La vedova di un compositore francese
morta l'anno scorso, Julie Vignon.
793
01:30:47,870 --> 01:30:51,070
Steven Killian, cittadino inglese,
barista sul traghetto.
794
01:30:51,510 --> 01:30:54,310
Un uomo d'affari
dalla Polonia, Karol Karol.
795
01:30:55,204 --> 01:30:57,941
Dominique Vidal, cittadino francese.
796
01:31:01,470 --> 01:31:03,673
Il francese Olivier Benoit.
797
01:31:09,590 --> 01:31:12,750
Tra i sopravvissuti
sono anche due cittadini svizzeri:
798
01:31:22,630 --> 01:31:25,110
Auguste Bruner, esperto legale,
799
01:31:30,871 --> 01:31:33,911
e una modella, studentessa
presso l'Università di Ginevra,
800
01:31:33,936 --> 01:31:35,675
Valentino Dussaut.