1
00:00:01,043 --> 00:00:02,943
Prejšnja oddaja To smo mi...
2
00:00:03,278 --> 00:00:06,733
Kakšen je občutek biti
Najnovejši oče družine Pearson?
3
00:00:06,757 --> 00:00:07,840
Čestitke, Papa Bear.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,652
hvala lepa
5
00:00:09,676 --> 00:00:10,987
Dajem te Tobyju in Kate
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,688
je najtežja stvar, kar sem jih kdaj naredil.
7
00:00:12,712 --> 00:00:14,857
Lahko pa je le
najboljša stvar, ki jo bom kdaj naredil.
8
00:00:14,881 --> 00:00:17,060
Jaz sem tvoja mama.
9
00:00:17,084 --> 00:00:18,628
Izgubili smo enega od dojenčkov.
10
00:00:18,652 --> 00:00:21,664
Ne, to ni res.
11
00:00:21,688 --> 00:00:23,789
To ni res.
12
00:00:25,725 --> 00:00:28,571
Dobrodošli pri porodu in porodu.
13
00:00:28,595 --> 00:00:30,239
Veliko vas poznam
so se veselili
14
00:00:30,263 --> 00:00:31,948
na to rotacijo.
15
00:00:31,949 --> 00:00:33,699
To je tla
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
kjer naletiš na veliko joka,
17
00:00:35,494 --> 00:00:37,505
kričanje in izbruhi jeze.
18
00:00:37,529 --> 00:00:40,206
Ne boš
se celo pretvarjati, da vas zanima?
19
00:00:41,742 --> 00:00:43,219
Dojenčki so.
20
00:00:43,243 --> 00:00:44,810
Ni tako zapleteno.
21
00:00:45,979 --> 00:00:48,024
Za večino družin,
22
00:00:48,048 --> 00:00:50,360
smo zadnja postaja do
začnejo dolgo vožnjo domov
23
00:00:50,384 --> 00:00:52,195
z njihovim novim dojenčkom.
24
00:00:52,219 --> 00:00:56,032
Ali v njenem primeru dojenčki, množina.
25
00:00:56,056 --> 00:00:58,357
Moram iti. Pokrivaj me.
26
00:01:03,930 --> 00:01:05,208
v redu
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,442
- Ooh.
- V redu.
28
00:01:06,466 --> 00:01:07,744
Tam je ena neurejena.
29
00:01:07,768 --> 00:01:09,445
Vau, Kev... Kevin polula.
30
00:01:09,469 --> 00:01:11,614
- Imamo lulalca. Dobili smo lulalca.
- Oh, imam ga. Imam ga.
31
00:01:11,638 --> 00:01:12,982
- Imam ga. Imam ga.
- Dobro.
32
00:01:13,006 --> 00:01:14,884
Izvoli, stari. Tukaj.
33
00:01:14,908 --> 00:01:16,986
- Hvala.
- Naj obrišem ...
34
00:01:17,010 --> 00:01:18,421
Imate še enega?
35
00:01:18,445 --> 00:01:20,890
No, poglejte se fantje.
36
00:01:20,914 --> 00:01:23,559
Mislim, da si zagotovo pripravljen
da grem danes domov.
37
00:01:23,583 --> 00:01:26,952
- Ha ha.
- Gredo skozi toliko plenic.
38
00:01:28,121 --> 00:01:30,133
- Vidiš tisto omarico tam?
- Mm-hmm.
39
00:01:30,157 --> 00:01:32,068
Je polno založen.
40
00:01:32,092 --> 00:01:33,503
Mislim kot zakladnica.
41
00:01:33,527 --> 00:01:36,839
Torej, um, za trenutek bom stopil ven,
42
00:01:36,863 --> 00:01:38,808
in ne rečem
da bi morali vzeti karkoli,
43
00:01:38,832 --> 00:01:41,133
če pa se ti je zgodilo
vzeti nekaj stvari...
44
00:01:46,006 --> 00:01:47,417
Oh, srček.
45
00:01:47,441 --> 00:01:49,452
Tukaj je kot sveti gral.
46
00:01:49,476 --> 00:01:51,854
- Mm-hmm.
- Obstajajo robčki.
47
00:01:51,878 --> 00:01:53,546
Plenice. Oh, hm...
48
00:01:57,117 --> 00:01:58,584
hej
49
00:02:00,887 --> 00:02:02,321
To zmoremo.
50
00:02:07,961 --> 00:02:09,272
Vrnil se bom po ostalo.
51
00:02:09,296 --> 00:02:11,174
Uh, grem dol do avta.
52
00:02:11,198 --> 00:02:13,142
Moram še namestiti
avtosedeži, vseeno.
53
00:02:13,166 --> 00:02:14,711
No, ali imaš priročnik?
54
00:02:14,735 --> 00:02:16,446
Ročno?
55
00:02:16,470 --> 00:02:19,305
Draga, to je ...
no, to je Jack Pearson.
56
00:02:20,974 --> 00:02:23,619
V redu, Jack Pearson
ne potrebujejo smrdljivih priročnikov.
57
00:02:40,927 --> 00:02:43,629
Hej, potrebuješ pomoč pri tem?
58
00:02:48,101 --> 00:02:50,580
Ne, jaz... dobro sem.
59
00:02:50,604 --> 00:02:51,881
Mislim, da si jih dobil nazaj.
60
00:02:51,905 --> 00:02:53,416
Morda jih boste morali obrniti.
61
00:02:53,440 --> 00:02:56,219
Uh, sem... Samo preverjal sem
kaj je proizvajalec...
62
00:02:56,243 --> 00:02:58,777
Ja, kako to, da imaš
trije avtomobilski sedeži tam zadaj?
63
00:03:00,247 --> 00:03:01,714
Trije dojenčki.
64
00:03:02,616 --> 00:03:05,194
Oh, bog.
65
00:03:05,218 --> 00:03:06,652
Bog te blagoslovi.
66
00:03:20,267 --> 00:03:22,879
Ne, to ni to.
67
00:03:22,903 --> 00:03:26,015
Mogoče so tudi moji prsti
mišičast za to ali kaj podobnega.
68
00:03:26,039 --> 00:03:29,051
Nato postavite bazo na sedež
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,854
in prilagodite nogo
dokler ni videti več rdeče
70
00:03:31,878 --> 00:03:33,556
na kolescu indikatorja nivoja.
71
00:03:33,580 --> 00:03:35,124
razumeš
72
00:03:35,148 --> 00:03:36,859
- V redu, odlično ti gre.
- To je kot
73
00:03:36,883 --> 00:03:39,985
postaviti človeka na luno.
74
00:03:41,154 --> 00:03:42,398
Kaj za vraga, stari?
75
00:03:42,422 --> 00:03:43,966
Oh, oprosti.
76
00:03:43,990 --> 00:03:46,369
Sem samo velik oboževalec
Mannyja in, uh...
77
00:03:46,393 --> 00:03:47,770
No, ne, ni ti žal,
78
00:03:47,794 --> 00:03:49,334
ker posnameš še eno fotografijo.
79
00:03:50,397 --> 00:03:51,774
Samo, poskušam namestiti avtosedeže
80
00:03:51,798 --> 00:03:53,209
v mojem avtu, človek, v redu?
81
00:03:53,233 --> 00:03:54,877
In pravkar sem imela dvojčka šest tednov prej.
82
00:03:54,901 --> 00:03:57,441
Kaj pa če me pustiš pri sebi
malo dostojanstva, kaj?
83
00:03:58,271 --> 00:03:59,749
Oprosti, uh...
84
00:03:59,773 --> 00:04:01,117
Žal mi je za tvoje otroke.
85
00:04:01,141 --> 00:04:03,085
Ne, hm...
86
00:04:03,109 --> 00:04:04,420
žal mi je
87
00:04:04,444 --> 00:04:06,756
Jaz... dojenčki so v redu.
88
00:04:06,780 --> 00:04:09,659
Imel sem približno šest ur
spal v zadnjih štirih dneh,
89
00:04:09,683 --> 00:04:12,628
in ne morem spati in ne morem
nehaj jih gledati kako spijo,
90
00:04:12,652 --> 00:04:14,752
in kako jih obdržiš
dihanje? In potem ...
91
00:04:16,122 --> 00:04:17,600
...avto s...
92
00:04:17,624 --> 00:04:19,101
imaš otroke
93
00:04:19,125 --> 00:04:22,227
- Ja.
- Torej razumeš.
94
00:04:23,129 --> 00:04:25,274
Naredimo boljšo fotografijo.
95
00:04:25,298 --> 00:04:27,109
- Zares?
- Resnično, ja.
96
00:04:27,133 --> 00:04:29,435
- Cenim to.
- Ja, seveda.
97
00:04:30,604 --> 00:04:32,481
Izvolite.
98
00:04:32,505 --> 00:04:34,865
- Najlepša hvala. Cenim to.
- Hvala za ogled.
99
00:04:40,213 --> 00:04:43,626
V redu, en hladni zvarek z bučno kremo.
100
00:04:43,650 --> 00:04:46,295
In za mojo najljubšo novo mamico
ki še ne morejo uživati kofeina,
101
00:04:46,319 --> 00:04:48,631
en vaniljev soparnik.
102
00:04:48,655 --> 00:04:49,866
- Zabavajte se s tem.
- Hvala.
103
00:04:49,890 --> 00:04:52,134
Lepo vabljeni. Uf.
104
00:04:52,158 --> 00:04:53,703
- Velika novica.
- Ja?
105
00:04:53,727 --> 00:04:56,105
Medicinska sestra Carmen mi je pravkar povedala.
106
00:04:56,129 --> 00:04:58,975
Ugani, kdo ima dva palca
107
00:04:58,999 --> 00:05:02,401
in dva novorojenčka
a gre danes domov?
108
00:05:04,337 --> 00:05:06,048
Resnično... vau.
109
00:05:06,072 --> 00:05:09,719
Komaj čakam, da spim v svoji postelji.
110
00:05:09,743 --> 00:05:11,354
Niste navdušeni?
111
00:05:11,378 --> 00:05:13,856
Rekli ste, da je bila ta posteljica izdelana za R2-D2.
112
00:05:13,880 --> 00:05:16,192
Ja, ne, to je... Jaz sem.
Navdušena sem.
113
00:05:16,216 --> 00:05:18,494
Samo, uh... pravkar smo,
imamo veliko pomoči,
114
00:05:18,518 --> 00:05:19,896
saj veste, z zdravniki
in vse medicinske sestre.
115
00:05:19,920 --> 00:05:21,687
Samo...
116
00:05:22,856 --> 00:05:24,066
Midva bova.
117
00:05:24,090 --> 00:05:26,125
Mi štirje.
118
00:05:28,395 --> 00:05:29,528
prav.
119
00:05:33,066 --> 00:05:36,212
Ne morem verjeti, da smo kdaj
mislil, da je to težko.
120
00:05:36,236 --> 00:05:38,681
Mislim, da je bila morda Tess težka.
121
00:05:38,705 --> 00:05:41,017
Ampak Annie...
122
00:05:41,041 --> 00:05:45,488
To dekle je poslal angel
od samega Boga.
123
00:05:45,512 --> 00:05:46,756
Oprostite?
124
00:05:46,780 --> 00:05:49,025
Nihče nikogar ni pošiljal od nikoder.
125
00:05:49,049 --> 00:05:52,361
Dva dni sem porabil počasi
jo vržem iz svojega telesa.
126
00:05:52,385 --> 00:05:54,830
- Bil si tam.
- Bil sem tam.
127
00:05:54,854 --> 00:05:56,732
Ne morem verjeti, da so
danes nas vrže od tu.
128
00:05:56,756 --> 00:05:59,602
vem Človek, ta kraj je kot zdravilišče.
129
00:05:59,626 --> 00:06:01,070
- Hej, punca.
- Hej, fantje.
130
00:06:01,094 --> 00:06:03,406
- In zapomni si ...
- Hmm?
131
00:06:03,430 --> 00:06:05,708
se ustavimo v Mlekarni
Kraljica na poti domov
132
00:06:05,732 --> 00:06:06,842
in mi priskrbi Snickers Blizzard.
133
00:06:06,866 --> 00:06:08,277
Ja, gospa.
134
00:06:08,301 --> 00:06:09,879
Ko sem imela porod,
135
00:06:09,903 --> 00:06:11,881
Randall mi je obljubil, da lahko
imeti karkoli si želim
136
00:06:11,905 --> 00:06:13,616
in izbral sem DQ.
137
00:06:13,640 --> 00:06:16,585
Lahko bi sanjal višje,
ampak brez obžalovanja.
138
00:06:16,609 --> 00:06:18,754
Pogrešal vas bom fantje.
139
00:06:18,778 --> 00:06:20,546
In ta...
140
00:06:20,547 --> 00:06:22,625
Ne povej drugim dojenčkom,
ampak je najbolj srčkana.
141
00:06:22,649 --> 00:06:24,060
vem
142
00:06:24,084 --> 00:06:25,918
Mislim, da ima tvoje oči, oče.
143
00:06:26,820 --> 00:06:28,531
res?
144
00:06:28,555 --> 00:06:31,133
- Nisem opazil.
- Oh, zagotovo jo ima.
145
00:06:31,157 --> 00:06:32,301
Videti je, kot da bi se lahko začela smejati
146
00:06:32,325 --> 00:06:33,636
ali jokati v vsakem trenutku.
147
00:06:33,660 --> 00:06:34,870
To si vse ti, srček.
148
00:06:34,894 --> 00:06:36,072
ha, ha, ha.
149
00:06:36,096 --> 00:06:37,329
V redu torej.
150
00:06:38,431 --> 00:06:40,576
Ima moje oči.
151
00:06:40,600 --> 00:06:43,569
Imaš očetove opazovalce
tam notri, kajne?
152
00:06:44,771 --> 00:06:46,782
Uh-huh. Ja, razumem te.
153
00:06:46,806 --> 00:06:49,585
huh ja
154
00:06:49,609 --> 00:06:50,953
Ja, moram iti. Smo v bolnici.
155
00:06:50,977 --> 00:06:52,555
Danes bomo otroka pripeljali domov.
156
00:06:52,579 --> 00:06:54,490
Oh, ja, in Kate je... Kate je tukaj.
157
00:06:54,514 --> 00:06:57,049
Ona je, kot, tukaj,
tako da moram iti. adijo
158
00:06:58,018 --> 00:07:00,252
- Zdravo.
- Zdravo.
159
00:07:01,621 --> 00:07:02,898
Misliš, da zna to prebrati?
160
00:07:02,922 --> 00:07:03,933
Oh, srček.
161
00:07:03,957 --> 00:07:05,735
Tako sladko je.
162
00:07:05,759 --> 00:07:08,304
Samo da lahko izbira
jaz iz množice.
163
00:07:08,328 --> 00:07:10,172
Si pripravljen spoznati svojega očeta?
164
00:07:10,196 --> 00:07:13,576
- Huh?
- Zdravo.
165
00:07:13,600 --> 00:07:15,845
- Oh, moja beseda.
- Jo imaš?
166
00:07:15,869 --> 00:07:16,946
ja
167
00:07:16,970 --> 00:07:19,515
Oh, ona je čuvaj.
168
00:07:19,539 --> 00:07:20,916
Pozdravljeni.
169
00:07:20,940 --> 00:07:23,019
Jaz sem tvoj oče.
170
00:07:23,043 --> 00:07:25,755
Lahko me kličeš oče, ali-ali Dada,
171
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
ali tvoj brat
včasih me kliče Doody,
172
00:07:28,014 --> 00:07:30,359
ampak mislim, da on ne
ve kaj to pomeni.
173
00:07:30,383 --> 00:07:31,961
ja
174
00:07:31,985 --> 00:07:33,529
Kje je Ellie?
175
00:07:33,553 --> 00:07:34,954
Oh, samo podpisuje
rojstni list
176
00:07:34,955 --> 00:07:37,333
in dokumenti o odstopu,
in potem bo takoj ven.
177
00:07:37,357 --> 00:07:38,768
- V redu.
- Srček, mislim, da ga potrebujemo
178
00:07:38,792 --> 00:07:40,503
biti danes še posebej občutljiv z njo.
179
00:07:40,527 --> 00:07:42,271
ja Ne, poznam jih
je dejal zapustil bolnišnico
180
00:07:42,295 --> 00:07:44,340
- je najtežji dan.
- Ja.
181
00:07:44,364 --> 00:07:45,975
Ampak, upajmo, veš, za Ellie,
182
00:07:45,999 --> 00:07:49,178
bo malo lažje
ker bomo poslali fotografije
183
00:07:49,202 --> 00:07:51,347
- in načrtujte obiske in vse.
- Prav.
184
00:07:51,371 --> 00:07:53,610
In zagotovo bomo
narediti vse te stvari.
185
00:07:53,634 --> 00:07:55,885
- Prav. prav.
- In mati na tvoji šestici.
186
00:07:55,909 --> 00:07:57,053
- Zdravo.
- Ellie.
187
00:07:57,077 --> 00:07:58,621
zdravo
188
00:07:58,645 --> 00:08:00,322
Oh, spoznala sta se.
189
00:08:00,346 --> 00:08:02,414
ja Ona je popolna.
190
00:08:03,583 --> 00:08:06,251
- Vzel bom tvojo torbo.
- Oh, hvala.
191
00:08:08,354 --> 00:08:10,466
Torej, kako je šlo tam notri?
192
00:08:10,490 --> 00:08:12,535
Vse je podpisano.
193
00:08:12,559 --> 00:08:14,737
Jaz, uh, pustil sem majhno presenečenje
194
00:08:14,761 --> 00:08:16,405
za vas na rojstnem listu.
195
00:08:16,429 --> 00:08:18,007
Ime Hailey,
196
00:08:18,031 --> 00:08:20,142
srednje ime "zuh Comet."
197
00:08:21,868 --> 00:08:23,913
To mi je všeč. To mi je všeč.
198
00:08:23,937 --> 00:08:26,816
- Mislil sem, da bi lahko.
- To je dobro.
199
00:08:26,840 --> 00:08:28,050
V redu, si pripravljena, punčka?
200
00:08:28,074 --> 00:08:29,585
Daj no, naj vse spravim domov.
201
00:08:29,609 --> 00:08:31,087
Ste pripravljeni?
202
00:08:31,111 --> 00:08:33,522
ja
203
00:08:33,546 --> 00:08:35,406
- Dobiš?
- Ja, mislim da.
204
00:08:57,237 --> 00:08:58,214
Si dobro?
205
00:08:58,238 --> 00:09:01,050
ja
206
00:09:01,074 --> 00:09:03,252
v redu
207
00:09:03,276 --> 00:09:05,621
pripravljena
208
00:09:05,645 --> 00:09:07,846
zdravo Pripravljen za odhod.
209
00:09:12,886 --> 00:09:14,730
- Dobro?
- Dobro delo.
210
00:09:14,754 --> 00:09:17,433
Pripnite se zaradi varnosti.
211
00:09:17,457 --> 00:09:19,248
Pojdimo domov.
212
00:09:20,148 --> 00:09:25,248
Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja
awaqeded za www.addic7ed.com.
213
00:09:34,533 --> 00:09:37,993
Hej, sem že omenil, koliko
prekletega bojevnika si?
214
00:09:37,994 --> 00:09:39,695
Hmm.
215
00:09:46,269 --> 00:09:48,748
Želite glasbo? Kaj pa...
216
00:09:48,772 --> 00:09:52,351
kaj če to najdemo
popolna prva pesem, kaj?
217
00:09:52,375 --> 00:09:54,587
ja
218
00:09:54,611 --> 00:09:56,689
Oh, rad bi jih videl.
219
00:09:56,713 --> 00:09:59,233
Če ne bi bili trije,
Sedel bi na zadnjem sedežu.
220
00:10:00,283 --> 00:10:02,027
- Si v redu?
- Ja.
221
00:10:02,051 --> 00:10:04,530
Ne, moj-moji šivi
še vedno me boli, ko se obrnem.
222
00:10:04,554 --> 00:10:07,867
v redu
223
00:10:07,891 --> 00:10:10,669
Jack, kaj misliš
Katein avtosedež je pravi?
224
00:10:10,693 --> 00:10:12,671
- Ja.
- Ste prepričani?
225
00:10:12,695 --> 00:10:14,473
Mislim, morda bi se morali ustaviti.
226
00:10:14,497 --> 00:10:15,831
Ne, srček, v redu je.
227
00:10:18,635 --> 00:10:20,713
Hej, hej, srček, srček,
poškodoval boš svojega...
228
00:10:20,737 --> 00:10:23,649
- poškodoval se boš.
- V redu sem, v redu sem.
229
00:10:25,708 --> 00:10:28,387
Zdaj pa Kevinova glava
se ti zdi čudno?
230
00:10:28,411 --> 00:10:31,457
Ne. Kevin je v redu.
231
00:10:31,481 --> 00:10:33,459
Zdi se, kot da je samo
prevrnil na eno stran.
232
00:10:33,483 --> 00:10:34,800
Kaj misliš, da se bo zgodilo,
233
00:10:34,801 --> 00:10:36,529
misliš, da je njegova glava
bo samo padel?
234
00:10:42,659 --> 00:10:44,326
on je v redu
235
00:10:54,003 --> 00:10:55,581
super
236
00:10:55,605 --> 00:10:56,916
V redu je, fantje.
237
00:10:56,940 --> 00:10:58,884
Prosim nehaj jokati.
238
00:11:01,044 --> 00:11:02,688
V redu je.
239
00:11:10,854 --> 00:11:12,565
Duda?
240
00:11:12,589 --> 00:11:15,201
Preverite.
241
00:11:15,225 --> 00:11:16,368
Sončni klobuk?
242
00:11:16,392 --> 00:11:18,026
Preverite.
243
00:11:19,429 --> 00:11:22,408
Voda za izjemno žejne
doječa mama.
244
00:11:22,432 --> 00:11:24,376
Bralec misli!
245
00:11:24,400 --> 00:11:26,412
Človek, mi smo kot sanjska ekipa.
246
00:11:26,436 --> 00:11:28,180
Oh, to mi je všeč.
247
00:11:28,204 --> 00:11:29,438
Če pa bomo igrali košarko,
248
00:11:29,439 --> 00:11:31,117
smo lahko '96 Bulls?
249
00:11:31,141 --> 00:11:32,952
Vedno sem te videl kot Pippena mojemu Jordanu.
250
00:11:32,976 --> 00:11:34,120
Oprostite?
251
00:11:34,144 --> 00:11:36,422
Imela sem otroka. Jaz sem Jordan.
252
00:11:36,446 --> 00:11:38,891
Pošteno. Vam je udobno tam zadaj?
253
00:11:38,915 --> 00:11:40,993
Sto odstotkov sploh ne.
254
00:11:41,017 --> 00:11:42,451
Moral bi sedeti spredaj.
255
00:11:45,355 --> 00:11:47,633
Morali bi razmišljati o novem avtu.
256
00:11:47,657 --> 00:11:50,169
Spet pritiskate na tisti mercedes razreda S?
257
00:11:50,193 --> 00:11:52,738
Ne. Družinski avto, zato imamo več prostora.
258
00:11:52,762 --> 00:11:55,731
Saj veste, če imamo tretjega.
259
00:11:56,800 --> 00:11:58,411
Tretjina kaj?
260
00:11:58,435 --> 00:12:00,179
Rekel sem "v primeru."
261
00:12:00,203 --> 00:12:02,281
Moja notranjost je v bistvu
na moji zunanjosti prav zdaj,
262
00:12:02,305 --> 00:12:04,650
in govoriš z mano
o tretjem otroku?
263
00:12:04,674 --> 00:12:07,186
- V redu, oprosti, vzamem nazaj.
- Veš kaj sta dve stvari
264
00:12:07,210 --> 00:12:09,311
- kaj ne storiš novopečeni mamici?
- Oh... oprosti.
265
00:12:09,312 --> 00:12:11,324
- Omeni, da imam novega otroka ...
- Mm-hmm.
266
00:12:11,348 --> 00:12:13,593
... in dva je vožnja mimo Dairy Queen
267
00:12:13,617 --> 00:12:14,927
ko si ji obljubil
Snickers Blizzard.
268
00:12:14,951 --> 00:12:17,029
Kopiraj to. Vse dobro.
269
00:12:17,053 --> 00:12:19,131
Tukaj gor bom razbil "U".
270
00:12:19,155 --> 00:12:22,034
Vidiš, Annie, zato včasih Jordan
271
00:12:22,058 --> 00:12:24,793
vse je naredil sam.
272
00:12:25,996 --> 00:12:28,374
Obsedena sem z njihovimi obrazi.
273
00:12:28,398 --> 00:12:29,375
Ja?
274
00:12:29,399 --> 00:12:31,544
Nekako bi jih rad pojedel.
275
00:12:31,568 --> 00:12:33,179
Ne v slabem smislu.
276
00:12:34,671 --> 00:12:36,849
- Ste v redu?
- Ja. Ne, v redu sem.
277
00:12:36,873 --> 00:12:39,485
- Samo utrujena sem, veš?
- Mene potrebuješ za vožnjo?
278
00:12:39,509 --> 00:12:41,687
Ne. Ne, ne, ne, seveda ne.
Pravkar si imela dva otroka.
279
00:12:41,711 --> 00:12:43,812
Pokonci ste bili vse ure
noči. To sem razumel.
280
00:12:50,654 --> 00:12:52,632
Počutim se, kot da vidim stvari.
281
00:12:52,656 --> 00:12:55,001
V redu, zagotovo vozim.
282
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Ne, mislim, mislim, da smo
sledil, je tisto, kar pravim.
283
00:13:00,563 --> 00:13:02,875
Ta tip nas spremlja
zadnja dva obrata.
284
00:13:02,899 --> 00:13:04,800
Mislim, da je paparac.
285
00:13:15,178 --> 00:13:17,890
Ooh, torej, tam je kot,
sploh ni prometa.
286
00:13:17,914 --> 00:13:21,060
Morate biti navdušeni
da prideš domov, glej Willow.
287
00:13:21,084 --> 00:13:22,395
ja
288
00:13:24,054 --> 00:13:26,265
Oh, in to vem
to si rekel, veš,
289
00:13:26,289 --> 00:13:28,501
želiš, da spozna Hailey
čez nekaj tednov,
290
00:13:28,525 --> 00:13:30,870
tako da zagotovo lahko pridemo dol
tebi, ampak tam je ta park
291
00:13:30,894 --> 00:13:33,039
blizu naše hiše, ki ima ta zip line
292
00:13:33,063 --> 00:13:35,341
kar mislim, da bi Willow res bilo všeč.
293
00:13:35,365 --> 00:13:36,709
Seveda pridemo tja dol
294
00:13:36,733 --> 00:13:38,277
za njen rojstni dan naslednji mesec.
295
00:13:38,301 --> 00:13:40,680
Oh, ali ona ...
ima Willow še vedno rada samoroge?
296
00:13:40,704 --> 00:13:42,748
Ali pa so samorogi, prejšnji teden...
297
00:13:42,772 --> 00:13:44,417
Ja, obožuje samoroge.
298
00:13:46,409 --> 00:13:49,055
Nikoli mi ne bodo všeč samorogi.
299
00:13:58,588 --> 00:14:00,330
Samo nekaj jih je
bloki navzdol na desni.
300
00:14:00,331 --> 00:14:01,267
v redu
301
00:14:01,291 --> 00:14:03,369
V redu, torej, uh, poklicali te bomo, veš,
302
00:14:03,393 --> 00:14:05,604
ko se vsi namestimo
in vse. In poslušaj,
303
00:14:05,628 --> 00:14:07,440
če hočeš iti na to
park, ki sem ga omenil...
304
00:14:07,464 --> 00:14:09,331
Hej, oprosti,
ampak ne morem, ne morem tega narediti.
305
00:14:10,600 --> 00:14:12,578
kaj misliš
306
00:14:12,602 --> 00:14:16,782
Hm, vem, da sva rekla da
odpreti posvojitev in rekli smo...
307
00:14:16,806 --> 00:14:18,551
da za obiske in fotografije
in telefonske klice,
308
00:14:18,575 --> 00:14:19,552
ampak jaz-ne morem storiti.
309
00:14:19,576 --> 00:14:21,554
Ne morem je imeti v svojem življenju.
310
00:14:21,578 --> 00:14:22,955
Ne vem, mogoče ... mogoče nekoč
311
00:14:22,979 --> 00:14:24,847
Bom zmogla, ampak trenutno ne morem.
312
00:14:27,517 --> 00:14:29,929
No, mogoče je nekaj
o katerem se lahko pogovarjamo.
313
00:14:29,953 --> 00:14:31,536
- Mislim, kako lahko naredimo, da deluje ...
- Kate. Kate, Kate...
314
00:14:31,537 --> 00:14:32,998
Kate, nočem govoriti o tem.
315
00:14:33,022 --> 00:14:34,667
Res si samo želim
da se poslovim od Hailey,
316
00:14:34,691 --> 00:14:35,768
in želim iti domov.
317
00:14:35,792 --> 00:14:37,860
žal mi je
318
00:14:39,629 --> 00:14:41,363
V redu je.
319
00:14:44,000 --> 00:14:45,601
V redu je.
320
00:14:52,217 --> 00:14:53,784
V redu je, fantje.
321
00:14:55,020 --> 00:14:57,165
Bodi zdaj še malo dlje.
322
00:14:59,091 --> 00:15:01,503
Moral bi biti zadaj z njimi.
323
00:15:01,527 --> 00:15:04,462
Mislim, da je to navaden jok.
324
00:15:10,035 --> 00:15:12,480
Ja, kar se da hitro, prijatelj.
325
00:15:15,874 --> 00:15:17,886
Grem, natočil bom nekaj goriva.
326
00:15:17,910 --> 00:15:18,910
v redu
327
00:15:23,515 --> 00:15:25,660
hej
328
00:15:25,684 --> 00:15:26,817
ooo
329
00:15:28,287 --> 00:15:30,331
- Kakšen manijak!
- Kaj za vraga?
330
00:15:30,355 --> 00:15:32,834
Kaj za vraga je s tem tipom?
331
00:15:34,760 --> 00:15:37,906
Hej, hej, hej, Jack,
pusti, pusti...
332
00:15:37,930 --> 00:15:39,230
Jack!
333
00:15:41,366 --> 00:15:43,878
- Jack! Jack?
- Hej, kaj počneš, človek?
334
00:15:43,902 --> 00:15:45,747
V tem avtu imam tri novorojenčke!
335
00:15:45,771 --> 00:15:48,116
- Hej. Jack?
- To ni moj problem.
336
00:15:48,140 --> 00:15:50,560
- Jack, pridi takoj nazaj sem!
- Hej, hej, hej, hej!
337
00:15:55,213 --> 00:15:56,958
samo...
338
00:15:56,982 --> 00:15:59,350
bodi bolj previden, kajne?
339
00:16:03,155 --> 00:16:04,799
Kaj je s teboj?
340
00:16:04,823 --> 00:16:07,068
Imamo tri novorojenčke
341
00:16:07,092 --> 00:16:08,803
- v avtu.
Veš kaj? imaš prav
342
00:16:08,827 --> 00:16:11,406
žal mi je Napolnil bom.
343
00:16:25,727 --> 00:16:27,311
Vidite, to je tisto
se zgodi tem paparacem.
344
00:16:27,312 --> 00:16:29,224
Veš, to se zgodi.
345
00:16:29,248 --> 00:16:31,815
Oni-dobijo nasvete
bolnišnico, medicinsko sestro ali skrbnika.
346
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
Nekdo jim pove, kdaj gremo.
347
00:16:33,776 --> 00:16:34,943
Tako se zgodi.
348
00:16:36,079 --> 00:16:38,324
Znebi se tega tipa.
349
00:16:38,348 --> 00:16:40,092
Kevin, v redu, Kevin, nehaj.
Kevin, ustavi se.
350
00:16:40,116 --> 00:16:41,516
Ne, ustavi.
351
00:16:48,925 --> 00:16:50,836
Oh, gremo. Glej, naš
tudi prijatelj tukaj se je ustavil.
352
00:16:50,860 --> 00:16:52,838
Oh, to je lepo. Hočeš iti? huh
353
00:16:52,862 --> 00:16:54,506
- Ne. Ne.
- Hočeš iti? gremo
354
00:16:54,530 --> 00:16:57,009
- Kevin, Kevin, ne odidi. Kevin!
- Hočeš iti?
355
00:16:57,033 --> 00:16:58,667
gremo
356
00:17:00,103 --> 00:17:01,513
Kaj za vraga, stari?
357
00:17:01,537 --> 00:17:03,730
- Samo na vožnji.
- Se greš na vožnjo?
358
00:17:03,731 --> 00:17:06,185
Uničuješ zelo posebno
trenutek med mano in mojo družino.
359
00:17:06,209 --> 00:17:08,554
Ne kršim nobenih zakonov.
Samo opravljam svoje delo.
360
00:17:08,578 --> 00:17:10,623
Opravljaš svoje delo.
Spravi to kamero z mojega obraza.
361
00:17:10,647 --> 00:17:12,940
Umakni kamero z mojega obraza.
Sem čisto nov očka... Imam
362
00:17:12,941 --> 00:17:14,150
trenutno zelo nizek prag.
363
00:17:14,174 --> 00:17:15,394
- Naj mi ne pride v oči.
- Kevin!
364
00:17:15,418 --> 00:17:16,295
- Kevin? Kevin, ne.
- Pojdi nazaj v avto. To sem razumel.
365
00:17:16,319 --> 00:17:18,364
- Pojdi nazaj na...
- Ne slikaj
366
00:17:18,388 --> 00:17:19,732
- Kevin!
- ... od nje, človek. Ne slikaj ...
367
00:17:19,756 --> 00:17:22,190
Kevin. Pojdi nazaj k dojenčkom.
Tole imam.
368
00:17:23,326 --> 00:17:25,427
zdaj. pojdi
369
00:17:26,896 --> 00:17:29,642
zdravo žal mi je
370
00:17:29,666 --> 00:17:31,777
Vsi smo malo preutrujeni
tukaj Novopečeni starši.
371
00:17:31,801 --> 00:17:34,113
- Ali imate otroke?
- Ne.
372
00:17:34,137 --> 00:17:36,415
- Nečakinje ali nečakinje?
- Ne.
373
00:17:36,439 --> 00:17:39,919
V redu, kaj če, uh,
prijatelj ali član
374
00:17:39,943 --> 00:17:42,288
- tvoje družine...?
- Ne pogovarjam se s svojo družino.
375
00:17:42,312 --> 00:17:45,047
nimam prijateljev
Sem zelo osamljena oseba.
376
00:17:47,650 --> 00:17:49,595
V redu, daj mi svojo številko.
377
00:17:49,619 --> 00:17:51,730
Vsak torek gre na tek
okrog 9.00 ure
378
00:17:51,754 --> 00:17:53,332
Poklical te bom, lahko dobiš posnetek.
379
00:17:53,356 --> 00:17:55,968
- Brez majice?
- Oprostite?
380
00:17:55,992 --> 00:17:57,970
Slika je vredna več
če nima oblečene srajce.
381
00:17:57,994 --> 00:18:00,406
V redu. Poskrbel bom
ne nosi srajce.
382
00:18:00,430 --> 00:18:02,141
Ozke kratke hlače, da lahko vidim njegov paket.
383
00:18:02,165 --> 00:18:03,742
Uf. To je nagnusno.
384
00:18:03,766 --> 00:18:05,300
Hvala.
385
00:18:14,377 --> 00:18:16,155
Kaj si rekel tistemu tipu?
386
00:18:16,179 --> 00:18:18,791
V redu, Kevin, izčrpan si.
387
00:18:18,815 --> 00:18:22,695
v redu Potreboval te bom po najboljših močeh.
388
00:18:22,719 --> 00:18:27,055
In aggro Liam Neeson film
Kevin ni v najboljšem stanju.
389
00:18:28,224 --> 00:18:31,170
Do doma imamo še 20 minut.
390
00:18:31,194 --> 00:18:33,172
jaz vozim. Počivaj malo.
391
00:18:33,196 --> 00:18:34,963
Tole imam.
392
00:18:43,639 --> 00:18:46,518
Izvolite.
393
00:18:46,542 --> 00:18:47,786
Pretegnil bom noge.
394
00:18:47,810 --> 00:18:49,355
v redu
395
00:18:49,379 --> 00:18:51,190
Vstopil bom in ti ga prinesel.
396
00:18:51,214 --> 00:18:53,692
Prihaja en Snickers Blizzard.
397
00:18:53,716 --> 00:18:55,961
- Kakšna velikost?
- Je to sploh vprašanje?
398
00:18:55,985 --> 00:18:57,696
Največji Snickers Blizzard.
399
00:18:57,720 --> 00:18:59,665
Snickers plaz, če ga imajo.
400
00:18:59,689 --> 00:19:02,201
Več dni ni šole
ko pojem ta Blizzard.
401
00:19:02,225 --> 00:19:03,736
Govorim o izpadih elektrike
402
00:19:03,760 --> 00:19:05,994
in belih pogojih.
403
00:19:10,700 --> 00:19:12,534
Kaj?
404
00:19:13,936 --> 00:19:16,181
Lahko rečem samo še eno stvar
405
00:19:16,205 --> 00:19:18,183
o nezapiranju vrat
imeti tretjega otroka?
406
00:19:18,207 --> 00:19:20,419
Ste zmešani? Ali jaz
te moram kaj vreči?
407
00:19:20,443 --> 00:19:22,988
Mislim, da sem vedno mislil
če bi imeli dve deklici,
408
00:19:23,012 --> 00:19:24,590
da bi šli za fantka.
409
00:19:24,614 --> 00:19:27,259
Nisi samo rekel "pojdi po fanta."
410
00:19:27,283 --> 00:19:29,528
Vedno sem si predstavljal sebe
metati žogo naokoli
411
00:19:29,552 --> 00:19:31,697
s fantom, veš, ki ima
ta poseben odnos?
412
00:19:31,721 --> 00:19:33,732
Poseben odnos? Uporabili ste
da grem k mami
413
00:19:33,756 --> 00:19:35,701
- vsako nedeljo, da skupaj gledamo Felicity.
- Jaz...
414
00:19:35,725 --> 00:19:37,503
Misliš, da ni bilo tako
poseben odnos?
415
00:19:37,527 --> 00:19:38,871
Ni nujno, da je fant.
416
00:19:38,895 --> 00:19:40,205
Rad bi še tretjo punco.
417
00:19:40,229 --> 00:19:42,841
Samo pravim, da smo odlični otroci.
418
00:19:42,865 --> 00:19:44,276
In nočem zapreti vrat.
419
00:19:44,300 --> 00:19:46,334
Potem, Randall, ti nosi naslednjega.
420
00:19:47,737 --> 00:19:49,371
Dobil bom svojega Blizzarda.
421
00:20:18,043 --> 00:20:19,687
Zamujaš.
422
00:20:19,711 --> 00:20:22,346
Želite biti točni,
dobiti svoj avto.
423
00:20:25,584 --> 00:20:27,751
Samo narobe.
424
00:20:32,190 --> 00:20:33,501
- Oh.
- Mm.
425
00:20:33,525 --> 00:20:35,803
kaj je to
426
00:20:35,827 --> 00:20:39,154
Vem, da je zgodaj, in vem
nikomur ne poveš,
427
00:20:39,155 --> 00:20:41,367
ampak nekaj sem ti moral prinesti.
428
00:20:41,391 --> 00:20:43,102
To je ta starošolska igrača iz Francije.
429
00:20:43,126 --> 00:20:45,260
So kot čarovnija za dojenčke.
430
00:20:50,716 --> 00:20:52,342
Ne bo dolgo ostala skrivnost
431
00:20:52,343 --> 00:20:53,885
če se kar naprej dotikaš
tvoj trebuh tak.
432
00:20:53,886 --> 00:20:56,521
- Kaj? Nisem se dotaknila svojega trebuha.
- Mm-hmm.
433
00:20:57,690 --> 00:20:59,868
Luštno je, kajne?
434
00:20:59,892 --> 00:21:02,137
Všeč ti bo. To je kot čarovnija.
435
00:21:02,161 --> 00:21:04,139
Ste pripravljeni?
436
00:21:04,163 --> 00:21:06,408
Pripravljena sem.
437
00:21:36,262 --> 00:21:38,406
- Hej.
- Uh, številka štiri.
438
00:21:38,430 --> 00:21:40,999
In te.
439
00:21:43,636 --> 00:21:45,380
12,32 $. še kaj?
440
00:21:45,404 --> 00:21:47,048
uh...
441
00:21:47,072 --> 00:21:48,750
ja Zakaj ne...
442
00:21:48,774 --> 00:21:52,120
Dobim enega tistih, uh, malih viskijev?
443
00:21:52,144 --> 00:21:54,022
In te kovnice?
444
00:21:57,750 --> 00:22:00,462
Novopečeni očka. praznuje
445
00:22:00,486 --> 00:22:02,520
v redu čestitke
446
00:22:22,441 --> 00:22:24,820
Mislil sem, da si morda lačen.
447
00:22:24,844 --> 00:22:28,456
Um ... hej, srček, kaj pa ...
448
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
kaj pa ti voziš? Ali lahko voziš?
449
00:22:31,584 --> 00:22:35,253
Tako se lahko obrnem
in se prepričajte, da so otroci v redu.
450
00:22:37,456 --> 00:22:39,557
- Ja, prav.
- V redu.
451
00:22:45,364 --> 00:22:47,809
Vzela je steklenico,
452
00:22:47,833 --> 00:22:49,978
in ona je zunaj.
453
00:22:50,002 --> 00:22:51,746
Lahko me kličeš "Dr. Spanje."
454
00:22:51,770 --> 00:22:53,481
Počakaj.
455
00:22:53,505 --> 00:22:55,150
Ne, ne počni tega.
456
00:22:55,174 --> 00:22:57,319
Sliši se ...
457
00:22:57,343 --> 00:22:59,087
... umor.
458
00:22:59,111 --> 00:23:01,423
No, super. Hvala.
459
00:23:01,447 --> 00:23:02,839
Pravkar sem govoril z varuško,
460
00:23:02,840 --> 00:23:05,817
in pripeljala bo Jacka
čez pol ure domov, torej...
461
00:23:08,354 --> 00:23:09,512
Kate, nekaj je
Moram govoriti s tabo ...
462
00:23:09,513 --> 00:23:12,167
Toby, kako nisi bolj razburjen
o tem?
463
00:23:12,191 --> 00:23:13,802
Iskreno povedano.
464
00:23:13,826 --> 00:23:15,604
Prijavili smo se v odprto posvojitev,
465
00:23:15,628 --> 00:23:17,839
in to se je pravkar spremenilo
466
00:23:17,863 --> 00:23:19,875
v res žalostnem migljaju.
467
00:23:19,899 --> 00:23:23,178
Kate, žal mi je, da je Ellie prizadeta.
468
00:23:23,202 --> 00:23:25,180
slabo se počutim.
469
00:23:25,204 --> 00:23:26,446
Toda ko smo prišli v vse to,
470
00:23:26,447 --> 00:23:28,072
vedeli smo, da je vse samo načrt.
471
00:23:28,073 --> 00:23:31,353
Vedeli smo tudi, da se načrti spreminjajo.
472
00:23:31,377 --> 00:23:33,388
Toby, odraščal sem z bratom
473
00:23:33,412 --> 00:23:37,158
ki, kot, ni vedel
njegovi rojstni starši.
474
00:23:37,182 --> 00:23:39,895
To je bilo... je... je še vedno
475
00:23:39,919 --> 00:23:41,169
res, res težko zanj.
476
00:23:41,170 --> 00:23:44,547
Vem.
- V redu, no, obljubil sem si
477
00:23:44,548 --> 00:23:46,492
da ne bi bilo
kot to za Hailey.
478
00:23:46,516 --> 00:23:48,428
In ne bo.
479
00:23:48,452 --> 00:23:52,999
Kate, posvojitev je potovanje.
480
00:23:53,023 --> 00:23:55,224
Veš in-in ne vemo
kdaj ali če
481
00:23:55,225 --> 00:23:58,305
Ellie si bo premislila,
vendar se bomo vedno prepričali
482
00:23:58,329 --> 00:24:00,073
da Hailey ve
kdo je njena rojstna mati.
483
00:24:01,765 --> 00:24:03,243
- Jaz jo bom dobil.
- Jaz jo bom dobil.
484
00:24:03,267 --> 00:24:05,545
v redu
485
00:24:10,307 --> 00:24:12,719
Opravičujem se, da ste morali poslušati
486
00:24:12,743 --> 00:24:15,755
na ta mali spor
med mano in tvojo mamo.
487
00:24:15,779 --> 00:24:19,459
In opravičujem se za svoje
zastarele predpostavke o spolu.
488
00:24:19,483 --> 00:24:21,561
S tabo bom metal žogo
kateri koli dan v tednu.
489
00:24:21,585 --> 00:24:24,620
Ali pa glejte Felicity, kar vam je všeč.
490
00:24:26,090 --> 00:24:28,591
Torej imava ti in jaz enake oči.
491
00:24:29,860 --> 00:24:34,063
Ko je medicinska sestra to rekla,
to me je zelo razveselilo.
492
00:24:35,799 --> 00:24:40,280
Ker sem odraščal brez gledanja
kot eden od mojih staršev,
493
00:24:40,304 --> 00:24:42,905
ne vem točno od kod prihajam.
494
00:24:44,007 --> 00:24:46,419
Da vem, da imaš moje oči,
495
00:24:46,443 --> 00:24:49,489
da si prišel od mene...
496
00:24:49,513 --> 00:24:51,591
to je posebno.
497
00:24:51,615 --> 00:24:53,827
Hvala.
498
00:24:53,851 --> 00:24:56,162
Ko sem bil otrok,
499
00:24:56,186 --> 00:24:59,889
Za šolo sem moral narediti družinsko drevo.
500
00:25:02,826 --> 00:25:06,339
In spomnim se, da sem naredil svoje veje,
501
00:25:06,363 --> 00:25:09,542
skupaj z bratom in sestro.
502
00:25:09,566 --> 00:25:12,011
Vedel pa sem, da ni čisto prav.
503
00:25:12,035 --> 00:25:13,947
Bili so moja družina,
504
00:25:13,971 --> 00:25:16,883
ampak niso bili tam, od koder sem prišel.
505
00:25:16,907 --> 00:25:19,319
Vidiš, tam si
506
00:25:19,343 --> 00:25:21,888
in tvojo sestro Tess
in tvoja mama vstopi.
507
00:25:21,912 --> 00:25:25,414
Zagotovil si mi
z nečim zelo posebnim.
508
00:25:28,152 --> 00:25:30,019
Ker vi ste moje veje.
509
00:25:32,022 --> 00:25:34,190
Ti si začetek mojega družinskega drevesa.
510
00:25:36,860 --> 00:25:40,363
In samo želel sem si to drevo
biti čim večji.
511
00:25:44,401 --> 00:25:47,814
Ampak, hej, mislim, da ga bom imel
računati nate in tvojo sestro
512
00:25:47,838 --> 00:25:51,584
imeti veliko vnukov.
513
00:25:51,608 --> 00:25:53,753
In potem morda nekega dne,
Pogledal bom v oči
514
00:25:53,777 --> 00:25:57,157
mojega vnuka ali mojega pravnuka,
515
00:25:57,181 --> 00:25:59,426
in rekel bom,
516
00:25:59,450 --> 00:26:04,053
"Hej, vem kje
te oči prihajajo od."
517
00:26:05,255 --> 00:26:08,391
"Te oči prihajajo od Annie Pearson."
518
00:26:11,061 --> 00:26:12,672
Je to mirovna ponudba?
519
00:26:12,696 --> 00:26:14,274
Ne, oba sta zame.
520
00:26:35,118 --> 00:26:36,963
v redu
521
00:26:36,987 --> 00:26:39,432
Ne prekinjaj me
naslednjih deset minut.
522
00:26:39,456 --> 00:26:41,401
v redu Ne vem, če si pripravljen.
523
00:26:41,425 --> 00:26:43,526
- Pripravljena sem. Oh, pripravljena sem.
- Ja?
524
00:27:13,936 --> 00:27:15,747
Oh. uh...
525
00:27:15,771 --> 00:27:17,749
Ali so dejansko ...?
526
00:27:17,773 --> 00:27:19,641
Naj... naj preverim.
527
00:27:39,929 --> 00:27:42,174
Vsi trije so izpadli.
528
00:27:42,198 --> 00:27:45,944
Morajo imeti
izčrpani od joka.
529
00:27:45,968 --> 00:27:47,479
Ali jih pripeljemo notri?
530
00:27:47,503 --> 00:27:50,082
Oh, ne, ne, ne. Pravijo
nikoli ne zbudite spečega otroka.
531
00:27:50,106 --> 00:27:52,774
No, kaj pravijo
o treh spečih dojenčkih?
532
00:27:55,778 --> 00:27:57,623
Mislim, da samo čakamo.
533
00:27:57,647 --> 00:28:00,448
v redu
534
00:28:37,220 --> 00:28:40,232
Srečna je le, ko jo držim.
535
00:28:40,256 --> 00:28:42,490
- Torej ...
- Kakršna hči, takšen oče.
536
00:28:47,230 --> 00:28:49,341
Kate, veš, zakaj nas je Ellie izbrala?
537
00:28:49,365 --> 00:28:51,743
Ker so mi všeč Steelers?
538
00:28:51,767 --> 00:28:54,413
mogoče.
539
00:28:54,437 --> 00:28:56,915
Prepričan sem, da se moj nenavaden stil sreča z elegantnim
540
00:28:56,939 --> 00:28:58,840
ni nič bolelo.
541
00:29:00,710 --> 00:29:05,090
Toda več kot to,
izbrala je nas, izbrala je tebe,
542
00:29:05,114 --> 00:29:09,528
ker je videla smešno, lepo,
543
00:29:09,552 --> 00:29:12,331
ogromnosrčna mama, ki
sprejel vsak izziv
544
00:29:12,355 --> 00:29:15,868
ki jih ima starševstvo
ponuditi v popolnem koraku.
545
00:29:15,892 --> 00:29:18,103
Kate, ti si neomajna.
546
00:29:18,127 --> 00:29:20,105
res. Ne morete biti ploskani.
547
00:29:20,129 --> 00:29:22,341
V redu, in-in vse
tega morda ne gre
548
00:29:22,365 --> 00:29:24,176
tako, kot smo načrtovali,
549
00:29:24,200 --> 00:29:26,612
in Ellie morda ali morda
ne biti na sliki,
550
00:29:26,636 --> 00:29:28,447
ampak to bomo ugotovili.
551
00:29:28,471 --> 00:29:31,517
In mislim, da je Ellie vedela
to od začetka.
552
00:29:31,541 --> 00:29:36,355
In še dobro, da si...
553
00:29:36,379 --> 00:29:40,359
tako nevzdržen, ker prej danes,
554
00:29:40,383 --> 00:29:44,062
ko sem telefoniral v službi...
555
00:29:44,086 --> 00:29:45,820
Odpustili so me.
556
00:29:47,123 --> 00:29:48,356
Kaj?
557
00:29:51,794 --> 00:29:53,928
Oh, hm...
558
00:29:55,765 --> 00:29:56,808
Toby, jaz sem...
559
00:29:58,968 --> 00:30:00,339
Zelo mi je žal.
560
00:30:00,340 --> 00:30:01,413
Ja, jaz...
561
00:30:01,437 --> 00:30:03,649
Nekako sem vedel, da prihaja,
562
00:30:03,673 --> 00:30:06,985
ampak nisem te hotel prestrašiti.
563
00:30:07,009 --> 00:30:09,988
Toda izpustili so približno 40 % osebja.
564
00:30:10,012 --> 00:30:11,790
Vau.
565
00:30:11,814 --> 00:30:13,458
Ja, in mučil sem se
566
00:30:13,482 --> 00:30:15,060
zadnjih nekaj ur
ker sem vedel, da ti moram povedati,
567
00:30:15,084 --> 00:30:17,352
ampak nisem hotela pokvariti današnjega dne.
568
00:30:18,487 --> 00:30:21,633
Nikoli ne boš ničesar uničil,
569
00:30:21,657 --> 00:30:23,558
in ne boš pokvaril tega dneva.
570
00:30:26,162 --> 00:30:29,241
In lahko ugotovimo
službene stvari jutri.
571
00:30:29,265 --> 00:30:31,132
v redu Danes bodimo družina.
572
00:30:33,336 --> 00:30:35,314
Jaz, ti in dva pod dvema.
573
00:30:35,338 --> 00:30:37,015
točno tako.
574
00:30:37,039 --> 00:30:39,240
Kos torte.
575
00:30:40,977 --> 00:30:42,921
vidiš?
576
00:30:42,945 --> 00:30:45,824
Nevznemirljiv.
577
00:31:21,384 --> 00:31:23,118
Kako si jih prepričal, da so nehali jokati?
578
00:31:27,356 --> 00:31:29,257
Neumna sreča.
579
00:31:32,495 --> 00:31:36,131
In ti... ti in mama sta imela tri.
580
00:31:37,066 --> 00:31:38,644
Brez pomoči, samo vidva.
581
00:31:38,668 --> 00:31:40,846
Kako vam je uspelo?
582
00:31:40,870 --> 00:31:43,482
Oh, to je bilo enostavno.
583
00:31:43,506 --> 00:31:47,953
Vi otroci in vaša mama ...
584
00:31:47,977 --> 00:31:49,688
to je bilo vse, kar sem si kdaj želel.
585
00:31:49,712 --> 00:31:52,958
Bilo je enostavno narediti, ko si,
586
00:31:52,982 --> 00:31:55,350
ko takole gledaš.
587
00:31:57,920 --> 00:32:00,088
ja
588
00:32:03,759 --> 00:32:05,994
Lepi so, Kevin.
589
00:32:06,929 --> 00:32:08,797
Naredi jim uslugo.
590
00:32:09,865 --> 00:32:12,644
Nehaj se truditi živeti v skladu z mano.
591
00:32:12,668 --> 00:32:15,514
Strah me je bilo biti kot moj oče,
592
00:32:15,538 --> 00:32:19,774
in ti si prestrašen
da ne bi bil kot tvoj.
593
00:32:21,677 --> 00:32:26,514
Oba sva izgubila veliko časa
biti tiho prestrašen.
594
00:32:30,619 --> 00:32:32,597
Zapri oči,
595
00:32:32,621 --> 00:32:34,866
odloči se, kaj želiš,
596
00:32:34,890 --> 00:32:37,492
in potem greš in ga dobiš, sin.
597
00:32:50,039 --> 00:32:52,173
Res so lepi, Kev.
598
00:33:13,496 --> 00:33:15,474
Hej, koliko časa sem bil zunaj?
599
00:33:15,498 --> 00:33:17,309
ššš
600
00:33:17,333 --> 00:33:18,810
Uh, ne dolgo.
601
00:33:18,834 --> 00:33:21,580
15 minut.
602
00:33:21,604 --> 00:33:22,881
15... moral bi me zbuditi.
603
00:33:22,905 --> 00:33:24,549
Imel sem vse pod nadzorom.
604
00:33:24,573 --> 00:33:27,753
Mislim, da je Franny lačna.
605
00:33:27,777 --> 00:33:30,789
Si to želiš?
606
00:33:30,813 --> 00:33:32,924
Ali pa si morda samo želiš
biti pretresen... je to to?
607
00:33:32,948 --> 00:33:34,126
Si samo želiš biti zaziban?
608
00:33:34,150 --> 00:33:35,761
Ne vem kaj hočeš.
609
00:33:35,785 --> 00:33:37,729
Zveniš malo kot velociraptor.
610
00:33:43,692 --> 00:33:45,193
si v redu
611
00:33:47,163 --> 00:33:48,897
Ja, super sem.
612
00:33:53,803 --> 00:33:55,937
- Madison.
- Ja.
613
00:33:58,941 --> 00:34:00,208
Naj bo to uradno.
614
00:34:02,144 --> 00:34:05,190
Vem, da sva bila zaročena,
a ni zaročen zaročen,
615
00:34:05,214 --> 00:34:08,616
in ples okoli
čudno je vse skupaj, ampak jaz...
616
00:34:10,820 --> 00:34:12,720
...res si želim, da bi bila moja žena.
617
00:34:14,990 --> 00:34:16,958
Želim biti družina.
618
00:34:19,028 --> 00:34:22,007
Poglej, bom, dobil te bom
kateri koli prstan, ki ga želite
619
00:34:22,031 --> 00:34:23,508
kadarkoli hočeš
ker si to zaslužiš,
620
00:34:23,532 --> 00:34:25,099
ampak do takrat...
621
00:34:28,204 --> 00:34:29,964
Mislim, te stvari so...
to so samo...
622
00:34:31,240 --> 00:34:32,774
Tako smo.
623
00:34:34,176 --> 00:34:36,077
Madison.
624
00:34:38,377 --> 00:34:40,277
Se boš poročil z mano?
625
00:34:41,914 --> 00:34:43,224
ja
626
00:34:43,248 --> 00:34:45,426
- Ja?
- Ja.
627
00:34:49,087 --> 00:34:50,365
Čudovito je.
628
00:35:00,074 --> 00:35:02,485
Veš, mislim, da je to
najtišje bo
629
00:35:02,509 --> 00:35:04,577
približno 18 let.
630
00:35:17,591 --> 00:35:20,337
Počutim se, kot da je tam oseba, kakršna sem bila
631
00:35:20,361 --> 00:35:22,339
preden sem šla v bolnico
632
00:35:22,363 --> 00:35:25,698
in oseba... Zdaj sem.
633
00:35:27,868 --> 00:35:30,580
Komaj se spomnim, kdo je bila ta punca
634
00:35:30,604 --> 00:35:32,415
ki je pred štirimi dnevi vstopil v avto.
635
00:35:32,439 --> 00:35:34,184
vem.
636
00:35:34,208 --> 00:35:38,044
Še vedno sem jaz, še vedno smo mi.
637
00:35:39,580 --> 00:35:41,114
mogoče.
638
00:35:42,016 --> 00:35:43,526
ne vem
639
00:35:43,550 --> 00:35:46,830
Jaz... hej.
640
00:35:46,854 --> 00:35:48,721
vem
641
00:35:55,896 --> 00:35:58,942
Moja mama je izgubila otroka
642
00:35:58,966 --> 00:36:02,468
ko sem imel pet let.
643
00:36:04,071 --> 00:36:06,883
Imela je spontani splav.
644
00:36:06,907 --> 00:36:09,375
Bilo je res zgodaj in ...
645
00:36:11,712 --> 00:36:15,792
Komaj še...
ga takrat registriral,
646
00:36:15,816 --> 00:36:18,361
ampak mislim, da je bila res žalostna.
647
00:36:18,385 --> 00:36:21,387
Mislim, da je bila res žalostna
za dolgo časa.
648
00:36:27,628 --> 00:36:30,240
Kaj pa, če ne morem biti odlična mama
649
00:36:30,264 --> 00:36:33,710
ker sem predolgo preveč žalostna?
650
00:36:33,734 --> 00:36:37,814
Hej, Rebecca, poglej,
Skrbi me veliko stvari,
651
00:36:37,838 --> 00:36:42,341
ampak nikoli, nikoli me ne skrbi
o tem, da nisi dobra mama.
652
00:36:43,477 --> 00:36:46,345
v redu Ta zgodba je že napisana.
653
00:37:01,495 --> 00:37:05,465
Ko sva se ustavila na bencinski črpalki...
654
00:37:08,502 --> 00:37:10,603
...kupil sem majhno steklenico viskija.
655
00:37:12,506 --> 00:37:14,640
Ravno tam sem ga podrl.
656
00:37:16,777 --> 00:37:21,458
Bil sem... počutil sem se res preobremenjenega
657
00:37:21,482 --> 00:37:23,259
po vsem, kar se je zgodilo
658
00:37:23,283 --> 00:37:26,986
in samo poskušal sem
da ostane skupaj...
659
00:37:28,188 --> 00:37:32,458
... res, ker ko je ta tip
prekinil sem naju, samo... videl sem rdečo.
660
00:37:33,360 --> 00:37:35,495
Izgubil nadzor.
661
00:37:37,031 --> 00:37:38,675
Tako kot bi moj oče.
662
00:37:38,699 --> 00:37:40,677
Jack.
663
00:37:40,701 --> 00:37:41,801
ja
664
00:37:44,905 --> 00:37:49,285
Vsak večer, ko sem bil otrok,
665
00:37:49,309 --> 00:37:53,579
moj oče bi prišel domov točno ob 5.15.
666
00:37:54,915 --> 00:37:58,028
In moj brat in jaz ...
igrali bi se, uh, kocke,
667
00:37:58,052 --> 00:38:00,997
baseball... karkoli,
668
00:38:01,021 --> 00:38:03,456
samo srečna kot školjke in ...
669
00:38:05,659 --> 00:38:09,305
...okoli 5:00, moje srce
bi kar začelo razbijati.
670
00:38:09,329 --> 00:38:11,541
Mm.
671
00:38:11,565 --> 00:38:13,543
In potem bi slišal
moj oče je zaloputnil vrata svojega avtomobila,
672
00:38:13,567 --> 00:38:16,302
in ves zrak bi bil posrkan
ven iz sobe.
673
00:38:24,678 --> 00:38:27,613
Bil je tako nesrečen, da je bil samo v naši bližini.
674
00:38:31,051 --> 00:38:35,121
Imel bi viski v svojem
roko, še preden bi pozdravil.
675
00:38:37,591 --> 00:38:41,127
Potreboval ga je samo, da bi bil
v isti hiši z nami.
676
00:38:43,263 --> 00:38:45,965
- Hm.
- Ne boš takšen oče.
677
00:38:47,367 --> 00:38:49,345
ne vem
678
00:38:49,369 --> 00:38:51,504
Skrbi me.
679
00:38:57,444 --> 00:39:00,457
Ne sesaš zraka iz sobe.
680
00:39:00,481 --> 00:39:02,381
Ti si zrak.
681
00:39:14,261 --> 00:39:15,438
Oblačno in še naprej...
682
00:39:19,133 --> 00:39:20,243
♪ Dal si mi življenje... ♪
683
00:39:20,267 --> 00:39:22,045
- Tukaj je.
- Mm-hmm.
684
00:39:22,069 --> 00:39:24,380
Popolna pesem.
685
00:39:24,404 --> 00:39:26,983
♪ Osvobodi me ♪
686
00:39:27,007 --> 00:39:30,620
♪ Osvobodi me... ♪
687
00:39:30,644 --> 00:39:32,555
Nikoli, nikoli ne bomo
spet sam v tem avtu
688
00:39:32,579 --> 00:39:35,125
do konca našega življenja, kaj?
689
00:39:35,149 --> 00:39:37,293
- Ne.
- Mm.
690
00:39:37,317 --> 00:39:39,129
Ne poškoduj se.
691
00:39:39,153 --> 00:39:41,297
jaz sem v redu
692
00:39:41,321 --> 00:39:46,736
♪ In dal bi vse, kar imam ♪
693
00:39:46,760 --> 00:39:50,273
♪ Odpovedal bi se svojemu življenju, svojemu srcu... ♪
694
00:39:50,297 --> 00:39:51,508
Imamo družino.
695
00:39:51,532 --> 00:39:53,443
Da, imamo.
696
00:39:53,467 --> 00:39:55,078
Imamo družino.
697
00:39:55,102 --> 00:39:57,680
To bo hudičeva vožnja.
698
00:39:57,704 --> 00:39:59,949
Ena hudičeva vožnja.
699
00:39:59,973 --> 00:40:04,654
♪ Samo da te spet imam ♪
700
00:40:04,678 --> 00:40:06,022
Hej, Jack, pridi.
701
00:40:06,046 --> 00:40:07,257
- Daj no!
- Nočem zamujati.
702
00:40:07,281 --> 00:40:11,194
♪ Naučil si me ljubiti ♪
703
00:40:11,218 --> 00:40:14,631
♪ Kaj je ♪
704
00:40:14,655 --> 00:40:19,536
♪ Kaj je ♪
705
00:40:19,560 --> 00:40:24,340
♪ Nikoli nisi rekel preveč,
ampak vseeno si pokazal pot ♪
706
00:40:24,364 --> 00:40:28,301
♪ In vedel sem, ko sem te gledal ♪
707
00:40:31,638 --> 00:40:34,184
♪ Nihče drug ne bi nikoli vedel ♪
708
00:40:37,177 --> 00:40:38,488
♪ Del mene ♪
709
00:40:38,512 --> 00:40:42,325
♪ To ne more izpustiti ♪
710
00:40:42,349 --> 00:40:46,829
♪ In dal bi vse, kar imam ♪
711
00:40:46,853 --> 00:40:50,066
♪ Odpovedal bi se svojemu življenju... ♪
712
00:40:54,894 --> 00:40:57,539
Torej, misliš, stric
Kevin je naročil dovolj hrane
713
00:40:57,563 --> 00:40:59,508
spet za malo vojsko?
714
00:40:59,532 --> 00:41:01,210
Dovolj dolgo ti je vzelo.
715
00:41:01,234 --> 00:41:02,344
Zaradi Annie smo zamudili.
716
00:41:02,368 --> 00:41:03,468
res?
717
00:41:04,370 --> 00:41:05,481
Ste pripravljeni?
718
00:41:05,505 --> 00:41:06,682
ja
719
00:41:06,706 --> 00:41:07,839
gremo
720
00:41:10,743 --> 00:41:12,444
- Živjo, stari.
- Zdravo, očka.
721
00:41:13,579 --> 00:41:18,283
Lepo, obilno
veje mojega družinskega drevesa.
722
00:41:20,486 --> 00:41:22,354
Kako se držiš?
723
00:41:25,058 --> 00:41:27,803
jaz sem v redu
724
00:41:27,827 --> 00:41:29,794
Bolje mi je, da vas tri vidim.
725
00:41:31,497 --> 00:41:32,641
Si v redu, Dej?
726
00:41:32,665 --> 00:41:34,510
v redu sem
727
00:41:34,534 --> 00:41:36,045
Dolg dan.
728
00:41:37,537 --> 00:41:40,539
Hm, pojdiva jo pogledat.
729
00:41:48,915 --> 00:41:50,259
hej
730
00:41:50,283 --> 00:41:52,684
Poglej kdo je tukaj.
731
00:41:54,420 --> 00:41:56,498
Kakšna je bila vožnja?
732
00:41:56,522 --> 00:41:59,191
Ni slabo.
733
00:42:00,393 --> 00:42:02,994
Vedno mine hitreje, kot si mislite.
734
00:42:10,316 --> 00:42:16,416
Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja
awaqeded za www.addic7ed.com.