1 00:00:48,900 --> 00:00:53,300 ŻYJĄ 2 00:03:21,100 --> 00:03:24,900 OFERTY PRACY 3 00:03:37,800 --> 00:03:42,200 - Ostatnie miejsce pracy? - Denver, Kolorado. 4 00:03:42,400 --> 00:03:46,900 Pracowałem tam dziesięć lat ale potem wszystko się uspokoiło. 5 00:03:48,100 --> 00:03:52,200 W ciągu tygodnia stracili 14 banków. 6 00:03:58,500 --> 00:04:02,000 Nie ma dla ciebie nic dostępnego, właśnie teraz. 7 00:04:10,900 --> 00:04:17,000 Używają do tego swoich języków oszukać cię. Jad jest na ich ustach. 8 00:04:17,200 --> 00:04:23,400 Mają pełne usta goryczy i przekleństw. 9 00:04:23,600 --> 00:04:28,000 Strach przed Bogiem nie jest na ich oczach. 10 00:04:28,200 --> 00:04:36,300 Wzięli serca i umysły naszych przywódców. 11 00:04:36,500 --> 00:04:39,600 Zaślepili nas na prawdę. 12 00:04:39,800 --> 00:04:45,900 Nasz ludzki duch jest zepsuty. Dlaczego czcimy chciwość? 13 00:04:46,100 --> 00:04:52,100 Poza zasięgiem naszego wzroku żywią się nami. 14 00:04:52,300 --> 00:04:59,100 Usiadł nad nami od urodzenia aż do śmierci, są naszymi właścicielami. 15 00:04:59,300 --> 00:05:04,200 Mają nas. Kontrolują nas. Oni są naszymi mistrzami. 16 00:05:04,400 --> 00:05:08,300 Budzić się. Są wszędzie wokół ciebie. 17 00:05:33,900 --> 00:05:40,600 Czasami, gdy oglądam telewizję Przestaję być sobą. Jestem gwiazdą. 18 00:05:40,800 --> 00:05:46,700 Mam swój własny talk-show. Albo jestem w wiadomościach, wysiadając z limuzyny. 19 00:05:46,900 --> 00:05:52,100 Wszystko, co muszę zrobić, to być sławnym. Ludzie mnie obserwują. 20 00:05:52,300 --> 00:05:55,800 I oni mnie kochają. 21 00:05:56,000 --> 00:06:01,600 Nigdy się nie zestarzeję i nigdy nie umrę. 22 00:06:20,500 --> 00:06:23,700 Przepraszam, potrzebujesz kogoś? 23 00:06:25,400 --> 00:06:29,200 - Może. - Mam własne narzędzia. 24 00:06:30,100 --> 00:06:34,200 To jest praca związkowa. 25 00:06:39,200 --> 00:06:46,900 Czy mogę mówić? ze stewardem, proszę pana? 26 00:07:23,300 --> 00:07:28,500 Na tej stronie nie można spać. Dziś wieczorem śpij gdzie indziej. 27 00:07:28,700 --> 00:07:32,800 Przepraszam, kiedy dostanę zapłatę? 28 00:07:33,000 --> 00:07:35,600 Czwartek. 29 00:07:47,800 --> 00:07:50,800 Czy potrzebujesz miejsca na nocleg? 30 00:07:51,000 --> 00:07:57,800 Jest takie miejsce na 4. ulicy. Mają gorące jedzenie i prysznice. 31 00:08:26,300 --> 00:08:30,300 Nie lubię być śledzony chyba że wiem dlaczego. 32 00:08:30,600 --> 00:08:36,400 Nie spotykam się z nikim dopóki nie zobaczę, dokąd zmierza. 33 00:08:58,700 --> 00:09:02,500 Zaraz będą podawać jedzenie. 34 00:09:14,200 --> 00:09:20,600 To jest Gilbert. Wszystko czego potrzebujesz, wie, gdzie go znaleźć. 35 00:09:22,100 --> 00:09:25,100 - Co jest w paczce, narzędzia? - Tak, proszę pana. 36 00:09:25,300 --> 00:09:31,100 Jeśli potrafisz z nich skorzystać, możesz tam naprawić prysznic. 37 00:09:31,300 --> 00:09:34,600 Zjedzmy coś. 38 00:09:53,400 --> 00:09:57,300 - Więcej? - Tak. 39 00:10:05,400 --> 00:10:09,800 Mam żonę i dwójkę dzieci z powrotem w Detroit. 40 00:10:10,100 --> 00:10:14,300 Nie widziałem ich od sześciu miesięcy. 41 00:10:14,500 --> 00:10:20,600 Huty zwalniały ludzi. W końcu zeszli na dół. 42 00:10:22,500 --> 00:10:29,600 Daliśmy spokój firmom stalowym. Dali sobie podwyżki. 43 00:10:31,200 --> 00:10:36,600 Złota zasada: Ten, kto ma złoto ustala zasady. 44 00:10:40,200 --> 00:10:45,900 Jeśli zamkną jeszcze jedną fabrykę, my powinni pojechać na sankach do swoich zagranicznych samochodów. 45 00:10:46,100 --> 00:10:51,200 - Powinieneś mieć więcej cierpliwości. - Skończyłem. 46 00:10:52,700 --> 00:10:57,000 Cała transakcja to jakaś szalona gra. 47 00:10:57,200 --> 00:11:01,900 Nazwa gry to: Przejdź przez życie. 48 00:11:02,100 --> 00:11:08,800 Tylko każdy jest dla siebie i chcę cię załatwić. 49 00:11:09,000 --> 00:11:15,700 Robisz, co możesz, ale ja idę Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby rozwalić ci tyłek. 50 00:11:21,200 --> 00:11:28,000 - Więc jak sobie z tym poradzisz? - Moja szansa nadejdzie. 51 00:11:28,200 --> 00:11:32,500 Wierzę w Amerykę. Przestrzegam zasad. 52 00:11:33,600 --> 00:11:38,500 Każdy ma ich własne, ciężkie czasy. 53 00:12:00,900 --> 00:12:07,100 Myślałeś, że wciskane paznokcie tak utrudniać wszystkie aktywne rzeczy, które robisz. 54 00:12:07,300 --> 00:12:12,800 Mamy piękne, naturalnie wyglądające, łatwe w aplikacji paznokcie. 55 00:12:13,000 --> 00:12:17,100 Jest siedem różnych kolorów... 56 00:12:18,600 --> 00:12:21,500 Nasze impulsy zostają przekierowane. 57 00:12:21,700 --> 00:12:27,200 Żyjemy w sztucznie wywołanym stan świadomości. 58 00:12:27,400 --> 00:12:32,500 Cholerny haker. To drugie Najwyższy czas, żeby dzisiaj wtrącił się ten dupek. 59 00:12:32,700 --> 00:12:37,400 Ruch rozpoczął się osiem miesięcy temu przez grupę naukowców. 60 00:12:37,600 --> 00:12:42,800 Odkryli przypadkowo te sygnały są wysyłane... 61 00:12:45,900 --> 00:12:49,100 To coś przyprawia mnie o ból głowy. 62 00:12:49,300 --> 00:12:53,100 Musiało mu to zająć miesiące aby dowiedzieć się jak to zrobić. 63 00:12:53,300 --> 00:12:59,900 Podklasa rośnie. Prawa człowieka nie istnieją. 64 00:13:00,100 --> 00:13:08,000 W ich represyjnym społeczeństwie my są ich nieświadomymi wspólnikami. 65 00:13:09,500 --> 00:13:14,800 Ich zamiar rządzenia spoczywa na unicestwienie świadomości. 66 00:13:15,100 --> 00:13:22,000 Wpadliśmy w trans. Sprawili, że jesteśmy obojętni. 67 00:13:22,300 --> 00:13:27,900 Jesteśmy skupieni tylko dla własnego zysku... 68 00:13:35,500 --> 00:13:40,500 Są bezpieczne dopóki nie zostaną odkryte. 69 00:13:40,700 --> 00:13:46,300 To jest ich sposób na przetrwanie. Daj nam spać. Zachowaj nas w egoizmie. 70 00:13:46,500 --> 00:13:52,100 - Podaj nam środek uspokajający. - Wywal to z dupy. 71 00:15:17,700 --> 00:15:24,100 - Próba chóru odbyła się wczoraj wieczorem do późna. - Kościół pozwala nam korzystać ze swojej kuchni. 72 00:15:25,800 --> 00:15:31,600 - Do czwartej rano? - Opiekujemy się tutaj wieloma osobami. 73 00:15:40,600 --> 00:15:47,300 Śpiąca klasa średnia nagle staje się biedny. 74 00:15:47,500 --> 00:15:53,600 Jesteśmy ich bydłem. Jesteśmy hodowani na niewolnictwo. 75 00:15:54,500 --> 00:16:00,100 - Nie znowu. - Nie możemy przerwać ich sygnału. 76 00:16:00,300 --> 00:16:05,900 Sygnał musi zostać wyłączony u źródła. 77 00:16:06,100 --> 00:16:09,100 - Boli mnie głowa. - Ja też, kochanie. 78 00:16:12,900 --> 00:16:18,600 - O co w tym wszystkim chodziło? - Ten idiota znowu liże sobie jaja. 79 00:17:52,300 --> 00:17:55,800 ONI ŻYJĄ, MY ŚPIMY 80 00:18:10,300 --> 00:18:13,100 Nie ma w tym nic złego. 81 00:18:15,500 --> 00:18:19,300 Na antenie pojawiło się zaledwie kilka sekund. 82 00:18:19,500 --> 00:18:24,300 Zapomnij o zerwaniu ich sygnału. Po prostu znowu nas blokują. 83 00:18:24,500 --> 00:18:31,200 - Wyłóż przesyłkę na ulicę. - To nie zadziała. Omówiliśmy to. 84 00:18:31,400 --> 00:18:34,400 Nie mamy innego wyboru. 85 00:18:42,200 --> 00:18:48,900 Okradanie banków. Tworzenie własnych soczewek. Po prostu nie możemy dotrzeć do wystarczającej liczby osób. 86 00:18:57,900 --> 00:19:00,700 Musimy znaleźć silnych ludzi kto będzie z nami pracować. 87 00:19:30,000 --> 00:19:35,700 Po prostu wychodzę. Twoje drzwi były otwarte. Po prostu pomyślałem, że to zamknę. 88 00:19:35,900 --> 00:19:41,400 - Straż sąsiedzka. - Pozwól mi dotknąć twojej twarzy. 89 00:19:41,600 --> 00:19:44,900 Teraz twoje ręce. 90 00:19:45,100 --> 00:19:49,800 Jesteś człowiekiem pracującym. Rewolucja 91 00:19:50,100 --> 00:19:55,600 - Pozwól, że ci pokażę. - Może kiedy indziej. 92 00:19:56,600 --> 00:20:01,900 Być może ten świat mnie oślepił, ale Pan pozwolił mi zobaczyć. 93 00:20:02,100 --> 00:20:05,400 Wrócisz. 94 00:20:21,900 --> 00:20:27,700 Słyszałem różne rzeczy na ulicy. Dziwne rzeczy. 95 00:20:27,900 --> 00:20:31,400 Epidemia przemocy tak mówią. 96 00:20:31,600 --> 00:20:35,300 rozmawiałem do pewnego starszego chłopca z San Anselmo. 97 00:20:35,500 --> 00:20:41,800 Mówi, że tam na górze rozmawiają coś w rodzaju końca świata. 98 00:20:57,100 --> 00:21:01,400 - Co oni robią? - Strzelanie do ludzi, rabowanie banków. 99 00:21:01,600 --> 00:21:08,700 Mnóstwo ludzi wariuje nad jakimś szalonym snem, który właśnie mieli. 100 00:21:11,500 --> 00:21:16,700 Prawda jest taka, że to takie gówno dzieje się pod koniec każdego stulecia. 101 00:21:16,900 --> 00:21:21,100 To tylko ludzie boi się stawić czoła przyszłości. 102 00:21:30,300 --> 00:21:32,900 Co się dzieje? 103 00:21:33,100 --> 00:21:39,500 Byłem tam w środku. Jest pełno pudełek i jakiś rodzaj konfiguracji laboratoryjnej. 104 00:21:39,700 --> 00:21:44,000 - Co masz na myśli? - Śpiew jest nagrany na taśmie. 105 00:21:46,500 --> 00:21:51,400 Zostaw to, stary. To nie nasza sprawa. 106 00:21:51,600 --> 00:21:55,200 Gilbert jest tam i pomaga im. 107 00:22:00,300 --> 00:22:05,700 Mam teraz pracę. Po prostu idę dalej białą linią. 108 00:22:05,900 --> 00:22:11,500 Nikomu nie przeszkadzam. Nikt nie przeszkadza ja. Powinieneś zrobić to samo. 109 00:22:18,400 --> 00:22:24,800 Linia na środku drogi. To najgorsze miejsce do jazdy. 110 00:22:28,000 --> 00:22:32,900 - Zobaczymy się później. - Do zobaczenia później. 111 00:23:20,000 --> 00:23:24,600 Schodzić. Łatwy. Tędy. 112 00:23:29,100 --> 00:23:33,400 Teraz przechodzimy przez ulicę. Tu jest brud. 113 00:24:13,500 --> 00:24:15,300 Idź, idź! 114 00:25:58,500 --> 00:26:00,600 Fran k! 115 00:26:47,000 --> 00:26:52,600 Zostaw nas w spokoju. Znamy cię. 116 00:27:05,900 --> 00:27:12,200 „Chociaż idę doliną cieniu śmierci, zła się nie boję.” 117 00:28:41,500 --> 00:28:46,300 - Przyjdź i dołącz do imprezy. - Idź z nimi. 118 00:29:05,400 --> 00:29:09,000 Czy ktoś rozpoczął III wojnę światową? 119 00:29:33,300 --> 00:29:39,600 Kolekcja Omanu przedkłada pasję ponad modę. 120 00:29:39,800 --> 00:29:44,200 Wychodzi brokat i przychodzi boski nadmiar. 121 00:29:44,400 --> 00:29:52,500 Ciepła kolekcja zachwyca w wolności słowa. 122 00:32:45,600 --> 00:32:48,500 POSŁUCHAJ 123 00:32:54,900 --> 00:32:57,600 POSŁUCHAJ 124 00:33:12,900 --> 00:33:15,100 Wyjdź za mąż i rozmnażaj się 125 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 ŻADNEJ NIEZALEŻNEJ MYŚLI 126 00:33:48,700 --> 00:33:51,900 KORZYSTAĆ 127 00:33:59,000 --> 00:34:01,100 KUP 128 00:34:27,200 --> 00:34:30,600 POSŁUCHAJ 129 00:34:32,200 --> 00:34:34,700 NIE PYTAJ O WŁADZE 130 00:34:53,100 --> 00:34:56,000 Jaki jest twój problem? 131 00:35:00,600 --> 00:35:03,000 Jaki jest twój problem? 132 00:35:11,200 --> 00:35:14,400 Jak się dzisiaj masz, proszę pana? 133 00:35:17,000 --> 00:35:19,400 Dziękuję, proszę pana. 134 00:35:24,200 --> 00:35:27,100 Tutaj jesteś, proszę pana. Dziękuję. 135 00:35:44,300 --> 00:35:48,700 Czy zamierzasz za to zapłacić? 136 00:35:53,000 --> 00:35:54,500 TO JEST TWÓJ BÓG 137 00:35:55,100 --> 00:36:00,800 Nie chcę żadnych kłopotów. Zapłać za to lub odłóż z powrotem. 138 00:36:09,100 --> 00:36:11,000 Spać. 139 00:36:11,800 --> 00:36:13,500 Spać. 140 00:36:14,000 --> 00:36:16,200 Spać. 141 00:36:43,000 --> 00:36:46,500 Nawet nie poszła na zajęcia z Lamami. 142 00:36:46,700 --> 00:36:51,900 Powiedziałem jej, dla siebie i dziecka, idź. 143 00:37:26,600 --> 00:37:34,200 - Byłeś u Mary Ellen? - Podawała tortille! Tak przestarzały! 144 00:37:43,400 --> 00:37:47,700 - Jestem bardzo przygnębiony. Co mam zrobić? - Ruszaj się, stary. 145 00:37:47,900 --> 00:37:52,500 Łatwo ci mówić, dostałeś awans. 146 00:37:53,400 --> 00:38:00,300 To uczucie na pewno istnieje – To nowy poranek w Ameryce. 147 00:38:00,500 --> 00:38:05,000 Dawny cynizm zniknął. Pokładamy wiarę w naszych przywódców. 148 00:38:05,200 --> 00:38:08,700 Jesteśmy optymistami co z tego wszystkiego wyniknie. 149 00:38:08,900 --> 00:38:15,200 To naprawdę się sprowadza do naszej zdolności akceptacji. 150 00:38:15,400 --> 00:38:21,200 - Nie ma żadnych ograniczeń- - Wymyśliłem coś takiego. 151 00:38:23,900 --> 00:38:25,700 Przepraszam. 152 00:38:26,600 --> 00:38:31,800 Wyglądasz jak twoja głowa wpadł do dipu serowego w 1957 roku. 153 00:38:36,200 --> 00:38:41,600 Jesteś w porządku. Ten jest naprawdę cholernie brzydki. 154 00:38:41,800 --> 00:38:46,600 Zdejmuję te okulary, wygląda jak zwykła osoba. 155 00:38:46,800 --> 00:38:52,500 - Założyłem je, twarz z formaldehydu. - Wystarczy, albo zadzwonię po policję. 156 00:38:52,700 --> 00:38:57,200 Policjanci? Potrzebujesz brazylijskiego chirurga plastycznego. 157 00:38:58,900 --> 00:39:02,500 Mam takiego, który widzi. 158 00:39:11,100 --> 00:39:16,600 Jest wysokim mężczyzną rasy kaukaskiej. Nieuzbrojony, w okularach przeciwsłonecznych. 159 00:39:16,800 --> 00:39:20,900 Ani trochę mi się to nie podoba. 160 00:39:21,100 --> 00:39:23,700 Ani trochę. 161 00:39:45,900 --> 00:39:49,600 To jakby polać świnię perfumami. 162 00:39:53,800 --> 00:39:59,600 Ustatkować się. Gdzie kupiłeś te okulary? 163 00:39:59,800 --> 00:40:03,700 - Wróżka Zębówka. - Założę się. 164 00:40:05,800 --> 00:40:09,900 - Mamy go. - Zaciąłeś się przy goleniu? 165 00:40:10,100 --> 00:40:14,400 Dla nas wyglądasz gównianie tak jak my Tobie. 166 00:40:14,600 --> 00:40:20,000 - Niemożliwe. - Nie każ nam rozpryskiwać ci mózgu. 167 00:40:21,700 --> 00:40:29,000 Natknąłeś się tutaj na coś, ale może wszyscy na tym skorzystamy. 168 00:40:30,800 --> 00:40:35,300 Chodźmy w ciche miejsce żebyśmy mogli to omówić. 169 00:40:56,300 --> 00:40:59,900 Wy dranie umieracie tak samo jak my. 170 00:41:48,400 --> 00:41:53,100 Przyszedłem tu żuć gumę balonową i kopnij tyłek. 171 00:41:56,200 --> 00:41:59,700 I skończyła mi się guma balonowa. 172 00:42:14,000 --> 00:42:20,800 Blisko wejścia. Posiada strzelbę. Biały samiec. lata 30. Długie włosy. 173 00:42:21,000 --> 00:42:26,100 - Mama nie lubi plotek. - Noszenie okularów przeciwsłonecznych. 174 00:42:52,400 --> 00:42:55,800 A kim jesteś? 175 00:42:57,600 --> 00:43:02,700 Przyjdź i pokaż im, gdzie jestem. 176 00:43:11,400 --> 00:43:14,300 Rzuć to. 177 00:43:14,500 --> 00:43:18,100 Rzuć to. 178 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 Pokonaj to. 179 00:44:03,900 --> 00:44:09,200 Nie przejmuj się. Po prostu wybieramy się na małą przejażdżkę. 180 00:44:12,900 --> 00:44:15,900 Zamknij drzwi. 181 00:44:23,400 --> 00:44:25,600 Prowadzić. 182 00:44:27,400 --> 00:44:30,300 Nie za szybko. 183 00:44:56,300 --> 00:44:59,400 Nie ma ich. 184 00:45:04,500 --> 00:45:08,200 - Po prostu jedź dalej. - Gdzie idę? 185 00:45:08,400 --> 00:45:11,800 - Czy jesteś żonaty? - Tak. 186 00:45:14,200 --> 00:45:19,000 - Proszę, nie okłamuj mnie. - Nie. 187 00:45:20,800 --> 00:45:23,600 Mieszkać sam? 188 00:45:25,200 --> 00:45:29,100 - Twoje miejsce. - Wolałbym nie. 189 00:45:29,300 --> 00:45:33,700 Obawiam się, że muszę nalegać. 190 00:46:06,700 --> 00:46:08,900 Cześć, Holly! 191 00:46:41,900 --> 00:46:48,000 - Nie wiem czego chcesz. - Po prostu cicho. 192 00:46:49,700 --> 00:46:54,500 To jest jak narkotyk. Noszenie te okulary cię podniecają 193 00:46:54,700 --> 00:46:57,300 ale ciężko schodzisz. 194 00:46:57,500 --> 00:47:03,600 - Sprawy nie potoczyły się dzisiaj dobrze. - Nie jesteś jedyny. 195 00:47:04,700 --> 00:47:10,300 przepraszam, ale potrzebowałem, żebyś uciekł. 196 00:47:10,500 --> 00:47:18,600 Masz dwa pistolety. Nie jest ci przykro, ty tu rządzisz. 197 00:47:20,600 --> 00:47:28,400 Mamy kłopoty. Są wszędzie. Można je zobaczyć w tych okularach. 198 00:47:28,600 --> 00:47:33,900 Jesteśmy kontrolowani przez te rzeczy i musimy ich powstrzymać. 199 00:47:34,100 --> 00:47:41,700 Zrobię co zechcesz, tylko nie rób mi krzywdy, proszę. 200 00:47:41,900 --> 00:47:45,800 Posłuchaj, co do ciebie mówię. 201 00:47:48,500 --> 00:47:54,500 Walczysz z siłami zła które można zobaczyć tylko w okularach przeciwsłonecznych. 202 00:47:57,300 --> 00:48:03,100 - Spójrz. - Założę ci okulary, jeśli chcesz. 203 00:48:03,300 --> 00:48:08,600 Jeśli nie widzę tego, co ty, I tak to zobaczę. 204 00:48:13,400 --> 00:48:21,300 - Masz to po swojemu. - To nie mój sposób. To twój sposób. 205 00:49:01,800 --> 00:49:07,900 - Nie zadzieraj ze mną. - Jestem spragniony. 206 00:49:12,500 --> 00:49:15,000 Zacząć robić. 207 00:49:35,600 --> 00:49:41,500 Przepraszam, że muszę tu być. 208 00:49:54,400 --> 00:50:00,300 - Więc masz na imię Holly? - Holly Thompson. 209 00:50:02,900 --> 00:50:07,600 To ładne imię. Co robisz? 210 00:50:10,400 --> 00:50:14,500 Asystent dyrektora programowego. Kabel 54. 211 00:50:14,700 --> 00:50:21,300 Stacja telewizyjna? Wysyłają sygnały z telewizorów. 212 00:50:35,700 --> 00:50:40,200 Nie, nic mi nie jest. 213 00:50:48,900 --> 00:50:54,400 Holly Thompson. 8634 Napęd z widokiem na koło. 214 00:51:10,000 --> 00:51:13,400 Tak, potrzymam. 215 00:53:17,200 --> 00:53:20,100 Fran k? 216 00:53:21,300 --> 00:53:26,700 - Nie pozwól nikomu cię zobaczyć. - Miałem kilka ciężkich dni. 217 00:53:26,900 --> 00:53:30,700 Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. Ile osób zabiłeś? 218 00:53:30,900 --> 00:53:34,500 - To nie są ludzie. - Ty szalony sukinsynu. 219 00:53:34,700 --> 00:53:37,500 Nic mi nie pokazujesz. 220 00:53:37,700 --> 00:53:41,900 Mam żonę i dzieci. Zostaw mnie w spokoju. 221 00:53:44,800 --> 00:53:46,900 Wynoś się stąd. 222 00:55:08,000 --> 00:55:10,500 O nie! 223 00:55:44,100 --> 00:55:50,900 Tygodniowa pensja. To najlepsze, co mogłem zrobić. 224 00:55:55,700 --> 00:55:58,200 Czekać! 225 00:55:58,400 --> 00:56:01,800 Lepiej znajdź jakieś miejsce do ukrycia. 226 00:56:02,000 --> 00:56:05,300 - Przymierz to. - Ty szalona mamo! 227 00:56:05,500 --> 00:56:10,000 - Załóż to. - Trzymaj się z daleka ode mnie. 228 00:56:15,600 --> 00:56:20,100 Próbuję cię uratować i życie Twojej rodziny. 229 00:56:20,300 --> 00:56:24,700 Nie możesz nawet uratować siebie. 230 00:56:26,300 --> 00:56:33,600 Daję ci wybór. Załóż to albo zacznij jeść ten kosz na śmieci. 231 00:56:34,400 --> 00:56:38,400 - Nie w tym roku. - Dobra. 232 00:56:41,800 --> 00:56:45,500 Pospiesz się. 233 00:57:04,400 --> 00:57:09,200 Nie chcę z tobą walczyć. Przestań. 234 00:57:14,500 --> 00:57:17,200 Załóż okulary. 235 00:57:34,900 --> 00:57:38,500 Mówiłem ci Nie chciałem być w to zaangażowany. 236 00:57:46,800 --> 00:57:49,600 Brudny skurwiel. 237 00:58:04,300 --> 00:58:08,400 Spójrz. Załóż je. 238 00:58:14,100 --> 00:58:16,000 NIE! 239 00:59:54,000 --> 00:59:56,800 Przepraszam. 240 01:00:13,800 --> 01:00:17,400 Załóż okulary. Załóż je! 241 01:00:40,200 --> 01:00:43,100 Pieprz się! 242 01:01:39,500 --> 01:01:41,800 Patrzeć! Są wszędzie. 243 01:01:42,000 --> 01:01:45,300 Mogą nas zobaczyć. Są w 5th i Spring. 244 01:01:47,100 --> 01:01:52,400 Trzymać się. Nie jesteś pierwszy obudzić się ze snu. 245 01:01:52,700 --> 01:01:55,200 Co to jest? 246 01:02:03,400 --> 01:02:10,000 Bracie, życie to suka i znów jest w rui. 247 01:02:49,700 --> 01:02:52,200 Chcę pokój. 248 01:03:39,500 --> 01:03:43,000 Czyż miłość nie jest wspaniała? 249 01:03:48,500 --> 01:03:51,400 ZGODNE 250 01:04:03,600 --> 01:04:09,800 Nie noś tych okularów zbyt długo. To jak nóż w czaszce. 251 01:04:15,900 --> 01:04:19,800 - Jak długo tam byli? - Kto wie? 252 01:04:20,000 --> 01:04:24,700 - Skąd pochodzą? - Nie są z Cleveland. 253 01:04:24,900 --> 01:04:29,400 Nie potrzebuję tego gówna! Co zamierzamy zrobić? 254 01:04:30,400 --> 01:04:35,300 - Czekać. - Czekaj na co? 255 01:04:35,500 --> 01:04:41,300 Kiedy otrzymasz swój plan generalny, daj mi znać. 256 01:04:48,100 --> 01:04:54,100 Jeśli możemy zobaczyć, musimy znaleźć ludzie, którzy je stworzyli. 257 01:04:55,000 --> 01:04:59,900 Tak, jeśli któryś z nich jeszcze żyje. 258 01:05:16,400 --> 01:05:21,300 Dawno, dawno temu, rzeczy były inne. 259 01:05:22,400 --> 01:05:29,900 Tata zabrał mnie nad rzekę i powiedział mi o mocy i chwale. 260 01:05:30,100 --> 01:05:32,900 Zostałem uratowany. 261 01:05:33,100 --> 01:05:40,700 Zmienił się, kiedy byłam mała. Zrobił się złośliwy. 262 01:05:42,500 --> 01:05:46,900 Uciekłem, gdy miałem 13 lat. 263 01:05:48,100 --> 01:05:54,400 Raz próbował mnie skaleczyć z dużą, starą brzytwą. 264 01:05:54,600 --> 01:06:01,700 Przyłożył mi go do gardła. Powiedziałem: „Tatusiu, proszę”. 265 01:06:01,900 --> 01:06:09,500 Poruszał się tam i z powrotem, jakby piłował drzewo. 266 01:06:14,300 --> 01:06:19,700 Może zawsze byli z nami, te rzeczy tam. 267 01:06:19,900 --> 01:06:25,400 Może to kochają, widzieć, że się nienawidzimy. 268 01:06:25,600 --> 01:06:31,100 Patrzenie, jak się zabijamy. Karmiąc się naszymi własnymi zimnymi sercami. 269 01:06:34,600 --> 01:06:37,600 Mam dla niego wiadomość. 270 01:06:37,900 --> 01:06:41,700 Będzie za co płacić. 271 01:06:42,000 --> 01:06:47,200 Nie jestem już chłopczykiem tatusia. 272 01:07:11,200 --> 01:07:13,800 Fran k? 273 01:07:26,400 --> 01:07:33,000 Dzisiaj o 11 jest spotkanie. Uważaj, nikt cię nie śledzi. 274 01:07:35,200 --> 01:07:38,600 Świat potrzebuje pobudki. 275 01:07:40,700 --> 01:07:44,300 Zgłosimy to telefonicznie. 276 01:08:01,200 --> 01:08:03,700 Hej, bracia 277 01:08:05,400 --> 01:08:08,900 Dzieje się coś nowego. 278 01:08:35,900 --> 01:08:42,800 Używają opakowań z waty cukrowej aby zatuszować składowisko toksycznych odpadów. 279 01:08:53,500 --> 01:09:00,800 Frank, cieszę się, że ci się udało. Weź swoje zdjąć okulary. Wszyscy tu jesteśmy ludźmi. 280 01:09:10,800 --> 01:09:15,000 Są zupełnie nowe. Dziś otrzymaliśmy pierwszą dostawę. 281 01:09:16,200 --> 01:09:19,900 Nie będą boleć. Jest mniej zakłóceń. 282 01:09:21,700 --> 01:09:24,500 Zacząć robić. 283 01:09:45,300 --> 01:09:48,600 - Jakieś problemy z dotarciem tutaj? - NIE. 284 01:09:48,800 --> 01:09:53,100 Miasto roi się od policjantów. Większość z nich to ludzie. 285 01:09:53,400 --> 01:10:00,800 Powiedziano im, że jesteśmy komunistami. Część z nich została zrekrutowana. 286 01:10:01,000 --> 01:10:04,900 - Ludzie przyłączają się do nich? - Sprzedają się. 287 01:10:05,100 --> 01:10:11,900 Promocje, konta bankowe, nowe domy, samochody. 288 01:10:12,200 --> 01:10:17,600 Idealnie, prawda? Zrobimy wszystko, żeby być bogaci. 289 01:10:19,700 --> 01:10:26,900 Od tego czasu wzrosła zawartość fluorowęglowodorów 1958. Trwa aklimatyzacja Ziemi. 290 01:10:27,200 --> 01:10:31,500 Zmieniają naszą atmosferę w ich atmosferę. 291 01:10:31,700 --> 01:10:36,700 - Czego chcą te istoty? - To wolni przedsiębiorcy. 292 01:10:36,900 --> 01:10:43,100 Ziemia to po prostu kolejny rozwój planeta. Ich trzeci świat. 293 01:10:43,300 --> 01:10:47,400 ...wyczerpywać planetę, przejdź do innego. 294 01:10:47,600 --> 01:10:54,800 Chcą łagodnej obojętności. Moglibyśmy być zwierzętami domowymi lub jedzeniem. 295 01:10:55,000 --> 01:10:58,400 Ale tak naprawdę jesteśmy tylko bydłem. 296 01:11:01,400 --> 01:11:06,600 Potrzebujemy jednostki szturmowej. Kogoś, kto by ich mocno uderzył. 297 01:11:06,800 --> 01:11:12,200 - Masz to. - Widziałeś kiedyś ich znikanie? 298 01:11:12,400 --> 01:11:15,300 Raz. 299 01:11:15,500 --> 01:11:19,700 - Co to jest? - Jeden z ich zegarków. 300 01:11:19,900 --> 01:11:25,100 Radia dwukierunkowe. Można słuchać ich audycji. 301 01:11:29,500 --> 01:11:35,200 Mają tajny kod. Naciskają przycisk 302 01:11:35,500 --> 01:11:41,500 Nagle ich nie ma. Próbowałem to rozgryźć. 303 01:11:41,800 --> 01:11:48,000 Słuchaj. Jesteśmy oczywiście nie dotrzeć do wystarczającej liczby osób. 304 01:11:48,300 --> 01:11:54,300 Ludzi powinno być dwa razy więcej tutaj. Robimy się zbyt niechlujni. 305 01:11:54,500 --> 01:12:00,700 Ich wykrywanie staje się coraz bardziej skuteczny. 306 01:12:00,900 --> 01:12:07,200 Bądź świadomy. Idź do pracy. Rób to, czego się od ciebie oczekuje. 307 01:12:07,400 --> 01:12:11,000 Staliśmy się lekkomyślni. Ruch cierpi. 308 01:12:11,300 --> 01:12:18,800 Przestań o tym mówić. Już czas zaczęliśmy rozlewać trochę krwi. 309 01:12:19,000 --> 01:12:25,800 Poczekaj chwilę! Nie mamy szans z kilkoma pistoletami i granatami. 310 01:12:26,000 --> 01:12:30,000 - Co mamy zrobić? - Czekamy na swój czas. 311 01:12:30,200 --> 01:12:35,000 Lokalizujemy ich sygnał i wyłącz to. 312 01:12:35,300 --> 01:12:42,400 Dave pracuje w KRDA. Być może zlokalizował sygnał. 313 01:12:42,600 --> 01:12:45,500 KRD jest jasne. 314 01:12:45,700 --> 01:12:50,400 Skrzynia biegów wychodzi czysta. Sygnał pochodzi z innego miejsca. 315 01:12:56,800 --> 01:13:03,000 Ważne jest, aby dowiedzieć się dokładnie skąd pochodzi ten sygnał. 316 01:13:03,300 --> 01:13:07,200 Muszę z kimś porozmawiać. 317 01:13:20,100 --> 01:13:26,300 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 318 01:13:26,500 --> 01:13:31,400 - Myślałem, że cię zabiłem. - Też tak myślałem. 319 01:13:34,600 --> 01:13:40,100 nie wiedziałem. Bardzo mi przykro. 320 01:13:49,300 --> 01:13:52,600 Po prostu chcę 321 01:13:53,400 --> 01:13:55,200 Czy możemy...? 322 01:14:00,600 --> 01:14:04,200 Wysiadać! 323 01:15:52,900 --> 01:15:57,800 - Zabijają wszystkich. - Muszę ją znaleźć. 324 01:15:58,600 --> 01:16:02,700 Tam nic nie możesz zrobić. 325 01:16:05,500 --> 01:16:09,800 Jeśli uda mi się to uruchomić, Mogę podsłuchać. 326 01:16:15,800 --> 01:16:18,300 - Franek... - Co? 327 01:16:18,500 --> 01:16:21,700 - Przygotuj się. - Cholera! 328 01:16:28,000 --> 01:16:30,900 - Co to było? - Nie wiem. 329 01:16:35,600 --> 01:16:41,900 Twój zegarek na rękę uległ awarii. To wejście zniknie 330 01:16:42,100 --> 01:16:46,000 Ruszaj się! Tam na dole! 331 01:16:47,000 --> 01:16:50,100 Siedem sekund. Sześć sekund. 332 01:16:54,700 --> 01:16:57,400 Dwie sekundy. Jedną sekundę. 333 01:17:01,000 --> 01:17:04,300 Jeśli potrzebujesz pomocy w znalezieniu celu podróży, - 334 01:17:04,500 --> 01:17:09,600 - instrukcja dwujęzyczna są wywieszone w każdym korytarzu. 335 01:17:11,700 --> 01:17:15,400 - Jaki to język? - Nie wiem. 336 01:17:15,600 --> 01:17:19,700 - Gdzie jesteśmy? - Myślę, że jesteśmy pod miastem. 337 01:17:19,900 --> 01:17:23,900 Coś w rodzaju podziemnej bazy. 338 01:17:24,100 --> 01:17:30,000 - Musi być jakieś wyjście. - Mam nadzieję, że nikt nie widział, jak wpadaliśmy. 339 01:17:36,300 --> 01:17:43,900 Operacja Steelfist zakończyła się sukcesem. Wyeliminowaliśmy terrorystów. 340 01:17:44,800 --> 01:17:47,800 Mamy je! Wymazaliśmy ich! 341 01:17:48,000 --> 01:17:52,200 To zwycięstwo, stary. Musieli spotkać się z Drużyną A. 342 01:18:02,500 --> 01:18:05,200 Coś słyszę. 343 01:18:22,100 --> 01:18:27,700 Do roku 2025 Ameryka i cała planeta - 344 01:18:27,900 --> 01:18:32,800 - będzie pod ochroną tego sojuszu władzy. 345 01:18:33,000 --> 01:18:40,200 Zyski były dla nas znaczne i dla ciebie, ludzkiej elity władzy. 346 01:18:51,300 --> 01:18:56,800 Dałeś nam zasoby potrzebujemy do naszej ekspansji. 347 01:18:57,000 --> 01:19:01,200 W zamian dochód na głowę mieszkańca każdego z Was urosło. 348 01:19:01,400 --> 01:19:06,500 Tylko w tym roku to średnio 39%. 349 01:19:15,200 --> 01:19:18,900 Otrzymałem wiadomość, że nasze siły odnieśli ważne zwycięstwo. 350 01:19:19,200 --> 01:19:25,200 Podziemna siatka terrorystyczna został zniszczony. 351 01:19:25,400 --> 01:19:29,500 Sytuacja znów jest normalna. 352 01:19:31,400 --> 01:19:36,500 Cześć chłopaki, nie wiedziałem zostałeś zrekrutowany. 353 01:19:36,800 --> 01:19:41,700 Powinieneś był się ubrać na imprezę, teraz możesz sobie na to pozwolić. 354 01:19:44,100 --> 01:19:49,500 Jestem dumny, że tu jestem. Widziałeś całe miejsce? 355 01:19:49,700 --> 01:19:54,800 - Nie miałem okazji. - Oprowadzę cię. 356 01:19:56,400 --> 01:20:03,500 Wiedziałem, że mamy ze sobą wiele wspólnego pierwszy raz się spotkaliśmy. 357 01:20:11,000 --> 01:20:16,900 - Gdzie do cholery jesteśmy? - Za kulisami spektaklu. 358 01:20:17,100 --> 01:20:24,000 To miejsce spełnia swoje zadanie. Dostałeś się tutaj za pomocą jednego z nich? 359 01:20:24,300 --> 01:20:30,300 Wiem, że to tylko w nagłych przypadkach, ale są bardzo zabawne. 360 01:20:32,000 --> 01:20:37,700 Myślisz, że to coś, spójrz na to. 361 01:20:37,900 --> 01:20:41,200 - Przyjrzyj się bliżej. - Uwaga, pasażerowie. 362 01:20:41,400 --> 01:20:46,700 Lot Alpha 7 do Andromedy jest teraz gotowy. 363 01:20:46,900 --> 01:20:50,500 Stąd pochodzą. 364 01:21:11,000 --> 01:21:16,600 Nie wiem jak to działa. To soczewka grawitacyjna. 365 01:21:16,900 --> 01:21:23,000 Załamuje światło i przemieszczasz się z miejsca na miejsce. 366 01:21:23,200 --> 01:21:27,900 Całość działa jak jedno duże lotnisko. 367 01:21:29,800 --> 01:21:36,500 Wspólnie się bawią, uwierz mi. 368 01:21:47,100 --> 01:21:50,500 Wieczór, chłopcy. Wygląda ostro. 369 01:21:50,700 --> 01:21:54,400 Poczekaj, aż zobaczysz co ci teraz pokażę. 370 01:22:04,200 --> 01:22:07,300 Oto mózg operacji. 371 01:22:07,500 --> 01:22:12,000 Sygnał przechodzi satelitę na całym świecie. 372 01:22:12,200 --> 01:22:17,100 Całkiem fantazyjne. Nie jestem w tym zbyt zaznajomiony. 373 01:22:33,700 --> 01:22:37,400 To tak daleko, jak doszliśmy. 374 01:22:42,900 --> 01:22:49,500 Możesz nas wprowadzić do środka? Nigdy tego nie robiłem widziałem wnętrze studia telewizyjnego. 375 01:22:49,800 --> 01:22:56,000 - Wyglądasz na tego, który ma zapytać. - Myślę, że to nie byłby problem. 376 01:22:56,200 --> 01:23:00,300 Ci chłopcy tam są moimi przyjaciółmi. 377 01:23:00,500 --> 01:23:06,800 Moi kumple chcieliby wziąć udział w wielkiej wycieczce. Czy możemy wejść do środka? 378 01:23:07,000 --> 01:23:11,500 Bądź poważny. Czy posiadacie karty autoryzacyjne? 379 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 Właśnie tutaj. 380 01:23:16,700 --> 01:23:18,500 Obserwuj drzwi. 381 01:23:22,500 --> 01:23:27,700 - Dźwiękoszczelne. Gdzie jest ten sygnał? - Na dachu. 382 01:23:28,600 --> 01:23:36,400 - Jeśli Holly przeżyła, mogłaby nam pomóc. - Popełniasz duży błąd. 383 01:23:36,600 --> 01:23:39,900 - Popełniliśmy błąd? - Nie, słuchaj. 384 01:23:40,100 --> 01:23:45,400 Myślałem, że zrozumiałeś. To biznes, to wszystko. 385 01:23:45,600 --> 01:23:52,000 Nadal tego nie rozumiesz. Nie ma już krajów. 386 01:23:52,200 --> 01:23:56,300 Oni kierują całym przedstawieniem. Są właścicielami całej planety. 387 01:23:56,500 --> 01:24:01,100 Mogą robić, co chcą. Możemy mieć to dobre dla odmiany. 388 01:24:01,300 --> 01:24:06,300 Jeśli im pomożemy, opuszczą nas sam, żeby zarobić trochę pieniędzy. 389 01:24:06,500 --> 01:24:12,000 Możesz posmakować dobrego życia. Tego wszyscy chcą. 390 01:24:12,200 --> 01:24:16,600 - Zrobiłbyś to swojemu rodzajowi? - Jakie jest zagrożenie? 391 01:24:16,800 --> 01:24:21,900 Wszyscy wyprzedajemy się każdego dnia, równie dobrze mógłby być w zwycięskiej drużynie. 392 01:24:24,400 --> 01:24:26,800 Do zobaczenia, chłopcy. 393 01:24:27,700 --> 01:24:29,800 chodźmy. 394 01:24:32,200 --> 01:24:38,800 Czy to były dwie minuty przerwy? Musimy biec długo. 395 01:24:49,300 --> 01:24:53,100 Co się do cholery dzieje? 396 01:25:08,500 --> 01:25:10,700 W dół! 397 01:25:20,800 --> 01:25:25,200 - Co teraz? - Dowiedz się, gdzie do cholery jesteśmy. 398 01:25:27,100 --> 01:25:33,000 Przepraszam! Znasz Holly Thompson? 399 01:25:33,200 --> 01:25:37,300 Holly Thompson. Program asystenta coś. 400 01:25:37,500 --> 01:25:43,000 Alarm bezpieczeństwa. Sekcje Delta i raport rentgenowski na czwarte piętro. 401 01:25:43,200 --> 01:25:45,700 Kim jest Holly? 402 01:25:47,600 --> 01:25:49,800 Gówno! 403 01:25:52,600 --> 01:25:58,600 Nienawidzę przeszkadzać. Czy mógłbyś powiedz mi, jak dostać się na dach? 404 01:25:58,800 --> 01:26:04,700 - Jak dostać się na dach? - Skręć w lewo na końcu korytarza. 405 01:26:18,700 --> 01:26:23,800 Musi być więcej niż jeden sposób żeby się tam dostać. 406 01:26:25,800 --> 01:26:30,300 Ochrona 950. Są w ruchu. 407 01:27:11,200 --> 01:27:17,100 - Słyszę ich na 19. piętrze. - Jesteśmy 21-go. Mamy je. 408 01:27:39,600 --> 01:27:41,000 Ostrokrzew! 409 01:27:59,800 --> 01:28:02,100 Pospiesz się! 410 01:28:02,500 --> 01:28:07,500 Alarm bezpieczeństwa. Intruzi zmierzający na dach. 411 01:28:40,800 --> 01:28:44,500 Szczery! Czy ty i Holly jesteście w porządku? 412 01:28:44,700 --> 01:28:49,400 Wyrażam się jasno, a ty? 413 01:28:52,000 --> 01:28:54,700 Nie rób tego. 414 01:29:00,300 --> 01:29:03,200 Nie przeszkadzaj. Nie możesz wygrać. 415 01:29:12,900 --> 01:29:15,400 Rzuć broń. 416 01:29:17,200 --> 01:29:21,800 Odsuń się od naczynia albo otworzymy ogień. 417 01:29:22,000 --> 01:29:28,500 - Wejdź ze mną do środka. - Masz dziesięć sekund. Dziewięć 418 01:29:28,700 --> 01:29:31,700 Osiem. Siedem. 419 01:29:33,100 --> 01:29:35,600 Sześć. 420 01:30:17,900 --> 01:30:21,800 Zdobywcy Oscarów zwołaj konferencję prasową... 421 01:30:22,000 --> 01:30:27,700 - Gloria, wyglądasz jak gówno. - Co się stało? 422 01:30:28,100 --> 01:30:32,800 Cały seks i przemoc w serialu dla mnie ekran zaszedł za daleko. 423 01:30:33,000 --> 01:30:39,900 Mam tego dość. Twórcy filmowi trzeba wykazać się powściągliwością... 424 01:30:53,800 --> 01:30:55,900 Co się stało, kochanie?