1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,195
Alors Phil, a recruté
moi de vendre ces cartes.
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,022
- Et maintenant je vous recrute.
- Qui est ce type déjà ?
3
00:00:06,254 --> 00:00:08,103
Ne t'inquiète pas pour Phil.
Il conduit une Corvette.
4
00:00:08,173 --> 00:00:10,132
Il va très bien. D'accord,
5
00:00:10,275 --> 00:00:13,700
Les cartes de visite sont les
vague du futur.
6
00:00:13,838 --> 00:00:16,573
- Ces choses se vendent toutes seules.
- Qui utilise encore les cartes téléphoniques ?
7
00:00:16,628 --> 00:00:18,542
Vous savez quoi ?
C'est une belle attitude, Ryan.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,851
Je t'aide juste à investir
dans ton avenir, mon ami.
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,575
Cela ressemble à un plan pour devenir riche rapidement.
10
00:00:22,616 --> 00:00:24,430
Oui, merci.
Vous deviendrez riche rapidement.
11
00:00:24,464 --> 00:00:25,872
Nous le ferons tous.
12
00:00:25,931 --> 00:00:28,317
N'as-tu pas perdu beaucoup d'argent
sur cet autre investissement,
13
00:00:28,354 --> 00:00:30,447
- celui de l'e-mail ?
- Tu sais quoi, Toby ?
14
00:00:30,509 --> 00:00:33,412
Quand le fils du roi déchu
du Nigeria vous envoie un e-mail directement,
15
00:00:33,526 --> 00:00:35,422
en demandant de l'aide, vous aidez.
16
00:00:35,567 --> 00:00:38,392
Son père dirigeait le
putain de pays, d'accord ?
17
00:00:39,508 --> 00:00:43,381
D'accord. Alors lève la main
si tu veux devenir riche.
18
00:00:43,567 --> 00:00:44,142
D'accord.
19
00:00:44,215 --> 00:00:47,240
Non. Comment se fait-il qu'il ne s'agisse pas d'un système pyramidal ?
20
00:00:47,396 --> 00:00:49,723
Très bien, laissez-moi vous expliquer à nouveau.
21
00:00:52,616 --> 00:00:55,023
Phil, m'a recruté moi et un autre gars.
22
00:00:55,116 --> 00:00:58,320
Maintenant, nous recevons trois personnes chacun.
23
00:00:58,497 --> 00:01:01,873
Plus il y a de gens qui s'impliquent,
plus il y a de gens qui investissent,
24
00:01:01,967 --> 00:01:04,813
Et plus nous gagnerons tous d'argent.
Ce n'est pas un système pyramidal.
25
00:01:04,858 --> 00:01:07,721
Ce n'est même pas un plan,
en soi, c'est...
26
00:01:17,007 --> 00:01:19,152
Je dois aller téléphoner.
27
00:01:42,176 --> 00:01:44,742
Épisode 19 - Saison 2
L'ANNIVERSAIRE DE MICHAEL
28
00:01:44,878 --> 00:01:47,882
Scénario : Nikki (twiztv.com)
Synchronisation : équipe Catch-22
29
00:01:48,026 --> 00:01:51,921
http://pmag.f2o.org/theofficeus/
www.forom.com
30
00:01:59,718 --> 00:02:01,151
Joyeux anniversaire, Michel.
31
00:02:01,246 --> 00:02:03,601
- Quoi ?
- J'ai dit Joyeux anniversaire.
32
00:02:03,738 --> 00:02:05,933
Merci. C'est vraiment sympa.
33
00:02:06,105 --> 00:02:10,521
Aujourd'hui c'est mon anniversaire et les gens
par ici, j'en suis juste fou.
34
00:02:10,567 --> 00:02:12,733
Je ne sais pas pourquoi.
Oh, fait amusant.
35
00:02:13,137 --> 00:02:16,022
Je partage mon anniversaire avec Eva Longoria.
36
00:02:17,167 --> 00:02:21,303
J'ai donc un brise-glace parfait
si jamais je rencontre Teri Hatcher.
37
00:02:21,596 --> 00:02:24,021
- Quoi de neuf ?
- Salut.
38
00:02:25,155 --> 00:02:27,833
- Joyeux anniversaire.
- Merci monsieur.
39
00:02:34,476 --> 00:02:38,131
- Avez-vous encore entendu quelque chose ?
- Non, j'attends toujours.
40
00:02:41,137 --> 00:02:42,451
- Ouais.
- Oui.
41
00:02:42,545 --> 00:02:44,842
- Le voilà, le garçon d'anniversaire.
- Dieu.
44
00:02:48,845 --> 00:02:51,693
Merci beaucoup. Il vient d'Italie.
45
00:02:51,788 --> 00:02:54,392
En fait non, la Bulgarie.
46
00:02:55,106 --> 00:02:56,851
- Alors...
- Peut-être que je devrais en acheter un.
47
00:02:56,908 --> 00:02:59,002
Bonne chance. Unique en son genre.
48
00:02:59,187 --> 00:03:00,801
eBay. Question.
49
00:03:00,925 --> 00:03:03,890
Puis-je être en charge du
organiser des festivités ?
50
00:03:03,966 --> 00:03:06,432
Pas nécessaire. La planification de la fête
le comité est partout là-dessus.
51
00:03:06,488 --> 00:03:08,600
Ils ont travaillé 24h/24 et 7j/7
toute la journée hier.
52
00:03:08,815 --> 00:03:11,511
Excellent. De mon côté,
J'ai réussi à réserver le...
53
00:03:11,585 --> 00:03:15,231
Ne le faites pas. Non, s'il vous plaît. Je ne veux pas
pour le gâcher pour n'importe qui.
54
00:03:15,368 --> 00:03:17,530
- Gâchez la surprise.
- Commençons la fête.
55
00:03:17,625 --> 00:03:20,113
Commençons la fête.
Pas comme je t'ai appris.
56
00:03:24,736 --> 00:03:26,951
Quand doit-on sortir le gâteau ?
13h00 ou 13h30 ?
57
00:03:27,047 --> 00:03:29,882
- 13h, c'est bien.
- 13h30.
58
00:03:31,706 --> 00:03:33,482
Je suis désolé. Est-ce qu'on vous ennuie ?
59
00:03:33,998 --> 00:03:36,180
- Je ne le fais pas...
- Comité d'organisation de la fête, écoutez.
60
00:03:36,217 --> 00:03:38,860
Michael voudrait un tour
des bougies pour son gâteau d'anniversaire.
61
00:03:38,975 --> 00:03:41,410
- Alors faites-en une priorité.
- Où est-ce qu'on les trouve ?
62
00:03:41,536 --> 00:03:42,550
Ce n'est pas mon problème.
63
00:03:42,597 --> 00:03:45,902
Voici une liste de choses que Michael
j'aimerais être surpris par.
64
00:03:47,465 --> 00:03:49,260
Michael veut un strip-tease ?
65
00:03:49,356 --> 00:03:52,360
Oui mais il ne veut pas
pour savoir quand et qui.
66
00:03:52,537 --> 00:03:54,450
Non, il s’agit d’une réunion à huis clos.
67
00:04:05,206 --> 00:04:07,463
- Ouais.
- Michael, j'ai Jan en ligne.
68
00:04:07,757 --> 00:04:10,040
Super. Faites-lui passer.
69
00:04:10,556 --> 00:04:12,861
- Bonjour, Michael.
- Hé, toi.
70
00:04:13,298 --> 00:04:15,333
Je vous rappelle,
tu as dit que c'était urgent.
71
00:04:15,535 --> 00:04:18,303
C'est urgent. Je voulais juste appeler
et te souhaite un joyeux anniversaire.
72
00:04:18,337 --> 00:04:20,361
Eh bien, aujourd'hui ce n'est pas mon anniversaire, alors.
73
00:04:20,506 --> 00:04:21,652
Vraiment ?
74
00:04:21,748 --> 00:04:23,762
Parce que je pensais que nous avions
le même anniversaire.
75
00:04:26,226 --> 00:04:28,563
- Joyeux anniversaire, Michael.
- Merci.
76
00:04:29,657 --> 00:04:32,112
- Suis-je devant la caméra ?
- Non.
77
00:04:32,978 --> 00:04:34,620
Totalement privé.
78
00:04:34,828 --> 00:04:37,181
Vous pouvez dire tout ce que vous avez sur le cœur.
79
00:04:42,037 --> 00:04:43,980
Vous pouvez en prendre un cinq si vous le souhaitez.
80
00:05:02,606 --> 00:05:04,591
Quelqu'un a amené
des beignets pour mon anniversaire.
81
00:05:05,138 --> 00:05:07,443
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
82
00:05:11,447 --> 00:05:13,321
Mec, je suis vraiment désolé.
83
00:05:13,536 --> 00:05:15,983
- Quand le sauras-tu ?
- Ils ont dit cet après-midi.
84
00:05:16,267 --> 00:05:18,332
Ils attendent un deuxième avis.
85
00:05:18,548 --> 00:05:20,020
Deuxième avis sur quoi ?
86
00:05:20,115 --> 00:05:22,171
Je pourrais avoir un cancer de la peau.
87
00:05:22,307 --> 00:05:25,240
Non, je regardais "Grey's Anatomy",
et il y avait un sauveteur dessus.
88
00:05:25,298 --> 00:05:27,832
- Et il avait aussi un cancer de la peau.
- Kelly, tu sais quoi...
89
00:05:28,005 --> 00:05:30,870
Je n'ai jamais vraiment pensé à la mort
jusqu'à la mort de la princesse Diana.
90
00:05:31,097 --> 00:05:33,753
Ce furent les funérailles les plus tristes de tous les temps.
91
00:05:35,327 --> 00:05:37,572
Ça et celui de ma sœur.
92
00:05:37,697 --> 00:05:39,242
Qui a apporté des beignets ?
93
00:05:39,407 --> 00:05:41,272
Quelqu'un a des beignets
pour mon anniversaire.
94
00:05:41,468 --> 00:05:44,112
- Joyeux anniversaire.
- Tu ne savais pas que c'était mon anniversaire.
95
00:05:44,208 --> 00:05:45,501
Je suppose que j'ai oublié.
96
00:05:45,618 --> 00:05:47,901
Eh bien, je suppose que j'ai oublié
pour te donner un beignet.
97
00:05:48,915 --> 00:05:51,133
Tu es sérieux ?
98
00:06:00,835 --> 00:06:03,241
- Le cancer de la peau se soigne.
- Droite.
99
00:06:03,495 --> 00:06:04,462
Tout ira bien.
100
00:06:04,555 --> 00:06:06,282
Vous ne savez pas que tout ira bien.
101
00:06:06,337 --> 00:06:08,683
Ne lui donnez pas de faux espoirs.
102
00:06:11,297 --> 00:06:13,761
Mais ce n'est probablement rien.
103
00:06:14,175 --> 00:06:16,200
Salut. Livraison pour Michael Scott.
104
00:06:17,116 --> 00:06:20,200
On y va. D'accord, c'est génial.
105
00:06:21,255 --> 00:06:23,223
Merci mes amis, elle est parfaite.
106
00:06:24,515 --> 00:06:26,241
Dwight, puis-je avoir votre chaise s'il vous plaît ?
107
00:06:26,407 --> 00:06:28,920
Et quelques célibataires, si vous voulez.
108
00:06:29,038 --> 00:06:30,352
D'accord.
109
00:06:33,658 --> 00:06:34,653
D'accord.
110
00:06:36,497 --> 00:06:37,762
D'accord.
111
00:06:37,807 --> 00:06:39,290
Cela a des armes.
Est-ce que ça va être...
112
00:06:39,387 --> 00:06:40,762
Est-ce que ça va ?
113
00:06:41,196 --> 00:06:42,702
Bien sûr.
114
00:06:42,886 --> 00:06:43,972
D'accord.
115
00:06:45,198 --> 00:06:47,622
Je suis tellement nerveux.
116
00:06:48,836 --> 00:06:51,523
- Je peux signer.
- Oh, merci.
117
00:06:53,126 --> 00:06:55,133
Quand j'avais sept ans,
118
00:06:55,486 --> 00:06:58,043
ma mère a loué un poney,
119
00:06:58,508 --> 00:07:01,973
et un chariot pour venir
ma maison pour tous les enfants.
120
00:07:02,896 --> 00:07:04,203
Et...
121
00:07:04,698 --> 00:07:07,742
J'ai eu une très grave éruption cutanée à cause du poney.
122
00:07:08,597 --> 00:07:10,160
Et tous les enfants ont pu monter sur le poney.
123
00:07:10,206 --> 00:07:11,330
Et j'ai dû entrer.
124
00:07:11,456 --> 00:07:15,610
Et ma mère frottait de la crème
sur moi pendant probablement trois heures.
125
00:07:15,797 --> 00:07:17,410
Et je ne suis jamais sorti.
126
00:07:17,658 --> 00:07:20,212
Et au moment où je suis sorti,
le poney était déjà dans le camion.
127
00:07:20,255 --> 00:07:21,820
Et au coin de la rue.
128
00:07:22,437 --> 00:07:24,053
C'était donc mon pire anniversaire.
129
00:07:32,687 --> 00:07:35,611
Arrêtez-le. Arrêt ! Qu'est-ce que c'est ?
130
00:07:36,667 --> 00:07:38,513
C'est pour le plus longtemps
Temps par William Joel.
131
00:07:38,605 --> 00:07:41,380
- C'est une de tes chansons préférées.
- Ouais, quand c'est à la radio.
132
00:07:41,435 --> 00:07:43,401
Mon anniversaire explose.
133
00:07:43,938 --> 00:07:46,361
Personne n'a même signé mon affiche d'anniversaire.
134
00:07:46,658 --> 00:07:50,670
Apparemment, ma mère est la seule à
s'en soucie assez pour m'envoyer n'importe quoi.
135
00:07:50,856 --> 00:07:52,700
Je m'en soucie probablement plus qu'elle.
136
00:07:52,848 --> 00:07:54,662
Vous ne faites qu'empirer les choses.
137
00:07:56,097 --> 00:07:58,822
Je parie que les amis de Luke Perry
ne le traite pas comme ça.
138
00:08:00,526 --> 00:08:03,362
- Quand entend-il ?
- Un jour aujourd'hui.
139
00:08:03,757 --> 00:08:05,652
Pauvre Kévin.
140
00:08:07,225 --> 00:08:11,283
Si je savais qu'il me restait une semaine à vivre
j'irais probablement en Europe...
141
00:08:12,365 --> 00:08:14,232
Et l'Amérique du Sud...
142
00:08:14,815 --> 00:08:16,841
Et le Grand Canyon...
143
00:08:17,325 --> 00:08:19,630
Et je voudrais
voir l'océan Pacifique.
144
00:08:21,104 --> 00:08:23,142
Ce serait une semaine assez chargée.
145
00:08:23,501 --> 00:08:26,327
Cela représente un prix catalogue de 4,50 $.
146
00:08:26,634 --> 00:08:29,817
Malheureusement, cet article est au dos...
147
00:08:30,209 --> 00:08:32,670
commande.
Michel ! Michel ! Michel,
148
00:08:33,147 --> 00:08:35,461
Michel, Michel.
Viens ici, viens ici, viens ici.
149
00:08:35,767 --> 00:08:37,663
- Quoi ?
- Écoutez, tout le monde.
150
00:08:38,007 --> 00:08:40,080
Il est 11h23 exactement.
151
00:08:40,305 --> 00:08:43,962
Le moment exact où tu es apparu
du canal vaginal de votre mère.
152
00:08:44,596 --> 00:08:45,643
Donc ?
153
00:08:46,515 --> 00:08:48,261
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
154
00:08:48,408 --> 00:08:49,853
- Dieu.
- Il y a une tradition,
155
00:08:49,926 --> 00:08:54,702
chapeau que les Hébreux ont de hisser
le garçon d'anniversaire sur une chaise.
156
00:08:54,858 --> 00:08:58,043
Alors viens, aide-moi à célébrer
Le moment de la naissance de Michael. Kévin.
157
00:08:58,258 --> 00:09:00,492
- Non, non, non.
- Je vais le faire.
158
00:09:00,637 --> 00:09:02,643
- Ryan, allez. Faisons ça.
- Credo.
159
00:09:02,847 --> 00:09:04,023
Allez, Stanley, allons-y.
160
00:09:04,167 --> 00:09:06,102
J'ai l'impression que nous devrions
va chercher quelque chose à Kevin.
161
00:09:06,498 --> 00:09:08,920
Pensez-vous que nous pouvons nous faufiler d'ici ?
162
00:09:09,477 --> 00:09:13,790
Peut-être, mais nous aurions besoin
quelqu'un pour faire diversion et...
163
00:09:13,947 --> 00:09:15,910
À trois, nous y allons
hisser! Prêt ?
164
00:09:16,118 --> 00:09:16,992
D'accord.
165
00:09:17,065 --> 00:09:19,413
- Joyeux moment de naissance, Michael.
- Merci.
166
00:09:19,506 --> 00:09:22,250
Un deux trois.
167
00:09:23,628 --> 00:09:25,481
D'accord. D'accord. Regardez-le.
168
00:09:25,628 --> 00:09:26,503
- S'il te plaît.
-Oscar.
169
00:09:26,547 --> 00:09:27,673
Ce n'était pas moi.
170
00:09:30,798 --> 00:09:33,452
D'accord, ce n'est pas un sous-marin de huit pieds.
171
00:09:33,655 --> 00:09:36,540
Nous ne fabriquons pas de sous-marin de huit pieds.
Il s'agit de huit sous-marins d'un pied.
172
00:09:39,425 --> 00:09:42,152
- Très bien, quels sont les dégâts ?
- 39h60.
173
00:09:45,685 --> 00:09:46,690
39.
174
00:09:53,276 --> 00:09:54,312
60.
175
00:09:54,658 --> 00:09:57,360
Pourquoi donner un pourboire à quelqu'un pour un travail
Je suis capable de le faire moi-même ?
176
00:09:58,075 --> 00:09:59,412
Je peux livrer de la nourriture.
177
00:09:59,575 --> 00:10:01,172
Je peux conduire un taxi.
178
00:10:01,285 --> 00:10:03,753
Je peux, et je le fais, me couper les cheveux.
179
00:10:04,048 --> 00:10:06,700
J'ai cependant donné un pourboire à mon urologue.
180
00:10:06,818 --> 00:10:10,772
Parce que je suis incapable de pulvériser
mes propres calculs rénaux.
181
00:10:12,377 --> 00:10:13,781
- Les voici.
- Entrez ici.
182
00:10:13,845 --> 00:10:15,641
- Venez le chercher.
- Tout le monde.
183
00:10:15,697 --> 00:10:17,981
- Sous-marins de fête d'anniversaire. Mon cadeau pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ?
184
00:10:18,028 --> 00:10:20,183
- Baloney, tomate et ketchup.
- Le meilleur.
185
00:10:20,298 --> 00:10:21,750
- Ce sont tous pareils.
- Oui.
186
00:10:21,965 --> 00:10:24,043
Des conneries ? Je ne mange pas de bêtises.
187
00:10:24,385 --> 00:10:26,883
Eh bien, alors prends juste le
tomate et ketchup. Toujours bon.
188
00:10:26,988 --> 00:10:28,013
Non.
189
00:10:28,208 --> 00:10:30,492
- Juste le pain. C'est fraîchement sorti du four.
- Non.
190
00:10:31,946 --> 00:10:32,971
D'accord.
191
00:10:33,676 --> 00:10:36,381
Obtenez ce que vous voulez.
Vous pouvez vous étouffer avec.
192
00:10:36,595 --> 00:10:38,530
Quand j'avais 16 ans,
193
00:10:38,985 --> 00:10:43,511
J'étais censé sortir
un rendez-vous avec une fille nommée Julie.
194
00:10:45,916 --> 00:10:47,693
Mais il y en avait un autre
Michael en classe,
195
00:10:47,785 --> 00:10:50,672
qu'elle apparemment
je pensais que le rendez-vous était avec.
196
00:10:50,778 --> 00:10:53,270
Alors elle est sortie avec lui le jour de mon anniversaire.
197
00:10:54,195 --> 00:10:57,841
Et elle lui a offert un
gâteau au restaurant.
198
00:10:58,188 --> 00:10:59,852
Et ce n'était même pas son anniversaire.
199
00:10:59,967 --> 00:11:02,673
Mais j'en ai entendu parler
le lendemain à l'école. Donc...
200
00:11:03,477 --> 00:11:05,893
C'était le pire
anniversaire que je pense avoir jamais eu.
201
00:11:06,197 --> 00:11:08,301
Donc, nous avons acheté des trucs à Kev.
202
00:11:09,688 --> 00:11:12,243
Pack de fête de MandMs, ses bonbons préférés.
203
00:11:12,527 --> 00:11:15,430
Un DVD d'American Pie 2,
qui est son film préféré.
204
00:11:15,535 --> 00:11:16,753
Et il l'a prêté à Creed.
205
00:11:16,855 --> 00:11:19,232
Je peux donc vous garantir
il ne le récupérera pas.
206
00:11:19,378 --> 00:11:21,650
69 tasse de nouilles.
207
00:11:21,847 --> 00:11:24,892
Ce qui, à notre avis, semble grossier,
mais c'est son numéro préféré.
208
00:11:25,027 --> 00:11:26,403
Et son déjeuner préféré.
209
00:11:29,945 --> 00:11:33,752
Hé, intérimaire, tu sais, on a encore
Il reste cinq pieds de sandwich.
210
00:11:34,237 --> 00:11:37,033
- Quelqu'un a mangé un mètre de ce truc ?
- Bon sang, ouais.
211
00:11:37,215 --> 00:11:39,541
Gardez de la place pour le gâteau à la crème glacée.
212
00:11:39,678 --> 00:11:40,740
- Merci.
- J'ai compris.
213
00:11:40,807 --> 00:11:43,043
Qu'est-ce que tu fais... c'est la fête
comité de planification.
214
00:11:43,288 --> 00:11:45,363
Le sien est le plus important
jour de l'année.
215
00:11:45,935 --> 00:11:47,883
Je ne peux rien risquer.
216
00:11:49,187 --> 00:11:50,201
Bien.
217
00:11:50,705 --> 00:11:52,553
Et cette réunion...
218
00:11:53,068 --> 00:11:54,291
plus tard...
219
00:11:54,527 --> 00:11:56,943
discuter de finances ?
220
00:11:57,755 --> 00:11:58,763
Oui.
221
00:11:59,205 --> 00:12:01,442
Mais ne vous attendez à aucun cookie.
222
00:12:02,526 --> 00:12:04,411
Mais et si j'ai faim ?
223
00:12:04,895 --> 00:12:06,671
Pas de cookie.
224
00:12:25,067 --> 00:12:25,930
Quoi ?
225
00:12:26,077 --> 00:12:27,613
Vous utilisez un assouplissant ?
226
00:12:27,777 --> 00:12:29,801
- Ouais. Vous ne le faites pas ?
- Non, je le fais.
227
00:12:32,125 --> 00:12:38,102
Joyeux anniversaire cher Michael.
228
00:12:39,798 --> 00:12:43,521
Joyeux anniversaire...
229
00:12:43,647 --> 00:12:47,032
À vous !
230
00:12:47,187 --> 00:12:48,872
Bonjour. Hé.
231
00:12:49,917 --> 00:12:52,363
Kévin.
Respectez l'anniversaire, s'il vous plaît.
232
00:12:52,476 --> 00:12:54,463
Non, pas encore.
233
00:12:55,417 --> 00:12:57,193
Je vais. Merci.
234
00:12:57,808 --> 00:12:59,791
- C'était juste Stacey.
- Tu as fini ?
235
00:13:00,305 --> 00:13:01,342
Bien.
236
00:13:02,655 --> 00:13:04,253
- D'accord.
- On y va.
237
00:13:04,367 --> 00:13:06,233
- Je vais...
- Faites un vœu.
238
00:13:14,708 --> 00:13:16,110
J'ai demandé des bougies pièges.
239
00:13:16,175 --> 00:13:17,840
- Pam était censée les récupérer.
- D'accord.
240
00:13:17,876 --> 00:13:20,263
Eh bien, quand elle reviendra,
nous le referons.
241
00:13:21,785 --> 00:13:24,633
Bonjour. Et le garçon d'anniversaire ?
242
00:13:24,717 --> 00:13:27,051
Je n'ai pas eu de câlin de la journée.
243
00:13:27,538 --> 00:13:29,282
Personne ne se soucie de votre anniversaire.
244
00:13:29,517 --> 00:13:32,193
Kevin attend d'entendre
s'il a un cancer de la peau.
245
00:13:40,858 --> 00:13:43,023
C'est nul. Super.
246
00:13:47,218 --> 00:13:48,923
C'est le bon moment.
247
00:13:49,097 --> 00:13:50,610
C'est...
248
00:13:50,917 --> 00:13:52,570
Désolé. C'est terrible.
249
00:13:52,696 --> 00:13:54,142
Terrible nouvelle. C'est terrible..
250
00:13:55,435 --> 00:13:58,463
Terrible nouvelle, pour nous deux.
251
00:14:06,256 --> 00:14:08,511
- On devrait probablement rentrer.
- Ouais, d'accord.
252
00:14:09,766 --> 00:14:11,382
Je vous mets au défi de faire une annonce.
253
00:14:11,517 --> 00:14:13,943
Tu me défies ? Quel âge as-tu ?
254
00:14:14,147 --> 00:14:15,953
Arrêtez de traîner.
255
00:14:17,716 --> 00:14:20,910
Luke, voici ton père.
256
00:14:21,607 --> 00:14:24,190
Venez mettre la table pour le dîner.
257
00:14:25,275 --> 00:14:27,093
Quel connard.
258
00:14:27,976 --> 00:14:31,570
Jim Halpert, vérification des prix
sur l'assouplissant.
259
00:14:31,717 --> 00:14:33,050
- Le genre...
- Madame, s'il vous plaît.
260
00:14:33,116 --> 00:14:36,271
- Ne touche pas à ça. Ce n'est pas un jouet.
- Je suis désolé.
261
00:14:37,137 --> 00:14:38,173
Désolé.
262
00:14:39,666 --> 00:14:41,821
- Quel âge as-tu ?
- Je te déteste.
263
00:14:42,578 --> 00:14:45,653
Honnêtement, y a-t-il un moyen
tu peux bénéficier du forfait de ta fiancée ?
264
00:14:45,726 --> 00:14:47,992
- Notre plan de santé est terrible.
- Vous y êtes.
265
00:14:48,027 --> 00:14:49,522
Bonnes nouvelles. J'ai fait quelques recherches.
266
00:14:49,757 --> 00:14:53,682
Il s'avère que 98 % des gens
atteints d'un cancer de la peau se rétablissent complètement.
267
00:14:54,516 --> 00:14:55,762
Toujours effrayant.
268
00:14:55,806 --> 00:14:58,110
Ouais. Mais ce n'est pas un cancer du cerveau.
269
00:14:58,478 --> 00:15:01,041
Et ça ne devrait pas nous arrêter
de s'amuser.
270
00:15:01,135 --> 00:15:02,960
Tu sais ce qu'ils disent
le meilleur médicament est.
271
00:15:03,067 --> 00:15:06,550
Eh bien, le médecin a dit une combinaison
d'Interféron et de Dacarbazine.
272
00:15:06,996 --> 00:15:09,442
Et du rire aussi.
273
00:15:10,345 --> 00:15:13,091
Je ne pense pas vraiment aux gens
sont d'humeur à rire.
274
00:15:13,735 --> 00:15:15,350
Pourquoi es-tu ici ?
275
00:15:15,446 --> 00:15:17,380
Je ne t'ai même pas invité
à ma fête d'anniversaire.
276
00:15:17,458 --> 00:15:19,552
- Je travaille ici.
- "Je travaille ici."
277
00:15:19,596 --> 00:15:22,533
D'accord. Eh bien, tu sais quoi,
puisque Toby ne parle pas au nom de tout le monde.
278
00:15:22,598 --> 00:15:23,871
Et je suis ton patron.
279
00:15:24,008 --> 00:15:26,923
Je pense que tu devrais juste rentrer chez toi.
Prenez le reste de l’après-midi.
280
00:15:27,137 --> 00:15:29,260
- Prends un jour de maladie.
- Si je rentre à la maison maintenant,
281
00:15:29,428 --> 00:15:31,160
Je vais juste me rendre fou.
282
00:15:31,275 --> 00:15:34,041
Eh bien, tu conduis à peu près
tout le monde ici est fou.
283
00:15:37,025 --> 00:15:40,232
Fou d'inquiétude.
284
00:16:04,857 --> 00:16:06,902
Où étais-tu ?
Et ne dites pas la salle de bain.
285
00:16:06,956 --> 00:16:10,013
- Parce que j'ai donné un coup de pied dans tous les stands.
- Eh bien, c'est une atteinte à la vie privée.
286
00:16:10,067 --> 00:16:12,492
- Alors je vais le dire à Michael.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
287
00:16:13,625 --> 00:16:17,060
- Toi, tu me le dois.
- Excusez-moi, tout le monde.
288
00:16:17,546 --> 00:16:19,650
Attention, s'il vous plaît.
289
00:16:20,335 --> 00:16:23,141
Kevin, nous allons prendre
vous dans un endroit très spécial.
290
00:16:23,246 --> 00:16:25,590
Un endroit qui vous rendra heureux.
291
00:16:25,738 --> 00:16:28,792
Et un endroit qui est loin,
loin du mauvais soleil.
292
00:16:29,705 --> 00:16:33,013
Est-ce que ce voyage est d'une manière ou d'une autre
lié à ton anniversaire ?
293
00:16:33,585 --> 00:16:36,272
Comment osez-vous monsieur. Tu es dégoûtant.
294
00:16:38,236 --> 00:16:40,892
- Cela ne devrait pas être là.
- Je vais demander à quelqu'un de le démonter.
295
00:16:40,936 --> 00:16:43,723
Non, tout va bien. C'est déjà fini.
Laissez-le. Où est Kévin ?
296
00:16:43,806 --> 00:16:45,793
Allez !
Enfilons nos patins.
297
00:16:47,165 --> 00:16:50,791
N'ayez pas peur.
Vous êtes doué.
298
00:16:56,687 --> 00:16:58,333
- je veux y aller
- Tournez à droite.
299
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
- Pensez-vous que vous pouvez lâcher prise ?
- Non.
300
00:17:05,248 --> 00:17:06,950
C'est Michel ?
301
00:17:07,155 --> 00:17:09,423
Ouais, j'ai été à peu près
patiner toute ma vie.
302
00:17:10,027 --> 00:17:11,491
Je pensais jouer dans la LNH.
303
00:17:11,546 --> 00:17:13,733
Mais tu es tellement sur la route.
304
00:17:13,828 --> 00:17:16,112
N'ayez pas de temps à perdre
avec ta femme et tes enfants.
305
00:17:16,507 --> 00:17:19,133
Et je veux vraiment une femme et des enfants.
306
00:17:23,918 --> 00:17:26,361
J'ai compris !
307
00:17:26,707 --> 00:17:31,210
Hé, Pam, tout ce qui concerne Kevin,
c'est assez effrayant.
308
00:17:32,016 --> 00:17:34,383
Et je pense que la prochaine fois
tu es sous la douche,
309
00:17:34,427 --> 00:17:37,322
tu devrais vérifier par toi-même.
Vous savez, passez un examen.
310
00:17:37,507 --> 00:17:39,880
Ces choses sont comme des sacs de temps à cocher.
311
00:17:40,068 --> 00:17:42,580
D'accord ? Pensez-y.
312
00:17:44,865 --> 00:17:46,590
Quelque chose à penser.
313
00:17:46,855 --> 00:17:48,770
- Je ne peux pas me détendre à ce sujet...
- Kévin.
314
00:17:50,356 --> 00:17:52,332
- Avez-vous déjà entendu quelque chose ?
- Non, pas encore.
315
00:17:52,465 --> 00:17:54,230
D'accord, eh bien, Livestrong.
316
00:17:54,377 --> 00:17:56,011
- D'accord, Michel.
- Michel ?
317
00:17:56,105 --> 00:17:57,761
Ouais. Carole ?
318
00:17:58,135 --> 00:18:00,280
- Ouais.
- Elle m'a vendu mon appartement.
319
00:18:00,768 --> 00:18:03,330
Hé, cet endroit était-il sur le marché ou... ?
320
00:18:04,536 --> 00:18:07,233
Non, je ne vends pas seulement des biens immobiliers.
321
00:18:07,337 --> 00:18:08,791
Ma fille a un cours de patinage.
322
00:18:08,938 --> 00:18:10,620
Oh, ce sont tous tes enfants ?
323
00:18:10,788 --> 00:18:12,351
Non, juste les deux premiers.
324
00:18:12,465 --> 00:18:15,140
Oh, hé les gars. Quoi de neuf ?
Vous voulez faire un tour ?
325
00:18:15,228 --> 00:18:16,961
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr.
326
00:18:17,075 --> 00:18:19,292
Cool. D'accord.
Accrochez-vous. On y va.
327
00:18:19,486 --> 00:18:22,550
Tu es prêt ? Accrochez-vous bien. D'accord.
328
00:18:23,087 --> 00:18:26,772
- Nous déménageons.
- Nous bougeons vraiment maintenant.
329
00:18:31,785 --> 00:18:34,760
Poussez.
Bien. C'est super. Vous l'avez compris.
330
00:18:35,428 --> 00:18:36,853
Excusez-moi.
331
00:18:39,028 --> 00:18:42,371
Bonjour ? Ouais, d'accord.
332
00:18:44,258 --> 00:18:45,981
D'accord.
333
00:18:47,405 --> 00:18:49,673
D'accord, je le ferai. Merci.
334
00:18:50,975 --> 00:18:53,321
C'est négatif.
335
00:19:02,107 --> 00:19:05,853
Nous allons vaincre ça, d'accord ?
Nous allons... venir ici.
336
00:19:07,995 --> 00:19:11,122
Eh bien, apparemment,
dans la communauté médicale,
337
00:19:11,205 --> 00:19:14,920
négatif signifie bon, ce qui
n'a absolument aucun sens.
338
00:19:15,386 --> 00:19:20,463
Dans la communauté du monde réel,
ce serait le chaos.
339
00:19:21,458 --> 00:19:24,132
C'est génial.
340
00:19:24,478 --> 00:19:26,833
Merci les gars.
341
00:19:27,408 --> 00:19:29,870
Ok, de qui ça vient ?
342
00:19:33,368 --> 00:19:36,160
- Regarde ce maillot.
- Retournez-le.
343
00:19:36,278 --> 00:19:37,500
- Retournez-le.
- Cool.
344
00:19:39,338 --> 00:19:40,201
Super.
345
00:19:40,366 --> 00:19:42,580
- Merci. Dwight.
- De Dwight. Numéro un !
346
00:19:42,688 --> 00:19:44,181
- C'est super. Merci.
- Michel.
347
00:19:44,638 --> 00:19:47,950
- Cela vient de nous tous.
- Tu n'avais pas besoin de faire ça.
348
00:19:50,977 --> 00:19:54,991
Nuit balayée. C'est vraiment incroyable.
349
00:19:55,105 --> 00:19:57,641
Merci. Je l'aime.
350
00:19:58,076 --> 00:20:00,763
L'anniversaire de Michael était
en fait plutôt cool.
351
00:20:01,628 --> 00:20:03,313
C'était une bonne journée.
352
00:20:03,508 --> 00:20:04,951
Je ne sais pas.
353
00:20:05,535 --> 00:20:07,363
C'était une bonne journée.