1 00:00:59,160 --> 00:01:01,120 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, INCYDENTY 2 00:01:01,200 --> 00:01:03,000 ZAWODY W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:01:03,080 --> 00:01:04,000 ja… 4 00:01:04,710 --> 00:01:07,460 wyraźnie pamiętam, że widziałem cię martwego. 5 00:01:08,500 --> 00:01:11,340 Już umarłeś, dupku. 6 00:01:13,420 --> 00:01:14,300 Czy to byłeś ty? 7 00:01:17,300 --> 00:01:18,430 Dźgnąłeś mnie? 8 00:01:42,830 --> 00:01:43,750 Kim jest ten facet? 9 00:01:46,330 --> 00:01:47,620 Chang-gyu! 10 00:01:49,460 --> 00:01:51,630 Chodź, idioto. Rusz się! 11 00:01:52,550 --> 00:01:53,880 To jest Ga Mo-tak. 12 00:01:53,960 --> 00:01:55,550 On żyje. 13 00:01:57,630 --> 00:01:59,720 Hej, pospiesz się! To jest Ga Mo-tak! 14 00:02:09,020 --> 00:02:10,610 Nie martw się zbytnio. 15 00:02:10,690 --> 00:02:12,860 Poczekaj w środku ze swoją siostrą. 16 00:02:21,450 --> 00:02:24,580 Jest taki odurzony że wszystkie jego wspomnienia są pomieszane. 17 00:02:24,660 --> 00:02:26,040 Trudno je odczytać. 18 00:02:27,330 --> 00:02:28,250 Jednakże, 19 00:02:29,370 --> 00:02:31,630 Jestem pewien, że to on cię dźgnął. 20 00:02:33,130 --> 00:02:35,050 Cholera. Dlaczego jednak? 21 00:02:35,550 --> 00:02:37,800 Dlaczego próbował zabić Mo-taka? Dlaczego? 22 00:02:38,380 --> 00:02:39,220 Co jeszcze 23 00:02:39,840 --> 00:02:40,760 widziałeś? 24 00:02:40,840 --> 00:02:43,720 Kobieta. 22-letnia kobieta. 25 00:02:44,810 --> 00:02:45,930 Czy on jej nie zabił? 26 00:02:46,560 --> 00:02:47,390 Kim Yeong-nim? 27 00:02:51,980 --> 00:02:53,150 Że nie widziałem. 28 00:02:56,570 --> 00:02:58,030 Coś jeszcze? 29 00:02:58,110 --> 00:02:59,990 Widziałeś, jak się z nią spotykał? 30 00:03:01,530 --> 00:03:04,030 lub porozmawiać o niej z kimś, może? 31 00:03:05,830 --> 00:03:07,250 Naprawdę niewiele widzę. 32 00:03:08,450 --> 00:03:09,290 Nie jestem pewien. 33 00:03:10,160 --> 00:03:12,670 Kim jest Kim Yeong-nim? 34 00:03:17,380 --> 00:03:19,880 Mówiłeś, że to ten drań, który mnie dźgnął. 35 00:03:21,630 --> 00:03:23,970 -Jesteś pewien, prawda? -To jestem pewien. 36 00:03:40,280 --> 00:03:41,530 Co powinniśmy z nim zrobić? 37 00:03:41,610 --> 00:03:44,120 Przekaż go policji. Mamy wszystkie dowody. 38 00:03:44,200 --> 00:03:45,660 Jakie dowody? 39 00:03:46,240 --> 00:03:48,120 Mo-tak jest żywym dowodem na to, co się stało. 40 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 I wspomnienia, które czytasz są także dowodem. 41 00:03:50,710 --> 00:03:52,790 Policja musiała być w to wmieszana. 42 00:03:52,870 --> 00:03:55,710 Wchodzi i wychodzi z komisariatu policji jakby był jego właścicielem 43 00:03:55,790 --> 00:03:57,500 pomimo listu gończego. 44 00:03:57,590 --> 00:03:59,840 Kurczę, jak policja mogła zrobić coś takiego? 45 00:03:59,920 --> 00:04:01,010 To nie ma sensu. 46 00:04:01,090 --> 00:04:03,720 To ma sens przynajmniej tutaj, w Jungjin. 47 00:04:05,970 --> 00:04:08,220 Wymażmy jego pamięć i pozwólmy mu odejść. 48 00:04:08,810 --> 00:04:10,270 Musimy złapać tego nad nim. 49 00:04:10,850 --> 00:04:13,140 Wiedzą, że żyjesz nie przyniesie nam nic dobrego. 50 00:04:13,230 --> 00:04:14,440 Ten nad nim? 51 00:04:15,940 --> 00:04:18,730 To tylko pomocnik. Ktoś inny wydaje polecenia. 52 00:04:19,610 --> 00:04:20,570 Uderzyć detektywa? 53 00:04:20,650 --> 00:04:22,450 Bracie, zwariowałeś? Zabić go, naprawdę? 54 00:04:22,530 --> 00:04:23,820 „Bracie”? 55 00:04:23,910 --> 00:04:25,700 Brzmiało, jakby mówił 56 00:04:26,570 --> 00:04:27,830 do swojego prawdziwego brata. 57 00:04:34,500 --> 00:04:35,830 119 REAGOWANIE W AWARYJNYCH 58 00:04:43,720 --> 00:04:45,800 MO-TAK 59 00:04:47,220 --> 00:04:48,050 Cześć, Mo-tak. 60 00:04:49,390 --> 00:04:50,260 Noh Chang-gyu? 61 00:04:50,350 --> 00:04:53,020 Potrzebuję informacji o jego rodzinie. Jakieś rodzeństwo? 62 00:04:54,230 --> 00:04:56,520 Ma starszego brata. Nazywa się Noh Hang-gyu. 63 00:04:56,600 --> 00:05:00,020 -Jest dyrektorem w Taesin Construction. - Dyrektor w Taesin? 64 00:05:00,610 --> 00:05:02,440 Dlaczego pytasz? 65 00:05:05,030 --> 00:05:06,030 Cześć? 66 00:05:06,110 --> 00:05:07,030 Mo-tak. 67 00:05:09,080 --> 00:05:12,750 Najwyraźniej brat tego kutasa jest dyrektorem w Taesin Construction. 68 00:05:12,830 --> 00:05:14,120 Co to oznacza? 69 00:05:14,210 --> 00:05:16,210 Dyrektor korporacji dopadł swojego brata-bandytę 70 00:05:16,290 --> 00:05:19,090 popełnić morderstwo. Jeśli to, co widziałem, jest prawdą, to znaczy. 71 00:05:22,130 --> 00:05:23,550 Rzućmy go jako przynętę. 72 00:05:24,010 --> 00:05:26,510 Zobaczymy, kto i w jaki sposób wykona ruch. 73 00:05:29,010 --> 00:05:30,600 {\an8}ODcinek 6 74 00:05:43,280 --> 00:05:45,150 {\an8}Czy to jest sterownia? 75 00:05:52,030 --> 00:05:53,240 {\an8}Mo-tak, chodźmy. Szybki! 76 00:05:56,790 --> 00:05:57,920 {\an8}UWAGA: NOH HANG-GYU 77 00:06:00,080 --> 00:06:01,880 Monitory bezpieczeństwa są… 78 00:06:02,840 --> 00:06:04,710 Och, teraz jest w porządku. Tak, dziękuję. 79 00:06:10,680 --> 00:06:11,720 Co to jest? 80 00:06:26,530 --> 00:06:27,740 UWAGA: NOH HANG-GYU 81 00:06:28,780 --> 00:06:30,280 Sprawdzę, proszę pana. 82 00:06:36,290 --> 00:06:37,660 {\an8}UWAGA: NOH HANG-GYU 83 00:06:55,640 --> 00:06:58,020 To logiczne, że Taesin jest w to zamieszany. 84 00:06:59,440 --> 00:07:02,690 Sprawa została pogrzebana mimo że detektywi zginęli. 85 00:07:02,770 --> 00:07:05,020 To nie jest coś, czego mogą dokonać bandyci. 86 00:07:05,520 --> 00:07:06,360 „Detektywi”? 87 00:07:07,570 --> 00:07:09,360 Czy jest ktoś jeszcze, kto umarł? 88 00:07:10,150 --> 00:07:12,870 Tak, mój były kolega. 89 00:07:13,450 --> 00:07:15,160 Kolega? Czy ten detektyw umarł 90 00:07:15,240 --> 00:07:17,450 podczas pracy nad sprawą Kim Yeong-nima z tobą? 91 00:07:18,160 --> 00:07:20,210 -Skręcić tutaj w lewo? -Nie, na następnych światłach. 92 00:07:20,290 --> 00:07:21,120 Oh okej. 93 00:07:22,420 --> 00:07:24,920 Boże, ci ludzie są tacy źli. 94 00:07:25,750 --> 00:07:28,300 Dzięki Bogu, że przeżyłeś. 95 00:07:31,430 --> 00:07:32,260 Boże. 96 00:07:55,580 --> 00:07:58,240 Nie możemy wiecznie tego przed nim ukrywać. Powinniśmy mu powiedzieć. 97 00:07:59,200 --> 00:08:00,080 Nie, jeszcze nie. 98 00:08:00,660 --> 00:08:02,870 Wiesz, że obwinia siebie za wypadek. 99 00:08:02,960 --> 00:08:05,790 Nie może pogodzić się z faktem że zostali zamordowani. 100 00:08:06,250 --> 00:08:08,880 Będzie miał załamanie psychiczne. To będzie dla niego piekło. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,550 Ale… 102 00:08:10,630 --> 00:08:12,380 Jego rodzina została zamordowana, 103 00:08:12,470 --> 00:08:15,890 ale nie wie, kto to zrobił. Czy wiesz, jak szaleńczo może Cię to doprowadzić? 104 00:08:18,510 --> 00:08:20,520 Nienawidzę ukrywać przed nim różnych rzeczy, cokolwiek to jest. 105 00:08:21,520 --> 00:08:23,690 Mówi osoba który nic nam nie mówi. 106 00:08:25,610 --> 00:08:27,320 Tak właśnie wyglądają rany. 107 00:08:28,270 --> 00:08:31,650 Nikt nie powinien tego podnosić bez większego zastanowienia lub potraktuj to lekko. 108 00:08:36,370 --> 00:08:37,530 {\an8}MAKARON EONNIEGO 109 00:08:47,130 --> 00:08:48,670 Słyszałeś o tym incydencie? 110 00:08:48,750 --> 00:08:49,710 Jaki incydent? 111 00:08:49,800 --> 00:08:52,840 Pojawiła się jakaś szalona kobieta w domu towarowym. 112 00:08:52,920 --> 00:08:55,130 Znasz tych ludzi którzy rozmawiają ze sobą 113 00:08:55,220 --> 00:08:57,680 i śmiać się histerycznie podczas wybierania bójek. 114 00:08:57,760 --> 00:09:00,350 -No właśnie, ci ludzie. -W każdym razie słyszałem tę kobietę 115 00:09:00,430 --> 00:09:03,680 podrapał sprzedawcę w szyję z takimi paznokciami 116 00:09:04,270 --> 00:09:06,150 - i chwycił jej naszyjnik. -Widzę. 117 00:09:06,230 --> 00:09:08,310 Sprzedawca zemdlał z tryskającą krwią. 118 00:09:08,400 --> 00:09:09,270 To szaleństwo. 119 00:09:10,190 --> 00:09:13,030 Ale właśnie w tym momencie niektórzy przechodnie 120 00:09:13,110 --> 00:09:16,200 zabił tę szaloną kobietę. Rzecz w tym, że 121 00:09:17,780 --> 00:09:18,910 Słyszałem jednego z nich 122 00:09:19,830 --> 00:09:21,950 miał kręcone włosy. 123 00:09:24,250 --> 00:09:25,410 Mun, czy to byłeś ty? 124 00:09:27,250 --> 00:09:28,880 Właśnie to podejrzewam. 125 00:09:30,000 --> 00:09:32,550 Cóż, nic nie podejrzewaj. 126 00:09:32,630 --> 00:09:34,090 Masz nam coś do powiedzenia? 127 00:09:36,300 --> 00:09:37,300 Nie sądzę. 128 00:09:40,640 --> 00:09:43,180 -Czy to naprawdę byłeś ty? -Nie, mówiłem, że to nie ja. 129 00:09:43,770 --> 00:09:46,310 Hej, daj spokój! Co się stało? Powiedz nam. 130 00:09:46,390 --> 00:09:48,770 -Co? Powiedzieć ci co? -Zachowujesz się podejrzanie. 131 00:09:48,850 --> 00:09:51,980 Wymażę wszystkie twoje wspomnienia! 132 00:09:52,070 --> 00:09:53,940 -Wymazać je? -Wymazać je? 133 00:09:54,690 --> 00:09:55,530 Kto może to zrobić? 134 00:09:55,610 --> 00:09:57,910 -Ty mały… -W każdym razie to nie byłem ja. 135 00:09:57,990 --> 00:09:59,740 -Cześć chłopaki! -Nie, nie wierzę ci. 136 00:09:59,820 --> 00:10:02,330 -Myślę, że to byłeś ty. -Czy to tajny agent? 137 00:10:03,160 --> 00:10:05,500 -Poczekaj. -Hej, pospiesz się. 138 00:10:06,330 --> 00:10:07,370 Hej! 139 00:10:20,510 --> 00:10:21,470 PRZECIĘCIE SEGWANGA 140 00:10:30,190 --> 00:10:31,360 Hej, czekaj. 141 00:10:33,020 --> 00:10:33,980 PRZECIĘCIE SEGWANGA 142 00:10:40,910 --> 00:10:42,780 Hej, Mun. Czy wszystko w porządku? 143 00:10:44,120 --> 00:10:45,330 Tak. 144 00:10:46,080 --> 00:10:47,160 Chcesz tam iść? 145 00:10:49,710 --> 00:10:50,580 Nie, jeszcze nie. 146 00:10:51,210 --> 00:10:53,210 Chyba nie jestem gotowy, żeby to zobaczyć. 147 00:10:55,090 --> 00:10:56,090 Całkowicie to rozumiem. 148 00:10:56,800 --> 00:10:59,760 Za każdym razem, gdy przechodzę obok sekretne miejsce spotkań tych łobuzów, 149 00:11:00,220 --> 00:11:01,590 moje serce wciąż bije. 150 00:11:03,600 --> 00:11:06,720 Jeśli chcesz tam pojechać, powiedz nam. Pójdziemy z tobą. 151 00:11:08,100 --> 00:11:09,190 Dobra. 152 00:11:10,600 --> 00:11:11,440 chodźmy. 153 00:11:49,850 --> 00:11:50,810 Jak się czujesz? 154 00:11:50,890 --> 00:11:52,270 To oczywiste, że odczuwam ból. 155 00:11:52,350 --> 00:11:53,440 Co się stało? 156 00:11:55,940 --> 00:11:57,820 Nic nie pamiętam. 157 00:11:57,900 --> 00:11:59,110 Jestem oszołomiony. 158 00:11:59,820 --> 00:12:00,740 Cholera. 159 00:12:01,530 --> 00:12:03,530 Kto to do cholery zrobił? 160 00:12:09,910 --> 00:12:11,290 Brałeś narkotyki? 161 00:12:11,370 --> 00:12:12,330 Nie, nie zrobiłem tego. 162 00:12:23,300 --> 00:12:24,260 Witam, szefie. 163 00:12:24,340 --> 00:12:26,390 Jak to się stało, że wszyscy zostaliście pobici? 164 00:12:26,720 --> 00:12:27,970 Wczoraj w pracy… 165 00:12:28,510 --> 00:12:30,350 Och, prawda. Pojawił się Ga Mo-tak. 166 00:12:30,430 --> 00:12:31,430 Kto? 167 00:12:31,520 --> 00:12:33,190 Ciągle bredzi bzdury. 168 00:12:33,270 --> 00:12:35,060 Jestem śmiertelnie poważny! Jezu! 169 00:12:36,730 --> 00:12:39,020 Hej. Pamiętacie tego detektywa? 170 00:12:39,110 --> 00:12:40,400 Widziałem jego sobowtóra. 171 00:12:41,610 --> 00:12:44,150 Mówiłeś też, że widziałeś jego sobowtóra. 172 00:12:45,450 --> 00:12:48,620 Och, to. Po prostu ktoś, kto wyglądał jak on. 173 00:12:48,700 --> 00:12:51,410 Jak mógł się pojawić? Zmarł siedem lat temu. 174 00:12:51,500 --> 00:12:53,290 Mówię ci. Naprawdę go widziałem. 175 00:12:53,370 --> 00:12:56,880 Wyglądał na trochę starszego, ale jestem pewien, że to był Ga Mo-tak. 176 00:12:58,750 --> 00:13:02,420 Mówiłeś mi, że sprawdzałeś aby upewnić się, że nie żyje. 177 00:13:07,680 --> 00:13:09,050 Pewnie nie żyje, prawda? 178 00:13:11,020 --> 00:13:11,930 Ten drań. 179 00:13:12,020 --> 00:13:14,100 Oczywiście nie umarłby spokojnie. 180 00:13:15,770 --> 00:13:16,810 Z pewnością tak. 181 00:13:17,560 --> 00:13:20,360 Mówiłeś, że się upewniłeś nie oddychał. 182 00:13:20,440 --> 00:13:21,940 -Tak, zrobiliśmy to. -Tak, zrobiliśmy to. 183 00:13:23,690 --> 00:13:25,110 Co się wtedy stało? 184 00:13:25,200 --> 00:13:27,280 Co masz na myśli? Nic się nie stało. 185 00:13:27,360 --> 00:13:28,780 Ten idiota się myli! 186 00:13:28,870 --> 00:13:32,240 Och, było coś dziwnego. Może stracił pamięć albo coś. 187 00:13:32,330 --> 00:13:33,370 Nie rozpoznał mnie. 188 00:13:33,450 --> 00:13:35,160 To dlatego, że nie jest Ga Mo-tak. 189 00:13:35,250 --> 00:13:36,620 Idioto, ogranicz picie! 190 00:13:37,580 --> 00:13:38,540 Kurczę… 191 00:13:39,210 --> 00:13:40,920 Czy naprawdę się myliłem? 192 00:13:43,300 --> 00:13:44,970 Wy szalone gnoje. 193 00:13:45,050 --> 00:13:46,430 Żartujesz sobie? 194 00:13:46,510 --> 00:13:47,380 Szef. 195 00:13:48,390 --> 00:13:49,510 Idź się dowiedzieć. 196 00:13:49,600 --> 00:13:52,100 Jeśli to rzeczywiście Ga Mo-tak, przyprowadź go do mnie. 197 00:13:53,220 --> 00:13:57,060 Nawet jeśli to nie on, będziesz musiał go do mnie przyprowadzić. 198 00:13:57,140 --> 00:13:58,100 Tak, szefie. 199 00:14:02,020 --> 00:14:04,650 Dlaczego nie mogę znaleźć pojedynczy wywiad lub artykuł 200 00:14:04,740 --> 00:14:06,570 o tym dyrektorze Taesin? 201 00:14:06,650 --> 00:14:09,030 -Mówisz o Noh Hang-gyu? -Muna. 202 00:14:09,110 --> 00:14:12,280 Och, pracuję nad moim komiksem internetowym. 203 00:14:15,200 --> 00:14:17,620 Po prostu nigdy mnie nie słuchacie. 204 00:14:18,460 --> 00:14:21,040 Wyraźnie ci mówiłem nie wtrącać się w sprawy ludzkie. 205 00:14:21,130 --> 00:14:24,460 Mimo, że jesteśmy pomiędzy te dwie rzeczywistości, jesteśmy także ludźmi. 206 00:14:24,550 --> 00:14:27,300 -Dlaczego musimy narysować granicę? -Musimy. 207 00:14:27,380 --> 00:14:30,050 Możemy stwierdzić, kto jest opętany przez złego ducha. 208 00:14:30,140 --> 00:14:31,930 Nawet namówiłeś do tego Ha-nę. 209 00:14:32,010 --> 00:14:33,890 Ta dziewczyna może czasami być niegrzeczna, 210 00:14:33,970 --> 00:14:36,480 ale zawsze rysowała wyraźną linię. Co z nią teraz? 211 00:14:37,310 --> 00:14:38,730 A ty. 212 00:14:38,810 --> 00:14:40,480 Kiedy ta szalona kobieta cię podrapała, 213 00:14:40,560 --> 00:14:43,980 Chciałem opatrzyć twoją ranę, ale mnie odepchnąłeś. 214 00:14:44,070 --> 00:14:45,900 Co się z wami dzieje? 215 00:14:45,990 --> 00:14:47,440 Jaki jest problem? 216 00:14:47,650 --> 00:14:49,740 -Przepraszam. -Poniewczasie! 217 00:14:51,030 --> 00:14:53,780 Jeśli to tak ma wyglądać, Przestanę być twoim przywódcą. 218 00:14:53,870 --> 00:14:55,950 Zatem powodzenia beze mnie. 219 00:14:56,040 --> 00:14:58,410 Być może ponownie zapadnie w śpiączkę da ci nauczkę. 220 00:14:59,500 --> 00:15:02,880 Tylko Ha-na może przeczytać wszystkie wspomnienia, więc nie mieliśmy wyboru. 221 00:15:03,710 --> 00:15:07,460 Wczoraj złapaliśmy mężczyznę który dźgnął Mo-taka. 222 00:15:10,760 --> 00:15:11,970 Złapałeś go? 223 00:15:12,850 --> 00:15:15,350 I co się stało? Przekazałeś go policji? 224 00:15:16,020 --> 00:15:17,680 -NIE. -Dlaczego nie? 225 00:15:17,770 --> 00:15:19,640 Inicjatorem jest ktoś inny. 226 00:15:19,730 --> 00:15:22,560 -I nie ma dowodów. -O czym ty mówisz? 227 00:15:22,650 --> 00:15:24,690 Wystarczy złamać kilka stawów, 228 00:15:24,770 --> 00:15:26,610 i on nam wszystko powie. 229 00:15:26,690 --> 00:15:29,110 Po prostu nagraj to i przekaż mu na policję. 230 00:15:29,190 --> 00:15:31,570 Czy nie powinniśmy użyć naszych mocy? połamać mu stawy? 231 00:15:32,780 --> 00:15:33,870 Prawidłowy. 232 00:15:33,950 --> 00:15:37,120 -Masz rację. Jezu! -To paragraf 22. 233 00:15:37,200 --> 00:15:39,410 Dlaczego w ogóle mi powiedziałeś? 234 00:15:40,120 --> 00:15:42,330 Nie obchodzi mnie, czy złapiesz tego punka czy nie. 235 00:15:42,420 --> 00:15:44,210 Nie mów mi o sprawach ludzkich! 236 00:15:44,290 --> 00:15:46,590 -Zostaw mnie. -W porządku. 237 00:15:49,800 --> 00:15:51,130 Kim jest ten szumowina? 238 00:15:51,220 --> 00:15:52,680 Jak on wygląda? 239 00:15:52,760 --> 00:15:54,090 Kim jest ten drań? 240 00:15:55,600 --> 00:15:57,430 Czy zdecydujesz się? 241 00:15:58,100 --> 00:16:00,310 Nic mi nie mów. Zostaw mnie! 242 00:16:04,650 --> 00:16:07,150 Tylko ja jestem samotny. Nikt inny! 243 00:16:09,280 --> 00:16:11,030 Kto jest samotny? 244 00:16:11,820 --> 00:16:12,950 To łamie mi serce. 245 00:16:17,870 --> 00:16:19,290 Jesteś duchem czy co? 246 00:16:19,950 --> 00:16:21,910 Co to jest? Makaron błyskawiczny? 247 00:16:22,000 --> 00:16:23,210 Och, kochanie. 248 00:16:24,170 --> 00:16:26,460 Co powiesz na trochę makaronu? 249 00:16:27,040 --> 00:16:27,960 Jjajangmyeon. 250 00:16:28,550 --> 00:16:29,510 Miejmy to. 251 00:16:30,090 --> 00:16:31,300 Jjajangmyeon, tak jest. 252 00:16:32,260 --> 00:16:34,340 -Do zobaczenia za chwilę. -Do zobaczenia. 253 00:16:34,430 --> 00:16:36,300 -Chodźmy. - Do cholery. 254 00:16:38,760 --> 00:16:40,100 Do zobaczenia. 255 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 {\an8}WYNIKI WYSZUKIWANIA INTELIGENTNYM KAMEREM 256 00:16:47,820 --> 00:16:48,860 {\an8}Co? 257 00:16:48,940 --> 00:16:50,780 {\an8}POSZUKIWANY DO SPECJALNEGO NAPADU NOH HANG-GYU 258 00:16:51,490 --> 00:16:53,610 Mo-tak, znalazłem go. 259 00:16:55,200 --> 00:16:56,780 Ale nie jako dyrektor Taesin. 260 00:16:56,870 --> 00:16:58,580 {\an8}Nie, Hang-gyu. To poszukiwany przestępca. 261 00:16:58,660 --> 00:17:00,910 {\an8}NAZWA: NOH HANG-GYU MĘŻCZYZNA, WIEK 30 262 00:17:00,990 --> 00:17:03,120 Co? Więc ten drań też jest bandytą? 263 00:17:03,620 --> 00:17:07,540 {\an8}Dyrektor wykonawczy Taesin Construction dokonał specjalnego ataku? 264 00:17:08,130 --> 00:17:09,880 {\an8}Kim są te kutasy? 265 00:17:09,960 --> 00:17:11,380 {\an8}NOH HANG-GYU 266 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 Jae-cheol, do cholery rzygałeś takimi bzdurami? 267 00:17:20,810 --> 00:17:23,180 To był Ga Mo-tak. Jestem tego pewien. 268 00:17:23,270 --> 00:17:25,270 Powinniśmy byli się upewnić, że nie żyje. 269 00:17:26,400 --> 00:17:27,480 Nie musieliśmy. 270 00:17:28,110 --> 00:17:29,440 Dźgnąłem go wiele razy. 271 00:17:29,520 --> 00:17:32,190 I jak mógł przetrwać upadek z 10 piętra? 272 00:17:32,280 --> 00:17:34,440 -To prawda. -Co robisz? 273 00:17:35,070 --> 00:17:38,200 Chang-gyu, weź wszystkie swoje narzędzia. Są naprawdę silni. 274 00:17:38,530 --> 00:17:39,410 "Oni"? 275 00:17:39,490 --> 00:17:40,910 Ga Mo-tak nie był sam? 276 00:17:40,990 --> 00:17:42,740 Był z dziewczyną i dzieckiem. 277 00:17:47,040 --> 00:17:48,330 Jezu, jakie to straszne. 278 00:17:48,880 --> 00:17:51,590 Dziewczyna i dziecko? Dobroć. 279 00:17:51,670 --> 00:17:53,300 Co do… To mój samochód. 280 00:17:54,340 --> 00:17:55,170 Widzieć? Mówiłem ci. 281 00:17:55,260 --> 00:17:56,930 Byłeś tutaj! Jezu. 282 00:17:57,720 --> 00:17:58,890 Jestem bardzo zdezorientowany. 283 00:17:58,970 --> 00:17:59,930 Hej, Chang-gyu! 284 00:18:00,720 --> 00:18:02,060 To ten dom tutaj. 285 00:18:04,350 --> 00:18:05,230 Pospiesz się. 286 00:18:08,980 --> 00:18:11,060 Nie jest ci zimno? Czy wszystko w porządku? 287 00:18:11,150 --> 00:18:12,440 Tak, nic mi nie jest. 288 00:18:16,820 --> 00:18:17,910 Cześć, dzieciaki. 289 00:18:20,530 --> 00:18:21,580 Dan-o. 290 00:18:29,210 --> 00:18:30,080 Nikogo więcej tu nie ma? 291 00:18:31,460 --> 00:18:32,590 Jest w porządku. 292 00:18:33,210 --> 00:18:34,380 Nie bój się, kochanie. 293 00:18:41,640 --> 00:18:43,560 Jeon Gi-hwan, lat 80. 294 00:18:43,640 --> 00:18:45,470 Przyczyna śmierci, wykrwawienie. 295 00:18:46,850 --> 00:18:48,440 Co za chore. 296 00:18:48,520 --> 00:18:50,350 Spójrz na niego rozdrobnionego na kawałki. 297 00:18:54,110 --> 00:18:55,030 Tak jak powiedziałeś, 298 00:18:55,570 --> 00:18:57,280 człowiek nie mógłby tego zrobić. 299 00:18:57,860 --> 00:18:59,490 Proszę pani, sprawcą tego… 300 00:19:01,030 --> 00:19:02,740 Naprawdę się boję. 301 00:19:02,820 --> 00:19:04,990 Czy nie powinniśmy utworzyć grupy zadaniowej? 302 00:19:08,660 --> 00:19:11,290 Pomyślmy o tym po zebraniu wszystkich informacji. 303 00:19:11,380 --> 00:19:12,210 Tak, proszę pani. 304 00:19:14,290 --> 00:19:16,760 To jest ślad podejrzanego. 305 00:19:17,550 --> 00:19:19,170 Rozmiar buta to 275 mm. 306 00:19:19,260 --> 00:19:22,010 Szacowany wzrost około 180 cm. Waga poniżej 65 kg. 307 00:19:22,090 --> 00:19:24,430 Ślady oleju silnikowego, metalu i szkła zostały znalezione 308 00:19:24,510 --> 00:19:26,770 w śladzie, jak plama krwi Przewodniczącego Jeona. 309 00:19:26,850 --> 00:19:27,980 -Olej silnikowy? -Tak. 310 00:19:28,560 --> 00:19:29,940 Myślę, że to prawdopodobnie 311 00:19:30,020 --> 00:19:32,980 z fabryki samochodów lub warsztat samochodowy. 312 00:19:33,860 --> 00:19:35,940 Sprawdziłeś nagrania z monitoringu? 313 00:19:36,150 --> 00:19:37,110 Musisz to zobaczyć. 314 00:19:41,860 --> 00:19:42,700 Cóż… 315 00:19:43,410 --> 00:19:45,950 Chwilę po wyjściu Dom Przewodniczącego Jeona, 316 00:19:46,910 --> 00:19:48,290 podejrzany znika. 317 00:19:48,370 --> 00:19:50,460 -Zniknął? -Tak. 318 00:19:51,330 --> 00:19:53,170 Ostatni raz widziano go w tej alejce. 319 00:19:53,540 --> 00:19:54,750 Potem zniknął. 320 00:20:03,390 --> 00:20:05,220 Najwyższy czas, żebyś dał mu nauczkę. 321 00:20:06,100 --> 00:20:07,760 Jeśli nie możesz tego zrobić sam, 322 00:20:08,350 --> 00:20:09,600 moi chłopcy mogą ci pomóc. 323 00:20:33,500 --> 00:20:34,540 Grzech. 324 00:20:40,300 --> 00:20:41,130 Ojciec. 325 00:20:54,520 --> 00:20:56,150 To było bardzo do ciebie niepodobne. 326 00:20:57,440 --> 00:21:00,230 Zawsze to robiłeś dokładnie to, co ci kazano. 327 00:21:09,620 --> 00:21:10,740 Wypić. 328 00:21:16,960 --> 00:21:20,300 Musisz się odwrócić kiedy pijesz ze starszymi. 329 00:21:40,440 --> 00:21:42,530 Sin, przypomnij mi, ile masz teraz lat. 330 00:21:43,440 --> 00:21:44,740 Mam 26 lat. 331 00:21:46,990 --> 00:21:50,780 Możesz śledzić, kiedy tego nie robisz masz nawet numer ubezpieczenia społecznego? 332 00:21:50,870 --> 00:21:53,250 Mam Cię, Ojcze. 333 00:21:53,750 --> 00:21:57,000 Wielu punków z numerami ubezpieczenia społecznego nie mam ojców. 334 00:22:06,800 --> 00:22:08,840 Masz jeszcze ten portfel? 335 00:22:09,550 --> 00:22:12,890 Być może nie mam numeru ubezpieczenia społecznego, ale mam to. 336 00:22:14,890 --> 00:22:15,770 Co to jest? 337 00:22:17,230 --> 00:22:20,400 Bilet na mecz widzieliśmy się razem, gdy miałem 10 lat. 338 00:22:25,190 --> 00:22:26,740 Gosiu, głupcze. 339 00:22:28,700 --> 00:22:29,950 Dlaczego mi ufasz? 340 00:22:31,070 --> 00:22:33,120 Robisz wszystko, co ci każę 341 00:22:34,290 --> 00:22:36,000 kiedy jedyne co mogę zrobić to cię pobić. 342 00:22:48,050 --> 00:22:48,880 Wypić. 343 00:23:02,980 --> 00:23:05,190 -Ojciec. -Nie odwracaj się, śmieciu! 344 00:23:25,340 --> 00:23:26,460 Ojciec. 345 00:23:27,300 --> 00:23:28,630 Czy próbowałeś mnie zabić? 346 00:23:29,300 --> 00:23:30,510 Cheong-sin. 347 00:23:30,590 --> 00:23:32,970 Czy ty naprawdę próbowałeś mnie zabić? 348 00:23:33,050 --> 00:23:34,760 Cheong-sin… 349 00:23:38,560 --> 00:23:40,980 Ojcze, śmiało, zabij mnie, jeśli potrafisz. 350 00:23:43,560 --> 00:23:44,940 Na co czekasz? 351 00:23:55,950 --> 00:23:56,990 Cheong-sin. 352 00:24:00,120 --> 00:24:02,920 Cheong-sin… Nie zabijaj mnie. 353 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 Przepraszam. 354 00:24:05,040 --> 00:24:06,500 Wybacz mi. 355 00:24:06,590 --> 00:24:08,550 Przepraszam. Wiesz… 356 00:24:09,340 --> 00:24:10,720 Mój syn, Jun-yeong… 357 00:24:12,380 --> 00:24:13,800 Mój synu! 358 00:24:18,600 --> 00:24:19,930 {\an8}BUM! 359 00:24:20,020 --> 00:24:22,060 {\an8}Zaopiekowałem się JESSICĄ 360 00:24:22,140 --> 00:24:24,060 Zabijamy już Jessicę? 361 00:24:24,150 --> 00:24:27,770 Tak. To tylko kwestia czasu zanim zdradzi tajemnice, 362 00:24:28,530 --> 00:24:30,320 -więc po prostu ją zabijmy. -Dobra. 363 00:24:30,740 --> 00:24:31,570 Niewiarygodny. 364 00:24:34,320 --> 00:24:36,950 Noh Hang-gyu był dyrektorem generalnym Dajeong ENC. 365 00:24:37,910 --> 00:24:38,830 Kto to jest? 366 00:24:39,370 --> 00:24:40,200 Co? 367 00:24:41,540 --> 00:24:43,250 Och, to nic. 368 00:24:46,290 --> 00:24:49,340 Hej, nie sądzisz daliśmy mu wystarczająco dużo luzu? 369 00:24:49,420 --> 00:24:50,550 -Mamy go zabić? -Iść! 370 00:24:51,420 --> 00:24:52,840 Hej, co? Dlaczego? Auć! 371 00:24:52,920 --> 00:24:54,090 -Powiedz nam. -Hej, puść! 372 00:24:54,180 --> 00:24:55,090 Hej! Auć! 373 00:24:55,930 --> 00:24:59,010 - Lepiej nam powiedz. -Hej, kretynie! To boli! 374 00:24:59,100 --> 00:25:01,060 {\an8}SZCZEGÓŁY REJESTRACJI FIRMY 375 00:25:08,230 --> 00:25:10,070 {\an8}SZCZEGÓŁY REJESTRACJI FIRMY DAJEONG ENC 376 00:25:12,650 --> 00:25:14,780 {\an8}WYWIAD Z NOH HANG-GYU, Dyrektor generalny DAJEONG ENC 377 00:25:14,860 --> 00:25:16,030 {\an8}DAJEONG ENC ZMIENIA Dyrektora Generalnego 378 00:25:19,030 --> 00:25:21,080 {\an8}POSZUKIWANY DO SPECJALNEGO NAPADU NOH HANG-GYU 379 00:25:23,410 --> 00:25:25,370 {\an8}NAZWA: NOH HANG-GYU MĘŻCZYZNA, WIEK 30 380 00:25:48,270 --> 00:25:49,980 {\an8}WIĘC GWON, HA MUN-YEONG 381 00:25:52,150 --> 00:25:54,440 {\an8}WIĘC GWON, HA MUN-YEONG 382 00:26:12,500 --> 00:26:14,050 {\an8}11 MARCA, WNIOSEK TSI 383 00:26:14,920 --> 00:26:16,170 {\an8}ZBIORNIK 384 00:26:17,300 --> 00:26:18,340 {\an8}BEOM JAE-SIK 385 00:26:18,430 --> 00:26:19,640 {\an8}ZBIORNIK 386 00:26:21,680 --> 00:26:22,600 ZBIORNIK 387 00:26:22,680 --> 00:26:24,100 {\an8}KRAJOWA AGENCJA POLICJI 388 00:27:04,390 --> 00:27:05,680 Co to jest? 389 00:27:15,610 --> 00:27:16,780 Jestem dzisiaj zajęty. 390 00:27:16,860 --> 00:27:18,070 Nie będę miał czasu. 391 00:27:18,150 --> 00:27:20,070 Wykonano analizę krwi. 392 00:27:20,160 --> 00:27:22,410 -Naprawdę? -Przyjdę do ciebie. Gdzie jesteś? 393 00:27:23,620 --> 00:27:25,700 W porządku. W takim razie przyjedź do Suil-dong. 394 00:27:25,790 --> 00:27:27,120 Będę tam o piątej. 395 00:27:27,620 --> 00:27:28,830 Ostatni raz, ja… 396 00:27:47,310 --> 00:27:50,060 -Witam? -Czy możesz coś zrobić z tym nawykiem? 397 00:27:50,140 --> 00:27:51,850 wieszania się na ludziach? 398 00:27:52,150 --> 00:27:53,810 Och, rozłączyłem się z tobą? 399 00:27:53,900 --> 00:27:56,230 Co mówiłeś? 400 00:27:56,940 --> 00:27:58,280 Porozmawiajmy później. 401 00:28:01,150 --> 00:28:02,820 Cześć? Hej! 402 00:28:04,910 --> 00:28:06,620 Ojej, to takie satysfakcjonujące. 403 00:28:06,990 --> 00:28:07,830 Co to było? 404 00:28:08,910 --> 00:28:10,870 Jezu, będzie mi to przeszkadzać. 405 00:28:12,000 --> 00:28:14,920 To znaczy, po co wspominać przeszłość? 406 00:28:15,670 --> 00:28:19,050 Czy ona się ze mnie naśmiewa? za to, że nic nie pamiętasz? Jezu. 407 00:28:21,170 --> 00:28:22,220 Boże. 408 00:28:26,050 --> 00:28:29,140 -Ten po prawej. -Jezu, przestraszyłeś mnie. 409 00:28:30,100 --> 00:28:31,640 Czy to akta sprawy? 410 00:28:31,730 --> 00:28:32,560 Tak. 411 00:28:33,190 --> 00:28:35,560 Dlaczego miałbyś to ukrywać? Jesteś podły. 412 00:28:35,650 --> 00:28:36,980 Mun. 413 00:28:37,070 --> 00:28:38,900 Mężczyźni wyglądają najbardziej efektownie w czerni. 414 00:28:39,650 --> 00:28:43,070 Och, prawda. Czy wiesz, że Dajeong ENC to firma Noh Chang-gyu? 415 00:28:43,150 --> 00:28:44,110 Dajeong ENC? 416 00:28:44,200 --> 00:28:46,570 Pamiętaj o kamizelce ekipa rozbiórkowa miała na sobie? 417 00:28:46,660 --> 00:28:47,700 Oh naprawdę? 418 00:28:47,780 --> 00:28:49,410 Tak, to firma rozbiórkowa. 419 00:28:49,490 --> 00:28:51,540 Obecnym dyrektorem generalnym jest Noh Chang-gyu, 420 00:28:51,620 --> 00:28:54,710 ale przed nim… Drumroll. 421 00:28:54,790 --> 00:28:56,840 -Nie-- -Czy Noh Hang-gyu był dyrektorem generalnym? 422 00:28:56,920 --> 00:28:58,920 Prawidłowy. Firma powstała w 2005 roku, 423 00:28:59,000 --> 00:29:00,880 i pełnił funkcję dyrektora generalnego do 2014 roku. 424 00:29:00,960 --> 00:29:02,720 Następnie przekazał go bratu. 425 00:29:02,800 --> 00:29:04,380 Sprawdzałeś to czy co? 426 00:29:04,470 --> 00:29:06,390 Nie, widziałem, dokąd zmierza ta historia. 427 00:29:06,470 --> 00:29:08,680 Widzę. Mówię jak prawdziwy były policjant. 428 00:29:08,760 --> 00:29:12,230 Ukradłem nawet mojemu dziadkowi numer ubezpieczenia społecznego, aby go sprawdzić. 429 00:29:12,310 --> 00:29:13,690 Dlaczego to sprawdziłeś? 430 00:29:14,060 --> 00:29:16,560 Po prostu byłem ciekaw tego człowieka, Noh Hang-gyu. 431 00:29:16,650 --> 00:29:18,980 Dzielnica moich rodziców rozglądał się za nim, 432 00:29:19,070 --> 00:29:20,110 więc byłem ciekawy. 433 00:29:20,900 --> 00:29:24,030 To naprawdę nie pomoże ci rozwiązać sprawa Kim Yeong-nima, 434 00:29:24,110 --> 00:29:25,320 ale chciałem ci powiedzieć. 435 00:29:25,410 --> 00:29:27,780 Kto wie? To mogłoby być pomocne. 436 00:29:28,990 --> 00:29:32,910 Więc teraz jest bandyta zajmujący się rozbiórką dyrektor w firmie budowlanej? 437 00:29:33,660 --> 00:29:35,790 Prawidłowy. W Taesin, która jest dużą firmą. 438 00:29:35,870 --> 00:29:37,500 Coś podejrzanego, prawda? 439 00:29:37,580 --> 00:29:39,380 Co jest podejrzane? Ty głupia gęś. 440 00:29:40,460 --> 00:29:41,710 Idź trenować. 441 00:29:41,800 --> 00:29:43,210 Wrócę o szóstej. 442 00:29:43,300 --> 00:29:46,760 Musisz być w Suil-dong o piątej ze względu na wyniki analizy krwi. 443 00:29:49,680 --> 00:29:50,930 Ty mały draniu. 444 00:29:51,010 --> 00:29:52,220 Czy mogę Cię oznaczyć? 445 00:29:52,310 --> 00:29:54,680 Naprawdę chcę zobaczyć jak przeprowadzane są badania. 446 00:29:54,770 --> 00:29:57,270 Po powrocie będę trenował dwa razy ciężej. 447 00:29:57,900 --> 00:30:00,270 Dobra, będę trenować do jutrzejszego ranka. 448 00:30:00,770 --> 00:30:02,280 Terytorium Yunga! Dobra! 449 00:30:02,360 --> 00:30:05,070 -Przywołam to. -Jeśli to zrobisz, pomyślę o tym. 450 00:30:05,150 --> 00:30:07,860 Spróbuję, kiedy wrócimy. Tak! 451 00:30:09,530 --> 00:30:10,490 Mogę to zrobić! 452 00:30:11,740 --> 00:30:13,410 -Chodźmy. -Ładny! chodźmy! 453 00:30:14,620 --> 00:30:15,750 Ale nie w tym mundurze. 454 00:30:15,830 --> 00:30:17,460 -Idź się przebrać. -Dobra! 455 00:30:17,540 --> 00:30:20,040 -Masz 10 sekund. -Obiecuję, że nie będę przeszkadzać! 456 00:30:20,130 --> 00:30:21,540 -Dziesięć. -Trzymać się! Poczekaj. 457 00:30:21,630 --> 00:30:24,050 -Dziewięć, osiem! -Czekać! Boże. 458 00:30:24,130 --> 00:30:25,670 -Przebiorę się po drodze. -Siedem! 459 00:30:28,180 --> 00:30:30,890 Cztery z nich zostały skażone i dlatego nie podlega analizie. 460 00:30:31,550 --> 00:30:33,810 Ale ta próbka to krew Kim Yeong-nima. 461 00:30:33,890 --> 00:30:35,850 Nie znaleziono żadnych narkotyków ani substancji toksycznych. 462 00:30:36,270 --> 00:30:38,940 Ale ona była wtedy w ciąży. 463 00:30:40,480 --> 00:30:41,940 -W ciąży? -To prawda. 464 00:30:43,110 --> 00:30:45,360 Udało nam się również przeanalizować tę próbkę, 465 00:30:45,440 --> 00:30:47,610 ale ta krew należy do kogoś innego. 466 00:30:48,240 --> 00:30:49,910 Mężczyzna, grupa krwi AB. 467 00:30:50,700 --> 00:30:51,530 {\an8}GRUPA KRWI AB 468 00:30:51,620 --> 00:30:54,080 A ta to krew zwierzęca. 469 00:30:54,160 --> 00:30:55,240 Krew zwierzęca? 470 00:30:56,330 --> 00:30:57,290 To takie dziwne. 471 00:30:58,370 --> 00:31:00,880 {\an8}WYNIKI 472 00:31:09,220 --> 00:31:10,930 Czym jesteś tak zajęty? 473 00:31:12,720 --> 00:31:15,350 myślałem, „Tak właśnie robi policja”. 474 00:31:15,770 --> 00:31:16,600 Wiesz, że? 475 00:31:17,100 --> 00:31:19,520 „To jest taki rodzaj pracy co zrobili moja mama i tata”. 476 00:31:20,100 --> 00:31:20,980 To też, prawda? 477 00:31:24,230 --> 00:31:26,480 Czy mogła to być ciąża co ją zabiło? 478 00:31:27,650 --> 00:31:29,030 to możliwe 479 00:31:29,110 --> 00:31:31,740 w związku, w którym ciąża nie powinno było się zdarzyć. 480 00:31:32,700 --> 00:31:33,570 Żonaty mężczyzna. 481 00:31:34,280 --> 00:31:36,410 Noh Hang-gyu jest prawdopodobnie żonaty. 482 00:31:36,700 --> 00:31:40,420 Bardzo niekomfortowo się czuję, rozmawiając o takich rzeczach z tobą, dzieciaku. 483 00:31:40,500 --> 00:31:42,880 Biorąc pod uwagę jego status społeczny jako dyrektor Taesin, 484 00:31:42,960 --> 00:31:44,380 jeśli zdradził żonę, 485 00:31:44,460 --> 00:31:46,250 -myślisz-- -Och, czuję się tak nieswojo. 486 00:31:46,340 --> 00:31:47,960 Dlaczego miałoby Cię to niepokoić? 487 00:31:48,050 --> 00:31:49,970 Jestem już dorosły. Jesteś dziwny. 488 00:31:50,680 --> 00:31:54,430 Po pierwsze, nie mamy żadnych dowodów uznać Noh Hang-gyu za podejrzanego 489 00:31:54,510 --> 00:31:56,560 w zamordowaniu Kim Yeong-nima. 490 00:31:57,310 --> 00:31:58,850 Zacząłeś od fałszywego założenia. 491 00:31:59,430 --> 00:32:00,980 Ale on cię zabił! 492 00:32:01,060 --> 00:32:03,900 Nie wiemy czy Powodem był Kim Yeong-nim. 493 00:32:03,980 --> 00:32:06,480 Brakuje nam linku. 494 00:32:07,610 --> 00:32:08,530 Widzę. 495 00:32:09,150 --> 00:32:10,610 Nie podniecaj się, Mun. 496 00:32:10,700 --> 00:32:11,950 Nie mogę nic na to poradzić. 497 00:32:12,030 --> 00:32:15,280 Próbka krwi, która może należeć do podejrzanego. Mężczyzna, grupa krwi AB. 498 00:32:15,370 --> 00:32:16,740 Wy też wszyscy jesteście podekscytowani. 499 00:32:16,830 --> 00:32:20,080 Nawet nie wiemy, czy to ten człowiek naprawdę jest podejrzany, 500 00:32:20,160 --> 00:32:21,330 Detektyw So. 501 00:32:23,830 --> 00:32:25,000 Wiem, że nim jest. 502 00:32:27,630 --> 00:32:28,590 Skąd wiesz? 503 00:32:29,710 --> 00:32:31,880 Moja intuicja jako syna detektywa. 504 00:32:34,590 --> 00:32:35,680 Ty głupi draniu. 505 00:32:37,850 --> 00:32:41,180 Nawet jeśli, jestem pewien, że były inne sposoby nie powinna być w ciąży. 506 00:32:41,270 --> 00:32:43,020 Po co ją zabijać? 507 00:32:47,770 --> 00:32:48,610 Trzymać się. 508 00:32:49,110 --> 00:32:52,360 Wtedy był zwykłym bandytą, nie dyrektor Taesin. 509 00:32:52,450 --> 00:32:55,410 Pełnił funkcję dyrektora generalnego Dajeong ENC do 2014 roku, prawda? 510 00:32:57,530 --> 00:32:59,910 Hej, poszukaj Taesin Construction. 511 00:32:59,990 --> 00:33:00,830 Tak, proszę pana. 512 00:33:27,610 --> 00:33:28,980 Poczekaj tu minutę. 513 00:33:29,070 --> 00:33:30,020 Och, jasne. 514 00:33:40,370 --> 00:33:44,040 Czy ta osoba wyparować w rozrzedzone powietrze czy co? 515 00:33:45,040 --> 00:33:46,750 Kto rozpłynął się w powietrzu? 516 00:33:48,290 --> 00:33:49,130 Cześć. 517 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Na miejscu znaleźliśmy próbki krwi. 518 00:33:52,630 --> 00:33:54,670 Przepuść je przez bazę danych NFS. 519 00:33:54,760 --> 00:33:56,130 Mężczyzna, grupa krwi AB. 520 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 {\an8}GRUPA KRWI AB, MĘŻCZYZNA 521 00:33:59,850 --> 00:34:02,390 Znaleźli więc krew to nie należy do Kim Yeong-nima? 522 00:34:04,060 --> 00:34:06,600 Nie jest to jednak sprawa oficjalna. Czy NFS to zaakceptuje? 523 00:34:06,690 --> 00:34:09,810 Wyślę to razem z te, nad którymi teraz pracuję. 524 00:34:11,770 --> 00:34:12,730 Sprawa o morderstwo? 525 00:34:15,610 --> 00:34:17,610 Och, rozumiem. 526 00:34:17,700 --> 00:34:20,580 Chyba śledziłeś ślady stóp podejrzanego. 527 00:34:21,490 --> 00:34:23,200 Cóż, wiesz… 528 00:34:27,250 --> 00:34:28,370 Spójrz na to. 529 00:34:30,590 --> 00:34:31,590 Szkło pudrowe. 530 00:34:32,250 --> 00:34:33,090 Prawidłowy? 531 00:34:35,010 --> 00:34:38,220 Kto jest podejrzanym? Te ślady stóp są dość wyjątkowe. 532 00:34:42,260 --> 00:34:44,100 Wygląda na to, że tutaj się zatrzyma. 533 00:34:48,350 --> 00:34:50,440 Gdzie go ostatnio widziano na nagraniu z monitoringu? 534 00:34:50,520 --> 00:34:52,650 Czy możesz już wyjść? 535 00:34:55,780 --> 00:34:56,990 Hej, Han-ul. 536 00:35:06,040 --> 00:35:07,120 Cholera. 537 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 OK, zaraz wracam. 538 00:35:11,670 --> 00:35:13,210 Muszę się spieszyć z powrotem do biura. 539 00:35:13,290 --> 00:35:15,380 Pokaż mi zdjęcie ofiary. 540 00:35:15,460 --> 00:35:17,340 Wiesz, że nie mogę ci tego pokazać. 541 00:35:17,670 --> 00:35:20,720 -Pospiesz się. -Zadzwonię do ciebie, dobrze? 542 00:35:21,260 --> 00:35:23,430 Jeong-yeong. Hej, detektyw Kim! 543 00:35:34,980 --> 00:35:36,320 Czy ona jest tym detektywem? 544 00:35:39,610 --> 00:35:40,610 Mun. 545 00:35:47,910 --> 00:35:50,210 Jasne, słyszałem, że nie będziesz mówił. 546 00:35:51,830 --> 00:35:54,920 Zadam ci więc kilka pytań. 547 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 Czy możesz zapisać swoje odpowiedzi? 548 00:36:01,090 --> 00:36:04,470 Uważa, że to jego wina że jego rodzice zmarli. 549 00:36:06,140 --> 00:36:08,310 Dlatego nie będzie mówił. 550 00:36:11,850 --> 00:36:12,980 Mun. 551 00:36:39,590 --> 00:36:40,720 Mun! 552 00:36:42,380 --> 00:36:43,340 Tak! 553 00:36:47,680 --> 00:36:49,390 Co ona tu robiła? 554 00:36:50,470 --> 00:36:52,230 -Kto? - Ta pani detektyw. 555 00:36:52,770 --> 00:36:55,690 To detektyw, który się tym zajmował nasza sprawa wypadku. 556 00:36:55,980 --> 00:36:57,480 -Naprawdę? -Tak. 557 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 Hej, Mun. 558 00:37:03,280 --> 00:37:04,280 Patrzeć. 559 00:37:07,910 --> 00:37:12,250 -Widzisz te ślady stóp pozostawione przez podejrzanego? - "Ślady stóp"? Jak ślady stóp? 560 00:37:12,660 --> 00:37:14,960 Tak. I widzisz tu sproszkowane szkło? 561 00:37:15,830 --> 00:37:21,210 Zaczyna się tam i dociera aż tutaj. 562 00:37:21,300 --> 00:37:23,470 To ostatni ślad. 563 00:37:24,090 --> 00:37:24,930 Po tym… 564 00:37:30,720 --> 00:37:31,890 A stamtąd… 565 00:37:37,020 --> 00:37:37,940 Zły duch? 566 00:37:38,020 --> 00:37:40,860 - Podejrzany jest złym duchem? - Znajdźmy go. 567 00:37:41,820 --> 00:37:42,650 Mo-tak. 568 00:37:49,740 --> 00:37:50,580 Cześć, dzieciaku. 569 00:38:04,590 --> 00:38:06,340 KOMUNIKAT POLICJI W JUNGJIN 570 00:38:08,590 --> 00:38:09,550 Mój Boże. 571 00:38:10,720 --> 00:38:11,680 Dobrze zrobiony. 572 00:38:13,560 --> 00:38:14,980 Zakończymy to, 573 00:38:15,060 --> 00:38:17,020 żebyście mogli wrócić do domu i odpocząć. 574 00:38:18,190 --> 00:38:19,810 Hej, przynieś wszystko. 575 00:38:19,900 --> 00:38:20,730 Tak, proszę pana. 576 00:38:21,940 --> 00:38:23,610 -Mamy wszystko? -Tak. 577 00:38:39,670 --> 00:38:40,920 Dlaczego Szef 578 00:38:41,630 --> 00:38:44,170 czy pan Pyo przejmie naszą sprawę? 579 00:38:45,050 --> 00:38:47,380 Przypuszczam, że to sprawa, którą muszą pochować. 580 00:38:48,220 --> 00:38:51,800 Ten kretyn nie jest nawet człowiekiem. Po co chronić takiego mordercę? 581 00:38:55,980 --> 00:38:58,980 Jeśli podejrzany nie jest powodem muszą to pochować… 582 00:39:00,900 --> 00:39:01,770 Ofiara? 583 00:39:27,300 --> 00:39:29,380 {\an8JEON GI-HWAN HISTORIA JUNGJINA 584 00:39:40,310 --> 00:39:42,650 {\an8}POCZĄTEK SZCZĘŚCIA I ZMIANY NOWY POCZĄTEK 585 00:39:44,360 --> 00:39:45,730 SHIN MYEONG-HWI 586 00:39:46,650 --> 00:39:47,490 Kim Yeong-nim? 587 00:39:55,740 --> 00:39:56,580 {\an8}PROTOKÓŁ Z AUTOPSJI 588 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 {\an8}WYNIKI 589 00:39:59,370 --> 00:40:00,830 {\an8}JEON GI-HWAN WIEK 80, MĘŻCZYZNA 590 00:40:00,920 --> 00:40:03,380 {\an8}GRUPA KRWI AB 591 00:40:03,880 --> 00:40:08,130 Na miejscu znaleźliśmy próbki krwi. Przepuść je przez bazę danych NFS. 592 00:40:08,210 --> 00:40:09,380 {\an8}Mężczyzna, grupa krwi AB. 593 00:40:09,470 --> 00:40:10,300 {\an8}GRUPA KRWI AB 594 00:40:10,380 --> 00:40:12,340 {\an8}GRUPA KRWI AB 595 00:40:19,020 --> 00:40:22,390 Będziesz mógł ponownie wyśledzić podejrzanego zaczynając od materiału 596 00:40:22,480 --> 00:40:25,900 z aparatu przez Yeonhui Pharmacy na Suil 6-ro. 597 00:40:26,860 --> 00:40:30,280 {\an8Daj mi znać kiedy zidentyfikujesz ofiarę. 598 00:40:38,410 --> 00:40:40,200 Czy współpracujemy z nią? 599 00:40:41,290 --> 00:40:43,000 Przywołamy złego ducha, 600 00:40:43,080 --> 00:40:45,420 a detektyw Kim złapie sprawcę. 601 00:40:45,500 --> 00:40:48,710 Jasne, Jeong-yeong. Nazywa się Kim Jeong-yeong, prawda? 602 00:40:49,800 --> 00:40:51,470 Pamiętasz jej imię? 603 00:40:51,670 --> 00:40:53,630 Odwiedzała mnie wielokrotnie. 604 00:40:53,970 --> 00:40:56,220 Ale z powodu mojej afazji, 605 00:40:56,300 --> 00:40:59,600 Nie mogłem nawet powiedzieć słowa kiedy przeprowadzała ze mną wywiad. 606 00:41:00,180 --> 00:41:01,980 Nie chciałam nic mówić. 607 00:41:05,690 --> 00:41:08,650 Skąd ją znasz? 608 00:41:11,360 --> 00:41:12,900 Przestań się wtrącać, dobrze? 609 00:41:16,820 --> 00:41:19,450 Założę się, że wybrałeś tę koszulę żeby jej zaimponować. 610 00:41:19,540 --> 00:41:21,540 -Czy wy dwoje się spotykacie? -Nie, ty śmieciu! 611 00:41:22,000 --> 00:41:23,410 To znaczy tak, prawda? 612 00:41:24,040 --> 00:41:25,870 Co więc jest? Faza PD? 613 00:41:28,170 --> 00:41:29,300 „faza WNZ”? 614 00:41:29,920 --> 00:41:32,420 Kurczę, faza przed randką. 615 00:41:35,010 --> 00:41:36,890 Faza po randce, jak sądzę? 616 00:41:39,100 --> 00:41:42,060 Pomyśl o tym, dlaczego jesteś nagle zagłębiasz się w swoją przeszłość? 617 00:41:42,140 --> 00:41:43,180 Telefon też. 618 00:41:43,980 --> 00:41:46,310 Zostawiłeś to za sobą na siedem lat. Dlaczego teraz? 619 00:41:46,400 --> 00:41:50,980 -SM. Chu jest przeciwny temu, żebyś to odkopywał. -Powiedziałem, przestań się wtrącać. 620 00:41:51,610 --> 00:41:52,820 To nie jest dla dzieci. 621 00:41:52,900 --> 00:41:54,950 -Odłóż to. -Widziałem takie rzeczy. 622 00:41:55,030 --> 00:41:56,240 -Idź do domu. -Jezu! 623 00:41:56,320 --> 00:41:57,530 Poczekaj, wytrzymaj. 624 00:42:03,540 --> 00:42:04,410 To… 625 00:42:05,750 --> 00:42:08,330 Gdzie to zostało zrobione? Co to za zdjęcie? 626 00:42:09,710 --> 00:42:10,540 myślę 627 00:42:11,710 --> 00:42:14,920 to dowód, który pokazuje jak porzucono zwłoki Kim Yeong-nima. 628 00:42:15,010 --> 00:42:16,220 Dlaczego pytasz? 629 00:42:16,300 --> 00:42:18,550 Mój tata miał ten materiał filmowy, który znalazłem 630 00:42:18,640 --> 00:42:21,310 na karcie pamięci ukryty w swoim notatniku. 631 00:42:27,350 --> 00:42:28,230 Dlaczego mój tata 632 00:42:29,520 --> 00:42:30,810 masz ten filmik? 633 00:42:32,690 --> 00:42:33,610 mam na myśli… 634 00:42:34,690 --> 00:42:35,990 Dlaczego jest tak, że… 635 00:42:40,410 --> 00:42:43,080 Jak to jest powiązane w sprawie Kim Yeong-nima? 636 00:42:49,170 --> 00:42:50,000 Mun. 637 00:42:52,130 --> 00:42:55,340 Sprawa została pogrzebana mimo że detektywi zginęli. 638 00:42:55,960 --> 00:42:56,800 „Detektywi”? 639 00:42:58,010 --> 00:42:59,800 Czy jest ktoś jeszcze, kto umarł? 640 00:43:00,590 --> 00:43:01,760 Tak, 641 00:43:01,850 --> 00:43:03,470 mój były kolega. 642 00:43:03,930 --> 00:43:05,600 Kolega? Czy ten detektyw umarł 643 00:43:05,680 --> 00:43:08,560 podczas pracy nad sprawą Kim Yeong-nima z tobą? 644 00:43:13,190 --> 00:43:14,070 Nie mów mi… 645 00:43:15,780 --> 00:43:16,900 Mówiłeś, że były 646 00:43:18,200 --> 00:43:19,740 inni detektywi, którzy zginęli. 647 00:43:21,240 --> 00:43:22,570 Czy byli to moi rodzice? 648 00:43:25,540 --> 00:43:26,370 Czekać. 649 00:43:28,580 --> 00:43:30,870 Moi rodzice zostali zabici, ale zatuszowali to? 650 00:43:30,960 --> 00:43:32,790 Więc to nie był wypadek? 651 00:43:37,170 --> 00:43:38,760 Co przede mną ukryłeś? 652 00:43:38,840 --> 00:43:40,300 -Muna. -Co tu ukrywasz? 653 00:43:40,380 --> 00:43:42,050 -To nic. -Puścić! 654 00:43:46,010 --> 00:43:47,640 {\an8}RAPORT Z DOCHODZENIA 655 00:43:47,730 --> 00:43:48,850 {\an8}WIĘC GWON WIEK 31, MĘŻCZYZNA 656 00:43:49,480 --> 00:43:50,730 {\an8}HA MUN-YEONG WIEK 31 lat, kobieta 657 00:44:18,880 --> 00:44:20,550 Powiedz coś! 658 00:44:27,850 --> 00:44:28,680 Zgadza się. 659 00:44:30,600 --> 00:44:31,890 Śmierć Twoich rodziców… 660 00:44:34,560 --> 00:44:35,900 To nie był wypadek. 661 00:44:38,320 --> 00:44:39,900 Zostali zamordowani. 662 00:44:48,620 --> 00:44:49,540 Mun. 663 00:44:54,040 --> 00:44:54,880 Ale dlaczego… 664 00:44:57,290 --> 00:44:58,130 Dlaczego? 665 00:45:04,720 --> 00:45:05,680 Kto ich zabił? 666 00:45:06,260 --> 00:45:08,260 Noh Chang-gyu czy Noh Hang-gyu? 667 00:45:10,350 --> 00:45:12,180 Wiedziałeś przez cały czas, prawda? 668 00:45:15,520 --> 00:45:16,770 Wszyscy wiedzieliście. 669 00:45:18,150 --> 00:45:18,980 Jak… 670 00:45:20,190 --> 00:45:21,530 Jak mogłeś to zrobić? 671 00:45:22,990 --> 00:45:26,620 Dlaczego mi nie powiedziałeś, skoro wiedziałeś wszystko? Jak mogłeś mi to zrobić? 672 00:45:31,870 --> 00:45:34,250 Nie mogę tego przeczytać jeśli tego nie pamiętasz. 673 00:45:35,000 --> 00:45:37,290 Chciałeś o tym zapomnieć, więc to zablokowałeś. 674 00:45:37,380 --> 00:45:38,210 Ale wiesz. 675 00:45:38,710 --> 00:45:39,920 Usłyszałaś jego głos. 676 00:45:41,460 --> 00:45:42,340 zrobiłem? 677 00:45:44,380 --> 00:45:45,630 Słyszałem jego głos? 678 00:45:47,680 --> 00:45:48,600 Zgadza się. 679 00:45:49,640 --> 00:45:52,220 Co mogę zrobić? odblokować pamięć, żeby móc ją zobaczyć? 680 00:45:52,310 --> 00:45:53,480 Nie wiem co robić. 681 00:45:53,560 --> 00:45:56,690 Co mam zrobić? Muszę się dowiedzieć, kto zabił moich rodziców! 682 00:45:56,770 --> 00:45:57,810 Moja mama i tata… 683 00:46:01,150 --> 00:46:03,070 -Puść! -Muna! 684 00:46:06,950 --> 00:46:07,950 MAKARON EONNIEGO 685 00:46:21,130 --> 00:46:22,050 Czy to jest dobre? 686 00:46:25,470 --> 00:46:26,550 Cześć? 687 00:46:27,720 --> 00:46:31,100 Ung-min, Ju-yeon. Potrzebuję twojej pomocy. 688 00:46:31,760 --> 00:46:33,140 Hej, Mun. Co jest nie tak? 689 00:46:33,600 --> 00:46:35,810 -Gdzie jesteś? -Gdzie jesteś teraz? 690 00:46:35,890 --> 00:46:37,020 Hej, powiedz mi gdzie… 691 00:46:37,100 --> 00:46:39,520 -Zaraz wracam. -Gdzie idziesz? 692 00:46:59,790 --> 00:47:01,210 Boże, co teraz zrobimy? 693 00:47:30,910 --> 00:47:32,660 Muszę odblokować pamięć. 694 00:47:35,700 --> 00:47:36,950 Uwolnij pamięć. 695 00:47:39,210 --> 00:47:40,620 Uwolnij tę cholerną pamięć! 696 00:47:44,420 --> 00:47:45,920 Uwolnij pamięć! 697 00:47:51,470 --> 00:47:52,340 Co jest nie tak? 698 00:47:54,100 --> 00:47:55,600 ja… 699 00:47:55,680 --> 00:47:58,850 -Nie pamiętam. -Co się stało, Mun? 700 00:47:58,930 --> 00:47:59,810 Co się stało? 701 00:47:59,890 --> 00:48:02,400 Moja mama i tata… 702 00:48:03,360 --> 00:48:06,440 Widziałem tę osobę który zabił moich rodziców, ale ja… 703 00:48:07,190 --> 00:48:08,780 Nic nie pamiętam. 704 00:48:10,740 --> 00:48:11,740 Nie, Mun. 705 00:48:12,410 --> 00:48:13,660 To nie była twoja wina. 706 00:48:14,660 --> 00:48:18,410 To moja wina, że ​​moi rodzice zginęli. 707 00:48:18,500 --> 00:48:20,250 -Nie, to nieprawda. -Nie, nie. 708 00:48:21,330 --> 00:48:22,370 Nie zrobiłeś nic złego. 709 00:48:22,460 --> 00:48:24,840 -To nie była twoja wina. -To moja wina! 710 00:48:24,920 --> 00:48:25,960 Wypuść to wszystko. 711 00:48:29,090 --> 00:48:30,010 Mój Boże. 712 00:48:36,180 --> 00:48:37,260 MAKARON EONNIEGO 713 00:48:43,440 --> 00:48:44,650 -Witam. -Cześć. 714 00:48:44,730 --> 00:48:45,560 Cześć. 715 00:48:45,650 --> 00:48:46,900 Cześć chłopaki. Wejdź. 716 00:48:49,480 --> 00:48:52,360 Jezu, ten punk. Musi zwrócić mi koszulę. 717 00:48:53,280 --> 00:48:55,660 Zastanawiam się, czy Mun chodził do szkoły. 718 00:48:55,740 --> 00:48:56,660 Kogo to obchodzi? 719 00:48:57,280 --> 00:48:59,080 Pierdzisz, kiedy kłamiesz. 720 00:48:59,160 --> 00:49:00,950 Hej, tu są klienci. 721 00:49:04,370 --> 00:49:05,750 Mój Boże. 722 00:49:10,260 --> 00:49:11,170 Usiądźmy tutaj. 723 00:49:15,090 --> 00:49:15,970 Twoje włosy… 724 00:49:17,220 --> 00:49:18,180 Niezła trwała. 725 00:49:19,430 --> 00:49:20,720 Jesteśmy gotowi na zamówienie. 726 00:49:23,020 --> 00:49:24,270 {\an8}MAKARON EONNIEGO ZAMKNIĘTE 727 00:49:24,350 --> 00:49:26,150 {\an8Nie można nawiązać tego połączenia… 728 00:49:27,690 --> 00:49:29,230 {\an8}Jego telefon jest wyłączony. 729 00:49:29,320 --> 00:49:31,190 Być może włączył go ponownie. 730 00:49:34,570 --> 00:49:35,410 Już? 731 00:49:36,780 --> 00:49:37,870 Przestań dzwonić. 732 00:49:37,950 --> 00:49:39,370 Hej! Boże. 733 00:49:47,710 --> 00:49:48,790 Hej. 734 00:49:49,460 --> 00:49:51,760 Chodźmy do Yunga. 735 00:49:53,840 --> 00:49:55,180 Yung? Dlaczego tak nagle? 736 00:49:55,260 --> 00:49:58,010 Powinniśmy pomóc Munowi poznać jego rodziców tak szybko, jak to możliwe. 737 00:49:58,090 --> 00:50:01,600 To jedyny sposób możemy pomóc mu się pozbierać. 738 00:50:01,970 --> 00:50:03,270 Masz rację. 739 00:50:03,350 --> 00:50:05,690 Wzywają nas gdy pilnie potrzebują naszej pomocy 740 00:50:05,770 --> 00:50:08,020 ale nawet się tym nie przejmuj z czym mamy do czynienia. 741 00:50:08,100 --> 00:50:10,440 Dokładnie. Więc chodźmy. 742 00:50:15,530 --> 00:50:17,490 -Idź sam. -Co? 743 00:50:17,570 --> 00:50:18,740 Chodźmy razem! 744 00:50:18,820 --> 00:50:21,790 Gi-ran próbował się ze mną skontaktować, ale zignorowałem ją. 745 00:50:21,870 --> 00:50:22,790 Dlaczego? 746 00:50:23,830 --> 00:50:26,120 Ponieważ pracowałem nad innymi rzeczami. 747 00:50:26,370 --> 00:50:27,370 Jakie inne rzeczy? 748 00:50:28,250 --> 00:50:29,290 Sprawy ludzkie. 749 00:50:30,250 --> 00:50:32,460 - Mówiłem ci, żebyś się w to nie wtrącał! -Och! 750 00:50:32,550 --> 00:50:36,050 Dlaczego mnie nie słuchasz? Jesteście strasznymi kłopotami. 751 00:50:36,630 --> 00:50:37,590 Boże. 752 00:50:45,640 --> 00:50:46,480 Czy jesteś dzieckiem? 753 00:50:49,400 --> 00:50:50,560 Tak. 754 00:50:51,270 --> 00:50:53,690 A co z pracą? Odchodzisz? 755 00:50:56,610 --> 00:50:58,990 Szczerze mówiąc, nie mogę sobie z tym poradzić. 756 00:50:59,700 --> 00:51:03,330 Pani Chu, Mo-tak, a nawet ty wiedział o tym. Jak mogłeś 757 00:51:03,410 --> 00:51:05,160 -oszukać mnie razem? -Nie zrobiliśmy tego. 758 00:51:05,250 --> 00:51:06,500 To znaczy, mógłbyś? 759 00:51:06,580 --> 00:51:09,210 Gdybym był tobą, Powiedziałbym ci już dawno temu. 760 00:51:12,590 --> 00:51:15,510 Czy zwalanie winy na nas sprawić, że poczujesz się lepiej? 761 00:51:15,920 --> 00:51:18,050 To nieodpowiedzialna uwaga. 762 00:51:18,130 --> 00:51:19,840 To dobra rzecz. 763 00:51:19,930 --> 00:51:22,430 Całe życie się zamartwiasz za ich śmierć. 764 00:51:22,510 --> 00:51:25,520 Ale to naprawdę nie była twoja wina, więc jesteś teraz wolny. 765 00:51:26,350 --> 00:51:28,180 Prawie na ciebie przekląłem. 766 00:51:28,270 --> 00:51:30,600 Udało Ci się odzyskać pamięć? 767 00:51:31,060 --> 00:51:33,110 Słyszałeś głos zabójcy? 768 00:51:37,110 --> 00:51:38,240 Co robisz? 769 00:51:39,860 --> 00:51:41,450 Chodźmy do twojego pokoju. 770 00:51:41,620 --> 00:51:43,330 Mój pokój? Dlaczego? Wysiadać. 771 00:51:43,410 --> 00:51:45,990 Chcę ci pokazać tę osobę kto zabił twoich rodziców. 772 00:51:46,080 --> 00:51:47,410 Chcesz, żebym wyszedł? 773 00:51:47,500 --> 00:51:48,910 Zatem powodzenia. 774 00:51:50,170 --> 00:51:51,710 Jak to zrobisz? 775 00:51:52,250 --> 00:51:53,080 Puścić. 776 00:51:53,170 --> 00:51:56,300 Lepiej, żebyś ze mnie nie żartował. Jak to zrobisz? 777 00:51:57,210 --> 00:51:59,090 Przestań się na mnie gapić, dobrze? 778 00:52:00,840 --> 00:52:03,180 Chcieliśmy cię tylko chronić. Czy tego nie widzisz? 779 00:52:03,260 --> 00:52:04,470 Och, kim jest ta pani? 780 00:52:06,510 --> 00:52:09,430 Wymyśl coś. Wszystko, tylko nie dziewczynę. 781 00:52:11,940 --> 00:52:13,770 -To jest moja dziewczyna. -Co? 782 00:52:13,860 --> 00:52:15,570 Co? Naprawdę? 783 00:52:16,780 --> 00:52:19,030 Powiedz cześć. To jest mój dziadek. 784 00:52:22,240 --> 00:52:26,580 -Przepraszam, muszę już iść. Dbać o siebie. -Hej, czekaj. Babcia jest w domu, prawda? 785 00:52:26,660 --> 00:52:28,870 -Twoja babcia? -Wejdź. Proszę wejdź. 786 00:52:28,950 --> 00:52:30,660 -Wejdź. -Ale ja… 787 00:52:30,750 --> 00:52:31,710 Wejdźmy do środka. 788 00:52:32,500 --> 00:52:34,000 Pospiesz się. Wejdźmy do środka. 789 00:52:34,790 --> 00:52:36,090 -Mój Boże. -Wchodź. 790 00:52:40,050 --> 00:52:41,220 Śmiało. 791 00:52:41,300 --> 00:52:42,590 Wejdź dalej. 792 00:52:43,390 --> 00:52:44,970 Wejdź. 793 00:52:46,220 --> 00:52:47,060 Witamy. 794 00:52:49,560 --> 00:52:51,230 Powiedz cześć. To jest moja babcia. 795 00:52:51,310 --> 00:52:52,890 O, cześć. 796 00:52:52,980 --> 00:52:55,360 -Kim jest ta szalona dziewka, kochanie? -Wielkie nieba. 797 00:52:55,440 --> 00:52:57,440 Cóż, chcesz coś do jedzenia? 798 00:52:57,520 --> 00:52:59,230 -Może trochę owoców? -Nie, jest w porządku. 799 00:52:59,320 --> 00:53:00,530 Chodźmy do mojego pokoju. 800 00:53:01,240 --> 00:53:04,910 Co? Wielkie nieba. Dokąd idzie ta dziewczyna? 801 00:53:04,990 --> 00:53:06,700 Miód! Dokąd zmierza ta szalona dziewczyna? 802 00:53:06,780 --> 00:53:08,330 -Pospiesz się. -Hej. Mój Boże! 803 00:53:13,500 --> 00:53:14,370 Wejdź. 804 00:53:16,210 --> 00:53:17,170 Hej. 805 00:53:18,380 --> 00:53:20,420 Masz, trochę. 806 00:53:26,430 --> 00:53:30,020 Mun. Zostawmy drzwi uchylone, dobrze? 807 00:53:30,100 --> 00:53:32,100 To właśnie robisz kiedy masz przy sobie kobietę. 808 00:53:32,180 --> 00:53:33,020 Dobra. 809 00:53:40,780 --> 00:53:43,110 Co robisz? Po prostu zostaw to uchylone. 810 00:53:43,820 --> 00:53:45,030 Musimy to zamknąć. 811 00:53:47,410 --> 00:53:49,530 -Nie mów do mnie tak swobodnie. -Dobra. 812 00:53:53,200 --> 00:53:55,460 -Tak! -Trzymaj drzwi uchylone. 813 00:53:55,540 --> 00:53:57,210 OK, dziadku. 814 00:54:06,300 --> 00:54:09,760 Czy jest coś, co miałeś z tobą w samochodzie tamtego dnia? 815 00:54:10,510 --> 00:54:12,390 -Może rysunek? -Och, racja. 816 00:54:16,270 --> 00:54:19,230 Ile z mojej pamięci widziałeś? 817 00:54:20,230 --> 00:54:22,230 Chciałeś coś ukryć? 818 00:54:23,940 --> 00:54:24,860 Nie, wcale. 819 00:54:26,910 --> 00:54:28,320 Przynieś rysunek. 820 00:54:34,580 --> 00:54:35,540 Usiądź obok mnie. 821 00:54:38,670 --> 00:54:40,880 Nie, nie tak blisko. 822 00:54:54,560 --> 00:54:56,810 Zablokowałeś pamięć z powodu twojej winy. 823 00:54:58,230 --> 00:54:59,190 Pozwól temu wszystkiemu odejść. 824 00:55:00,270 --> 00:55:01,820 Tylko wtedy możesz to zobaczyć. 825 00:55:07,070 --> 00:55:08,150 Jeden. 826 00:55:09,360 --> 00:55:10,410 Dwa. 827 00:55:11,570 --> 00:55:14,200 -Boże, zapomnij. -Jezu, ty kutasie. 828 00:55:14,290 --> 00:55:16,620 Hej. Gdy tylko dotrzemy do Yung, 829 00:55:16,700 --> 00:55:18,710 po prostu uklęknij. 830 00:55:18,790 --> 00:55:21,250 Nie krzyczmy jak ostatnim razem. Po prostu ich będziemy błagać. 831 00:55:21,330 --> 00:55:22,460 Dobra? 832 00:55:22,540 --> 00:55:24,210 -O rany, moje stawy. -Dobroć. 833 00:55:25,340 --> 00:55:27,720 -Jeden. -Nie przejmuj się. 834 00:55:27,800 --> 00:55:29,720 -Dwa. -Hej, nie. 835 00:55:29,800 --> 00:55:31,510 -Trzy. -Jezu! 836 00:55:35,890 --> 00:55:38,430 Raz, dwa… 837 00:55:39,100 --> 00:55:40,020 Trzy. 838 00:55:45,110 --> 00:55:46,150 Schodzić. 839 00:55:51,160 --> 00:55:52,950 Co wy robicie? 840 00:55:53,830 --> 00:55:56,660 Obiecałeś Munowi, że mu pomożesz poznaj jego rodziców! 841 00:55:56,740 --> 00:55:58,410 Mun desperacko chce je zobaczyć. 842 00:55:58,500 --> 00:56:00,500 Dlaczego jesteś taki powolny? 843 00:56:00,580 --> 00:56:02,670 Próbujemy ich znaleźć, pani Chu. 844 00:56:02,750 --> 00:56:03,790 Co masz na myśli? 845 00:56:03,880 --> 00:56:05,670 Czy to nie wszystko jest na liście? 846 00:56:10,630 --> 00:56:11,760 Co się dzieje? 847 00:56:12,640 --> 00:56:14,100 Czy jest jakiś problem? 848 00:56:14,180 --> 00:56:15,560 Rodzice Muna 849 00:56:16,140 --> 00:56:17,560 nigdy się nie wzniósł. 850 00:56:27,530 --> 00:56:28,400 Czy jesteś gotowy? 851 00:56:32,820 --> 00:56:34,280 Gotowy na spotkanie z zabójcą? 852 00:56:41,500 --> 00:56:42,580 Potrzebuję twojej ręki. 853 00:57:07,110 --> 00:57:08,690 Będę tuż obok ciebie. 854 00:57:12,820 --> 00:57:13,780 Jeden. 855 00:57:17,450 --> 00:57:18,280 Dwa. 856 00:57:23,080 --> 00:57:23,920 Trzy. 857 00:57:37,800 --> 00:57:41,390 Mamo, stworzyłam książeczkę z baśniami o naszej rodzinie. 858 00:57:42,520 --> 00:57:44,350 Naprawdę? Książka z opowieściami? 859 00:57:44,440 --> 00:57:47,440 -Tak, chodzi o naszą rodzinną wycieczkę. -Mama. 860 00:57:48,690 --> 00:57:49,770 Czy to prawda? 861 00:57:49,860 --> 00:57:52,190 W takim razie to musi być historia o naszej trójce. 862 00:57:52,280 --> 00:57:55,030 Nie, chodzi o mnie, dziadka i babcię. 863 00:57:55,610 --> 00:57:58,120 Wy dwoje zawsze jesteście bardzo zajęci. 864 00:57:58,200 --> 00:58:00,990 Dlatego nie mogłeś do nas dołączyć na tej wycieczce. 865 00:58:02,120 --> 00:58:05,370 -Miód. Możemy do nich dołączyć, prawda? -Pewnie, że możemy! 866 00:58:05,460 --> 00:58:08,170 Złamałeś obietnicę tyle razy. 867 00:58:08,250 --> 00:58:10,090 Chodź, Mun! 868 00:58:10,170 --> 00:58:13,420 Narysuj nas w swojej książce z opowieściami. Proszę? 869 00:58:13,510 --> 00:58:14,670 Dołączymy do Was, na pewno. 870 00:58:14,760 --> 00:58:16,680 Mam na myśli to. Pinkie, przysięgam. Pospiesz się. 871 00:58:16,760 --> 00:58:18,340 Moje ramię zaczyna się męczyć. 872 00:58:23,810 --> 00:58:25,600 -A ty, mamo? -Tak, proszę pana! 873 00:58:25,690 --> 00:58:27,690 Obiecuję, że i ja tam będę. 874 00:58:27,770 --> 00:58:30,150 Proszę, narysuj nas w swojej książce z opowieściami. 875 00:58:30,230 --> 00:58:31,480 Dobra! 876 00:58:31,570 --> 00:58:32,860 W takim razie narysuję was oboje. 877 00:58:32,940 --> 00:58:34,990 -Tak! -Ładny! 878 00:58:35,650 --> 00:58:38,320 Moje kochanie, dziękuję bardzo. 879 00:58:38,410 --> 00:58:43,370 -Możesz płakać, bo uważasz, że to niesprawiedliwe -Możesz płakać, bo uważasz, że to niesprawiedliwe 880 00:58:43,870 --> 00:58:48,670 -Chyba że jesteś numerem jeden -Chyba że jesteś numerem jeden 881 00:58:48,750 --> 00:58:51,040 Ty nigdy 882 00:58:51,130 --> 00:58:55,340 -Otrzymuj brawa -Otrzymuj brawa 883 00:58:56,630 --> 00:58:57,470 Witam? 884 00:58:57,550 --> 00:58:58,510 Hej, Gwon. 885 00:58:58,590 --> 00:59:00,930 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 886 00:59:03,430 --> 00:59:05,850 Nie. Nie! 887 00:59:19,410 --> 00:59:20,240 Nie… 888 00:59:32,380 --> 00:59:33,840 Mamo. 889 00:59:38,260 --> 00:59:39,590 NIE! 890 00:59:40,760 --> 00:59:42,970 Mama! Budzić się! 891 00:59:51,900 --> 00:59:53,190 Mama! 892 00:59:54,440 --> 00:59:56,230 Mama! Zostań ze mną! 893 00:59:58,280 --> 01:00:02,410 Mama! Mamo… 894 01:00:03,280 --> 01:00:05,990 Mamo! Zostań ze mną, Mamo! 895 01:00:06,080 --> 01:00:06,990 Mama. 896 01:00:07,540 --> 01:00:10,210 Mama! Proszę, nie… 897 01:00:11,420 --> 01:00:13,080 Mamo, Tato… 898 01:00:23,090 --> 01:00:24,220 Mamo. 899 01:00:25,680 --> 01:00:27,060 Mamo, Tato… 900 01:00:27,810 --> 01:00:31,230 Mamo, Tato! Zostań ze mną! 901 01:00:31,310 --> 01:00:33,810 Tato, tato! 902 01:00:33,900 --> 01:00:37,570 Zostań ze mną, proszę! Tata! 903 01:00:38,400 --> 01:00:40,240 Tata! 904 01:00:57,250 --> 01:00:58,170 On jest tutaj. 905 01:01:20,690 --> 01:01:21,940 Nie dotykaj niczego. 906 01:01:23,030 --> 01:01:25,570 Będziemy mieli problem jeśli zmienisz przepływ. 907 01:01:29,200 --> 01:01:32,830 Och, mój. Są totalnie walnięci. 908 01:01:33,580 --> 01:01:35,170 Zobaczmy. 909 01:01:37,920 --> 01:01:39,550 Martwy. Misja wykonana. 910 01:01:40,340 --> 01:01:42,130 Nie ma potrzeby podwójnego sprawdzania. 911 01:01:42,670 --> 01:01:43,510 Oni nie żyją. 912 01:01:52,270 --> 01:01:54,230 Nigdy się nie wznieśli? 913 01:01:54,310 --> 01:01:55,520 Co to oznacza? 914 01:01:58,650 --> 01:02:00,980 Albo wędrują po zaświatach 915 01:02:02,820 --> 01:02:04,490 lub stali się złymi duchami. 916 01:02:07,660 --> 01:02:11,240 Możliwe jest również, że zostały zjedzone przez złe duchy. 917 01:02:18,790 --> 01:02:21,210 To wszystko, co możemy Państwu w tej chwili powiedzieć. 918 01:02:21,960 --> 01:02:22,800 Złe duchy? 919 01:02:39,730 --> 01:02:41,820 Dusze moich rodziców… 920 01:02:42,780 --> 01:02:44,990 Po prostu je połknął, prawda? 921 01:02:48,570 --> 01:02:50,780 Zatem zabójca jest złym duchem? 922 01:02:55,870 --> 01:02:58,210 Mam zabić dzieciaka na tylnym siedzeniu? 923 01:02:59,170 --> 01:03:01,460 Nie przejmuj się. Nie obchodzi mnie to. 924 01:03:03,300 --> 01:03:04,420 Czy ten człowiek… 925 01:03:06,090 --> 01:03:06,920 Nie ma mowy. 926 01:03:17,560 --> 01:03:18,900 To ten facet. 927 01:03:22,270 --> 01:03:23,110 Całkiem nieźle. 928 01:03:26,400 --> 01:03:28,910 To ten facet. Zabił Cheol-junga. 929 01:03:30,280 --> 01:03:31,200 To on. 930 01:03:41,380 --> 01:03:43,250 Jesteś tą suką. 931 01:03:44,250 --> 01:03:48,090 Nie ma mowy, żeby mnie zobaczył. 932 01:03:49,510 --> 01:03:50,340 To ty. 933 01:03:57,310 --> 01:03:59,810 Mun, musimy się stąd wydostać. On jest… 934 01:04:02,020 --> 01:04:02,980 Ten drań jest… 935 01:04:04,610 --> 01:04:07,570 Zapamiętam twoją twarz, żeby cię znaleźć 936 01:04:08,190 --> 01:04:11,360 i rozerwę cię na strzępy, suko. 937 01:04:39,100 --> 01:04:40,940 Ty sukinsynu! 938 01:04:43,350 --> 01:04:44,480 Mun, nie! 939 01:04:48,820 --> 01:04:49,900 Mun, nie rób tego! 940 01:04:55,370 --> 01:04:56,620 Ty musisz być tym dzieciakiem. 941 01:05:28,400 --> 01:05:30,740 {\an8}Dlaczego życie jest takie okrutne dla tego dzieciaka? 942 01:05:30,820 --> 01:05:32,700 {\an8}Zły duch pojmał rodziców Mun. 943 01:05:32,780 --> 01:05:34,110 {\an8}Czy to ten facet? 944 01:05:34,700 --> 01:05:37,070 {\an8}-Musimy go szybko złapać. -Ten drań… 945 01:05:37,660 --> 01:05:39,120 {\an8}Znowu kogoś zabił. 946 01:05:39,660 --> 01:05:40,790 {\an8}Co się stało? 947 01:05:40,870 --> 01:05:42,830 {\an8}Myślę, że chcą rzucić. 948 01:05:42,910 --> 01:05:43,960 {\an8}Zastrzel ich. 949 01:05:44,790 --> 01:05:47,290 {\an8}Kto to jest? Kto jest tym, który dźgnął Mo-taka? 950 01:05:47,380 --> 01:05:49,800 {\an8}-Tam naczelny. -Jak śmiecie tu przychodzić, 951 01:05:49,880 --> 01:05:51,050 {\an8}ty draniu. 952 01:05:51,880 --> 01:05:53,050 {\an8}Zauważyłem jednego. 953 01:05:53,970 --> 01:05:54,840 Kto to jest? 954 01:05:55,430 --> 01:05:56,300 Mój wujek. 955 01:05:57,340 --> 01:05:59,350 Tłumaczenie napisów: Liya Choi