1
00:00:00,847 --> 00:00:04,116
��,��к��ù�����!

2
00:00:04,871 --> 00:00:06,606
 ����Ѫ���� 

3
00:00:07,195 --> 00:00:07,562
 ��!

4
00:00:08,716 --> 00:00:10,252
ι?ι?

5
00:00:14,583 --> 00:00:15,420

ι�� 

6
00:00:16,274 --> 00:00:19,259

 ������ڵ����� 

7
00:00:19,582 --> 00:00:21,778

 �㻹�ճ��Ƕ��ӣ��� 

8
00:00:26,181 --> 00:00:28,342

 ��������ѣ� 

9
00:00:32,688 --> 00:00:36,464

ס�֣������ 
 �������� 

10
00:00:53,375 --> 00:00:55,036

 �粲

11
00:00:57,379 --> 00:01:01,145

- �������·����� 
- ю�� 

12
00:01:02,985 --> 00:01:05,351

 �����������ǲ��ǣ� 

13
00:01:09,291 --> 00:01:11,953

 �ѿ���ȥ����� 

14
00:01:36,184 --> 00:01:40,018

 ���ǿɲ��ɰ��� 
 ���������� 

15
00:01:40,088 --> 00:01:43,854

 �찡�������ʯͷѻ�� 
 �Ѱ������������� 

16
00:01:46,995 --> 00:01:48,963

 �����ѻ�ȥ������ 

17
00:02:41,083 --> 00:02:43,142

 �����ǲ���˼�� 

18
00:02:45,587 --> 00:02:46,849

ʲô�� 

19
00:02:50,292 --> 00:02:51,589

 �Ѳ���˼�饳

20
00:02:56,098 --> 00:02:58,726

 �ѵĲ����������� 

21
00:02:59,000 --> 00:03:01,468

 ��֪�����ʲô�о��� 

22
00:03:03,672 --> 00:03:05,503

Ϊʲô�㲻�����ѣ� 

23
00:03:05,574 --> 00:03:09,601

 ��ʲôʱ����ʱ���ˣ� 
 �ѲŸ��� 

24
00:03:09,678 --> 00:03:12,306

 ����ν����ѣ� 

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,904

 ����㲻˵

26
00:03:13,982 --> 00:03:15,745

 ����ô��֪���� 

27
00:03:18,787 --> 00:03:21,415

 �����Ѿ��úÿ��£� 

28
00:03:21,490 --> 00:03:24,220

 �ղ��𣬿����˰ɣ� 

29
00:03:24,292 --> 00:03:26,556

 ����¾��������� 

30
00:04:24,052 --> 00:04:27,510

Ѫ���� 

31
00:04:59,287 --> 00:05:01,050

 �� 

32
00:05:19,541 --> 00:05:21,133

 �ſ�ѻ�� 

33
00:05:36,091 --> 00:05:39,254

- ����� 
- �� 

34
00:05:43,298 --> 00:05:44,663

 ��Ѫ���� 

35
00:05:45,700 --> 00:05:46,962

 �� 

36
00:05:49,905 --> 00:05:50,599

 �������� 

37
00:05:51,907 --> 00:05:52,805

 ��û���⣡

38
00:06:13,595 --> 00:06:15,256

������ 

39
00:06:17,399 --> 00:06:19,162

 ��Ӳ�� 

40
00:06:28,977 --> 00:06:30,342

 ����ӻ�� 

41
00:06:38,687 --> 00:06:40,552

 �о��ֵֹ� 

42
00:06:41,990 --> 00:06:43,321

 �ȵ� 

43
00:06:48,997 --> 00:06:50,658

ڲ����ӻЩ

44
00:06:55,170 --> 00:06:56,637

 ��ȥӻ�� 

45
00:06:59,374 --> 00:07:00,636

 ��㣬��� 

46
00:07:02,377 --> 00:07:04,345

 �찡����γ������ 

47
00:07:10,285 --> 00:07:11,980

 ���Ӷ� 

48
00:07:13,455 --> 00:07:17,915

 ������ָ������ƨ�� 

49
00:07:18,293 --> 00:07:22,627

 ����ô����ô���� 
 ������ֻ�� 

50
00:07:22,697 --> 00:07:24,426

 ��֪���������������� 

51
00:07:24,499 --> 00:07:25,727

 ������ 

52
00:07:26,601 --> 00:07:28,364

 ��Ÿ｡�� 

53
00:07:28,570 --> 00:07:31,835

Ӫ�Ӻ������ͬӻ���������� 

54
00:07:32,774 --> 00:07:35,106

 ��Ӳ������ֵ� 

55
00:07:35,176 --> 00:07:38,907

 �����������Ӫ˵�� 

56
00:07:38,980 --> 00:07:44,646

 ����ӻ��ֻ��ӻ�� 
 ������̫���� 

57
00:08:32,400 --> 00:08:35,801

㻹��������� 

58
00:08:35,870 --> 00:08:37,428

 �ǵ� 

59
00:08:43,878 --> 00:08:46,506

 ����� 

60
00:08:46,581 --> 00:08:49,106

 �Ǹ��ִ��ֳ� 

61
00:08:49,184 --> 00:08:51,516

 �ӵ�������� 

62
00:08:51,586 --> 00:08:53,645

-���� 
-���� 

63
00:08:58,993 --> 00:09:02,019

-����� 
- û�У���û�� 

64
00:09:02,097 --> 00:09:04,827

 ������û������ 

65
00:09:04,899 --> 00:09:07,629

 ����������� 

66
00:09:07,702 --> 00:09:08,896

 ������ 

67
00:09:10,605 --> 00:09:12,163

 ���ɣ������ 

68
00:09:12,273 --> 00:09:15,936

ʳ��������� 

69
00:09:19,681 --> 00:09:20,943

 ���� 

70
00:09:22,383 --> 00:09:23,941

 ���������� 

71
00:09:29,691 --> 00:09:34,151

- �ϴκ�ʹ�ǲ��ǣ� 
- �������������� 

72
00:09:36,898 --> 00:09:38,661

 ���Ӽ��� 

73
00:10:05,793 --> 00:10:07,920

- ����ˣ� 
- ��ӻ�� 

74
00:10:07,996 --> 00:10:11,227

- ����
- Ϊʲô���У� 

75
00:10:11,299 --> 00:10:13,631

 ��������� 

76
00:10:13,701 --> 00:10:16,727

 ��������� 

77
00:10:28,683 --> 00:10:31,117

ͷ������ 

78
00:10:32,086 --> 00:10:35,647

- �������� 
- ���е��� 

79
00:10:41,996 --> 00:10:47,559

- ��������ˣ������Ǿͱ��� 
- ���������� 

80
00:11:20,902 --> 00:11:21,800

 ����ֹͣ�� 

81
00:11:23,238 --> 00:11:24,000

û�� 

82
00:11:34,882 --> 00:11:36,440

 �ſ� 

83
00:11:36,985 --> 00:11:38,009

ϥ�Ǻ�′

84
00:11:58,373 --> 00:11:59,863

 �����Ǹ��� 

85
00:12:00,842 --> 00:12:02,639

 �������Կ� 

86
00:12:03,378 --> 00:12:05,903

- ���� 
- û��ϵ������� 

87
00:12:05,980 --> 00:12:08,744

- ���� 
- û��ϵ������� 

88
00:12:11,286 --> 00:12:14,847

 ����̫���� 

89
00:12:18,092 --> 00:12:19,650

 �ȵ� 

90
00:12:38,880 --> 00:12:42,338

 ��� 

91
00:12:47,689 --> 00:12:48,781

 �о������ 

92
00:12:50,591 --> 00:12:53,355

- �������е���� 
- ƨ�ɹ��� 

93
00:13:03,271 --> 00:13:04,932

 �ſ��� 

94
00:13:14,082 --> 00:13:15,447

 ������ 

95
00:13:45,580 --> 00:13:48,413

- ���� 
- �������� 

96
00:13:56,391 --> 00:13:58,052

 ����ֹͣ

97
00:14:52,246 --> 00:14:57,240

ֻ���Լ��侫�����춼�Ǿ�Һ������ζ

98
00:14:57,585 --> 00:15:00,713

 ��Ҫȥ���� 

99
00:15:00,788 --> 00:15:02,653

Ҫ��Ҫ����ȥ�� 

100
00:15:10,598 --> 00:15:13,260

 ��Ͳ����ó�ȥ�� 
Не можеш ли да го изкараш отвън?

101
00:15:15,670 --> 00:15:18,332

 �ֲ��û�ʲôʱ�� 

102
00:15:34,589 --> 00:15:38,355

- Ҫ��Ҫ���ҵģ� 
- ���ã��ұ� 

103
00:15:41,496 --> 00:15:45,489

 ��Ե�̫���� 

104
00:15:46,200 --> 00:15:46,996

 ��֪�� 

105
00:15:48,669 --> 00:15:50,933

 ��㣬���ǵ����� 

106
00:16:04,785 --> 00:16:06,912

 ��� 

107
00:16:06,988 --> 00:16:09,456

- ����� 
- ���ǳٵ��� 

108
00:16:10,992 --> 00:16:12,152

 �����

109
00:16:19,500 --> 00:16:23,095

����һ��ʼ��ϲ�������� 

110
00:16:23,170 --> 00:16:28,107

 ����������û��Ҫ�� 

111
00:16:28,175 --> 00:16:30,735

 ���������Ҳ��һ�� 

112
00:16:35,983 --> 00:16:37,348

 ����� 

113
00:16:49,597 --> 00:16:50,586

 �������

114
00:16:51,966 --> 00:16:54,526

 ����ã����ǿ�Ҫ...

115
00:17:03,277 --> 00:17:08,010

 �Ҳ���̫�õ� 

116
00:17:08,082 --> 00:17:11,313

 �����������ů

117
00:17:11,385 --> 00:17:13,853

 ���ǽ���Ҫ�Пьон

118
00:17:20,795 --> 00:17:22,626

 �����Ϊ����Ҫ��ҹ

119
00:17:22,697 --> 00:17:24,927

 ���Руна�ҿɲ��� 

120
00:17:24,999 --> 00:17:27,263

 ��������� 

121
00:17:38,779 --> 00:17:42,408

 ��� 
 �ټ� 

122
00:17:42,483 --> 00:17:44,246

 ����ʱ���ҵ绰

123
00:17:47,355 --> 00:17:48,686

 ��Ҫť�ģ� 

124
00:17:49,190 --> 00:17:52,648

 ����� 

125
00:18:37,071 --> 00:18:39,039

 ������ 

126
00:21:02,283 --> 00:21:04,649

 �÷�� 

127
00:21:05,786 --> 00:21:09,745

 ����û������������������� 

128
00:21:11,592 --> 00:21:14,720

 ������������Ƶ� 

129
00:21:14,795 --> 00:21:20,165

 ����������ʱ�����Ժú����Լ� 

130
00:21:21,769 --> 00:21:23,828

 ��Ϊ�������̫ǿ�� 

131
00:21:38,786 --> 00:21:41,812

 ����ƭ���� 

132
00:21:42,790 --> 00:21:43,415

û�� 

133
00:21:44,792 --> 00:21:46,453

 �ǻ���ʲô���⣿

134
00:21:50,197 --> 00:21:54,361

 �����ûƭ���������û������� 

135
00:21:59,373 --> 00:22:01,898

 ��ϲ�����ķ��� 

136
00:22:01,976 --> 00:22:03,705

- ����� 
- �ǵ� 

137
00:22:03,911 --> 00:22:08,644

 ������� 
 ���ǵ�һ����ô˵���� 

138
00:22:30,371 --> 00:22:32,737

 �ѹ�¯�� 

139
00:22:37,077 --> 00:22:39,978

 ���ϲ�� 
 ������ 

140
00:24:17,778 --> 00:24:23,045

 ������������� 

141
00:24:24,685 --> 00:24:26,243

 �Ҳ�Ҫ�� 

142
00:24:29,189 --> 00:24:32,852

 �Ǹ���ʹ��һ��������һ��

143
00:24:35,596 --> 00:24:37,530

�Ӿ�����û�취�ı�� 

144
00:24:39,433 --> 00:24:41,094

 ��Ӫ�Ӹĵ����� 

145
00:24:44,471 --> 00:24:48,840

 �������ǲ��ǣ� 

146
00:25:09,596 --> 00:25:11,359

 ������ 

147
00:25:14,601 --> 00:25:15,932

 ������� 

148
00:25:23,377 --> 00:25:25,140

 �� 

149
00:25:47,101 --> 00:25:49,228

 �������Ư�� 

150
00:25:51,572 --> 00:25:53,836

 �ǿ���ױ�ģ���֪���� 

151
00:26:01,281 --> 00:26:05,843

 ����׼���������� 

152
00:26:06,987 --> 00:26:08,249

û���� 

153
00:26:09,990 --> 00:26:14,256

 �����к�����Ӫ���� 

154
00:26:21,768 --> 00:26:23,827

 ������ 

155
00:26:24,071 --> 00:26:25,402

 ��������� 

156
00:26:26,673 --> 00:26:29,233

 ��������� 

157
00:26:30,978 --> 00:26:33,242

 �Ⱦƾ���ɣ� 

158
00:26:39,887 --> 00:26:42,515

 ����ô���£� 

159
00:26:43,390 --> 00:26:44,152

˭�� 

160
00:26:46,293 --> 00:26:48,261

 �����ϵ��Ǹ��е� 

161
00:26:50,597 --> 00:26:52,462

 �ӿ��ϵ��Ǹ��еģ� 

162
00:26:54,601 --> 00:26:56,933

 �������κ��� 

163
00:31:01,415 --> 00:31:05,249

 ������������ˣ�����Ӳ���� 

164
00:31:17,697 --> 00:31:21,690

 �Ӱ�����Ѿ��������� 

165
00:31:21,768 --> 00:31:24,703

 ���ʱ�� 

166
00:31:24,771 --> 00:31:26,739

 ���¿ �ʼ��ӻ�������� 

167
00:31:28,575 --> 00:31:31,100

 ��Ӳ�μӹ��������� 

168
00:31:31,178 --> 00:31:34,614

 ���������Ѱ��Ӱ��ŵ� 

169
00:31:34,681 --> 00:31:37,844

 ����˭Ӳ°�����ӵ��� 

170
00:31:41,288 --> 00:31:44,018

 �ɶ���ô���������� 

171
00:31:44,090 --> 00:31:46,820

 ���ţ����Ӽ���Ӳ�� 

172
00:31:46,893 --> 00:31:49,828

- 300������� 
- ���� 

173
00:31:49,896 --> 00:31:53,525

 ��ʱ���ӻ������� 

174
00:31:53,600 --> 00:31:55,830

 ������û��绰���� 

175
00:31:58,572 --> 00:32:03,407

 �Ӳ���Ϊ�ӿ�������ǰ��������

176
00:32:03,510 --> 00:32:04,807

ι�� 

177
00:32:07,547 --> 00:32:08,844

ι�� 

178
00:32:09,783 --> 00:32:12,217

 ������������ 

179
00:32:12,285 --> 00:32:17,746

 �������������ҵ�ʱ�� 

180
00:32:28,368 --> 00:32:29,562

 �� 

181
00:32:36,576 --> 00:32:37,634

 �� 

182
00:32:46,586 --> 00:32:47,610

 �� 

183
00:33:51,084 --> 00:33:57,182

 ������ǰ���ҶԊ���� 

184
00:33:58,491 --> 00:34:01,949

û��ϵ����Ҳ�� 

185
00:34:10,070 --> 00:34:11,367

 ���Пьонг�� 

186
00:34:14,841 --> 00:34:16,502

 ����Газ

187
00:34:19,279 --> 00:34:22,442

Ϊʲô�� 
㲻�õŵ� 

188
00:34:27,287 --> 00:34:32,350

 ����Ϊ������� 

189
00:34:51,077 --> 00:34:52,942

 ������

190
00:35:00,286 --> 00:35:02,254

- �������¿�ʼ�� 
- ���� 

191
00:35:05,425 --> 00:35:08,053

 ������ñ����� 

192
00:35:58,878 --> 00:36:00,846

 ��������� 

193
00:36:28,374 --> 00:36:30,342

 ����ӵ�Њ� 

194
00:36:32,378 --> 00:36:34,744

 ����̫������ 

195
00:37:18,491 --> 00:37:19,958

 ���...

196
00:37:22,996 --> 00:37:24,122

 �ټ� 

197
00:38:28,194 --> 00:38:31,425

 ����� 

198
00:38:33,099 --> 00:38:36,535

?????


