1
00:00:19,945 --> 00:00:21,776
Ciudad de Nueva York.
2
00:00:21,814 --> 00:00:23,873
Quiere ver qué hay allí.
3
00:00:23,949 --> 00:00:25,780
Puedo decirle lo que hay ahí.
4
00:00:25,851 --> 00:00:29,287
No se como…
cuando nunca has estado.
5
00:00:36,929 --> 00:00:38,988
♪ Piénsalo, 'ey ♪
6
00:00:39,065 --> 00:00:42,501
♪ El mundo está en la palma ♪
♪ de mi mano ♪
7
00:00:44,804 --> 00:00:46,965
♪ Pasa un peine por mi cabello ♪
8
00:00:47,039 --> 00:00:51,567
♪ Saliendo hacia ♪
♪ alguna nueva tierra extranjera ♪
9
00:00:53,112 --> 00:00:57,014
♪ Y todo esto podría parecer ♪
♪ como un sueño afuera de la puerta ♪
10
00:00:57,083 --> 00:01:01,315
♪ Con gente común ♪
♪ boca abajo en el suelo ♪
11
00:01:01,387 --> 00:01:06,188
♪ Siempre dije que podía lograrlo ♪
♪ y ser quien soy ♪
12
00:01:08,661 --> 00:01:10,686
♪ Hay una nueva apariencia ♪
♪ a la vista ♪
13
00:01:10,763 --> 00:01:15,462
♪ Qué cambio ♪
♪ para el nuevo hombre moderno ♪
14
00:01:22,575 --> 00:01:27,706
Bueno, Toto, supongo.
Ya no estamos en Kansas.
15
00:01:29,515 --> 00:01:33,417
No puedo entender por qué querría ir
a Nueva York cuando tengamos todo aquí.
16
00:01:33,486 --> 00:01:37,013
Algo tengo que hacer, papá.
17
00:01:37,089 --> 00:01:39,284
¿Empacaste una plancha?
como te dije?
18
00:01:39,358 --> 00:01:40,655
Mamá.
19
00:01:40,726 --> 00:01:43,752
Vas a caminar
Arrugado en Nueva York si no lo haces.
20
00:01:43,829 --> 00:01:48,266
Carlton, el primo de Elmer Whitfield
Se fue a Nueva York como un chico normal.
21
00:01:48,334 --> 00:01:51,269
Regresó con la cabeza rapada.
y un pendiente clavado en su mejilla.
22
00:01:51,337 --> 00:01:55,068
♪ Con todo esto parece ♪
♪ como si me muriera por más ♪
23
00:01:55,141 --> 00:01:59,100
♪ Las calles están en llamas ♪
♪ Nunca lo había visto antes ♪
24
00:01:59,178 --> 00:02:03,012
♪ Es como el sonido ♪
♪ de guitarras eléctricas ♪
25
00:02:07,019 --> 00:02:11,217
♪ Mundos chocan ♪
♪ y los corazones se romperán ♪
26
00:02:11,290 --> 00:02:14,817
♪ Una y otra vez ♪
♪ es lo mismo todos los días ♪
27
00:02:14,894 --> 00:02:18,625
♪ ¿Cómo puedo decir ♪?
♪ lo que nunca me ha preocupado ♪
28
00:02:18,697 --> 00:02:21,632
♪ El secreto de mi éxito ♪
29
00:02:21,700 --> 00:02:24,328
♪ ¿Estoy viviendo? ♪
30
00:02:25,638 --> 00:02:30,302
♪ Veinticinco horas al día ♪
31
00:02:30,376 --> 00:02:32,469
Mamá, hay
todo un mundo ahí fuera.
32
00:02:32,545 --> 00:02:35,036
Quiero decir, grande, emocionante.
33
00:02:35,114 --> 00:02:37,844
Tengo un bonito y pequeño.
apartamento alineado.
34
00:02:37,917 --> 00:02:39,976
Conseguí un gran trabajo.
35
00:02:40,052 --> 00:02:42,247
Quiero ganar mucho dinero.
36
00:02:42,321 --> 00:02:46,121
quiero tener una experiencia significativa
con una mujer increíblemente hermosa.
37
00:02:46,192 --> 00:02:49,719
Ni siquiera puedo aceptar a una mujer así.
a un pequeño apartamento.
38
00:02:49,795 --> 00:02:52,320
- Necesito un ático.
- ¿Un ático?
39
00:02:52,398 --> 00:02:55,925
Con jacuzzi en el mismo.
40
00:02:56,001 --> 00:02:58,970
Haciendo esto por ti
Lo mismo para mí, mamá.
41
00:02:59,038 --> 00:03:02,098
Todos esos años de universidad,
Van a empezar a dar sus frutos.
42
00:03:15,988 --> 00:03:18,013
♪ Oh, ooh, sí ♪
43
00:03:18,090 --> 00:03:22,322
♪ Mundos chocan ♪
♪ y los corazones se romperán ♪
44
00:03:22,394 --> 00:03:25,852
♪ Una y otra vez ♪
♪ es lo mismo todos los días ♪
45
00:03:25,931 --> 00:03:30,698
♪ ¿Cómo puedo decir ♪?
♪ lo que nunca me ha preocupado ♪
46
00:03:30,769 --> 00:03:34,227
♪ El secreto de mi éxito ♪
♪ es que estoy viviendo ♪
47
00:03:37,309 --> 00:03:42,680
♪ Veinticinco horas al día ♪
48
00:03:46,953 --> 00:03:48,887
♪ Es increíble para mí ♪
49
00:03:48,955 --> 00:03:52,755
♪ Que tonto creerá ♪
♪ para salir adelante ♪
50
00:03:55,595 --> 00:03:58,530
♪ Cambiando tu vida ♪
51
00:03:58,598 --> 00:04:01,692
♪ Puedo vivir, puedo volar ♪
52
00:04:01,768 --> 00:04:04,931
- ¡Vuelve!
- ♪Cuanto más duro vienen ♪
53
00:04:05,005 --> 00:04:06,939
♪ Cuanto más fuerte caen ♪
54
00:04:07,007 --> 00:04:10,943
♪ Nunca digo tal vez ♪
♪ y voy por todo ♪
55
00:04:11,011 --> 00:04:15,141
♪ Justo como el sonido ♪
♪ de guitarras eléctricas ♪
56
00:04:19,653 --> 00:04:21,052
Muy bien, escuchen.
57
00:04:21,087 --> 00:04:24,716
Si hay algún bicho aquí o ratas o
cualquier cosa que tenga más piernas que yo,
58
00:04:24,791 --> 00:04:27,726
solo quédate a tu lado
de la habitación, ¿vale?
59
00:04:27,794 --> 00:04:30,388
Yo me quedo con el mío.
60
00:04:30,463 --> 00:04:34,763
Debería advertirte.
Estoy empacando una plancha.
61
00:04:34,834 --> 00:04:37,894
No estabas escuchando.
62
00:04:37,971 --> 00:04:44,604
♪ Veinticinco horas al día ♪
63
00:04:53,953 --> 00:04:55,352
♪ El secreto de mi éxito ♪
♪ es que estoy viviendo ♪
64
00:04:55,422 --> 00:04:57,913
♪ Veinticinco horas al día ♪
65
00:04:57,991 --> 00:05:00,551
Cariño, por favor empaquétalo.
tan rápido como puedas.
66
00:05:00,627 --> 00:05:03,187
- ¿Señor Forbush?
- ¡Yo no! Está a dos puertas del pasillo.
67
00:05:03,263 --> 00:05:05,697
en la trituradora
lo más rápido posible.
68
00:05:08,468 --> 00:05:11,631
- Sr. Forbush.
- Sí.
69
00:05:11,705 --> 00:05:14,469
Hola, soy Brantley Foster.
de Kansas.
70
00:05:14,541 --> 00:05:17,169
- Me contrataste. Empiezo a trabajar aquí hoy.
- Estás despedido, chico. Lo siento.
71
00:05:17,243 --> 00:05:19,837
Todos lo vimos venir, pero
Buscaba algún tipo de milagro.
72
00:05:19,913 --> 00:05:21,847
El milagro nunca ocurrió.
73
00:05:21,915 --> 00:05:23,849
- ¿Qué pasó?
- Adquisición hostil.
74
00:05:23,917 --> 00:05:27,080
El noventa por ciento de la gente
En este edificio están a la calle.
75
00:05:27,153 --> 00:05:30,418
Eres uno de ese 90%.
Duro descanso.
76
00:05:31,658 --> 00:05:35,594
Sr. Forbush, contaba con este trabajo.
¿Qué hago ahora?
77
00:05:35,662 --> 00:05:37,960
¡Batea!
78
00:05:43,269 --> 00:05:45,430
Bueno, Nueva York,
79
00:05:45,505 --> 00:05:49,771
si este es el camino
lo quieres, está bien.
80
00:05:49,843 --> 00:05:52,710
- Lo siento, señor…
- Fomentar.
81
00:05:52,779 --> 00:05:55,577
Lo siento, Sr. Foster.
Necesitamos alguien con experiencia.
82
00:05:55,648 --> 00:05:59,550
¿Cómo puedo adquirir experiencia hasta obtener?
¿Un trabajo que me dé experiencia?
83
00:05:59,619 --> 00:06:02,087
Si te dimos un trabajo
solo para darte experiencia,
84
00:06:02,155 --> 00:06:05,090
tomarías esa experiencia
y conseguir un mejor trabajo.
85
00:06:05,158 --> 00:06:07,149
Entonces esa experiencia
beneficiaría a alguien más.
86
00:06:07,227 --> 00:06:10,162
Pero fui entrenado en la universidad.
para manejar un trabajo como este.
87
00:06:10,230 --> 00:06:13,358
Entonces, en cierto sentido,
Ya tengo experiencia.
88
00:06:13,433 --> 00:06:15,367
Lo que tienes es
experiencia universitaria,
89
00:06:15,435 --> 00:06:19,064
no el negocio práctico y duro
experiencia que estamos buscando.
90
00:06:19,139 --> 00:06:22,336
Si te hubieras unido a nuestro programa de formación
de la escuela secundaria, ahora estarías calificado.
91
00:06:22,409 --> 00:06:26,869
- ¿Entonces por qué fui a la universidad?
- Te divertiste, ¿no?
92
00:06:29,682 --> 00:06:31,741
Lo que más me impresiona...
93
00:06:31,818 --> 00:06:35,219
es la cantidad de experiencia que elegiste
mientras aún asistía a la universidad.
94
00:06:35,288 --> 00:06:38,451
Bueno, señora, lo sabía todo.
esos años de universidad...
95
00:06:38,525 --> 00:06:42,427
Sería inútil sin práctica,
dura experiencia empresarial.
96
00:06:42,495 --> 00:06:45,987
"Subgerente de personal,
Comunicaciones J. Hall.
97
00:06:46,065 --> 00:06:49,193
"Agente de compras junior,
Muebles del interior.
98
00:06:49,269 --> 00:06:52,670
Vicepresidente encargado de
Producción, Manufactura Central."
99
00:06:52,739 --> 00:06:54,104
Sobresaliente.
100
00:06:56,276 --> 00:06:59,268
No me vas a decir que tengo
demasiada experiencia, ¿verdad?
101
00:06:59,345 --> 00:07:01,745
Ciertamente no, eres
perfecto para el trabajo.
102
00:07:01,815 --> 00:07:03,407
- ¡Genial!
- Excepto…
103
00:07:03,483 --> 00:07:05,951
No. Sin excepciones.
104
00:07:06,019 --> 00:07:08,180
Quiero este trabajo.
Lo necesito. Puedo hacerlo.
105
00:07:08,254 --> 00:07:10,620
En todos los lugares donde he estado hoy
siempre ha habido algo mal.
106
00:07:10,690 --> 00:07:12,885
Demasiado joven, demasiado viejo
demasiado bajo, demasiado alto.
107
00:07:12,959 --> 00:07:14,893
Cualquiera que sea la excepción,
Puedo arreglarlo.
108
00:07:14,961 --> 00:07:17,589
Puedo ser mayor. Puedo ser más alto.
Puedo ser cualquier cosa.
109
00:07:17,664 --> 00:07:19,757
¿Puedes ser una mujer minoritaria?
110
00:07:22,302 --> 00:07:25,999
- Mamá, estoy muy bien.
- ¿Está sucio? ¿La gente es grosera?
111
00:07:26,072 --> 00:07:28,870
No, este pueblo es fantástico.
La gente es realmente agradable.
112
00:07:28,942 --> 00:07:32,207
- Eso es bueno. ¿Qué pasa con tu trabajo?
- ¿Trabajo? ¡Ey!
113
00:07:32,278 --> 00:07:36,305
Tengo una oficina fantástica
Tengo una secretaria preciosa. Las obras.
114
00:07:36,382 --> 00:07:39,783
- No nos importa si es hermosa. ¿Es ella buena?
- ¿Qué?
115
00:07:39,853 --> 00:07:43,380
- Ya me escuchaste. ¿Puede escribir?
- Mamá, por supuesto que sabe escribir.
116
00:07:43,456 --> 00:07:47,893
Algunos no pueden, ya sabes. ¿Es seguro allí?
¿No te han robado?
117
00:07:47,961 --> 00:07:50,327
Mamá, ¿podrías dejar de preocuparte?
No hay peligro.
118
00:07:50,396 --> 00:07:54,492
- Pero Nueva York es…
- Nueva York es como Kansas intensificada.
119
00:07:54,567 --> 00:07:56,262
¡Policía!
120
00:07:56,336 --> 00:07:58,634
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso? ¿Algo pasa?
121
00:07:58,705 --> 00:08:01,173
Oh, no, mamá, eso es sólo la televisión.
122
00:08:01,241 --> 00:08:04,005
- Suena tan real.
- Es Miami Vice.
123
00:08:04,077 --> 00:08:05,908
Baja el sonido.
Es demasiado ruidoso.
124
00:08:05,979 --> 00:08:09,107
Mamá, está roto.
El pomo se me cayó en la mano.
125
00:08:09,182 --> 00:08:13,448
Bondad. Bueno, ¿qué pasa con
¿Tío Howard? ¿Lo llamaste?
126
00:08:13,520 --> 00:08:16,114
¡Tío Howard!
Ah, sí, el número de teléfono.
127
00:08:16,189 --> 00:08:19,420
Bueno, todavía tienes
el número, ¿no?
128
00:08:19,492 --> 00:08:21,960
Oh sí.
Lo tengo aquí.
129
00:08:22,028 --> 00:08:25,122
¿Estás bien?
¿Pareces distraído?
130
00:08:25,198 --> 00:08:27,462
- Acaban de destrozar un Ferrari.
- ¿Pero el tío Howard?
131
00:08:27,534 --> 00:08:31,868
- ¿Lo llamaste?
- No, todavía no he tenido la oportunidad.
132
00:08:31,938 --> 00:08:35,635
- ¿Intentarás verlo?
- Probablemente me lo encontraré en el Country Club.
133
00:08:35,708 --> 00:08:38,199
Arregla la televisión, querida.
134
00:08:38,278 --> 00:08:43,477
- Sí. Escucha, tengo que irme. ¿Bueno?
- Bueno.
135
00:08:43,550 --> 00:08:46,280
- Dale mi amor a papá.
- Lo haré, querida. Te amo Brantley.
136
00:08:46,352 --> 00:08:50,186
- Yo también te amo, mamá. Adiós.
- ¡Adiós!
137
00:08:50,256 --> 00:08:52,224
Los consiguieron.
138
00:09:16,549 --> 00:09:21,680
♪ La luz está en mis ojos ♪
139
00:09:23,923 --> 00:09:26,949
♪ ¿Cómo puedo ver a través de ♪
140
00:09:28,027 --> 00:09:30,928
♪ ¿A qué me aferro? ♪
141
00:09:32,765 --> 00:09:36,531
Bueno, al menos déjame
comprarte un billete de avión.
142
00:09:36,603 --> 00:09:38,730
Papá, voy a hacer esto
por mi cuenta.
143
00:09:38,805 --> 00:09:41,501
Pero lo lograste
un billete de ida y vuelta?
144
00:09:41,574 --> 00:09:44,941
Sí. no lo soy
lo necesitaré.
145
00:09:45,011 --> 00:09:48,276
No, cuando regrese a Kansas,
Regresaré en mi propio jet.
146
00:09:48,348 --> 00:09:52,751
♪ Parece el mundo ♪
♪ está al revés ♪
147
00:09:52,819 --> 00:09:55,947
♪ No sé dónde ♪
♪ voy a ♪
148
00:09:56,022 --> 00:10:00,584
♪ Pero sabes que lo convertiría ♪
♪ por todos lados ♪
149
00:10:00,660 --> 00:10:05,427
♪ Es solo algo ♪
♪ tengo que hacer ♪
150
00:10:06,966 --> 00:10:10,299
Toma esto. Es del tío Howard.
Número de teléfono en Nueva York.
151
00:10:10,370 --> 00:10:12,531
¿Tengo un tío en Nueva York?
152
00:10:12,605 --> 00:10:15,403
Mi prima Ellen se casó
el sobrino de su media hermana...
153
00:10:15,475 --> 00:10:18,309
antes de que la mordieran
por ese perro y murió.
154
00:10:18,379 --> 00:10:20,643
Pero él todavía es pariente,
y el parentesco es pariente.
155
00:11:24,545 --> 00:11:27,013
Hola.
156
00:11:27,081 --> 00:11:29,675
me gustaria ver
Sr. Prescott, por favor.
157
00:11:29,750 --> 00:11:32,048
¿Tienes una cita?
158
00:11:32,119 --> 00:11:35,054
Intenté conseguir uno, pero no pude.
así que pensé en sorprenderlo.
159
00:11:35,122 --> 00:11:37,556
Sr. Prescott
No le gustan las sorpresas.
160
00:11:37,624 --> 00:11:40,718
- A todo el mundo le gustan las sorpresas.
- No el Sr. Prescott.
161
00:11:42,029 --> 00:11:44,827
- Puedes dejar tu nombre.
- Brantley Foster.
162
00:11:44,898 --> 00:11:49,494
- ¿De?
- S-T-E-R. De Kansas.
163
00:11:49,570 --> 00:11:52,539
¿De qué empresa?
164
00:11:52,606 --> 00:11:55,541
¿Qué quieres ver?
¿El Sr. Prescott?
165
00:11:58,078 --> 00:12:00,342
Sobre ser su sobrino.
166
00:12:00,414 --> 00:12:03,178
Oh. Bueno, ¿por qué no
tienes asiento?
167
00:12:03,250 --> 00:12:05,741
Veré si puedo trabajar contigo
en la agenda del Sr. Prescott.
168
00:12:05,819 --> 00:12:07,252
Gracias.
169
00:12:32,146 --> 00:12:34,239
Dale mi tarjeta al tío Howard.
170
00:12:41,855 --> 00:12:44,085
¿eres realmente
¿El sobrino del señor Prescott?
171
00:12:46,160 --> 00:12:48,151
En una especie de rodeo.
172
00:12:48,228 --> 00:12:51,595
Ustedes hijos de puta no
¡Tengan medio cerebro entre ustedes!
173
00:12:51,665 --> 00:12:54,930
estoy mirando
un déficit de 300 millones de dólares aquí...
174
00:12:55,002 --> 00:12:58,301
porque ustedes idiotas no anticiparon
las necesidades de un mercado cambiante!
175
00:12:58,372 --> 00:13:01,307
- ¿Tío Howard?
- ¡Ahora, salgan todos!
176
00:13:01,375 --> 00:13:03,639
Y tráeme algo
¡Nuevas ideas que funcionarán!
177
00:13:03,710 --> 00:13:07,510
O tendré tus cabezas
montado en mi pared!
178
00:13:07,581 --> 00:13:10,209
- Caray, le va a reventar un vaso sanguíneo.
- Sí, una ilusión.
179
00:13:11,685 --> 00:13:13,619
veré si puedo
entrar ahora.
180
00:13:13,687 --> 00:13:16,485
Gracias.
181
00:13:16,557 --> 00:13:18,787
No puede ser bueno para su corazón.
gritar de esa manera.
182
00:13:18,859 --> 00:13:20,793
No tiene corazón.
183
00:13:22,229 --> 00:13:24,823
- ¿Qué, Maureen, qué?
- Brantley Foster está aquí para verte.
184
00:13:24,898 --> 00:13:27,366
No conozco a ningún Brantley Foster.
185
00:13:27,434 --> 00:13:30,403
- Tu sobrino de Kansas.
- ¿OMS?
186
00:13:30,470 --> 00:13:33,735
- Dice que es tu sobrino de Kansas.
- ¿Kansas?
187
00:13:33,807 --> 00:13:36,867
L... Pero, Maureen...
188
00:13:40,647 --> 00:13:42,581
Sr. Prescott
Te veré ahora.
189
00:13:48,088 --> 00:13:52,752
Inteligente. entonces eres uno
de los Kansas Foster, ¿eh?
190
00:13:52,826 --> 00:13:55,294
pariente faldero,
por decir lo menos.
191
00:13:55,362 --> 00:14:00,857
Sé que probablemente le dijiste a tu secretaria
para sacarme de aquí en cinco minutos.
192
00:14:00,934 --> 00:14:02,834
- Dos.
- Bien.
193
00:14:02,903 --> 00:14:06,999
Así que iré directo al grano.
194
00:14:07,074 --> 00:14:09,099
Necesito un trabajo, tío Howard.
195
00:14:09,176 --> 00:14:11,303
Por aquí,
Soy el Sr. Prescott.
196
00:14:11,378 --> 00:14:14,313
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hacemos aquí?
197
00:14:14,381 --> 00:14:15,814
Sí, señor.
198
00:14:15,883 --> 00:14:19,080
Pemrose es un conglomerado multinacional
con 27 divisiones diferentes.
199
00:14:19,152 --> 00:14:22,519
Productos que van desde comida para perros
hasta sistemas de misiles guiados.
200
00:14:22,589 --> 00:14:25,183
Hay 30.000 personas
trabajando solo en este edificio.
201
00:14:25,259 --> 00:14:28,490
Su salario acumulado es mayor.
que el producto nacional bruto...
202
00:14:28,562 --> 00:14:31,224
de la mitad de las naciones
en el Mercado Común.
203
00:14:31,298 --> 00:14:36,258
El año pasado pedimos prestado más dinero.
de los bancos que México.
204
00:14:36,336 --> 00:14:41,569
Es una gran compañía, tío...
Sr. Prescott. Por eso estoy aquí.
205
00:14:43,277 --> 00:14:47,043
¿Qué puedes hacer por nosotros, Brantley?
¿Qué experiencia has tenido?
206
00:14:49,549 --> 00:14:51,710
Prácticamente ninguno.
207
00:14:52,586 --> 00:14:57,148
Pero creo en mí mismo.
¿Eso no cuenta para algo?
208
00:14:57,224 --> 00:15:00,523
En el fondo, sé que puedo hacer cualquier cosa
si tengo la oportunidad.
209
00:15:03,597 --> 00:15:06,623
Piensa en cuando
tenías mi edad.
210
00:15:06,700 --> 00:15:09,260
Recuerda cómo te sentiste cuando
Fuiste tras ese primer trabajo.
211
00:15:09,336 --> 00:15:12,863
¿Recuerdas lo mucho que lo deseabas?
No pude dormir la noche anterior a la entrevista.
212
00:15:12,940 --> 00:15:17,206
Recuerda lo aplastado que estabas cuando el chico
dijo: "¿Qué tipo de experiencia tienes?"
213
00:15:18,512 --> 00:15:21,504
Querías temblar
tus puños y di,
214
00:15:21,581 --> 00:15:24,914
puedo hacer cualquier cosa
si puedo tener una oportunidad.
215
00:15:26,253 --> 00:15:28,687
Están listos para ti
En la sala de juntas, Sr. Prescott.
216
00:15:32,726 --> 00:15:35,456
Llame a Bates en Personal.
Dile que enviaré a alguien arriba.
217
00:15:36,997 --> 00:15:39,158
Bueno, tu eres
En la puerta principal, chico.
218
00:15:39,232 --> 00:15:41,700
¿Qué haces en este lado?
Depende de ti.
219
00:15:45,672 --> 00:15:49,802
Felicidades. el realmente
Debe haberte gustado.
220
00:15:49,876 --> 00:15:53,277
Gracias. Es un tipo cálido.
221
00:16:01,888 --> 00:16:03,981
¿Puedo?
222
00:17:48,830 --> 00:17:51,424
No puedes entrar aquí, Bozo.
Lleva tu basura a la ranura del correo.
223
00:17:51,499 --> 00:17:53,330
Yo trabajo aquí. Recién comencé.
224
00:17:53,401 --> 00:17:56,859
¿Qué quieres, un grabado?
¿invitación? Vamos, vamos.
225
00:18:00,408 --> 00:18:01,841
- Brantley, ¿eh?
- Sí.
226
00:18:01,909 --> 00:18:03,900
¿Alguien te puso ese nombre?
227
00:18:04,645 --> 00:18:07,773
Dios mío, un vómito universitario.
Esto realmente me alegra el día.
228
00:18:07,849 --> 00:18:10,215
- Bueno, de nada.
- ¡Melrose, ven aquí!
229
00:18:16,290 --> 00:18:19,282
- Escucha lo que dice y luego haz lo que hace.
- Bien.
230
00:18:19,327 --> 00:18:22,023
Mantente fuera de mi camino. no usar
la máquina de sellos para cartas personales.
231
00:18:22,096 --> 00:18:24,894
Quítate eso
corbata de aspecto estúpido.
232
00:18:24,966 --> 00:18:27,400
- ¿Tienes alguna pregunta?
- Sí. ¿Cómo te llamo?
233
00:18:27,468 --> 00:18:28,799
Llámame Dios.
234
00:18:28,870 --> 00:18:30,929
¿Tiene algún problema, jefe?
Soy tu hombre.
235
00:18:31,005 --> 00:18:33,064
Muéstrale a la universidad vomitar las cuerdas.
y mantenlo fuera de mi vista.
236
00:18:33,141 --> 00:18:35,609
Su nombre es... Brantley.
237
00:18:35,676 --> 00:18:39,112
Está bien, chico.
Sígueme.
238
00:18:39,180 --> 00:18:42,581
Brantley, quédate conmigo
y todo va a ser copacetic.
239
00:18:42,650 --> 00:18:45,915
Entregas dos veces al día. Como un cartero,
recoges lo que sea que esté saliendo.
240
00:18:45,987 --> 00:18:49,081
Puedo hacerlo en 30 minutos.
Rattigan cree que me lleva dos horas.
241
00:18:49,290 --> 00:18:51,588
¿Qué es este departamento?
¿Qué hacen aquí?
242
00:18:51,659 --> 00:18:55,925
¿Quién sabe? Este lugar es un zoológico.
Nadie sabe lo que están haciendo los demás.
243
00:18:55,997 --> 00:18:58,056
¿Puedes conseguir un ascenso?
fuera de la sala de correo?
244
00:18:58,132 --> 00:19:01,761
Ni siquiera puedes conseguir la libertad condicional
fuera de la sala de correo. Disculpe, querida.
245
00:19:01,836 --> 00:19:05,135
Buen día.
246
00:19:05,206 --> 00:19:07,936
- Nada.
- ¿Qué?
247
00:19:08,009 --> 00:19:10,569
- Buen día.
- Mira, los trajes no.
248
00:19:10,645 --> 00:19:13,512
- ¿Qué quieres decir?
- Disculpe, señor.
249
00:19:13,581 --> 00:19:15,811
- Buen día.
- Mira, los trajes no, hombre.
250
00:19:15,883 --> 00:19:19,842
Nunca te relacionas con los trajes,
a menos que se asocien contigo primero.
251
00:19:19,921 --> 00:19:23,413
Eso es ridículo. Es una persona.
Soy una persona. ¿No puedo saludar?
252
00:19:23,491 --> 00:19:24,981
No es una persona, es un traje.
253
00:19:25,059 --> 00:19:28,358
Eres la sala de correo.
Sin consorcio. Vamos.
254
00:19:29,764 --> 00:19:32,289
Estamos entrando en una zona sensible.
255
00:19:32,366 --> 00:19:34,425
Este tipo en esa oficina
acaba de ser enlatado.
256
00:19:34,502 --> 00:19:37,437
La sala de correo se enteró el viernes.
Se acaba de enterar hoy.
257
00:19:37,505 --> 00:19:40,269
En serio.
¿Su puesto de trabajo sigue abierto?
258
00:19:40,341 --> 00:19:43,003
No, hombre, un recorte económico.
Su trabajo fue disuelto.
259
00:19:43,077 --> 00:19:45,375
Alrededor de dos docenas de trajes
consiguió el hacha.
260
00:19:48,249 --> 00:19:51,810
Deja de intentar consorte. Vamos.
261
00:19:56,090 --> 00:19:59,059
Muy bien,
los amarillos van a Compras.
262
00:19:59,126 --> 00:20:01,788
Todos los blancos son un montón.
de trajes hablando solos.
263
00:20:08,269 --> 00:20:11,432
se supone que
entregarlos, no leerlos.
264
00:20:11,505 --> 00:20:14,065
Algunas de estas cosas
no tiene ningún sentido.
265
00:20:14,141 --> 00:20:16,075
envían requisiciones
a través de dos departamentos…
266
00:20:16,143 --> 00:20:17,610
conseguir adquisiciones para un tercero.
267
00:20:17,678 --> 00:20:19,839
- ¿Qué clase de pensamiento es ese?
- Eso es pensar en traje.
268
00:20:19,880 --> 00:20:22,371
algo le pasa a un hombre
cuando se pone la corbata.
269
00:20:22,450 --> 00:20:24,384
Corta todo el oxígeno.
a su cerebro.
270
00:20:26,988 --> 00:20:31,118
¿Estás loco? Se supone que no debes
Saque los memorandos de la sala de correo.
271
00:20:31,192 --> 00:20:33,558
no puedo seguir una cadena
de mando en esta empresa.
272
00:20:33,628 --> 00:20:37,621
Obtuvieron el título correcto, pero su trabajo
Las tareas y los objetivos están jodidos...
273
00:20:37,698 --> 00:20:40,292
- Mira esto. Jesús. Adquisitivo.
- ¿Qué?
274
00:20:40,368 --> 00:20:43,064
Es una broma. Tienen dos personas
haciendo básicamente el mismo trabajo.
275
00:20:43,137 --> 00:20:44,297
Ninguno de ellos
lo está haciendo bien.
276
00:20:44,338 --> 00:20:46,636
Lo mencionaré en
la próxima junta de accionistas.
277
00:20:46,674 --> 00:20:49,234
- ¿Guardarías estas cosas?
- Vaya, Melrose.
278
00:20:50,144 --> 00:20:53,910
¿Cómo estás? Hemos estado consiguiendo
muchas solicitudes en la sala de correo...
279
00:20:53,981 --> 00:20:57,144
para información de los accionistas,
activos de la empresa, gastos.
280
00:20:57,218 --> 00:20:59,846
- Todo lo que puedas darnos.
- ¿Estás bromeando?
281
00:20:59,920 --> 00:21:03,083
Cualquiera de estas investigaciones que desee,
puedes tener.
282
00:21:03,157 --> 00:21:05,751
- Tómalo todo.
- Muchas gracias.
283
00:21:05,826 --> 00:21:09,523
♪ Me siento bien ♪
♪ A mí también me pasa lo mismo ♪
284
00:21:09,597 --> 00:21:13,363
♪ Hay algo ♪
♪ eso se ha apoderado de todos nosotros ♪
285
00:21:13,434 --> 00:21:16,096
♪ Lo que decimos y hacemos ♪
286
00:21:17,838 --> 00:21:20,500
♪ Solo mira nuestras vidas ♪
287
00:21:21,909 --> 00:21:26,005
♪ Corremos a través del día ♪
♪ Miramos fijamente la noche ♪
288
00:21:26,080 --> 00:21:28,139
♪ Mientras te diriges hacia los ruidos ♪
289
00:21:28,215 --> 00:21:32,743
♪ Para mí, bueno, es solo ♪
♪ como el 4 de julio ♪
290
00:21:34,522 --> 00:21:38,481
♪ Tal vez sea un cambio ♪
♪ o la época del año ♪
291
00:21:38,559 --> 00:21:42,757
♪ ¿O es la forma ♪?
♪ que me tienes tan cerca ♪
292
00:21:42,830 --> 00:21:48,325
♪ Oh, lo juro ♪
♪ es el precio del amor ♪
293
00:21:53,107 --> 00:21:57,806
♪ Lo juro ♪
♪ es el precio del amor ♪
294
00:22:03,284 --> 00:22:07,448
♪ Ahora miro las luces ♪
♪ Nuestros corazones muestran el camino ♪
295
00:22:07,521 --> 00:22:11,423
♪ Por un momento lo juro ♪
♪ era el paraíso allí mismo ♪
296
00:22:11,492 --> 00:22:15,519
♪ Estoy en guerra en este día ♪
297
00:22:24,138 --> 00:22:27,107
Ella es la mujer más increíble.
que he visto alguna vez en mi vida.
298
00:22:27,174 --> 00:22:31,508
Ella es un Rolls-Royce,
pero ella también es un traje.
299
00:22:32,847 --> 00:22:35,816
¿Cómo es ella?
¿Qué sabes de ella?
300
00:22:35,883 --> 00:22:38,181
Sé lo suficiente como para nunca
Únete a los trajes, amigo.
301
00:22:38,252 --> 00:22:42,382
- Incluso cuando tienen piernas como las de ella.
- Sabes más que eso.
302
00:22:42,456 --> 00:22:43,650
Su nombre es Christy Wills.
303
00:22:43,724 --> 00:22:46,522
Se supone que ella es algo
una especie de mago financiero.
304
00:22:46,594 --> 00:22:48,892
Harvard, toda esa basura.
305
00:22:51,065 --> 00:22:52,999
Y olvídalo.
306
00:22:53,067 --> 00:22:56,798
♪ Lo juro ♪
♪ es el precio del amor ♪
307
00:22:58,706 --> 00:23:01,106
♪ Precio del amor ♪
308
00:23:01,175 --> 00:23:05,475
♪ Lo juro ♪
♪ es el precio del amor ♪
309
00:23:10,451 --> 00:23:13,579
No, no, no, no.
Ese es el problema del transporte.
310
00:23:13,654 --> 00:23:16,054
No, no proporcionamos conductores.
para las esposas de los ejecutivos.
311
00:23:16,123 --> 00:23:18,353
Somos un servicio de mensajería.
312
00:23:18,426 --> 00:23:22,453
No me importa si el
Los demás conductores están todos ocupados.
313
00:23:22,530 --> 00:23:25,590
Si, bueno, lo mismo
para ti, cariño.
314
00:23:25,666 --> 00:23:28,157
Oye, Dartmouth, ven aquí.
315
00:23:28,235 --> 00:23:30,465
La esposa del ejecutivo quiere
un paseo en el Litchfield.
316
00:23:30,538 --> 00:23:32,597
Mira un auto y condúcelo.
317
00:23:32,673 --> 00:23:36,269
- Oh, ¿dónde está Litchfield?
- Lo encontrarás. Sigue el olor del dinero.
318
00:23:46,688 --> 00:23:48,679
Disculpe, señora.
No estoy muy seguro de qué manera...
319
00:23:48,757 --> 00:23:52,193
Gira la llave, enciende el auto,
Ponlo en marcha y pisa el acelerador.
320
00:23:52,260 --> 00:23:55,752
Cualquier idiota puede hacer eso.
Incluso mi marido.
321
00:23:59,734 --> 00:24:01,201
Disculpe, señora.
322
00:24:01,269 --> 00:24:04,067
- Sé que se supone que no debo confraternizar…
- Entonces no lo hagas.
323
00:24:06,741 --> 00:24:09,710
Pareces un poco molesto. Me preguntaba
si había algo que pudiera hacer.
324
00:24:09,778 --> 00:24:12,975
No sé.
Mi cocinero renunció esta mañana.
325
00:24:13,048 --> 00:24:15,539
Mi analista está de vacaciones.
Mi Mercedes se averió.
326
00:24:15,617 --> 00:24:19,451
Me partí la uña y mi marido
se está tirando a alguien en la oficina.
327
00:24:19,521 --> 00:24:21,455
¿Qué tenías en mente?
328
00:24:22,757 --> 00:24:24,122
¿Palito de chicle?
329
00:24:24,192 --> 00:24:26,126
¡Ja, ja, ja!
330
00:24:28,196 --> 00:24:32,826
Este es el tercer fin de semana que encuentra.
una excusa para no venir al país.
331
00:24:32,901 --> 00:24:36,962
No, no lo sé. pero conociéndolo
Probablemente sea algún adolescente cabeza hueca...
332
00:24:37,038 --> 00:24:39,768
del grupo de taquigrafía.
333
00:24:39,841 --> 00:24:42,105
El último con el que lo pillé.
fue tan tonto...
334
00:24:42,177 --> 00:24:46,273
ella pensó dictado
Fue una especie de viaje S y M.
335
00:24:46,348 --> 00:24:48,282
¿Conoce a mi marido?
336
00:24:49,751 --> 00:24:51,412
Lo lamento. No puedo oírte.
337
00:24:51,486 --> 00:24:53,351
No importa.
338
00:24:53,421 --> 00:24:58,620
- No escuché nada.
- Voy a tener que volver a llamarte.
339
00:24:58,693 --> 00:25:01,787
Estoy tan enojado que podría escupir.
340
00:25:01,863 --> 00:25:07,426
Se ve el doble de bien que el día que
estaban casados. Simplemente parezco el doble de viejo.
341
00:25:07,502 --> 00:25:09,527
¿Estás bromeando?
342
00:25:09,604 --> 00:25:15,133
Te ves... Sólo espero que cuando esté
A su edad, puedo despertarme todas las mañanas...
343
00:25:15,210 --> 00:25:18,668
y encontrar una mujer tan hermosa
como estás… acostado a mi lado.
344
00:25:20,282 --> 00:25:21,476
Gracias.
345
00:25:22,918 --> 00:25:25,113
♪ Oh, sí ♪
346
00:25:26,855 --> 00:25:29,153
♪ Oh, sí ♪
347
00:25:30,225 --> 00:25:33,524
♪ Oh, sí ♪
348
00:25:33,595 --> 00:25:36,928
♪ Oh, sí ♪
349
00:25:36,998 --> 00:25:40,399
♪ Oh, sí ♪
350
00:25:40,468 --> 00:25:43,369
♪ Oh, sí ♪
351
00:26:13,802 --> 00:26:16,032
♪ Hermosa ♪
352
00:26:17,105 --> 00:26:20,074
♪ Oh, sí ♪
353
00:26:20,141 --> 00:26:22,837
♪ Oh, sí ♪
354
00:26:22,911 --> 00:26:25,675
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
355
00:26:55,644 --> 00:26:58,204
Entregue aquí.
356
00:26:58,279 --> 00:27:00,372
Por favor.
357
00:28:03,044 --> 00:28:05,569
Tráelos adentro. Carlos.
358
00:28:05,647 --> 00:28:08,480
- ¿Puedo ayudarle con eso, señor?
- Sí. Gracias.
359
00:28:08,550 --> 00:28:12,486
- ¿Qué estás bebiendo?
- Realmente no puedo. Tengo que volver.
360
00:28:14,689 --> 00:28:17,385
Dios, odio el país.
361
00:28:17,459 --> 00:28:22,021
Sí, puedo ver cómo lo harías
Ser realmente miserable aquí.
362
00:28:22,097 --> 00:28:25,328
¿Quién puede vivir con tantos árboles?
363
00:28:25,400 --> 00:28:27,561
Absorben todo el oxígeno.
364
00:28:27,635 --> 00:28:30,627
No, en realidad,
Los árboles producen oxígeno.
365
00:28:30,705 --> 00:28:35,142
¿Quién eres? ¿Señor Mago?
¿Cómo dijiste que te llamabas?
366
00:28:35,210 --> 00:28:37,144
Brantley.
367
00:28:37,212 --> 00:28:40,010
No, no, no.
Me refiero a tu nombre.
368
00:28:40,081 --> 00:28:42,481
Eso es todo:
Brantley.
369
00:28:42,550 --> 00:28:46,179
Bueno, Brantley, no sé qué.
quieres salir de Pemrose Corporation,
370
00:28:46,254 --> 00:28:49,223
pero te diré
lo que no quieres.
371
00:28:49,290 --> 00:28:52,657
Tu nunca, nunca
Quiero convertirme en una esposa corporativa.
372
00:28:52,727 --> 00:28:54,820
Vigilaré mis pasos.
373
00:29:01,236 --> 00:29:03,670
- Toma otro.
- Mmm.
374
00:29:06,474 --> 00:29:08,908
Gracias.
375
00:29:08,977 --> 00:29:11,844
He corrido 8000 millas
en esa cancha de tenis...
376
00:29:11,913 --> 00:29:15,280
persiguiendo una bolita amarilla y peluda
con una raqueta de gran tamaño.
377
00:29:15,350 --> 00:29:18,285
¿Te parecen pesadas las piernas?
378
00:29:18,353 --> 00:29:20,412
No.
379
00:29:20,488 --> 00:29:24,288
He nadado vueltas desde aquí
a la luna en ese estanque.
380
00:29:24,359 --> 00:29:27,522
¿Ves algo?
en este cuerpo que no es firme?
381
00:29:30,198 --> 00:29:33,258
tenis, natación,
aeróbic, jogging, masajes.
382
00:29:33,334 --> 00:29:36,269
Cualquier cosa y todo
para mantenerse en forma,
383
00:29:36,337 --> 00:29:39,602
No es que alguna vez se diera cuenta.
384
00:29:39,674 --> 00:29:43,440
Entonces, Brantley, ¿sabes
¿Por qué me mantengo en forma?
385
00:29:49,250 --> 00:29:52,083
- ¿Qué tal un chapuzón en la piscina?
- ¡No, espera!
386
00:29:52,153 --> 00:29:54,781
¿Hablas en serio? Escucha, eh...
387
00:29:54,856 --> 00:29:58,883
Tengo que volver. Este es un
tentadora diversión, pero conseguí un trabajo.
388
00:29:58,960 --> 00:30:02,623
- No sé si es una buena idea.
- Transporte, por favor.
389
00:30:02,697 --> 00:30:06,064
Sí. El joven de
¿La sala de correo que me llevó a casa?
390
00:30:06,134 --> 00:30:10,070
el se va a quedar aqui
y trabajar un poco en mi jardín.
391
00:30:10,138 --> 00:30:13,575
Asegúrate de que obtenga todo el crédito.
en su tarjeta de tiempo.
392
00:30:13,642 --> 00:30:15,769
Gracias.
393
00:30:15,845 --> 00:30:19,076
- Ayúdame a salir de esto, ¿quieres, querida?
- ¡Uf!
394
00:30:33,662 --> 00:30:35,926
Eso fue genial.
395
00:30:35,998 --> 00:30:38,626
Gracias. yo nado
cinco millas por día.
396
00:30:38,701 --> 00:30:41,670
- Se supone que tonifica mi trasero.
- Sí, funciona. ¡Oh!
397
00:30:44,106 --> 00:30:47,564
Justo cuando pensé que era seguro
volver al agua.
398
00:30:50,746 --> 00:30:53,306
¡Oh!
399
00:30:57,419 --> 00:31:00,354
¡Vaya! estas seguro
¿Es esta una buena idea?
400
00:31:00,422 --> 00:31:03,516
Está bien. Conozco al dueño.
401
00:31:03,592 --> 00:31:06,026
El último en salir del…
402
00:31:09,131 --> 00:31:12,623
- ¿Seguro que tu marido no volverá a casa?
- ¿Quién sabe?
403
00:31:12,701 --> 00:31:16,762
Podría estar en casa en cualquier momento.
o dentro de varias horas.
404
00:31:21,543 --> 00:31:23,636
Ay dios mío. ¡Oh!
405
00:31:34,123 --> 00:31:37,217
voy a ver eso
mi marido te ayuda.
406
00:31:37,293 --> 00:31:40,387
Creo que lo hemos hecho bastante bien
hasta ahora por nosotros mismos.
407
00:31:43,132 --> 00:31:45,498
Me refiero a Pemrose.
408
00:31:47,169 --> 00:31:50,935
Eh... no.
409
00:31:51,006 --> 00:31:53,338
No, gracias.
410
00:31:53,409 --> 00:31:56,037
No, lo voy a lograr
hasta la cima yo solo.
411
00:31:56,111 --> 00:32:00,104
¡Oh! Dios, eres adorable.
412
00:32:01,250 --> 00:32:03,343
¡Mmm!
413
00:32:03,419 --> 00:32:07,321
podría pasar una semana
dentro de esos ojos dulces y sin arrugas.
414
00:32:09,358 --> 00:32:12,850
- ¿Puedo hacer una observación personal?
- Cualquier cosa menos los muslos.
415
00:32:12,928 --> 00:32:18,264
Alguien te vendió una lista de bienes y
Te convencí de que tenías que tener 21 años para siempre.
416
00:32:18,334 --> 00:32:21,360
¡Eso es una tontería!
Creo que eres genial.
417
00:32:21,437 --> 00:32:24,531
Lo único malo contigo
¿Tu marido es un idiota?
418
00:32:24,606 --> 00:32:26,870
Eres hermosa.
Eres inteligente.
419
00:32:26,942 --> 00:32:29,035
Eres sensual.
420
00:32:30,512 --> 00:32:33,037
¡Di eso otra vez!
421
00:32:33,115 --> 00:32:35,140
¿Qué parte?
422
00:32:35,217 --> 00:32:38,152
¡Todo ello!
423
00:32:38,487 --> 00:32:41,183
¡Oh, no!
424
00:32:42,624 --> 00:32:45,058
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Es el imbécil.
425
00:32:50,666 --> 00:32:52,725
Mi marido.
426
00:32:55,237 --> 00:32:57,797
- Mi tío.
- ¿Tu qué?
427
00:32:57,873 --> 00:33:00,535
- ¡Oh, Dios! Eso te hace...
- ¿Tía Vera?
428
00:33:00,609 --> 00:33:03,271
Oh, G... ¡Oh!
429
00:33:03,345 --> 00:33:06,678
¡Dios mío!
¡Ay! ¡Dios! Oh, Dios.
430
00:33:06,749 --> 00:33:10,185
¿Qué va a decir mi madre?
He deshonrado a toda mi familia.
431
00:33:10,252 --> 00:33:12,880
¡Oh, diablos lo hiciste!
432
00:33:12,955 --> 00:33:15,617
¡No es gracioso! ¿Bueno?
Este no es un momento divertido en mi vida.
433
00:33:15,691 --> 00:33:17,852
Ah, relájate.
¿Quién se va a enterar?
434
00:33:17,926 --> 00:33:20,861
¡Estoy en casa!
435
00:33:20,929 --> 00:33:23,625
Él lo descubrirá.
Eso es lo que se va a enterar.
436
00:33:23,699 --> 00:33:25,963
¡No te preocupes!
Él no te despedirá.
437
00:33:26,035 --> 00:33:28,435
No hay manera de que vaya
conseguir un aumento con esto.
438
00:33:28,504 --> 00:33:31,530
Vera, ¿cuál es el coche de la empresa?
haciendo en el camino de entrada?
439
00:33:31,607 --> 00:33:35,043
Se rompió, cariño. el conductor
Tuve que tomar el tren de regreso a la ciudad.
440
00:33:35,110 --> 00:33:38,045
No, no lo hizo, cariño. el esta aqui
teniendo problemas con su mosca.
441
00:33:38,113 --> 00:33:40,377
- ¡Vuelve! ¿Alguna vez te detienes?
- ¡No!
442
00:33:40,449 --> 00:33:42,383
¿Cómo voy a llegar a casa?
443
00:33:42,451 --> 00:33:46,285
Tal vez simplemente tengamos que
Mantenerte aquí y adoptarte.
444
00:33:46,355 --> 00:33:48,289
Eres un alboroto, Vera.
445
00:33:57,666 --> 00:34:00,430
Por favor, Señor,
sácame de esto.
446
00:34:00,502 --> 00:34:03,494
Iré por todo el mundo contando
gente que no se joda a la esposa del jefe.
447
00:34:03,572 --> 00:34:05,767
¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:34:05,841 --> 00:34:07,832
- Sentirse romántico.
- Oh.
449
00:34:07,910 --> 00:34:10,435
¿Qué hay para cenar?
450
00:34:10,512 --> 00:34:14,881
¡Ay, Howard! Realmente sabes cómo
hacer que una niña vuelva a ponerse de pie.
451
00:34:21,957 --> 00:34:23,788
¡Volver!
452
00:34:29,164 --> 00:34:31,223
¡Sentarse! ¡Sentarse!
453
00:34:37,639 --> 00:34:40,904
Pareces muerto en una galleta, hombre.
¿Lo que le pasó?
454
00:34:40,976 --> 00:34:44,844
Me persiguió un perro de 200 libras
con una boca tan grande como mi cabeza.
455
00:34:44,913 --> 00:34:48,349
- Y eso fue lo mejor que pasó anoche.
- ¿Qué fue lo peor?
456
00:34:48,417 --> 00:34:51,978
- Me acosté.
- No estoy seguro de que hayas aclarado tus prioridades.
457
00:34:55,324 --> 00:34:58,259
¡Oh! Mantenga el ascensor.
Buen día.
458
00:34:58,994 --> 00:35:01,155
- Hola.
- ♪ La luz ♪
459
00:35:02,097 --> 00:35:04,463
♪ Está en mis ojos ♪
460
00:35:06,535 --> 00:35:09,663
♪ ¿Cómo puedo ver a través de ♪
461
00:35:10,739 --> 00:35:13,401
♪ ¿A qué me aferro? ♪
462
00:35:14,776 --> 00:35:17,745
♪ Esta vez ♪
463
00:35:17,813 --> 00:35:20,179
♪ tengo que encontrar ♪
464
00:35:22,317 --> 00:35:26,151
♪ Todo y más ♪
465
00:35:26,221 --> 00:35:29,384
♪ Porque eso es ♪
♪ por qué estoy luchando ♪
466
00:35:32,728 --> 00:35:35,162
Estamos entrando en una zona sensible.
467
00:35:35,230 --> 00:35:37,664
El chico de esa oficina
acaba de ser enlatado.
468
00:35:37,733 --> 00:35:41,396
La sala de correo lo supo el viernes.
Se acaba de enterar hoy.
469
00:35:41,470 --> 00:35:45,201
♪ Parece el mundo ♪
♪ está al revés ♪
470
00:35:45,274 --> 00:35:49,074
♪ No lo sé ♪
♪ adónde voy ♪
471
00:35:49,144 --> 00:35:52,978
♪ Pero ya sabes ♪
♪ Estoy dándole la vuelta a todo ♪
472
00:35:53,048 --> 00:35:58,452
♪ Es solo algo ♪
♪ tengo que hacer ♪
473
00:36:04,226 --> 00:36:08,788
♪ Nadie lo sabe ♪
♪ lo que siento por dentro ♪
474
00:36:12,000 --> 00:36:16,664
♪ ¿No lo sabes? ♪
♪ que simplemente no puedo ocultar ♪
475
00:36:18,540 --> 00:36:21,509
voy a ver
que mi marido te ayude.
476
00:36:21,577 --> 00:36:24,341
No, gracias.
477
00:36:24,413 --> 00:36:27,007
No.
478
00:36:27,082 --> 00:36:30,074
No, lo voy a lograr
hasta la cima por mi cuenta.
479
00:36:30,152 --> 00:36:33,246
♪ Y si las reglas tienen que romperse ♪
480
00:36:33,322 --> 00:36:40,785
♪ Lo que sea necesario ♪
♪ Sé que es mi momento ♪
481
00:36:57,347 --> 00:37:01,147
- ♪ Parece el mundo.
está al revés ♪ -
482
00:37:01,217 --> 00:37:03,811
♪ Puede que tenga que romper ♪
♪ algunas reglas ♪
483
00:37:03,886 --> 00:37:05,820
♪ Sabes que tienes que intentarlo ♪
484
00:37:05,888 --> 00:37:08,914
♪ Sabes que lo giraré ♪
♪ por todos lados ♪
485
00:37:08,992 --> 00:37:14,453
♪ Es algo que tengo que hacer ♪
486
00:37:14,530 --> 00:37:18,159
♪ Es algo que tengo que hacer ♪
487
00:37:19,602 --> 00:37:23,663
- Mmm… hola.
- Tucker, ¿dónde diablos has estado?
488
00:37:23,740 --> 00:37:26,004
tenemos un problema
en Distribución del Medio Oeste.
489
00:37:26,075 --> 00:37:28,009
¿Qué vas a hacer al respecto?
490
00:37:28,077 --> 00:37:31,012
¿Qué es, eh...?
¿Cuál es el problema?
491
00:37:31,080 --> 00:37:34,675
Nuestro stock ha bajado
otro cuarto de punto esta mañana.
492
00:37:34,751 --> 00:37:36,685
¿De quién es la culpa, Tomás?
493
00:37:36,753 --> 00:37:39,586
Nadie tiene la culpa, señor.
Es un lapso momentáneo en el mercado.
494
00:37:39,656 --> 00:37:42,591
- ¿De quién es la culpa, Tomás?
- Uh, es culpa de Davis, señor.
495
00:37:42,659 --> 00:37:45,389
Su departamento no ha sido
tirando de su peso.
496
00:37:45,461 --> 00:37:48,396
- ¿Qué tienes que decir por ti mismo?
- He tenido problemas en casa.
497
00:37:48,464 --> 00:37:51,160
mi esposa atropelló
la perrita de los niños con su coche,
498
00:37:51,234 --> 00:37:53,668
Luego tuvimos que comprar un perro nuevo.
499
00:37:53,736 --> 00:37:57,137
Entonces el nuevo perro masticó esto.
informe completo en el que había estado trabajando.
500
00:37:57,206 --> 00:38:00,266
¿Estás sugiriendo?
¿Que tu perro se comió tu tarea?
501
00:38:00,343 --> 00:38:04,643
- En cierto modo sí, señor.
- ¡Esto no es la escuela primaria, Davis!
502
00:38:04,714 --> 00:38:08,013
- Corre al final de la fila. Considérese en advertencia.
- Ah, sí, señor.
503
00:38:08,084 --> 00:38:12,384
Todos, controlen su pulso. Asegúrate
estás haciendo ejercicio al nivel óptimo.
504
00:38:13,456 --> 00:38:17,256
Estoy un poco por encima de mi nivel.
Será mejor que deje de correr… tal vez.
505
00:38:17,293 --> 00:38:20,888
- Yo también estoy arriba.
- Realmente no me importa. ¡Todos corran!
506
00:38:20,963 --> 00:38:25,195
No puedo obtener la aprobación de nadie.
¡Por los dos camiones adicionales!
507
00:38:25,268 --> 00:38:28,897
Tucker, ¿qué vas a hacer al respecto?
508
00:38:28,971 --> 00:38:32,463
Muy bien, mira.
¿Cuánto cuesta un furgón?
509
00:38:32,542 --> 00:38:34,476
la hoja de transferencia
muestra que alguien...
510
00:38:34,544 --> 00:38:37,672
se esta acumulando
un bloque enorme de nuestras acciones.
511
00:38:37,747 --> 00:38:40,944
- ¿Qué opinas de eso, Tomás?
- Creo que es muy alentador.
512
00:38:41,017 --> 00:38:43,144
- Oh, lo haces, ¿verdad?
- Sí, señor.
513
00:38:43,219 --> 00:38:45,710
Cuando una acción cae en picada
y alguien compra una tonelada...
514
00:38:45,788 --> 00:38:48,348
Significa que hay existencias
su camino hacia un rebote rápido.
515
00:38:48,424 --> 00:38:51,450
Significa que la empresa
¡Está listo para una adquisición hostil!
516
00:38:51,527 --> 00:38:54,462
- ¡Eso es lo que quise decir!
- ¿Una adquisición hostil, señor?
517
00:38:54,530 --> 00:38:57,294
Sí. Me temo que eso es
lo que estamos viendo.
518
00:38:57,367 --> 00:39:01,303
Quiero que cada uno de ustedes examine su
departamento y vea dónde puede reducir costos.
519
00:39:01,371 --> 00:39:03,635
¡Cortar! cortarlos
¡hasta la médula!
520
00:39:03,706 --> 00:39:06,800
Necesitamos reunir capital rápidamente
para que podamos impulsar el apoyo a las acciones.
521
00:39:06,876 --> 00:39:10,209
¡Impulselo!
¡Llévalo a la luna!
522
00:39:10,279 --> 00:39:13,510
¿Vas a poner eso por escrito?
523
00:39:15,385 --> 00:39:20,322
¡Sí! Le dices a la empresa de transporte
que tenemos para dar servicio a nuestros clientes.
524
00:39:20,390 --> 00:39:23,791
Si no nos van a ayudar,
vamos a encontrar a alguien que lo haga.
525
00:39:23,860 --> 00:39:25,919
Bueno, ¡está bien!
526
00:39:25,995 --> 00:39:29,328
Eso es lo que necesitamos, algunos valientes.
decisiones! Me comunicaré contigo.
527
00:39:29,399 --> 00:39:32,891
Bueno. Adiós.
528
00:39:32,969 --> 00:39:35,096
¡Sí!
529
00:40:26,756 --> 00:40:30,453
Tengo que recibir ese informe a finales de
¡El día, Art, o estarás en la perrera!
530
00:40:30,526 --> 00:40:33,359
No sé.
¿Señor Prescott?
531
00:40:37,133 --> 00:40:41,069
- Lamento que esto haya llegado tan tarde, pero acaba de llegar.
- ¡Ya era hora!
532
00:40:44,207 --> 00:40:46,903
Eh...
533
00:40:46,976 --> 00:40:49,410
- Este no es el baño de hombres.
- No.
534
00:40:49,479 --> 00:40:52,676
Sacaron los urinarios la semana pasada.
No me gustaron.
535
00:40:52,748 --> 00:40:54,978
¿Qué tal un vaso de papel?
536
00:40:55,051 --> 00:40:56,985
- ¿Qué?
- Lo lamento.
537
00:40:57,053 --> 00:40:59,317
Soy casi el único
mujer ejecutiva en Pemrose.
538
00:40:59,388 --> 00:41:01,754
Algunos días tengo un chip.
sobre el baño de hombres.
539
00:41:01,824 --> 00:41:04,258
Lo siento.
540
00:41:04,327 --> 00:41:09,321
Oye, bonita oficina. Bonitos muebles.
Va con tu cabello.
541
00:41:09,398 --> 00:41:13,061
Gracias. Me gusta tu traje.
Va muy bien con tu nariz.
542
00:41:16,072 --> 00:41:18,438
Bien.
543
00:41:19,675 --> 00:41:22,906
esta conversación
no va muy bien.
544
00:41:22,979 --> 00:41:27,245
Gracias. ya hay suficiente charla
en el mundo ya. Buen día.
545
00:41:30,453 --> 00:41:32,546
Eso significaba adiós.
546
00:41:36,526 --> 00:41:37,788
tengo trabajo.
547
00:41:39,362 --> 00:41:42,058
Oh sí.
548
00:41:42,131 --> 00:41:45,589
Lo siento. tengo, eh,
mucho trabajo yo mismo.
549
00:41:49,872 --> 00:41:52,238
Buen día.
550
00:41:57,380 --> 00:42:00,315
Realmente la sorprendí.
551
00:42:19,602 --> 00:42:22,696
Muy bien, Foster.
¡Vamos a hacerlo!
552
00:42:27,777 --> 00:42:31,713
Hola. esto es
Carlton Whitfield, 4319.
553
00:42:31,781 --> 00:42:35,308
Así es. todavía estoy esperando
Esa secretaria que solicité la semana pasada.
554
00:42:37,520 --> 00:42:39,954
Me doy cuenta de que eres
ocupado ahí abajo,
555
00:42:40,022 --> 00:42:42,786
pero estoy escribiendo mis propias letras
y respondiendo a mis propias llamadas,
556
00:42:42,858 --> 00:42:45,452
y se está volviendo un dolor.
557
00:42:45,528 --> 00:42:47,792
¿Vacío?
558
00:42:47,863 --> 00:42:51,355
Bueno, llevo aquí una semana.
tengo mi nombre en la puerta,
559
00:42:51,434 --> 00:42:54,369
Tengo un escritorio lleno de suministros y conseguí
un geranio en el alféizar de mi ventana.
560
00:42:54,437 --> 00:42:57,929
lo que no tengo
es secretaria.
561
00:42:58,007 --> 00:43:00,100
Está bien, te diré una cosa.
562
00:43:00,176 --> 00:43:03,703
Haré que el personal envíe a un chico desde el correo.
habitación con las requisiciones que necesites.
563
00:43:03,779 --> 00:43:06,907
Sólo envíame a mi secretaria, ¿vale?
Muchas gracias.
564
00:43:08,618 --> 00:43:10,711
¡Uf!
565
00:43:23,032 --> 00:43:27,595
Tengo una nota aquí. Queso grande en 4319
Quiere su nueva secretaria pronto.
566
00:43:27,671 --> 00:43:30,105
Tengo una nota aquí que es
quemándome los dedos.
567
00:43:30,173 --> 00:43:34,200
Traje nuevo en 4319 quiere su personalizado
notas y material de oficina inmediatamente.
568
00:43:34,277 --> 00:43:36,370
- Este chico está bueno.
- ¿OMS?
569
00:43:36,446 --> 00:43:38,710
No sé.
El nombre está en la nota.
570
00:43:38,782 --> 00:43:41,717
Quiere placas con nombres para su puerta,
y lo quiere para el mediodía. ¿Bueno?
571
00:43:41,785 --> 00:43:43,980
- Mm-hmm.
- Sonrisa.
572
00:43:47,958 --> 00:43:51,052
- Llegas tarde.
- Ya hice mis rondas.
573
00:43:51,128 --> 00:43:53,221
No ingresaste.
574
00:43:53,296 --> 00:43:56,629
Bueno, no podía esperar para llegar a eso.
Chico, amo mi trabajo.
575
00:43:56,700 --> 00:44:00,636
Ingrese y luego envíe esto a Personal
y espera una respuesta.
576
00:44:00,704 --> 00:44:02,763
Bien.
577
00:44:21,958 --> 00:44:25,587
L... soy Jean,
tu secretaria.
578
00:44:25,662 --> 00:44:27,596
No llevo nada.
579
00:44:27,664 --> 00:44:30,258
Veo eso.
580
00:44:30,333 --> 00:44:32,528
Hacía calor.
581
00:44:32,602 --> 00:44:36,470
Parece más fresco ahora.
Me vestiré.
582
00:44:37,741 --> 00:44:41,108
Sí, señor.
Moveré mis cosas.
583
00:44:41,178 --> 00:44:43,612
Genial, Jean.
Buena idea.
584
00:44:55,392 --> 00:44:57,690
♪ Ay ♪
585
00:44:57,761 --> 00:45:00,025
¿Jean? tengo
algunas notas aquí.
586
00:45:00,097 --> 00:45:02,691
También tengo algunos gráficos,
algunos gráficos, algunas cintas.
587
00:45:02,766 --> 00:45:05,360
Todos están ordenados en diferentes
departamentos. ¿Puedes leer mi letra?
588
00:45:05,435 --> 00:45:07,528
- Más o menos.
- Haz tu mejor esfuerzo.
589
00:45:07,604 --> 00:45:09,868
Necesito algunas cartulinas,
lápices de colores, chinchetas de colores,
590
00:45:09,940 --> 00:45:13,569
Escuadra en T, mesa de dibujo, muchos
lápices y mi almuerzo. ¿Chino?
591
00:45:13,643 --> 00:45:17,909
♪ Simplemente no puedo esperar hasta el día ♪
♪ cuando llamas a mi puerta ♪
592
00:45:17,981 --> 00:45:21,007
- Oye, ¿4319?
- Eh, sí.
593
00:45:21,084 --> 00:45:24,247
♪ Ahora cada vez ♪
♪ voy por el buzón ♪
594
00:45:24,321 --> 00:45:27,017
- ♪ Tengo que sujetarme ♪
- Genial.
595
00:45:27,090 --> 00:45:29,183
- Buen día.
- Buen día.
596
00:45:29,259 --> 00:45:31,193
- Buen día.
- Buen día.
597
00:45:31,261 --> 00:45:33,195
- Buen día.
- Buen día.
598
00:45:33,263 --> 00:45:34,924
♪ Te estás recuperando ♪
599
00:45:34,998 --> 00:45:37,660
- Buenos días.
- Hola.
600
00:45:37,734 --> 00:45:41,192
♪ Ahora estoy caminando ♪
♪ en el sol, whoa-oh ♪
601
00:45:41,271 --> 00:45:43,865
♪ Estoy caminando bajo el sol ♪
602
00:45:43,940 --> 00:45:45,874
♪ Vaya oh ♪
603
00:45:45,942 --> 00:45:49,776
♪ Estoy caminando bajo el sol ♪
♪ Vaya oh ♪
604
00:45:49,846 --> 00:45:51,780
♪ ¿Y no te sientes bien? ♪
605
00:45:51,848 --> 00:45:54,146
♪ Oye, está bien ahora ♪
606
00:45:54,217 --> 00:45:56,082
♪ ¿Y no te sientes bien? ♪
607
00:45:56,153 --> 00:45:57,950
♪ Oye, sí ♪
608
00:45:59,489 --> 00:46:02,583
♪ solía pensar ♪
♪ tal vez me amaste ♪
609
00:46:02,659 --> 00:46:05,822
♪ Ahora sé que es verdad ♪
610
00:46:08,098 --> 00:46:10,658
♪ Y no quiero gastar ♪
♪ toda mi vida ♪
611
00:46:10,734 --> 00:46:13,430
♪ Solo te estoy esperando ♪
612
00:46:16,506 --> 00:46:19,805
♪ Ahora, no te quiero ♪
♪ de vuelta para el fin de semana ♪
613
00:46:19,876 --> 00:46:22,777
♪ No volveré por un día ♪
614
00:46:22,846 --> 00:46:25,314
♪ No, no, no ♪
615
00:46:25,382 --> 00:46:27,782
♪ dije, bebé ♪
♪ Sólo te quiero de vuelta ♪
616
00:46:27,851 --> 00:46:31,252
♪ Y quiero que te quedes ♪
617
00:46:31,321 --> 00:46:35,052
♪ Oh, sí, ahora ♪
♪ Estoy caminando bajo el sol ♪
618
00:46:35,125 --> 00:46:36,820
♪ Vaya oh ♪
619
00:46:36,893 --> 00:46:40,920
♪ Estoy caminando bajo el sol ♪
♪ Vaya oh ♪
620
00:46:40,997 --> 00:46:45,161
♪ Estoy caminando bajo el sol ♪
♪ Vaya oh ♪
621
00:46:45,235 --> 00:46:48,068
♪ ¿Y no te sientes bien? ♪
♪ Hola ♪
622
00:46:48,138 --> 00:46:51,335
♪ Está bien ahora ♪
♪ ¿Y no te sientes bien? ♪
623
00:46:51,408 --> 00:46:54,070
♪ Sí ♪
♪ Oh, sí ♪
624
00:46:54,144 --> 00:46:57,477
♪ ¿Y no te sientes bien? ♪
625
00:46:57,547 --> 00:47:00,175
Hola de nuevo.
Pequeño mundo.
626
00:47:01,184 --> 00:47:03,175
Hola.
627
00:47:03,253 --> 00:47:05,847
♪ Caminando bajo el sol ♪
628
00:47:10,727 --> 00:47:13,287
¿Estás quieto?
¿con algún propósito?
629
00:47:14,698 --> 00:47:16,757
Oye, solo estoy absorbiendo
la atmósfera.
630
00:47:16,833 --> 00:47:18,994
¡Vaya!
631
00:47:19,069 --> 00:47:21,401
Salón ejecutivo, ¿eh?
632
00:47:21,471 --> 00:47:24,634
- ¿Te importaría descansar un poco?
- No, estoy ocupado.
633
00:47:24,708 --> 00:47:27,836
Ron, ¿conseguiste esas cifras?
¿Sobre los costos de transferencia y el seguro?
634
00:47:27,911 --> 00:47:30,846
Aún no.
Gran retraso en Chicago.
635
00:47:30,914 --> 00:47:33,940
- ¡Maldición! ¡Realmente los necesito!
- Culpe a Chicago.
636
00:47:34,017 --> 00:47:36,144
- Quizás pueda ayudar.
- ¿Lo lamento?
637
00:47:36,219 --> 00:47:38,483
Costos de transferencia
¿Y seguro para qué?
638
00:47:38,555 --> 00:47:41,023
Cuando le expliqué,
Podría descubrirlo yo mismo.
639
00:47:41,091 --> 00:47:43,457
Ron. Gran pito.
640
00:47:43,526 --> 00:47:46,154
¿Por qué no lo explicas?
a mí durante el almuerzo?
641
00:47:46,229 --> 00:47:49,392
- Tendré la respuesta para el postre.
- No almuerzo.
642
00:47:50,934 --> 00:47:53,869
¿Por qué no empezamos esto de nuevo?
Carlton Whitfield. ¿Y tú eres?
643
00:47:53,937 --> 00:47:56,804
Enojado. Mierda.
644
00:47:56,873 --> 00:48:00,309
Sabes, solo estoy
tratando de ser amigable.
645
00:48:00,377 --> 00:48:03,574
Elegiste un mal momento. yo estaba contando
sobre esas cifras de Ron.
646
00:48:03,647 --> 00:48:05,740
- Christy testamentos. ¿Cómo estás?
- Bien.
647
00:48:06,483 --> 00:48:09,782
Terribles noticias.
¡Simplemente horrible!
648
00:48:09,853 --> 00:48:11,980
Sala de conferencias, todos.
Vamos, ya.
649
00:48:15,592 --> 00:48:18,186
- No almuerzas. ¿Cenas?
- Ocasionalmente.
650
00:48:18,261 --> 00:48:19,990
- ¿Esta noche?
- Reservado.
651
00:48:20,063 --> 00:48:22,156
- ¿Mañana por la noche?
- Reservado.
652
00:48:22,232 --> 00:48:24,996
Está bien, pero no supliques, ¿vale?
Es vergonzoso.
653
00:48:28,038 --> 00:48:29,437
¿Sabes de qué se trata esto?
654
00:48:30,840 --> 00:48:34,298
¿Quién eres?
655
00:48:34,377 --> 00:48:36,845
Carlton Whitfield.
Nuevo empleado.
656
00:48:39,916 --> 00:48:42,680
No recibí una nota sobre eso.
657
00:48:42,752 --> 00:48:44,686
Oh, lo harás.
658
00:48:44,754 --> 00:48:48,019
Está bien.
Mientras reciba la nota.
659
00:48:52,228 --> 00:48:56,358
Lo peor ha sucedido.
Somos el objetivo de una redada corporativa.
660
00:48:56,433 --> 00:49:00,460
Donald Davenport ha presentado un 13-D.
661
00:49:00,537 --> 00:49:02,505
¿Un 13-D?
662
00:49:02,572 --> 00:49:05,006
Ha adquirido el cinco por ciento.
de las acciones,
663
00:49:05,075 --> 00:49:09,478
y este es definitivamente el comienzo de
una adquisición hostil de nuestra corporación.
664
00:49:09,546 --> 00:49:12,845
Creo que todos sabemos lo que pasó
La última vez que Davenport se hizo cargo de una empresa.
665
00:49:12,916 --> 00:49:14,315
¡Todos fueron enlatados!
666
00:49:15,518 --> 00:49:18,681
El señor Prescott ha enviado un mensaje
de lo que él quiere que hagamos.
667
00:49:18,755 --> 00:49:22,384
Estamos para recomendar cortes.
en cada departamento.
668
00:49:22,459 --> 00:49:25,553
Nuestro trabajo es recortar
la tinta roja...
669
00:49:25,628 --> 00:49:27,755
en cada rincón y grieta,
670
00:49:27,831 --> 00:49:31,494
porque nuestra empresa necesita
el dinero para su defensa.
671
00:49:33,503 --> 00:49:35,596
¿Alguien quiere disparar?
el primer disparo?
672
00:49:37,607 --> 00:49:38,869
Mata a Toledo.
673
00:49:38,942 --> 00:49:41,274
Esa es una buena idea.
674
00:49:41,344 --> 00:49:44,040
Si cerramos
nuestros centros de distribución…
675
00:49:44,114 --> 00:49:46,207
en Toledo, Joplin, Jacksonville,
676
00:49:46,282 --> 00:49:48,716
cortaremos la tinta roja
completamente fuera de los libros.
677
00:49:51,421 --> 00:49:53,821
Whitfield, no tienes que hacerlo.
levanta la mano. Sólo habla.
678
00:49:53,890 --> 00:49:56,290
Gracias. Bueno…
679
00:49:56,359 --> 00:49:59,157
se que soy nuevo aqui
y todo.
680
00:49:59,229 --> 00:50:02,665
- A primera vista, estos cortes parecen una buena idea…
- ¿"Parece una buena idea"?
681
00:50:02,732 --> 00:50:05,725
Pero cerrar esa distribución
centros sería un gran error.
682
00:50:05,803 --> 00:50:09,295
Sucede que esos cierres
son exactamente lo que quiere el Sr. Prescott.
683
00:50:10,474 --> 00:50:12,704
Bueno, entonces el Sr. Prescott no
Pensé muy bien las cosas.
684
00:50:12,777 --> 00:50:16,406
Voy a decirle que dijiste eso.
685
00:50:16,480 --> 00:50:18,914
Bien. Cerrando
esos centros...
686
00:50:18,983 --> 00:50:21,713
pondrá tensión en
la posición de caja de esta empresa.
687
00:50:21,786 --> 00:50:24,619
A largo plazo, esos recortes van a ir
perjudicar el valor innato de esta empresa.
688
00:50:24,688 --> 00:50:28,089
¿Valor innato?
¿De qué está hablando?
689
00:50:28,159 --> 00:50:30,992
Davidson aquí me respaldará
en esto. ¿Davidson?
690
00:50:31,062 --> 00:50:32,689
Soy supervisor. Él es Davidson.
691
00:50:32,763 --> 00:50:34,697
Bueno, maldita sea
¡Davidson, díselo!
692
00:50:34,765 --> 00:50:37,563
Le escribiste una nota al Sr. Thomas.
explicando de qué estoy hablando.
693
00:50:37,635 --> 00:50:41,628
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Escribí ese memorándum?
694
00:50:45,810 --> 00:50:49,371
¿Cómo lo supe?
¿Tú escribiste ese memorándum?
695
00:50:50,881 --> 00:50:55,250
¿Quién más podría escribir?
¿Ese memorándum, Davidson?
696
00:50:55,319 --> 00:50:57,753
Ese memorándum fue famoso.
697
00:50:58,823 --> 00:51:00,085
Ese memorando fue una obra maestra.
698
00:51:00,157 --> 00:51:03,820
Claro, conciso, al grano.
¡Ese fue el mejor memorándum que jamás leí!
699
00:51:03,894 --> 00:51:07,694
De hecho, ese memorándum ni siquiera era un memorándum.
Ese memorándum era literatura.
700
00:51:07,765 --> 00:51:09,699
- Bueno, gracias.
- De nada.
701
00:51:09,767 --> 00:51:13,100
Si ha terminado el informe de su libro,
¿Podrías explicar cuál es tu punto?
702
00:51:13,170 --> 00:51:16,628
- La cuestión es que debemos ser audaces.
- Ese es mi punto.
703
00:51:16,707 --> 00:51:19,642
- Tenemos que construir. Tenemos que expandirnos.
- ¡Absolutamente!
704
00:51:19,710 --> 00:51:22,508
Expandirse es la única manera
para ayudar a la situación.
705
00:51:22,580 --> 00:51:24,980
tenemos que hacer
esta empresa tan fuerte,
706
00:51:25,049 --> 00:51:27,984
Davenport no podrá encontrar a nadie.
dispuesto a renunciar a las acciones de Pemrose.
707
00:51:28,052 --> 00:51:31,249
Será demasiado valioso.
¡Entonces compraremos su trasero!
708
00:51:31,322 --> 00:51:34,291
¡Absolutamente!
709
00:51:37,128 --> 00:51:39,926
- ¿Cuántos años tiene usted, señor, eh, señor…?
-Whitfield.
710
00:51:39,997 --> 00:51:41,965
- Sí.
- Veinticuatro.
711
00:51:42,032 --> 00:51:45,559
creo que deberías quedarte callado
hasta que tengas al menos 25 años.
712
00:51:45,636 --> 00:51:49,003
Si se me permite, no creo que la edad de Whitfield
Debería ser un problema aquí.
713
00:51:49,073 --> 00:51:52,065
A nadie le interesa
En tu opinión, Davis.
714
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
Tenemos que bloquear esa adquisición.
715
00:51:55,546 --> 00:51:58,879
Soy demasiado mayor para buscar trabajo.
Nadie me contrataría.
716
00:52:03,120 --> 00:52:06,385
¡Esta reunión no va a ninguna parte!
717
00:52:06,457 --> 00:52:09,153
El señor Prescott
¡El mando está en pie!
718
00:52:09,226 --> 00:52:12,320
¡Tenemos que encontrar esos recortes!
719
00:52:12,396 --> 00:52:15,024
Se levantó la sesión.
720
00:52:19,603 --> 00:52:22,470
Recogerás los abrigos.
Parece uno sólo que mucho más pequeño.
721
00:52:22,540 --> 00:52:25,475
¡Ey! ¡Harvard!
¿Dónde diablos has estado?
722
00:52:25,543 --> 00:52:29,240
Personal. Dijiste que esperara
una respuesta. Son muy lentos allí.
723
00:52:29,313 --> 00:52:33,113
- - Hay
Algo está pasando por aquí, Foster.
724
00:52:33,184 --> 00:52:36,642
Voy a estar sobre ti como un sarpullido.
¿Tienes eso? Como un sarpullido.
725
00:52:36,720 --> 00:52:40,156
Ooh, ¿no se pondrán celosos los otros chicos?
¡Vaya, cabezas!
726
00:52:49,500 --> 00:52:52,401
Abajo, muchacho.
727
00:53:40,317 --> 00:53:43,013
Vamos.
728
00:53:46,790 --> 00:53:49,691
Ah, espera.
729
00:53:49,760 --> 00:53:51,694
Ahí mismo.
730
00:53:55,966 --> 00:53:58,662
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Ah, cariño!
731
00:54:10,080 --> 00:54:12,708
Ustedes estuvieron bien esta noche.
732
00:54:23,460 --> 00:54:27,055
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
733
00:54:27,131 --> 00:54:30,897
Brantley, cariño, te escuché llamar
yo telepáticamente… soy muy psíquico…
734
00:54:30,968 --> 00:54:34,267
entonces, por supuesto,
Corrí hacia allí.
735
00:54:34,338 --> 00:54:38,331
- Habría usado el teléfono.
- La telepatía mental es mucho más fiable.
736
00:54:38,409 --> 00:54:42,209
¿No me invitarás a pasar?
737
00:54:44,848 --> 00:54:47,476
Sí. Lo siento.
738
00:54:47,551 --> 00:54:49,781
Espera un momento.
739
00:54:58,362 --> 00:55:02,389
Mmm. Padre solía vivir como
esto antes de fundar Pemrose.
740
00:55:02,466 --> 00:55:07,529
Tía Vera… Tuve un día increíble,
y realmente tengo que dormir un poco.
741
00:55:08,806 --> 00:55:12,708
Brantley, eres un hombre joven.
742
00:55:12,776 --> 00:55:14,971
Los jóvenes tienen mucha energía.
743
00:55:16,313 --> 00:55:19,248
Mirar.
744
00:55:21,318 --> 00:55:25,152
- Tenemos un problema.
- ¿Qué?
745
00:55:25,222 --> 00:55:28,248
Tu marido...
es mi jefe.
746
00:55:28,325 --> 00:55:31,488
Ah, él.
No se lo diremos.
747
00:55:31,562 --> 00:55:34,793
Además, Howard trabaja hasta tarde.
748
00:55:34,865 --> 00:55:37,993
De quien no tengo ni idea.
749
00:55:39,703 --> 00:55:42,695
Te ves muy hermosa
Esta noche, Cristina.
750
00:55:42,773 --> 00:55:46,573
Gracias. Ahora bien, hay algunos
Cosas de negocios que deberíamos discutir.
751
00:55:46,643 --> 00:55:50,044
¿Crees que este restaurante
¿Tiene un piso de arriba con camas?
752
00:55:50,114 --> 00:55:52,605
¡Howard, por favor!
753
00:55:52,683 --> 00:55:56,084
no me siento del todo bien
sobre lo que pasó entre nosotros.
754
00:55:56,153 --> 00:55:59,122
- Mmm.
- Estás casado.
755
00:55:59,189 --> 00:56:01,919
- No estoy casado.
- ¡Estás casado!
756
00:56:01,992 --> 00:56:05,951
Bueno, sí, estoy casado, pero, um...
ella y yo tenemos un entendimiento.
757
00:56:26,250 --> 00:56:29,117
- Te amo.
- Realmente no lo creo.
758
00:56:29,186 --> 00:56:32,019
Bueno, entonces te deseo.
Eso debería valer algo.
759
00:56:32,089 --> 00:56:33,716
Para ti, tal vez.
760
00:56:33,791 --> 00:56:37,158
Ahora, hablemos de negocios. Lancé el
necesidad de recortes en la reunión de hoy,
761
00:56:37,227 --> 00:56:40,560
pero hubo una opinión disidente
ofrecido por Carlton Whitfield.
762
00:56:40,631 --> 00:56:43,624
¿Quién es Carlton Whitfield?
No contraté a ningún Carlton Whitfield.
763
00:56:43,701 --> 00:56:47,330
- Alguien lo hizo.
- Ay dios mío. Donald Davenport.
764
00:56:47,405 --> 00:56:49,873
- ¿Qué?
- Puede que sea una planta para Davenport…
765
00:56:49,941 --> 00:56:52,876
recopilar información sobre la adquisición;
es como él.
766
00:56:52,944 --> 00:56:56,107
Mira, quiero que te acerques
a este tipo Whitfield,
767
00:56:56,181 --> 00:56:59,014
- descubre lo que está haciendo.
- ¿Quieres que espíe?
768
00:56:59,083 --> 00:57:02,519
No, no quiero que lo espíes. yo
Quiero que seas amigo de él.
769
00:57:02,587 --> 00:57:06,751
- luego revisa sus papeles y dime qué encuentras.
- Eso es espiar.
770
00:57:06,825 --> 00:57:09,794
Mira, tienes que dejarlo
esta incesante inocencia.
771
00:57:09,861 --> 00:57:13,820
La vida es dura y fea,
y sólo los fuertes sobreviven.
772
00:57:13,898 --> 00:57:15,832
¿O no te enseñaron eso?
en Harvard?
773
00:57:19,571 --> 00:57:22,540
- ¿Qué tienes ahí?
- Mi almuerzo.
774
00:57:22,607 --> 00:57:24,837
¿Tu almuerzo?
¿En un maletín?
775
00:57:24,909 --> 00:57:27,343
Sí.
Se me acabaron las bolsas marrones.
776
00:57:28,913 --> 00:57:31,313
Oye, uno de ustedes tiene
¿Un par de cordones de repuesto?
777
00:57:31,382 --> 00:57:33,907
Oye, hombre, anoche tuve un bebé.
no lo creerías.
778
00:57:33,952 --> 00:57:38,286
"Ta-Na" está hasta aquí, hombre.
Ella estaba bien. ¿A dónde fue?
779
00:57:55,473 --> 00:57:58,033
- Pasando. Disculpe.
- Tómalo con calma. Vamos.
780
00:57:58,743 --> 00:58:00,802
Lo siento.
781
00:58:32,844 --> 00:58:34,004
Oh, que pesadilla.
782
00:58:34,045 --> 00:58:36,309
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
783
00:58:36,347 --> 00:58:40,249
- ¿Estás bien?
- No te preocupes por mí. Vaya. Gracias.
784
00:58:40,785 --> 00:58:44,915
Jean, transcribe estas notas. hay
Algunas cosas allí las necesito de inmediato.
785
00:58:44,989 --> 00:58:48,652
Oh. Haga copias de esto,
copias de esto.
786
00:58:48,726 --> 00:58:51,126
- ¿Conseguiste los suministros que necesitaba?
- Sí, señor.
787
00:58:51,195 --> 00:58:54,824
Bien.
Volveré más tarde.
788
00:58:57,235 --> 00:58:59,601
- ¡Vaya!
- Buen día.
789
00:58:59,671 --> 00:59:01,798
- Caballeros.
- Buen día.
790
00:59:10,515 --> 00:59:13,143
- ¡Oh, maldita cosa!
- ¿Esto se atascó otra vez?
791
00:59:15,853 --> 00:59:18,378
¿Estos ascensores están atascados otra vez?
792
00:59:20,925 --> 00:59:24,190
Estoy harto y cansado de estos
Los ascensores siempre se atascan.
793
00:59:32,170 --> 00:59:35,298
Hola jean. tomaras
¿Esos para la tintorería?
794
00:59:58,429 --> 01:00:01,421
Estas son algunas de las notas
Lo encontré en la oficina de Whitfield.
795
01:00:01,499 --> 01:00:05,196
Si quieres algo más,
puedes ir tras ello tú mismo.
796
01:00:05,269 --> 01:00:07,203
¿Crees que está trabajando?
¿Para Davenport?
797
01:00:07,271 --> 01:00:10,900
No tengo ni idea.
Estoy fuera del negocio del espionaje.
798
01:00:16,180 --> 01:00:19,707
No podemos esperar a Whitfield
por más tiempo. Empecemos.
799
01:00:19,784 --> 01:00:23,311
Davis aquí ha preparado lo que estoy seguro.
es un análisis completamente incompetente,
800
01:00:23,388 --> 01:00:25,879
pero escuchémoslo
antes de empezar a criticar.
801
01:00:25,957 --> 01:00:27,618
Bien. No lo leeré en absoluto.
¿Está bien?
802
01:00:27,692 --> 01:00:30,661
Tienes mala actitud y yo
Se lo contaré al Sr. Prescott.
803
01:00:30,728 --> 01:00:33,390
¿Alguien más
¿Tienes algo que decir?
804
01:00:35,833 --> 01:00:39,599
Hola. Lo siento, llego tarde.
Lo siento. Hola a todos.
805
01:00:39,671 --> 01:00:43,607
Uh... vestimenta casual hoy,
¿Whitfield?
806
01:00:43,675 --> 01:00:45,905
¿Eh?
807
01:00:45,977 --> 01:00:51,005
Sí, pantalones, sí. Nuevo producto
línea. Probándolos. Bastante bien.
808
01:00:51,082 --> 01:00:53,414
- Buen tejido.
- Buena idea.
809
01:00:53,484 --> 01:00:56,647
- Christy, tienes algo que decir.
- Sí.
810
01:00:56,721 --> 01:00:59,747
Se me ocurrieron algunos cortes más.
en el área de los Estados del Medio.
811
01:00:59,824 --> 01:01:01,621
Déjame repartirlos.
812
01:01:01,693 --> 01:01:05,060
¿Por qué no puedes ser más como ella, Davis?
813
01:01:06,531 --> 01:01:09,091
¡Señor Prescott!
¡Pues que sorpresa!
814
01:01:10,501 --> 01:01:14,301
Arte, no he recibido el
informe sobre los recortes todavía,
815
01:01:14,372 --> 01:01:16,237
así que pensé en dejarme caer
y ver cual es el problema.
816
01:01:16,307 --> 01:01:19,504
Ah, no hay problema.
No, señor. Todo está en óptimas condiciones.
817
01:01:19,577 --> 01:01:21,477
Uh, Whitfield ha señalado
algunas arrugas...
818
01:01:21,546 --> 01:01:24,538
y vamos a
Plancha esas arrugas.
819
01:01:24,615 --> 01:01:27,778
Mmm. No te importa si
Me quedo unos minutos, ¿y tú?
820
01:01:27,852 --> 01:01:30,343
Sí, señor.
821
01:01:30,421 --> 01:01:33,254
- ¿Quién de ustedes es Whitfield?
- ¡Ay dios mío!
822
01:01:33,324 --> 01:01:36,225
¡Sangrado por la nariz! ¡Calor seco!
¡Consíguelos todo el tiempo!
823
01:01:36,294 --> 01:01:39,092
¡Dios mío!
824
01:01:39,163 --> 01:01:42,064
¿Quién era ese?
825
01:01:42,133 --> 01:01:45,591
Bueno, ese es el chico nuevo, Whitfield.
826
01:01:53,544 --> 01:01:57,207
Lo siento.
Necesitaba algunos suministros.
827
01:01:57,281 --> 01:01:59,613
Bueno, volvamos al negocio.
828
01:01:59,684 --> 01:02:03,415
Oh, algunos de estos, y...
829
01:02:03,488 --> 01:02:05,979
¡Dios mío!
830
01:02:06,057 --> 01:02:08,457
Eres de Recibir,
¿no es así?
831
01:02:09,527 --> 01:02:11,461
Veo que eres un adicto al trabajo.
832
01:02:15,566 --> 01:02:17,500
Sí, bueno…
833
01:02:19,036 --> 01:02:21,527
Tengo mucho trabajo que hacer.
834
01:02:23,040 --> 01:02:27,477
- ¿Qué haces aquí tan tarde?
- Oh, yo también soy adicto al trabajo.
835
01:02:27,545 --> 01:02:30,514
Guau. Quieres decir que tenemos
¿algo en común?
836
01:02:32,917 --> 01:02:36,944
- Entonces, ¿qué se supone que es todo esto?
- Ah, es el...
837
01:02:37,021 --> 01:02:41,355
Es el corazón y el alma de una idea.
odiabas: Expansión en el Medio Oeste.
838
01:02:41,425 --> 01:02:43,893
No lo odio.
Simplemente creo que es arriesgado.
839
01:02:43,961 --> 01:02:48,989
Además, el señor Prescott no quiere
eso. Es una pérdida de tiempo perseguirlo.
840
01:02:49,066 --> 01:02:51,967
Pero si algo está bien,
¿Cómo puede ser una pérdida de tiempo?
841
01:02:52,036 --> 01:02:55,096
No hay bien ni mal;
sólo hay opinión.
842
01:02:57,842 --> 01:03:01,278
Ya sabes, en algunos estados,
Te pueden arrestar por decir eso.
843
01:03:03,648 --> 01:03:06,583
Muy bien, convénceme.
844
01:03:06,651 --> 01:03:11,020
Convénceme entonces de que
tu opinión es la correcta.
845
01:03:11,088 --> 01:03:13,181
Está bien.
846
01:03:13,257 --> 01:03:16,090
Echa un vistazo a esto.
Y esto.
847
01:03:16,160 --> 01:03:21,155
Y, eh... Sí.
Examina eso detenidamente.
848
01:03:21,233 --> 01:03:25,192
¡Oh! ¿Por qué sigues diciendo?
¿Exactamente lo contrario de lo que digo?
849
01:03:25,270 --> 01:03:29,172
- Porque sigues diciendo estupideces.
- Echa un vistazo a estas cifras.
850
01:03:29,241 --> 01:03:31,436
Demuestran que la eliminación
de salarios...
851
01:03:31,510 --> 01:03:34,240
crearía un cofre de guerra para
la defensa de la Corporación Pemrose.
852
01:03:34,313 --> 01:03:36,406
- ¿No puedes ver eso?
- No, no puedo.
853
01:03:36,481 --> 01:03:39,746
Cerrar esas fábricas sólo va a
Sembrar el pánico en el mercado.
854
01:03:39,818 --> 01:03:43,049
- Eso podría suceder o no.
- No, sucederá.
855
01:03:43,121 --> 01:03:46,989
Muy bien, cierra los centros.
dejar sin trabajo a miles de personas.
856
01:03:47,059 --> 01:03:49,721
Vas a desperdiciar todas tus ganancias
sobre las cotizaciones por desempleo,
857
01:03:49,795 --> 01:03:53,629
indemnizaciones por despido, demandas sindicales.
858
01:03:53,699 --> 01:03:57,567
- ¿Estás bien?
- Mi nivel de azúcar en la sangre está bajando.
859
01:03:57,636 --> 01:04:00,662
- ¿Qué?
- Es sólo que mi mente divagó en medio de lo que estabas diciendo.
860
01:04:00,739 --> 01:04:04,368
Significa que necesito comida.
¿Quieres comer algo?
861
01:04:04,443 --> 01:04:08,504
- Sí, vamos. Te invito a cenar.
- No, no, no. Holandés.
862
01:04:10,082 --> 01:04:13,950
Sólo dime una vez más qué
Tu solución es a esta crisis.
863
01:04:14,019 --> 01:04:17,921
- No cortamos. Nos ampliamos.
- Estoy de acuerdo.
864
01:04:17,990 --> 01:04:21,448
La expansión es positiva.
Reacción al universo.
865
01:04:21,526 --> 01:04:24,086
Mientras que la retracción
o recortar o arrancar,
866
01:04:24,162 --> 01:04:26,756
todas esas son fuerzas negativas.
867
01:04:26,832 --> 01:04:28,925
Solía ser muy negativo,
868
01:04:29,001 --> 01:04:33,370
y luego tomé esta personalidad
taller, toda mi vida dio un giro.
869
01:04:34,573 --> 01:04:36,803
Hola.
Mi nombre es Sheila.
870
01:04:36,875 --> 01:04:40,538
Hacen una pareja muy guapa.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
871
01:04:40,612 --> 01:04:44,412
- Unos 20 minutos.
- Oh, primera cita, ¿eh? Buena suerte.
872
01:04:44,483 --> 01:04:46,417
No, somos colegas de negocios.
873
01:04:46,485 --> 01:04:50,922
¡Colegas! ¿Quién necesita eso? deberías
ir juntos. Os veis bien juntos.
874
01:04:54,860 --> 01:04:58,091
Oh, oh, ¿querías ordenar?
875
01:04:58,163 --> 01:05:02,964
- Sí, necesitamos ver algunos menús.
- ¡Menús! Lo lamento.
876
01:05:03,035 --> 01:05:06,835
Estoy estudiando para ser actriz. yo soy
mejor actriz que yo camarera.
877
01:05:06,905 --> 01:05:11,535
La concentración, ese es mi gran problema.
Ya vuelvo.
878
01:05:11,610 --> 01:05:14,010
Bueno, Sheila está a favor.
de expansión.
879
01:05:14,079 --> 01:05:18,345
Deberíamos llevarla a nuestra próxima reunión.
A Art Thomas le gustaría mucho.
880
01:05:18,417 --> 01:05:21,386
Sheila también está a favor de nosotros.
viéndose.
881
01:05:21,453 --> 01:05:23,751
Si, bueno,
Sheila está claramente loca.
882
01:05:23,822 --> 01:05:28,088
Escuché eso.
Intenta ser más positivo con tu vida,
883
01:05:28,160 --> 01:05:31,254
- o terminarás miserable.
- Ella me escuchó.
884
01:05:34,967 --> 01:05:38,334
Me lo estoy pasando bien.
¿Qué hay de ti?
885
01:05:38,403 --> 01:05:40,769
Sí, muy bonito.
886
01:05:40,839 --> 01:05:44,969
Bueno, es agradable caminar.
Quiero decir, no quiero implicar nada.
887
01:05:47,079 --> 01:05:51,038
Sobre su plan de expansión,
Hice algunas comprobaciones...
888
01:05:51,116 --> 01:05:56,520
y podemos obtener algunas exenciones fiscales si
instaló una instalación en la región del Medio Oeste.
889
01:05:56,588 --> 01:06:00,820
¿Lo comprobaste? ¿Hoy más temprano?
Genial.
890
01:06:00,892 --> 01:06:03,952
Los poderes fácticos parecen
querer el corte, pero yo…
891
01:06:04,029 --> 01:06:08,329
He estado tratando de permanecer abierto a
tus ideas… tus ideas de negocio.
892
01:06:08,400 --> 01:06:10,698
Genial.
893
01:06:16,475 --> 01:06:19,535
Bien, entonces estás
Abierto a mis ideas de negocio.
894
01:06:19,611 --> 01:06:22,205
Ahora, ¿qué tal
¿Mis ideas para después del trabajo?
895
01:06:22,280 --> 01:06:26,114
No presiones. ayer,
Pensé que eras desagradable.
896
01:06:28,954 --> 01:06:32,219
Ya sabes, mucha gente
empezar de esa manera.
897
01:06:33,125 --> 01:06:36,526
- Generalmente terminan casándose.
- No contengas la respiración.
898
01:06:36,595 --> 01:06:38,529
Vamos.
899
01:06:39,798 --> 01:06:43,029
Mira, creo que eres
secretamente loco por mí.
900
01:06:43,101 --> 01:06:47,367
Y creo que te sentirías mucho mejor
si tan solo lo admitieras.
901
01:06:47,439 --> 01:06:51,569
Vamos, te gusto.
Soy un gusto adquirido.
902
01:07:07,926 --> 01:07:11,418
mi papa insistio
al comprarme esto.
903
01:07:13,098 --> 01:07:15,089
Un billete de ida y vuelta
De regreso a Kansas.
904
01:07:17,269 --> 01:07:20,432
Sabes, casi cambié
en un par de veces.
905
01:07:20,505 --> 01:07:24,805
Pero ahora es una especie de símbolo.
El día que uso este billete...
906
01:07:24,876 --> 01:07:27,868
es el día nueva york
me ha ganado.
907
01:07:28,947 --> 01:07:31,438
Ya sabes,
Acabo de notar algo.
908
01:07:31,516 --> 01:07:35,384
- Eres una especie de desastre.
- Gracias.
909
01:07:35,454 --> 01:07:38,651
- ¿Alguien te dijo eso alguna vez?
- Eres el primero.
910
01:07:38,723 --> 01:07:41,658
Entonces lo que me preguntaba era...
911
01:07:43,228 --> 01:07:46,356
como puedes ser
tan increíblemente hermoso...
912
01:07:46,431 --> 01:07:48,922
y ser un desastre?
913
01:07:51,336 --> 01:07:53,770
Cuando dos personas se involucran
en un proyecto,
914
01:07:53,839 --> 01:07:56,774
hay un peligro
de involucrarse emocionalmente.
915
01:07:58,810 --> 01:08:00,243
Eso sería malo.
916
01:08:00,278 --> 01:08:03,338
Confunden la intensidad
de implicación en el proyecto…
917
01:08:03,381 --> 01:08:06,214
y… equivocarse
como una relación.
918
01:08:08,653 --> 01:08:12,953
- ¿Qué eres, psiquiatra?
- Me ha pasado a mí.
919
01:08:13,024 --> 01:08:17,552
En realidad todavía está sucediendo
Para mí, supongo. Y luego…
920
01:08:17,629 --> 01:08:21,292
El proyecto termina y encuentran
No tienen nada de qué hablar.
921
01:08:22,868 --> 01:08:25,302
Está bien, entonces está arreglado.
922
01:08:27,405 --> 01:08:30,841
no nos involucraremos
mientras trabajamos en este proyecto.
923
01:08:32,978 --> 01:08:36,141
- Bien.
- Bien.
924
01:08:41,353 --> 01:08:43,321
Entonces ¿quién es él?
925
01:08:44,422 --> 01:08:48,756
- ¿OMS?
- ¿OMS? Mi competencia.
926
01:08:48,827 --> 01:08:51,853
Sólo un chico.
927
01:08:51,930 --> 01:08:54,057
Entonces, ¿por qué no llamamos a este tipo?
928
01:08:54,132 --> 01:08:56,066
Dile que conociste a un chico nuevo.
todo está apagado.
929
01:08:56,134 --> 01:08:59,763
- No puedo llamarlo.
- ¿Por qué no?
930
01:08:59,838 --> 01:09:02,306
Su esposa podría contestar el teléfono.
931
01:09:04,776 --> 01:09:07,745
- Gran error.
- Sí, bueno, no hablemos de eso.
932
01:09:07,812 --> 01:09:10,474
- He hecho muchas estupideces, pero nunca…
- Apuesto a que sí.
933
01:09:10,549 --> 01:09:12,540
- ¿Alguna vez?
- Alguna vez…
934
01:09:13,885 --> 01:09:17,821
He estado involucrada con un hombre casado.
935
01:09:17,889 --> 01:09:21,290
Bueno, estaba algo separado.
cuando empezamos.
936
01:09:23,662 --> 01:09:26,153
Si, bueno,
resultó ser mentira.
937
01:09:26,231 --> 01:09:29,997
Todo fue un error.
938
01:09:30,068 --> 01:09:34,004
Pero vivimos y aprendemos.
y seguimos adelante...
939
01:09:47,619 --> 01:09:50,520
Eso no estuvo mal.
940
01:09:50,589 --> 01:09:52,580
Gracias.
941
01:09:54,059 --> 01:09:57,358
¿Puedes hacerlo de nuevo?
igual de bueno?
942
01:09:59,265 --> 01:10:01,256
Podría intentarlo.
943
01:11:11,370 --> 01:11:12,462
¿Dónde estuviste todo el fin de semana?
944
01:11:12,505 --> 01:11:14,302
Al menos podrías empezar
con buenos días.
945
01:11:14,373 --> 01:11:16,841
¡Estoy más enojado que el infierno!
946
01:11:17,977 --> 01:11:20,445
quiero saber por qué
no estabas contestando tu teléfono.
947
01:11:20,513 --> 01:11:22,447
Te debo mucho, Howard.
948
01:11:22,515 --> 01:11:25,348
Siempre estaré agradecido por la oportunidad.
me diste en esta empresa…
949
01:11:25,418 --> 01:11:26,851
y las cosas que he aprendido.
950
01:11:26,919 --> 01:11:30,912
¿Qué es esto? que-que
¿Te estás dirigiendo?
951
01:11:30,990 --> 01:11:35,427
Quiero trabajar contigo.
Te respeto más de lo que crees, pero...
952
01:11:35,494 --> 01:11:40,022
No puedo involucrarme contigo
fuera de la oficina nunca más.
953
01:11:42,335 --> 01:11:44,235
¿Hola?
954
01:11:50,343 --> 01:11:55,280
Sí, estoy buscando el transporte.
costas de Toledo que datan de septiembre…
955
01:11:55,348 --> 01:11:59,375
Te llamaré de nuevo.
956
01:11:59,452 --> 01:12:03,445
Mira, no lo soy
Te presionaré con esto.
957
01:12:03,522 --> 01:12:08,289
Quiero que te tomes tu tiempo
y decide qué es lo mejor para ti.
958
01:12:08,361 --> 01:12:10,329
Gracias.
959
01:12:12,598 --> 01:12:16,557
Creo que el momento es
aunque un poco irónico.
960
01:12:16,635 --> 01:12:19,570
te iba a decir
anoche…
961
01:12:19,638 --> 01:12:23,597
que Vera y yo hemos acordado
en términos de divorcio.
962
01:12:24,744 --> 01:12:28,908
Sólo deseo que Vera y yo
Podría haber resuelto las cosas antes.
963
01:12:28,981 --> 01:12:32,940
De esa manera tu y yo
podría haber tenido una oportunidad.
964
01:12:34,286 --> 01:12:37,346
Esto llegó esta mañana...
por mensajero.
965
01:12:38,791 --> 01:12:41,157
Davenport ha llamado
una reunión de emergencia...
966
01:12:41,227 --> 01:12:43,718
de la junta directiva
para el lunes por la mañana,
967
01:12:43,763 --> 01:12:48,757
y, uh... él está ofreciendo
hacerse cargo de la empresa.
968
01:12:48,834 --> 01:12:53,999
Estoy invitando a todo el personal clave a gastar
el fin de semana en mi casa de Litchfield.
969
01:12:54,073 --> 01:12:56,735
Me gustaría que estuvieras ahí también.
970
01:12:56,809 --> 01:12:59,334
Por supuesto que estaré allí.
971
01:13:01,347 --> 01:13:03,440
- Eh, una pregunta más.
- ¿Sí?
972
01:13:03,516 --> 01:13:05,541
Personal.
973
01:13:05,618 --> 01:13:09,714
Sólo por curiosidad,
¿Con quién estuviste anoche?
974
01:13:10,856 --> 01:13:13,188
Whitfield.
Carlton Whitfield.
975
01:13:14,994 --> 01:13:18,452
Todo fue un negocio.
Algunas de sus ideas son brillantes.
976
01:13:18,531 --> 01:13:21,989
Tengo muchas ganas de escucharlos.
Tengo que hablar con él hoy.
977
01:13:23,903 --> 01:13:28,067
Esas notas que tomé del libro de Whitfield
Oficina, me gustaría que me los devuelvan, por favor.
978
01:13:28,140 --> 01:13:30,836
Por supuesto.
Te los traeré.
979
01:13:30,910 --> 01:13:33,174
Aviso. Gracias.
980
01:13:35,314 --> 01:13:38,875
¿Cuál es tu prisa? ¿Qué está pasando?
981
01:13:38,951 --> 01:13:41,715
Recibí una entrega especial
Aquí marcado como urgente.
982
01:13:41,787 --> 01:13:45,052
Te estoy observando, Foster.
Sólo recuerda, cada minuto,
983
01:13:45,124 --> 01:13:47,854
Dios te está mirando.
984
01:13:48,961 --> 01:13:51,429
Disculpe señorita, soy periodista.
para el New York Times.
985
01:13:51,497 --> 01:13:54,591
No pude evitar darme cuenta. Pareces un
Mujer a la que recientemente le hicieron el amor.
986
01:13:54,633 --> 01:13:57,067
- Aquí no.
- Oh, aquí no te hicieron el amor.
987
01:13:57,102 --> 01:13:59,730
¿Fue en algún lugar dentro de Nueva York?
Líneas estatales, porque normalmente dejamos...
988
01:13:59,772 --> 01:14:03,435
la Gaceta de Filadelfia
manejar… Pensilvania.
989
01:14:04,844 --> 01:14:06,778
¿Qué pasa?
¿Pareces molesto?
990
01:14:06,846 --> 01:14:08,905
Odio a los hombres.
991
01:14:08,981 --> 01:14:11,711
Bueno, me alegro
No soy uno de ellos.
992
01:14:13,385 --> 01:14:15,046
hay algo
Tengo que explicártelo.
993
01:14:15,120 --> 01:14:16,678
Yo también tengo algo que decirte.
994
01:14:16,755 --> 01:14:19,280
Yo... hice algo que deseaba
No lo había hecho y...
995
01:14:19,358 --> 01:14:20,586
Muy bien, mira.
996
01:14:22,294 --> 01:14:25,593
- ¿Este fin de semana?
- No poder.
997
01:14:25,664 --> 01:14:28,929
- Tengo algunos cabos sueltos que atar.
- ¡Bien!
998
01:14:29,235 --> 01:14:32,227
- Yo me encargo.
- Qué tenga un buen fin de semana. Nos vemos el lunes.
999
01:14:36,709 --> 01:14:40,440
¡Hola! Disculpe, señorita.
Lo siento. ¡Disculpe! ¡Ooh!
1000
01:14:40,513 --> 01:14:43,346
No me viste.
Yo no estaba aquí.
1001
01:14:43,415 --> 01:14:45,576
¡Ay! ¡Ooh!
1002
01:14:47,586 --> 01:14:50,487
- ¿Dónde está? ¿A dónde fue?
- No lo vi. Él no estaba aquí.
1003
01:14:56,195 --> 01:14:58,254
Ey.
1004
01:14:59,865 --> 01:15:01,992
¿Aún estás aquí?
1005
01:15:02,067 --> 01:15:04,399
Te ves genial.
1006
01:15:04,470 --> 01:15:07,098
¡Vaya!
1007
01:15:08,340 --> 01:15:10,604
El final de la segunda vuelta,
Aún tienes una cómoda ventaja.
1008
01:15:10,676 --> 01:15:14,476
Yo.
1009
01:15:15,781 --> 01:15:17,715
Disculpe de nuevo.
1010
01:15:20,519 --> 01:15:23,488
- Hola, jefe.
- ¡Ay, mierda!
1011
01:15:23,556 --> 01:15:25,990
Adiós, jefe.
1012
01:15:29,094 --> 01:15:30,584
-¿Brantley?
- Hola.
1013
01:15:30,663 --> 01:15:32,790
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscando a Whitfield.
1014
01:15:32,865 --> 01:15:34,457
Tengo una entrega para él.
1015
01:15:34,533 --> 01:15:37,297
¿Por qué llevas traje?
1016
01:15:37,369 --> 01:15:40,497
- Por el funeral.
- ¿De quién es el funeral?
1017
01:15:40,573 --> 01:15:44,976
Un amigo. Murió.
Lo enterramos.
1018
01:15:45,044 --> 01:15:47,706
¿Qué es todo esto?
1019
01:15:47,780 --> 01:15:52,274
Uh, gráficos de rendimiento de producción.
Supongo que de la región del Medio Oeste.
1020
01:15:55,254 --> 01:15:59,350
- ¿Dónde está Whitfield?
- ¿Él no está aquí?
1021
01:15:59,425 --> 01:16:01,586
¿Alguna vez has visto
¿Whitfield, Brantley?
1022
01:16:01,660 --> 01:16:03,321
Sí, señor.
1023
01:16:03,395 --> 01:16:07,729
Bueno, muchas veces.
Entrego aquí todos los días. Muy amigo.
1024
01:16:07,800 --> 01:16:10,735
¿Cómo llega?
toda esta información?
1025
01:16:10,803 --> 01:16:15,604
Bueno, está disponible en la mayoría.
informes bursátiles trimestrales…
1026
01:16:15,674 --> 01:16:18,336
probablemente.
1027
01:16:20,112 --> 01:16:21,670
- Lleva esto a mi oficina.
- Sí, señor.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:31,386
- ¿No vienes?
- Estaré allí en un minuto.
1029
01:16:41,968 --> 01:16:44,801
Una pregunta:
¿Qué diablos estás haciendo?
1030
01:16:44,871 --> 01:16:47,237
- Tener una crisis nerviosa.
- No es de extrañar.
1031
01:16:47,307 --> 01:16:51,175
Mira, nada bueno puede salir de esto.
Si te atrapan, te encierran.
1032
01:16:51,244 --> 01:16:54,179
Si no lo haces, te conviertes en uno de ellos...
un traje. Es una situación sin salida.
1033
01:16:54,247 --> 01:16:57,011
todavía estoy a medio paso
delante de ellos, amigo.
1034
01:17:08,261 --> 01:17:12,527
♪ Escucho música ♪
♪ cuando te miro ♪
1035
01:17:12,599 --> 01:17:15,796
Tía Vera, hola.
¿Cómo estás?
1036
01:17:18,004 --> 01:17:20,973
♪ Estoy de humor ♪
♪ por amor ♪
1037
01:17:21,041 --> 01:17:24,875
♪ Simplemente porque ♪
♪ estás cerca de mí ♪
1038
01:17:24,944 --> 01:17:29,972
Un popurrí. Vaya, eso es bueno.
¿Por qué cantas un popurrí?
1039
01:17:30,050 --> 01:17:33,986
♪ No recibo ninguna patada ♪
♪ de champán ♪
1040
01:17:34,054 --> 01:17:39,583
- ♪ El mero alcohol no me emociona en absoluto ♪
- Por favor, no cantes más.
1041
01:17:39,659 --> 01:17:42,628
¡Ay!
¡Dios mío!
1042
01:17:42,696 --> 01:17:45,426
Hace años que no canto.
¿Ves lo que me haces?
1043
01:17:45,498 --> 01:17:47,591
- ♪ Estoy salvaje otra vez ♪
- Está en camino hacia arriba.
1044
01:17:47,667 --> 01:17:48,475
♪ Engañado de nuevo ♪
1045
01:17:48,500 --> 01:17:50,922
Estará aquí en cualquier momento.
¿Por qué haces esto? Ay.
1046
01:17:50,970 --> 01:17:53,996
- Te invitaré a almorzar.
- ¿No puedo traerte un jamón y queso?
1047
01:17:54,074 --> 01:17:57,043
- Mira esa linda nuez de Adán.
- ¡Tía Vera!
1048
01:17:57,110 --> 01:18:00,045
Escuchar. Oh, mierda. Desde la última vez
Nos conocimos, ha habido un cambio.
1049
01:18:00,113 --> 01:18:03,082
- Sí, bonito traje, Brantley.
- ¡Ay!
1050
01:18:03,149 --> 01:18:06,448
Mira, lo que quiero decir es...
¡Oh, Cristo!
1051
01:18:06,519 --> 01:18:08,919
- Ya no soy libre.
- ¿Me vas a cobrar?
1052
01:18:08,988 --> 01:18:13,288
- Te estás volviendo tremendamente cínico. ¿Tu madre sabe sobre esto?
- ¡No estoy disponible!
1053
01:18:13,359 --> 01:18:16,590
- ¡Uf!
- Oh, bien, no me vas a cobrar.
1054
01:18:16,663 --> 01:18:19,723
No te preocupes, Brantley. no quiero
casarme contigo. Ya estoy casado.
1055
01:18:19,799 --> 01:18:22,324
- Sólo quiero amarte.
- Amar.
1056
01:18:22,402 --> 01:18:25,894
No me refiero al amor como en dos desventurados
virginettes corriendo entre el trébol.
1057
01:18:25,972 --> 01:18:29,499
Nada asqueroso como eso. soy practico
mujer. Deberías ser un hombre práctico.
1058
01:18:29,576 --> 01:18:33,103
Si me dejaras, podría guiarte
a través de estas aguas infestadas de tiburones...
1059
01:18:33,179 --> 01:18:35,477
de esta estúpida empresa
tal como dirigí a Howard.
1060
01:18:35,548 --> 01:18:38,608
Mira, me gustas. Realmente me gustas.
Pero tengo que decírtelo.
1061
01:18:38,685 --> 01:18:42,485
Me he vuelto seria y emocionalmente
involucrado con alguien que no es mi tía.
1062
01:18:43,223 --> 01:18:46,624
- Te perdono, Brantley.
- ¡Escuchar!
1063
01:18:46,693 --> 01:18:49,560
- ¡Hay alguien más en mi vida!
- Lo tengo. No me importa.
1064
01:18:49,629 --> 01:18:51,358
hay alguien más
en mi vida también.
1065
01:18:51,431 --> 01:18:54,798
Tal vez deberíamos presentar
tu novia para mi marido.
1066
01:18:54,868 --> 01:18:59,168
Mira, no quiero ser duro contigo.
pero te daré una paliza si es necesario.
1067
01:18:59,239 --> 01:19:02,367
¡Jesucristo, Vera!
Me van a despedir. Dame un respiro.
1068
01:19:02,442 --> 01:19:04,376
No te quejes, Brantley.
La vida es demasiado corta.
1069
01:19:04,444 --> 01:19:07,845
Antes de que te des cuenta, tendrás 25 años,
preguntándose adónde fue todo.
1070
01:19:10,617 --> 01:19:14,053
- ¿Qué diablos es esto?
- Se desmayó.
1071
01:19:14,120 --> 01:19:17,453
- ¿Se desmayó?
- Muerto.
1072
01:19:17,524 --> 01:19:20,288
En realidad, se golpeó la cabeza.
1073
01:19:20,360 --> 01:19:23,420
- Fue un ligero desmayo. Noqueado.
- ¿Golpearse la cabeza con qué?
1074
01:19:23,496 --> 01:19:24,827
- El suelo.
- El techo.
1075
01:19:24,898 --> 01:19:26,422
- ¿Cuál? - Ambos.
- Ni.
1076
01:19:26,499 --> 01:19:29,093
- ¿Qué diablos pasó?
- Eh...
1077
01:19:29,169 --> 01:19:31,637
Eh, tío Howard,
fue así.
1078
01:19:31,704 --> 01:19:37,006
Uh, entré a tu oficina y, um...
y vi a esta hermosa mujer...
1079
01:19:37,076 --> 01:19:39,544
a quien nunca había visto antes
en mi vida.
1080
01:19:39,612 --> 01:19:43,275
E imagina mi sorpresa
cuando me enteré que era mi tía Vera.
1081
01:19:43,349 --> 01:19:47,410
Bueno, estaba tan emocionado.
su presión arterial se disparó,
1082
01:19:47,487 --> 01:19:49,614
y luego se cayó y
golpeó su cabeza contra el suelo.
1083
01:19:49,689 --> 01:19:51,020
Apagado como una luz.
1084
01:19:51,090 --> 01:19:54,548
Entonces me arrastré delirantemente
al sofá.
1085
01:19:54,627 --> 01:19:57,027
- Ah, y corrí en su ayuda.
- Y entraste.
1086
01:19:57,096 --> 01:20:01,465
Y la culpa es tuya por no decírmelo.
Nuestro sobrino trabaja para la empresa.
1087
01:20:01,534 --> 01:20:05,368
Nuestro sobrino trabaja para la empresa. he
Tengo un millón de cosas de las que ocuparme.
1088
01:20:05,438 --> 01:20:07,372
- ¿Por qué estás aquí?
- Almuerzo.
1089
01:20:07,440 --> 01:20:10,637
- Se suponía que íbamos a almorzar.
- Ya almorcé.
1090
01:20:10,710 --> 01:20:14,441
- Parece que no te das cuenta…
- Oh, me doy cuenta, Howard.
1091
01:20:14,514 --> 01:20:17,779
Entonces, no te importará si Brantley y yo vamos
¿Salir a almorzar para conocernos mejor?
1092
01:20:17,851 --> 01:20:21,912
- Bien.
- No puedo. Debo ir a un funeral.
1093
01:20:21,988 --> 01:20:24,513
Dijiste que ya fuiste.
1094
01:20:25,725 --> 01:20:29,183
Sabes, en mi dolor, lo olvidé.
1095
01:20:29,262 --> 01:20:34,666
¿Por qué no llevamos a Brantley a
la casa este fin de semana para la fiesta?
1096
01:20:34,734 --> 01:20:37,794
Quiero decir, él es familia.
1097
01:20:37,871 --> 01:20:41,739
Sí, ya sabes, eso podría ser
una muy buena idea.
1098
01:20:41,808 --> 01:20:43,901
No, no creo
Yo encajaría, tía Vera.
1099
01:20:43,977 --> 01:20:46,309
Oh, pero encajas, Brantley.
1100
01:20:46,379 --> 01:20:48,745
- Oh, Dios.
- Me aseguraré de que se lo pase genial.
1101
01:20:48,815 --> 01:20:52,774
Está bien. Está arreglado.
Ahora, ¿puedo volver a trabajar aquí?
1102
01:20:52,852 --> 01:20:56,185
Sería bueno tener
un compañero de juegos para el fin de semana.
1103
01:21:06,266 --> 01:21:10,225
- ¿Quería verme, señor?
- Ah, sí, Brantley.
1104
01:21:10,303 --> 01:21:13,795
quiero que sepas que he estado
vigilándote muy de cerca últimamente.
1105
01:21:13,873 --> 01:21:17,707
- ¿Tienes?
- Sé todo lo que has estado haciendo.
1106
01:21:17,777 --> 01:21:20,974
- ¿Tú haces?
- Todo.
1107
01:21:22,749 --> 01:21:26,810
Señor, puedo explicar esto.
Mira, no sabía... quién era...
1108
01:21:26,886 --> 01:21:30,151
Sé, por ejemplo, que has
He estado trabajando duro en la sala de correo.
1109
01:21:30,223 --> 01:21:34,683
Has mantenido los ojos abiertos y tu
nariz limpia. No te metiste en problemas.
1110
01:21:34,761 --> 01:21:38,197
Te voy a recompensar por eso
uno de estos días.
1111
01:21:38,264 --> 01:21:42,496
Pero primero me gustaría preguntar
un favor tuyo.
1112
01:21:42,568 --> 01:21:44,968
Lo que sea, señor.
1113
01:21:45,038 --> 01:21:48,007
hablaremos de eso
mientras hacemos ejercicio.
1114
01:21:49,108 --> 01:21:51,508
te gusta sudar,
¿No es así, Brantley?
1115
01:21:56,816 --> 01:22:00,252
Tu tía Vera parece tener
Me gustaste al instante.
1116
01:22:02,755 --> 01:22:05,519
- No me había dado cuenta.
- Ah, es obvio.
1117
01:22:05,591 --> 01:22:08,719
Creo que a ella le gustaría conseguir
para conocerte mucho mejor.
1118
01:22:08,795 --> 01:22:11,195
Quiero alentar eso.
1119
01:22:11,264 --> 01:22:14,131
me gustaria que gastaras
mucho tiempo con tía Vera…
1120
01:22:14,200 --> 01:22:17,931
en la fiesta de este fin de semana.
1121
01:22:18,004 --> 01:22:22,498
Los hombres como nosotros no pueden estar encerrados.
en una sola mujer, Brantley.
1122
01:22:22,575 --> 01:22:26,909
Necesitamos variedad.
Nos mantiene jóvenes, enérgicos y competitivos.
1123
01:22:26,980 --> 01:22:31,349
¿Entiendes lo que quiero decir? Por supuesto que sí.
Somos hombres de mundo, ¿verdad?
1124
01:22:31,417 --> 01:22:34,045
Ahora ha surgido un problema.
1125
01:22:34,120 --> 01:22:37,851
- Tengo un amigo, un compañero…
- Una niña.
1126
01:22:37,924 --> 01:22:41,257
ella ha estado recibiendo
un poco inquieto últimamente.
1127
01:22:41,327 --> 01:22:43,625
Mm, quiere que deje a mi esposa.
1128
01:22:43,696 --> 01:22:47,029
Bueno, no voy a dejar a mi esposa...
Ni por ella, ni por nadie.
1129
01:22:47,100 --> 01:22:51,093
Sólo necesito un poco de tiempo para conseguir
la situación nuevamente bajo control.
1130
01:22:51,170 --> 01:22:53,468
- ¿Entender?
- No del todo.
1131
01:22:53,539 --> 01:22:56,303
Bueno, la estoy invitando a salir.
a la fiesta este fin de semana,
1132
01:22:56,376 --> 01:22:58,844
y vamos a gastar
un poco de tiempo juntos,
1133
01:22:58,911 --> 01:23:03,848
Por eso necesito que mantengas tu
La tía Vera ocupó todo lo posible.
1134
01:23:03,916 --> 01:23:06,441
- ¿Entiendes la imagen?
- Sí, pantalla ancha.
1135
01:23:06,519 --> 01:23:10,046
- Pero tengo grandes planes este fin de semana.
- Bien. No olvidaré este favor.
1136
01:23:10,123 --> 01:23:13,752
- No, no lo entiendes. Ver…
- Genial. Entonces está todo arreglado.
1137
01:23:13,826 --> 01:23:17,319
Tengo el ojo abierto para ver algo rápido
avance para ti, Brantley.
1138
01:23:17,398 --> 01:23:21,357
Pareces ser un hombre joven
con mucho balón. Avanza.
1139
01:23:25,205 --> 01:23:27,230
Tonto.
1140
01:23:30,344 --> 01:23:32,835
Oh, eso es lindo.
1141
01:23:33,147 --> 01:23:36,082
Ah, discúlpeme.
Brantley, cariño.
1142
01:23:36,150 --> 01:23:38,118
Tenía miedo de que no vinieras.
1143
01:23:40,554 --> 01:23:42,545
Vera.
1144
01:23:42,623 --> 01:23:45,956
Voy a presentarte a
los hombres de dinero más poderosos de Nueva York.
1145
01:23:46,026 --> 01:23:48,017
Si puedes hacerles
lo que me has hecho...
1146
01:23:48,095 --> 01:23:51,030
- No puedo hacer eso.
- Quiero decir, tíralos, cariño.
1147
01:23:51,098 --> 01:23:54,033
Eres irresistible cuando
enciende ese encanto juvenil.
1148
01:23:54,101 --> 01:23:56,331
- Hola, Whitfield.
- ¿Whitfield?
1149
01:23:56,403 --> 01:23:58,394
Sí, es mi segundo nombre.
Brantley Whitfield…
1150
01:23:58,472 --> 01:24:00,667
- Hola, Carlton.
-Carlton Foster.
1151
01:24:00,741 --> 01:24:03,801
- ¿Tienes todos esos nombres?
- Sí, tengo muchos de ellos.
1152
01:24:03,877 --> 01:24:08,177
Mis padres no podían decidirse.
Mi monograma parece un gráfico optométrico.
1153
01:24:08,248 --> 01:24:12,014
Siempre me sorprendes, Brantley.
Ésa es tu cualidad más atractiva.
1154
01:24:13,153 --> 01:24:15,348
Prométeme que nunca pararás.
1155
01:24:15,422 --> 01:24:17,947
Ah. Prometo.
1156
01:24:18,025 --> 01:24:19,959
Ah, bien. Ahora.
1157
01:24:20,027 --> 01:24:23,724
Roland Owens, Primer Federal.
Muy rico. Empezamos con él.
1158
01:24:23,797 --> 01:24:26,527
Hizo su dinero
a la manera realmente antigua.
1159
01:24:26,600 --> 01:24:28,625
Él lo heredó.
1160
01:24:28,702 --> 01:24:31,102
Y ver al hombre jugando tenis
con la codera,
1161
01:24:31,171 --> 01:24:32,399
¿La rodillera y el guante?
1162
01:24:32,473 --> 01:24:36,500
Vernon S. Fletcher,
El hombre de hierro de Wall Street.
1163
01:24:36,577 --> 01:24:39,842
Si le gustas puedes escribirle
tu propio boleto y le agradarás.
1164
01:24:39,913 --> 01:24:42,074
¿Quién es el chico alto?
con todas las chicas?
1165
01:24:42,149 --> 01:24:45,949
Buen ojo, Brantley.
Harley McMasters, Primera Multinacional.
1166
01:24:46,019 --> 01:24:50,479
Recientemente divorciada. Todos se mueren por
ser la segunda Sra. Primera Multinacional.
1167
01:24:50,557 --> 01:24:55,494
Escucha, no se lo vas a decir a nadie.
Trabajo en la sala de correo, ¿verdad?
1168
01:24:55,562 --> 01:24:57,530
Créeme, Brantley.
1169
01:24:57,598 --> 01:24:59,657
Le conseguí a Howard su llave.
al baño ejecutivo.
1170
01:24:59,733 --> 01:25:01,724
Puedo hacer lo mismo por ti.
1171
01:25:04,371 --> 01:25:06,339
¿Cristy?
1172
01:25:07,908 --> 01:25:09,842
Aquí están las notas de Whitfield.
1173
01:25:12,446 --> 01:25:14,380
- Impresionante.
- Gracias.
1174
01:25:16,316 --> 01:25:19,843
Se supone que esto es
un viaje de negocios, ¿recuerdas?
1175
01:25:19,920 --> 01:25:23,356
Oh, nena, ¿cómo puedo
concentrarse en los negocios?
1176
01:25:23,423 --> 01:25:25,357
¡Howard, déjame ir!
1177
01:25:33,400 --> 01:25:35,368
- ¡Ja!
- ¡Ah! ¡Ay, Carlton!
1178
01:25:35,435 --> 01:25:38,370
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ey.
1179
01:25:38,438 --> 01:25:41,134
¿Carlton Whitfield
¿te perdiste una fiesta?
1180
01:25:41,208 --> 01:25:43,768
- Me alegro mucho que estés aquí.
- Yo también.
1181
01:25:46,780 --> 01:25:48,714
¡Rápido!
1182
01:25:48,782 --> 01:25:51,376
¡Detener! ¡Aquí no!
1183
01:25:54,354 --> 01:25:56,413
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- No, no lo hago.
1184
01:25:56,490 --> 01:25:58,924
Esperar. Tengo que arroparme.
Tú vas primero. Ve primero.
1185
01:25:58,992 --> 01:26:02,393
- ¿Cómo me veo?
- Vamos. Vamos.
1186
01:26:02,462 --> 01:26:05,488
Bueno, he echado un vistazo
en ese informe preliminar,
1187
01:26:05,566 --> 01:26:08,797
y estoy satisfecho de que la propuesta
Los recortes son nuestra mejor línea de defensa.
1188
01:26:08,869 --> 01:26:12,066
Gracias, señor. lo hemos intentado
para cortar duro y profundo.
1189
01:26:12,139 --> 01:26:16,473
- Sí. Bueno, el trabajo se hizo adecuadamente.
- Gracias, señor.
1190
01:26:16,543 --> 01:26:19,239
Creo que Whitfield tiene razón.
y este informe está equivocado.
1191
01:27:59,313 --> 01:28:01,281
Hola señor.
1192
01:28:04,084 --> 01:28:07,019
- ¿Has visto a Christy?
- No, no lo he hecho, señor. No por un tiempo.
1193
01:28:10,324 --> 01:28:13,259
- ¿Has visto a Christy?
- Eh, lo siento. No, no lo he hecho.
1194
01:28:15,495 --> 01:28:18,055
- Ah, Jack.
- Sí, Howard.
1195
01:28:18,131 --> 01:28:20,065
¿Has visto a Christy Wells?
1196
01:28:20,133 --> 01:28:22,067
Está hablando con Whitfield.
1197
01:28:26,573 --> 01:28:29,508
¿No? Ay, vamos.
1198
01:28:29,576 --> 01:28:31,544
Es mi mejor.
1199
01:28:31,611 --> 01:28:33,875
¿Nos disculparías?
¿Por un minuto, Christy?
1200
01:28:40,754 --> 01:28:43,985
Brantley, ¿sabías que
¿Que Whitfield está aquí?
1201
01:28:44,057 --> 01:28:46,423
Sí, creo que lo era
aquí antes, pero se fue.
1202
01:28:46,493 --> 01:28:49,485
No. Alguien lo vio.
Hace unos minutos hablando con Christy.
1203
01:28:51,898 --> 01:28:54,196
Ahora tengo mis razones.
1204
01:28:54,267 --> 01:28:56,235
quiero que te quedes
cerca de cristia,
1205
01:28:56,303 --> 01:28:58,635
y mantener a Whitfield
lejos de ella.
1206
01:28:58,705 --> 01:29:01,139
¿Puedes hacer eso por mí?
1207
01:29:01,208 --> 01:29:03,233
Oye, soy tu hombre.
1208
01:29:03,310 --> 01:29:06,245
Bien. yo sabia
Podría contar contigo.
1209
01:29:12,719 --> 01:29:14,653
¿De qué se trató todo eso?
1210
01:29:14,721 --> 01:29:19,488
Bueno, él quiere que me quede.
lo más cerca posible de usted.
1211
01:29:19,559 --> 01:29:21,823
- ¿Él te dijo eso?
- Sí.
1212
01:29:23,263 --> 01:29:26,824
No sé. supongo que el
Cree que hacemos una buena pareja.
1213
01:30:07,742 --> 01:30:11,439
Vera?
¿Estás despierto?
1214
01:30:19,620 --> 01:30:21,588
♪ Oh, sí ♪
1215
01:30:23,991 --> 01:30:25,982
♪ Oh, sí ♪
1216
01:30:27,695 --> 01:30:29,856
♪ Oh, sí ♪
1217
01:30:31,466 --> 01:30:33,400
♪ Hermosa ♪
1218
01:30:34,469 --> 01:30:36,835
♪ Aún más hermoso ♪
1219
01:30:38,339 --> 01:30:40,830
♪ Oh, sí ♪
1220
01:30:41,909 --> 01:30:45,072
♪ Oh, sí ♪
1221
01:30:45,146 --> 01:30:47,910
♪ Oh, sí ♪
1222
01:31:39,133 --> 01:31:41,124
¿Cristy?
1223
01:31:42,470 --> 01:31:44,961
¡Oh! ¡Ah!
1224
01:31:46,107 --> 01:31:48,337
♪ Hermosa ♪
1225
01:31:50,044 --> 01:31:52,035
♪ Oh, sí ♪
1226
01:31:53,581 --> 01:31:58,746
♪ Oh, sí ♪
1227
01:32:36,891 --> 01:32:38,950
♪ Hermosa ♪
1228
01:32:40,127 --> 01:32:42,322
♪ Oh, sí ♪
1229
01:32:43,731 --> 01:32:47,258
♪ Oh, sí ♪
1230
01:32:51,639 --> 01:32:53,630
Hmph.
1231
01:33:04,752 --> 01:33:07,186
¿Querida?
1232
01:33:49,196 --> 01:33:51,494
Cariño, soy Howard.
1233
01:33:51,565 --> 01:33:54,864
- ¡Irse!
- Hagamos de esta una noche para recordar.
1234
01:33:54,935 --> 01:33:58,462
Cariño, sé que estás enfadada conmigo.
1235
01:33:58,539 --> 01:34:03,272
pero piensa en todas las cosas
que hemos significado el uno para el otro.
1236
01:34:03,344 --> 01:34:06,108
Quiero casarme contigo, Christy.
1237
01:34:13,154 --> 01:34:15,952
Oh, no seas así, cariño.
1238
01:34:22,063 --> 01:34:24,361
¿Qué dices?
1239
01:34:24,432 --> 01:34:26,366
¿Quieres casarte conmigo?
1240
01:34:26,434 --> 01:34:29,767
No, pero me gustaría vencer
¡Qué mierda te sale!
1241
01:34:34,575 --> 01:34:37,135
Espera hasta que tenga mi...
1242
01:34:41,916 --> 01:34:45,943
- Brantley, ¿quién es ese?
- ¡Ay dios mío!
1243
01:34:46,020 --> 01:34:48,250
¡Ay dios mío!
1244
01:34:48,322 --> 01:34:51,655
La revolución sexual ha terminado.
Todos, fuera de la cama.
1245
01:34:53,661 --> 01:34:56,027
¿Qué estás haciendo?
¿En la cama de Christy, Brantley?
1246
01:34:56,097 --> 01:34:58,429
- Te estoy hablando a ti, Howard.
- ¿Quién es Brantley?
1247
01:34:58,499 --> 01:35:03,198
Brantley es el tipo que acaba de encontrar
sus notas robadas en tu bolso.
1248
01:35:03,270 --> 01:35:06,933
Esas son las notas de Whitfield, y
no son robados. Él me los dio.
1249
01:35:07,007 --> 01:35:10,443
Le estabas tan agradecida que subiste
a la cama y le pediste que se casara contigo.
1250
01:35:10,511 --> 01:35:12,706
¿De qué estás hablando?
Me metí en la cama contigo.
1251
01:35:12,780 --> 01:35:13,974
¡Camelo!
1252
01:35:14,048 --> 01:35:15,982
Pensaste que eras
metiéndose en la cama con ella.
1253
01:35:16,050 --> 01:35:19,349
Esperar. Cuando entré,
estaba en la cama con Whitfield.
1254
01:35:19,420 --> 01:35:21,354
¿Whitfield?
Ni siquiera estaba aquí.
1255
01:35:21,422 --> 01:35:23,890
- ¿Estás ciego? ¿Quién es ese?
- Ese es Brantley.
1256
01:35:23,958 --> 01:35:25,550
¿Brantley?
1257
01:35:25,626 --> 01:35:28,356
Entonces esta es la tonta
¿Has estado jodiendo?
1258
01:35:28,429 --> 01:35:31,455
- ¿A quién llamas tonta?
- Si el zapato le queda...
1259
01:35:31,532 --> 01:35:33,500
¿Qué se supone que significa eso?
1260
01:35:33,567 --> 01:35:35,797
¿Por qué no los pediste?
Te los habría dado.
1261
01:35:35,870 --> 01:35:38,839
Te iba a contar sobre eso.
Sucedió antes de que realmente te conociera.
1262
01:35:38,906 --> 01:35:43,036
Entonces, cuando estábamos en la cama, todo ese
Era la hora de James Bond, ¿verdad?
1263
01:35:43,110 --> 01:35:46,341
- ¡No!
- ¿Te acostaste con Brantley?
1264
01:35:46,413 --> 01:35:50,349
No te preocupes, Howard. ella probablemente tenga
Fotografías en microfilm de todo el asunto.
1265
01:35:50,417 --> 01:35:52,385
¿Qué estabas haciendo?
en la cama con mi sobrino?
1266
01:35:52,453 --> 01:35:55,388
- ¿Whitfield es tu sobrino?
- Este es Brantley Foster.
1267
01:35:55,456 --> 01:35:57,083
Trabaja en la sala de correo.
1268
01:35:57,158 --> 01:35:59,649
¿La sala de correo? quieres decir
¿No eres ejecutivo?
1269
01:35:59,727 --> 01:36:03,595
Déjame aclarar esto.
¿Brantley es Whitfield?
1270
01:36:03,664 --> 01:36:08,067
Así es. Brantley es Whitfield.
Whitfield es Brantley.
1271
01:36:08,135 --> 01:36:12,572
Y Christy es la tonta. Ahora bien
que hemos pasado lista de Mouseketeer,
1272
01:36:12,640 --> 01:36:14,870
solo voy a ir
llame a mi abogado.
1273
01:36:14,942 --> 01:36:18,878
Esperar. Christy no es la tonta que yo era
joder en la oficina.
1274
01:36:18,946 --> 01:36:20,379
Será mejor que la gente se detenga.
llamándome "tonta".
1275
01:36:20,447 --> 01:36:22,176
Era una tonta diferente.
1276
01:36:22,249 --> 01:36:24,945
Está bien. cuantos
tontas dirías que hubo?
1277
01:36:25,019 --> 01:36:28,284
Me equivoqué.
No había ninguna tonta en absoluto.
1278
01:36:28,355 --> 01:36:30,847
- Excepto Christy.
- Bien. ¡No!
1279
01:36:30,926 --> 01:36:33,451
-¡Vera! Vera!
- La pregunta es,
1280
01:36:33,528 --> 01:36:36,759
¿Con cuántas personas te acostaste?
para llegar a la cima?
1281
01:36:39,668 --> 01:36:42,068
Ese era un jarrón muy caro.
tu perra.
1282
01:36:42,137 --> 01:36:46,039
¡Callarse la boca! Ahora escucha. Lo que sea que hice
Era asunto mío, no tuyo.
1283
01:36:46,107 --> 01:36:48,769
No, quieres decir
era un asunto de la empresa.
1284
01:36:48,844 --> 01:36:52,712
Así es,
y eso es todo: negocios.
1285
01:36:54,850 --> 01:36:57,683
Guau.
1286
01:36:57,752 --> 01:37:00,118
Déjame decirte algo,
cariño.
1287
01:37:02,490 --> 01:37:04,788
Eres muy bueno en tu trabajo.
1288
01:37:16,972 --> 01:37:19,907
¿Quieres decir que estaba trabajando para
¿Un chico de la sala de correo?
1289
01:37:19,975 --> 01:37:23,138
- ¿No eres ejecutivo?
- Es demasiado bueno para ser ejecutivo.
1290
01:37:24,246 --> 01:37:26,976
- ¿Decepcionado?
- ¡Sí!
1291
01:37:27,048 --> 01:37:30,449
Me estaba divirtiendo en este trabajo.
Tenías toda esta energía...
1292
01:37:30,518 --> 01:37:33,078
y todas estas ideas locas.
1293
01:37:33,154 --> 01:37:35,179
Y seguiste tomando
quítate los pantalones.
1294
01:37:35,257 --> 01:37:38,317
No quiero que te vayas.
1295
01:37:38,393 --> 01:37:40,759
Aquí.
1296
01:37:40,829 --> 01:37:43,798
Aquí hay algo
para recordarme por.
1297
01:37:43,865 --> 01:37:47,528
- Gracias.
- Brantley, ¿por qué te ves tan triste?
1298
01:37:47,602 --> 01:37:50,469
No sé. solo pensé
Funcionaría mejor, ¿sabes?
1299
01:37:50,538 --> 01:37:53,371
¿El trabajo o la chica?
1300
01:37:53,441 --> 01:37:56,376
El trabajo.
Al diablo con la chica.
1301
01:37:56,444 --> 01:37:59,936
Sí. suenas
realmente convincente.
1302
01:38:01,016 --> 01:38:03,109
Bueno, míralo de esta manera, amigo.
1303
01:38:04,085 --> 01:38:07,851
Durante algunas semanas, te sentaste aquí en
el ambiente elevado de los grandes quesos.
1304
01:38:07,923 --> 01:38:11,552
Tenías una linda vista de Manhattan.
y un comedor limpio para comer.
1305
01:38:11,626 --> 01:38:15,790
Demonios, hiciste más en dos meses.
que la mayoría de las personas en toda su vida.
1306
01:38:16,898 --> 01:38:18,832
Sí, lo voy a extrañar.
1307
01:38:19,968 --> 01:38:22,368
¿El trabajo o la chica?
1308
01:38:30,345 --> 01:38:33,678
- ¿Volverás a Kansas?
- No, no voy a volver a Kansas.
1309
01:38:33,748 --> 01:38:35,477
Vine a Nueva York para triunfar.
1310
01:38:35,550 --> 01:38:37,484
He oído que hay una apertura
en la sala de correo.
1311
01:38:37,552 --> 01:38:39,144
Deberías hablar.
Estás tan desempleado como yo.
1312
01:38:39,220 --> 01:38:40,482
¿Sí? No por mucho tiempo.
1313
01:38:40,555 --> 01:38:44,047
- Tengo contactos por toda la ciudad.
- Siempre hay otro Prescott por aquí.
1314
01:38:44,125 --> 01:38:46,923
- Golpe bajo, Foster. Piscina sucia.
- Los llamo como los veo.
1315
01:38:46,995 --> 01:38:49,429
- Sí, eres perfecta, ¿verdad?
- Nunca me acosté con el jefe.
1316
01:38:49,497 --> 01:38:52,364
- No, te acostaste con la mujer del jefe.
- Oye, ella me sedujo.
1317
01:38:52,434 --> 01:38:54,368
Él me sedujo.
¿Cuál es la diferencia?
1318
01:38:54,436 --> 01:38:55,994
No pude evitarlo.
1319
01:38:56,071 --> 01:38:58,869
- Fuiste de buena gana.
- Veo. Estabas atado con cadenas.
1320
01:38:58,940 --> 01:39:01,170
yo soy el que pensó
eras un buen chico.
1321
01:39:01,242 --> 01:39:03,176
- ¡Soy un buen chico!
- ¡Eres una rata!
1322
01:39:03,244 --> 01:39:05,212
Me engañaste
luego actuó como juez y parte…
1323
01:39:05,280 --> 01:39:07,214
en una situación
no sabías nada sobre.
1324
01:39:07,282 --> 01:39:10,649
- Sé que me estabas espiando.
- ¡No te estaba espiando!
1325
01:39:10,719 --> 01:39:14,018
- ¡Y ya no te espiaré más!
- No, no lo harás, porque si te veo…
1326
01:39:22,697 --> 01:39:24,688
Lo siento.
Este auto está lleno.
1327
01:39:29,838 --> 01:39:32,830
- Nunca podríamos lograrlo.
- ¿Cómo lo sabes?
1328
01:39:32,907 --> 01:39:34,067
Estás mirando a un niño
desde la sala de correo…
1329
01:39:34,142 --> 01:39:36,133
quien se mudó a
un puesto ejecutivo de alto nivel.
1330
01:39:36,211 --> 01:39:37,405
¿Me vas a decir?
¿No puedo lograrlo?
1331
01:39:37,479 --> 01:39:39,106
Pero no lo hiciste.
1332
01:39:39,180 --> 01:39:43,116
Casi lo hice.
Podríamos lograrlo.
1333
01:39:45,387 --> 01:39:47,480
Escuchar. voy a necesitar
Su ayuda, los dos.
1334
01:39:47,555 --> 01:39:49,648
- ¿Es algo por lo que me podrían despedir?
- Absolutamente.
1335
01:39:49,724 --> 01:39:53,956
- Me gusta.
- Jean, mira si puedes encontrar el número de Harley McMasters.
1336
01:39:54,029 --> 01:39:56,463
Y trae algo de comida aquí.
¿Te suena bien el chino?
1337
01:39:57,932 --> 01:40:01,493
Sr. Davenport, sabemos que querrá
para trasladar a parte de tu propia gente...
1338
01:40:01,569 --> 01:40:05,699
en el control medio
puestos aquí en Pemrose.
1339
01:40:07,842 --> 01:40:09,935
Naturalmente.
1340
01:40:10,011 --> 01:40:13,742
Lo que nos preocupa, francamente,
son los puestos de alta dirección.
1341
01:40:16,751 --> 01:40:20,050
- La mayoría tendrá que irse.
- Oh, no.
1342
01:40:22,123 --> 01:40:24,057
Veo.
1343
01:40:25,727 --> 01:40:27,661
Pero un puñado de ellos,
1344
01:40:29,597 --> 01:40:31,531
que han sido de gran ayuda,
1345
01:40:33,601 --> 01:40:35,535
como ustedes, por supuesto,
1346
01:40:36,671 --> 01:40:38,639
se quedará
todo el tiempo que quieras.
1347
01:40:38,706 --> 01:40:42,073
Bueno, entonces no veo nada en el camino...
1348
01:40:42,143 --> 01:40:44,839
de la fusión inmediata
de nuestras dos empresas.
1349
01:40:44,913 --> 01:40:48,041
¿Es este el lugar? ¡Es!
Oye, bien. Lo sentimos, llegamos tarde.
1350
01:40:48,116 --> 01:40:52,018
- Sácalos de aquí.
- Lo lamento. Esta es una reunión privada.
1351
01:40:52,087 --> 01:40:54,681
- Tengo que pedirte que te vayas.
- Sostén esto, ¿quieres?
1352
01:40:54,756 --> 01:40:58,317
Muchas gracias.
1353
01:40:58,393 --> 01:41:01,362
- Llamar a seguridad del edificio.
- Vaya, vaya, Howard, relájate. Escuchar.
1354
01:41:01,429 --> 01:41:04,728
En nombre del personal en el correo.
habitación, las chicas en la piscina de secretaria,
1355
01:41:04,799 --> 01:41:06,733
las mujeres ejecutivas
aquí en Pemrose,
1356
01:41:06,801 --> 01:41:08,735
queríamos dar nuestra bendición
a esta pequeña fusión.
1357
01:41:08,803 --> 01:41:12,534
- ¿Quiénes diablos son estas personas?
- ¿Ese es Don? ¡Donny!
1358
01:41:12,607 --> 01:41:16,907
¿Cómo estás? ¿Te importa si me levanto?
Pienso mejor cuando me muevo.
1359
01:41:16,978 --> 01:41:20,141
Tengo que decírtelo, Don. Al principio,
la idea de esta fusión...
1360
01:41:20,215 --> 01:41:23,810
Me puso tan nervioso como un gato de cola larga.
en una habitación llena de mecedoras.
1361
01:41:23,885 --> 01:41:25,944
Pero luego me di cuenta de que estaba equivocado.
1362
01:41:26,020 --> 01:41:29,421
La combinación de nuestros productos.
y sus capacidades de distribución...
1363
01:41:29,491 --> 01:41:32,585
podría saltar a Pemrose hacia la derecha
a la cima del mercado.
1364
01:41:33,761 --> 01:41:37,891
Me alegra mucho que lo apruebes.
quienquiera que seas.
1365
01:41:37,966 --> 01:41:40,491
Ahora, si te largas de aquí,
Terminaremos el trabajo.
1366
01:41:40,568 --> 01:41:42,832
No puedo hacer eso por ti, Don.
1367
01:41:43,972 --> 01:41:45,906
Mira, el problema aquí
es la gestión.
1368
01:41:47,041 --> 01:41:49,373
Las cosas estaban bastante mal cuando
Howard dirigía la empresa.
1369
01:41:49,444 --> 01:41:53,574
- Ahora tenemos que lidiar contigo también.
- Sáquenlos de aquí, ahora mismo.
1370
01:41:53,648 --> 01:41:56,879
No puede, Don. Ya ves,
Brantley hizo arreglos...
1371
01:41:56,951 --> 01:42:01,945
comprar el 5% de las acciones de su empresa,
Davenport Enterprises, esta mañana.
1372
01:42:03,191 --> 01:42:05,523
- Te compraremos tu parte.
- ¿Qué?
1373
01:42:05,593 --> 01:42:08,187
Métete ahí.
1374
01:42:08,263 --> 01:42:10,527
¡Así es!
1375
01:42:10,598 --> 01:42:13,533
Hemos iniciado una adquisición
de Empresas Davenport...
1376
01:42:13,601 --> 01:42:16,434
en una lucha por poderes por
la Corporación Pemrose.
1377
01:42:16,504 --> 01:42:20,270
- Por aquí, Sr. McMasters.
- Señores, buenas tardes.
1378
01:42:20,341 --> 01:42:22,741
Oh. Estos son
mis asesores financieros.
1379
01:42:22,810 --> 01:42:25,904
- Acordaron prestarme el dinero para financiar esta adquisición.
- ¿Cómo estás?
1380
01:42:25,980 --> 01:42:28,744
Seguramente no vas a invertir
en algún esquema descabellado...
1381
01:42:28,816 --> 01:42:31,944
cocinado por un niño que usaba
para trabajar en nuestra sala de correo.
1382
01:42:32,020 --> 01:42:35,421
Al principio no, Howie.
Pero mira, tenía un as en la manga:
1383
01:42:35,490 --> 01:42:38,823
Un accionista importante de la empresa.
con la influencia y el apoyo que necesitaba.
1384
01:42:38,893 --> 01:42:44,058
Don, conoce al nuevo presidente.
de la Corporación Pemrose…
1385
01:42:44,132 --> 01:42:46,259
y la hija del fundador,
1386
01:42:46,334 --> 01:42:48,165
Vera Prescott.
1387
01:42:50,672 --> 01:42:53,505
Buenas tardes, damas y caballeros.
1388
01:42:53,575 --> 01:42:55,509
Brantley y yo somos viejos amigos.
1389
01:42:55,577 --> 01:42:58,774
Cuando me dijo su maravilloso
ideas para dirigir la empresa,
1390
01:42:58,846 --> 01:43:00,837
sabia que el era
el hombre para el trabajo.
1391
01:43:00,915 --> 01:43:05,511
creo que todos entendemos
Tu verdadera motivación aquí, Vera.
1392
01:43:07,488 --> 01:43:12,654
Oh, admito que sentí cierta atracción.
hacia Brantley al principio,
1393
01:43:12,728 --> 01:43:15,196
pero como siempre lo has hecho
me dijo, Howard,
1394
01:43:15,264 --> 01:43:17,198
el amor es amor,
1395
01:43:17,266 --> 01:43:19,325
pero los negocios son los negocios.
1396
01:43:19,401 --> 01:43:22,666
Has dirigido la empresa de papá.
En el suelo, Howard.
1397
01:43:22,738 --> 01:43:26,037
Creo que esta gente aquí puede
traerlo de vuelta a donde pertenece.
1398
01:43:27,176 --> 01:43:29,974
Ahora, arriba, Howard.
fuera de esa silla.
1399
01:43:30,779 --> 01:43:34,010
No seas ridículo.
No voy a renunciar a mi puesto.
1400
01:43:34,083 --> 01:43:37,985
Oh, no es necesario, Howard.
Estás despedido.
1401
01:43:38,053 --> 01:43:40,317
¿Qué?
1402
01:43:40,389 --> 01:43:42,789
- ¡Vera, no puedes!
- Oh, sí, puedo.
1403
01:43:42,858 --> 01:43:44,849
Verá, señor Davenport,
1404
01:43:44,927 --> 01:43:50,160
a partir de esta tarde,
Controlo el 50,1% de las acciones con derecho a voto.
1405
01:43:50,232 --> 01:43:52,166
Tú también, arte.
Eres historia.
1406
01:43:55,304 --> 01:43:58,967
Brantley, Christy,
Jean, Melrose.
1407
01:44:07,916 --> 01:44:09,850
Ah, caballeros, justo a tiempo.
1408
01:44:09,918 --> 01:44:12,944
El Sr. Prescott y su asistente han
interrumpió una reunión muy importante.
1409
01:44:13,022 --> 01:44:15,217
¿Podrías acompañarlos?
fuera del edificio?
1410
01:44:15,291 --> 01:44:20,490
Vera! ¿Por qué esta abierta hostilidad?
No entiendo. ¿Cómo llegaste a ser tan…?
1411
01:44:20,562 --> 01:44:22,723
¿Te harías cargo de
¿La reunión ahora, Brantley?
1412
01:44:22,798 --> 01:44:24,732
- No merezco esto.
- Disculpe.
1413
01:44:24,800 --> 01:44:27,667
♪ ÉXITO ♪
1414
01:44:27,736 --> 01:44:29,795
♪ Esa es la manera ♪
♪ deletreamos éxito ♪
1415
01:44:31,307 --> 01:44:33,241
♪ ÉXITO ♪
1416
01:44:35,577 --> 01:44:38,273
Siéntete libre de hacerlo
entre vosotros si queréis.
1417
01:44:42,518 --> 01:44:45,646
- Entonces, ¿has estado en Kansas?
- No. ¿Qué hay en Kansas?
1418
01:44:45,721 --> 01:44:49,213
Bueno, pensé que tomaríamos
el jet privado Pemrose,
1419
01:44:49,291 --> 01:44:51,555
visita a la gente.
1420
01:44:51,627 --> 01:44:53,686
Querrán conocerte.
1421
01:44:56,965 --> 01:44:59,832
¿Por qué no te había conocido antes?
1422
01:44:59,902 --> 01:45:02,336
Cariño, no has estado saliendo
en la sala de correo.
1423
01:45:02,404 --> 01:45:04,770
Oh, la sala de correo.
Me gusta ese sonido.
1424
01:45:12,181 --> 01:45:15,617
Charlie, tenemos el mismo problema.
Con ascensor tres a nuevo.
1425
01:45:15,684 --> 01:45:18,175
No creo esto.
1426
01:45:18,253 --> 01:45:20,414
Este ascensor está atascado otra vez.
1427
01:45:20,489 --> 01:45:24,482
♪ Chico de pueblo pequeño ♪
♪ Tan limpio y dulce ♪
1428
01:45:24,560 --> 01:45:27,495
♪ Vestida y pulida ♪
♪ para los grandes sueños ♪
1429
01:45:27,563 --> 01:45:31,124
♪ Recibí una carta de su mamá ♪
♪ y una sonrisa juvenil ♪
1430
01:45:31,200 --> 01:45:34,863
♪ Cierra los ojos para las mujeres ♪
♪ y un verdadero caballero, sí ♪
1431
01:45:38,073 --> 01:45:41,565
♪ Sabes que no hay nada como tener ♪
♪ esa pared contra tu espalda ♪
1432
01:45:41,643 --> 01:45:45,477
♪ Para poner tu trasero en marcha ♪
♪ y tu mente en el camino ♪
1433
01:45:45,547 --> 01:45:48,482
♪ Cuando las ruedas comienzan a girar ♪
♪ las cosas empiezan a encajar ♪
1434
01:45:48,550 --> 01:45:51,018
♪ Te sorprenderías ♪
♪ qué puedes hacer ♪
1435
01:45:51,086 --> 01:45:54,112
♪ Con algo de inteligencia ♪
♪ y gusto, sí ♪
1436
01:45:55,824 --> 01:45:59,453
♪ A veces los buenos ♪
♪ terminar primero ♪
1437
01:45:59,528 --> 01:46:02,759
♪ A veces eres lo mejor ♪
♪ es todo lo que se necesita ♪
1438
01:46:02,831 --> 01:46:06,597
♪ Sabes que a veces ♪
♪ los buenos terminan primero ♪
1439
01:46:06,668 --> 01:46:09,330
♪ A veces los buenos ♪
1440
01:46:09,405 --> 01:46:11,771
♪ Termina primero ♪
1441
01:46:13,008 --> 01:46:14,942
♪ Termina primero ♪
1442
01:46:23,986 --> 01:46:26,819
- ¿Adónde, señor?
- La ópera, Rattigan.
1443
01:46:26,889 --> 01:46:29,449
Sí, señor.
1444
01:46:29,658 --> 01:46:33,116
♪ Lógica de puerta trasera ♪
♪ Gira la cabeza ♪
1445
01:46:33,195 --> 01:46:36,494
♪ Usa la puerta principal ♪
♪ y evita las multitudes ♪
1446
01:46:36,565 --> 01:46:39,659
♪ Intentarán decírtelo ♪
♪ que no se puede hacer ♪
1447
01:46:39,735 --> 01:46:43,193
♪ Venciendo a los grandes en su propio juego ♪
♪ es la mitad de la diversión ♪
1448
01:46:43,272 --> 01:46:45,137
♪ Oye, oye ♪
1449
01:46:47,142 --> 01:46:50,634
♪ A veces los buenos ♪
♪ terminar primero ♪
1450
01:46:50,712 --> 01:46:53,840
♪ A veces eres lo mejor ♪
♪ es todo lo que se necesita ♪
1451
01:46:53,916 --> 01:46:57,317
♪ Sabes que a veces ♪
♪ los buenos terminan primero ♪
1452
01:46:57,386 --> 01:47:01,220
♪ A veces los buenos ♪
♪ Vaya ♪
1453
01:47:01,290 --> 01:47:04,817
♪ A veces los buenos ♪
♪ terminar primero ♪
1454
01:47:04,893 --> 01:47:07,862
♪ Caminando en línea recta ♪
♪ al revés ♪
1455
01:47:07,930 --> 01:47:11,866
♪ Sabes que a veces ♪
♪ los buenos terminan primero ♪
1456
01:47:11,934 --> 01:47:15,301
♪ A veces los buenos ♪
1457
01:47:15,370 --> 01:47:18,862
♪ A veces los buenos ♪
♪ terminar primero ♪
1458
01:47:18,941 --> 01:47:22,035
♪ A veces eres lo mejor ♪
♪ es todo lo que se necesita ♪
1459
01:47:22,110 --> 01:47:25,568
♪ Sabes que a veces ♪
♪ los buenos terminan primero ♪
1460
01:47:25,647 --> 01:47:28,775
♪ A veces los buenos ♪
1461
01:47:28,851 --> 01:47:30,785
♪ Termina primero ♪
1462
01:47:44,933 --> 01:47:46,491
♪ Piénsalo, ey ♪
1463
01:47:46,568 --> 01:47:49,560
♪ El mundo está en la palma ♪
♪ de mi mano ♪
1464
01:47:52,407 --> 01:47:54,341
♪ Pasa un peine por mi cabello ♪
1465
01:47:54,409 --> 01:47:57,936
♪ Saliendo hacia ♪
♪ alguna nueva tierra extranjera ♪
1466
01:48:00,349 --> 01:48:04,285
♪ Y todo esto podría parecer ♪
♪ como un sueño afuera de la puerta ♪
1467
01:48:04,353 --> 01:48:08,483
♪ Con gente común ♪
♪ boca abajo en el suelo ♪
1468
01:48:08,557 --> 01:48:13,017
♪ Siempre dije que podía lograrlo ♪
♪ y ser quien soy ♪
1469
01:48:15,898 --> 01:48:18,059
♪ Hay una nueva apariencia a la vista ♪
1470
01:48:18,133 --> 01:48:22,399
♪ Qué cambio ♪
♪ para el nuevo hombre moderno ♪
1471
01:48:24,206 --> 01:48:28,074
♪ Con todo esto parece ♪
♪ como si me muriera por más ♪
1472
01:48:28,143 --> 01:48:32,409
♪ Las calles están en llamas ♪
♪ Nunca lo había visto antes ♪
1473
01:48:32,481 --> 01:48:35,644
♪ Es como el sonido de ♪
♪ guitarras eléctricas ♪
1474
01:48:40,355 --> 01:48:44,223
♪ Mundos chocan ♪
♪ y los corazones se romperán ♪
1475
01:48:44,293 --> 01:48:47,990
♪ Una y otra vez ♪
♪ Es lo mismo todos los días ♪
1476
01:48:48,063 --> 01:48:51,897
♪ ¿Por qué no puedo decir ♪?
♪ lo que nunca me ha preocupado ♪
1477
01:48:51,967 --> 01:48:54,265
♪ El secreto de mi éxito ♪
1478
01:48:54,336 --> 01:48:56,270
♪ ¿Estoy viviendo? ♪
1479
01:48:58,941 --> 01:49:03,037
♪ Veinticinco horas al día ♪
1480
01:49:08,784 --> 01:49:10,718
♪ Es increíble para mí ♪
1481
01:49:10,786 --> 01:49:13,914
♪ Que tonto creerá ♪
♪ para salir adelante ♪
1482
01:49:16,792 --> 01:49:19,420
♪ Con un gran cambio ♪
♪ de tu mente ♪
1483
01:49:19,494 --> 01:49:22,986
♪ Puedo vivir, puedo volar ♪
1484
01:49:24,733 --> 01:49:28,430
♪ Cuanto más duro vienen ♪
♪ cuanto más fuerte caen ♪
1485
01:49:28,503 --> 01:49:32,906
♪ Nunca digo tal vez ♪
♪ y voy por todo ♪
1486
01:49:32,975 --> 01:49:36,536
♪ Justo como el sonido de ♪
♪ guitarras eléctricas ♪
1487
01:49:40,749 --> 01:49:44,617
♪ Mundos chocan ♪
♪ y los corazones se romperán ♪
1488
01:49:44,686 --> 01:49:48,453
♪ Una y otra vez ♪
♪ Es lo mismo todos los días ♪
1489
01:49:48,524 --> 01:49:52,324
♪ ¿Por qué no puedo decir ♪?
♪ lo que nunca me ha preocupado ♪
1490
01:49:52,395 --> 01:49:54,761
♪ El secreto de mi éxito ♪
1491
01:49:54,831 --> 01:49:56,765
♪ ¿Estoy viviendo? ♪
1492
01:49:59,369 --> 01:50:02,361
♪ Veinticinco horas al día ♪