1
00:00:00,700 --> 00:00:01,758
MAN: Tolong pesannya?
2
00:00:01,835 --> 00:00:05,703
Hubungi polisi. Ada seorang pria mengikutiku dengan Datsun putih tahun 1974.
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,171
Katakan pada mereka dia menembakku.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,208
Yah, aku khawatir kamu telah mengikuti orang yang salah.
5
00:00:09,275 --> 00:00:11,266
Saya bukan anggota dewan, saya penerbit surat kabar.
6
00:00:11,378 --> 00:00:13,039
Mereka berjudi di sana, bukan?
7
00:00:13,113 --> 00:00:14,671
Tidak, saya tidak bilang mereka sedang berjudi.
8
00:00:14,748 --> 00:00:16,272
Anda mendapat sekitar $600 dari uang saya di sana.
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,647
Jangan berpikir untuk menyimpannya, karena aku bermaksud mendapatkannya kembali.
10
00:00:18,718 --> 00:00:21,482
Tuan Flanders bertanggung jawab atas dana pensiun serikat pekerja.
11
00:00:21,554 --> 00:00:23,681
Sekarang, saya mendapat petunjuk bahwa dia telah memasukkan dana itu
12
00:00:23,757 --> 00:00:24,883
untuk penggunaan pribadinya.
13
00:00:24,958 --> 00:00:26,823
Dengar, aku adalah orang yang tidak bersalah.
14
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
Biasanya merekalah yang tertembak.
15
00:00:34,267 --> 00:00:36,292
ROCKFORD: Ini Jim Rockford.
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,734
Pada nada, tinggalkan nama dan pesan Anda.
17
00:00:37,804 --> 00:00:38,896
Saya akan menghubungi Anda kembali.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,200
Hai, Nak. Itu Rocky.
19
00:00:41,274 --> 00:00:43,299
Saya menerima tagihannya dan saya sudah mencoba mencari tahu
20
00:00:43,376 --> 00:00:45,810
hutang semua orang di pesta ulang tahun LJ.
21
00:00:46,346 --> 00:00:48,439
Katakan padaku, apakah kamu punya wanita merah jambu itu?
22
00:01:42,700 --> 00:01:44,691
FLANDER: Saya belum mendapatkan kemenangan selama berjam-jam.
23
00:01:46,504 --> 00:01:47,766
WELLES: Potongan Anda, Tuan Kiel.
24
00:01:49,407 --> 00:01:52,001
FLANDER: Saya turun $600, tapi tetap berikan saya.
25
00:01:55,012 --> 00:01:57,071
MOSHER: Harganya tiga yang biru.
26
00:02:09,227 --> 00:02:10,717
WELLES: Itu akan sangat membantu.
27
00:02:11,195 --> 00:02:13,129
Gym masih membutuhkan banyak pekerjaan,
28
00:02:13,197 --> 00:02:15,688
dan pers yang baik adalah uang di bank, Tn. Kiel.
29
00:02:16,033 --> 00:02:18,160
Yah, aku senang melakukan bagianku.
30
00:02:18,936 --> 00:02:20,494
Ayolah Sy, deal.
31
00:02:21,639 --> 00:02:22,731
Anda tahu, ini luar biasa
32
00:02:22,807 --> 00:02:25,173
apa yang telah kalian lakukan dalam waktu kurang dari setahun.
33
00:02:25,643 --> 00:02:27,474
Yah, aku sangat beruntung bisa melakukannya
34
00:02:27,545 --> 00:02:31,777
bertemu dengan orang-orang yang sangat dermawan, Tuan Keil, termasuk Anda sendiri.
35
00:02:31,849 --> 00:02:35,615
Apa yang aku lakukan? Aku hanya memberimu sedikit ruang kosong di koranku,
36
00:02:35,887 --> 00:02:39,516
dan siapa yang tahu? Anda dapat mengambil beberapa kontributor,
37
00:02:39,790 --> 00:02:42,554
dan makalah tersebut mungkin mendapat pujian dari Dewan Kota.
38
00:02:42,627 --> 00:02:44,891
Humas yang baik, semuanya baik.
39
00:02:44,962 --> 00:02:47,123
Rapat dewan sudah selesai. Anda ingin bermain kartu atau apa?
40
00:02:47,198 --> 00:02:50,395
Oh, maafkan aku, maafkan aku. saya ikut.
41
00:03:00,511 --> 00:03:03,810
Bahkan tidak ada pembungkus permen karet yang jelek. Periksa kompartemen sarung tangan.
42
00:03:06,450 --> 00:03:09,214
Sebagian besar tagihan, semuanya lancar, tidak ada yang lewat jatuh tempo.
43
00:03:09,287 --> 00:03:11,585
Dibuat untuk Keil? Ya. Harun Keil.
44
00:03:11,889 --> 00:03:13,720
Beberapa dari mereka pergi ke koran.
45
00:03:14,292 --> 00:03:16,055
Sisanya pergi ke alamat rumah.
46
00:03:17,161 --> 00:03:20,688
Ini 25514 Loma Linda Lane,
47
00:03:21,165 --> 00:03:24,032
Bel Air, Los Angeles, 900...
48
00:03:24,101 --> 00:03:27,696
Saya tidak memerlukan kode pos. Dia tidak ada dalam daftar kartu Natalku.
49
00:03:28,339 --> 00:03:29,966
Pasang kembali seperti Anda menemukannya.
50
00:03:33,177 --> 00:03:35,737
Oh, tuan-tuan sudah berbaik hati meminta saya duduk.
51
00:03:35,813 --> 00:03:38,543
Aku merasa tidak enak mengambil uangmu.
52
00:03:38,716 --> 00:03:41,708
Keberuntungan bagi pemula. Bukankah begitu mereka menyebutnya?
53
00:03:43,921 --> 00:03:45,218
Dia bukan pemula.
54
00:03:45,890 --> 00:03:47,585
Anda mendapat sekitar $600 dari uang saya di sana.
55
00:03:47,658 --> 00:03:49,785
Jangan berpikir untuk menyimpannya, karena aku bermaksud mendapatkannya kembali.
56
00:03:50,695 --> 00:03:53,493
Tuan Flanders, sportivitas adalah bagian dari permainan.
57
00:03:53,564 --> 00:03:54,758
Hal-hal yang sportif.
58
00:03:55,700 --> 00:03:56,962
Aku turun $3.500 malam ini.
59
00:03:57,401 --> 00:04:00,234
Dalam tiga setengah jam, Anda tahu tangan terbaik yang saya miliki, hmm?
60
00:04:00,304 --> 00:04:02,499
Sepasang merangkak. Ya, saya ingat.
61
00:04:02,573 --> 00:04:06,339
Dia memiliki kemungkinan straight, kemungkinan flush... Anda tidak memiliki kemungkinan apa pun
62
00:04:06,410 --> 00:04:08,105
dan kamu dibesarkan. Menyerahlah, Paulus.
63
00:04:08,179 --> 00:04:09,703
Anda tidak akan mendapatkannya kembali malam ini.
64
00:04:09,780 --> 00:04:11,111
Hanya seseorang yang setuju, oke?
65
00:04:11,182 --> 00:04:13,616
Tuan Mosher benar. Mengapa kami tidak menanganimu?
66
00:04:13,851 --> 00:04:16,979
Kartu-kartunya melawan Anda. Kamis depan...
67
00:04:17,054 --> 00:04:18,351
Masuk, aku masuk.
68
00:05:15,913 --> 00:05:17,847
THATCHER: Tiga wanita, berkati mereka.
69
00:05:20,284 --> 00:05:23,344
Ini wanitamu yang lain, dan aku berhenti. Saya sudah memilikinya.
70
00:05:23,487 --> 00:05:25,512
Wah, saat mereka kedinginan, mereka kedinginan.
71
00:05:25,589 --> 00:05:27,181
Ayo, aku akan membelikanmu secangkir kopi.
72
00:05:27,258 --> 00:05:28,384
Ya, kamu harus melakukannya.
73
00:05:28,459 --> 00:05:29,926
Bukan pekerjaan malam yang buruk.
74
00:05:30,094 --> 00:05:31,891
Bertanya-tanya mengapa saya bermain poker dengan sangat baik?
75
00:05:31,962 --> 00:05:33,953
Anda tidak. Anda memiliki kartu yang tepat.
76
00:05:34,031 --> 00:05:36,625
Mungkin Anda akan mendapatkannya minggu depan, Tuan Flanders.
77
00:05:37,868 --> 00:05:39,199
Bagaimana dengan Anda, Tuan Keil?
78
00:05:39,270 --> 00:05:40,703
Kamis depan?
79
00:05:42,406 --> 00:05:43,737
Saya tidak akan melewatkannya.
80
00:07:23,741 --> 00:07:24,901
MAN: Tolong pesan Anda.
81
00:07:24,975 --> 00:07:26,306
Hubungi polisi.
82
00:07:26,377 --> 00:07:28,038
Silakan pesan pesanan Anda.
83
00:07:28,112 --> 00:07:29,841
Itu saja, Anda mengerti.
84
00:07:29,914 --> 00:07:34,647
Ada seorang pria mengikuti saya dengan pelat putih Datsun, California tahun 1974.
85
00:07:34,718 --> 00:07:36,913
Beritahu polisi aku akan menuju ke selatan melalui Verdugo
86
00:07:36,987 --> 00:07:38,352
dan bagi mereka untuk mencegat.
87
00:07:38,422 --> 00:07:40,652
Apakah Anda gila, Pak? Apakah ini tulang rusuk?
88
00:07:40,724 --> 00:07:42,555
Katakan saja pada mereka dia menembakku.
89
00:07:42,626 --> 00:07:46,221
Dan, saat Anda melakukannya, maukah Anda memasukkan taco dan sekantong kentang goreng?
90
00:08:54,365 --> 00:08:55,662
Tolong keluar dari mobil.
91
00:09:11,282 --> 00:09:13,307
Baiklah, tunjukkan padaku beberapa identifikasi.
92
00:09:56,226 --> 00:09:57,250
Maaf.
93
00:10:05,302 --> 00:10:06,963
Hei, aku tidak tahu itu seorang wanita.
94
00:10:16,914 --> 00:10:18,313
Hanya secangkir kopi.
95
00:10:20,050 --> 00:10:21,039
Jadikan dua.
96
00:10:24,154 --> 00:10:25,382
Anda ingin berbicara?
97
00:10:26,156 --> 00:10:27,453
Nah, dari mana asalmu?
98
00:10:27,524 --> 00:10:30,118
Itu adalah pekerjaan terburuk dalam membuntuti siapa pun yang pernah kulihat.
99
00:10:30,628 --> 00:10:32,653
Saya tidak melakukannya untuk mencari nafkah. Bagus.
100
00:10:32,730 --> 00:10:35,961
Ada beberapa kali saya berpikir Anda akan berakhir di bagasi saya.
101
00:10:36,033 --> 00:10:38,092
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
102
00:10:38,168 --> 00:10:39,499
Siapa kamu?
103
00:10:40,070 --> 00:10:43,528
Begini, Bu, kenapa kita tidak bertukar ID saja?
104
00:10:43,607 --> 00:10:45,871
Dengan begitu kita berdua akan tahu dengan siapa kita berbicara.
105
00:10:49,146 --> 00:10:50,511
Aku bilang tukar.
106
00:10:52,216 --> 00:10:53,979
Tidak apa-apa, itu tidak masalah.
107
00:10:54,051 --> 00:10:55,575
Namaku Kate Flanders.
108
00:10:55,653 --> 00:10:58,349
Aaron Keil, saya penerbit surat kabar.
109
00:10:58,489 --> 00:11:00,457
Saya bertemu dengan Paul Flanders malam ini.
110
00:11:00,791 --> 00:11:02,088
Suami? Ayah?
111
00:11:02,159 --> 00:11:03,387
Ayah tiri.
112
00:11:04,361 --> 00:11:07,194
Yang membawa kita kembali ke alasan Anda mengikuti saya.
113
00:11:07,264 --> 00:11:10,324
Saya mengikuti Anda karena Anda keluar dari Bay City Boys Club.
114
00:11:11,268 --> 00:11:12,895
Apakah itu masuk akal?
115
00:11:12,970 --> 00:11:14,062
Itu berlaku bagi saya.
116
00:11:14,805 --> 00:11:16,397
Itu masalah pribadi.
117
00:11:18,275 --> 00:11:21,711
Baiklah, Nona Flanders, jelas Anda sedang mencari suatu informasi,
118
00:11:21,779 --> 00:11:23,644
jadi kenapa kamu tidak sejajar denganku saja ya?
119
00:11:23,714 --> 00:11:25,375
Mungkin saya bisa memberi Anda beberapa jawaban.
120
00:11:25,449 --> 00:11:26,848
Paul adalah anggota dewan.
121
00:11:26,917 --> 00:11:28,282
Mereka bertemu setiap Kamis malam.
122
00:11:28,352 --> 00:11:31,344
Ya, tidak ada rapat dewan yang berlangsung sampai jam 4 pagi.
123
00:11:31,422 --> 00:11:33,253
Itu jam berapa dia sampai di rumah minggu lalu.
124
00:11:33,323 --> 00:11:35,518
Dan dia menghabiskan sisa malam itu dengan mondar-mandir.
125
00:11:36,760 --> 00:11:38,728
Jadi Anda memutuskan untuk bermain sepatu karet?
126
00:11:41,298 --> 00:11:42,788
Mereka berjudi di sana, bukan?
127
00:11:43,367 --> 00:11:44,994
Saya tidak mengatakan mereka sedang berjudi.
128
00:11:45,069 --> 00:11:46,331
Oh, kamu tidak perlu melakukannya.
129
00:11:46,437 --> 00:11:48,166
Paul telah menarik ribuan dolar
130
00:11:48,238 --> 00:11:50,001
keluar dari bank tanpa penjelasan apa pun.
131
00:11:50,607 --> 00:11:53,075
Tapi, tahukah Anda, saya mendapatkan laporan bank terbaru.
132
00:11:53,143 --> 00:11:56,340
Sekarang, ada empat cek yang dibatalkan, semuanya dijadikan uang tunai,
133
00:11:56,413 --> 00:11:59,439
semuanya didukung oleh Paul, dan semuanya diambil pada hari Kamis.
134
00:11:59,850 --> 00:12:02,375
Kalian berdua harus memiliki hubungan yang baik.
135
00:12:03,921 --> 00:12:05,081
Siapa saja pemain lainnya?
136
00:12:05,789 --> 00:12:07,051
Tanya ayahmu.
137
00:12:07,257 --> 00:12:09,248
Tidak, dia ayah tiriku. Oh ya.
138
00:12:09,426 --> 00:12:11,587
Dan uang itu bukan miliknya, melainkan milik ibuku.
139
00:12:12,162 --> 00:12:14,357
Baginya, Paul tidak bisa berbuat salah.
140
00:12:14,431 --> 00:12:15,898
Dia bisa menghabiskan setiap sennya
141
00:12:15,966 --> 00:12:18,025
dan dia akan pergi sambil tersenyum ke rumah miskin.
142
00:12:18,102 --> 00:12:19,729
Yah, setidaknya dia terdengar bahagia.
143
00:12:20,304 --> 00:12:22,898
Ya, Anda cukup angkuh terhadap uang orang lain.
144
00:12:22,973 --> 00:12:24,099
Begitu juga kamu.
145
00:12:24,241 --> 00:12:26,402
Tidakkah kamu merasa terganggu karena ibuku ditipu?
146
00:12:26,744 --> 00:12:28,302
Tidak ada yang ditipu.
147
00:12:28,946 --> 00:12:31,210
Setidaknya, tidak sejauh yang saya tahu.
148
00:12:31,782 --> 00:12:36,219
Tidak ada kartu As, tidak ada yang membagi waktu.
149
00:12:36,386 --> 00:12:39,150
Mereka mengeluarkan setumpuk Sepeda baru setiap beberapa tangan.
150
00:12:39,223 --> 00:12:40,622
Aku bahkan memberimu untung.
151
00:12:41,125 --> 00:12:43,184
Inilah keuntungan $950.
152
00:12:43,260 --> 00:12:46,024
Dan taruhan $5.000 yang Anda berikan kepada saya.
153
00:12:46,697 --> 00:12:48,528
Bukankah itu membuktikan sesuatu, kemenanganmu?
154
00:12:48,599 --> 00:12:50,624
Itu adalah pertama kalinya Anda ikut serta dalam permainan ini, Tuan Rockford.
155
00:12:50,701 --> 00:12:53,693
Beberapa minggu pertama saya bermain, saya juga menang. Bukankah itu sebuah penampilan klasik?
156
00:12:53,771 --> 00:12:55,864
Ya, tapi itu tidak membuktikan permainan itu curang.
157
00:12:56,206 --> 00:12:58,037
Apakah Anda mengatakan Anda tidak akan mengerjakannya lebih jauh?
158
00:12:58,642 --> 00:13:00,337
Itu uangmu, Tn. Phelps.
159
00:13:00,410 --> 00:13:02,844
Saya memberi Anda faktanya, Anda yang membuat keputusan.
160
00:13:02,913 --> 00:13:04,904
Yang saya katakan adalah permainannya terlihat bersih.
161
00:13:05,516 --> 00:13:08,178
Jika aku terus menangani kasus ini selama tiga minggu,
162
00:13:08,252 --> 00:13:10,311
kami masih sampai pada kesimpulan yang sama,
163
00:13:10,754 --> 00:13:12,517
Saya tidak ingin ada kerumitan soal tab.
164
00:13:12,589 --> 00:13:13,988
Tidak akan ada kerumitan.
165
00:13:14,958 --> 00:13:18,121
Saya akan membayar Anda untuk malam ini, dan memberi Anda uang muka.
166
00:13:19,963 --> 00:13:21,863
Anda diundang kembali untuk Kamis depan?
167
00:13:21,965 --> 00:13:23,694
Ya. Berada di sana.
168
00:13:23,834 --> 00:13:26,769
Tuan Phelps, jika Anda yakin mereka melakukan penipuan,
169
00:13:26,837 --> 00:13:28,805
akan jauh lebih murah jika pergi ke polisi.
170
00:13:29,006 --> 00:13:30,473
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
171
00:13:31,275 --> 00:13:32,970
Jika saya salah dan saya meniup peluitnya
172
00:13:33,043 --> 00:13:34,874
pada beberapa warga terkemuka Bay City,
173
00:13:34,945 --> 00:13:36,776
itu membuat hubungan masyarakat menjadi buruk.
174
00:13:37,247 --> 00:13:39,772
Saya seorang dealer mobil. Saya harus menjual kepada orang-orang itu.
175
00:13:40,150 --> 00:13:41,549
Saya tidak ingin mengambil risiko.
176
00:13:42,019 --> 00:13:43,987
Lakukan dengan caraku, oke? Oke.
177
00:13:44,054 --> 00:13:45,316
Aku akan membiarkan diriku keluar.
178
00:13:53,564 --> 00:13:54,553
ROCKFORD: Malaikat?
179
00:13:56,967 --> 00:13:58,298
Malaikat, kamu di sini?
180
00:14:01,305 --> 00:14:02,636
Malaikat. Hah?
181
00:14:03,273 --> 00:14:06,003
Hei, nyalakan saklar lampunya, ya, sebelum leherku patah?
182
00:14:06,076 --> 00:14:07,338
Apakah itu kamu, Jimmy?
183
00:14:07,544 --> 00:14:09,068
Bukan, itu pelayan malam.
184
00:14:09,179 --> 00:14:12,148
Saya datang ke sini untuk memeriksa keranjang sampah apakah ada permen karet tua.
185
00:14:12,216 --> 00:14:14,582
Jam berapa sekarang? Tahukah kamu jam berapa sekarang?
186
00:14:14,651 --> 00:14:16,915
Ya, baiklah, butuh waktu lebih lama dari yang kukira.
187
00:14:17,654 --> 00:14:19,087
Saya sangat menyukai kantor baru Anda.
188
00:14:19,523 --> 00:14:22,754
Saya memarkir mobil Aaron di depan pintu masuk. Dimana milikku?
189
00:14:22,826 --> 00:14:25,226
Letaknya di sekitar sisi gedung, di dalam gang.
190
00:14:25,395 --> 00:14:27,625
Oke, terima kasih, Malaikat. Terima kasih banyak.
191
00:14:28,832 --> 00:14:31,858
Aku memberimu mobil bagus, ya? Sampulnya bagus, kan?
192
00:14:31,935 --> 00:14:32,959
Ya.
193
00:14:33,036 --> 00:14:35,129
Nah, untuk apa berteman? Anda tahu apa yang saya maksud?
194
00:14:35,239 --> 00:14:37,469
Aku tidak akan melakukannya untuk orang lain, kawan, kecuali kamu.
195
00:14:37,774 --> 00:14:39,366
Bisakah kau bayangkan apa yang akan dilakukan Aaron padaku
196
00:14:39,443 --> 00:14:41,206
jika dia tahu aku meminjamkanmu mobilnya?
197
00:14:41,278 --> 00:14:43,940
Dia tidak akan mengetahuinya. Dan bahkan jika dia melakukannya, apa yang akan dia lakukan?
198
00:14:44,014 --> 00:14:45,106
Dia saudara iparmu.
199
00:14:45,182 --> 00:14:47,207
Itu hanya karena dia menikah dengan saudara perempuanku.
200
00:14:47,284 --> 00:14:49,309
Maksudku, menurut dia, aku tidak pantas diludahi.
201
00:14:49,386 --> 00:14:50,444
Semua orang di sekitar sini tahu itu.
202
00:14:50,520 --> 00:14:51,987
Terutama pria di garasi.
203
00:14:52,322 --> 00:14:53,983
Nah, sekarang, tunggu. Kamu memberitahuku pria itu
204
00:14:54,057 --> 00:14:56,548
di garasi akan tutup mulut demi $25.
205
00:14:56,627 --> 00:14:58,219
Oke, saya memberi Anda $25.
206
00:14:58,295 --> 00:15:00,229
Yah, dia mengambilnya. Maksudku, kamu pergi,
207
00:15:00,297 --> 00:15:02,993
setengah jam kemudian, kamu pergi, dia memukulku lagi.
208
00:15:03,100 --> 00:15:04,328
Aku tidak menipumu, Jimmy.
209
00:15:04,401 --> 00:15:06,426
Maksudku, aku tidak bisa mengambil risiko dengan Aaron.
210
00:15:06,503 --> 00:15:07,800
Nah, kamu akan membawa satu bersamaku.
211
00:15:07,871 --> 00:15:09,168
Sekarang, sore ini kamu memberitahuku
212
00:15:09,239 --> 00:15:11,139
kamu bangkrut sampai tanggal 15, kan?
213
00:15:11,208 --> 00:15:14,644
Saya meminjamkan Anda $10, lalu saya memberi Anda $25 untuk pria di garasi.
214
00:15:14,845 --> 00:15:17,245
Mengetahui Anda, Anda mungkin memberinya $5.
215
00:15:17,614 --> 00:15:20,378
Itu berarti jika aku mencarimu, kamu akan mendapat $30,
216
00:15:20,450 --> 00:15:23,146
dan itu akan sangat membebani persahabatan kita.
217
00:15:23,220 --> 00:15:24,585
Aku akan keluar.
218
00:15:24,988 --> 00:15:28,947
Angel, ayolah, kamu tidak akan lembur, benarkah?
219
00:15:29,893 --> 00:15:32,384
Hei, aku di sini, kan? Adil itu adil.
220
00:15:32,763 --> 00:15:34,594
Nyalakan lampu saat aku pergi, ya?
221
00:15:39,036 --> 00:15:42,301
Jimmy, Jimmy, ini aku, Jimmy.
222
00:15:42,406 --> 00:15:44,840
Hei, Jimmy. Jimmy, ini aku. Jimmy!
223
00:15:44,908 --> 00:15:46,307
Bukalah, kawan, ini aku.
224
00:15:46,376 --> 00:15:47,741
Apa yang kamu lakukan di sini?
225
00:15:47,811 --> 00:15:49,676
Percayalah, itu bukan ideku.
226
00:15:52,582 --> 00:15:54,345
Hei, apa yang terjadi disini?
227
00:15:55,285 --> 00:15:57,776
Kami punya beberapa pertanyaan yang ingin kami tanyakan kepada Anda, Tn. Rockford.
228
00:15:58,255 --> 00:15:59,279
Siapa kamu?
229
00:15:59,356 --> 00:16:00,345
Kami adalah komite pengaduan.
230
00:16:01,124 --> 00:16:02,455
Dari Klub Anak Laki-Laki Bay City.
231
00:16:03,026 --> 00:16:06,359
Klub memiliki sejumlah warga berpengaruh yang terlibat dalam pekerjaannya.
232
00:16:06,430 --> 00:16:08,921
Ini sudah menjadi tradisi pada Kamis malam,
233
00:16:08,999 --> 00:16:11,866
setelah rapat dewan, untuk mengadakan permainan kartu persahabatan.
234
00:16:11,935 --> 00:16:12,959
Dan?
235
00:16:13,036 --> 00:16:15,561
Ini pertandingan persahabatan, dan bersih.
236
00:16:16,239 --> 00:16:18,207
Sekarang, kami bermaksud untuk tetap seperti itu,
237
00:16:18,342 --> 00:16:20,708
jadi ketika kami mendapatkan pemain baru, kami memeriksanya.
238
00:16:20,911 --> 00:16:23,539
Oh, dan aku bilang aku Aaron Keil,
239
00:16:23,613 --> 00:16:26,946
dan Anda mencari saya di buku telepon, keluar rumah.
240
00:16:27,017 --> 00:16:30,009
Dan mengetahui bahwa Tuan Keil ada di Yugoslavia.
241
00:16:32,489 --> 00:16:33,581
Terima kasih, Malaikat.
242
00:16:33,657 --> 00:16:35,386
Apa yang kamu ingin aku lakukan, berbohong kepada mereka?
243
00:16:36,693 --> 00:16:38,718
Dengar, mereka menungguku ketika aku sampai di rumah,
244
00:16:38,795 --> 00:16:40,990
dan mereka jahat, tidak sopan seperti sekarang.
245
00:16:42,399 --> 00:16:43,593
Ada penjelasannya.
246
00:16:43,667 --> 00:16:45,066
Oh, kami pikir akan ada.
247
00:16:45,135 --> 00:16:47,695
Teman Anda memberi tahu kami bahwa Anda adalah detektif swasta.
248
00:16:47,771 --> 00:16:50,740
Sekarang, kami ingin tahu mengapa penyamaran itu,
249
00:16:51,074 --> 00:16:53,975
apa yang Anda selidiki, dan siapa klien Anda. Sederhana.
250
00:16:54,044 --> 00:16:55,409
Ya, tidak sesederhana itu.
251
00:16:55,479 --> 00:16:58,505
Identitas klien bersifat rahasia.
252
00:16:59,116 --> 00:17:00,708
Maksudmu kamu tidak mau memberitahu kami?
253
00:17:00,784 --> 00:17:02,183
Yah, bukannya aku tidak mau, aku tidak bisa.
254
00:17:03,987 --> 00:17:06,182
Lalu Anda mendapat masalah. Berpakaianlah.
255
00:17:06,990 --> 00:17:09,550
Kamu punya masalah, aku juga punya masalah. Beritahu mereka, Jimmy.
256
00:17:11,661 --> 00:17:12,958
Ada apa denganmu, kawan?
257
00:17:13,030 --> 00:17:15,225
Apakah kamu bersumpah atau semacamnya? Beritahu mereka.
258
00:17:16,600 --> 00:17:20,036
Baiklah, baiklah, saya dipekerjakan oleh Ny. Paul Flanders.
259
00:17:20,103 --> 00:17:22,571
Suaminya kalah telak dalam permainan.
260
00:17:22,639 --> 00:17:25,335
Dan apa yang hilang darinya bukanlah miliknya, itu miliknya.
261
00:17:25,409 --> 00:17:27,172
Nyonya Flanders bilang dia mencintai suaminya,
262
00:17:27,244 --> 00:17:28,939
dia memiliki titik buta tentang dia,
263
00:17:29,012 --> 00:17:30,604
dan dia mengkhawatirkan putrinya.
264
00:17:30,680 --> 00:17:32,705
Dia takut tidak ada lagi yang tersisa untuknya.
265
00:17:32,783 --> 00:17:35,445
Jadi, Ny. Flanders mempekerjakan saya
266
00:17:35,519 --> 00:17:37,987
untuk menemukan bukti perjudian dan mencoba menghentikannya.
267
00:17:44,594 --> 00:17:45,925
Sesuatu tentang hal itu yang tidak Anda sukai?
268
00:17:46,663 --> 00:17:49,996
Oh, hanya satu hal. Tidak ada Nyonya Flanders.
269
00:17:50,434 --> 00:17:51,867
Paul Flanders adalah seorang bujangan.
270
00:17:53,270 --> 00:17:54,294
Apakah ada anak perempuan?
271
00:17:54,671 --> 00:17:56,138
Dia belum pernah menikah.
272
00:17:56,940 --> 00:17:58,498
Kalau begitu, tidak mungkin ada anak perempuan.
273
00:17:59,142 --> 00:18:00,541
Ayo, berpakaian.
274
00:18:09,519 --> 00:18:11,009
Anda tahu, mungkin ada sesuatu
275
00:18:11,088 --> 00:18:14,421
yang kalian berdua harus ketahui demi perlindungan kalian sendiri.
276
00:18:15,125 --> 00:18:19,255
Kakak iparku, Aaron, dan aku, kami seperti itu. Entah siapa yang di atas.
277
00:18:19,463 --> 00:18:21,522
Dan jika sesuatu terjadi padaku,
278
00:18:22,532 --> 00:18:25,296
nak, tidak ada yang tahu apa yang harus dia lakukan.
279
00:18:25,469 --> 00:18:26,527
Diam.
280
00:18:28,171 --> 00:18:29,900
Ya, itu untuk perlindunganmu, lho.
281
00:18:29,973 --> 00:18:31,873
Maksudku, jika kamu punya masalah melawan Jimmy...
282
00:18:32,342 --> 00:18:34,537
Tapi saya adalah pengamat yang tidak bersalah.
283
00:18:35,245 --> 00:18:37,145
Biasanya merekalah yang tertembak.
284
00:18:39,416 --> 00:18:40,974
Harun tidak akan menyukai itu.
285
00:18:53,897 --> 00:18:55,057
ROCKFORD: Tangkap dia, Malaikat!
286
00:19:09,646 --> 00:19:11,671
Hei, baiklah, baiklah, Angel.
287
00:19:11,748 --> 00:19:13,340
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
288
00:19:13,416 --> 00:19:14,906
Saya ingin pulang.
289
00:19:25,195 --> 00:19:27,095
Rumah bukanlah Bay City.
290
00:19:27,164 --> 00:19:30,327
Aku akan mengantarmu pulang. Aku baru saja berhenti dulu.
291
00:19:30,400 --> 00:19:31,594
Biarkan aku keluar.
292
00:19:31,668 --> 00:19:33,761
Ini hanya akan memakan waktu satu atau dua menit.
293
00:19:34,004 --> 00:19:37,462
Bukan waktunya yang saya khawatirkan, melainkan kemungkinannya.
294
00:19:37,674 --> 00:19:39,699
Pertama kamu memintaku untuk meminjamkan mobil Harun,
295
00:19:39,776 --> 00:19:42,438
dan aku nyaris tertembak. Mati.
296
00:19:42,512 --> 00:19:44,707
Hei, kamu diturunkan ke suatu tempat sebentar,
297
00:19:44,781 --> 00:19:47,045
Maksudku, siapa yang tahu apa yang akan terjadi, kamu tahu maksudku?
298
00:19:47,117 --> 00:19:50,052
Menyapa Anda bisa berubah menjadi proposisi berisiko tinggi.
299
00:19:50,487 --> 00:19:53,047
Tenang, ya? Ini akan menjadi pertemuan bisnis singkat.
300
00:19:53,657 --> 00:19:55,181
Saya harap Anda tidak mengatakan itu.
301
00:19:56,726 --> 00:20:00,719
Tidak bisa kembali ke rumah Harun. Kedua gorila itu akan mengintainya.
302
00:20:01,665 --> 00:20:03,155
Tidak bisa kembali ke koran.
303
00:20:03,233 --> 00:20:05,701
Mereka cenderung berpikir untuk mampir ke sana.
304
00:20:05,769 --> 00:20:08,499
Artinya, saya akan merapat. Tidak ada pekerjaan, tidak ada gaji.
305
00:20:08,572 --> 00:20:10,699
Itu salah satu aturan ketat Harun.
306
00:20:11,107 --> 00:20:12,472
Kamu benar-benar teman.
307
00:20:35,632 --> 00:20:38,226
Seharusnya ada seseorang di rumah pagi ini.
308
00:20:38,301 --> 00:20:39,427
Saya tidak menyukainya.
309
00:20:39,502 --> 00:20:42,733
Oh, hentikan, Angel. Mereka mungkin masih tertidur.
310
00:20:42,806 --> 00:20:44,239
TAMAN: Berpikir untuk membelinya?
311
00:20:45,408 --> 00:20:47,774
Hai, yang di sana. Tidak, apakah itu dijual?
312
00:20:47,844 --> 00:20:50,642
Oh ya. Saya sedang mengurus tempat ini sekarang.
313
00:20:50,714 --> 00:20:53,205
Menata semuanya sendirian.
314
00:20:53,283 --> 00:20:54,807
Taruh di dalamnya pohon elm yang indah,
315
00:20:54,884 --> 00:20:57,444
semua bunga, semuanya, dan Anda tidak membeli.
316
00:20:57,520 --> 00:20:59,545
Ya, saya... Tidak, tidak, saya sedang mencari Tuan Phelps.
317
00:20:59,623 --> 00:21:00,885
Anda tahu di mana saya bisa menemukannya?
318
00:21:00,957 --> 00:21:03,551
Ya. Taman Peristirahatan Abadi di Bexel.
319
00:21:04,127 --> 00:21:05,594
Taman Peristirahatan Abadi?
320
00:21:05,662 --> 00:21:07,254
Tidak tahu di mana lagi mereka bisa menempatkannya.
321
00:21:08,098 --> 00:21:09,122
Dia sudah mati.
322
00:21:10,166 --> 00:21:11,224
Tapi dia tidak mungkin.
323
00:21:11,434 --> 00:21:12,924
Malaikat, kamu mau kemana?
324
00:21:13,236 --> 00:21:14,396
Rumah.
325
00:21:15,639 --> 00:21:19,040
Yah, dia tidak mungkin mati. Saya baru saja berbicara dengannya beberapa jam yang lalu.
326
00:21:19,109 --> 00:21:22,203
Bagi Tuan Phelps, Anda tidak melakukannya. Dia sudah meninggal selama dua bulan.
327
00:21:25,682 --> 00:21:28,207
SERSAN: Ada seorang wanita bernama Kate Flanders yang mengikuti Anda,
328
00:21:28,285 --> 00:21:30,048
hanya saja dia bukan Kate Flanders.
329
00:21:30,120 --> 00:21:32,611
Anda dipekerjakan oleh seorang pria yang sudah meninggal selama dua bulan.
330
00:21:32,689 --> 00:21:35,817
Ada dua preman yang bilang mereka dari Boys Club yang menodongkan senjata ke arahmu.
331
00:21:35,892 --> 00:21:37,951
Sekarang, apa yang harus saya letakkan di sini?
332
00:21:38,028 --> 00:21:39,427
Itu tidak masuk akal.
333
00:21:39,529 --> 00:21:40,996
Yah, aku tahu itu tidak masuk akal,
334
00:21:41,097 --> 00:21:42,530
tapi aku tepat di tengah-tengahnya.
335
00:21:42,599 --> 00:21:44,260
Lihat, ada sesuatu yang terjadi di sekitar sini
336
00:21:44,334 --> 00:21:46,029
dan aku hanya ingin tercatat bersama kalian.
337
00:21:46,102 --> 00:21:48,002
Jadi, Anda tercatat.
338
00:21:48,638 --> 00:21:49,627
Itu saja?
339
00:21:49,973 --> 00:21:51,565
Apa yang Anda inginkan, Tuan Rockford?
340
00:21:51,675 --> 00:21:54,200
Anda ingin saya menyampaikan banyak keluhan John Doe?
341
00:21:54,277 --> 00:21:55,437
Ya kenapa tidak?
342
00:21:56,079 --> 00:21:57,546
Saya tidak suka dokumen.
343
00:21:57,981 --> 00:22:00,381
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah mengunjungi Boys Club.
344
00:22:00,450 --> 00:22:01,747
Saya bisa melakukan itu.
345
00:22:01,818 --> 00:22:04,753
Dan jika apa yang Anda katakan itu benar, saya juga bisa menangkap Anda karena berjudi.
346
00:22:04,821 --> 00:22:07,949
Perjudian demi uang adalah melanggar hukum, kecuali jika hal itu sah.
347
00:22:09,159 --> 00:22:12,651
Ya, terima kasih, Sersan. Anda benar-benar telah banyak membantu.
348
00:22:13,296 --> 00:22:16,197
Dengar, sobat, kamu bukan PI pertama
349
00:22:16,266 --> 00:22:18,291
yang mencoba bermain-main dengan departemen ini.
350
00:22:18,401 --> 00:22:20,369
Anda dibayar untuk melakukan suatu pekerjaan. Lakukan itu.
351
00:22:20,437 --> 00:22:22,530
Jangan mencoba memaksa kami melakukannya untuk Anda.
352
00:22:22,605 --> 00:22:25,165
Tidak, kecuali Anda bisa menghasilkan cerita yang jauh lebih baik.
353
00:22:25,241 --> 00:22:28,506
Nah, jika Anda tidak mau melanjutkan masalah ini, saya akan membawanya ke Jaksa Agung.
354
00:22:28,578 --> 00:22:30,773
Wah, lihat aku, sepatu botku gemetar.
355
00:22:30,847 --> 00:22:33,042
Dan lihat aku, aku menuju ke DA.
356
00:22:41,925 --> 00:22:44,792
Dengar, Nona, aku tahu aku datang tanpa membuat janji,
357
00:22:44,861 --> 00:22:48,160
dan aku tahu kamu sibuk, tapi aku sudah menunggu di sana selama 45 menit
358
00:22:48,231 --> 00:22:50,131
untuk rapat saya bisa menyelesaikannya dalam 10.
359
00:22:50,200 --> 00:22:53,727
Pasti ada seseorang yang berwenang di sekitar sini yang punya waktu luang 10 menit.
360
00:22:53,803 --> 00:22:56,033
Maaf, Tuan Rockford, kami benar-benar kewalahan hari ini.
361
00:22:56,106 --> 00:22:58,973
Baiklah. Itu bukan salahmu.
362
00:23:01,211 --> 00:23:03,076
Terima kasih, Paul, saya menghargai kedatangan Anda.
363
00:23:05,148 --> 00:23:09,016
Tuan Rockford, tolong. Tuan Kimball tidak dapat melihat Anda. Dia punya janji.
364
00:23:09,386 --> 00:23:11,377
Tidak apa-apa, Holly, aku punya waktu beberapa menit.
365
00:23:15,158 --> 00:23:18,321
Nah, Wakil DA, ya?
366
00:23:18,395 --> 00:23:20,829
Itu cukup bagus untuk orang yang sudah meninggal dua bulan.
367
00:23:21,064 --> 00:23:24,158
Tapi, Anda bukan Tuan Phelps, kan? Anda Tuan Kimball.
368
00:23:26,035 --> 00:23:27,024
Masuk.
369
00:23:33,843 --> 00:23:36,038
Saya tidak suka diperdaya, Tuan Kimball.
370
00:23:36,112 --> 00:23:37,409
Dan aku tidak menyukai sikapmu.
371
00:23:37,480 --> 00:23:38,742
Ya, itu sulit.
372
00:23:39,449 --> 00:23:40,609
Anda berbohong kepada saya.
373
00:23:40,850 --> 00:23:43,512
Tadi malam seorang wanita mengikutiku dari Boys Club,
374
00:23:43,586 --> 00:23:45,144
dan dia berbohong padaku. Tunggu sebentar.
375
00:23:45,221 --> 00:23:47,485
Lalu pagi ini beberapa preman muncul di trailerku.
376
00:23:47,557 --> 00:23:49,218
Mereka bilang mereka dari Boys Club,
377
00:23:49,292 --> 00:23:51,260
dan mereka punya senjata dan banyak pertanyaan.
378
00:23:51,327 --> 00:23:52,885
Yah, aku juga punya beberapa pertanyaan.
379
00:23:52,962 --> 00:23:54,486
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
380
00:23:54,564 --> 00:23:57,431
Apakah Anda mendapatkan nama? Apakah kamu memberitahu mereka bahwa kamu bekerja untukku?
381
00:23:57,734 --> 00:23:59,497
Yah, aku tidak tahu aku bekerja untukmu.
382
00:23:59,569 --> 00:24:01,503
Saya pikir saya bekerja untuk Tuan Phelps.
383
00:24:01,771 --> 00:24:03,796
Sekarang, saya ulangi, apa yang terjadi?
384
00:24:04,307 --> 00:24:05,365
Duduk.
385
00:24:07,477 --> 00:24:09,411
Anda ingin penjelasan, duduklah.
386
00:24:20,824 --> 00:24:23,088
Beberapa minggu yang lalu, seorang informan, nama tidak penting,
387
00:24:23,159 --> 00:24:26,720
seorang informan terpercaya datang menemui saya tentang Bay City Boys Club.
388
00:24:27,864 --> 00:24:31,664
Dia mengklaim mereka bermain poker dengan taruhan tinggi di sana, dan permainan itu dicurangi.
389
00:24:32,502 --> 00:24:33,992
Sekarang, Anda duduk bersama mereka tadi malam.
390
00:24:34,070 --> 00:24:35,901
Anda tahu kualitas pria yang terlibat.
391
00:24:35,972 --> 00:24:38,532
Tapi apakah kualitas pria ada hubungannya dengan itu
392
00:24:38,608 --> 00:24:40,200
kenapa kamu tidak menghentikan permainannya saja
393
00:24:40,276 --> 00:24:42,904
seperti kamu mau melakukan omong kosong di gang pusat kota?
394
00:24:42,979 --> 00:24:46,745
Saya seorang realis politik, Tn. Rockford, tapi saya akan gagal.
395
00:24:46,816 --> 00:24:48,716
Pertama saya harus tahu apakah game tersebut dicurangi.
396
00:24:48,785 --> 00:24:51,686
Yang harus Anda lakukan hanyalah menekan salah satu tombol kecil di meja Anda.
397
00:24:51,754 --> 00:24:53,187
Anda memiliki seluruh kepolisian
398
00:24:53,256 --> 00:24:56,953
dan Kantor Kejaksaan yang akan bekerja sama dengan Anda. Mengapa membawa saya ke dalamnya?
399
00:24:57,293 --> 00:24:58,885
Karena jika permainannya bengkok,
400
00:24:58,962 --> 00:25:01,362
mereka mungkin telah membeli perlindungan dari polisi.
401
00:25:01,431 --> 00:25:03,058
Atau dari kantor ini.
402
00:25:03,533 --> 00:25:05,330
Jika ya, saya ingin mengetahuinya juga.
403
00:25:06,336 --> 00:25:07,997
Lalu saya menghentikan seluruh operasi.
404
00:25:08,071 --> 00:25:09,265
Saya tidak percaya kamu.
405
00:25:09,772 --> 00:25:12,673
Hubungan kerja kita akan lebih menyenangkan jika Anda melakukannya.
406
00:25:13,343 --> 00:25:15,402
Kami tidak memiliki hubungan kerja.
407
00:25:15,478 --> 00:25:17,537
Itu di Taman Peristirahatan Abadi.
408
00:25:17,614 --> 00:25:20,412
Anda pernah memiliki klien sebelumnya yang tidak sepenuhnya setara dengan Anda.
409
00:25:20,483 --> 00:25:22,348
Ya. Dan setiap kali saya mengetahuinya,
410
00:25:22,418 --> 00:25:24,352
hal yang sama terjadi. saya berhenti.
411
00:25:27,924 --> 00:25:29,915
Hubungi saya Kapten Auden, LAPD.
412
00:25:29,993 --> 00:25:32,223
HOLLY: Ya, Pak. Dan Doyle menunggu.
413
00:25:32,295 --> 00:25:33,489
Tidak sekarang.
414
00:25:33,563 --> 00:25:34,928
Ini mendesak, Pak.
415
00:25:36,065 --> 00:25:37,999
Oke, tapi panggil aku Kapten Auden dulu.
416
00:25:39,469 --> 00:25:42,404
Di sinilah Anda melenturkan semua otot hukum itu?
417
00:25:42,639 --> 00:25:44,470
Jumlahnya cukup besar, Tn. Rockford.
418
00:25:44,541 --> 00:25:45,838
Oh, aku berani bertaruh memang begitu.
419
00:25:48,978 --> 00:25:50,502
Kapten Auden di jalur tiga.
420
00:25:54,551 --> 00:25:56,712
Itu kamu, Sam? Burt Kimball.
421
00:25:57,787 --> 00:26:01,382
Ya, ya, sudah terjadi. Bagaimana kabarmu? Bagus. Dan Vi?
422
00:26:02,325 --> 00:26:04,384
Ayo makan malam minggu depan, oke?
423
00:26:05,528 --> 00:26:07,086
Dengar, Sam, aku punya sedikit masalah
424
00:26:07,163 --> 00:26:08,721
Saya pikir mungkin Anda bisa memberi saya bantuan.
425
00:26:09,265 --> 00:26:11,529
Ada detektif swasta, tinggal di Malibu.
426
00:26:12,001 --> 00:26:13,935
James Rockford. Pernah mendengar tentang dia?
427
00:26:14,871 --> 00:26:16,771
Ya, ya, itu orangnya.
428
00:26:16,839 --> 00:26:19,831
Terlintas dalam benak saya, mungkin sudah waktunya untuk kursus penyegaran singkat
429
00:26:19,909 --> 00:26:23,436
dalam perilaku yang dapat diterima terhadap pihak berwenang.
430
00:26:25,114 --> 00:26:26,741
Bisakah kamu tunggu sebentar, Sam?
431
00:26:29,252 --> 00:26:31,083
Saya akan menyarankan Kapten Auden itu
432
00:26:31,154 --> 00:26:32,815
menangguhkan lisensi Anda selama beberapa bulan.
433
00:26:33,389 --> 00:26:34,947
Silakan dan sarankan itu.
434
00:26:37,327 --> 00:26:38,351
Dia bisa melakukannya.
435
00:26:38,461 --> 00:26:41,919
Ya, ya, kalau begitu aku akan mengajukan banding, dan harus ada sidang.
436
00:26:42,298 --> 00:26:44,493
Apa yang telah saya selidiki dan alasannya
437
00:26:44,567 --> 00:26:46,296
semua harus terbuka.
438
00:26:46,569 --> 00:26:48,696
Jadi, kecuali Anda benar-benar bersih dalam semua ini,
439
00:26:48,771 --> 00:26:50,238
dan aku punya firasat kamu tidak,
440
00:26:50,673 --> 00:26:52,868
Anda akan memiliki banyak penjelasan yang harus dilakukan.
441
00:26:56,579 --> 00:26:58,410
Anda ingin menyelesaikan pembicaraan Anda?
442
00:27:01,417 --> 00:27:04,409
Sam? Maaf, aku ada urusan darurat di gedung pengadilan.
443
00:27:05,822 --> 00:27:09,280
Rockford? Lupakan saja, Sam. Kami akan menanganinya sampai tuntas.
444
00:27:09,459 --> 00:27:10,585
Tetap berhubungan.
445
00:27:11,427 --> 00:27:12,826
Jangan punya ide apa pun, Rockford.
446
00:27:12,895 --> 00:27:16,126
Aku akan memastikan mereka menarik tiketmu setelah aku menyelesaikan kasus ini.
447
00:27:16,199 --> 00:27:18,690
Saya tidak akan membiarkan tutupnya terbongkar oleh sejumlah PI penny-ante.
448
00:27:18,768 --> 00:27:20,531
Jadi, izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat...
449
00:27:20,603 --> 00:27:21,661
Jangan.
450
00:27:21,738 --> 00:27:25,105
Jangan bersandar, jangan merepotkan, dan jangan mengancam.
451
00:27:25,174 --> 00:27:28,041
Kebetulan suasana hatiku sedang buruk.
452
00:27:38,177 --> 00:27:40,338
Nona Doyle, Tuan Kimball akan menemui Anda sekarang.
453
00:27:38,613 --> 00:27:39,875
Terima kasih.
454
00:27:50,992 --> 00:27:52,254
Nona Doyle.
455
00:27:55,864 --> 00:27:59,356
Tuan Rockford, mohon tunggu sebentar. Silakan.
456
00:28:00,602 --> 00:28:02,092
Baiklah, aku berbohong padamu.
457
00:28:02,170 --> 00:28:03,467
Tidak.
458
00:28:03,538 --> 00:28:06,063
Yah, tidak perlu sarkasme. Saya punya alasan.
459
00:28:06,141 --> 00:28:08,371
Ya, setiap orang yang saya temui akhir-akhir ini punya alasan.
460
00:28:08,443 --> 00:28:11,276
Apa, apa yang membuatmu mendapat poin karena tidak mengatakan yang sebenarnya?
461
00:28:14,916 --> 00:28:16,816
Tuan Rockford, Tuan Rockford,
462
00:28:16,885 --> 00:28:19,479
hak apa yang kamu miliki untuk bersikap sok suci? Anda berbohong kepada saya.
463
00:28:19,554 --> 00:28:21,886
Anda bilang nama Anda Aaron Keil, penerbit surat kabar,
464
00:28:21,956 --> 00:28:23,321
ID palsu dan semuanya.
465
00:28:23,391 --> 00:28:24,449
Ya, itu bisnis.
466
00:28:24,526 --> 00:28:26,494
Oh, dan aku keluar untuk bersenang-senang?
467
00:28:26,561 --> 00:28:28,654
Saya berbohong untuk melindungi penyelidikan yang melibatkan saya.
468
00:28:28,730 --> 00:28:29,992
Sekarang, apa yang salah dengan hal itu?
469
00:28:30,065 --> 00:28:31,157
Tampaknya tidak ada apa-apa.
470
00:28:31,232 --> 00:28:33,427
Tampaknya hal ini terus terjadi di sini sepanjang waktu.
471
00:28:33,501 --> 00:28:35,230
Saya dari kantor Kejaksaan Negeri
472
00:28:35,303 --> 00:28:37,100
dan saya sedang menyelidiki Paul Flanders.
473
00:28:37,172 --> 00:28:38,696
Mendiang ayah tirimu?
474
00:28:40,475 --> 00:28:43,308
Tuan Flanders bertanggung jawab atas dana pensiun serikat pekerja.
475
00:28:43,378 --> 00:28:45,710
Sekarang, saya mendapat petunjuk bahwa dia telah memasukkan dana itu
476
00:28:45,780 --> 00:28:46,872
untuk penggunaan pribadinya.
477
00:28:46,948 --> 00:28:48,939
Saya mendapat tip lain bahwa dia kehilangan uang
478
00:28:49,017 --> 00:28:51,110
di pertandingan poker itu setiap Kamis malam.
479
00:28:51,186 --> 00:28:52,778
Saya bahkan mencoba masuk ke dalam permainan.
480
00:28:52,854 --> 00:28:55,186
Tapi mereka tidak mengizinkan anak perempuan masuk ke Bay City Boys Club.
481
00:28:55,256 --> 00:28:56,917
Persatuan apa? Apa?
482
00:28:56,991 --> 00:28:58,515
Apa nama serikat pekerjanya?
483
00:28:58,660 --> 00:29:01,891
Persaudaraan Pekerja Mesin dan Tekstil Amerika.
484
00:29:01,963 --> 00:29:03,191
Di mana alamatnya?
485
00:29:03,298 --> 00:29:05,664
2426 Jalan 17 Barat Daya. Lantai berapa?
486
00:29:05,734 --> 00:29:07,292
Apa ini? Lantai berapa?
487
00:29:07,368 --> 00:29:10,201
Lantai dua. Siapa nama sekretaris Pak Flanders?
488
00:29:10,271 --> 00:29:11,670
Ya, itu akan...
489
00:29:15,710 --> 00:29:18,611
Tuan Rockford, saya mengatakan ini kepada Anda hanya karena saya membutuhkan bantuan Anda.
490
00:29:19,848 --> 00:29:21,042
Itu terlalu buruk.
491
00:29:23,885 --> 00:29:25,375
Tuan Rockford.
492
00:29:25,453 --> 00:29:27,444
Anda berbohong, Burt Kimball berbohong,
493
00:29:27,522 --> 00:29:29,114
dan kalian berdua harus menontonnya.
494
00:29:29,190 --> 00:29:30,885
Hal seperti itulah yang bisa mengguncang
495
00:29:30,959 --> 00:29:32,950
kepercayaan seseorang terhadap pejabat publik.
496
00:29:48,877 --> 00:29:51,437
Tuan Rockford, ini Kate Doyle.
497
00:29:52,147 --> 00:29:53,307
Pergilah.
498
00:29:53,915 --> 00:29:55,109
Tuan Rockford.
499
00:29:56,050 --> 00:29:57,449
saya sedang sibuk.
500
00:29:57,752 --> 00:29:59,014
Silakan.
501
00:30:07,262 --> 00:30:09,526
Nona Doyle, saya kurang tidur tadi malam.
502
00:30:09,597 --> 00:30:11,462
Saya mencoba untuk menutup kerugian saya.
503
00:30:11,533 --> 00:30:12,727
"Kate" akan lebih ramah.
504
00:30:12,801 --> 00:30:14,894
Aku sedang tidak merasa ramah, Kate.
505
00:30:14,969 --> 00:30:16,095
Lima menit?
506
00:30:26,848 --> 00:30:30,215
Saya butuh bantuan dan saya pikir Anda berada dalam posisi untuk memberikannya kepada saya.
507
00:30:30,418 --> 00:30:32,409
Sekarang sebelum Anda mengatakan tidak, dengarkan saya.
508
00:30:32,520 --> 00:30:34,715
Nah, sebelum saya mengatakan tidak, bantuan seperti apa yang saya berikan
509
00:30:34,789 --> 00:30:36,882
biayanya $200 per hari, ditambah biaya.
510
00:30:36,958 --> 00:30:38,949
Saya berwenang untuk membuat komitmen finansial.
511
00:30:39,027 --> 00:30:40,255
Yah, aku tidak tertarik.
512
00:30:40,662 --> 00:30:42,527
Hei, sekarang, bukankah aku punya waktu lima menit penuh?
513
00:30:44,699 --> 00:30:45,688
Duduk.
514
00:30:54,275 --> 00:30:55,537
Selama dua tahun terakhir,
515
00:30:55,610 --> 00:30:57,703
Saya pernah menjadi Wakil Jaksa Wilayah di Bay City.
516
00:30:57,779 --> 00:30:59,576
Sekarang, saya tahu seperti apa kantor kami.
517
00:30:59,647 --> 00:31:01,376
Percayalah, ini operasi yang bersih.
518
00:31:01,850 --> 00:31:04,375
Yah, aku senang bertemu denganmu dan Burt Kimball.
519
00:31:04,452 --> 00:31:05,919
Dan kami berdua telah berbohong padamu.
520
00:31:06,588 --> 00:31:08,681
Sekarang, jangan membaca hal-hal yang tidak benar.
521
00:31:08,756 --> 00:31:10,951
Itu bukan cerminan di kantor.
522
00:31:11,025 --> 00:31:13,926
Nah, apa bedanya pendapat saya tentang kantor?
523
00:31:13,995 --> 00:31:16,828
Yah, aku bangga akan hal itu. Saya bangga dengan pekerjaan yang kami lakukan.
524
00:31:17,131 --> 00:31:19,190
Ayah saya menghabiskan seluruh hidupnya membaca hukum.
525
00:31:19,267 --> 00:31:20,962
Bukan mengamalkannya, hanya membacanya.
526
00:31:21,502 --> 00:31:24,471
Dia terlalu sibuk menghidupi keluarga untuk membiayai kemewahan sekolah hukum.
527
00:31:24,539 --> 00:31:25,904
Tapi dia membantuku melewatinya.
528
00:31:25,974 --> 00:31:28,772
Dan dia mengajari saya untuk menghormati hukum, dalam semangat dan fakta.
529
00:31:29,744 --> 00:31:31,609
Aku tahu itu tidak berarti apa-apa bagimu,
530
00:31:32,247 --> 00:31:36,547
tapi aku ingin kamu mengerti kenapa aku begitu peduli, kenapa itu sangat penting bagiku.
531
00:31:37,151 --> 00:31:39,176
Mengapa? Apa yang begitu penting?
532
00:31:40,221 --> 00:31:41,745
Apa yang dilakukan Burt Kimball.
533
00:31:45,526 --> 00:31:48,495
Burt selalu mempunyai reputasi sebagai jaksa yang tangguh,
534
00:31:48,563 --> 00:31:49,689
dan dia mendapatkannya.
535
00:31:50,598 --> 00:31:51,792
Namun selama tiga bulan terakhir
536
00:31:51,866 --> 00:31:54,198
dia telah melakukan tawar-menawar di tempat yang tidak diperlukan,
537
00:31:54,269 --> 00:31:56,294
di mana kami memiliki kasus yang bagus dan solid.
538
00:31:56,537 --> 00:31:58,528
Sebabnya, dia menolak menuntut dalam dua kasus
539
00:31:58,606 --> 00:32:01,666
dimana saya tahu kami telah menahan terdakwa dalam tuntutan pidana,
540
00:32:01,776 --> 00:32:03,869
penggerebekan narkotika dan jaringan prostitusi.
541
00:32:04,946 --> 00:32:06,038
Sekarang, Burt mempekerjakanmu.
542
00:32:06,814 --> 00:32:08,509
Aku tahu karena aku mengikutinya.
543
00:32:09,250 --> 00:32:10,239
Mengapa?
544
00:32:11,486 --> 00:32:12,783
Dia pikir mereka sedang berlari
545
00:32:12,854 --> 00:32:15,379
permainan kartu bengkok di Boys Club.
546
00:32:15,523 --> 00:32:17,081
Dia bilang dia kehilangan satu bungkusan.
547
00:32:17,792 --> 00:32:20,022
Lalu dia bisa mendapat tekanan karena kekalahannya.
548
00:32:20,094 --> 00:32:21,823
Kerugian besar, tekanan berat.
549
00:32:21,896 --> 00:32:25,696
Sebagai Jaksa Wilayah, dia tidak bisa membiarkan kekacauan seperti itu diketahui publik.
550
00:32:26,167 --> 00:32:27,862
Jika dia dalam keadaan terpuruk dan dia tidak bisa melunasinya,
551
00:32:27,936 --> 00:32:30,427
itu memberi seseorang tuas yang sangat bagus.
552
00:32:30,571 --> 00:32:33,131
Dan itu digunakan untuk mempengaruhi disposisi kasus.
553
00:32:35,209 --> 00:32:36,574
Tidak, tapi kasusnya tidak ada hubungannya.
554
00:32:36,644 --> 00:32:38,407
Ada orang berbeda yang terlibat setiap saat.
555
00:32:38,880 --> 00:32:40,677
Apakah semuanya kasus kriminal?
556
00:32:41,082 --> 00:32:43,277
Dan saya tahu ke mana tujuan Anda dengan hal itu, dan Anda salah.
557
00:32:43,351 --> 00:32:45,751
Tidak pernah ada kejahatan terorganisir di Bay City.
558
00:32:46,354 --> 00:32:47,651
Sepertinya sekarang sudah ada.
559
00:32:49,524 --> 00:32:50,786
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?
560
00:32:52,593 --> 00:32:53,685
Ya.
561
00:32:54,128 --> 00:32:55,493
Kita akan menemuinya sore ini.
562
00:32:55,763 --> 00:32:57,594
Kapan itu menjadi "kita"?
563
00:32:57,665 --> 00:33:01,192
Saya hanya ingin Anda di sana untuk menguatkan fakta bahwa dia mempekerjakan Anda, dan mengapa.
564
00:33:01,269 --> 00:33:03,430
Holly? Itu Kate Doyle. Aku sedang dalam perjalanan masuk.
565
00:33:03,504 --> 00:33:05,631
Maukah Anda meminta Tuan Kimball menunggu saya?
566
00:33:05,707 --> 00:33:07,334
Saya punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan.
567
00:33:08,409 --> 00:33:10,570
Baiklah, suruh dia membatalkan pertemuannya. Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.
568
00:33:12,480 --> 00:33:15,711
Holly bilang dia akan meninggalkan kantor sekitar jam 4:00. Kita harus bisa mewujudkannya.
569
00:33:17,452 --> 00:33:18,510
Silakan?
570
00:33:32,734 --> 00:33:34,861
Ini jam lima sampai empat. Dia seharusnya tetap di sini.
571
00:33:35,103 --> 00:33:36,900
Apakah dia punya tempat parkir yang ditentukan?
572
00:33:36,971 --> 00:33:38,438
Mmm-hmm. Di garasi bawah tanah.
573
00:33:39,374 --> 00:33:41,865
Oke. Kami menunggunya di sana, kami tidak boleh melewatkannya.
574
00:33:58,926 --> 00:34:00,223
Mobil Kimball yang mana?
575
00:34:00,294 --> 00:34:01,522
Di sana.
576
00:34:01,796 --> 00:34:03,195
Terima kasih sudah ikut denganku.
577
00:34:03,331 --> 00:34:05,128
Anda tidak perlu melakukannya, Anda tahu. Tidak secara hukum.
578
00:34:05,199 --> 00:34:06,325
Aku tahu.
579
00:34:06,401 --> 00:34:07,595
Lalu kenapa kamu melakukannya?
580
00:34:07,668 --> 00:34:12,571
Oh, entahlah, mungkin... Mungkin karena kamu bilang "tolong".
581
00:34:15,410 --> 00:34:16,536
Ya Tuhan.
582
00:34:24,252 --> 00:34:25,378
Apakah dia...
583
00:34:32,693 --> 00:34:34,320
Kita harus membuat laporan polisi.
584
00:34:34,395 --> 00:34:35,555
Biarkan orang lain menemukannya.
585
00:34:35,630 --> 00:34:37,257
Tidak, tidak, kita harus membuat laporan.
586
00:34:37,331 --> 00:34:38,923
Lihat, mereka berhasil menyusul Kimball.
587
00:34:39,000 --> 00:34:40,490
Sekarang mereka tahu aku ada di dalamnya, entah bagaimana,
588
00:34:40,568 --> 00:34:42,263
jadi mereka akan mencariku.
589
00:34:42,336 --> 00:34:43,963
Anda dan saya berjalan ke kantor polisi,
590
00:34:44,038 --> 00:34:45,403
mereka akan tahu kamu ada di dalamnya.
591
00:34:45,473 --> 00:34:47,498
Sekarang, saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya punya beberapa rencana untuk masa depan.
592
00:34:47,575 --> 00:34:50,601
Agar mereka berhasil, pertama-tama saya harus memiliki masa depan. Sekarang, masuklah.
593
00:35:23,778 --> 00:35:26,076
Saya belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya dalam hidup saya.
594
00:35:26,180 --> 00:35:27,704
Kami seharusnya membuat laporan itu.
595
00:35:27,815 --> 00:35:30,079
Dengar, jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, kami akan melakukannya.
596
00:35:30,151 --> 00:35:32,745
Segera setelah kami memiliki sesuatu yang kuat untuk dilaporkan ke polisi.
597
00:35:36,924 --> 00:35:39,654
Apakah kamu yakin temanmu tidak akan keberatan jika kita mampir begitu saja?
598
00:35:39,727 --> 00:35:41,558
Oh, dia... Seharusnya kita menelepon dulu.
599
00:35:41,629 --> 00:35:43,392
Dia bersembunyi di sini sepanjang hari.
600
00:35:43,464 --> 00:35:45,455
Dia akan senang jika ditemani.
601
00:35:46,200 --> 00:35:47,428
MALAIKAT: Pergilah.
602
00:35:47,502 --> 00:35:48,833
Malaikat, bukalah.
603
00:35:51,139 --> 00:35:54,074
Anda tidak berhak memaksakan diri ke sini. Aku bisa saja menangkapmu.
604
00:35:54,809 --> 00:35:56,436
Saya pikir Anda mengatakan dia adalah seorang teman.
605
00:35:56,511 --> 00:35:58,570
Oh, benar. Malaikat!
606
00:36:03,818 --> 00:36:05,285
Apakah kamu yakin tidak ada yang membuntutimu?
607
00:36:05,353 --> 00:36:06,615
Ya, saya yakin.
608
00:36:09,290 --> 00:36:11,884
Hanya itu yang kubutuhkan, mereka berdua mencari tahu di mana aku tinggal.
609
00:36:11,959 --> 00:36:13,893
Seharusnya kau tidak melakukan itu padaku, Jimmy.
610
00:36:13,961 --> 00:36:15,758
Akankah aku melakukan hal seperti itu padamu?
611
00:36:15,830 --> 00:36:17,229
Anda melakukannya pada jam 6 pagi ini.
612
00:36:17,298 --> 00:36:18,629
Anda ingin kopi? Hmm.
613
00:36:18,699 --> 00:36:20,326
Ya, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
614
00:36:20,768 --> 00:36:21,962
Tenang, Malaikat.
615
00:36:22,036 --> 00:36:25,733
Kami hanya membutuhkan tempat yang nyaman, tenang, dan aman untuk berpikir.
616
00:36:25,806 --> 00:36:29,071
Uh-hah. Dan siapa yang terlintas dalam pikiranmu? Aku. Itu sangat bagus.
617
00:36:29,143 --> 00:36:31,839
Aku menghabiskan sepanjang hari mencoba menjauh darimu.
618
00:36:31,913 --> 00:36:34,211
Apa, kamu ingin melihatku mati? TIDAK.
619
00:36:34,282 --> 00:36:36,147
Tidak, aku tidak ingin melihatmu mati
620
00:36:36,217 --> 00:36:37,912
dan aku juga tidak ingin melihatku mati.
621
00:36:38,186 --> 00:36:39,551
Apakah kamu benar-benar berpikir kedua pria itu
622
00:36:39,620 --> 00:36:40,917
yang datang ke trailermu pagi ini
623
00:36:40,988 --> 00:36:42,250
apakah mereka yang membunuh Burt?
624
00:36:42,590 --> 00:36:43,955
Siapa Burt? Ya, mungkin saja begitu.
625
00:36:44,025 --> 00:36:46,289
Mereka mengambil pendekatan bisnis terhadap kekerasan.
626
00:36:46,360 --> 00:36:47,349
Siapa Burt?
627
00:36:47,595 --> 00:36:49,222
Oh, dia klienku.
628
00:36:49,597 --> 00:36:52,896
Atau klien saya. Dia adalah Wakil Jaksa Wilayah di Bay City.
629
00:36:52,967 --> 00:36:55,800
Jaksa wilayah? Nah, kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu, kan?
630
00:36:55,870 --> 00:36:58,134
Pertama kau membuatku bingung dengan beberapa penghancur tulang,
631
00:36:58,206 --> 00:36:59,867
sekarang kamu membuatku terlibat dengan hukum.
632
00:36:59,974 --> 00:37:01,373
Saya seorang Wakil DA.
633
00:37:02,009 --> 00:37:04,637
Maaf, ini Kate Doyle. Malaikat Martin.
634
00:37:06,013 --> 00:37:08,004
Senang bertemu dengan Anda, Nona Doyle.
635
00:37:08,082 --> 00:37:09,777
Apakah kamu membelikannya krim dan gula?
636
00:37:11,252 --> 00:37:12,913
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan.
637
00:37:12,987 --> 00:37:15,251
Anda benar-benar percaya Burt diambil alih oleh massa?
638
00:37:15,556 --> 00:37:17,023
Masuk akal, bukan?
639
00:37:17,091 --> 00:37:19,958
Maksudku, George Welles mendirikan Boys Club,
640
00:37:20,027 --> 00:37:21,722
jadi itu pasti operasinya.
641
00:37:21,796 --> 00:37:23,457
Sekarang, katakanlah dia keluar untuk membuka diri
642
00:37:23,531 --> 00:37:25,658
wilayah baru bagi kejahatan terorganisir.
643
00:37:25,733 --> 00:37:28,201
Dia membutuhkan orang-orang penting yang sah.
644
00:37:28,269 --> 00:37:30,100
Jadi dia mendapatkannya dalam permainan kartu yang tidak benar,
645
00:37:30,171 --> 00:37:32,867
biarkan mereka menang sedikit, kalah banyak, dan memeras mereka.
646
00:37:33,207 --> 00:37:34,902
Burt Kimball digunakan untuk memperbaiki kasus?
647
00:37:36,510 --> 00:37:38,307
Bagaimana dengan yang lain di dalam game?
648
00:37:38,379 --> 00:37:40,006
Ya. Yah, aku hanya bisa menebak.
649
00:37:40,081 --> 00:37:41,708
Ted Thatcher adalah seorang bankir.
650
00:37:41,782 --> 00:37:43,977
Ini berguna ketika Anda berurusan dengan uang kotor,
651
00:37:44,051 --> 00:37:48,249
dan jaringan teater Sy Mosher akan menjadi saluran yang bagus untuk film-film porno.
652
00:37:48,689 --> 00:37:49,917
Sekarang, Paul Flanders.
653
00:37:49,991 --> 00:37:54,826
Paul Flanders mengendalikan dana pensiun serikat pekerja. Itu adalah pembiayaan instan.
654
00:37:55,162 --> 00:37:56,390
Bagaimana kita membuktikannya?
655
00:37:57,398 --> 00:37:59,764
Kami mencari tahu bagaimana permainan itu dicurangi.
656
00:38:00,334 --> 00:38:02,268
Dan saya punya ide yang sedang saya kerjakan,
657
00:38:02,336 --> 00:38:04,736
lalu semuanya menjadi buruk, dan saya tidak pernah sempat melakukannya.
658
00:38:07,408 --> 00:38:08,705
Para insinyur kota.
659
00:38:20,888 --> 00:38:22,947
KATE: Mungkin membantu jika saya tahu apa yang kita cari.
660
00:38:23,024 --> 00:38:25,549
Setiap perubahan struktural pada bangunan.
661
00:38:25,626 --> 00:38:27,150
Tapi keseluruhan gymnya baru.
662
00:38:27,228 --> 00:38:29,423
Tidak, tidak, tidak, hanya ke kantor yang satu ini.
663
00:38:31,866 --> 00:38:33,231
Tidak ada apa-apa.
664
00:38:33,301 --> 00:38:34,632
Maksudnya itu apa?
665
00:38:35,369 --> 00:38:38,167
Artinya jika mereka menggunakan lubang intip,
666
00:38:38,239 --> 00:38:40,799
mereka harus memasang langit-langit palsu untuk ruang merangkak,
667
00:38:40,875 --> 00:38:42,206
tapi mereka tidak melakukannya.
668
00:38:42,910 --> 00:38:44,207
Kembali ke titik awal.
669
00:38:44,912 --> 00:38:47,938
Tidak. Tidak, mereka menyambungkannya kembali.
670
00:38:49,483 --> 00:38:51,314
Mereka memasang kotak listrik baru.
671
00:38:54,621 --> 00:38:56,145
ROCKFORD: Ini Nona Doyle
672
00:38:56,222 --> 00:38:58,122
dari Kejaksaan Negeri.
673
00:38:58,191 --> 00:38:59,749
CLERK: Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
674
00:38:59,826 --> 00:39:01,191
Saya tidak menganggap Anda bertanggung jawab, Nona.
675
00:39:01,261 --> 00:39:03,229
Saya bahkan tidak meminta pertanggungjawaban perusahaan listrik.
676
00:39:03,296 --> 00:39:04,957
Itu adalah Bay City Boys Club yang saya incar.
677
00:39:05,265 --> 00:39:07,324
Lalu kenapa kamu tidak berbicara dengan mereka?
678
00:39:07,400 --> 00:39:09,163
Baiklah, jangan sombong, Nona.
679
00:39:09,235 --> 00:39:12,204
Itulah yang saya rencanakan untuk dilakukan segera setelah Anda memberi saya amunisi yang saya butuhkan.
680
00:39:12,272 --> 00:39:14,240
Sekarang, saya ingin melihat catatan tagihan mereka.
681
00:39:14,307 --> 00:39:15,706
Saya tidak bisa melakukan itu.
682
00:39:15,775 --> 00:39:18,175
Baiklah, kamu akan membiarkan mereka terus melakukanku seperti dulu?
683
00:39:18,611 --> 00:39:19,873
Apa yang sedang mereka lakukan?
684
00:39:20,080 --> 00:39:22,014
Dengar, aku tahu mereka mencuri kekuatanku.
685
00:39:22,082 --> 00:39:25,745
Mereka mendirikan bengkel mesin di sana, dan sial! Itu muncul di tagihan saya.
686
00:39:26,019 --> 00:39:28,249
Jadi saya baru saja mengajukan keluhan kepada Nona Doyle.
687
00:39:28,321 --> 00:39:30,983
Sekarang, Anda bisa bekerja sama, atau kami akan meminta perintah pengadilan.
688
00:39:31,991 --> 00:39:34,391
Tidak ada yang bisa melakukan apa yang dia sarankan.
689
00:39:34,761 --> 00:39:36,752
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk mendapatkan perintah pengadilan?
690
00:39:37,097 --> 00:39:40,066
Baiklah, silakan saja dan dapatkan satu. Aku akan menunggumu di sini.
691
00:39:40,133 --> 00:39:42,226
Baiklah. Aku akan mendapatkan catatannya.
692
00:39:42,302 --> 00:39:43,769
Bulan apa yang kamu inginkan?
693
00:39:44,504 --> 00:39:48,770
Oh, pengambilan sampel secara acak. Setahun yang lalu, enam bulan, dan tagihan saat ini.
694
00:39:54,147 --> 00:39:57,207
Saya merasa tidak pantas mendapatkan informasi dengan cara ini. Itu tidak jujur.
695
00:39:57,550 --> 00:39:58,983
Ya, dan cepat juga.
696
00:39:59,686 --> 00:40:01,278
Dengar, aku sudah memeriksa permainannya.
697
00:40:01,354 --> 00:40:03,322
Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang salah.
698
00:40:03,590 --> 00:40:05,251
Kami mengesampingkan lubang intip.
699
00:40:05,792 --> 00:40:09,125
Jadi kalau ada yang bengkok, kemungkinan besar akan muncul di sini.
700
00:40:14,067 --> 00:40:15,500
Satu tahun yang lalu,
701
00:40:17,504 --> 00:40:18,835
enam bulan yang lalu
702
00:40:19,806 --> 00:40:20,795
dan saat ini.
703
00:40:24,144 --> 00:40:27,136
Mereka menggunakan kekuatan tiga kali lipat dari yang mereka gunakan setahun lalu.
704
00:40:27,213 --> 00:40:29,340
Namun angka-angka selama enam bulan terakhir konsisten.
705
00:40:32,152 --> 00:40:33,517
Tagihan mereka lebih buruk daripada tagihan saya.
706
00:40:34,554 --> 00:40:35,782
Saya pasti salah.
707
00:40:37,123 --> 00:40:39,182
Di masa depan, harap periksa fakta Anda
708
00:40:39,259 --> 00:40:41,420
sebelum Anda berkeliling mengajukan keluhan.
709
00:40:42,729 --> 00:40:46,859
Dan jangan biarkan dia pergi begitu saja, Nona. Dia membuatku ketinggalan bus pulang.
710
00:40:47,100 --> 00:40:50,160
Ini, naik taksi.
711
00:40:55,708 --> 00:40:57,403
Nah, apa yang menghabiskan semua kekuatan itu?
712
00:40:57,477 --> 00:40:59,206
Ya, itu bisa jadi kamera TV.
713
00:40:59,279 --> 00:41:02,146
Mereka dapat menempatkan mereka di sekitar ruangan untuk mengambil setiap tangan.
714
00:41:02,682 --> 00:41:05,082
Jika kita masuk ke sana dengan surat perintah penggeledahan dan kamu salah...
715
00:41:05,151 --> 00:41:06,743
Oh, kami tidak menggunakan surat perintah penggeledahan.
716
00:41:06,820 --> 00:41:08,287
Tidak, aku akan mengintai Klub malam ini
717
00:41:08,354 --> 00:41:10,117
padahal aku yakin tempat itu sepi. aku akan masuk.
718
00:41:10,190 --> 00:41:11,248
Bagaimana caranya?
719
00:41:11,324 --> 00:41:12,621
Oh, aku akan masuk.
720
00:41:12,692 --> 00:41:15,820
Jika Anda berpikir untuk mendobrak dan masuk, saya adalah petugas Pengadilan.
721
00:41:15,895 --> 00:41:18,591
Dan salah satu kolega Anda dibunuh hari ini.
722
00:41:18,665 --> 00:41:20,997
Jadi, aku akan masuk, aku akan memeriksa kamarnya.
723
00:41:21,067 --> 00:41:22,329
Saat aku sudah menemukan kameranya,
724
00:41:22,402 --> 00:41:23,767
Saya akan keluar dan melapor kepada Anda,
725
00:41:23,837 --> 00:41:26,965
Anda mendapatkan surat perintah penggeledahan dan berhasil, semuanya bagus dan legal.
726
00:41:27,307 --> 00:41:28,569
aku ikut denganmu.
727
00:41:28,641 --> 00:41:29,869
Oh tidak.
728
00:41:29,943 --> 00:41:33,140
Baiklah, aku akan ikut bersamamu, atau saat kamu mengintai Klub Laki-Laki,
729
00:41:33,213 --> 00:41:36,182
Aku akan meminta beberapa orang terbaik di Bay City untuk mengintaimu,
730
00:41:36,249 --> 00:41:38,774
dan ketika Anda mencoba masuk, mereka akan menangkap Anda.
731
00:41:41,020 --> 00:41:42,214
Anda sedang belajar.
732
00:42:09,782 --> 00:42:11,113
Itu ilegal.
733
00:42:11,184 --> 00:42:13,345
Ya, dan itulah yang kami lakukan.
734
00:42:35,375 --> 00:42:37,468
Sial, aku harus mengambil tirai itu.
735
00:42:38,011 --> 00:42:39,876
Dan kita harus memberi sedikit kesempatan pada cahaya di sini
736
00:42:39,946 --> 00:42:41,470
atau aku tidak akan dapat menemukan apa pun.
737
00:42:41,548 --> 00:42:44,073
Berdirilah di dekat lampu itu. Saat aku memberitahumu, tekan tombolnya.
738
00:42:47,287 --> 00:42:48,276
Sekarang.
739
00:42:54,227 --> 00:42:55,922
Nah, bagaimana kita tahu harus mulai mencari dari mana?
740
00:42:55,995 --> 00:42:59,260
Nah, di mana pun ada sudut pandang yang bagus di meja kartu.
741
00:42:59,332 --> 00:43:01,027
Idealnya, itu ada di atas sana.
742
00:43:16,149 --> 00:43:18,083
Jangan sentuh benda itu. Ini sangat sensitif.
743
00:43:18,151 --> 00:43:21,279
Anda akan mengaktifkannya, dan seluruh pemadam kebakaran akan tiba di sini dalam dua menit.
744
00:43:21,354 --> 00:43:25,757
Saya tidak akan mengaktifkannya. Ini bukan kepala alat penyiram. Itu adalah lensa kamera.
745
00:43:26,025 --> 00:43:27,549
Apa kamu yakin? Ini sangat kecil.
746
00:43:27,961 --> 00:43:31,419
Ya, mungkin ada lensa pembesar yang terpasang di dalamnya.
747
00:43:35,368 --> 00:43:36,357
Ya, itu solid.
748
00:43:37,370 --> 00:43:40,737
Mereka tidak memerlukan ruang penjelajahan untuk operator kamera.
749
00:43:40,807 --> 00:43:43,241
Mereka hanya perlu umpan ke stasiun pemantauan.
750
00:43:43,743 --> 00:43:46,007
Mungkin ada beberapa kamera lain di sekitar,
751
00:43:46,079 --> 00:43:48,047
tapi satu itu cukup bagus untuk gagal.
752
00:43:48,281 --> 00:43:50,146
Ayo keluar dari sini. Tidak, tunggu sebentar.
753
00:43:51,884 --> 00:43:53,283
Sekarang, operator kamera melihatnya
754
00:43:53,353 --> 00:43:55,218
apa yang dipegang semua pemain dan apa yang mereka buang.
755
00:43:55,288 --> 00:43:57,950
Namun bagaimana dia menyampaikan informasi tersebut kepada orang yang bekerja bersamanya?
756
00:43:58,491 --> 00:44:00,391
George Welles adalah orang yang berperan dalam permainan ini.
757
00:44:00,460 --> 00:44:04,260
Sekarang, dia mungkin terhubung dengan kabel untuk mendapatkan sinyal secara elektronik dan dalam kode.
758
00:44:04,530 --> 00:44:07,693
Hal ini sudah pernah dilakukan sebelumnya, dan sangat sukses.
759
00:44:08,067 --> 00:44:09,056
Ayo pergi.
760
00:44:16,209 --> 00:44:18,268
Aku ingin kamera-kamera itu keluar dari sini malam ini.
761
00:44:18,344 --> 00:44:19,936
Yah, tidak ada yang tahu tentang mereka kecuali kita.
762
00:44:20,013 --> 00:44:21,002
Dengar, aku ingin mereka keluar.
763
00:44:39,432 --> 00:44:40,421
Ayo bergerak!
764
00:44:51,544 --> 00:44:53,535
Di sana. Buru-buru!
765
00:45:03,322 --> 00:45:04,346
Bangunlah di sana.
766
00:45:05,425 --> 00:45:06,414
Buru-buru!
767
00:45:15,435 --> 00:45:16,697
Dia datang! Dia datang!
768
00:45:21,774 --> 00:45:23,105
Pintu keluar! Pintu keluar!
769
00:45:25,611 --> 00:45:26,600
Ssst.
770
00:46:46,893 --> 00:46:47,882
Cepat.
771
00:47:17,623 --> 00:47:20,524
Petugas... Petugas, ada tiga pria bersenjata
772
00:47:20,593 --> 00:47:22,185
keluar dari pintu itu sekarang.
773
00:47:42,415 --> 00:47:44,280
Terima kasih. Terima kasih.
774
00:47:44,350 --> 00:47:46,375
Mereka membiarkan saya mengadili kasus ini secara pribadi.
775
00:47:46,452 --> 00:47:47,714
Anda menjamin hukuman?
776
00:47:47,787 --> 00:47:49,652
Dengan bukti yang kami miliki, bagaimana saya bisa melewatkannya?
777
00:47:49,722 --> 00:47:51,519
Ketiganya didakwa melakukan pembunuhan
778
00:47:51,591 --> 00:47:53,149
dan setidaknya selusin kejahatan lainnya.
779
00:47:53,226 --> 00:47:56,389
Hei, apa kamu tahu kenapa mereka menembak Burt Kimball?
780
00:47:56,462 --> 00:47:57,793
Burt mulai terurai.
781
00:47:57,864 --> 00:48:00,128
Mereka takut dia akan menghancurkan semuanya.
782
00:48:00,366 --> 00:48:01,731
Ya, di satu sisi, dia melakukannya.
783
00:48:01,801 --> 00:48:04,770
Sebagai seorang DA, dia benar-benar tidak memahami pikiran kriminal.
784
00:48:05,771 --> 00:48:07,898
Anda tahu, berbicara tentang pikiran kriminal,
785
00:48:07,974 --> 00:48:10,238
Anda memiliki kecenderungan untuk melanggar banyak aturan.
786
00:48:10,776 --> 00:48:11,765
Seperti?
787
00:48:12,511 --> 00:48:15,105
Membawa kunci, memecahkan dan masuk,
788
00:48:15,181 --> 00:48:16,739
perusakan hak milik pribadi...
789
00:48:16,816 --> 00:48:18,283
Itu semua merupakan pelanggaran yang dapat dikenakan biaya.
790
00:48:18,551 --> 00:48:21,816
Ya, kamu tahu apa yang lebih buruk? Saya punya kaki tangan.
791
00:48:22,822 --> 00:48:24,619
Aku tahu.
792
00:48:24,690 --> 00:48:25,816
Oh, hei,
793
00:48:26,759 --> 00:48:28,693
jika kamu terlihat tidak bahagia sekarang,
794
00:48:28,761 --> 00:48:30,592
Saya pikir Anda dan saya harus bicara.
795
00:48:31,097 --> 00:48:33,657
Maksudku, pembicaraan yang sangat panjang.