1
00:00:02,018 --> 00:00:03,488
Tidligere på "The Originals"...

2
00:00:03,489 --> 00:00:05,999
Jeg formoder, at jeg har ulykken
at tale med min mor.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,603
Jeg er kommet for at helbrede vores familie.

4
00:00:07,604 --> 00:00:10,353
Jeg vil foretrække, at I begge gør det
slutte sig til mig mod vores mor,

5
00:00:10,354 --> 00:00:12,355
men jeg vil med glæde
nøjes med det ene eller det andet.

6
00:00:12,356 --> 00:00:14,056
Det er på tide du henter Camille ind.

7
00:00:14,222 --> 00:00:17,279
Esther forberedte din krop
for nogen at hoppe i.

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,847
Hun forberedte dig
for Rebekka.

9
00:00:18,848 --> 00:00:20,363
Jeg har barnet,
og vi er på flugt.

10
00:00:20,364 --> 00:00:21,883
Esther fandt os.

11
00:00:21,884 --> 00:00:25,387
Så kom hun med et tilbud
at gøre os alle dødelige igen.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,595
Det må vi ikke lade
verden har nogensinde såret hende.

13
00:00:28,596 --> 00:00:30,525
Du har ret.

14
00:00:30,526 --> 00:00:31,860
De dolke
arbejd ikke på Klaus.

15
00:00:31,861 --> 00:00:35,530
Det er ikke umuligt at ændre
selve dolken, så her.

16
00:00:35,531 --> 00:00:36,798
Det er en kæmpe diamant.

17
00:00:36,799 --> 00:00:37,966
Det er en mønsterdiamant.

18
00:00:37,967 --> 00:00:39,382
Brug dem til at lede strøm.

19
00:00:39,383 --> 00:00:41,369
Klaus, der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

20
00:00:41,370 --> 00:00:43,390
- Du kan fortælle mig det på vejen.
- Hvor skal vi hen?

21
00:00:44,312 --> 00:00:45,539
At se vores datter.

22
00:01:13,568 --> 00:01:16,236
Okay, skat.
Du ved, hvad du skal kigge efter.

23
00:01:43,898 --> 00:01:45,572
Din sløje gamle flagermus.

24
00:01:46,068 --> 00:01:48,269
Ryd op.
Mød mig på kirkegården.

25
00:01:48,270 --> 00:01:52,740
Denne lille skønhed og jeg
have en date med en dolk.

26
00:01:52,741 --> 00:01:54,909
Du leder efter
meget rart i aften, Kol.

27
00:01:54,910 --> 00:01:57,244
Selvom handsker
uden frakke.

28
00:01:57,245 --> 00:01:59,413
Usædvanligt, ville ikke
siger du, Klaus?

29
00:01:59,414 --> 00:02:01,148
Jeg ville, medmindre
selvfølgelig handskerne

30
00:02:01,149 --> 00:02:02,950
er utilitaristisk af natur.

31
00:02:02,951 --> 00:02:04,218
Jeg var ikke klar over det
I to dvergpapegøjer

32
00:02:04,219 --> 00:02:05,653
interesserede sig for mode.

33
00:02:05,654 --> 00:02:07,121
Åh, jeg kan tage det eller lade være.

34
00:02:07,122 --> 00:02:09,056
Borgmester Behrman på den anden side,

35
00:02:09,057 --> 00:02:11,258
nu er hans stil upåklagelig,

36
00:02:11,259 --> 00:02:12,593
især under nuværende tvang.

37
00:02:12,594 --> 00:02:14,795
Ved du, at han kom
for mig meget bekymret

38
00:02:14,796 --> 00:02:17,063
om udslæt af
tyverier i byen?

39
00:02:17,064 --> 00:02:18,732
Så jeg satte Marcel på den.

40
00:02:18,733 --> 00:02:21,359
Og efter lidt gravning,
Jeg dannede en teori

41
00:02:21,360 --> 00:02:24,279
med hensyn til den skyldige,
så vi fulgte vores mistænkte.

42
00:02:24,280 --> 00:02:27,474
Og han førte os hertil
til palæet

43
00:02:27,475 --> 00:02:31,111
af de nyligt afdøde
enke fauline.

44
00:02:31,112 --> 00:02:32,646
Hun var berømt
for hendes samling

45
00:02:32,647 --> 00:02:36,316
af sjældne og uvurderlige juveler,
mest bemærkelsesværdig selvfølgelig

46
00:02:36,317 --> 00:02:41,161
den perfekte paragon diamant.

47
00:02:41,327 --> 00:02:42,888
Aflever den, Kol.

48
00:03:00,508 --> 00:03:02,708
- Kol!
- Få os væk herfra!

49
00:03:05,158 --> 00:03:07,814
Åh, jeg ville ikke gide
venter på dem.

50
00:03:07,815 --> 00:03:12,410
Ser du, det er de kvinder aldrig
forlader det hus igen.

51
00:03:12,411 --> 00:03:14,369
Glædelig jul, bror.

52
00:03:23,263 --> 00:03:28,125
Synkronisering og rettelser af <font color="
www.addic7ed.com/

53
00:03:34,474 --> 00:03:36,518
Jamen, er det ikke
dette sted temmelig rart?

54
00:03:36,519 --> 00:03:38,912
Nik må have tvunget
en vinelsker

55
00:03:38,913 --> 00:03:42,055
at blive ved med det pga
Jeg fandt en bordeaux fra 2005.

56
00:03:42,221 --> 00:03:43,216
Har du lyst til en tår?

57
00:03:43,217 --> 00:03:44,784
Jeg sætter pris på stemningen,
Rebekka,

58
00:03:44,785 --> 00:03:49,990
men jeg genkender når jeg er det
bliver håndteret med børnehandsker.

59
00:03:49,991 --> 00:03:51,449
Hvordan har du det?

60
00:03:51,450 --> 00:03:52,724
Patroniseret.

61
00:03:56,029 --> 00:03:58,290
Jeg er her for at beskytte dig.

62
00:03:58,291 --> 00:03:59,799
Jeg ved, du mener det, Elijah.

63
00:03:59,800 --> 00:04:01,734
Og alligevel fandt du det nødvendigt
at gøre mig bevidstløs

64
00:04:01,735 --> 00:04:03,148
før jeg bringer mig hertil.

65
00:04:03,254 --> 00:04:04,587
Nå, du var ikke dig selv,

66
00:04:04,588 --> 00:04:06,965
og jeg havde brug for at få os
ud af den spisestue.

67
00:04:06,966 --> 00:04:09,642
Hvad skete der bagved?

68
00:04:09,643 --> 00:04:11,276
Jeg ved det ikke.

69
00:04:13,913 --> 00:04:18,330
Niklaus sendte mig for at beskytte håbet.

70
00:04:18,356 --> 00:04:20,952
Mit job er at holde hende i sikkerhed.

71
00:04:25,738 --> 00:04:27,559
Pwoteje sa.

72
00:04:28,616 --> 00:04:31,764
Scandalum subsisto venenatis.

73
00:04:31,765 --> 00:04:36,320
Hindre l'ecoulement.

74
00:04:37,804 --> 00:04:40,272
Det er færdigt,
men jeg er bekymret for, at det ikke er nok

75
00:04:40,273 --> 00:04:42,141
for at beskytte Camis krop
fra Esthers magi.

76
00:04:42,142 --> 00:04:45,778
Jeg kender måske en måde at distrahere på
dig fra dit urolige sind.

77
00:04:45,779 --> 00:04:47,146
Du kan tage
dette seriøst,

78
00:04:47,147 --> 00:04:48,447
eller jeg kan låse dig
i en kiste som

79
00:04:48,448 --> 00:04:50,282
din bror Finn, hvis du foretrækker det.

80
00:04:50,283 --> 00:04:52,635
Åh. Nej. Jeg foretrækker det
dig til at afsløre

81
00:04:52,636 --> 00:04:55,638
fordi denne besværgelse har brug for
tid til at lave mad i fred.

82
00:04:55,639 --> 00:04:57,356
Cami har ikke tid.

83
00:04:57,357 --> 00:04:59,625
Esther kan hoppe hvem som helst
ind i hendes krop lige nu.

84
00:04:59,626 --> 00:05:01,860
Ja, ja, ja, men det er hun
hun vil ikke springe nogen, vel?

85
00:05:01,861 --> 00:05:03,375
Hun vil springe Rebekka,

86
00:05:03,481 --> 00:05:07,199
der tilfældigvis er miles
væk, men rimelige afgifter, Marcel.

87
00:05:07,200 --> 00:05:08,667
Tror også jeg ville være en smule testet,

88
00:05:08,668 --> 00:05:10,736
hvis min gamle eks var ca
at hoppe ind i min nye eks.

89
00:05:10,737 --> 00:05:12,530
Det tror jeg ville være
en stor, øh...

90
00:05:12,531 --> 00:05:14,273
Akavet?

91
00:05:14,274 --> 00:05:16,475
Jeg ville sige kinky, men...

92
00:05:16,476 --> 00:05:18,745
jeg sætter pris på
ridderskabet, Marcel,

93
00:05:18,746 --> 00:05:23,482
men han får det nemmere
beskytter mig, hvis han er i live.

94
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Fortsæt med at arbejde.

95
00:05:28,160 --> 00:05:30,155
Hvad er det med jer to?

96
00:05:30,156 --> 00:05:34,302
Det bliver lidt gammelt, planen
ude i min egen familie.

97
00:05:34,303 --> 00:05:36,429
Du ved, Klaus,
Elias, Rebekka,

98
00:05:36,430 --> 00:05:38,797
de var altid en gruppe på 3.

99
00:05:38,798 --> 00:05:41,199
Der er ikke plads til mig ved bordet.

100
00:05:41,200 --> 00:05:44,469
Det syntes der altid at være
plads til Marcel.

101
00:05:44,470 --> 00:05:47,107
Du kender den diamant,
den jeg viste dig?

102
00:05:47,108 --> 00:05:48,173
Mm-hmm.

103
00:05:48,174 --> 00:05:49,508
Nå, det var babyversionen.

104
00:05:49,509 --> 00:05:51,142
Den vi har brug for
at gøre dolken besværgelse,

105
00:05:51,143 --> 00:05:52,946
godt det skal være meget større.

106
00:05:52,947 --> 00:05:55,680
100 år siden,
Jeg havde den i hånden.

107
00:05:55,681 --> 00:06:00,151
Så slog Marcel mig ud
til Klaus, og de tog den.

108
00:06:00,152 --> 00:06:01,871
Han holdt det sikkert fandeme godt.

109
00:06:01,872 --> 00:06:04,372
Så lad os stjæle den tilbage.

110
00:06:05,880 --> 00:06:08,059
Det er en god chance for at snoppe.

111
00:06:08,060 --> 00:06:11,838
Det er ligesom du er
i mit sind, Davina Claire.

112
00:06:26,359 --> 00:06:29,713
Du laver noget rod
mine varulvevagter, Mikael.

113
00:06:32,198 --> 00:06:34,351
Og du er oppe
til dine gamle tricks.

114
00:06:38,089 --> 00:06:41,151
Esther...

115
00:06:41,317 --> 00:06:45,063
Jeg savnede dig, kone.

116
00:06:45,064 --> 00:06:46,708
Har du savnet mig?

117
00:06:46,709 --> 00:06:49,502
Så meget som du har
savnede mig, forestiller jeg mig.

118
00:06:49,503 --> 00:06:52,005
Det ville forklare hvorfor du
bragte din elsker tilbage

119
00:06:52,006 --> 00:06:55,258
fra den anden side uden
så meget som en tanke om mig.

120
00:06:55,259 --> 00:06:59,677
Jeg vil slagte
hver eneste ulv jeg ser

121
00:06:59,678 --> 00:07:01,846
indtil jeg bliver taget til hunden

122
00:07:01,847 --> 00:07:04,017
du fandt det passende at medbringe
tilbage fra de døde.

123
00:07:04,018 --> 00:07:05,616
Du kan lade være med at lede efter ansel.

124
00:07:05,617 --> 00:07:07,918
Klaus slog ham ihjel.

125
00:07:07,919 --> 00:07:09,353
Klaus er måske ikke dit blod,

126
00:07:09,354 --> 00:07:10,621
det har han bestemt
hentede et par ting

127
00:07:10,622 --> 00:07:11,789
fra dig undervejs.

128
00:07:11,790 --> 00:07:14,258
Nævn ikke bastardensønnen!

129
00:07:14,259 --> 00:07:16,321
Opløsning gennem vold.

130
00:07:16,322 --> 00:07:18,718
Du er ingenting
hvis ikke konsekvent.

131
00:07:18,824 --> 00:07:22,132
Gå videre. Slå mig.
Jeg forestiller mig, at du har været det

132
00:07:22,133 --> 00:07:23,801
venter tusind år
at gøre det.

133
00:07:23,802 --> 00:07:25,335
Hyah!

134
00:07:29,422 --> 00:07:32,462
Apparaitre apparebis.

135
00:07:32,463 --> 00:07:35,819
Nu hvor du har
at ud af dit system,

136
00:07:35,845 --> 00:07:39,342
vi har ting at diskutere
om vores børn.

137
00:07:42,286 --> 00:07:43,620
Det er i orden, Elijah.

138
00:07:43,621 --> 00:07:46,256
Hun vil ikke gå i stykker.

139
00:07:46,257 --> 00:07:48,492
Alt hvad du gjorde var inde
navnet på at beskytte hende.

140
00:07:48,493 --> 00:07:49,792
Jeg er ikke bekymret.

141
00:07:52,945 --> 00:07:54,974
Er det hvad jeg tror det er?

142
00:07:55,533 --> 00:07:59,536
Det er bålsæson,
og jeg genopliver en familietradition,

143
00:07:59,537 --> 00:08:02,005
især da vi er
alle vil være sammen.

144
00:08:02,006 --> 00:08:05,161
Kun fordi vi flygter fra
en af vores sindssyge forældre,

145
00:08:05,162 --> 00:08:07,344
en anden Mikaelson
familietradition.

146
00:08:07,345 --> 00:08:09,646
Det er en ejendommelig ting

147
00:08:09,647 --> 00:08:12,188
aldrig at være træt
dog for evigt udmattet

148
00:08:12,214 --> 00:08:15,619
med tingenes ensartethed.

149
00:08:15,620 --> 00:08:19,189
Hvorfor er vores familie altid i krig?

150
00:08:19,190 --> 00:08:22,125
Jeg ved det ikke,
men at være væk med hende

151
00:08:22,126 --> 00:08:25,056
fik mig til at se tingene anderledes.

152
00:08:25,057 --> 00:08:26,795
Vi er ikke så dårlige.

153
00:08:28,814 --> 00:08:32,468
Ikke monstrene
som vores forældre tror, vi er.

154
00:09:06,769 --> 00:09:08,431
Hej.

155
00:09:56,396 --> 00:09:57,731
Forbandelse over den førstefødte?

156
00:09:57,732 --> 00:09:59,166
Hvad fanden
skal det være?

157
00:09:59,167 --> 00:10:00,434
Nå, ifølge Finn,
vores søster freya

158
00:10:00,435 --> 00:10:01,735
døde ikke af pest.

159
00:10:01,736 --> 00:10:03,853
Hun blev taget som betaling
af vores tante dahlia,

160
00:10:04,019 --> 00:10:08,242
som så forbandede alle Mikaelson
førstefødte for evigheden.

161
00:10:08,243 --> 00:10:09,576
Er noget af dette sandt?

162
00:10:09,577 --> 00:10:11,144
Det er hvis
vi skal tro Finn,

163
00:10:11,145 --> 00:10:13,280
hvem har lært det af
sandhedens bastion, vores mor.

164
00:10:13,281 --> 00:10:15,349
Det er ikke underligt, at Finn hader os.

165
00:10:15,350 --> 00:10:16,550
Han mistede søsteren
han forgudede og i stedet for

166
00:10:16,551 --> 00:10:20,053
fik en dømmende flok søskende,
som fandt ham ulidelig kedelig.

167
00:10:20,054 --> 00:10:21,655
Stor. Det er der også
enhver chance for os

168
00:10:21,656 --> 00:10:24,467
løber ind i din lorte
tante dahlia snart?

169
00:10:24,468 --> 00:10:26,626
Fabel er forbi
tusind år gammel.

170
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Dahlia er for længst død.

171
00:10:28,296 --> 00:10:30,640
Ligesom Esther?

172
00:10:30,641 --> 00:10:32,412
Ingen kommer til at skade håbet

173
00:10:32,438 --> 00:10:34,301
fordi ingen er
vil finde hende.

174
00:10:34,302 --> 00:10:35,969
Det er træ nok, Rebekka.

175
00:10:35,970 --> 00:10:38,356
Du vil brænde det hele ned
blodige delstat Arkansas.

176
00:10:38,357 --> 00:10:40,441
Nå, vi mangler bare
en nøgleingrediens.

177
00:10:40,442 --> 00:10:41,943
Nej, det er vi ikke.

178
00:10:41,944 --> 00:10:44,244
Ja, det er vi, Nik.
Støt mig, Elijah.

179
00:10:44,245 --> 00:10:46,301
Det formoder jeg, at Niklaus ville
hellere kvæles i asken.

180
00:10:46,327 --> 00:10:47,989
Hvad taler du om?

181
00:10:48,482 --> 00:10:50,717
Nå, før vi tænder den,
vi skriver ned

182
00:10:50,718 --> 00:10:52,752
vores ønsker for hinanden
at brænde for held.

183
00:10:52,753 --> 00:10:55,081
Det var Kols favorit
del, da var børn.

184
00:10:55,082 --> 00:10:57,312
Yderligere beviser vedr
hvorfor vi skal ignorere det.

185
00:10:57,418 --> 00:11:01,024
Hopes første bålsæson.

186
00:11:01,050 --> 00:11:02,795
Jeg kan lide det.
Vi gør det.

187
00:11:07,700 --> 00:11:11,826
Du droppede mig.

188
00:11:11,852 --> 00:11:14,541
Du har min falske terapeut
låst i den kiste.

189
00:11:14,542 --> 00:11:18,695
Hvilken bedre måde at bruge
mine potentielle sidste timer.

190
00:11:20,861 --> 00:11:24,050
Prøv ikke at tænke på det.

191
00:11:24,051 --> 00:11:25,685
Jeg kan ikke lade være, Marcel.

192
00:11:25,686 --> 00:11:28,121
Til enhver tid,
Jeg kunne holde op med at eksistere,

193
00:11:28,122 --> 00:11:30,887
og den ene person
der kan gøre en forskel

194
00:11:30,913 --> 00:11:33,192
er 10 fod væk
og låst i en kasse.

195
00:11:33,193 --> 00:11:34,393
Jeg er nødt til at tale med ham.

196
00:11:34,394 --> 00:11:36,329
Du taler ikke med Finn.

197
00:11:36,330 --> 00:11:38,331
Måske vil han lytte,
måske ringer han sin mor væk.

198
00:11:38,332 --> 00:11:41,002
Det er en million til en,
men det er bedre end at gøre ingenting.

199
00:11:41,003 --> 00:11:43,936
Jeg sagde nej, Cami.

200
00:11:43,937 --> 00:11:49,008
Marcel, jeg er timer væk
nogen tager kontrol over min krop.

201
00:11:49,009 --> 00:11:51,711
Jeg anbefaler dig stærkt
undgå at prøve at kontrollere mig

202
00:11:51,712 --> 00:11:53,712
mellem nu og da.

203
00:11:59,396 --> 00:12:00,978
Her.

204
00:12:03,222 --> 00:12:05,985
Jeg holder
et lille barn, Hayley.

205
00:12:05,986 --> 00:12:07,769
Dette fjollede ønskespil
bliver nødt til at vente.

206
00:12:07,935 --> 00:12:09,697
Du skriver, jeg holder.

207
00:12:09,698 --> 00:12:11,764
Det er du klar over, at det ikke er
Jeg, der skal være manden

208
00:12:11,765 --> 00:12:13,659
du kan bosse rundt.

209
00:12:13,660 --> 00:12:15,768
Du ved godt, at jeg var nødt til det
udholde et forfærdeligt arbejde

210
00:12:15,769 --> 00:12:18,955
og egentlig dødsfødsel
barnet du holder.

211
00:12:21,774 --> 00:12:23,174
Bøde.

212
00:12:25,711 --> 00:12:28,113
Jeg ville ønske, du ville fortælle det til Elias

213
00:12:28,114 --> 00:12:30,384
du gifter dig med din
varulvebejler,

214
00:12:30,385 --> 00:12:32,845
på hvilket tidspunkt vil jeg
hæld ham en scotch

215
00:12:32,846 --> 00:12:36,888
og lykønske ham
på kuglen, han undgik.

216
00:12:48,282 --> 00:12:50,936
Jeg gør kun dette
fordi det betyder så meget for dig,

217
00:12:50,937 --> 00:12:52,438
men hvis det ikke er sikkert,
jeg bliver,

218
00:12:52,604 --> 00:12:55,993
ikke at kontrollere dig,
for at beskytte dig.

219
00:12:55,994 --> 00:12:57,909
Han vil ikke tale med mig
hvis du er her, Marcel,

220
00:12:57,910 --> 00:13:00,663
og han er ikke i form
at vælge en kamp.

221
00:13:15,476 --> 00:13:17,228
Jeg vil være udenfor.

222
00:13:19,564 --> 00:13:20,699
Jeg er ikke meget af en kok,

223
00:13:20,700 --> 00:13:24,687
men jeg laver
en middel grillet ost.

224
00:13:25,171 --> 00:13:28,234
Du er en medfølende
kvinde Camille.

225
00:13:28,235 --> 00:13:33,044
Det er din fatale fejl, og
det bliver din undergang.

226
00:13:33,045 --> 00:13:36,715
Nå, det blev hurtigt mørkt.

227
00:13:36,716 --> 00:13:38,783
Kom nu. Spise.
Du må sulte.

228
00:13:38,784 --> 00:13:41,247
Jeg vil ikke blive fristet
af din skønhed,

229
00:13:41,248 --> 00:13:45,623
og jeg vil heller ikke blive blændet
af din empati.

230
00:13:45,624 --> 00:13:48,893
Du forlader ikke en pige
meget slingreplads.

231
00:13:48,894 --> 00:13:50,328
Jeg vil appellere til din moral,

232
00:13:50,329 --> 00:13:52,764
men det ser ud til at være det
over hele kortet.

233
00:13:52,765 --> 00:13:54,332
Jeg er ikke den, der var
sover med en vampyr

234
00:13:54,333 --> 00:13:57,972
mens halvt forelsket i en anden.

235
00:13:57,973 --> 00:14:00,057
Din moral er
et bevægeligt mål.

236
00:14:00,058 --> 00:14:01,267
Min er ikke.

237
00:14:01,268 --> 00:14:03,041
Du tror på, at folk kan ændre sig.

238
00:14:03,042 --> 00:14:05,009
Du søger stadig
Klaus' forløsning

239
00:14:05,010 --> 00:14:06,477
som om det var en ting
det var endda muligt.

240
00:14:06,478 --> 00:14:08,316
Elias opsøger det.

241
00:14:08,317 --> 00:14:11,516
Selv min egen mor opsøger det,

242
00:14:11,517 --> 00:14:14,752
men jeg tror ikke
i forløsning.

243
00:14:14,753 --> 00:14:17,575
Jeg tror på rigtigt og forkert.

244
00:14:17,576 --> 00:14:22,527
Jeg tror på godt og ondt.

245
00:14:22,528 --> 00:14:24,595
Måske i nogle
tegneserieunivers...

246
00:14:24,596 --> 00:14:26,831
Du ser det ikke engang,
men jeg prøver at hjælpe

247
00:14:26,832 --> 00:14:28,836
folk som dig.

248
00:14:28,837 --> 00:14:30,034
Jeg tror dig ikke.

249
00:14:30,035 --> 00:14:32,503
Det er til din fare
fordi når jeg har fri

250
00:14:32,504 --> 00:14:35,106
Jeg vil ikke stoppe
indtil hver eneste vampyr

251
00:14:35,107 --> 00:14:37,708
i New Orleans har
ophørte med at eksistere,

252
00:14:37,709 --> 00:14:39,644
og jeg vil vise
ingen nåde til nogen

253
00:14:39,645 --> 00:14:41,430
hvem tør stå med dem.

254
00:14:44,007 --> 00:14:45,434
Ikke engang dig.

255
00:14:49,570 --> 00:14:51,154
Lås ham op igen.

256
00:15:12,092 --> 00:15:13,506
Hyah!

257
00:15:18,145 --> 00:15:19,760
Elias.

258
00:15:23,884 --> 00:15:25,384
Tak.

259
00:15:28,088 --> 00:15:33,275
Hvad er det du ser hvornår
går du sådan væk?

260
00:15:33,276 --> 00:15:37,530
Ting jeg har gjort,
billeder af hvem jeg var.

261
00:15:41,503 --> 00:15:44,807
Endnu en gave fra mor.

262
00:15:44,833 --> 00:15:46,241
Jeg kan ikke slukke den.

263
00:15:46,242 --> 00:15:48,416
Jeg formoder, det er hendes måde
at demonstrere

264
00:15:48,417 --> 00:15:50,445
Jeg ville have det bedre
tager hendes aftale.

265
00:15:50,446 --> 00:15:53,170
At efterlade din krop?

266
00:15:53,171 --> 00:15:57,758
At starte forfra, til
leve et jordisk liv,

267
00:15:57,759 --> 00:16:00,155
har et barn af
min egen, hvis jeg vælger.

268
00:16:00,156 --> 00:16:02,958
Forbandet som din førstefødte hvis
vi skal tro på historien.

269
00:16:02,959 --> 00:16:05,433
Ikke hvis jeg ikke er det længere
Mikaelson blod.

270
00:16:05,434 --> 00:16:07,562
Se, det her er skønheden
af mor, Rebekka.

271
00:16:07,563 --> 00:16:10,065
Nogle gange endda hende
mørkeste gerninger

272
00:16:10,066 --> 00:16:12,813
har en logik, dvs
svært at tilbagevise.

273
00:16:16,738 --> 00:16:18,341
Det er en dejlig fantasi, elljah.

274
00:16:18,447 --> 00:16:21,209
Rebekah, du og jeg ved det begge
hvad mor er i stand til.

275
00:16:21,210 --> 00:16:25,045
Nu spekulerer jeg på, om hun ville
giv efter og lad os være.

276
00:16:27,482 --> 00:16:31,083
Hvad nu hvis al den mor
behov er en sejr.

277
00:16:31,084 --> 00:16:33,555
Lad hende finde det et andet sted.

278
00:16:33,556 --> 00:16:35,212
Desuden vil hun have os alle 3.

279
00:16:35,213 --> 00:16:37,859
Hun har Kol, hun har Finn.

280
00:16:37,860 --> 00:16:41,595
Måske i sidste ende,
et simpelt flertal vil gøre det.

281
00:17:01,618 --> 00:17:03,550
Er det dig?

282
00:17:07,522 --> 00:17:08,923
Jeg så meget bedre ud
dengang.

283
00:17:08,924 --> 00:17:11,259
du ønsker.

284
00:17:11,260 --> 00:17:12,727
Hvad med Rebekka?

285
00:17:12,728 --> 00:17:14,251
Du taler aldrig om hende.

286
00:17:14,252 --> 00:17:15,563
Der er ikke meget at sige.

287
00:17:15,564 --> 00:17:16,964
Hun var altid deres pige.

288
00:17:16,965 --> 00:17:19,567
Der var en gang,
selvom hun gjorde mig en solid

289
00:17:19,568 --> 00:17:22,470
tilbage i julen 1914.

290
00:17:31,773 --> 00:17:33,970
Styver lidt
før cocktails?

291
00:17:34,550 --> 00:17:36,117
Nik stjal noget
det tilhører mig.

292
00:17:36,118 --> 00:17:37,618
Jeg tager det bare tilbage.

293
00:17:37,619 --> 00:17:39,353
Og jeg går simpelthen
at fortælle Nik.

294
00:17:39,354 --> 00:17:40,854
Vente!

295
00:17:43,457 --> 00:17:45,126
Hvad hvis jeg sagde, at jeg er tæt på
at færdiggøre en dolk

296
00:17:45,127 --> 00:17:46,761
det ville virke på ham?

297
00:17:46,762 --> 00:17:48,396
Du ville ikke turde bruge det.

298
00:17:48,397 --> 00:17:50,765
Hvorfor? Det er ikke mere
end han har gjort mod os.

299
00:17:50,766 --> 00:17:53,667
Du har lidt under hans
hænder mere end nogen anden,

300
00:17:53,668 --> 00:17:55,918
og det er ikke ligesom
vi ville dræbe ham,

301
00:17:55,919 --> 00:17:59,073
bare give dig nogle
tid til at være sammen med Marcel.

302
00:17:59,074 --> 00:18:00,307
Du er fuldstændig seriøs.

303
00:18:00,308 --> 00:18:04,301
Har vi ikke begge fortjent ret
at leve ud af sin skygge?

304
00:18:04,302 --> 00:18:05,718
Er du med mig, søster?

305
00:18:09,016 --> 00:18:11,685
Du kan tælle mig med,
men skynd dig ned.

306
00:18:11,686 --> 00:18:13,320
Smid en af ​​Niks jakker på.

307
00:18:13,321 --> 00:18:15,261
Han vil bemærke din
fravær, hvis du kommer for sent.

308
00:18:19,693 --> 00:18:22,630
Hej! Se hvad jeg fandt.

309
00:18:22,631 --> 00:18:23,864
Gad vide om det vil virke.

310
00:18:23,865 --> 00:18:25,232
Åh, for helvede.

311
00:18:25,233 --> 00:18:26,600
Kom nu. Lad os prøve.
Hej, Nik.

312
00:18:26,601 --> 00:18:28,769
Tror du du kan
proppe os til en selfie?

313
00:18:28,770 --> 00:18:32,005
Nå, Niklaus er virtuosen
at proppe sine søskende

314
00:18:32,006 --> 00:18:33,497
ind i lukkede rum.

315
00:18:33,498 --> 00:18:35,666
Jeg er så glad for, at jeg rejste
hundreder af miles

316
00:18:35,667 --> 00:18:37,277
at besøge min
psykisk syg bror,

317
00:18:37,278 --> 00:18:38,946
kun for at have ham
fornærme mig til mit ansigt.

318
00:18:38,947 --> 00:18:40,847
Åh, kom nu.
Bare tag billedet.

319
00:18:44,818 --> 00:18:46,467
Hmm.

320
00:18:47,821 --> 00:18:49,462
Åh. Se?

321
00:18:50,024 --> 00:18:52,453
Jeg ville ønske, at det kunne
altid være sådan.

322
00:18:52,559 --> 00:18:55,328
Hvis ønsker var heste.

323
00:18:55,329 --> 00:18:57,363
Tiggere ville ride.

324
00:19:01,238 --> 00:19:05,372
Du ved, at vi vil
skal brænde det.

325
00:19:05,373 --> 00:19:07,107
Du vil have mig til at fremsætte et ønske

326
00:19:07,108 --> 00:19:08,642
for familien, Rebekka,
Jeg ville ønske det ikke gjorde det

327
00:19:08,643 --> 00:19:10,710
skal være sådan,
men det gør det.

328
00:19:13,705 --> 00:19:16,882
Vi kan ikke risikere, at den falder
i de forkerte hænder.

329
00:19:36,903 --> 00:19:41,232
Nej. Det her... det er ikke rigtigt.

330
00:19:41,233 --> 00:19:43,942
Vi fortjener dette.
Det har vi fortjent.

331
00:19:46,741 --> 00:19:48,747
Jeg vil ikke lade det glide væk.

332
00:19:55,000 --> 00:19:57,248
Jeg ved, hvad jeg skal gøre
at stoppe Esther.

333
00:19:57,249 --> 00:19:58,157
Rebekka, nej.

334
00:19:58,158 --> 00:20:02,662
Jeg tager hende
aftale, og når jeg gør det,

335
00:20:02,663 --> 00:20:04,896
Jeg tager hende med ned.

336
00:20:21,333 --> 00:20:22,934
Det vil virke.

337
00:20:22,935 --> 00:20:24,202
Hun vil blive distraheret
under besværgelsen.

338
00:20:24,203 --> 00:20:25,470
Hun vil være sårbar.

339
00:20:25,471 --> 00:20:27,239
Nej. Hvis vi dræber hende,
hendes krop hopper.

340
00:20:27,240 --> 00:20:28,840
Så stop hende i at hoppe.

341
00:20:28,841 --> 00:20:30,809
Hvis jeg vidste, hvordan man forbandet
forhindre hende i at hoppe,

342
00:20:30,810 --> 00:20:32,377
tror du ikke jeg ville have det
lykkeligt myrdet hende for aldre siden?

343
00:20:32,378 --> 00:20:33,578
Nå, for evigheder siden havde du ikke

344
00:20:33,579 --> 00:20:35,347
en høstpige
eller en Mikaelson-heks.

345
00:20:35,348 --> 00:20:36,615
Kol kan alle hendes tricks.

346
00:20:36,616 --> 00:20:38,038
Er I begge sindssyge?

347
00:20:38,039 --> 00:20:40,719
Næppe, Elias.
Det var din idé.

348
00:20:40,720 --> 00:20:42,787
Det var dig, der sagde
hun havde brug for en sejr,

349
00:20:42,788 --> 00:20:44,322
og hvis vi får det rigtigt,
så har hun en.

350
00:20:44,323 --> 00:20:47,492
Og hvis vi gør det forkert, er du det
ikke længere i din egen krop.

351
00:20:47,493 --> 00:20:49,327
Ville det være det værste?

352
00:20:49,328 --> 00:20:52,630
Du var klar
at gøre det selv.

353
00:20:52,631 --> 00:20:54,499
Det var et tåbeligt øjeblik

354
00:20:54,500 --> 00:20:57,006
og en, som du klog
frarådte mig.

355
00:20:57,172 --> 00:20:59,310
Forhåbentlig er vi heldige

356
00:20:59,311 --> 00:21:01,186
og stop besværgelsen
før jeg hopper.

357
00:21:01,187 --> 00:21:04,776
Og hvis vi ikke er,
du får hvad du altid har ønsket dig.

358
00:21:04,777 --> 00:21:06,077
Jeg mener, det er det
du siger, ikke?

359
00:21:06,078 --> 00:21:07,609
Du er villig til at tabe.

360
00:21:07,610 --> 00:21:11,416
Jeg er villig til at risikere at tabe, ja.

361
00:21:11,417 --> 00:21:14,011
Nå, vi skal finde
nogen for hende at hoppe ind i,

362
00:21:14,037 --> 00:21:16,452
nogen anonym,
nogen, der kunne forsvinde med håb.

363
00:21:16,453 --> 00:21:18,690
Rebekah, det har vi været
sammen i århundreder.

364
00:21:18,691 --> 00:21:20,391
Hvis du var menneske...

365
00:21:20,392 --> 00:21:21,559
Når jeg er gammel og rynket,

366
00:21:21,560 --> 00:21:23,661
du kan dumpe mig tilbage
ind i min gamle krop.

367
00:21:23,662 --> 00:21:27,212
Nik har allerede en kiste
han kan stoppe mig ind.

368
00:21:27,213 --> 00:21:28,299
Men at stole på Kol?

369
00:21:28,300 --> 00:21:30,034
Det handler ikke om tillid, Elijah.

370
00:21:30,035 --> 00:21:32,176
Det handler om at finde
den rette gearing.

371
00:21:32,177 --> 00:21:33,677
Hun har ret.

372
00:21:33,678 --> 00:21:36,841
Kol vil gøre, hvad der er bedst for Kol.

373
00:21:36,842 --> 00:21:40,309
Vi skal bare opfylde hans pris.

374
00:21:40,310 --> 00:21:41,977
Hjælp gerne.

375
00:21:41,978 --> 00:21:43,314
Til gengæld for hvad?

376
00:21:43,315 --> 00:21:44,782
Fra al snigen
omkring i dag,

377
00:21:44,783 --> 00:21:46,684
du er tydeligvis i nød
af noget.

378
00:21:46,685 --> 00:21:49,151
Hvis du vil have mig til at finde
et nyt legeme for Rebekka,

379
00:21:49,152 --> 00:21:52,723
Jeg vil have Fauline diamanten dig
stjal fra mig tilbage i 1914.

380
00:21:52,724 --> 00:21:54,859
Hvad planlægger du at gøre med det?

381
00:21:54,860 --> 00:21:56,026
Betyder det noget?

382
00:21:56,027 --> 00:21:57,995
Nå, det vil betyde noget for Klaus.

383
00:21:57,996 --> 00:22:00,164
Ser du, jeg kunne fippe her,

384
00:22:00,165 --> 00:22:03,701
men det vil jeg gerne være
på op om det.

385
00:22:03,702 --> 00:22:07,481
Jeg har brug for et våben, jeg kan bruge til
beskytte mig mod Klaus,

386
00:22:07,507 --> 00:22:10,047
og diamanten
hjælper mig med at klare det.

387
00:22:10,048 --> 00:22:12,209
Det er ikke at dræbe ham.
Simpelthen et spørgsmål om selvforsvar

388
00:22:12,210 --> 00:22:17,012
kun for at blive brugt
af absolut nødvendighed.

389
00:22:17,013 --> 00:22:18,716
Det er en fair handel, Marcel.

390
00:22:18,717 --> 00:22:20,618
Jeg får fri
af whackadoodle-moren,

391
00:22:20,619 --> 00:22:22,920
Jeg tilegner mig midlerne ved
som jeg skal forsvare mig selv

392
00:22:22,921 --> 00:22:24,770
mod en flygtig bror,

393
00:22:24,771 --> 00:22:28,192
skulle behovet opstå,
og, øh, godt,

394
00:22:28,193 --> 00:22:30,838
hvis alt går godt,
måske lader du mig komme i nærheden af Davina

395
00:22:30,864 --> 00:22:32,820
uden legemsbeskadigelse.

396
00:22:32,821 --> 00:22:35,264
Så skulle jeg ringe tilbage til ham
eller skal du?

397
00:22:40,415 --> 00:22:42,706
Du er skabt til at give
Kol den diamant.

398
00:22:42,707 --> 00:22:45,227
Vores lillebror har været
plotting against me for years,

399
00:22:45,333 --> 00:22:47,000
og det har han ikke
en slik af det rigtige.

400
00:22:47,001 --> 00:22:48,877
Jeg tager mine chancer.

401
00:22:48,878 --> 00:22:50,671
Ved du, hvad du skal gøre?

402
00:22:50,672 --> 00:22:53,784
Ja, men hvis det
går ikke efter planen,

403
00:22:53,785 --> 00:22:55,926
will you handle my body with care,
venligst?

404
00:22:55,927 --> 00:22:58,637
I may miss the old model.

405
00:22:58,638 --> 00:23:03,593
If everything goes south, I'll
be there to pull you out.

406
00:23:03,594 --> 00:23:07,499
Vi skal bare tage Esther
ned, før hendes krop hopper.

407
00:23:07,525 --> 00:23:11,835
Jeg vil ikke have alt det her
at have været for ingenting.

408
00:23:11,836 --> 00:23:14,771
Du og jeg på samme hold.

409
00:23:14,772 --> 00:23:16,639
Det skal være jul.

410
00:23:26,716 --> 00:23:28,183
Hun sover.

411
00:23:30,053 --> 00:23:35,458
Der er så stille med Klaus
og Rebekka gik.

412
00:23:35,459 --> 00:23:39,562
Så det fik vi ikke sagt
vores ønsker.

413
00:23:39,563 --> 00:23:43,118
Må jeg fortælle dig min?

414
00:23:43,144 --> 00:23:45,502
Det er faktisk et håb

415
00:23:45,503 --> 00:23:49,472
at du vil forstå
hvad jeg har at fortælle dig.

416
00:23:49,473 --> 00:23:50,640
Hvad er det?

417
00:23:50,641 --> 00:23:52,508
Mine ulve...
Jeg tror, jeg fandt ud af det

418
00:23:52,509 --> 00:23:56,446
en måde at frigive dem på
fra heksene.

419
00:23:56,447 --> 00:23:59,315
De kunne styre
deres drejning uden ringene

420
00:23:59,316 --> 00:24:01,551
og bringe fred til vores hjem

421
00:24:01,552 --> 00:24:04,827
så håbet kunne
tilbage til os...

422
00:24:07,857 --> 00:24:09,998
Men der er en hage.

423
00:24:12,428 --> 00:24:14,663
Jeg skal giftes med Jackson.

424
00:24:17,066 --> 00:24:25,308
Det er, øh, en mystisk ceremoni
og et alfabindingsritual.

425
00:24:25,309 --> 00:24:29,512
Elijah, jeg ved, at du
og jeg har ikke været tæt på for nylig,

426
00:24:29,513 --> 00:24:32,214
men...

427
00:24:32,215 --> 00:24:35,526
Det skal du vide
det her handler ikke om ham.

428
00:24:35,527 --> 00:24:39,279
Jeg elsker ikke Jackson,

429
00:24:39,280 --> 00:24:43,859
men på samme tid,
Jeg kunne ikke gifte mig med ham

430
00:24:43,860 --> 00:24:47,128
og stadig være involveret med dig.

431
00:24:50,065 --> 00:24:53,636
Jeg ved det ikke.
jeg skulle bare...

432
00:25:03,766 --> 00:25:07,883
Gift dig med ham.

433
00:25:07,884 --> 00:25:10,452
Hvad?

434
00:25:10,453 --> 00:25:13,555
Lyt til mig.

435
00:25:13,556 --> 00:25:16,231
Den eneste måde, at byen
vil være sikkert for håbets tilbagevenden

436
00:25:16,726 --> 00:25:18,460
er, hvis du har forenet
dit folk

437
00:25:18,461 --> 00:25:21,071
og jeg har forenet mine egne,

438
00:25:21,072 --> 00:25:23,565
og Davina vil til sidst
lede hendes hekse,

439
00:25:23,566 --> 00:25:25,100
og hvad end deres mål måtte være,

440
00:25:25,101 --> 00:25:28,770
hun er ingen fjende for dit barn.

441
00:25:28,771 --> 00:25:33,274
Gør hvad du skal medbringe
din datter hjemme.

442
00:25:36,945 --> 00:25:39,113
Dette er mit ønske til dig.

443
00:26:12,947 --> 00:26:15,626
Færdig! A pr. anmodning.

444
00:26:15,627 --> 00:26:17,185
Miss angelica barker.

445
00:26:17,186 --> 00:26:21,381
Gode kindben og en mave
du kan hoppe et kvarter af.

446
00:26:21,382 --> 00:26:25,677
Hun bliver Rebekkas nye
værtskrop i stedet for Cami.

447
00:26:25,678 --> 00:26:27,346
Hvem er angelica barker?

448
00:26:27,347 --> 00:26:29,348
Et af mine vampyrpotentialer.

449
00:26:29,349 --> 00:26:31,366
Var nødt til at afvise hende.
Hun var for tabt.

450
00:26:31,367 --> 00:26:32,967
Ved hun, hvad der er
ved at ske for hende?

451
00:26:32,968 --> 00:26:34,728
Det er bedre hvornår
de ved det ikke, luv.

452
00:26:34,729 --> 00:26:37,189
Det gør vi forhåbentlig ikke
skal bruge hende.

453
00:26:37,190 --> 00:26:38,732
Forhåbentlig, men så min mor

454
00:26:38,733 --> 00:26:41,676
er en listig og hævngerrig kvinde,

455
00:26:41,677 --> 00:26:44,245
det er derfor jeg er nødt til det
spørg noget andet af dig.

456
00:26:44,246 --> 00:26:46,080
Du får allerede
diamanten.

457
00:26:46,081 --> 00:26:49,417
Hvilket jeg er begejstret for, men
for at jeg kan hjælpe dig,

458
00:26:49,418 --> 00:26:51,119
Jeg har brug for adgang til
min mors timeglas,

459
00:26:51,120 --> 00:26:54,915
som er i
lycee med min mor.

460
00:26:54,916 --> 00:26:56,124
Så?

461
00:26:56,125 --> 00:26:57,825
Nå, det har jeg ikke været
tilbage om et stykke tid,

462
00:26:57,826 --> 00:26:59,193
og den eneste måde hun ikke vil
mistanke om mig er, hvis jeg bringer tilbage

463
00:26:59,194 --> 00:27:01,004
det der
Jeg blev sendt for at finde.

464
00:27:01,005 --> 00:27:02,896
Og den ting er?

465
00:27:05,032 --> 00:27:06,500
Den hvide egetræspæl.

466
00:27:06,501 --> 00:27:07,928
Er du ude af dit sind?

467
00:27:07,929 --> 00:27:09,537
Kaleb!

468
00:27:09,538 --> 00:27:11,505
Se. Det er den eneste måde
at hun vil stole på mig.

469
00:27:11,506 --> 00:27:12,807
Hun vil ikke slå dem ihjel.

470
00:27:12,808 --> 00:27:14,442
Hun vil bare lave
sikker på, at våbenet

471
00:27:14,443 --> 00:27:18,913
ikke falder i de forkerte hænder.

472
00:27:18,914 --> 00:27:20,448
Jeg sværger, så snart hun er væk,

473
00:27:20,449 --> 00:27:22,234
Jeg giver det
lige tilbage til Klaus.

474
00:27:22,235 --> 00:27:24,518
Som helvede vil du.
Aftalen er slukket.

475
00:27:24,519 --> 00:27:26,052
Kol!

476
00:27:29,746 --> 00:27:32,193
Uanset nag
du holder imod mig,

477
00:27:32,194 --> 00:27:34,903
vi gør dette
til gavn for vores familie.

478
00:27:35,069 --> 00:27:39,166
Har jeg dit ord for det
når du vil ære det?

479
00:27:39,167 --> 00:27:41,086
Du har mit ord, Nik.

480
00:27:41,087 --> 00:27:45,306
sværger på vores alles skæbne.

481
00:27:45,307 --> 00:27:46,939
Tag indsatsen.

482
00:27:55,185 --> 00:27:57,488
Jeg bejler til hende, jeg vandt hende.

483
00:27:57,489 --> 00:28:01,525
Tog et stykke tid, men i
ende, hun rakte den til mig.

484
00:28:01,526 --> 00:28:02,759
Da jeg ikke hørte fra dig,

485
00:28:02,760 --> 00:28:04,474
Jeg troede du
kan være i problemer.

486
00:28:05,029 --> 00:28:06,997
Nej. Ingen problemer.

487
00:28:06,998 --> 00:28:08,432
Bare svært at lave spionage

488
00:28:08,433 --> 00:28:11,334
når du ringer
mor hele tiden.

489
00:28:11,335 --> 00:28:13,170
Så hvor er Finn.
Skal han lege kejser

490
00:28:13,171 --> 00:28:15,272
til hans glade flok hunde?

491
00:28:15,273 --> 00:28:16,840
Jeg er bange for, at Finn kan være faldet

492
00:28:16,841 --> 00:28:18,675
i hænderne på dine brødre,

493
00:28:18,676 --> 00:28:21,511
men jeg har lavet en plan
hjælpe ham med det dilemma

494
00:28:21,512 --> 00:28:25,115
mens jeg fortsætter
min søgen efter Rebekka.

495
00:28:25,116 --> 00:28:29,885
Åh. Tal om djævelen,
og djævelen vil komme.

496
00:28:29,886 --> 00:28:31,793
Hej søster.

497
00:28:32,356 --> 00:28:35,358
Kol, det er virkelig dig.

498
00:28:35,359 --> 00:28:37,974
Jeg ville vide det
det smil hvor som helst.

499
00:28:41,231 --> 00:28:44,191
Hej mor.

500
00:28:44,192 --> 00:28:45,857
Det tror jeg, du er
tilbyder en aftale.

501
00:28:48,438 --> 00:28:51,274
Kaleb vil linke dette
timeglas til Esthers.

502
00:28:51,275 --> 00:28:52,509
Vores vil afspejle hendes.

503
00:28:52,510 --> 00:28:55,979
Da det sidste sand falder, Esther
vil prøve at springe hende ind i dig.

504
00:28:55,980 --> 00:28:57,647
Det er, når jeg vil omdirigere
besværgelsen fra dig til Esther.

505
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Det er beregnet til at jamme
signalet lige længe nok

506
00:28:59,216 --> 00:29:01,782
at beholde den slags magi
fra at arbejde imod nogen.

507
00:29:01,948 --> 00:29:02,919
Hvis det virker.

508
00:29:02,920 --> 00:29:04,621
Det vil virke.
Når Rebekka angriber,

509
00:29:04,622 --> 00:29:06,155
Esther vil ikke kunne
at springe hende ind i dig

510
00:29:06,156 --> 00:29:07,964
eller sig selv et andet sted.

511
00:29:07,965 --> 00:29:10,050
Og vi er sikre på Kaleb
er ombord?

512
00:29:10,051 --> 00:29:12,197
Han er ombord.
Han er en tyv og en løgner,

513
00:29:12,223 --> 00:29:14,678
men ligesom Elias,
han giver ikke let på sit ord.

514
00:29:17,166 --> 00:29:19,309
Det kan du umuligt
forventer, at jeg diskuterer

515
00:29:19,310 --> 00:29:21,337
opgive evigt liv over te.

516
00:29:21,813 --> 00:29:23,438
Giv mig noget af det
rød derovre.

517
00:29:23,439 --> 00:29:24,673
Pfft.

518
00:29:27,877 --> 00:29:29,445
Nå, hvor er salgstalen?

519
00:29:29,446 --> 00:29:31,822
Jeg tilbyder kun hvad
du allerede ønsker.

520
00:29:31,823 --> 00:29:33,382
Og hvordan formoder du
at vide det?

521
00:29:33,383 --> 00:29:36,853
Elias er gladest når
there is order and music,

522
00:29:36,854 --> 00:29:41,591
Klaus when he's the center
of attention and in control,

523
00:29:41,592 --> 00:29:47,463
but you are my only child
capable of unfettered joy,

524
00:29:47,464 --> 00:29:50,299
og du er gladest
blandt mennesker.

525
00:29:50,300 --> 00:29:53,669
I've seen you year for that life,
for kærlighed.

526
00:29:53,670 --> 00:29:58,160
Og hvornår er jeg gladest
så mor?

527
00:29:58,186 --> 00:30:00,075
Når du gør
som du får at vide.

528
00:30:05,781 --> 00:30:08,951
Vores ønsker er afstemt
i dette, min datter,

529
00:30:08,952 --> 00:30:13,255
mine to free you from this
curse and yours to be human.

530
00:30:13,256 --> 00:30:15,190
Jeg ville give op
everything I've ever known

531
00:30:15,191 --> 00:30:17,126
for et minde
af noget jeg engang var,

532
00:30:17,127 --> 00:30:20,954
kraft til svaghed,
styrke til skrøbelighed,

533
00:30:20,955 --> 00:30:23,874
evigt liv for en kort stund
menneskelig eksistens.

534
00:30:23,875 --> 00:30:27,669
Valget er enkelt.

535
00:30:27,670 --> 00:30:32,174
Endnu tusind år
aldrig have, hvad du ønsker

536
00:30:32,175 --> 00:30:36,823
eller en håndfuld år
når du gør det.

537
00:30:43,518 --> 00:30:48,924
Nå, så.
Til slutningen af ​​en æra.

538
00:30:48,925 --> 00:30:51,526
Jeg er med.

539
00:30:51,527 --> 00:30:53,276
Lad os begynde.

540
00:31:04,585 --> 00:31:06,102
Det virker.

541
00:31:17,765 --> 00:31:19,788
Hvad fanden
gør det her?

542
00:31:19,789 --> 00:31:23,161
Som hver af jer kommer til jeres
fornemmer og tager imod mit tilbud,

543
00:31:23,187 --> 00:31:25,268
Jeg vil ødelægge
dine vampyrkroppe.

544
00:31:25,269 --> 00:31:27,595
Mor, du sagde, du ville
indsatsen for at beskytte dem.

545
00:31:27,596 --> 00:31:29,931
Ja, men ikke
i deres nuværende kroppe.

546
00:31:29,932 --> 00:31:32,734
Når de har accepteret mit tilbud, vil jeg
vil rette op på to fejl...

547
00:31:32,735 --> 00:31:34,027
Nej.

548
00:31:34,028 --> 00:31:35,970
Efter at have bragt dette
ondt ind i verden

549
00:31:35,971 --> 00:31:38,473
og have underkastet sig
mine egne børn til det.

550
00:31:38,474 --> 00:31:39,674
Nej. Det var ikke aftalen.

551
00:31:39,675 --> 00:31:40,875
Stop besværgelsen!

552
00:31:40,876 --> 00:31:43,111
Besværgelsen er allerede færdig.

553
00:31:43,112 --> 00:31:44,779
Jeg forberedte den til at blive låst inde

554
00:31:44,780 --> 00:31:47,330
det øjeblik jeg vendte mig
timeglasset.

555
00:31:56,524 --> 00:31:57,759
Nu.

556
00:31:57,760 --> 00:31:59,093
Ikke endnu.

557
00:31:59,094 --> 00:32:00,461
Mor, tænk over det.

558
00:32:00,462 --> 00:32:01,696
Du fødte denne krop.

559
00:32:01,697 --> 00:32:02,897
Du kan ikke ødelægge det.

560
00:32:02,898 --> 00:32:05,500
Jeg ødelægger kun dets kød.

561
00:32:05,501 --> 00:32:08,769
Din smukke sjæl vil leve
på i en andens krop.

562
00:32:08,770 --> 00:32:12,707
Jeg har valgt godt for dig,
en smuk pige, stærk.

563
00:32:12,708 --> 00:32:15,235
Mor!

564
00:32:15,236 --> 00:32:16,477
Stop besværgelsen.

565
00:32:16,478 --> 00:32:18,697
Dig og din forræderiske søn.

566
00:32:18,698 --> 00:32:21,282
Nik, jeg vidste det ikke
noget om det, jeg sværger.

567
00:32:21,283 --> 00:32:24,452
Åh, godt. Jeg er glad for jer to
drenge er venner igen.

568
00:32:24,453 --> 00:32:27,855
Jeg spekulerede på, hvad du havde været
op til i din tid væk.

569
00:32:27,856 --> 00:32:28,957
Nu ved jeg det.

570
00:32:28,958 --> 00:32:31,492
Stop den sprængte besværgelse.

571
00:32:31,493 --> 00:32:33,127
Jeg er bange for, at det er umuligt.

572
00:32:33,128 --> 00:32:34,963
Alt er muligt.

573
00:32:34,964 --> 00:32:36,497
- Tag mig i stedet for.
- Nik, nej!

574
00:32:36,498 --> 00:32:39,738
Hvis du bare havde taget imod mit tilbud
da det stadig var mit at give.

575
00:32:39,764 --> 00:32:41,669
Det har du desværre
efterlod mig intet valg

576
00:32:41,670 --> 00:32:44,514
men at lave en aftale med Mikael.

577
00:32:44,515 --> 00:32:46,850
Mikael?

578
00:32:46,851 --> 00:32:52,042
Da Finn og Kol gik
mangler, jeg havde brug for en ny allieret.

579
00:32:52,068 --> 00:32:55,231
Alt han ønskede var
retten til at dræbe dig.

580
00:32:58,074 --> 00:33:01,588
Kol, jeg vil bede dig om at levere
indsatsen til din far,

581
00:33:01,589 --> 00:33:04,825
men det lader til at være din loyalitet
er blevet kompromitteret.

582
00:33:04,826 --> 00:33:07,162
Stop fortryllelsen, Esther!

583
00:33:07,163 --> 00:33:08,872
Nej. Det er okay, Nik.
Jeg kan gøre det her.

584
00:33:08,873 --> 00:33:10,540
Så du føler
morderisk igen.

585
00:33:10,541 --> 00:33:13,434
Du burde vide det
Jeg har allerede valgt min næste krop.

586
00:33:13,435 --> 00:33:14,934
Nu!

587
00:33:25,431 --> 00:33:27,246
Cami!

588
00:33:29,182 --> 00:33:30,600
Rebekka!

589
00:33:39,323 --> 00:33:41,927
- Virkede det?
- Jeg aner ikke.

590
00:34:11,188 --> 00:34:14,308
Cami er heller ikke vågen endnu.

591
00:34:14,309 --> 00:34:15,910
Når hun er oppe,
vi skal have hende ud af kvarteret.

592
00:34:15,911 --> 00:34:18,579
Hun er ikke sikker her.
Nogen slog Finn ud.

593
00:34:18,580 --> 00:34:21,651
Min mor bruger Mikael
at gøre sit beskidte arbejde.

594
00:34:29,023 --> 00:34:30,523
Camille?

595
00:34:35,671 --> 00:34:39,711
Jeg elsker pludselig
det dumme navn.

596
00:34:55,608 --> 00:34:58,351
Jeg kunne ikke stoppe besværgelsen.

597
00:34:59,987 --> 00:35:01,858
Fortæl mig det venligst
din mor er død.

598
00:35:04,158 --> 00:35:07,282
Rebekka og jeg tog
ekstra forholdsregler.

599
00:35:07,283 --> 00:35:10,396
Esther er præcis
hvor hun skal være.

600
00:35:13,200 --> 00:35:15,736
Hvorfor er du
i så godt humør?

601
00:35:15,737 --> 00:35:21,675
Husk, hvordan jeg sagde det Rebekka
havde gjort mig en solid tilbage i 1914?

602
00:35:21,676 --> 00:35:25,675
svor, at hun ikke havde fortalt det til Klaus
at jeg tog diamanten tilbage.

603
00:35:25,676 --> 00:35:28,081
Det var jeg faktisk
lidt facetfuldt.

604
00:35:37,650 --> 00:35:40,148
Du er her med min bror.

605
00:35:40,149 --> 00:35:41,361
Et råd.

606
00:35:41,362 --> 00:35:44,497
En heks lige så dejlig som dig
har ingen virksomhed dating Kol.

607
00:35:44,498 --> 00:35:47,901
Åh, det er ikke rigtig en date.

608
00:35:47,902 --> 00:35:49,435
Du kan gøre det bedre.

609
00:36:01,648 --> 00:36:04,284
Som du ved,
da Mikaelsonerne ankom

610
00:36:04,285 --> 00:36:07,420
i Louisiana bragte vi
med os traditionen

611
00:36:07,421 --> 00:36:09,677
af højtidens bålsæson.

612
00:36:09,678 --> 00:36:12,388
Nu inviterer vi dig udvalgte få

613
00:36:12,389 --> 00:36:14,994
at slutte sig til os i vores familie
egen tradition

614
00:36:15,020 --> 00:36:18,478
at skrive ønsker til hinanden
og brænde dem for heldigt.

615
00:36:18,479 --> 00:36:23,233
Ferierne er tid til
fejrer familie og venner.

616
00:36:23,234 --> 00:36:26,027
Det er især
glædeligt i tide

617
00:36:26,028 --> 00:36:27,987
når forræderi stikker dybt

618
00:36:27,988 --> 00:36:31,611
at vide, at du har nogen
du kan stole på.

619
00:36:31,612 --> 00:36:35,473
En skål for dig, min søster.

620
00:36:35,579 --> 00:36:37,517
Til Rebekka!

621
00:36:37,518 --> 00:36:39,150
Til Rebekka!

622
00:36:46,343 --> 00:36:51,594
Mine damer og herrer,
Jeg beklager forstyrrelsen,

623
00:36:51,595 --> 00:36:53,532
men hvad er en Mikaelson
familiefest

624
00:36:53,533 --> 00:36:56,599
uden lidt skænderier?

625
00:36:56,600 --> 00:36:59,171
Nej, nej! Åhh!

626
00:37:01,260 --> 00:37:03,476
Jeg har skyldt hende en i et århundrede.

627
00:37:03,477 --> 00:37:07,046
I dag skal jeg
tilbagebetale den tjeneste.

628
00:37:07,047 --> 00:37:08,981
Åh, bare rolig, luv.

629
00:37:08,982 --> 00:37:11,350
Vil ikke skade min egen søster.

630
00:37:11,351 --> 00:37:15,387
Det gjorde jeg ikke ligefrem
forberede angelica barker enten.

631
00:37:15,388 --> 00:37:16,822
Jeg forberedte en anden.

632
00:37:16,823 --> 00:37:19,558
Hvad? WHO?

633
00:37:19,559 --> 00:37:21,833
Åh, det er lidt af en historie.

634
00:37:21,834 --> 00:37:23,796
Ser du, det gjorde Klaus ikke
bare straffe mig

635
00:37:23,797 --> 00:37:25,698
for at stjæle diamanten.

636
00:37:25,699 --> 00:37:28,067
Han straffede også
mine hekse venner,

637
00:37:28,068 --> 00:37:31,337
låse dem inde
enkehuset Fauline.

638
00:37:31,338 --> 00:37:33,839
Gennem årtierne,
det er blevet noget af en catch-all

639
00:37:33,840 --> 00:37:37,910
for et udvalg af ulige
fugle af den hekseagtige sort.

640
00:37:37,911 --> 00:37:39,678
Jeg er sikker på Rebekka
vil være meget behageligt

641
00:37:39,679 --> 00:37:42,281
i fængslet skabt af Klaus.

642
00:37:42,282 --> 00:37:43,849
Det gjorde du ikke.

643
00:37:43,850 --> 00:37:47,853
Åh, det gjorde jeg, og desuden,

644
00:37:47,854 --> 00:37:49,684
med Rebekka savnet,
Klaus vil være besat,

645
00:37:49,850 --> 00:37:52,779
så vi kan afslutte
hvad vi startede.

646
00:37:56,461 --> 00:37:59,364
Du sværger, hun er i sikkerhed?

647
00:37:59,365 --> 00:38:01,767
Perfekt.

648
00:38:01,768 --> 00:38:03,769
Set som dette er
den bedste dag jeg har haft

649
00:38:03,770 --> 00:38:09,337
i de sidste to århundreder,
Jeg har fremsat et ønske til dig.

650
00:38:11,971 --> 00:38:14,008
Luk øjnene.

651
00:38:39,771 --> 00:38:43,641
Hej mor.

652
00:38:43,642 --> 00:38:45,792
Hvad har du gjort?

653
00:38:45,793 --> 00:38:48,231
Du solgte mig til det
slagter Mikael

654
00:38:48,257 --> 00:38:50,148
som om jeg ikke var noget
mere end løsøre.

655
00:38:50,149 --> 00:38:54,050
Spørg mig, hvad jeg har gjort.

656
00:38:54,051 --> 00:38:58,022
Jeg har gjort hvad hver
god søn gør, mor.

657
00:38:58,023 --> 00:39:02,600
Jeg har fulgt eksemplet
af mine forældre.

658
00:39:02,601 --> 00:39:04,767
Du lærte mig præcis
hvordan jeg skal behandle dig.

659
00:39:07,151 --> 00:39:10,295
Du må mærke lidt
rystende lige nu.

660
00:39:10,321 --> 00:39:12,400
Det er, hvad der sker
når du er i overgangen.

661
00:39:16,941 --> 00:39:19,877
Nej.

662
00:39:19,878 --> 00:39:21,973
Det er ikke muligt.

663
00:39:21,999 --> 00:39:23,287
Åh, men det er det.

664
00:39:23,288 --> 00:39:25,116
Ser du, du har måske tænkt
du var et skridt foran os,

665
00:39:25,117 --> 00:39:28,653
men sandheden er Rebekka
var to foran dig.

666
00:39:28,654 --> 00:39:31,656
Og hvornår er jeg gladest
så mor?

667
00:39:31,657 --> 00:39:33,657
Når du gør
som du får at vide.

668
00:39:38,362 --> 00:39:39,595
Vinen.

669
00:39:39,596 --> 00:39:41,879
Du døde med vampyrblod
i dit system.

670
00:39:42,045 --> 00:39:43,975
Det er en lækker ironi
fordi som du ved

671
00:39:43,976 --> 00:39:49,940
du kan ikke være begge dele
heks og vampyr.

672
00:39:49,941 --> 00:39:54,512
Så nu er du enten
det du hader mest,

673
00:39:54,513 --> 00:39:56,486
eller du kan være død.

674
00:40:02,355 --> 00:40:03,951
Dit valg...

675
00:40:06,168 --> 00:40:08,859
Hvilket er mere end
du nogensinde har givet os.

676
00:40:47,064 --> 00:40:49,398
Løfte er et løfte.

677
00:41:42,151 --> 00:41:44,679
Slip mig ud!

678
00:41:44,680 --> 00:41:46,489
Nogen!

679
00:41:46,490 --> 00:41:49,158
Kol. For fanden!

680
00:41:49,159 --> 00:41:52,161
Det er ikke meningen, at jeg skal være her.

681
00:41:52,162 --> 00:41:54,797
Jeg er Rebekah Mikaelson!

682
00:41:54,798 --> 00:41:57,967
Jeg er Rebekah Mikaelson!

683
00:41:57,968 --> 00:42:00,001
Slip mig ud!
Jeg er Rebekah Mikaelson!

684
00:42:00,002 --> 00:42:05,895
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
www.addic7ed.com/