1
00:00:02,160 --> 00:00:03,241
FORTÆLLER
Tidligere på The Originals:

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,801
Jeg går ud fra, at jeg har været uheldig
at tale med min mor.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,445
Jeg er kommet for at helbrede vores familie.

4
00:00:07,640 --> 00:00:12,248
Jeg vil fortryde alt, hvad der er blevet gjort,
derved giver dig et nyt liv.

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,250
- Tro ikke, jeg har haft fornøjelsen.
- Genkender du mig ikke?

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,169
Det er længe siden, Finn.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,966
CAMI: Jeg skal tilbage til campus.
Mød min nye rådgiver.

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,690
- Mr. Griffith?
- Kald mig Vincent.

9
00:00:21,880 --> 00:00:25,089
Aidan, du og Oliver eskorterer børnene.
Vi klarer resten.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,489
[ELIJAH GRUNTER]

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,162
[ELIJAH GRYNTER]

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,362
- Ikke mere.
- Åh, jeg er bange for, at vi lige er begyndt.

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,928
- Hvad er der, Hayley?
- Der skete noget med Elijah. Han forsvandt.

14
00:00:36,120 --> 00:00:39,249
Stop med at kæmpe, Elijah.
Jeg vil have dig til at slutte dig til vores familie igen.

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,250
Tag liget af en dødelig.
Vi kan alle blive glade igen.

16
00:00:42,400 --> 00:00:43,526
Kom ud af mit hoved.

17
00:00:43,720 --> 00:00:47,930
Den eneste måde at finde fred på er min måde.

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,642
[VINDHYLLING]

19
00:00:55,600 --> 00:01:00,083
[TALER INNKANTATION]

20
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
[GRUNTE]

21
00:01:08,440 --> 00:01:09,771
[DUNKENDE DØR]

22
00:01:17,200 --> 00:01:18,929
Søster.

23
00:01:23,200 --> 00:01:25,248
Jeg er kommet for at bede om din hjælp.

24
00:01:26,760 --> 00:01:27,886
Hvad for?

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,088
Du ved, jeg altid har ønsket mig
mine egne børn.

26
00:01:30,240 --> 00:01:32,686
Så gå. Få dine vikingebørn.

27
00:01:34,320 --> 00:01:37,369
Det er næsten et helt år siden,
og jeg er stadig ikke med barn.

28
00:01:37,560 --> 00:01:39,324
Jeg frygter, at jeg er forbandet.

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,924
Dahlia, tak.
Med din magi kunne du hjælpe mig.

30
00:01:45,600 --> 00:01:49,127
Du kommer til mig og har brug for tjenester.

31
00:01:49,320 --> 00:01:53,245
Hvis du ikke havde forladt dine talenter
med hekseri kunne du hjælpe dig selv.

32
00:01:53,440 --> 00:01:55,408
Jeg har aldrig været så stærk som dig. Det ved jeg.

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,968
Ligesom jeg ved, vil du ikke afvise mig.

34
00:01:58,160 --> 00:02:01,926
Du er min søster og hvad som helst
vore skænderier, vi er bundet af blod.

35
00:02:06,240 --> 00:02:08,242
Hjælp mig venligst.

36
00:02:10,440 --> 00:02:12,886
Hvad du beder mig om...

37
00:02:13,840 --> 00:02:16,446
...det kræver store ofre.

38
00:02:19,200 --> 00:02:21,601
Jeg vil gøre, hvad du beder om.

39
00:02:26,680 --> 00:02:29,286
Jeg kunne aldrig nægte dig.

40
00:02:31,600 --> 00:02:34,604
Min elskede lille Esther.

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel
og få det overstået?

42
00:02:44,120 --> 00:02:46,646
Tal til hende igen,
Jeg fodrer dig med din tunge.

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,283
Spred budskabet herfra til bayou.

44
00:02:49,520 --> 00:02:54,162
Midnat i nat skal han aflives for
hans del i at hjælpe desertørers flugt.

45
00:02:55,200 --> 00:02:57,726
For nu, lænke ham fast i Lycée.

46
00:03:00,280 --> 00:03:03,489
Bed de andre ulve om at se.
Se hvad der sker med forrædere.

47
00:03:08,360 --> 00:03:10,249
Godt gået.

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,124
Nu tror jeg, du har et møde.

49
00:03:13,040 --> 00:03:16,169
God. Jeg vil passe din bror.

50
00:03:22,120 --> 00:03:24,009
LENORE:
Sover stadig.

51
00:03:24,200 --> 00:03:27,409
Fortabt i syner af rædsel
og drømmer om kærlighed.

52
00:03:32,960 --> 00:03:34,769
Og stadig så stærk.

53
00:03:34,960 --> 00:03:37,122
Så fuld af liv.

54
00:03:37,640 --> 00:03:40,644
For villig til at tage imod mit tilbud.

55
00:03:48,480 --> 00:03:50,767
Jeg husker dig som en lille dreng.

56
00:03:51,000 --> 00:03:53,606
Uskyldig. Slags.

57
00:03:54,720 --> 00:03:59,044
Hvis den dreng havde kendt væsnet
han ville en dag vokse op til at blive...

58
00:03:59,240 --> 00:04:03,564
...han ville være sprunget ind i mine arme
og bad mig om at redde ham.

59
00:04:07,960 --> 00:04:10,691
Jeg ville gøre alt for den lille dreng.

60
00:04:12,320 --> 00:04:14,322
Som jeg ville dig.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,451
[ELIJAH GRYNTER]

62
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
[LENORE SPEAKING INCANTATION]

63
00:04:24,800 --> 00:04:27,041
[ELIJAH GRYNTER]

64
00:04:27,840 --> 00:04:29,649
[MAN SKRIGER]

65
00:04:39,640 --> 00:04:41,642
HAYLEY:
Jeg kan se, at dit forhør gik godt.

66
00:04:42,280 --> 00:04:45,204
Det viser sig disse hekse
er sarte væsner.

67
00:04:45,520 --> 00:04:47,249
Lige meget.

68
00:04:47,760 --> 00:04:50,491
Som mistænkt,
min mor har Elias til fange.

69
00:04:50,720 --> 00:04:52,529
Stor. Lad os finde dem.

70
00:04:52,960 --> 00:04:55,611
Esther er for stærk.
Hun vil ikke let blive fundet.

71
00:04:55,800 --> 00:04:58,770
Jeg er nødt til at trække hende ud.

72
00:04:59,040 --> 00:05:02,328
- Vent. Hvor skal du hen?
- Jeg skifter trøje.

73
00:05:03,520 --> 00:05:05,488
Og så finder jeg min bror.

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,206
Klaus, lad mig komme med dig.

75
00:05:10,720 --> 00:05:13,291
Jeg ved, du vil hjælpe, Hayley,
men det kan du ikke.

76
00:05:13,480 --> 00:05:18,122
Min mor er elendig.
Hun vil sigte mod dig for at modarbejde mig.

77
00:05:18,320 --> 00:05:21,403
Og jeg kan ikke så godt redde Elijah
hvis jeg har travlt med at redde dig.

78
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
Kan jeg?

79
00:05:28,160 --> 00:05:30,322
GIA:
Jeg gjorde som du sagde. Holdt lav profil.

80
00:05:30,520 --> 00:05:33,251
Gik over hele byen.
Der er ingen tegn på Elias nogen steder.

81
00:05:33,440 --> 00:05:36,125
MARCEL: Ja,
de mennesker, jeg kender, sagde det samme.

82
00:05:36,320 --> 00:05:38,004
Måske har Klaus bedre held.

83
00:05:38,200 --> 00:05:42,683
HAYLEY: Nej. Det er han ikke, hvilket stinker,
i betragtning af hvor lav barren er her omkring.

84
00:05:44,040 --> 00:05:45,963
Lytte. Er I to klar til en redningsmission?

85
00:05:46,160 --> 00:05:48,845
- Skal vi efter Elias?
- Nej. Det var alt Klaus.

86
00:05:49,040 --> 00:05:52,647
Jeg taler om Oliver. Han og Elias
kæmpede mod varulve sammen.

87
00:05:52,840 --> 00:05:56,208
Jeg hørte, at Oliver er blevet fanget,
og han er ved at blive henrettet.

88
00:05:57,080 --> 00:06:01,404
Se nu. Hvis vi kan redde Oliver, så vi
måske kunne finde ud af, hvor Elias er.

89
00:06:01,600 --> 00:06:04,922
- Okay. Så hvad vil du have fra os?
- Bare en lille distraktion.

90
00:06:05,120 --> 00:06:08,169
Esthers søn Finn. Han er den ene
det er at kontrollere varulvene.

91
00:06:08,360 --> 00:06:11,921
Hvis du kan holde ham af vejen,
Jeg kan selv hente Ollie.

92
00:06:13,120 --> 00:06:15,726
Du kan ikke tage imod ulve alene.
Du bliver dræbt.

93
00:06:15,920 --> 00:06:19,129
- Så bliver jeg dræbt for at lade det ske.
- Jeg går ikke ind alene.

94
00:06:19,320 --> 00:06:23,120
Varulvene svarer måske på
heksene, men de har stadig en alfa.

95
00:06:23,360 --> 00:06:25,203
Jeg skal bare finde ham.

96
00:06:38,080 --> 00:06:40,162
VINCENT:
Glæder mig til at se dig her.

97
00:06:41,160 --> 00:06:43,640
Ikke så fancy, da jeg arbejder her.

98
00:06:43,880 --> 00:06:46,167
- Jeg troede, jeg nævnte det.
- Cami...

99
00:06:46,360 --> 00:06:50,524
...halvdelen af mine patienter arbejder i barer.
Kan ikke undgå dem alle.

100
00:06:53,280 --> 00:06:55,009
Er du okay?

101
00:06:55,920 --> 00:06:57,285
Lad mig gætte.

102
00:06:57,520 --> 00:07:01,320
Mere drama med Klaus. Er det rigtigt?

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,646
Ja, faktisk.

104
00:07:04,840 --> 00:07:07,161
Han har familie i byen.
De kommer ikke rigtig ud af det.

105
00:07:07,400 --> 00:07:09,562
Og han falder lidt ud, jeg...

106
00:07:09,760 --> 00:07:11,842
...blev suget ind i det skøre. Heh.

107
00:07:12,040 --> 00:07:15,044
Det virker uretfærdigt, at han ville
stole så meget på dig for støtte.

108
00:07:16,800 --> 00:07:18,529
Har han ikke nogen andre?

109
00:07:19,120 --> 00:07:20,326
Hans søster forlod byen.

110
00:07:20,520 --> 00:07:23,364
Hans bror har været besat.

111
00:07:23,560 --> 00:07:27,042
Resten af hans familie ville jeg ikke
say har en sund dynamik, så jeg føler en...

112
00:07:27,240 --> 00:07:29,208
...professionel forpligtelse til at hjælpe ham.

113
00:07:29,360 --> 00:07:32,489
Dette er en person
du beskrev som farlig.

114
00:07:32,720 --> 00:07:34,210
Ikke til mig.

115
00:07:34,400 --> 00:07:39,361
Jeg vil ikke have, at du sætter dig selv
i en position, hvor han kan skade dig.

116
00:07:43,000 --> 00:07:48,689
Jeg ved, det er din opgave at give mig råd,
men kan vi redde butikssnakken?

117
00:07:48,880 --> 00:07:50,689
Jeg mener, det er happy hour.

118
00:07:52,200 --> 00:07:54,726
Du har ret. Nu er tiden ikke inde.

119
00:07:55,360 --> 00:07:58,648
Bartender, jeg vil have en whisky. Pænt.

120
00:07:58,840 --> 00:08:01,810
Og til damen en Sazerac.
To skeer honning.

121
00:08:03,560 --> 00:08:05,562
Ved du hvad, hellere annullere det.

122
00:08:05,760 --> 00:08:09,481
Jeg skal faktisk løbe,
men vi ses på mandag.

123
00:08:18,720 --> 00:08:20,927
[FUGLEKKIDER]

124
00:08:24,000 --> 00:08:25,889
Ser du det her, mor?

125
00:08:26,520 --> 00:08:32,004
Intet siger "Jeg hader dig"
ganske som at vanhellige et lig.

126
00:08:33,720 --> 00:08:35,245
ELIJAH:
Niklaus.

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,209
[SPILLER NOTE]

128
00:08:50,440 --> 00:08:54,604
[KLAVER SPILLER BLØD MELODIE]

129
00:09:01,600 --> 00:09:03,204
ELIJAH:
Du virker urolig.

130
00:09:03,840 --> 00:09:06,127
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige du var bekymret.

131
00:09:06,320 --> 00:09:08,129
Hvad har hun gjort ved dig?

132
00:09:08,880 --> 00:09:12,726
Tusinde år
af mord og kaos...

133
00:09:12,920 --> 00:09:15,366
...og mor tror
hun kan stadig redde vores sjæle.

134
00:09:15,560 --> 00:09:16,971
[SPILLER NOTER]

135
00:09:20,440 --> 00:09:21,885
Hun vil gerne tale.

136
00:09:24,120 --> 00:09:26,168
Måske skulle vi lytte.

137
00:09:30,520 --> 00:09:32,010
Nok...

138
00:09:34,000 --> 00:09:37,527
...om de små illusioner, Esther.

139
00:09:38,480 --> 00:09:40,608
Hvor er Elias?

140
00:09:40,800 --> 00:09:43,644
LENORE:
Han er optaget i øjeblikket.

141
00:09:44,280 --> 00:09:46,521
Jeg hjælper ham med at finde vej.

142
00:09:47,760 --> 00:09:51,481
Men fortvivl ikke, jeg sender ham tilbage til dig.

143
00:09:51,680 --> 00:09:54,286
Det eneste, jeg beder om, er, at du hører mig.

144
00:09:54,480 --> 00:09:57,324
Du forventer, at jeg sidder igennem
en prædiken om dine løgne?

145
00:09:57,520 --> 00:10:02,606
Jeg har løjet i fortiden, til min skam.
Men jeg vil fortælle dig sandheden.

146
00:10:04,720 --> 00:10:08,167
Jeg er i gang med at lave Elijah
til den mand, han skulle være.

147
00:10:10,240 --> 00:10:13,528
Og jeg agter at gøre det samme for dig.

148
00:10:20,040 --> 00:10:23,522
LENORE:
Denne plantage, ødelagt af brand.

149
00:10:24,400 --> 00:10:26,164
Hvor trist.

150
00:10:26,720 --> 00:10:29,166
For ikke at tale om symbolsk.

151
00:10:29,360 --> 00:10:33,206
Det har du jo aldrig tænkt dig
at bygge et ægte hjem her.

152
00:10:33,560 --> 00:10:36,131
Selvom Hayley bar dit barn.

153
00:10:36,680 --> 00:10:39,126
Som Rebekka og Elias
søgte at forsvare dig...

154
00:10:39,320 --> 00:10:42,483
... dine tanker var fokuserede
kun ved din erobring af kvarteret.

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,887
Fortæl mig. Hvordan gik det?

156
00:10:45,120 --> 00:10:48,203
Jeg er ked af det.
Er det en slags moderlig kritik?

157
00:10:48,400 --> 00:10:50,050
Du er velkommen til at kvæle i det.

158
00:10:51,760 --> 00:10:55,242
Jeg nævner dine fiaskoer
kun for at sige noget, min kære.

159
00:10:55,960 --> 00:10:58,486
Du har udstået adskillige liv i elendighed.

160
00:10:58,680 --> 00:11:02,366
Det er ligeglad med den lidelse, du har forårsaget
andre, selv til dit eget blod.

161
00:11:03,200 --> 00:11:08,161
Du forbliver selv fanget
i en evig tilstand af fortvivlelse.

162
00:11:08,320 --> 00:11:12,041
Jeg er kommet for at tilbyde dig
et middel til at undslippe den cyklus.

163
00:11:12,240 --> 00:11:14,447
Og det er det hele
det hykleri jeg kan tage.

164
00:11:15,720 --> 00:11:19,281
Jeg foreslår, at du giver mig min bror
før jeg bliver vred.

165
00:11:20,640 --> 00:11:22,722
Sådan et had.

166
00:11:22,920 --> 00:11:25,526
Det knuser mit hjerte at se dig sådan her.

167
00:11:25,720 --> 00:11:29,361
- Drengen, jeg elskede.
- Din kærlighed var en forbandelse.

168
00:11:29,560 --> 00:11:31,324
En påvirkning, du foregav.

169
00:11:31,480 --> 00:11:33,528
Sandheden er, at du ikke er bedre end Mikael.

170
00:11:33,720 --> 00:11:36,530
Og ligesom ham, ser du ud til at have det
kravlede tilbage fra graven...

171
00:11:36,680 --> 00:11:39,763
...simpelthen for at ødelægge dine egne børn.

172
00:11:40,720 --> 00:11:42,131
Åh.

173
00:11:44,280 --> 00:11:45,361
Du vidste det ikke.

174
00:11:46,160 --> 00:11:49,369
Ja. Destroyeren har rejst sig.

175
00:11:49,600 --> 00:11:52,206
Bragt tilbage for at dræbe mig
af heksen Davina.

176
00:11:52,440 --> 00:11:55,125
Jamen, det har Kol bestemt
åbenbaret alt for dig.

177
00:11:55,320 --> 00:11:59,564
Eller er mors loyale lille støvleslikker
ikke helt så loyal alligevel?

178
00:12:22,320 --> 00:12:25,085
MARCEL: Jeg vil vædde på, at du vil have en ny rådgiver
lige nu.

179
00:12:25,280 --> 00:12:27,601
Hvem er han, Marcel? Jeg mener, virkelig?

180
00:12:27,800 --> 00:12:31,646
- Lang historie kort er umuligt.
- Jeg tjekkede skolens hjemmeside.

181
00:12:31,840 --> 00:12:34,366
Vincent Griffith har
ingen andre akademiske akkreditiver.

182
00:12:34,560 --> 00:12:37,643
Og ifølge min onkel Kierans bog
af New Orleans blodlinjer...

183
00:12:37,840 --> 00:12:41,128
...Griffith er en familie af hekse.
- Åh, det er værre end det.

184
00:12:41,320 --> 00:12:47,248
Din terapeut har en 1000 år gammel død
vampyr inde i ham ved navn Finn Mikaelson.

185
00:12:48,920 --> 00:12:52,163
Min rådgiver er Klaus' bror?

186
00:12:53,080 --> 00:12:57,244
Åh, Gud, Marcel. Han kom ind hos Rousseau
i dag stille spørgsmål om Klaus.

187
00:12:57,440 --> 00:13:01,240
Og bestilte min yndlingsdrink
som om han har set på mig. Hvorfor?

188
00:13:01,840 --> 00:13:05,845
Får nok scoop på Klaus. Måske
bruge dig som lokkemad til en fælde. Det betyder ikke noget.

189
00:13:06,040 --> 00:13:10,329
- Uanset hvad, så er du færdig med den fyr.
- Nej. Jeg er lige begyndt.

190
00:13:10,520 --> 00:13:13,888
Hvis Mikael er vendt tilbage,
vi bliver nødt til at håndtere ham.

191
00:13:14,040 --> 00:13:17,089
Ha, ha. "Vi"? Er det en joke?

192
00:13:18,200 --> 00:13:23,081
Skal jeg give afkald på århundreders had
for min onde mor for at slutte sig til hende...

193
00:13:23,320 --> 00:13:26,290
...ved at bestige selve dæmonen
hun fik selv lov til at opdrage mig.

194
00:13:26,480 --> 00:13:30,121
Jeg er ikke ond, Niklaus.
Jeg er din frelse.

195
00:13:30,480 --> 00:13:33,882
Og Mikael? Han var ikke altid en dæmon.

196
00:13:35,680 --> 00:13:39,480
For længe siden elskede han sine børn
af hele sit hjerte.

197
00:13:40,200 --> 00:13:42,123
Han elskede din bror Finn.

198
00:13:43,200 --> 00:13:48,286
Men det var vores førstefødte Freja
som var hans øjensten.

199
00:13:49,360 --> 00:13:53,729
Tror du virkelig, at saccharin
erindringer fra oldtidens historie...

200
00:13:53,920 --> 00:13:55,763
...vil have nogen effekt på mig overhovedet?

201
00:13:55,960 --> 00:14:01,126
Det, jeg tror, er, at du er blevet gal
fra århundreders had af dine forældre.

202
00:14:02,120 --> 00:14:05,283
Men hvis du slutter dig til mig nu...

203
00:14:05,920 --> 00:14:07,763
...jeg kan give dig fred.

204
00:14:12,280 --> 00:14:15,568
Og skulle Mikael vende tilbage
med den hensigt at skade dig...

205
00:14:16,080 --> 00:14:19,766
...jeg slår ham selv ned.

206
00:14:25,280 --> 00:14:26,930
Det er noget af et tilbud.

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,524
Men du ved...

208
00:14:32,200 --> 00:14:36,091
...Jeg har aldrig haft brug for hjælp
når det kommer til at slå forældre ihjel.

209
00:14:38,280 --> 00:14:40,601
Du afviser mig af had.

210
00:14:41,600 --> 00:14:45,650
Men jeg har noget stærkere.

211
00:14:45,840 --> 00:14:48,923
Jeg har sandheden om din far.

212
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Ikke Mikael.

213
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
Din rigtige far.

214
00:15:23,200 --> 00:15:24,645
HAYLEY:
Er det dit bedste skud?

215
00:15:24,840 --> 00:15:27,650
Du bliver nødt til at gøre det meget bedre
hvis du vil dræbe en hybrid.

216
00:15:31,200 --> 00:15:32,690
MAN:
Stop.

217
00:15:35,800 --> 00:15:37,325
Jackson?

218
00:15:37,480 --> 00:15:39,050
Hayley-

219
00:15:39,920 --> 00:15:41,968
Jeg kan se, du mødte min ven Ansel.

220
00:15:43,280 --> 00:15:45,931
- Kender du hende?
- Ja, faktisk. det gør jeg.

221
00:15:48,320 --> 00:15:50,482
Hun skulle være min kone.

222
00:16:00,680 --> 00:16:03,604
LENORE:
For tusind år siden, i et anfald af raseri...

223
00:16:03,880 --> 00:16:08,204
...du slog dine bare hænder rundt
min nakke og klemte til jeg døde.

224
00:16:08,840 --> 00:16:10,444
Kan du overhovedet huske hvorfor?

225
00:16:11,280 --> 00:16:12,770
Lad os se.

226
00:16:12,960 --> 00:16:14,610
Du forvandlede os alle til monstre.

227
00:16:14,800 --> 00:16:17,280
Du forbandede mig.
Nægtede mig min hybride natur.

228
00:16:17,480 --> 00:16:20,768
- Du løj om min far.
- Det er den, frem for alt.

229
00:16:21,000 --> 00:16:24,721
Du dræbte mig, fordi jeg beholdt dig
fra nogensinde at kende din sande far.

230
00:16:24,960 --> 00:16:29,522
Mit had til dig går så dybt,
det er svært at udpege dens oprindelse.

231
00:16:30,320 --> 00:16:34,245
Måske hader jeg, at jeg er det
produktet af en hores liderlighed.

232
00:16:34,680 --> 00:16:36,842
Pas på din mund.

233
00:16:37,800 --> 00:16:41,247
Du ville gøre klogt i at huske det
at du stadig er min søn.

234
00:16:42,120 --> 00:16:44,122
Du dømmer mig ond.

235
00:16:44,320 --> 00:16:46,766
Alligevel var det dit begær
det gjorde mig til den jeg er.

236
00:16:46,960 --> 00:16:50,760
Ikke en eneste gang har jeg fortrudt
den kærlighed jeg havde til din far.

237
00:16:51,320 --> 00:16:55,644
Og du har aldrig kendt sandheden
hvordan den kærlighed blev til.

238
00:16:55,840 --> 00:16:57,046
Af hvad der skete...

239
00:16:57,280 --> 00:17:00,682
...i månederne efter Mikael og jeg
mistede din søster Freja til pesten.

240
00:17:02,560 --> 00:17:04,801
Der er ingen ord for tabet af et barn.

241
00:17:05,640 --> 00:17:07,563
Som du godt ved.

242
00:17:08,520 --> 00:17:11,330
JACKSON: Efter Francesca Guerrera
overtog ulvene...

243
00:17:11,480 --> 00:17:13,164
...hun tilbød mig en måneskinsring.

244
00:17:13,360 --> 00:17:15,442
Så længe jeg kalder hende alfa.

245
00:17:16,000 --> 00:17:19,800
Jeg takkede nej. Altså et par af hendes brødre
slæbte mig herud og efterlod mig for død.

246
00:17:20,520 --> 00:17:24,366
Da jeg blev rask, havde ordet spredt sig
om hvad der skete med dig.

247
00:17:24,960 --> 00:17:26,041
Og til din baby.

248
00:17:28,840 --> 00:17:30,569
Så jeg vidste, at det var slut.

249
00:17:32,160 --> 00:17:34,891
Og jeg drev bare.

250
00:17:35,840 --> 00:17:37,569
Og det var da jeg mødte Ansel.

251
00:17:38,080 --> 00:17:40,162
Se, han har lært mig de gamle måder.

252
00:17:40,880 --> 00:17:42,291
Traditionerne.

253
00:17:42,480 --> 00:17:44,881
Hvad det vil sige at være en ulv.

254
00:17:45,160 --> 00:17:47,845
HAYLEY: Du mener med at leve ud
i røv ende af ingenting?

255
00:17:48,080 --> 00:17:51,050
Hej. Let. Din art gør ham sur.

256
00:17:51,240 --> 00:17:52,366
"Min slags"?

257
00:17:52,560 --> 00:17:55,928
Jack, hvad end du og din ven
tænk på mig, min slags er ulvene.

258
00:17:56,360 --> 00:17:58,522
Også selvom de lovede troskab
til en heks...

259
00:17:58,720 --> 00:18:00,563
...det betyder alt, at de har brug for en alfa.

260
00:18:04,280 --> 00:18:05,691
Ollie har også brug for en.

261
00:18:08,360 --> 00:18:10,010
Ja. Det hørte jeg om.

262
00:18:10,760 --> 00:18:15,129
Sagen er, at Ollie forrådte mig.
Han planlagde med Guerreras.

263
00:18:15,360 --> 00:18:18,045
- Han spildte sit folks blod.
- Han prøvede at gøre op.

264
00:18:18,280 --> 00:18:22,683
Det er lige meget.
Hekse har ham. Han er død.

265
00:18:23,760 --> 00:18:25,569
Ikke at jeg er ligeglad.

266
00:18:27,760 --> 00:18:30,650
Vil du ikke være alfa? Bøde.

267
00:18:30,840 --> 00:18:32,490
Jeg redder Ollie selv.

268
00:18:33,840 --> 00:18:37,162
- Har du et problem, gamle mand?
- Jeg har ingen kærlighed til vampyrer.

269
00:18:37,360 --> 00:18:40,443
Men jeg vil ikke tillade en ulv
at blive dræbt af hekse.

270
00:18:41,480 --> 00:18:43,209
I det mindste er nogen interesseret.

271
00:18:47,440 --> 00:18:52,082
Efter Frejas død,
Mikael var utrøstelig.

272
00:18:52,520 --> 00:18:58,243
Tvunget af hans sorg blev vi tvunget
at pakke vores ting og sætte over havet.

273
00:18:59,160 --> 00:19:02,642
Til sidst hans fortvivlelse
ville skille os ad.

274
00:19:03,120 --> 00:19:06,169
Og det var da jeg så ham
for første gang.

275
00:19:07,280 --> 00:19:10,807
Din far.
Jeg havde aldrig set en mand som ham.

276
00:19:11,040 --> 00:19:13,008
Kraftig og alligevel klog.

277
00:19:13,200 --> 00:19:14,850
Men elsket af sit folk.

278
00:19:15,680 --> 00:19:19,127
Og fordi Mikael havde valgt
at lade mig være alene i sin sorg...

279
00:19:19,320 --> 00:19:24,724
...sky mig fra hans liv,
Jeg fandt mig selv tiltrukket af en anden.

280
00:19:26,280 --> 00:19:28,681
KLAUS:
Spar mig for de slemme detaljer om min oprindelse.

281
00:19:29,880 --> 00:19:33,680
- Jeg taler kun sandt.
- Så fortæl mig det, mor.

282
00:19:33,880 --> 00:19:36,326
Hvorfor forlod din Adonis sin søn?

283
00:19:36,520 --> 00:19:39,729
Hvorfor tillod han mig at blive opdraget
af et monster, der hadede mig?

284
00:19:40,280 --> 00:19:43,807
Hvorfor ikke gøre krav på mig selv?
Opdrage mig blandt ulvene?

285
00:19:45,200 --> 00:19:47,407
Eller skammede han sig ligeså
af hans bastard, som du var?

286
00:19:47,600 --> 00:19:49,682
Nej, nej, nej. Han elskede dig.

287
00:19:49,880 --> 00:19:51,370
Det var mig, der forbød det.

288
00:19:52,240 --> 00:19:57,087
Jeg vidste, hvis Mikael havde lært af min utroskab,
han ville have ødelagt os i sit raseri.

289
00:19:57,280 --> 00:19:58,930
Jeg havde ikke noget valg.

290
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
Hvad så? Du vil spionere på en heks...

291
00:20:03,160 --> 00:20:06,323
...med en 1000 år gammel nag-kamp
mod Klaus?

292
00:20:06,520 --> 00:20:10,320
- Jeg vil ikke lade dig gå i nærheden af ​​den fyr.
- Jeg kan klare mig selv.

293
00:20:10,560 --> 00:20:13,564
Okay. Jeg forstår det. Du er sur på fyren,
og du vil have det lige.

294
00:20:13,760 --> 00:20:16,411
Det handler ikke om at blive lige, Marcel.
Se dig omkring.

295
00:20:16,600 --> 00:20:19,524
Alt i dette rum.
Dette er min families arv.

296
00:20:19,720 --> 00:20:23,850
Hvis jeg bare havde omfavnet det første gang,
Jeg kunne have afsløret Francesas hemmelighed.

297
00:20:24,040 --> 00:20:27,840
Ulvene ville aldrig have taget
Kvartal. Klaus' baby ville stadig være i live.

298
00:20:28,080 --> 00:20:31,527
Så fortæl mig ikke, at jeg ikke skal blande mig.

299
00:20:31,680 --> 00:20:34,160
[MOBIL TELEFON VIBRERER]

300
00:20:35,320 --> 00:20:36,924
Hold den tanke.

301
00:20:37,120 --> 00:20:38,406
Fortæl mig, at du har din alfa.

302
00:20:38,600 --> 00:20:41,126
Han er ude af kommission,
men jeg fik det næstbedste.

303
00:20:41,320 --> 00:20:43,926
Jeg går ud fra, at du har en plan
at holde Finn beskæftiget?

304
00:20:45,280 --> 00:20:46,406
Ja.

305
00:20:47,040 --> 00:20:48,769
Ja. Jeg tror, ​​jeg kan have en idé.

306
00:20:53,720 --> 00:20:57,520
Da jeg lærte, at jeg var med barn,
Jeg gik tilbage til Mikael.

307
00:20:57,720 --> 00:21:00,121
Jeg fortalte ham, at jeg skulle have hans barn.

308
00:21:00,360 --> 00:21:04,046
Han viste ingen glæde
men han havde heller ikke mistanke om sandheden.

309
00:21:05,840 --> 00:21:09,322
Da du blev født, fornyede det hans ånd.

310
00:21:09,520 --> 00:21:13,366
Vi havde Kol, Rebekka, Henrik.

311
00:21:14,000 --> 00:21:15,843
På grund af dig var vi en familie igen.

312
00:21:20,880 --> 00:21:24,566
En familie bygget på hemmeligheder og løgne.

313
00:21:24,800 --> 00:21:27,246
Åh, du var min hemmelige glæde.

314
00:21:27,440 --> 00:21:29,886
Og for at beskytte din hemmelighed...

315
00:21:30,080 --> 00:21:32,731
...Jeg nægtede dig et liv med din far.

316
00:21:32,920 --> 00:21:35,207
Men hvad nu hvis jeg kunne råde bod på alt det...

317
00:21:35,680 --> 00:21:39,730
...ved at helbrede dig for denne sygdom
det har inficeret din sjæl.

318
00:21:39,920 --> 00:21:43,322
Hvorimod jeg satte Kol og Finn
ind i ligene af en heks...

319
00:21:43,520 --> 00:21:46,444
... dig, skal jeg placere
ind i kroppen af en varulv...

320
00:21:46,640 --> 00:21:50,565
...så du kan leve dine dage ud
som det du altid skulle være.

321
00:21:50,760 --> 00:21:53,411
Hvad kunne få dig til at tænke
Ville jeg gå med til sådan noget?

322
00:21:53,920 --> 00:21:58,244
Med dødelighed kunne du starte forfra.
Du kunne have din egen familie.

323
00:21:58,720 --> 00:22:01,883
Lykke. Fred.
Alle de ting, du længe er blevet nægtet.

324
00:22:02,080 --> 00:22:04,003
Nok!

325
00:22:04,200 --> 00:22:06,248
Fortæl mig, hvor Elias er,
eller jeg dræber dig.

326
00:22:06,440 --> 00:22:07,851
I denne krop eller enhver anden...

327
00:22:08,000 --> 00:22:12,130
...du vælger at springe ud i
fra nu og indtil det blodige Armageddon. Uh!

328
00:22:12,280 --> 00:22:14,123
Jeg havde håbet
der var en del af dig...

329
00:22:14,280 --> 00:22:16,521
... der længtes efter en ende
til dine onde måder.

330
00:22:17,480 --> 00:22:20,086
Men hvis du er bestemt
for at fastholde volden...

331
00:22:20,240 --> 00:22:22,891
...som du er blevet vant til...

332
00:22:23,440 --> 00:22:26,808
...nå, så har jeg det
at imødekomme dig.

333
00:22:27,160 --> 00:22:29,083
[KLAUS GRYNTER OG KNOGLÆNDER]

334
00:23:10,840 --> 00:23:12,171
[GASPS]

335
00:23:18,760 --> 00:23:20,489
LENORE:
Undskyld hovedpinen.

336
00:23:21,960 --> 00:23:23,121
Drømmede du?

337
00:23:24,040 --> 00:23:28,443
Jeg huskede dagen
Jeg fandt ud af, hvem min rigtige far var.

338
00:23:28,640 --> 00:23:31,246
Kun timer efter at Mikael slagtede ham.

339
00:23:31,440 --> 00:23:33,920
Min mørkeste time.

340
00:23:34,120 --> 00:23:37,203
Havde du ikke selv
dræbte mig kort efter...

341
00:23:37,360 --> 00:23:39,681
...Jeg tvivler på, at jeg nogensinde ville være blevet rask.

342
00:23:41,880 --> 00:23:43,928
Du vågnede tidligere, end jeg havde forventet.

343
00:23:45,880 --> 00:23:48,486
Lige meget. Det er tid.

344
00:23:48,680 --> 00:23:51,763
- Tid til hvad?
- Du sagde, du ville have Elijah.

345
00:23:51,960 --> 00:23:56,284
Han sover. Lænket til væggen
af en grav på Lafayette Cemetery.

346
00:23:56,880 --> 00:24:00,771
Jeg har ophævet besværgelsen, der skjuler ham.
Du kan frit tage ham med hjem.

347
00:24:01,440 --> 00:24:04,762
Nu sit eget sind
vil udarbejde sit valg for ham.

348
00:24:05,000 --> 00:24:08,368
Når han vågner,
han vil tage sin egen beslutning.

349
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
Hver eneste ting jeg har sagt
for dig er i aften sandheden, Niklaus.

350
00:24:14,560 --> 00:24:18,565
Uanset om du vælger at tro på det
er op til dig.

351
00:24:41,720 --> 00:24:45,167
- Alt godt. Ikke en varulv i sigte.
- Godt. Jeg sætter pris på, at du er her.

352
00:24:45,360 --> 00:24:46,486
Hvordan går det med blondinen?

353
00:24:47,040 --> 00:24:49,884
Hun skal nok klare sig.
Bare hold øje med ulve. Okay?

354
00:24:52,600 --> 00:24:54,011
CAM I:
Tak fordi du kom.

355
00:24:54,160 --> 00:24:57,243
Jeg har det dårligt med at være så brat tidligere.
Jeg er ked af det.

356
00:24:57,440 --> 00:25:01,525
Det var min skyld.
Jeg var uprofessionel. Jeg undskylder.

357
00:25:02,400 --> 00:25:06,450
Du er ked af det. Jeg er ked af det.
Lad os kalde det lige og få en drink.

358
00:25:17,280 --> 00:25:19,726
Ollie. Ollie.

359
00:25:19,920 --> 00:25:21,570
- Vågn op.
- Hvad laver du?

360
00:25:21,760 --> 00:25:24,491
- Hvem fanden er det?
- Vi er her for at redde din røv.

361
00:25:24,680 --> 00:25:27,206
Fortæl mig venligst, at du ved, hvor Elijah er.

362
00:25:28,200 --> 00:25:29,281
ANSEL:
De ved, vi er her.

363
00:25:35,520 --> 00:25:38,091
Undskyld. Ingen tid til at være blid.

364
00:25:38,320 --> 00:25:40,209
OLIVER: Uh!
HAYLEY: Lad os gå.

365
00:25:40,760 --> 00:25:42,683
Hoo. Heh, heh.

366
00:25:42,880 --> 00:25:47,010
Så hvordan ville du diagnosticere
min ven Klaus, hvis jeg må spørge?

367
00:25:48,600 --> 00:25:52,889
Nå, han er tydeligvis depressiv.
Lavt selvværd. Paranoia.

368
00:25:53,840 --> 00:25:56,411
Impulsstyring. Er du ikke enig?

369
00:25:56,600 --> 00:25:58,329
CAMI:
Meget af det er uden for mig.

370
00:25:58,520 --> 00:26:02,923
For meget historie, jeg kender ikke,
ligesom alle de ting med sine søskende.

371
00:26:03,160 --> 00:26:06,562
Al vreden.
Hvordan klarer du det?

372
00:26:07,600 --> 00:26:08,931
Undskyld?

373
00:26:09,320 --> 00:26:13,370
I en af vores sessioner nævnte du dig
kom ikke godt ud af det med dine brødre.

374
00:26:15,440 --> 00:26:16,930
Holder du kontakten med dem?

375
00:26:18,680 --> 00:26:19,920
På en måde.

376
00:26:20,080 --> 00:26:21,923
Vi er ikke specielt tætte.

377
00:26:23,480 --> 00:26:25,608
CAMI:
Og dine forældre, er de stadig i nærheden?

378
00:26:27,800 --> 00:26:29,723
Nyder jeg? Jeg er fuldstændig nysgerrig.

379
00:26:29,920 --> 00:26:35,768
Al den snak om min familie, når du så
for nylig skældte mig ud over grænser.

380
00:26:36,800 --> 00:26:39,087
Bare søger efter mestringsmetoder.

381
00:26:39,320 --> 00:26:42,483
- Forsøger at lære af mesteren.
- Åh.

382
00:26:43,520 --> 00:26:44,601
Er det sådan?

383
00:26:46,200 --> 00:26:50,364
Du må være tabt. Vampyrer fanget
i kvarteret skal dræbes på syne.

384
00:26:52,480 --> 00:26:55,006
Gå. Løbe. Så hurtigt du kan.

385
00:26:55,200 --> 00:26:57,851
OLIVER: Bare lad mig være her. Gå.
- For helvede med det.

386
00:26:58,040 --> 00:27:00,441
- De vil have en kamp, det vil jeg
give dem en kamp. ANSEL: Nej.

387
00:27:02,000 --> 00:27:05,925
Jeg kom med dig for at redde en af ​​mine egne.
Ikke se, mens du dræber snesevis af dem.

388
00:27:06,080 --> 00:27:09,084
Tag din ven ud bagved.
Bevæg dig så hurtigt du kan.

389
00:27:09,600 --> 00:27:11,090
Jeg holder dem væk her.

390
00:27:11,920 --> 00:27:13,649
HAYLEY:
Kom nu, hurtigt.

391
00:27:22,480 --> 00:27:25,848
Se. Hvis jeg har fornærmet dig, er jeg ked af det.

392
00:27:26,000 --> 00:27:29,288
Du har ikke fornærmet mig.
Det er bare du virker på kanten.

393
00:27:31,040 --> 00:27:34,089
[BEGGE GRYNTER]

394
00:27:36,920 --> 00:27:39,002
Måske er det denne Klaus forretning.

395
00:27:39,200 --> 00:27:41,806
Er der noget
har du ikke delt med mig?

396
00:27:43,040 --> 00:27:44,769
[CAMI RYSKER HALS]

397
00:27:45,480 --> 00:27:49,690
Jeg er vist bare nervøs omkring dig.

398
00:27:49,880 --> 00:27:52,326
Jeg mener, jeg bliver ved med at plage dig
med mine dumme spørgsmål.

399
00:27:52,560 --> 00:27:55,564
Dine spørgsmål er ret smarte.
De er bare personlige.

400
00:27:57,480 --> 00:28:00,882
Og din interesse er uventet.

401
00:28:02,560 --> 00:28:04,881
[BEGGE GRYNTER]

402
00:28:05,040 --> 00:28:07,008
Måske er dette min passiv-aggressive måde...

403
00:28:07,240 --> 00:28:10,289
...for at prøve at skifte emne
hvorfra du er på vej hen.

404
00:28:10,480 --> 00:28:12,084
- Hvilken er?
- Jeg tror...

405
00:28:12,280 --> 00:28:15,329
...du vil fortælle mig det
at holde op med at bruge tid sammen med Klaus.

406
00:28:15,520 --> 00:28:17,124
Cami, du er en intelligent kvinde.

407
00:28:17,320 --> 00:28:21,291
Du er velformuleret, klar. Jeg tror du
kan selv fortælle, hvad der er bedst.

408
00:28:21,480 --> 00:28:23,369
[BEGGE GRYNTER]

409
00:28:23,520 --> 00:28:29,448
Du ved, nogle gange spørger jeg mig selv
hvorfor jeg lod folk som Klaus komme ind i mit liv.

410
00:28:30,840 --> 00:28:32,490
Jeg har dette destruktive mønster.

411
00:28:33,640 --> 00:28:35,688
Jeg er altid tiltrukket af de dårlige drenge.

412
00:28:37,960 --> 00:28:39,610
Måske inderst inde...

413
00:28:40,640 --> 00:28:42,847
...Jeg føler, at det er det, jeg fortjener.

414
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
Cami...

415
00:28:48,440 --> 00:28:51,489
...Jeg er ekspert i usunde mønstre.

416
00:28:51,680 --> 00:28:53,170
Jeg har brækket nogle af mine egne.

417
00:28:54,200 --> 00:28:58,603
Og jeg kan hjælpe dig med at gøre det samme
hvis du lader mig.

418
00:29:07,800 --> 00:29:10,280
[BEGGE GRYNTER]

419
00:29:10,880 --> 00:29:11,961
GIA:
Argh!

420
00:29:16,320 --> 00:29:17,765
[GIA SKRIG]

421
00:29:23,600 --> 00:29:25,329
Ah!

422
00:29:38,960 --> 00:29:40,769
AIDEN:
Kom ud!

423
00:29:42,600 --> 00:29:44,648
Vi ved, du er her.

424
00:29:55,800 --> 00:29:58,770
Hvorfor lader du os ikke bare gå,
og vi kan kalde det en dag.

425
00:30:04,320 --> 00:30:07,403
- Nej. Det tror jeg ikke.
- Så gør vi det her på den hårde måde.

426
00:30:09,840 --> 00:30:11,285
OLIVER:
I idioter.

427
00:30:13,600 --> 00:30:18,731
Står du i kø for at kæmpe mod en hybrid?
For hvad?

428
00:30:19,320 --> 00:30:21,368
Så du kan dræbe mig?

429
00:30:22,040 --> 00:30:25,567
Alt sammen fordi en heks gav en ordre?

430
00:30:27,720 --> 00:30:33,204
Jeg ved, at jeg ikke er uskyldig, men jeg har aldrig
mistede af syne, hvad jeg kæmpede for.

431
00:30:33,960 --> 00:30:37,248
Vi skulle være en flok.

432
00:30:38,880 --> 00:30:40,484
Men nu...

433
00:30:43,080 --> 00:30:45,208
...vi tænder på hinanden.

434
00:30:45,440 --> 00:30:47,488
At dræbe dit eget folk.

435
00:30:48,120 --> 00:30:49,849
Det gør vi...

436
00:30:51,160 --> 00:30:52,685
...vi er ingenting.

437
00:31:19,160 --> 00:31:22,323
[MÆND GRYNTER]

438
00:31:35,720 --> 00:31:36,926
Dig.

439
00:31:42,080 --> 00:31:45,129
- Niklaus?
- Nej. Nej. Du er ikke ægte.

440
00:31:45,280 --> 00:31:46,361
- Niklaus.
- Nej.

441
00:31:47,320 --> 00:31:50,290
Du er et fantom fremtryllet af Esther.
Det er alt hvad du er.

442
00:31:50,640 --> 00:31:53,962
Mor, stop denne skuespil.

443
00:31:54,160 --> 00:31:55,889
Jeg ved, at den ting ikke er ægte.

444
00:31:56,080 --> 00:31:58,003
Se på mig, Niklaus.

445
00:32:02,440 --> 00:32:03,885
Jeg er kød og blod.

446
00:32:06,040 --> 00:32:07,530
Dit kød og blod.

447
00:32:07,720 --> 00:32:09,370
Du har været død i tusind år.

448
00:32:09,520 --> 00:32:11,841
Gennem den tid,
Jeg dvælede på den anden side.

449
00:32:12,040 --> 00:32:14,042
At se dig lade verden falde fra hinanden.

450
00:32:15,240 --> 00:32:18,608
Indtil jeg vågnede, fire måner forbi
i et land af ulve som mig selv.

451
00:32:18,800 --> 00:32:20,245
Nej. Nej.

452
00:32:21,880 --> 00:32:23,848
Nej. Du er bare i mit hoved.

453
00:32:24,080 --> 00:32:28,563
Du er en illusion. Ment af min mor
at få mig til at acceptere hendes aftale.

454
00:32:28,800 --> 00:32:30,962
Jeg taler ikke for Esther.

455
00:32:31,320 --> 00:32:33,163
Jeg kender intet til hendes gode tilbud.

456
00:32:40,560 --> 00:32:41,925
Men du er min søn.

457
00:32:59,080 --> 00:33:02,163
Selvom det du siger er rigtigt...

458
00:33:06,600 --> 00:33:08,204
...du er intet for mig.

459
00:33:10,480 --> 00:33:14,451
For alt hvad jeg bekymrer mig om, kan du kravle tilbage til helvede.

460
00:33:39,400 --> 00:33:40,561
Mm.

461
00:33:42,560 --> 00:33:45,006
Er du sikker på, at dette vil virke?

462
00:33:45,200 --> 00:33:47,806
Klaus' blod er den eneste kur
for et ulvebid.

463
00:33:48,040 --> 00:33:52,523
Sagen er, at jeg er ved at løbe tør, så ny regel:
bliv ikke bidt.

464
00:33:53,080 --> 00:33:57,085
- Jeg er lidt ved at redde din røv.
- Ja. Du gjorde det også godt.

465
00:33:57,280 --> 00:34:01,001
Jeg må dog indrømme. Da du lettede,
Jeg troede, du var væk.

466
00:34:01,200 --> 00:34:03,806
Hele mit liv, når tingene blev hårde...

467
00:34:04,000 --> 00:34:08,801
...det ville jeg gøre. jeg ville løbe,
fordi jeg aldrig passer ind alligevel.

468
00:34:09,000 --> 00:34:12,163
Men dette sted, hvad
du bygger her...

469
00:34:12,400 --> 00:34:13,561
...det passer.

470
00:34:15,760 --> 00:34:18,491
Så jeg er med. Ingen løb.

471
00:34:19,440 --> 00:34:21,329
Lige meget hvad.

472
00:34:21,520 --> 00:34:23,761
Nå, tak fordi du holdt ud.

473
00:34:23,960 --> 00:34:25,610
Ja.

474
00:34:25,880 --> 00:34:27,609
[TELEFON RINGER]

475
00:34:27,840 --> 00:34:29,330
Jeg må tage det her.

476
00:34:31,320 --> 00:34:33,846
- Er du okay?
CAMI: Ja.

477
00:34:34,040 --> 00:34:36,566
For at være ærlig, ikke den værste date
Jeg har haft i denne by.

478
00:34:36,800 --> 00:34:39,531
Ja. Det virkede som om du havde ham
viklet om din finger.

479
00:34:39,760 --> 00:34:42,684
Mere end det.
Vincent, Finn, hvem han end er...

480
00:34:42,880 --> 00:34:44,564
...Jeg tror, han kan lide mig.

481
00:34:44,760 --> 00:34:47,411
- Ved ikke, om jeg vil kalde det en god nyhed.
- Forstår du det ikke?

482
00:34:47,640 --> 00:34:48,721
Jeg er hans blinde vinkel.

483
00:34:48,920 --> 00:34:53,289
Hvis han er distraheret, er han sårbar,
hvilket betyder, at jeg kan hjælpe med at tage ham ned.

484
00:34:58,000 --> 00:35:01,288
JACKSON:
Nå, du fik ham. Stor.

485
00:35:01,480 --> 00:35:04,643
- Hvor er Ansel?
- Han havde travlt med at være mand.

486
00:35:05,000 --> 00:35:07,128
Han burde være lige bag os.

487
00:35:07,320 --> 00:35:10,403
Jack. Jeg er nødt til at fortælle dig.

488
00:35:10,600 --> 00:35:14,161
Jeg ved det allerede, Ollie.
Du solgte mig ud til Francesca.

489
00:35:16,040 --> 00:35:17,246
Se.

490
00:35:17,440 --> 00:35:21,286
Jeg ved godt, at jeg ikke kan råde bod på det.

491
00:35:23,480 --> 00:35:25,005
Men du skal høre dette.

492
00:35:25,720 --> 00:35:27,563
Du er den ene.

493
00:35:30,360 --> 00:35:32,169
Du er alfa.

494
00:35:32,400 --> 00:35:34,368
Vores folk er ikke beregnet til at være slaver.

495
00:35:37,640 --> 00:35:39,642
Du kan befri dem.

496
00:35:42,720 --> 00:35:46,202
[HOSTER]

497
00:35:47,520 --> 00:35:49,682
Ollie. Ollie.

498
00:35:49,880 --> 00:35:52,724
- Hvad er der galt med ham?
- Det er heksene.

499
00:35:53,080 --> 00:35:55,686
- Ollie.
- De sagde, at han kun havde indtil midnat.

500
00:35:56,320 --> 00:35:58,049
Bliv hos mig.

501
00:35:58,240 --> 00:35:59,651
[OLIVER GRUNNING]

502
00:35:59,840 --> 00:36:01,001
OLIVER:
Jack...

503
00:36:03,120 --> 00:36:04,451
[GAGGING]

504
00:36:55,080 --> 00:36:57,686
Vågn op, bror.

505
00:36:57,880 --> 00:36:59,882
- Elias?
LENORE: Han vil ikke vågne.

506
00:37:01,200 --> 00:37:02,611
Ikke endnu.

507
00:37:02,920 --> 00:37:06,766
Hvilket giver dig og jeg
en sidste chance for at diskutere mit tilbud.

508
00:37:11,800 --> 00:37:15,725
Du lovede mig at Elias vender tilbage.

509
00:37:18,240 --> 00:37:20,447
Hvad var det, en løgn?

510
00:37:20,640 --> 00:37:22,768
Ligesom den uhyggelige grusomhed udenfor...

511
00:37:22,920 --> 00:37:25,241
... hævder at være min far
tilbage fra de døde.

512
00:37:25,440 --> 00:37:27,090
Din fars tilbagevenden er ægte.

513
00:37:27,280 --> 00:37:29,931
Jeg trak ham fra den anden side
før den kollapsede.

514
00:37:30,120 --> 00:37:32,726
Efterlod ham i bugten for at slutte sig til ulvene.

515
00:37:32,920 --> 00:37:36,891
Og jeg brugte udførelsen
af en af sine egne for at tegne ham her.

516
00:37:37,080 --> 00:37:38,605
Hvor jeg vidste, at han ville finde dig.

517
00:37:38,800 --> 00:37:40,882
Til hvad formål?

518
00:37:41,400 --> 00:37:43,084
Udover min pine?

519
00:37:44,560 --> 00:37:47,928
Jeg bragte ham hertil
at være den far, du aldrig har haft.

520
00:37:48,520 --> 00:37:51,922
At lære dig at blive manden
du har altid længtes efter at være.

521
00:37:52,280 --> 00:37:56,285
Når du først er lavet om til en varulv,
du kan slutte dig til ham.

522
00:37:59,520 --> 00:38:01,522
Hans tilbagevenden...

523
00:38:02,800 --> 00:38:04,609
...ændrer intet.

524
00:38:04,840 --> 00:38:07,446
Det ændrer alt.

525
00:38:07,680 --> 00:38:09,569
Det er min gave til dig, Niklaus.

526
00:38:11,080 --> 00:38:14,289
Dette tilbud er dit sidste
chance for frelse.

527
00:38:14,520 --> 00:38:19,447
Afvis mig nu, og du vil leve ud
dine endeløse dage uelsket og alene.

528
00:38:21,160 --> 00:38:23,208
Afvis mig ikke
af en eller anden ældgammel trods...

529
00:38:23,440 --> 00:38:25,044
KLAUS:
Ikke trods.

530
00:38:26,040 --> 00:38:27,121
Had.

531
00:38:28,840 --> 00:38:32,765
Et rent og perfekt had, der er større
nu end den dag, jeg første gang tog dit liv.

532
00:38:32,960 --> 00:38:37,602
Hvorfor? Efter alt hvad jeg har gjort for at forklare dig,
hvorfor skal du blive ved...?

533
00:38:37,800 --> 00:38:41,009
Fordi du kom for mit barn!

534
00:38:41,200 --> 00:38:42,611
Min datter.

535
00:38:42,840 --> 00:38:46,049
- Dit eget blod.
- Du forstår det ikke.

536
00:38:46,240 --> 00:38:47,969
Mit barn!

537
00:38:48,920 --> 00:38:51,810
Niklaus, det var jeg nødt til.

538
00:38:53,160 --> 00:38:57,290
[KLAUS GRYNTER]

539
00:38:58,360 --> 00:38:59,805
[GRUNTE]

540
00:39:00,280 --> 00:39:04,001
Du erklærede krig
da du kom efter min familie.

541
00:39:04,200 --> 00:39:09,206
Og for det,
Jeg vil få dig til at lide, som kun jeg kan.

542
00:39:10,280 --> 00:39:15,081
Jeg er jo min mors søn.

543
00:39:31,600 --> 00:39:33,090
Behage. Gør ikke dette.

544
00:39:33,280 --> 00:39:38,207
Du ville have en familie. Skæbnen sagde noget andet,
og så kom du til mig.

545
00:39:38,400 --> 00:39:42,041
Og til en pris,
Jeg opfyldte dit ønske. Nu skal jeg samle.

546
00:39:42,240 --> 00:39:46,040
- Da Mikael vender tilbage fra sin rejse...
- Du fortæller ham, at Freja blev syg og døde.

547
00:39:46,200 --> 00:39:47,326
Nej, Dahlia.

548
00:39:47,480 --> 00:39:49,721
Du brændte hende
at stoppe spredningen af ​​pest.

549
00:39:49,920 --> 00:39:51,843
Behage. Jeg kan ikke opgive mit barn.

550
00:39:52,040 --> 00:39:54,850
Du har allerede tilbudt mig
mere end blot dette ene barn.

551
00:39:55,040 --> 00:39:57,008
Vores handel var for denne førstefødte...

552
00:39:57,200 --> 00:40:00,249
...og hver førstefødte
af hver generation, der kommer.

553
00:40:00,560 --> 00:40:03,689
Så længe din kø skal vare.

554
00:40:04,160 --> 00:40:07,004
Hvis du gør dette. Hvis du tager min datter...

555
00:40:07,200 --> 00:40:09,931
...jeg sværger dig,
Jeg vender tilbage til sortkunsten.

556
00:40:10,480 --> 00:40:13,131
Jeg vil vokse i magt som en heks,
og jeg vil få dig til at betale!

557
00:40:13,320 --> 00:40:16,244
Din magt er intet imod min.

558
00:40:16,920 --> 00:40:18,046
Tåbelig pige.

559
00:40:18,240 --> 00:40:21,323
Du kendte den handel, du gjorde.

560
00:40:21,560 --> 00:40:24,643
Og skulle du trodse mig...

561
00:40:24,840 --> 00:40:29,926
...så tager jeg alle dine børn,
inklusive lille Finn.

562
00:40:30,120 --> 00:40:31,281
[GRÆDER]

563
00:40:31,440 --> 00:40:33,488
- Selv ufødte Elias
- Nej, Dahlia.

564
00:40:36,800 --> 00:40:38,325
- Nej. Nej, Dahlia.
- Mor!

565
00:40:38,520 --> 00:40:40,648
- Freja! Behage!
- Mor!

566
00:40:41,360 --> 00:40:45,524
Ingen! Mor! Ah!

567
00:40:50,040 --> 00:40:51,485
Mor?

568
00:40:52,320 --> 00:40:53,924
Hvad skete der?

569
00:40:55,440 --> 00:40:57,090
Niklaus...

570
00:40:57,600 --> 00:40:59,011
...afviste mit tilbud.

571
00:41:02,200 --> 00:41:05,124
Stadig tynget af had til mig.

572
00:41:07,760 --> 00:41:10,491
For hvad der skete med hans barn.

573
00:41:10,680 --> 00:41:12,170
Han er et fjols.

574
00:41:12,400 --> 00:41:16,962
Din handling reddede denne familie.
Hvis det barn havde levet...

575
00:41:17,280 --> 00:41:18,884
Dahlia...

576
00:41:19,120 --> 00:41:21,122
... ville vende tilbage.

577
00:41:27,680 --> 00:41:30,411
Og hun ville komme efter os alle.

578
00:42:06,880 --> 00:42:09,008
[Engelsk - US - SDH]