1
00:00:02,160 --> 00:00:03,446
FORTÆLLER:
Tidligere på The Originals:

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,285
Denne by var mit hjem engang.
Jeg vil have den tilbage.

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,321
Vi burde have vidst, at vores mor ikke ville
være bundet af noget så åbenlyst som døden.

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,131
- Esther.
- Jeg er kommet for at helbrede vores familie.

5
00:00:14,320 --> 00:00:19,360
For dig vil jeg fortryde alt, hvad der er
gjort, og derved giver dig et nyt liv.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,170
Du mener, du genkender mig ikke?

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,129
Det er længe siden, Finn.

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,045
Kol ville på ingen måde lytte
til alt andet end sit ego.

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,409
Selv de vildeste af os Mikaelsoner
har set fejlen i hans veje.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,642
- Jeg er Kaleb.
- Davina.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,446
[GRUNNENDE OG KVINDESKRIG]

12
00:00:34,600 --> 00:00:37,331
- I beskidte hunde.
- Det kan ikke være.

13
00:00:37,480 --> 00:00:39,528
- Hej, søn.
- Far.

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,927
VINCENT: Hvordan viser du dem
deres vejs fejl?

15
00:00:42,080 --> 00:00:47,246
Måske er det tid til at vende vores opmærksomhed
til udkanten af vores smukke hjem.

16
00:00:53,880 --> 00:00:56,326
[jubel og bifald]

17
00:00:57,160 --> 00:00:58,605
GIA:
Betal op.

18
00:01:10,040 --> 00:01:12,202
MARCEL:
Nogle udsigter?

19
00:01:12,360 --> 00:01:14,328
Nå, siden du spurgte.

20
00:01:14,480 --> 00:01:16,323
Ja, der er denne ene fyr.

21
00:01:16,480 --> 00:01:20,644
Jeg mener, vi har kun sendt beskeder indtil videre,
men jeg tror jeg kan lide ham.

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,401
Kan godt lide ham.

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,329
- Hvad er problemet?
- Jeg ved det ikke.

24
00:01:25,520 --> 00:01:28,126
Måske har udeladt et par ting
af den gamle profil.

25
00:01:28,280 --> 00:01:32,842
For eksempel, hvad har to tommelfingre
og drikker blod for at overleve?

26
00:01:33,120 --> 00:01:36,363
- Åh, rigtigt. Denne fyr.
- He, he, he.

27
00:01:40,840 --> 00:01:43,491
[GRUNNER]

28
00:01:48,920 --> 00:01:51,002
[SNARLING]

29
00:01:51,960 --> 00:01:54,804
Er der fanden galt med jer?

30
00:01:54,960 --> 00:01:56,644
Vi gjorde ikke noget.

31
00:01:56,840 --> 00:01:59,286
Dette er ikke noget for dig
venlig ikke har gjort mod os.

32
00:02:00,960 --> 00:02:04,646
- Lær din historie.
- Jeg ved ikke, hvem du er, men vi havde en aftale.

33
00:02:04,800 --> 00:02:07,121
Vampyrer holder sig ude af kvarteret,
alle er seje.

34
00:02:07,280 --> 00:02:08,930
Det er ikke godt nok længere.

35
00:02:09,440 --> 00:02:11,568
Åh, ja? Siger hvem? Du?

36
00:02:12,160 --> 00:02:14,686
Eller den heks, som I alle svarer på nu?
Lenore, ikke?

37
00:02:15,520 --> 00:02:19,764
Troede aldrig jeg skulle se dagen.
Stolte varulve i en heksesnor.

38
00:02:19,920 --> 00:02:22,287
Jeg håber de ringe du har på
er det værd.

39
00:02:25,640 --> 00:02:26,687
Ingen!

40
00:02:27,920 --> 00:02:29,684
Det er nok.

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
Dine privilegier her er blevet tilbagekaldt.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,487
Permanent.

43
00:02:36,040 --> 00:02:38,202
Så når vi kommer tilbage,
du skal være væk.

44
00:02:38,360 --> 00:02:40,362
For næste gang vil jeg ikke aflyse dem.

45
00:02:42,880 --> 00:02:45,690
Betragt dette som en advarsel, Marcel.

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,730
Det er den eneste du får.

47
00:02:57,920 --> 00:03:00,321
CAMI:
Dette er dødens by.

48
00:03:04,040 --> 00:03:06,646
Brande. Oversvømmelser.

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
For ikke at sige noget om volden
vi gør ved hinanden.

50
00:03:10,720 --> 00:03:12,961
Vi kan laissez les bon temps rouler...

51
00:03:13,120 --> 00:03:16,090
...men vi har virkelig vendt livet her
til én stor fest.

52
00:03:16,640 --> 00:03:19,769
At distrahere os selv
fra en enkelt uundgåelig sandhed.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
Vi skal alle dø.

54
00:03:23,480 --> 00:03:25,005
VINCENT:
Er det det, du er bange for?

55
00:03:26,960 --> 00:03:28,450
Hvem siger, at jeg er bange for noget?

56
00:03:28,640 --> 00:03:30,961
Cami, vi har mødtes sådan her
i uger nu...

57
00:03:31,120 --> 00:03:33,726
...og du undviger stadig mine spørgsmål.

58
00:03:34,000 --> 00:03:37,846
Hvordan forventer du, at dine patienter åbner op
til dig, når du ikke vil åbne dig selv?

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,731
Jeg er åben.
Hvad vil du have, at jeg skal være åben omkring?

60
00:03:40,880 --> 00:03:44,043
- Min døde onkel, min døde bror?
- Hvad med de levende?

61
00:03:44,520 --> 00:03:49,287
Jeg mener, du er meget intelligent,
du er charmerende. Og du er smuk.

62
00:03:49,440 --> 00:03:52,330
Jeg mener, helt sikkert, du skal have venner.
Kærester.

63
00:03:53,680 --> 00:03:57,241
Du mener virkelig at fortælle mig, at der er
ingen der berettiger til diskussion her?

64
00:03:57,400 --> 00:04:00,483
Jeg er tiltrukket af den forkerte type fyr.

65
00:04:00,640 --> 00:04:02,165
Jeg ved det. Fortælling så gammel som tiden.

66
00:04:02,320 --> 00:04:07,247
Nå, Cami, det er din fortælling og en del af
terapeutisk proces er i fortællingen om det.

67
00:04:10,200 --> 00:04:12,043
Der var denne ene fyr.

68
00:04:12,200 --> 00:04:14,931
Smart, loyal, mavemuskler i dagevis.

69
00:04:15,080 --> 00:04:19,847
Men jeg var hans rebound-pige, hvis jeg skal være det
ærlig over for mig selv, og han var også...

70
00:04:21,040 --> 00:04:25,364
...tja, unikt, på måder, der betyder
Jeg burde nok holde mig væk fra ham.

71
00:04:25,520 --> 00:04:27,488
- Unikt?
- Bare stol på mig her.

72
00:04:27,640 --> 00:04:30,291
- Vi er ikke kompatible.
- Nu sagde du en fyr.

73
00:04:30,440 --> 00:04:32,886
Skal jeg gå ud fra, at der er flere?

74
00:04:35,600 --> 00:04:38,171
Der var denne anden fyr.

75
00:04:39,160 --> 00:04:41,242
Også unik.

76
00:04:41,560 --> 00:04:44,530
Jeg mener, der er aldrig sket noget mellem os.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,886
Han er lige kommet ind under min hud, tror jeg.

78
00:04:49,840 --> 00:04:52,923
Manipulerende mor, voldelig far.

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,242
Og under alt det...

80
00:04:56,440 --> 00:05:01,890
...vrede og mistillid og grusomhed,
der var en godhed i ham.

81
00:05:02,920 --> 00:05:07,926
Og uanset hvor meget jeg prøvede,
Jeg kunne ikke lade, som om den ikke var der.

82
00:05:08,080 --> 00:05:09,969
Du holdt af ham.

83
00:05:10,720 --> 00:05:12,290
Du ville redde ham.

84
00:05:12,800 --> 00:05:15,610
Så hvad skete der?

85
00:05:17,160 --> 00:05:19,970
Nogle mennesker ønsker ikke at blive reddet.

86
00:05:22,120 --> 00:05:24,885
ELIJAH:
Broder! Niklaus!

87
00:05:25,040 --> 00:05:29,045
Du indser, at bogstaveligt talt alle her
har overnaturlig hørelse, ikke?

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,601
- Hvor er min bror?
- Jeg tjekker lige hans kalender.

89
00:05:31,760 --> 00:05:33,649
Vent, nej, ikke hans kone, så...

90
00:05:33,800 --> 00:05:38,249
Hayley, denne by er under belejring af en hær
af dyr, der følger min mors befalinger.

91
00:05:38,440 --> 00:05:41,011
I betragtning af at det var dit folk
der lige erklærede krig...

92
00:05:41,160 --> 00:05:44,767
...måske nu ikke er det bedste tidspunkt
til dit særlige mærke af sass.

93
00:05:46,920 --> 00:05:48,445
Klaus rejste for et stykke tid siden.

94
00:05:48,600 --> 00:05:50,762
Hvis du vil finde ham, kan jeg ikke hjælpe dig.

95
00:05:51,160 --> 00:05:55,165
Hvis bare der var et magisk apparat
som folk bruger til at ringe til folk.

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,245
Jeg ved det ikke. Jeg er løbet tør for ideer. Held og lykke.

97
00:06:00,000 --> 00:06:02,844
Åh, en ting mere, Elijah.

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,571
De dyr, du henviser til?

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,601
De kan være under Esthers kontrol,
men som du sagde, de er mit folk.

100
00:06:09,800 --> 00:06:14,362
Så hvis du sårer dem, din tævemor
vil være det mindste af dine problemer.

101
00:06:19,160 --> 00:06:21,970
[LEVENDE MUSIK AFSPILLER
OG ALLE SAMLING]

102
00:06:26,320 --> 00:06:29,608
Til sidst tager du din telefon.
Jeg har prøvet at få fat i dig.

103
00:06:29,760 --> 00:06:31,091
Måde at lade en pige hænge.

104
00:06:31,280 --> 00:06:35,126
Jeg ved det, jeg skulle have ringet tilbage.
Jeg ville ikke have, at du skulle bekymre dig. jeg bare...

105
00:06:36,240 --> 00:06:37,401
Tingene er komplicerede.

106
00:06:37,560 --> 00:06:40,848
Ord på gaden, og jeg mener, Josh,
er, at du er gået fuldstændig MIA.

107
00:06:41,040 --> 00:06:43,930
- Seriøst, er du okay? Hvor er du?
- Jeg har det fint.

108
00:06:44,080 --> 00:06:46,321
Jeg kommer snart tilbage. Jeg lover, og...

109
00:06:47,400 --> 00:06:50,961
Tak fordi du ringede.
Det er godt at høre din stemme.

110
00:06:51,120 --> 00:06:53,521
Davina. Davina.

111
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
KLAUS:
Nå, det var ret uhøfligt.

112
00:06:58,040 --> 00:07:00,646
Nå, det er en fornøjelse at
vi ses også, Camille.

113
00:07:00,920 --> 00:07:04,163
Gør ikke det der skæve smil, okay?

114
00:07:04,360 --> 00:07:08,285
Jeg har ikke set dig i flere måneder,
og nu dukker du op ud af det blå?

115
00:07:08,440 --> 00:07:09,771
Hvad vil du?

116
00:07:09,920 --> 00:07:13,925
Nå, jeg har en ret lang liste af mennesker
Jeg er nødt til at spore og håndtere.

117
00:07:14,120 --> 00:07:16,930
Og øverst på listen
er en bestemt løbsk heks.

118
00:07:17,120 --> 00:07:19,646
- Måske vil hun ikke findes.
- Med god grund.

119
00:07:19,800 --> 00:07:22,770
Havde jeg på magisk vis genopstået
den sindssyge far på vampyrjagt...

120
00:07:22,960 --> 00:07:25,327
...af min svorne fjende, ville jeg også gemme mig.

121
00:07:25,480 --> 00:07:27,528
- Vent, hvad?
- Jamen, har du ikke hørt det?

122
00:07:27,680 --> 00:07:29,967
Mikael, ødelæggeren, tilbage fra de døde.

123
00:07:30,120 --> 00:07:33,602
Og efter alt at dømme under det komplette
kontrol over din ven, Davina.

124
00:07:33,800 --> 00:07:37,009
Nå, du hørte hende. Helt klart.
Hun sagde ikke, hvor hun var.

125
00:07:37,160 --> 00:07:38,889
Tja, tværtimod, kærlighed.

126
00:07:39,040 --> 00:07:41,964
Du skulle bare vide, hvordan du lytter.

127
00:07:42,120 --> 00:07:45,920
For eksempel hørte jeg cikader
og jeg hørte terner...

128
00:07:46,080 --> 00:07:48,481
...men den rigtige giveaway
var kirkeklokkerne.

129
00:07:48,640 --> 00:07:52,122
Kendte du Davinas familie
ejer en lille hytte i Terrebonne Parish?

130
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
Det har været forladt i årevis.

131
00:07:53,960 --> 00:07:58,887
Men et kort glimt af kortet viser det
kun en kilometer fra det dejligste lille kapel.

132
00:08:00,480 --> 00:08:02,084
Så hvad er planen?

133
00:08:02,240 --> 00:08:05,608
Nå, hvis Davina vil bruge Mikael
for at dræbe mig, har vi bare to muligheder.

134
00:08:05,760 --> 00:08:08,764
En, du ræsonnerer med hende, to...

135
00:08:09,320 --> 00:08:11,800
Det tror jeg ikke du ville
gerne to meget.

136
00:08:14,400 --> 00:08:16,004
Fint, lad os gå.

137
00:08:20,280 --> 00:08:26,083
[LENORE SPEAKING INCANTATION]

138
00:08:28,600 --> 00:08:30,568
Kol. Koncentrere.

139
00:08:30,960 --> 00:08:34,931
Medmindre du endelig har hørt det
fra vores forsvundne Davina Claire?

140
00:08:35,600 --> 00:08:38,888
Nå, det er kun et spørgsmål om tid.
Jeg mener, se på dette ansigt.

141
00:08:39,080 --> 00:08:40,844
Hvor længe kan hun modstå?

142
00:08:41,360 --> 00:08:43,761
I betragtning af dine fremskridt, vil jeg sige på ubestemt tid.

143
00:08:48,000 --> 00:08:49,684
Lige meget.

144
00:08:50,160 --> 00:08:51,844
Jeg finder hende.

145
00:08:53,560 --> 00:08:54,766
Nu, fokus.

146
00:08:54,920 --> 00:08:56,604
Tryl hende i dit sind.

147
00:08:59,760 --> 00:09:02,206
[TALER INNKANTATION]

148
00:09:07,320 --> 00:09:08,401
Klog pige.

149
00:09:08,560 --> 00:09:11,211
Hun har på en eller anden måde blokeret vores lokaliseringsbesværgelser.

150
00:09:11,400 --> 00:09:13,084
Så ikke helt min skyld.

151
00:09:13,600 --> 00:09:16,206
Overvejer din opgave
holdt styr på en teenager...

152
00:09:16,360 --> 00:09:20,490
...du vil måske tegne lidt mindre
opmærksom på din absolutte undladelse af at gøre det.

153
00:09:20,640 --> 00:09:22,449
KALEB:
Du er en til at tale om fiasko.

154
00:09:22,600 --> 00:09:25,001
Du har den menneskelige pige
at blotte hendes sjæl for dig endnu?

155
00:09:25,160 --> 00:09:28,050
Eller har du for travlt med at spille kaptajn
til en flok skubbede hunde...

156
00:09:28,200 --> 00:09:30,601
...for at få succes
som en falsk hovedshrinker?

157
00:09:30,760 --> 00:09:32,330
- Du ved, hvad dit problem er...
- Jeg ville elske...

158
00:09:32,480 --> 00:09:34,164
Drenge.

159
00:09:37,880 --> 00:09:40,770
Hvis jeg nu har ret,
Davina har White Oak Stake.

160
00:09:42,280 --> 00:09:45,409
Find pigen, Kol, og få den tilbage.

161
00:09:49,560 --> 00:09:52,245
Du ser ikke så godt ud. De bid.

162
00:09:52,440 --> 00:09:57,526
Varulvegift skal renses med magt,
ikke indvilget i.

163
00:09:57,800 --> 00:09:59,689
Hvad er det, et vikinge-klistermærke?

164
00:09:59,840 --> 00:10:03,481
Præcis hvor meget længere
skal vi gemme os her som kujoner?

165
00:10:03,640 --> 00:10:06,769
Elias så dig. Hvis han ved du er her,
så gør Klaus også.

166
00:10:07,120 --> 00:10:11,250
Så jeg er ked af det, men indtil jeg fjerner linket til ham
fra mine venner, du sidder fast her hos mig.

167
00:10:11,400 --> 00:10:13,641
Konfrontation er uundgåelig, barn.

168
00:10:13,840 --> 00:10:16,684
Din frygt vil vise sig
at være vores største ulempe.

169
00:10:16,880 --> 00:10:20,009
- Jeg er ikke bange.
- Jamen, det burde du være. Du er svag.

170
00:10:20,160 --> 00:10:21,730
Men jeg har stadig ansvaret.

171
00:10:23,280 --> 00:10:24,645
Forresten...

172
00:10:24,800 --> 00:10:26,848
...Jeg stavede det, mens du rensede.

173
00:10:28,040 --> 00:10:30,008
- Den falder ikke af igen.
- Åh, ja.

174
00:10:30,160 --> 00:10:32,481
Din magi.

175
00:10:32,640 --> 00:10:35,769
Hvor godt det tjente dig
da ulvene angreb? Hm?

176
00:10:36,400 --> 00:10:41,167
Magi kan kun nogensinde kæmpe
halvdelen af dine kampe.

177
00:10:41,600 --> 00:10:43,489
Husk det.

178
00:10:46,040 --> 00:10:48,441
Okay. Bøde.

179
00:10:49,080 --> 00:10:51,003
Er du så hård?

180
00:10:51,720 --> 00:10:52,801
Lær mig.

181
00:10:53,360 --> 00:10:55,010
Lære dig hvad?

182
00:10:55,960 --> 00:10:57,644
Hvordan man er stærk.

183
00:10:59,120 --> 00:11:00,281
GIA:
Vi vil ikke løbe.

184
00:11:00,440 --> 00:11:03,091
MARCEL:
Jeg ved det. Og det respekterer jeg.

185
00:11:03,240 --> 00:11:06,881
Men der er stor forskel på
vil kæmpe og vide, hvordan man vinder.

186
00:11:07,040 --> 00:11:10,840
Så vis os det. Du har sparket dem i røven før.
Jeg gætter på, at du ikke gjorde det alene.

187
00:11:11,000 --> 00:11:16,006
Øh, ja, ikke at jeg ikke graver det hele
Karate Kid-stemning, som vi fik gang i her...

188
00:11:16,160 --> 00:11:21,451
...men hvordan skal vi lære at forsvare
os selv fra superulve på én dag?

189
00:11:23,000 --> 00:11:24,650
[HALSEN KNÆKKER]

190
00:11:28,040 --> 00:11:29,644
Lektion et...

191
00:11:30,200 --> 00:11:32,407
...vær altid på din vagt.

192
00:11:41,720 --> 00:11:43,800
VINCENT: Nå, jeg stoler på vores budskab
blev godt modtaget?

193
00:11:43,920 --> 00:11:46,605
Højt og tydeligt. De vampyrer
skulle være væk i morgen.

194
00:11:46,760 --> 00:11:49,240
Vi kan aldrig være for forsigtige
med disse skabninger...

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,006
...så vi hilser på dem
med overlegne tal.

196
00:11:53,320 --> 00:11:55,482
Vil du bringe mig rekrutterne,
venligst, sir?

197
00:11:55,840 --> 00:11:58,446
Oliver, Aiden, jeg har en opgave til dig.

198
00:12:03,920 --> 00:12:05,570
Hvad sker der her?

199
00:12:05,720 --> 00:12:09,088
I aften er det Luna Sanguinis.

200
00:12:09,240 --> 00:12:10,287
En blodmåne.

201
00:12:10,440 --> 00:12:15,765
Nu for 1.000 år siden markerede jeres folk
denne himmelske begivenhed med et overgangsritual.

202
00:12:15,960 --> 00:12:20,045
At vælge ikke at vige tilbage fra deres natur,
men at omfavne det...

203
00:12:20,200 --> 00:12:24,330
...med stolthed, ved at dræbe et menneske
og aktivere deres forbandelse.

204
00:12:25,280 --> 00:12:28,682
I aften, som uvendt
ulve, du vil dræbe...

205
00:12:29,080 --> 00:12:33,244
...med det enestående formål at slippe løs
den kriger, der bor i dig.

206
00:12:33,400 --> 00:12:35,368
- De er bare en flok børn.
VINCENT: Aiden.

207
00:12:35,560 --> 00:12:39,087
Vi har ikke længere råd til at skjule vores
børn fra krigens rædsler.

208
00:12:41,120 --> 00:12:44,010
Fra nu af er du enten med os...

209
00:12:44,200 --> 00:12:45,690
...eller du er imod os.

210
00:12:48,160 --> 00:12:49,400
Kom med mig.

211
00:13:02,440 --> 00:13:04,169
Hvad er det?

212
00:13:04,920 --> 00:13:06,331
MIKAEL:
Toppen af vores klan.

213
00:13:06,480 --> 00:13:10,849
En påmindelse om, at vi altid bærer æren
af vores forfædre, før vi går i kamp.

214
00:13:16,360 --> 00:13:20,160
- Jeg var ikke klar.
- Første lektion, vær altid på vagt.

215
00:13:20,560 --> 00:13:21,607
Det er tungt.

216
00:13:21,760 --> 00:13:24,764
Jeg var halvdelen af ​​din alder
første gang, min far gav mig personalet.

217
00:13:24,920 --> 00:13:28,641
Jeg ville have revet alle muskler over
i stedet for at lade ham se mig anstrenge mig.

218
00:13:28,800 --> 00:13:30,529
Og havde jeg...

219
00:13:34,040 --> 00:13:35,451
...han ville have rettet mig.

220
00:13:35,600 --> 00:13:38,171
Ingen fornærmelse,
men din far lyder som en jerkwad.

221
00:13:38,320 --> 00:13:39,606
Mødre elsker deres børn.

222
00:13:39,760 --> 00:13:41,967
Fædre gør dem stærke.

223
00:13:42,160 --> 00:13:44,447
[BEGGE GRYNTER]

224
00:13:45,280 --> 00:13:49,001
Min mor forsøgte at ofre mig
og min far tog fart, da jeg blev født, så...

225
00:13:52,000 --> 00:13:53,240
Du forventer.

226
00:13:53,400 --> 00:13:56,085
Lad mig ikke se dit træk
før du laver det.

227
00:13:56,280 --> 00:13:58,169
DAVINA:
Uh!

228
00:13:59,280 --> 00:14:02,568
- Rejs dig op.
- Det kan jeg ikke. Uh!

229
00:14:02,920 --> 00:14:03,967
Jeg gjorde ondt i min ankel.

230
00:14:04,120 --> 00:14:06,885
Evnen til at udholde smerte
er Warriors sande våben.

231
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
Mestre det...

232
00:14:10,000 --> 00:14:11,968
...og intet holder magten over dig.

233
00:14:13,960 --> 00:14:15,485
Nu...

234
00:14:16,320 --> 00:14:17,367
...på dine fødder.

235
00:14:21,400 --> 00:14:23,289
jeg sagde...

236
00:14:23,440 --> 00:14:26,967
...på dine fødder.

237
00:14:35,280 --> 00:14:38,363
[GRUNTE]

238
00:14:42,840 --> 00:14:44,410
Godt.

239
00:14:44,880 --> 00:14:47,326
Måske har du faktisk lært det
noget i dag.

240
00:14:52,360 --> 00:14:55,807
"Vent i bilen," sagde du.
"Jeg kommer straks tilbage," sagde du.

241
00:14:56,520 --> 00:14:59,444
Forklarede jeg ikke tilstrækkeligt
hvor presserende denne bestræbelse er?

242
00:14:59,600 --> 00:15:03,571
Det var dig, der kaprede min eftermiddag
at trække mig med til denne hævnfantasi.

243
00:15:03,720 --> 00:15:06,849
Undskyld mig hvis jeg skal tage ud af kanten
før drabet begynder.

244
00:15:07,000 --> 00:15:10,561
Er det din plan? Spænd mig med alkohol,
så pral videre indtil jeg er overbevist...

245
00:15:10,760 --> 00:15:13,161
...at forlade Davina og Mikael
alene om at planlægge min død?

246
00:15:13,320 --> 00:15:16,290
Nej. Min plan er at lytte.

247
00:15:16,440 --> 00:15:20,365
Kom nu. Du kunne have aflyttet
og forsvandt før jeg vidste du var der.

248
00:15:20,560 --> 00:15:22,608
Lad os komme til den rolle, du vil have mig til at spille.

249
00:15:22,880 --> 00:15:26,043
Terapeut, stenograf, drikkekammerat.

250
00:15:26,200 --> 00:15:28,521
Kald det hvad du vil,
Jeg ved, hvorfor jeg er her.

251
00:15:28,840 --> 00:15:32,003
For at give dig den ene ting, du aldrig har fået.

252
00:15:32,680 --> 00:15:34,808
Nogen til at høre din side.

253
00:15:44,280 --> 00:15:47,921
Så vil du dræbe din far?

254
00:15:48,080 --> 00:15:49,320
Bøde.

255
00:15:49,480 --> 00:15:51,050
Lad os tale.

256
00:15:56,400 --> 00:15:58,971
[GIPPE OG GRYNTE]

257
00:16:11,920 --> 00:16:13,001
[TASTATUR BIPPER]

258
00:16:17,200 --> 00:16:18,884
Hej.

259
00:16:19,080 --> 00:16:21,731
Undskyld, det ved jeg, at jeg ikke har
ringede om lidt.

260
00:16:21,880 --> 00:16:24,042
Vær ikke dum, skat. Er du okay?

261
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Hvor er du?

262
00:16:26,440 --> 00:16:27,680
Øh...

263
00:16:28,120 --> 00:16:29,485
Jeg sender dig adressen.

264
00:16:29,640 --> 00:16:31,927
Og måske en liste
af ting du kan bringe mig?

265
00:16:32,080 --> 00:16:33,889
Okay, jeg kommer lige der.

266
00:16:38,000 --> 00:16:40,844
Som en troende feminist,
Jeg nægter at sige, at du slår som en pige.

267
00:16:41,040 --> 00:16:42,121
GIA:
Åh.

268
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Så lad os prøve det igen, skal vi?

269
00:16:44,520 --> 00:16:47,842
Fortæl mig igen, hvorfor jeg ikke må være udenfor
med alle andre?

270
00:16:48,000 --> 00:16:49,968
Du ved, med den flinke lærer?

271
00:16:50,120 --> 00:16:51,565
Du er mit ansvar.

272
00:16:51,720 --> 00:16:53,085
Siger feministen.

273
00:16:54,920 --> 00:16:56,081
Kamp er rytme.

274
00:16:56,280 --> 00:16:58,931
Der er musik,
der er en meter, der er et mønster.

275
00:16:59,240 --> 00:17:01,083
Lad nu den rytme slå i dig.

276
00:17:01,960 --> 00:17:03,121
Igen.

277
00:17:07,520 --> 00:17:09,329
Legato.

278
00:17:14,600 --> 00:17:16,489
Ostinato.

279
00:17:22,960 --> 00:17:24,041
Crescendo.

280
00:17:25,320 --> 00:17:26,651
Og så...

281
00:17:26,800 --> 00:17:28,723
...når du har etableret din kadence...

282
00:17:31,440 --> 00:17:32,930
Du skifter nøglen.

283
00:17:33,080 --> 00:17:34,809
Meget flot.

284
00:17:35,440 --> 00:17:36,930
Nu...

285
00:17:37,240 --> 00:17:38,526
...hovedet eller hjertet.

286
00:17:40,120 --> 00:17:43,806
Intet af dette betyder noget
hvis du ikke kan dræbe.

287
00:17:44,200 --> 00:17:46,407
Hvad hvis jeg ikke kan gøre det?

288
00:17:47,560 --> 00:17:49,289
Du vil.

289
00:17:49,640 --> 00:17:51,130
At overleve.

290
00:17:51,960 --> 00:17:53,450
Nu...

291
00:17:53,800 --> 00:17:55,529
...hovedet eller hjertet.

292
00:17:59,520 --> 00:18:02,888
[ELIJAH GRYNTER]

293
00:18:10,200 --> 00:18:11,247
Elias.

294
00:18:17,080 --> 00:18:18,525
Vi skal snakke.

295
00:18:23,560 --> 00:18:26,530
Vi er her ikke for at slås.
Bare hør ham.

296
00:18:29,640 --> 00:18:31,404
ELIJAH:
Tal.

297
00:18:31,920 --> 00:18:33,729
Jeg foreslår, at du er kortfattet.

298
00:18:34,120 --> 00:18:35,804
Behage.

299
00:18:36,840 --> 00:18:38,365
Jeg har brug for din hjælp.

300
00:18:46,520 --> 00:18:49,967
Heksen vil have soldater. Så nu,
det er enten slutte sig eller betale prisen.

301
00:18:50,120 --> 00:18:52,282
Jeg har kendt min bror Finn for at være nådesløs.

302
00:18:52,480 --> 00:18:55,086
Men jeg indrømmer,
dette overstiger selv mine forventninger.

303
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
HAYLEY:
De er bare børn.

304
00:18:57,440 --> 00:18:59,602
Du kender kvarteret
som din egen bukselomme.

305
00:18:59,760 --> 00:19:01,603
Hvis nogen kan få dem ud, er det dig.

306
00:19:01,760 --> 00:19:04,764
- Og tage dem hvorhen?
- Der er stadig ulve dybt i bugten.

307
00:19:04,920 --> 00:19:07,446
Dem der ikke tog en ring,
de kan passe dem.

308
00:19:07,600 --> 00:19:12,128
- Dem, der aldrig blev udsolgt, mener du.
- Hvis du vil se sådan på det, er det fint.

309
00:19:12,680 --> 00:19:13,966
Vi gjorde, hvad vi skulle.

310
00:19:15,880 --> 00:19:18,167
I ulve har kæmpet mod os
i årtier.

311
00:19:18,320 --> 00:19:19,606
Hvorfor stole på os nu?

312
00:19:22,680 --> 00:19:24,921
En af rekrutterne er min lillebror.

313
00:19:26,360 --> 00:19:28,681
Der er ingen måde, jeg sender ham i krig.

314
00:19:34,720 --> 00:19:36,722
Fortæl os, hvad du har brug for.

315
00:19:38,840 --> 00:19:42,322
Min mors hensigter
er langt mindre vilde end min fars.

316
00:19:42,480 --> 00:19:44,562
Hun vil helst placere
os alle i nye kroppe...

317
00:19:44,720 --> 00:19:49,282
...derved genforene vores familie på en bizarre måde
coven af ekstremt dysfunktionelle hekse.

318
00:19:49,440 --> 00:19:52,284
- Sĺ, hvad, vil du bare drćbe hende?
- Hvis bare jeg kunne.

319
00:19:52,600 --> 00:19:54,648
Men deri ligger min knibe.

320
00:19:54,800 --> 00:19:57,963
Hvis jeg dræber hende,
hun vil bare hoppe ind i en anden krop.

321
00:19:58,440 --> 00:20:02,206
Nu, hvis jeg på en eller anden måde formår at forpurre
det grimme lille besvær...

322
00:20:02,360 --> 00:20:06,251
...hun vil slutte sig til de blodige hekseforfædre
og forfølge mig fra hinsides.

323
00:20:06,720 --> 00:20:10,725
Men lige nu,
Mikael har White Oak Stake.

324
00:20:12,240 --> 00:20:13,730
Han skal dø først.

325
00:20:13,880 --> 00:20:16,360
Og hvordan vil du gøre det ubevæbnet?

326
00:20:18,040 --> 00:20:20,088
Jeg har taget forholdsregler.

327
00:20:21,440 --> 00:20:26,002
Åh, godt. Papa Tundes mystiske kniv af
latterlig pine. Dejligt at det stadig findes.

328
00:20:26,200 --> 00:20:30,205
Du ved, at mine forældre viede deres liv
at få mig til at føle mig svag og bange.

329
00:20:30,360 --> 00:20:32,249
Jeg har allerede dræbt dem én gang.

330
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
Jeg kan gøre det igen.

331
00:20:34,000 --> 00:20:35,604
Klaus, vent.

332
00:20:35,760 --> 00:20:40,129
Jeg forstår det. Det såre dine forældre
har påført dig i tusind år.

333
00:20:40,280 --> 00:20:42,328
Jeg forstår, hvad du kæmper imod.

334
00:20:42,480 --> 00:20:44,323
Det rigtige spørgsmål er...

335
00:20:44,680 --> 00:20:46,728
...hvad kæmper du for?

336
00:20:49,720 --> 00:20:51,006
Bed mig om at danse.

337
00:20:51,160 --> 00:20:52,446
Vil du danse?

338
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
Nej, jeg vil aldrig danse.
Jeg er faktisk rigtig dårlig til det.

339
00:20:55,280 --> 00:20:57,328
Men jeg prøver at gøre en pointe.

340
00:20:58,200 --> 00:21:00,965
Der er mere i livet
end den smerte, de fik dig til at føle.

341
00:21:01,320 --> 00:21:03,482
En kold øl.

342
00:21:03,640 --> 00:21:05,802
En langsom sang.

343
00:21:05,960 --> 00:21:07,530
En god ven.

344
00:21:09,880 --> 00:21:12,247
Der er gode ting, Klaus.

345
00:21:12,600 --> 00:21:14,967
[BLØD MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE]

346
00:21:15,600 --> 00:21:18,171
Og det skal du også se.

347
00:21:18,880 --> 00:21:24,046
Hver gang solen kommer op
Jeg er i problemer

348
00:21:24,200 --> 00:21:28,728
Forestil dig hvornår

349
00:21:28,880 --> 00:21:33,807
Hver gang solen kommer op
Jeg ser dobbelt

350
00:21:34,560 --> 00:21:37,370
Der er ingen reel fred i hævn.

351
00:22:06,000 --> 00:22:10,164
KALEB: Du ved, jeg har læst om dette,
men har faktisk aldrig set det på egen hånd.

352
00:22:10,320 --> 00:22:14,166
Det ser ud til, at nogen har slået dig
hovedkulds helt bogstaveligt.

353
00:22:14,320 --> 00:22:18,006
- Og jeg troede, jeg ville have den ære.
- Hm.

354
00:22:22,120 --> 00:22:24,805
- Det lugter af...
- Den forkerte ende af noget dødt, ja.

355
00:22:25,280 --> 00:22:29,251
Det er bare en lille ting, jeg har taget op
fra en shaman fyr i Uganda.

356
00:22:31,360 --> 00:22:32,521
Der går vi.

357
00:22:33,320 --> 00:22:34,924
[DAVINA SUKK]

358
00:22:35,840 --> 00:22:39,049
- Wow. Smerten er bare... Åh!
- Hov, hov, hov.

359
00:22:42,320 --> 00:22:45,085
Det er magi, okay? Det er ikke et mirakel.

360
00:22:49,200 --> 00:22:51,771
Det er noget af en magi
at du skal her.

361
00:22:51,920 --> 00:22:54,241
Ikke at lirke,
men jeg troede du havde dine hemmeligheder...

362
00:22:54,400 --> 00:22:56,926
...efter vores sidste date
endte i et varulve-bar-slagsmål.

363
00:22:57,200 --> 00:23:00,044
- Ja, jeg er ked af det.
- Det er i orden.

364
00:23:00,200 --> 00:23:02,202
Jeg kunne i hvert fald aldrig rigtig godt lide kedelige piger.

365
00:23:03,800 --> 00:23:06,167
Når det er sagt, hvad sker der præcist her?

366
00:23:09,360 --> 00:23:11,488
Du er stadig ikke den tillidsfulde slags.

367
00:23:14,760 --> 00:23:16,171
Stoler du på mig?

368
00:23:17,240 --> 00:23:18,480
Er du glat?

369
00:23:18,640 --> 00:23:22,690
Disse triste øjne kan narre nogle mennesker,
men ikke mig.

370
00:23:22,840 --> 00:23:24,205
Jeg ved, hvad du leder efter.

371
00:23:25,680 --> 00:23:29,480
Du har et liderligt hjerte,
Davina Claire, og jeg vil ikke blive brugt.

372
00:23:29,640 --> 00:23:33,531
Ikke for min krop eller mine lægeurter.
Vi kan holde hinanden i hånden, det er det.

373
00:23:35,280 --> 00:23:36,850
Hvad end det er du laver...

374
00:23:37,560 --> 00:23:40,404
...tja, du kan fortælle mig det
når du er god og klar.

375
00:23:49,200 --> 00:23:51,282
Børnene holdes i
De dødes by...

376
00:23:51,440 --> 00:23:53,329
...indtil vi bringer dem gennem kvarteret
til Sankt Anns Kirke.

377
00:23:53,480 --> 00:23:57,007
Nu holder Vincent i mellemtiden
et møde med de få mennesker, der kender.

378
00:23:57,200 --> 00:24:01,569
Dem, der har været tilbageholdende
at falde i tråd med sin nye ledelse.

379
00:24:01,720 --> 00:24:03,802
Han vil bruge børnene til at dræbe opposition.

380
00:24:04,000 --> 00:24:07,004
Aktiver deres forbandelse, send
en besked til enhver, der går imod ham.

381
00:24:07,160 --> 00:24:09,367
Det er to fluer, et blodbad.

382
00:24:09,520 --> 00:24:12,171
Okay, så vi slår ham
mens børnene er på farten.

383
00:24:12,320 --> 00:24:15,164
Aiden, sørg for at du og Oliver
eskortere børnene.

384
00:24:15,320 --> 00:24:16,446
Vi klarer resten.

385
00:24:16,640 --> 00:24:20,611
Vent, vent, vent. Esther og hendes psykosøn
giver mig allerede stinkende øje.

386
00:24:20,760 --> 00:24:23,127
Hvis disse børn forsvinder,
Jeg er så godt som død.

387
00:24:23,280 --> 00:24:26,727
Du ville hjælpe dit folk
og rette op på fortiden.

388
00:24:27,400 --> 00:24:29,004
Dette er din chance.

389
00:25:44,640 --> 00:25:47,564
KALEB: Unh!
- Hvad har vi her?

390
00:25:48,120 --> 00:25:51,124
- En løgner og en tyv.
- Jeg kigger bare mig omkring.

391
00:25:51,280 --> 00:25:54,045
Giv mig en god grund
hvorfor jeg ikke skulle dræbe dig lige her.

392
00:25:54,200 --> 00:25:57,090
Armbåndet,
den hun bruger til at kontrollere dig.

393
00:25:57,280 --> 00:25:59,044
Jeg er en heks.

394
00:25:59,240 --> 00:26:01,049
Jeg kender magien i at slukke det.

395
00:26:02,720 --> 00:26:04,768
Du vil være fri til at gøre, hvad du vil.

396
00:26:04,920 --> 00:26:07,890
Forudsat at du lover ikke at skade mig.

397
00:26:09,760 --> 00:26:11,091
Uh!

398
00:26:15,600 --> 00:26:17,602
Jeg tager det, vi har en aftale?

399
00:26:23,640 --> 00:26:26,211
[LEVENDE MUSIK AFSPILLER
OG ALLE SAMLING]

400
00:26:54,000 --> 00:26:55,604
Se det.

401
00:26:58,800 --> 00:26:59,847
[HALSEN RÆKKER]

402
00:27:02,560 --> 00:27:04,210
Dig, tag børnene.

403
00:27:04,360 --> 00:27:05,725
Del op og find dem.

404
00:27:09,320 --> 00:27:13,370
Hør, hør, vi skal af sted. Lad være
stille spørgsmål, bare flyt. Kom nu. Gå, gå.

405
00:27:19,160 --> 00:27:20,605
Ollie. Denne vej.

406
00:27:20,760 --> 00:27:22,524
Kom så, kom oh, kom så.

407
00:27:30,680 --> 00:27:32,091
JOSH:
Gå videre.

408
00:27:32,480 --> 00:27:34,801
Det er en passage fra
forbudsdagene.

409
00:27:35,000 --> 00:27:37,401
Det vil tage os ret meget
hvor som helst vi vil hen.

410
00:27:55,200 --> 00:27:56,486
Hvor er de?

411
00:27:56,880 --> 00:27:58,211
OLIVER:
Burde være lige bag mig.

412
00:27:59,040 --> 00:28:00,963
Ethvert øjeblik nu.

413
00:28:12,000 --> 00:28:13,729
[KLINKER]

414
00:28:17,960 --> 00:28:19,086
- Hej.
- Hej.

415
00:28:19,240 --> 00:28:21,447
- Hvor er Marcel?
- Han henter flugtbilen.

416
00:28:21,600 --> 00:28:23,568
HAYLEY [HVISKER]:
Hej, store munde. Luk den.

417
00:28:23,760 --> 00:28:25,569
Der er varulve overalt.

418
00:28:25,800 --> 00:28:27,404
[KLAKKER]

419
00:28:27,600 --> 00:28:30,763
Her går vi. På tide.

420
00:28:33,840 --> 00:28:36,127
MAN:
Lad være med at prøve at løbe.

421
00:28:36,280 --> 00:28:37,884
Vi har dig omringet.

422
00:28:38,080 --> 00:28:39,161
[KLIKER]

423
00:28:39,360 --> 00:28:41,362
Nå, det tror du ikke...

424
00:28:41,520 --> 00:28:44,000
...vi ville være dumme nok
at bringe dem hertil, gør du?

425
00:28:44,200 --> 00:28:46,646
ELIJAH:
Ja, jeg beklager ulejligheden.

426
00:28:46,800 --> 00:28:49,246
De små, du søger, er andre steder.

427
00:28:50,200 --> 00:28:52,123
Hvilket, formoder jeg...

428
00:28:52,400 --> 00:28:54,528
...efterlader dig her hos mig.

429
00:28:55,480 --> 00:28:57,608
I er dem
som ikke ser ud til at forstå.

430
00:28:58,040 --> 00:29:00,361
Vi leder ikke efter børnene.

431
00:29:00,960 --> 00:29:03,042
Heksen vil have dig.

432
00:29:04,440 --> 00:29:06,044
Du lytter meget omhyggeligt til mig.

433
00:29:07,800 --> 00:29:11,168
Jeg fortalte en god ven
at jeg ville gøre mit bedste...

434
00:29:11,320 --> 00:29:13,163
...for at skåne sit folks liv.

435
00:29:13,320 --> 00:29:15,129
Du går lige nu...

436
00:29:15,480 --> 00:29:17,005
...Jeg vil ære det.

437
00:29:17,160 --> 00:29:19,208
Bliv...

438
00:29:19,600 --> 00:29:22,604
...og situationen
bliver uigendriveligt akavet.

439
00:29:28,160 --> 00:29:29,650
Meget godt.

440
00:29:30,400 --> 00:29:32,402
Du skal nok gå.

441
00:29:34,520 --> 00:29:36,966
Enten er jeg med, eller også er jeg ude, ikke?

442
00:29:44,840 --> 00:29:46,365
Lad os gå. Flytte.

443
00:29:52,360 --> 00:29:53,521
AIDEN:
Nick.

444
00:29:54,920 --> 00:29:56,410
Aiden, du klarede det.

445
00:29:56,600 --> 00:29:59,001
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg sagde jo, at jeg ville være her, ikke?

446
00:30:01,280 --> 00:30:02,770
Gå.

447
00:30:11,120 --> 00:30:13,521
Tak. I begge to.

448
00:30:15,040 --> 00:30:17,202
Vi kæmper alle for det samme,
du ved.

449
00:30:18,400 --> 00:30:20,528
Prøver bare at beskytte
dem, vi elsker.

450
00:30:36,760 --> 00:30:38,842
[MAN GRUNTER OG SKRIGER]

451
00:30:42,760 --> 00:30:44,250
Tja, det er vel alt, de har.

452
00:30:44,440 --> 00:30:46,522
Så det ser ud til.

453
00:30:47,240 --> 00:30:49,368
[GRUNTE]

454
00:30:49,560 --> 00:30:53,201
Faktisk er jeg lige begyndt.

455
00:30:55,200 --> 00:30:56,361
OLIVER:
Uh!

456
00:30:59,640 --> 00:31:03,281
Måske holder din næste krop lidt
længere end denne, bror. Uh!

457
00:31:05,520 --> 00:31:07,648
[ELIJAH GRYNTER]

458
00:31:30,320 --> 00:31:34,291
Din telefon er fyldt med tekster.
Hvem er Cami?

459
00:31:39,680 --> 00:31:41,409
Kom med mig nu.

460
00:32:03,480 --> 00:32:09,522
[KALEB og DAVINA TALER INANTATION]

461
00:33:17,360 --> 00:33:19,169
[DAVINA SKRIGER]

462
00:33:23,320 --> 00:33:25,368
KLAUS:
Spil nok, Davina!

463
00:33:25,560 --> 00:33:27,483
Send min far ud.

464
00:33:27,640 --> 00:33:29,244
Lad os afslutte dette.

465
00:33:31,360 --> 00:33:34,443
Slip mig, ellers slår jeg dig ihjel lige nu.

466
00:33:35,920 --> 00:33:37,001
KLAUS:
Davina!

467
00:33:38,520 --> 00:33:41,091
Er det ikke det, du bragte ham for?

468
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
Jeg er ikke bange.

469
00:33:43,880 --> 00:33:47,123
[KALEB SPEAKING INCANTATION]

470
00:34:11,280 --> 00:34:13,965
Hej, dreng.

471
00:34:16,520 --> 00:34:18,363
Du virker ret utålmodig.

472
00:34:18,520 --> 00:34:20,443
Er du så ivrig efter at møde din ende?

473
00:34:20,600 --> 00:34:25,162
Jeg er kun ivrig efter at stå
over dit brændende lig igen.

474
00:34:25,400 --> 00:34:27,767
Kun denne gang har jeg tænkt mig at nyde det mere.

475
00:34:30,000 --> 00:34:32,162
jeg har rejst...

476
00:34:33,000 --> 00:34:35,606
...hele vejen tilbage fra helvede...

477
00:34:35,800 --> 00:34:37,086
...i dette øjeblik.

478
00:34:37,240 --> 00:34:39,322
Nå, så ville jeg nødig lade dig vente.

479
00:34:56,440 --> 00:34:58,169
[MIKAEL SKRIGER]

480
00:35:08,320 --> 00:35:10,641
[BEGGE GRYNTER]

481
00:35:16,720 --> 00:35:17,881
Ah!

482
00:35:19,720 --> 00:35:21,370
Argh!

483
00:35:24,160 --> 00:35:25,605
[GRUNTE]

484
00:35:25,800 --> 00:35:27,962
Argh!

485
00:35:31,080 --> 00:35:33,765
[GRUNTE]

486
00:36:00,120 --> 00:36:02,930
Hvor er hun? Hvis noget
sket med hende, jeg sværger ved Gud.

487
00:36:03,080 --> 00:36:05,606
Davina har det fint.
Hun vil vågne med en spektakulær hovedpine.

488
00:36:05,760 --> 00:36:09,242
Men i betragtning af hendes hensigter med mig,
hun burde regne sig selv heldig.

489
00:36:09,440 --> 00:36:11,090
[CAMI PANTING]

490
00:36:11,240 --> 00:36:14,926
Hvis du falder død af et hjerteanfald, kan jeg måske
er nødt til at dræbe hende på et generelt princip.

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,048
Det var dig, der droppede mig i baren.

492
00:36:17,200 --> 00:36:21,728
Jeg skulle blaffe, og så
løb på bagvejene af bayou.

493
00:36:21,880 --> 00:36:24,850
- Nå, din udholdenhed er behørigt noteret.
- Åh, hold kæft.

494
00:36:25,000 --> 00:36:27,162
Jeg er så sur på dig, jeg kan næsten ikke tale.

495
00:36:27,320 --> 00:36:29,561
Men jeg er her, og det er for at fortælle dig.

496
00:36:29,720 --> 00:36:32,883
Ikke for at forhandle med dig,
og ikke for at skamme dig, men for at fortælle dig.

497
00:36:33,080 --> 00:36:36,368
Det vil du under ingen omstændigheder
såre den pige. Forstår du mig?

498
00:36:37,200 --> 00:36:39,487
Du har mit ord.

499
00:36:52,520 --> 00:36:54,010
Er det Mikael?

500
00:36:55,120 --> 00:36:56,167
Er han...?

501
00:36:56,320 --> 00:36:59,369
Han er stadig i live,
og i fuldstændig og aldeles smerte.

502
00:37:01,360 --> 00:37:04,091
Jeg besluttede at følge dit råd.

503
00:37:04,280 --> 00:37:05,805
Hold ham sådan.

504
00:37:45,000 --> 00:37:47,321
Troede ikke du ville vise dig.

505
00:37:47,720 --> 00:37:50,166
Troede ikke du var en vampyr.

506
00:37:50,560 --> 00:37:52,801
Ditto i det hele taget...

507
00:37:52,960 --> 00:37:56,726
...leder-af-en-varulve-hær-ting.

508
00:37:59,520 --> 00:38:01,170
P.S.

509
00:38:02,000 --> 00:38:05,402
Disse billeder yder dig ikke rigtig retfærdighed.
Du er meget varmere personligt.

510
00:38:06,760 --> 00:38:09,491
du ved,
når du ikke myrder folk.

511
00:38:10,640 --> 00:38:12,688
Jeg skulle ikke være kommet.

512
00:38:12,840 --> 00:38:14,649
Ja.

513
00:38:16,160 --> 00:38:18,083
Men det gjorde du.

514
00:38:19,920 --> 00:38:20,967
Hvorfor?

515
00:38:23,800 --> 00:38:28,362
Jeg håbede vist at se dig
kan få mig til at føle mig lidt mindre...

516
00:38:29,480 --> 00:38:31,482
Jeg ved det ikke.

517
00:38:31,880 --> 00:38:33,166
Alene.

518
00:38:41,280 --> 00:38:43,044
Okay, se.

519
00:38:44,000 --> 00:38:47,800
Måske til i aften,
vi kunne lade som om tingene er anderledes.

520
00:38:48,840 --> 00:38:51,491
Jeg er ikke en vampyr, du er ikke en ulv.

521
00:38:51,680 --> 00:38:54,081
Denne by er ikke ved at implodere.

522
00:38:56,840 --> 00:38:58,763
Vi kunne bare...

523
00:38:58,920 --> 00:39:00,763
Jeg ved det ikke.

524
00:39:01,720 --> 00:39:03,688
Vær os selv.

525
00:39:06,920 --> 00:39:08,524
Det vil jeg gerne.

526
00:39:20,680 --> 00:39:22,011
Nå, vi gjorde det.

527
00:39:22,160 --> 00:39:25,403
Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen
når "vi" betød os.

528
00:39:25,560 --> 00:39:26,846
Nå, du er en vampyr nu.

529
00:39:27,000 --> 00:39:30,527
Første regel er aldrig sig aldrig
for det er aldrig så længe.

530
00:39:30,720 --> 00:39:33,485
Og hvad vi gjorde i dag,
det var det rigtige.

531
00:39:34,240 --> 00:39:37,642
Men det vil gøre tingene værre
mellem dit folk og mit.

532
00:39:37,800 --> 00:39:39,723
Der er en livslektion for dig, baby vamp.

533
00:39:40,080 --> 00:39:43,801
Det bliver altid værre, før det bliver bedre.

534
00:39:52,800 --> 00:39:55,121
Vi efterlod Elias derude.

535
00:39:57,480 --> 00:40:02,168
Se. Jeg bekymrer mig om mange ting
hvad angår Elias.

536
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
Men tro mig.

537
00:40:04,520 --> 00:40:06,966
Han kan passe sig selv.

538
00:40:37,200 --> 00:40:39,885
[GIPPE OG GRYNTE]

539
00:40:51,920 --> 00:40:55,208
[GRUNTE]

540
00:41:26,720 --> 00:41:28,245
Hvad vil du?

541
00:41:28,640 --> 00:41:32,406
Jeg ønsker kun, at vi skal være en
familie igen, Elias.

542
00:41:32,800 --> 00:41:36,725
Men jeg er så ked af det.

543
00:41:37,160 --> 00:41:39,003
For at det kan ske...

544
00:41:39,480 --> 00:41:42,802
...du skal renses.

545
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
[Engelsk - US - SDH]