1
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
LEWISAS RADIJOJE:
<i>Gerai, komanda,</i>

2
00:02:06,918 --> 00:02:08,045
<i>būkite vienas kito akyse.</i>

3
00:02:08,170 --> 00:02:09,254
<i>Didžiuojamės NASA šiandien.</i>

4
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
MARTINEZ: <i>Kaip atrodo
ten, Watney?</i>

5
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
WATNEY: <i>Na,
jums bus malonu išgirsti...</i>

6
00:02:14,009 --> 00:02:16,720
<i>14–28 tinklelio skirsniuose,</i>

7
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
<i>dalelės buvo
daugiausia grubus...</i>

8
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
bet 29 m.
jie daug grazesni...

9
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
ir jie turėtų būti idealūs
cheminei analizei.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
MARTINEZ: <i>O, oho.
Ar visi tai girdėjo?</i>

11
00:02:26,647 --> 00:02:28,440
<i>Pažymėkite ką tik aptiktą nešvarumą.</i>

12
00:02:28,607 --> 00:02:29,650
(JUOKIA) <i>Ar turėtume
įspėti žiniasklaidą?</i>

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,652
WATNEY: <i>Atsiprašau, kas tu
darai šiandien, Martinezai?</i>

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Įsitikinkite, kad MAV
vis dar vertikaliai?

15
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
MARTINEZ: <i>Norėčiau, kad žinotumėte</i>

16
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
<i>vizualinis patikrinimas
įrangos...</i>

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>būtina
į misijos sėkmę.</i>

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,535
<i>Aš taip pat norėčiau pranešti
kad MA V vis dar stovi vertikaliai.</i>

19
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
LUISAS: (Atdūsta) <i>Watney,</i>

20
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
<i>tu ir toliau išeini
jūsų kanalas atidarytas...</i>

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,040
<i>kas veda prie
Martinezas atsako...</i>

22
00:02:45,207 --> 00:02:46,458
<i>kas veda prie
visi klausomės...</i>

23
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
<i>kas veda į mane
susierzinęs.</i>

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
WATNEY: <i>Gerai tai.</i>

25
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
<i>Martinezas, kapitonas
norėtų, kad įtiktumėte...</i>

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,255
užčiaupk savo protingą burną.

27
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
(JUOKIASI)

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
Mes norėtume naudoti
kitoks būdvardis

29
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
apibūdinti Martinezo burną.
(WATNEY juokiasi)

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,762
MARTINEZ: <i>Ar Bekas
tik mane įžeidinėja?</i>

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
WATNEY: <i>"Daktaras Bekas". Ir taip.</i>

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Malonu išjungti radiją
iš čia, vade.

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
Tiesiog pasakyk žodį.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
Palauk, Johanssenai.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Nuolatinis bendravimas
yra skiriamasis ženklas...

36
00:03:07,729 --> 00:03:08,772
Išjunkite juos.

37
00:03:08,939 --> 00:03:09,981
(pyyps)
WATNEY: <i>Ne</i>

38
00:03:10,148 --> 00:03:11,316
Ne. Atleiskite.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,236
LEWIS: <i>Atsiprašau
mano tautiečiams Vogel.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,696
VOGEL: Priimta.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,823
Kiek pavyzdžių
ar mums reikia, vade?

42
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
LEWIS: <i>Septyni.</i>

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
<i>100 gramų.</i>

44
00:03:22,452 --> 00:03:24,538
(SIGNALAS)

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
Turime misijos atnaujinimą.
Įspėjimas apie audrą.

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
<i>Komandare,
turėtum užeiti į vidų.</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
<i>Jūs norėsite tai pamatyti.</i>

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
kas tai?

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
JOHANSSENAS: <i>Įspėjimas apie audrą.</i>

50
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
LEWIS: Aš tai mačiau
šio ryto instruktaže.

51
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Būsime viduje
kol nepasitaiko.

52
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
Taip, jie atnaujino
jų sąmata.

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
Audra bus
daug blogiau.

54
00:03:48,937 --> 00:03:51,064
LEWIS: <i>Martinezas,
kaip atrodo?</i>

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,275
MARTINEZ: <i>Neblogai.</i>

56
00:03:56,153 --> 00:03:59,114
„1200 kilometrų skersmens,
laikantis 24,41 laipsnio.

57
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
Tai yra sekimas
tiesiai į mus.

58
00:04:00,615 --> 00:04:01,992
„Remiantis dabartiniu eskalavimu,

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
“ numatoma jėga
8600 niutonų“.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
Kas yra nutraukimo jėga?

61
00:04:06,788 --> 00:04:08,457
7500.

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
MARTINEZ: <i>Viskas daugiau nei
kad ir MA V galėtų išvirsti.</i>

63
00:04:11,752 --> 00:04:13,044
Ar šveičiame?

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,421
Pradėkite nutraukimo procedūrą.

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
VOGEL: Mes vertiname
su paklaidos riba.

66
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Galėtume palaukti.

67
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
WATNEY: Palaukime.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
Palaukim.

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
JOHANSSENAS: Vadas?

70
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
Pasiruoškite avariniam išvykimui.

71
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
WATNEY: Vadas?

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,189
LEWIS: Esame nušveisti.
Tai įsakymas.

73
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
<i>Martinezas,
kiek laiko iki pakilimo?</i>

74
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
12 minučių.

75
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
(SIGNALAS)

76
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
LEWIS: Matomumas
yra beveik nulis.

77
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
Kas pasiklysta,

78
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
patobulinti
mano kostiumo telemetrija.

79
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Tu pasiruošęs?

80
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Paruošta.

81
00:04:57,714 --> 00:04:58,757
(VISAS GĖJIMAS)

82
00:04:58,840 --> 00:05:00,217
WATNEY: vadas,
ar tau viskas gerai?

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,593
man viskas gerai.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
(Vėjo kaukimas)

85
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
(Įtempimas)

86
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
(Sunkiai kvėpuoja)

87
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
vadas,
pas mus 10 laipsnių,

88
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
ir MAV
arbatpinigių duos 12.3.

89
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
WATNEY: Ei! Gal galėtume
kad MAV nenuvirstų.

90
00:05:32,374 --> 00:05:33,416
Kaip?

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,128
Naudokite kabelius iš ryšių
stiebas kaip vaikinų linijos...

92
00:05:37,295 --> 00:05:38,964
pritvirtinkite jį prie Rover.

93
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
LEWIS: Saugokis!

94
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
(WATNEY GROANS)

95
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
(Rėkia)

96
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Watney!

97
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
MOTERIS AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
<i>Įspėjimas. Aptiktas kostiumo pažeidimas.</i>

98
00:05:48,765 --> 00:05:49,724
Kas atsitiko?

99
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Jis buvo nukentėjęs.

100
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Watney, pranešk.

101
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
Prieš pametant telemetriją,

102
00:05:53,854 --> 00:05:54,896
jo dekompresijos signalizacija
nuėjo.

103
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
LEWIS: Kur tu
paskutinį kartą jį matai?

104
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Aš nežinau, kur jis yra.

105
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
LEWIS: Kokie yra gyvybiškai svarbūs dalykai
ant jo kostiumo?

106
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Jis neprisijungęs.

107
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
BEKAS: visiškas praradimas
signalo Watney.

108
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
VOGEL: Beck!
Taip.

109
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
Kiek jis gali išgyventi
dekompresija?

110
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
Mažiau nei minutę.

111
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
Išsirikiuokite, eikite į vakarus.

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
Jis gali būti linkęs.
Mes nenorime peržengti jo.

113
00:06:12,664 --> 00:06:13,874
MARTINEZ: vadas...

114
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
Pas mus 10,5 laipsnio.

115
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
MOTERIS AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
<i>Įspėjimas. Per didelis pakreipimas.</i>

116
00:06:17,002 --> 00:06:19,796
Pakreipti iki 11
su visais vėjo gūsiais.

117
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
Nukopijuokite tai.

118
00:06:21,506 --> 00:06:23,884
Visi, įsigykite
ant Martinezo kostiumo.

119
00:06:24,050 --> 00:06:26,094
Taip pateksite į oro užraktą.
Įeikite, pasiruoškite startui.

120
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
BEKAS: O kaip tu?
vadas?

121
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
Aš ieškosiu
šiek tiek ilgiau. Pajudėk!

122
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Pirmyn!

123
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Watney!

124
00:06:37,355 --> 00:06:38,940
Watney, pranešk!

125
00:06:39,107 --> 00:06:41,151
MARTINEZ: <i>MA V
esant 11. 6 laipsnių.</i>

126
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
Vienas geras gūsis
ir mes arbatpinigių.

127
00:06:43,361 --> 00:06:44,571
Jei patars, paleiskite.

128
00:06:44,738 --> 00:06:46,072
Tu tikrai galvoji
Ar aš tave paliksiu?

129
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
LEWIS: <i>Tai įsakymas,
Martinezas.</i>

130
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Pažymėkite!
(BEKAS GRUNTINGAS)

131
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
Pažymėkite! Ar girdi mane?

132
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Martinezai, o kaip
artumo radaras?

133
00:06:58,209 --> 00:06:59,878
Ar tai galėtų aptikti
Vatnio kostiumas?

134
00:07:00,045 --> 00:07:01,379
MARTINEZ: Tai sukurta pamatyti
<i>Hermes</i> iš orbitos...

135
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
ne mažas metalo gabalas
iš vieno kostiumo.

136
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
LEWIS: <i>Pabandykite.</i>

137
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
MARTINEZ: Roger.

138
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
VOGEL: Ką ji galvoja?
Ji žino

139
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
infraraudonieji spinduliai negali
įveikti smėlio audrą.

140
00:07:08,303 --> 00:07:10,430
BEKAS: Ji sugriebia
už bet ką.

141
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
MARTINEZ: <i>Turime
neigiamas kontaktas</i>

142
00:07:11,681 --> 00:07:12,766
<i>artimumo radare.</i>

143
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
LEWIS: Nieko?

144
00:07:14,059 --> 00:07:16,019
MARTINEZ: <i>Ne.
Vos nematau Hab.</i>

145
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Vade, aš žinau, kad jūs to nedarote
Noriu tai išgirsti, bet...

146
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Markas miręs.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
<i>Vadas!</i>

148
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
Ei, kas po velnių
ar tau negerai, žmogau?

149
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Mano draugas ką tik mirė.

150
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
aš nenoriu
mirti ir mano vadas.

151
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
MOTERIS AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
<i>Įspėjimas apie stabilumą.</i>

152
00:07:30,075 --> 00:07:31,117
Mes arbatpinigių!

153
00:07:31,284 --> 00:07:34,579
BEKAS: <i>Komandu, jums reikia
grįžti į laivą, dabar!</i>

154
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
MARTINEZ: 13 laipsnių.

155
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Jei įveiksime pusiausvyrą,
mes niekada neatsitrauksime.

156
00:07:38,291 --> 00:07:39,501
MARTINEZ: Turiu
liko dar vienas triukas,

157
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
ir tada aš vykdau įsakymus,
vadas.

158
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
Atleidžiate iš OMS?
(SIGNALINIS pypsėjimas)

159
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
tai tiesa.

160
00:07:50,095 --> 00:07:51,179
vadas!

161
00:07:51,763 --> 00:07:53,056
LEWIS: Pakeliui.
(Sunkiai kvėpuoja)

162
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
MARTINEZ: <i>Johanssenai, eime.</i>

163
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
(atsidūsta)

164
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
(KURTA)

165
00:08:05,193 --> 00:08:07,237
LEWIS: Pažymėkite!

166
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
MARTINEZ: <i>Esame 11. 5
ir laikydami.</i>

167
00:08:24,546 --> 00:08:25,588
<i>Pasiruošę eiti pagal jūsų komandą.</i>

168
00:08:28,049 --> 00:08:29,134
Paruošta paleisti.

169
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
vadas.

170
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
Man reikia, kad tu man pasakytum žodžiu
ar ne.

171
00:08:33,805 --> 00:08:34,889
Paleisti.

172
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
Šlifuokliai per televizorių:
<i>Apie 4.30 val.</i>

173
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
<i>Centrinis standartinis laikas...</i>

174
00:09:19,809 --> 00:09:21,895
<i>mūsų palydovai
aptikta audra</i>

175
00:09:21,978 --> 00:09:24,481
<i>Artėja prie</i> Ares 3
<i>misijos vieta Marse.</i>

176
00:09:24,939 --> 00:09:28,485
<i>6:45 audra
buvo išaugęs iki rimtų...</i>

177
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
<i>ir mes neturėjome kito pasirinkimo
bet nutraukti misiją.</i>

178
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
<i>Ačiū už greitą veiksmą
vado Lewiso...</i>

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,368
<i>astronautai Beckas, Johanssenas,
Martinezas ir Vogelis...</i>

180
00:09:37,535 --> 00:09:40,246
<i>visi galėjo pasiekti
Marso kilimo transporto priemonė...</i>

181
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
<i>ir atlikti avarinę situaciją
paleisti 7:28 centriniu laiku.</i>

182
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Deja,
evakuacijos metu...

183
00:09:47,754 --> 00:09:51,758
buvo astronautas Markas Watney
partrenktas nuolaužų ir užmuštas.

184
00:09:51,841 --> 00:09:52,926
(Žurnalistai aikčioja)
(KAMEROS SPUSTELĖJAMAS)

185
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
vadas Lewisas
ir visa kita jos komanda...

186
00:09:55,053 --> 00:09:57,514
galėjo saugiai perimti
su <i>Hermes</i>

187
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
ir dabar keliauja namo.

188
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Bet Markas Watney mirė.

189
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
MOTERIS REPORTERĖ:
Režisierius Sandersas!

190
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
(Žurnalistai šaukia)

191
00:10:16,574 --> 00:10:19,077
(Įrenginio pypsėjimas)

192
00:10:36,886 --> 00:10:37,971
(Sunkiai kvėpuoja)

193
00:10:38,054 --> 00:10:40,431
MOTERIS AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
<i>Deguonies lygis kritinis.</i>

194
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
<i>Deguonies lygis kritinis.</i>

195
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(pypsėjimas Tęsiasi)

196
00:10:55,905 --> 00:10:57,574
<i>Deguonies lygis...</i>

197
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
(pypsėjimas nustoja)

198
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
(DEJANTIS)

199
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
(YELPS)

200
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
(Sunkiai kvėpuoja)

201
00:11:22,515 --> 00:11:23,975
(DEJANTIS)

202
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
(Sunkiai kvėpuoja)

203
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
(DURŲ pypsėjimas)

204
00:12:07,518 --> 00:12:08,645
(ŠVŪDŽIA)

205
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
MOTERIS AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
<i>Slėgis stabilus.</i>

206
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
(GREITAI KVĖPUOJA)

207
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
(rėkia iš skausmo)

208
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
(GRUNTS)

209
00:14:13,936 --> 00:14:15,146
(GREITAI KVĖPUOJA)

210
00:14:20,109 --> 00:14:21,611
(GILIAI IŠKVĖPIA)

211
00:14:54,977 --> 00:14:56,145
(DEJANTIS)

212
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
(SUSEGĖJIMO TRAUKĖJAS)

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,237
(GROANS)

214
00:15:05,988 --> 00:15:08,991
(GILIAI IŠKVĖPIMAS)

215
00:15:17,667 --> 00:15:19,001
Po velnių.

216
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
Gerai.

217
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
<i>Gerai.</i>

218
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
<i>Sveiki, tai Markas Watney,
astronautas.</i>

219
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
<i>Įeinu į šį žurnalą
dėl įrašo...</i>

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,546
<i>jei man nepavyks.</i>

221
00:16:06,215 --> 00:16:10,261
<i>Yra 06:53 Sol 19...</i>

222
00:16:10,428 --> 00:16:13,264
<i>ir aš gyvas.</i>

223
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>Akivaizdu.</i>

224
00:16:15,892 --> 00:16:18,436
<i>Bet aš spėju, kad taip ir bus
nustebinti</i>

225
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
<i>savo įgulos draugams ir NASA.</i>

226
00:16:22,064 --> 00:16:24,734
<i>Ir visam pasauliui,
tikrai, taigi...</i>

227
00:16:27,737 --> 00:16:29,238
<i>Siurprizas.</i>

228
00:16:30,573 --> 00:16:32,950
<i>Aš nemiriau Sol 18.</i>

229
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
<i>Geriausia, ką galiu įsivaizduoti...</i>

230
00:16:34,952 --> 00:16:37,330
<i>šios trukmės mūsų pirminės
ryšių antena</i>

231
00:16:37,413 --> 00:16:38,498
<i>nutrūko...</i>

232
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
<i>ir perplėšė
mano biologinis monitorius...</i>

233
00:16:41,000 --> 00:16:43,419
<i>ir išplėšė skylę
manyje taip pat.</i>

234
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
<i>Bet antena
ir kraujas, tikrai,</i>

235
00:16:47,423 --> 00:16:49,467
<i>pavyko užblokuoti pažeidimą
mano kostiume...</i>

236
00:16:49,634 --> 00:16:51,093
<i>kas išlaikė mane gyvą,</i>

237
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
<i>nors įgula
turėjo manyti, kad aš miręs.</i>

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,766
<i>Negaliu susisiekti su NASA.</i>

239
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
<i>Ir net jei galėčiau,
bus ketveri metai...</i>

240
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
<i>iki pilotuojamos misijos
gali mane pasiekti.</i>

241
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
<i>Ir aš esu Hab sukurtame name
iki 31 dienos.</i>

242
00:17:05,858 --> 00:17:08,194
<i>Jei oksigenatorius sugenda,
Aš uždustiu.</i>

243
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
<i>Jei vandens surinktuvas sugenda,
Aš mirsiu iš troškulio.</i>

244
00:17:10,821 --> 00:17:13,199
<i>Jei Habas pažeidžia,
Aš tiesiog ketinu, tarsi...</i>

245
00:17:13,366 --> 00:17:14,450
<i>susprogdinti.</i>

246
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>Ir jei per stebuklą,
nieko iš to neįvyksta...</i>

247
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>galų gale aš padarysiu
pritrūko maisto.</i>

248
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>Taigi...</i>

249
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>taip.</i>

250
00:17:30,466 --> 00:17:31,551
<i>Taip.</i>

251
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
(IŠVALYDA GERKLĘ)

252
00:17:37,348 --> 00:17:38,474
(atsidūsta)

253
00:17:46,524 --> 00:17:48,859
(kompiuterio pypsėjimas)

254
00:19:20,841 --> 00:19:23,093
Aš čia nemirsiu.

255
00:20:24,185 --> 00:20:25,520
32...

256
00:20:26,604 --> 00:20:27,939
33...

257
00:20:29,983 --> 00:20:31,317
34...

258
00:20:32,443 --> 00:20:33,861
35, 36.

259
00:20:34,278 --> 00:20:37,115
Saldžiarūgštė vištiena.

260
00:20:37,198 --> 00:20:38,366
(ŠVELNIAI VEJA)

261
00:20:51,391 --> 00:20:52,475
(NAUDOJIMAS)

262
00:20:53,393 --> 00:20:55,228
(VIRŽĖJIMAS)

263
00:21:09,492 --> 00:21:10,952
Ką mes turime?

264
00:21:14,748 --> 00:21:16,499
Solanum tuberosum.

265
00:21:16,666 --> 00:21:18,418
(ĮRAŠYMAS)

266
00:21:20,282 --> 00:21:22,868
<i>Teisingai, paskaičiuokime.</i>

267
00:21:23,035 --> 00:21:26,539
<i>Mūsų paviršiaus misija čia buvo
turėtų trukti 31 solą.</i>

268
00:21:26,705 --> 00:21:28,541
<i>Dėl atleidimo iš darbo jie išsiuntė
68 solų vertės maisto.</i>

269
00:21:28,666 --> 00:21:29,875
<i>Tai skirta 6 žmonėms.</i>

270
00:21:30,042 --> 00:21:32,628
<i>Taigi tik man,
tai užteks 300 solų...</i>

271
00:21:32,795 --> 00:21:35,965
<i>kurį, manau, galiu ištempti
iki 400, jei daviniu.</i>

272
00:21:36,131 --> 00:21:39,218
<i>Taigi aš turiu išsiaiškinti
būdas augti</i>

273
00:21:39,301 --> 00:21:41,053
<i>trejų metų vertė
maisto čia.</i>

274
00:21:41,887 --> 00:21:43,889
<i>Planetoje
kur niekas neauga.</i>

275
00:21:44,890 --> 00:21:45,891
<i>Laimei...</i>

276
00:21:48,686 --> 00:21:49,728
<i>Aš esu botanikas.</i>

277
00:21:53,816 --> 00:21:58,571
<i>Marsas ims bijoti
mano botanikos galios.</i>

278
00:22:19,675 --> 00:22:20,926
(Įtempimas)

279
00:22:43,407 --> 00:22:45,242
MOTERIS AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
<i>Slėgis stabilus.</i>

280
00:22:55,628 --> 00:22:57,296
<i>Išėjo kabės.</i>

281
00:23:07,556 --> 00:23:09,224
(Kūpsodamas)

282
00:23:47,179 --> 00:23:48,806
Po velnių, Marsai.

283
00:24:04,029 --> 00:24:05,531
Johanssenas, Jėzus.

284
00:24:13,330 --> 00:24:14,498
(GAGS)

285
00:24:56,039 --> 00:24:57,916
VYRAI:
<i>Sekmadienis, pirmadienis, laimingos dienos</i>

286
00:24:58,000 --> 00:24:59,501
<i>Antradienis,
Trečiadienis, laimingos dienos</i>

287
00:25:00,502 --> 00:25:02,838
<i>Ketvirtadienis, penktadienis, laimingos dienos</i>

288
00:25:03,005 --> 00:25:05,340
<i>Ateina savaitgalis,
mano ciklas dūzgia</i>

289
00:25:05,424 --> 00:25:07,426
<i>Pasirengę lenktyniauti su jumis</i>

290
00:25:07,593 --> 00:25:09,928
WATNEY: <i>Problema yra vanduo.</i>

291
00:25:10,429 --> 00:25:15,434
Aš sukūriau
126 kvadratiniai metrai grunto.

292
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
<i>Bet kiekvienas kubinis metras
dirvožemio reikalauja</i>

293
00:25:17,728 --> 00:25:20,689
<i>40 litrų vandens
kad būtų galima ūkininkauti.</i>

294
00:25:20,856 --> 00:25:24,026
<i>Taigi aš turiu padaryti
daug daugiau vandens.</i>

295
00:25:24,902 --> 00:25:27,029
<i>Gerai,
Aš žinau receptą.</i>

296
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
Tu imi vandenilį,
pridedate deguonies, sudeginate.

297
00:25:30,115 --> 00:25:32,785
<i>Dabar turiu šimtus litrų</i>

298
00:25:32,868 --> 00:25:35,621
<i>nepanaudoto hidrazino
prie MDV.</i>

299
00:25:35,788 --> 00:25:38,707
<i>Jei aš paleisiu hidraziną
virš iridžio katalizatoriaus,</i>

300
00:25:38,791 --> 00:25:41,084
<i>jis išsiskirs į N2 ir H2.</i>

301
00:25:41,460 --> 00:25:45,631
<i>Ir tada, jei aš tiesiog nukreipsiu
vandenilio į nedidelį plotą...</i>

302
00:25:45,964 --> 00:25:47,800
<i>ir sudeginkite.</i>

303
00:25:48,133 --> 00:25:50,552
<i>Laimei,
žmonijos istorijoje...</i>

304
00:25:51,261 --> 00:25:52,971
nieko blogo niekada neatsitiko

305
00:25:53,096 --> 00:25:55,891
nuo vandenilio apšvietimo
dega.

306
00:25:56,600 --> 00:25:58,310
<i>NASA nekenčia ugnies.</i>

307
00:25:58,477 --> 00:25:59,603
<i>Dėl visumos</i>

308
00:25:59,728 --> 00:26:02,481
<i>„Ugnis verčia visus mirti
erdvėje“ dalykas.</i>

309
00:26:02,815 --> 00:26:04,817
<i>Taigi, viskas
jie mus atsiuntė čia su</i>

310
00:26:04,900 --> 00:26:06,318
<i>yra antipirenas...</i>

311
00:26:06,485 --> 00:26:09,613
su žymiuoju
išimtis...

312
00:26:10,781 --> 00:26:12,741
Martinezo asmeniniai daiktai.

313
00:26:13,617 --> 00:26:14,785
Atsiprašau, Martinezai.

314
00:26:14,952 --> 00:26:16,411
Bet jei tu nenorėjai, kad aš to
eik per savo daiktus...

315
00:26:16,578 --> 00:26:19,331
tu neturėjai manęs palikti
mirusiems apleistoje planetoje.

316
00:26:19,957 --> 00:26:21,416
Beje, galvoju
tu būsi

317
00:26:21,500 --> 00:26:23,752
gerai su tuo,
atsižvelgiant į mano dabartinę situaciją.

318
00:26:23,919 --> 00:26:24,920
FONZAS TELEVIZORIJOJE:
<i>Ką visi veikia?</i>

319
00:26:25,003 --> 00:26:26,004
<i>Atostogauju
nuo šaunaus?</i>

320
00:26:26,171 --> 00:26:27,756
Tikiuosi tavęs.

321
00:26:29,591 --> 00:26:30,592
(PUTA)

322
00:26:43,856 --> 00:26:44,940
(DŪNUS)

323
00:26:48,193 --> 00:26:49,194
Oho!

324
00:26:52,823 --> 00:26:53,782
(GROANS)

325
00:26:53,866 --> 00:26:55,158
(SKAMBINGA AUSYS)

326
00:27:01,373 --> 00:27:04,877
Taigi, taip, aš susisprogdinau.

327
00:27:05,043 --> 00:27:06,712
Geriausias spėjimas...

328
00:27:07,379 --> 00:27:12,634
Pamiršau atsiskaityti
dėl deguonies pertekliaus...

329
00:27:13,719 --> 00:27:17,222
kad aš iškvėpiau
kai atlikau skaičiavimus.

330
00:27:17,890 --> 00:27:20,142
Nes aš kvailas.

331
00:27:22,728 --> 00:27:24,813
Taip, ketinu
grįžk čia į darbą...

332
00:27:24,980 --> 00:27:27,858
kaip tik mano ausys
nustoti skambėti.

333
00:27:32,362 --> 00:27:33,572
<i>Įdomi pastaba,</i>

334
00:27:33,697 --> 00:27:36,533
<i>Taip iš tikrųjų yra „Jet“.
Buvo įkurta Propulsion Lab.</i>

335
00:27:36,700 --> 00:27:40,162
<i>Penki Caltech vaikinai buvo
bando pasigaminti raketų kurą...</i>

336
00:27:40,329 --> 00:27:41,538
<i>ir jie vos nesudegė
jų bendrabutis.</i>

337
00:27:41,830 --> 00:27:43,165
<i>Ir užuot juos išvarę...</i>

338
00:27:43,332 --> 00:27:46,251
<i>jie juos ištrėmė
į netoliese esantį ūkį,</i>

339
00:27:46,376 --> 00:27:47,920
<i>pasakė jiems toliau dirbti.</i>

340
00:27:48,754 --> 00:27:50,589
<i>Ir dabar turime
kosmoso programa.</i>

341
00:27:50,672 --> 00:27:51,673
(GASPS)

342
00:27:54,176 --> 00:27:55,344
Gerai.

343
00:27:59,181 --> 00:28:00,265
(KNARKANTIS)

344
00:29:12,587 --> 00:29:14,297
Ei, čia.

345
00:29:24,338 --> 00:29:25,715
SANDERS: <i>Tauta
buvo palaimintas</i>

346
00:29:25,840 --> 00:29:27,550
<i>kad Markas dirbtų
mūsų kosminėje programoje.</i>

347
00:29:27,967 --> 00:29:30,219
<i>Kol jo praradimas
bus giliai jaučiamas...</i>

348
00:29:30,386 --> 00:29:33,014
<i>NASA vyrai ir moterys
karys išeis...</i>

349
00:29:33,181 --> 00:29:35,016
<i>pirmyn ir aukštyn
jų agentūros misija.</i>

350
00:29:36,642 --> 00:29:38,895
<i>Taip darydami,
jie gerbia palikimą</i>

351
00:29:38,978 --> 00:29:40,563
<i>Markas palieka...</i>

352
00:29:41,147 --> 00:29:44,066
<i>ir jie užtikrina jo auką
nebus veltui.</i>

353
00:29:55,495 --> 00:29:56,788
<i>Turiu garbės kalbėti</i>

354
00:29:56,913 --> 00:29:58,539
<i>ne tik vyrams
ir NASA moterys...</i>

355
00:29:59,081 --> 00:30:00,625
<i>bet žmonėms
visame pasaulyje...</i>

356
00:30:00,833 --> 00:30:03,044
VINCENTAS: Maniau, kad tu davei
beje, graži kalba.

357
00:30:04,754 --> 00:30:05,755
(IŠJUNGIA TV)

358
00:30:05,922 --> 00:30:07,590
Man reikia, kad tu įgaliotum
mano palydovinis laikas.

359
00:30:07,757 --> 00:30:09,258
Tai neįvyks.

360
00:30:09,425 --> 00:30:11,260
Mes finansuojami
penkioms <i>Ares</i> misijoms.

361
00:30:11,427 --> 00:30:13,679
Manau, kad galiu patekti į Kongresą
leisti šeštą.

362
00:30:13,930 --> 00:30:14,931
Nr.

363
00:30:15,056 --> 00:30:16,057
<i>Ares 3</i> evakuotas
po 18 solų.

364
00:30:16,224 --> 00:30:18,309
Yra pusė misijos
vertės reikmenų
ten viršuje.

365
00:30:18,476 --> 00:30:19,519
Galiu parduoti
ties trupmena

366
00:30:19,602 --> 00:30:20,937
išlaidų
normali misija...

367
00:30:21,103 --> 00:30:23,481
ir viskas, ką turiu žinoti
kas liko iš mūsų turto.

368
00:30:23,606 --> 00:30:25,191
Tu ne vienintelis
kam reikia palydovinio laiko.

369
00:30:25,274 --> 00:30:27,276
Turime <i>Ares 4</i> tiekimą
artėjančios misijos.

370
00:30:27,360 --> 00:30:29,612
Turėtume sutelkti dėmesį į
Schiaparelli krateris.

371
00:30:29,695 --> 00:30:30,696
Gerai, gavome
Ten yra 12 palydovų.

372
00:30:30,780 --> 00:30:31,823
Tikrai galime pasigailėti
kelias valandas...

373
00:30:31,906 --> 00:30:33,991
Tai ne apie
palydovo laikas, Vince.

374
00:30:34,075 --> 00:30:35,576
Esame viešasis domenas
organizacija.

375
00:30:35,660 --> 00:30:36,702
Turime būti
skaidrus šiuo klausimu.

376
00:30:36,786 --> 00:30:37,829
Gerai.

377
00:30:37,912 --> 00:30:39,664
Antrasis mes nurodome
palydovai Hab...

378
00:30:39,747 --> 00:30:40,790
Transliuoju nuotraukas

379
00:30:40,873 --> 00:30:42,667
Marko Watney kūno
pasauliui.

380
00:30:42,750 --> 00:30:44,126
Bijote PR problemos?

381
00:30:44,377 --> 00:30:45,962
Žinoma
Bijau PR problemos.

382
00:30:46,128 --> 00:30:47,338
Kita misija?

383
00:30:47,505 --> 00:30:49,841
Kongresas mums neatlygins
už sąvaržėlę...

384
00:30:50,007 --> 00:30:51,717
jei įdėčiau mirusį astronautą
pirmajame puslapyje

385
00:30:51,801 --> 00:30:52,969
<i>The Washington Post.</i>

386
00:30:53,302 --> 00:30:55,805
Jis niekur nedings,
Meškiukas. Aš turiu galvoje, jis nėra...

387
00:30:56,264 --> 00:30:58,182
Jis nedarys
suyra, žinai.

388
00:30:58,266 --> 00:30:59,559
Jis bus
ten amžinai.

389
00:30:59,725 --> 00:31:02,520
Tai skaičiuoja meteorologai
jis bus padengtas smėliu...

390
00:31:02,687 --> 00:31:04,397
nuo įprastos oro veiklos
per metus.

391
00:31:04,564 --> 00:31:06,315
Negalime laukti metų.
Turime darbo.

392
00:31:06,482 --> 00:31:08,109
<i>Ares 5</i> net nebus paleistas
penkeriems metams.

393
00:31:08,192 --> 00:31:09,318
Turime daug laiko.

394
00:31:10,069 --> 00:31:11,070
Gerai.

395
00:31:12,488 --> 00:31:13,489
Gerai.

396
00:31:14,657 --> 00:31:16,450
Gerai, apsvarstykite tai.
(IŠVALYDA GERKLĘ)

397
00:31:17,326 --> 00:31:20,746
Šiuo metu
pasaulis yra mūsų pusėje.

398
00:31:20,913 --> 00:31:22,373
Užuojauta
Watney šeimai.

399
00:31:22,748 --> 00:31:25,459
<i>Ares 6</i> galėtų
parnešti jo kūną namo.

400
00:31:26,043 --> 00:31:27,920
Dabar mes nesakome, kad taip
misijos tikslas...

401
00:31:28,004 --> 00:31:29,964
bet mes tai aiškiai parodome
tai būtų jo dalis.

402
00:31:30,047 --> 00:31:31,173
Mes jį taip įrėminame.

403
00:31:31,757 --> 00:31:35,136
Daugiau paramos iš Kongreso.
Bet ne, jei lauksime metus.

404
00:31:35,887 --> 00:31:37,889
Laukiame metus,
niekam nerūpi.

405
00:31:37,972 --> 00:31:39,390
(MIKROBANGŲ LAIKMAČIO DYBĖJIMAS)

406
00:31:48,107 --> 00:31:50,484
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

407
00:32:02,288 --> 00:32:03,331
(KOMPIUTERIO SKAMBAI)

408
00:32:10,796 --> 00:32:12,298
Vincentas Kapooras?

409
00:32:17,762 --> 00:32:19,472
6-2.

410
00:32:20,348 --> 00:32:22,016
7-6-2.

411
00:32:25,519 --> 00:32:28,064
Acidalia Planitia.

412
00:32:39,075 --> 00:32:40,117
Ką?

413
00:32:55,257 --> 00:32:56,425
Sveiki. Saugumas?

414
00:32:56,676 --> 00:32:58,177
Tai Mindy parkas „SatCon“.

415
00:32:58,344 --> 00:33:00,805
Man reikia skubios pagalbos
už Vincentą Kapoorą.

416
00:33:01,639 --> 00:33:02,848
Taip, jis.

417
00:33:03,557 --> 00:33:05,226
Taip, tai nepaprastoji situacija!

418
00:33:10,481 --> 00:33:11,482
SANDERS: Ar tikrai?

419
00:33:12,024 --> 00:33:13,067
100 proc.

420
00:33:13,693 --> 00:33:15,277
Tu turi mane pykti.

421
00:33:16,570 --> 00:33:18,155
SANDERS: Įrodyk tai man.

422
00:33:19,782 --> 00:33:21,158
Pradžiai...

423
00:33:22,451 --> 00:33:24,245
saulės kolektorių
buvo išvalyti.

424
00:33:24,954 --> 00:33:26,330
Jie galėjo būti
išvalytas vėjo.

425
00:33:26,497 --> 00:33:28,582
Atkurti. Pažvelkite į <i>Rover 2.</i>

426
00:33:29,041 --> 00:33:30,042
Pagal žurnalus,

427
00:33:30,126 --> 00:33:31,127
vadas Lewisas
išėmė Sol 17...

428
00:33:31,293 --> 00:33:33,379
prijungė jį prie Hab
pasikrauti.

429
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Jis buvo perkeltas.

430
00:33:35,381 --> 00:33:37,133
Ji galėjo pamiršti
užregistruoti judesį.

431
00:33:37,383 --> 00:33:38,592
Ne, mažai tikėtina.

432
00:33:38,759 --> 00:33:39,885
ANNE: Kodėl gi ne
mes tiesiog paklausiame Lewiso?

433
00:33:40,052 --> 00:33:41,846
Pereikime prie CAPCOM ir
paklausk jos tiesiai dabar.

434
00:33:41,929 --> 00:33:42,888
SANDERS: Ne. Ne.

435
00:33:42,972 --> 00:33:44,098
Jei Watney tikrai gyvas,

436
00:33:44,181 --> 00:33:45,808
mes nenorime
<i>Ares 3</i> įgula.

437
00:33:46,475 --> 00:33:47,810
Kaip tu jiems nepasakysi?

438
00:33:47,977 --> 00:33:50,021
Jie turi dar 10 mėnesių
jų kelionėje namo.

439
00:33:50,187 --> 00:33:51,355
Kelionės į kosmosą yra pavojingos.

440
00:33:51,439 --> 00:33:52,982
Jie turi būti
budrus ir neišsiblaškęs.

441
00:33:53,149 --> 00:33:54,358
Bet jie jau galvoja
jis miręs.

442
00:33:54,525 --> 00:33:55,735
Ir jie būtų sužlugdyti
išsiaiškinti

443
00:33:55,818 --> 00:33:57,445
jie paliko jį ten gyvą.

444
00:33:57,653 --> 00:33:59,947
ANNE: Atsiprašau, bet tu turi
šito negalvojo.

445
00:34:00,114 --> 00:34:03,075
Ką mes pasakysime?
„Brangioji Amerika...

446
00:34:03,284 --> 00:34:04,952
„Prisimink tą astronautą
mes nužudėme

447
00:34:05,036 --> 00:34:06,454
“ ir turėjo tikrai
gražios laidotuvės?

448
00:34:06,620 --> 00:34:09,123
„Pasirodo, jis gyvas ir mes
paliko jį Marse. Mūsų blogis.

449
00:34:09,498 --> 00:34:10,958
"Pagarbiai NASA."

450
00:34:11,125 --> 00:34:13,544
Ar tu supranti, kad audra
ar tai mus užklups?

451
00:34:13,711 --> 00:34:15,212
Kaip mums sekasi
tvarkyti visuomenę?

452
00:34:16,464 --> 00:34:19,091
Teisiškai mes turime 24 valandas
išleisti šias nuotraukas.

453
00:34:19,258 --> 00:34:20,426
Išleidžiame
pareiškimas su jais.

454
00:34:20,593 --> 00:34:22,344
Mes nenorime žmonių
susitvarkyti patys.

455
00:34:23,179 --> 00:34:24,263
Taip, pone.

456
00:34:24,722 --> 00:34:26,599
Bet jei mano matematika teisinga,
jis mirs badu

457
00:34:26,682 --> 00:34:28,100
ilgai, kol galėsime jam padėti.

458
00:34:31,103 --> 00:34:33,439
Ar galite įsivaizduoti
ką jis eina
per ten?

459
00:34:33,606 --> 00:34:35,441
Jis yra 50 milijonų mylių
toli nuo namų.

460
00:34:35,524 --> 00:34:36,817
Jis mano, kad yra visiškai vienas.

461
00:34:36,984 --> 00:34:38,444
Jis mano, kad mes jo atsisakėme.

462
00:34:39,320 --> 00:34:41,947
Ką tai daro vyrui,
psichologiškai?

463
00:34:43,407 --> 00:34:45,451
Kas po velnių
ar jis dabar galvoja?

464
00:34:48,287 --> 00:34:49,622
(GROJAMA DISKO MUZIKA)

465
00:34:49,705 --> 00:34:52,083
<i>Tikrai padarysiu
mirti čia...</i>

466
00:34:52,416 --> 00:34:56,587
<i>Jei man reikia klausytis
daugiau dieviškai baisios disko muzikos.</i>

467
00:34:56,921 --> 00:34:58,380
Dieve mano, vadas Lewisai,

468
00:34:58,464 --> 00:35:00,382
ar tu negalėjai supakuoti
ką nors iš šio šimtmečio?

469
00:35:00,549 --> 00:35:03,094
MOTERIS:
<i>Apverskite ritmą</i>

470
00:35:03,260 --> 00:35:05,346
Ne, aš nedarysiu
„apversk ritmą“.

471
00:35:05,429 --> 00:35:06,889
Aš atsisakau.
(MUZIKA SUSTABA)

472
00:35:07,681 --> 00:35:09,266
(Žurnalistai šaukia)
Ponas Sandersas? Ponas Sandersas?

473
00:35:11,435 --> 00:35:12,478
Kokie buvo bandymai

474
00:35:12,561 --> 00:35:13,687
susisiekti
su Marku Watney?

475
00:35:14,522 --> 00:35:15,898
Mes tai dirbame.

476
00:35:16,565 --> 00:35:18,109
Ar jis turi
ar pakankamai atsargų išgyventi?

477
00:35:18,275 --> 00:35:19,860
Mes tai išnagrinėsime.

478
00:35:20,027 --> 00:35:21,403
Ką tai sako
apie agentūrą?

479
00:35:21,487 --> 00:35:22,655
Ar atsistatydinsi?

480
00:35:22,738 --> 00:35:23,739
Nr.

481
00:35:23,864 --> 00:35:25,116
Režisierius Sandersas!

482
00:35:29,495 --> 00:35:31,956
WATNEY: <i>Atėjo laikas pradėti
mąstant ilgą laiką.</i>

483
00:35:32,456 --> 00:35:34,208
<i>Kita NASA misija
yra</i> Ares 4...

484
00:35:34,750 --> 00:35:37,503
<i>ir jis turėtų nusileisti
prie Schiaparelli kraterio...</i>

485
00:35:37,670 --> 00:35:39,713
<i>3200 kilometrų.</i>

486
00:35:40,131 --> 00:35:43,843
3200 kilometrų.

487
00:35:44,426 --> 00:35:46,929
<i>Po ketverių metų, kai kiti</i>
Aresas <i>atvyksta ekipažas,</i>

488
00:35:47,012 --> 00:35:48,389
<i>Turėsiu ten būti.</i>

489
00:35:49,431 --> 00:35:51,308
<i>Tai reiškia
Turiu patekti į kraterį.</i>

490
00:35:53,811 --> 00:35:55,604
<i>Gerai, taigi.</i>

491
00:35:55,771 --> 00:35:57,314
<i>Turiu vieną veikiantį Rover</i>

492
00:35:57,398 --> 00:36:01,026
<i>sukurta nuvažiuoti didžiausią atstumą
35 kilometrų...</i>

493
00:36:01,193 --> 00:36:04,071
<i>prieš baterija turi būti
įkrautas Hab.</i>

494
00:36:04,864 --> 00:36:06,198
<i>Tai A problema.</i>

495
00:36:06,740 --> 00:36:10,077
<i>Problema B yra ši kelionė
paims mane</i>

496
00:36:10,161 --> 00:36:13,581
<i>užbaigti maždaug 50 dienų.</i>

497
00:36:13,747 --> 00:36:15,833
<i>Taigi aš turiu gyventi 50 dienų...</i>

498
00:36:16,125 --> 00:36:18,252
<i>Rover viduje
su ribine gyvybės palaikymu</i>

499
00:36:18,335 --> 00:36:19,587
<i>mažo furgono dydžio.</i>

500
00:36:22,520 --> 00:36:26,274
<i>Taigi, į veidą
dėl didžiulių šansų,
Man liko tik viena galimybė.</i>

501
00:36:26,858 --> 00:36:30,070
<i>Turėsiu
mokslas iš šito.</i>

502
00:37:07,440 --> 00:37:09,359
<i>Vos nenukritau.</i>

503
00:37:10,819 --> 00:37:12,195
<i>Žmogus.</i>

504
00:37:27,168 --> 00:37:29,713
Gerai, sėkmės.

505
00:37:31,006 --> 00:37:32,173
Ai...

506
00:37:34,551 --> 00:37:38,638
Pailginau baterijos veikimo laiką dvigubai
išvalydami <i>Rover 1.</i>

507
00:37:39,806 --> 00:37:42,642
Bet jei naudoju šildytuvą...

508
00:37:43,977 --> 00:37:48,356
Sudegsiu per pusę
mano baterija kiekvieną dieną.

509
00:37:50,066 --> 00:37:53,695
Jei nenaudosiu šildytuvo,
aš būsiu...

510
00:37:54,988 --> 00:37:58,199
(JUOKIA) lėtai nužudė
termodinamikos dėsniai.

511
00:37:58,325 --> 00:38:03,621
Labai norėčiau išspręsti
šią problemą dabar
bet deja...

512
00:38:03,933 --> 00:38:06,102
<i>mano kamuoliukai užšalę.</i>

513
00:38:08,104 --> 00:38:09,939
aš negaliu. Aš tai vadinu.
Aš tai vadinu.

514
00:38:22,452 --> 00:38:24,370
<i>Geros naujienos,
Galiu turėti sprendimą</i>

515
00:38:24,454 --> 00:38:25,913
<i>dėl mano šildymo problemos.</i>

516
00:38:26,080 --> 00:38:28,374
<i>Blogos naujienos,
tai susiję su man atkasti</i>

517
00:38:28,458 --> 00:38:30,793
<i>Radioizotopas
Termoelektrinis generatorius.</i>

518
00:38:31,294 --> 00:38:33,463
<i>Dabar, jei prisimenu
mano mokymas teisingai,</i>

519
00:38:33,546 --> 00:38:35,340
<i>viena iš pamokų
buvo pavadintas...</i>

520
00:38:35,506 --> 00:38:38,718
<i>"Nekaskite didelės dėžės
plutonio, Markas.“</i>

521
00:38:38,885 --> 00:38:40,803
<i>Suprantu. RTG yra geri
erdvėlaiviams,</i>

522
00:38:40,887 --> 00:38:42,889
<i>bet jei jie plyšta
aplink žmones...</i>

523
00:38:43,014 --> 00:38:44,015
<i>nebėra žmonių.</i>

524
00:38:44,140 --> 00:38:45,892
<i>Štai kodėl mes jį palaidojome
kai atvykome.</i>

525
00:38:46,601 --> 00:38:47,894
<i>Ir pasodino tą vėliavą...</i>

526
00:38:48,061 --> 00:38:49,395
<i>kad mes niekada nebūtume
pakankamai kvailas</i>

527
00:38:49,479 --> 00:38:51,689
<i>netyčia
vėl prieikite prie jo.</i>

528
00:38:52,482 --> 00:38:54,359
<i>Bet tol, kol
Aš jo nesulaužau...</i>

529
00:38:54,942 --> 00:38:55,985
<i>Beveik ką tik pasakiau</i>

530
00:38:56,069 --> 00:38:57,737
<i>"Viskas bus gerai"
garsiai.</i>

531
00:38:58,237 --> 00:39:00,156
Žiūrėk, esmė ta,
Man nebešalta.

532
00:39:00,323 --> 00:39:01,824
Ir tikrai,
Galėjau pasirinkti galvoti

533
00:39:01,908 --> 00:39:03,242
apie faktą
kad man šilta...

534
00:39:03,409 --> 00:39:05,078
nes turiu sunykimą

535
00:39:05,161 --> 00:39:07,038
radioaktyvusis izotopas
važiuoja man už nugaros...

536
00:39:07,205 --> 00:39:09,874
bet dabar aš tapau didesnis
problemos mano rankose.

537
00:39:10,041 --> 00:39:12,418
<i>Išvaliau
kiekvieną duomenų failą</i>

538
00:39:12,502 --> 00:39:14,587
<i>dėl vado Lewiso
asmeninis vairavimas.</i>

539
00:39:14,754 --> 00:39:18,966
<i>Tai oficialiai
mažiausia disko daina, kurią ji turi.</i>

540
00:39:19,967 --> 00:39:21,969
MOTERIS:
<i>Ieškote karštų dalykų</i>

541
00:39:22,053 --> 00:39:23,846
<i>Vaikeli, šį vakarą</i>

542
00:39:23,930 --> 00:39:26,849
<i>Man reikia karštų dalykų,
vaikeli, šįvakar</i>

543
00:39:28,226 --> 00:39:32,480
<i>Noriu karštų dalykų,
vaikeli, šį vakarą'</i>

544
00:39:32,647 --> 00:39:37,110
<i>Turiu turėti karštų dalykų
Turiu šiek tiek mylėti šį vakarą</i>

545
00:39:37,276 --> 00:39:38,778
<i>Karšti dalykai</i>

546
00:39:40,071 --> 00:39:42,824
<i>Man reikia karštų dalykų</i>

547
00:39:44,117 --> 00:39:46,702
<i>Noriu karštų dalykų</i>

548
00:39:48,079 --> 00:39:50,748
<i>Man reikia karštų dalykų</i>

549
00:39:53,835 --> 00:39:55,420
Taip.
Kur eina Watney?

550
00:39:55,586 --> 00:39:57,839
Mes tuo tikime
jis ruošiasi kelionei.

551
00:39:58,005 --> 00:40:00,091
Jis diriguoja
pakopiniai testai...

552
00:40:00,258 --> 00:40:01,676
važiuojant <i>Rover 2</i>
lauke ilgiau

553
00:40:01,759 --> 00:40:03,344
ir kaskart ilgesnės kelionės.

554
00:40:03,678 --> 00:40:04,762
(Žurnalistai šaukia)

555
00:40:05,638 --> 00:40:06,889
Kokiam tikslui?
Kodėl jis išeitų

556
00:40:06,973 --> 00:40:08,141
santykinis saugumas
iš Habo?

557
00:40:08,570 --> 00:40:11,406
Na, mes taip galvojame
jis planuoja keliauti
į <i>Ares 4</i> paleidimo svetainę...

558
00:40:11,573 --> 00:40:12,908
norint pagaminti
susisiekite su mumis,

559
00:40:12,991 --> 00:40:14,660
bet būtų
pavojingas lošimas.

560
00:40:14,827 --> 00:40:16,036
<i>Bet jei galėtume su juo pasikalbėti,</i>

561
00:40:16,119 --> 00:40:17,579
<i>mes jam pasakytume
likti vietoje...</i>

562
00:40:17,663 --> 00:40:20,290
<i>ir pasitikėti tuo, ką darome
viskas, kas mūsų galioje</i>

563
00:40:20,374 --> 00:40:22,334
<i>parvežti jį namo gyvą.</i>

564
00:40:22,459 --> 00:40:24,127
Labai ačiū.

565
00:40:24,211 --> 00:40:25,462
(Žurnalistai šaukia)

566
00:40:25,546 --> 00:40:28,173
Tu manęs paklausei, kaip sekėsi,
ir aš tau duodu savo atsakymą.

567
00:40:28,257 --> 00:40:29,633
Mano atsakymas yra...

568
00:40:29,716 --> 00:40:30,843
Ai...

569
00:40:32,386 --> 00:40:33,679
Žiūrėk, aš einu
priversti žmones pamiršti...

570
00:40:33,762 --> 00:40:36,223
yra labai
didelė tikimybė, kad
Markas Watney gali mirti...

571
00:40:36,306 --> 00:40:37,975
nes tai yra kas
tu man mokai.

572
00:40:38,058 --> 00:40:39,601
Ir, deja,
Man reikia šito darbo...

573
00:40:39,685 --> 00:40:43,355
nes šiuo metu esu
mokėdamas alimentus dviem
nugalėti buvę vyrai...

574
00:40:43,438 --> 00:40:46,191
nes kažkaip
lyčių lygybė turi
įkando man į užpakalį.

575
00:40:48,652 --> 00:40:50,237
Sunku patikėti.

576
00:40:50,320 --> 00:40:51,363
Aš juos palikau.

577
00:40:54,366 --> 00:40:55,784
Ir nesakyk
– Parvežkite jį namo gyvą.

578
00:40:55,868 --> 00:40:58,078
Tai primena pasauliui
jis gali mirti.

579
00:40:58,537 --> 00:41:00,372
Nesakyk: „Atnešk jį
namo gyvas“, – Vincentas.

580
00:41:00,706 --> 00:41:02,875
Žinai ką?
Šie interviu
nėra lengvi.

581
00:41:03,041 --> 00:41:06,295
Taigi neduok Dieve
Bandau ką nors pasakyti
iniciatyvus ir pozityvus.

582
00:41:06,378 --> 00:41:07,379
SANDERS: Annie.

583
00:41:07,546 --> 00:41:09,631
Nebe Vincento
televizijoje. Nukopijuokite tai.

584
00:41:10,148 --> 00:41:13,151
76 kilometrai.
Ar teisingai skaitau?

585
00:41:13,568 --> 00:41:15,070
MINDY: Tu manęs klausi?

586
00:41:15,153 --> 00:41:16,112
SANDERS: Aš esu.

587
00:41:16,196 --> 00:41:17,280
Taip, pone.

588
00:41:17,447 --> 00:41:20,450
Markas važiavo dvi valandas
iš karto iš Habo...

589
00:41:20,617 --> 00:41:22,494
padarė trumpą EVA ir tada
važiavo dar du.

590
00:41:22,660 --> 00:41:25,372
Manome, kad EVA
turėjo pakeisti baterijas.

591
00:41:25,538 --> 00:41:26,873
Jis nepasikrovė
oksigenatorius

592
00:41:26,956 --> 00:41:28,083
ar vandens regeneratorius?

593
00:41:28,458 --> 00:41:31,127
kas 41 val.,
yra 17 minučių pertrauka.

594
00:41:31,294 --> 00:41:33,213
Tai tik kelias
orbitos veikia...

595
00:41:33,380 --> 00:41:36,257
taigi galima
kad kažką praleidome.

596
00:41:36,424 --> 00:41:38,093
Noriu to tarpo
iki keturių minučių.

597
00:41:38,259 --> 00:41:39,969
Aš tau duodu
visiška valdžia

598
00:41:40,053 --> 00:41:42,263
per palydovo trajektorijas
ir orbitos koregavimus.

599
00:41:42,430 --> 00:41:43,431
Kad tai įvyktų.

600
00:41:43,807 --> 00:41:44,808
Gerai.

601
00:41:45,600 --> 00:41:47,685
Tarkime, Miss Park
nieko nepraleido.

602
00:41:47,852 --> 00:41:51,272
Taigi Markas neina
iki <i>Ares 4.</i> Dar.

603
00:41:51,439 --> 00:41:52,774
Bet jis pakankamai protingas
išsiaiškinti

604
00:41:52,857 --> 00:41:54,776
tai vienintelė jo galimybė.

605
00:41:54,943 --> 00:41:57,404
Briusai, kas mums anksčiausiai
ar ten galima gauti išankstinio tiekimo?

606
00:41:57,862 --> 00:42:00,323
<i>Su pozicijomis
Žemės ir Marso,</i>

607
00:42:00,407 --> 00:42:01,533
<i>tai užtruks devynis mėnesius.</i>

608
00:42:03,201 --> 00:42:05,370
<i>Tai užtruks šešis mėnesius
pirmiausia ją sukurti.</i>

609
00:42:05,537 --> 00:42:06,579
Trys mėnesiai.

610
00:42:07,122 --> 00:42:08,123
Trys?

611
00:42:08,206 --> 00:42:09,416
SANDERS: <i>Tu pasakysi
tai neįmanoma</i>

612
00:42:09,499 --> 00:42:10,917
<i>Ir tada aš
pasakyti kalbą...</i>

613
00:42:11,084 --> 00:42:12,210
<i>apie apakinimą
galimybės</i>

614
00:42:12,293 --> 00:42:13,420
<i>JPL komandos...</i>

615
00:42:13,586 --> 00:42:14,629
<i>ir tada tu eini
atlikti matematiką</i>

616
00:42:14,712 --> 00:42:15,755
<i>galvoje
ir pasakyti kažką panašaus į...</i>

617
00:42:15,922 --> 00:42:17,841
„Vien viršvalandžiai
bus košmaras“.

618
00:42:18,007 --> 00:42:20,051
<i>Vien viršvalandžiai
bus košmaras.</i>

619
00:42:20,135 --> 00:42:21,136
SANDERS: Pradėkite.

620
00:42:21,302 --> 00:42:22,679
Aš rasiu tau pinigų.

621
00:42:23,888 --> 00:42:25,432
Turime pasakyti įgulai.

622
00:42:25,849 --> 00:42:26,850
VINCENTAS: Mičas,
mes tai aptarėme.

623
00:42:26,933 --> 00:42:28,184
Ne, jūs tai aptarėte.

624
00:42:28,601 --> 00:42:31,729
Aš sprendžiu
kas geriausia įgulai.

625
00:42:33,148 --> 00:42:34,399
Jie nusipelno žinoti.

626
00:42:35,984 --> 00:42:37,819
Kai tik bus tikras
gelbėjimo planą, mes jiems pasakysime.

627
00:42:37,986 --> 00:42:39,320
Priešingu atveju tai ginčytina.

628
00:42:39,779 --> 00:42:42,198
Bruce'as turi tris mėnesius
naudingas krovinys atliktas.

629
00:42:42,365 --> 00:42:44,159
Tai viskas
svarbu dabar.

630
00:42:44,325 --> 00:42:45,326
<i>Mes padarysime viską, ką galime.</i>

631
00:42:46,035 --> 00:42:48,329
Markas mirs, jei to nepadarysite.

632
00:42:50,123 --> 00:42:53,626
WATNEY: <i>Praėjo 48 solai
nuo tada, kai pasodinau bulves.</i>

633
00:42:53,793 --> 00:42:55,837
<i>Taigi dabar pats laikas
pjauti ir sėti iš naujo.</i>

634
00:42:56,004 --> 00:42:58,548
<i>Jie išaugo dar geriau
nei tikėjausi.</i>

635
00:42:58,715 --> 00:43:01,551
<i>Dabar turiu 400
sveiki bulvių augalai.</i>

636
00:43:01,801 --> 00:43:04,971
<i>Atsargiai juos iškasiau
kad jų augalai liktų gyvi.</i>

637
00:43:05,138 --> 00:43:06,639
<i>Mažesnius persėsiu,</i>

638
00:43:06,723 --> 00:43:08,892
<i>didesni
yra mano maisto atsargos.</i>

639
00:43:09,058 --> 00:43:12,854
<i>Visi natūralūs, ekologiški,
Marse užaugintos bulvės.</i>

640
00:43:13,021 --> 00:43:15,315
<i>Tu negirdi
kad kiekvieną dieną, ar ne?</i>

641
00:43:15,982 --> 00:43:17,650
<i>Ir beje,
visai nesvarbu...</i>

642
00:43:17,817 --> 00:43:20,987
<i>Jei negaliu sugalvoti būdo
susisiekti su NASA.</i>

643
00:43:42,509 --> 00:43:43,927
<i>Žinau, ką darysiu.</i>

644
00:44:12,622 --> 00:44:13,748
O! Jis vėl juda.

645
00:44:13,915 --> 00:44:16,292
Kur po velnių
ar jis eina?

646
00:44:16,459 --> 00:44:18,628
Jis nepakeitė kurso
13 dienų.

647
00:44:18,795 --> 00:44:20,797
Jis niekur neprilygsta <i>Ares 4.</i>

648
00:44:21,297 --> 00:44:23,049
Nebent jis nesiima
tiesioginis maršrutas.

649
00:44:23,216 --> 00:44:27,262
Galbūt jis bando išvengti
kažkokia kliūtis.

650
00:44:27,428 --> 00:44:28,638
Kokia kliūtis?

651
00:44:29,138 --> 00:44:30,390
Tai Acidalia Planitia.

652
00:44:30,473 --> 00:44:32,267
Nieko ten nėra
išskyrus...

653
00:44:34,894 --> 00:44:36,062
Ką?

654
00:44:39,482 --> 00:44:41,401
Man reikia žemėlapio.

655
00:44:47,782 --> 00:44:48,783
Taip.

656
00:44:49,492 --> 00:44:50,743
Ei, eik.
ka tu darai?

657
00:44:50,910 --> 00:44:51,953
Viskas gerai.
Viskas gerai.

658
00:44:52,078 --> 00:44:53,121
Ar galiu tai pasiskolinti?

659
00:44:53,454 --> 00:44:54,998
Gerai, tai kur
yra Hab vieta?

660
00:44:55,623 --> 00:44:58,293
31,2 laipsnio šiaurės,
28,5 laipsnio vakarų.

661
00:44:58,459 --> 00:44:59,544
Gerai. Mmm-hmm.

662
00:44:59,627 --> 00:45:01,170
Kur Watney?
Ai...

663
00:45:01,671 --> 00:45:02,672
Ten.

664
00:45:02,839 --> 00:45:03,923
VINCENTAS: Gerai.

665
00:45:10,138 --> 00:45:12,682
Gerai. Aš žinau, kur jis eina.

666
00:45:13,308 --> 00:45:14,851
Man reikia sėsti į lėktuvą.

667
00:45:22,150 --> 00:45:23,443
(Kūpsodamas)

668
00:45:47,550 --> 00:45:48,676
Vincentai, kaip laikaisi?

669
00:45:48,843 --> 00:45:49,969
Malonu tave matyti.

670
00:45:50,136 --> 00:45:51,512
Geras skrydis?
Ai...

671
00:45:51,679 --> 00:45:52,680
Taip.

672
00:45:53,514 --> 00:45:56,059
Jis yra saugykloje
tiesiog už kampo.

673
00:46:30,343 --> 00:46:31,719
Sveiki, Vincentai,
malonu tave vėl matyti.

674
00:46:31,803 --> 00:46:32,804
Malonu tave matyti.

675
00:46:32,929 --> 00:46:35,223
Kokios yra Marko galimybės
ar galima vėl veikti?

676
00:46:35,390 --> 00:46:38,935
Sunku pasakyti.
Mes praradome ryšį 1997 m.

677
00:46:39,102 --> 00:46:41,270
Mes manome
tai buvo akumuliatoriaus gedimas.

678
00:46:41,437 --> 00:46:42,438
Nors norėčiau pabrėžti

679
00:46:42,522 --> 00:46:45,191
tai truko tris kartus ilgiau
nei tikėtasi...

680
00:46:45,358 --> 00:46:46,651
Niekas nekritikuoja
JPL darbas, Bruce'ai.

681
00:46:46,734 --> 00:46:47,777
Man tiesiog reikia kalbėti
visiems

682
00:46:47,860 --> 00:46:48,861
tai buvo čia 1997 m.

683
00:46:48,945 --> 00:46:50,697
Jie jau yra
čia. Vaikinai.

684
00:46:50,780 --> 00:46:52,073
Norėčiau pristatyti
Vincentas Kapūras.

685
00:46:52,240 --> 00:46:54,075
Marso misijų direktorius
NASA.

686
00:46:54,242 --> 00:46:55,243
Tai mūsų dabartinė komanda...

687
00:46:56,035 --> 00:46:58,246
ir mūsų originalas
projekto nariai.

688
00:47:14,095 --> 00:47:15,888
Ar tai replika?
TECHNIKAS: Tai ji.

689
00:47:16,055 --> 00:47:17,807
Gerai. Pažiūrėkime.

690
00:47:18,474 --> 00:47:19,892
<i>Pathfinder.</i>

691
00:47:25,398 --> 00:47:26,899
<i>Pathfinder.</i>

692
00:48:07,273 --> 00:48:08,274
(VIRŽĖJIMAS)

693
00:48:37,637 --> 00:48:39,639
Nagi. Nagi.

694
00:48:40,556 --> 00:48:42,391
(NEAPSIEKIANTIEJI POkalbiai)

695
00:48:46,521 --> 00:48:47,522
(pypsėjimas)

696
00:48:58,324 --> 00:49:00,117
(pypsėjimas)

697
00:49:00,201 --> 00:49:02,161
Šventas šūdas. Gerai.

698
00:49:02,995 --> 00:49:04,247
„Transliavimo būsena.

699
00:49:04,413 --> 00:49:05,748
"Klausymas
telemetriniam signalui“.

700
00:49:05,832 --> 00:49:06,874
Aha.

701
00:49:07,834 --> 00:49:08,835
TIM: Gerai. Signalas gautas.

702
00:49:09,001 --> 00:49:10,002
(VINCENTAS juokiasi)

703
00:49:10,086 --> 00:49:11,170
(PLĖJA RANKOMIS)

704
00:49:11,212 --> 00:49:12,338
VINCENTAS: Gerai.
TIM: Gerai.

705
00:49:12,505 --> 00:49:13,589
Fotoaparatas.

706
00:49:38,104 --> 00:49:41,024
Gerai, imk
panoraminis vaizdas dabar.

707
00:49:44,152 --> 00:49:45,820
Ar jau gauni?
Taip.

708
00:49:45,903 --> 00:49:47,655
tik pagalvojau
mes visi mieliau pažiūrėtume
prie juodo ekrano...

709
00:49:47,739 --> 00:49:48,990
vietoj gyvybingo
raudonoji planeta.

710
00:49:49,073 --> 00:49:50,074
Atsiprašau?

711
00:49:50,283 --> 00:49:52,201
Timas yra geriausia mūsų komunikacijos technika.

712
00:49:52,285 --> 00:49:54,954
Mes visi vertiname
jo aštrus sąmojis.

713
00:49:55,330 --> 00:49:56,497
aš tave užmušiu.

714
00:50:23,375 --> 00:50:24,585
(pypsėjimas)

715
00:50:24,752 --> 00:50:25,961
Įeinantys.

716
00:50:28,213 --> 00:50:30,883
– Ar tu mane priimi?

717
00:50:31,884 --> 00:50:34,052
"Taip. Ne."

718
00:50:34,303 --> 00:50:35,304
(JUOKIA)

719
00:50:35,721 --> 00:50:37,723
Gerai, taškas
kamera ties „taip“.

720
00:50:38,307 --> 00:50:40,726
32 minučių kelionė pirmyn ir atgal
bendravimo laikas.

721
00:50:40,893 --> 00:50:42,227
Viskas, ką jis gali padaryti
klausti taip arba ne...

722
00:50:42,394 --> 00:50:44,313
ir viskas, ką galime padaryti
yra nukreipti kamerą.

723
00:50:44,480 --> 00:50:45,898
Tai tiksliai nebus
Algonquin apskritasis stalas

724
00:50:45,981 --> 00:50:47,065
šmaikštaus atsipirkimo.

725
00:50:47,232 --> 00:50:48,901
Ar tu juokauji?
Timas, Timas.

726
00:50:49,067 --> 00:50:50,611
Tiesiog nukreipkite fotoaparatą.
TIM: Roger, kad.

727
00:50:51,278 --> 00:50:53,572
Nukreipęs fotoaparatą.

728
00:51:04,917 --> 00:51:05,918
Oho!

729
00:51:08,253 --> 00:51:09,254
Taip!

730
00:51:10,798 --> 00:51:11,799
Taip!

731
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
<i>Taigi čia yra trintis.</i>

732
00:51:15,594 --> 00:51:17,805
<i>Kažkaip turime
turėti kompleks</i>ą

733
00:51:17,930 --> 00:51:19,640
<i>astrofizinė inžinerija
pokalbiai...</i>

734
00:51:19,765 --> 00:51:20,808
(MIKROBANGŲ LAIKMAČIO pypsėjimas)

735
00:51:20,933 --> 00:51:23,977
<i>naudodamas tik
nejudančio kadro fotoaparatą...</i>

736
00:51:24,937 --> 00:51:26,605
<i>nuo 1996 m.</i>

737
00:51:29,817 --> 00:51:31,193
<i>Laimei...</i>

738
00:51:32,945 --> 00:51:34,863
<i>kamera sukasi.</i>

739
00:51:35,364 --> 00:51:37,157
Taigi galiu padaryti abėcėlę.

740
00:51:37,699 --> 00:51:39,368
Tai negali būti mūsų abėcėlė.

741
00:51:39,535 --> 00:51:41,954
26 simboliai plius
klausimų kortelė

742
00:51:42,037 --> 00:51:44,498
į 360 mums suteikia
13 lanko laipsnių.

743
00:51:44,665 --> 00:51:45,999
Tai per siaura.

744
00:51:46,124 --> 00:51:48,794
Niekada nesužinau, kas per kamera
buvo nukreipta į.

745
00:51:55,467 --> 00:51:56,635
Oho.

746
00:52:01,223 --> 00:52:02,391
Šešioliktainis.

747
00:52:06,895 --> 00:52:08,480
Šešioliktainis į pagalbą.

748
00:52:08,897 --> 00:52:10,148
<i>Supratau vieną iš jūsų</i>

749
00:52:10,232 --> 00:52:12,401
<i>išlaikė ASCII lentelę
gulėti.</i>

750
00:52:12,568 --> 00:52:13,694
<i>Ir aš buvau teisus.</i>

751
00:52:13,861 --> 00:52:14,945
<i>Ponios ir ponai,</i>

752
00:52:15,028 --> 00:52:17,990
<i>Suteikiu tau super vėpla
Beth Johanssen.</i>

753
00:52:18,490 --> 00:52:21,410
<i>Kas taip pat turėjo kopijas</i>
Zork II...

754
00:52:21,577 --> 00:52:24,580
<i>ir</i> odinės deivės
Phobos <i>asmeniniame nešiojamajame kompiuteryje.</i>

755
00:52:24,663 --> 00:52:25,747
(JUOKIASI)

756
00:52:25,831 --> 00:52:27,165
<i>Rimtai, Johanssenai...</i>

757
00:52:27,332 --> 00:52:30,002
tai kaip Smithsonian
vienatvės ten.

758
00:52:30,252 --> 00:52:31,837
<i>Ne todėl, kad skundžiuosi.</i>
Taip!

759
00:52:32,254 --> 00:52:34,339
<i>Kas aš toks, kad kalbu
apie vienatvę?</i>

760
00:52:54,443 --> 00:52:56,695
Žinau kur
jis eina su tuo.

761
00:53:25,599 --> 00:53:26,725
(švelniai dejuoja)

762
00:53:44,826 --> 00:53:46,244
„F, O“.

763
00:53:47,120 --> 00:53:48,747
"7, W."

764
00:54:05,555 --> 00:54:06,515
(pypsėjimas)

765
00:54:06,598 --> 00:54:07,599
Vincentas.

766
00:54:07,683 --> 00:54:09,726
Vincentai, atsibusk.

767
00:54:09,810 --> 00:54:10,852
(GROANS)

768
00:54:21,697 --> 00:54:24,533
<i>Dabar, kai galime turėti daugiau
sudėtingi pokalbiai...</i>

769
00:54:24,700 --> 00:54:26,994
<i>Sumanūs NASA žmonės
atsiuntė man instrukcijas</i>

770
00:54:27,119 --> 00:54:28,453
<i>kaip nulaužti „Rover“...</i>

771
00:54:28,620 --> 00:54:30,872
<i>kad galėtų kalbėti
į</i> Pathfinder.

772
00:54:31,039 --> 00:54:32,791
<i>Jei nulaužsiu
šiek tiek kodo...</i>

773
00:54:32,958 --> 00:54:35,794
<i>tik 20 instrukcijų
Rover operacinė sistema...</i>

774
00:54:36,378 --> 00:54:37,963
<i>NASA gali susieti
Rover į</i>Pathfinder's

775
00:54:38,046 --> 00:54:39,297
<i>transliavimo dažnis...</i>

776
00:54:40,132 --> 00:54:42,467
<i>ir mes dirbame.</i>

777
00:54:55,814 --> 00:54:56,815
"Pažymėti...

778
00:54:57,232 --> 00:54:59,526
"Tai Vincentas Kapooras.

779
00:54:59,818 --> 00:55:03,030
"Mes buvome
stebiu tave nuo 54 m.

780
00:55:04,031 --> 00:55:06,491
<i>"Visas pasaulis
palaiko jus.</i>

781
00:55:07,492 --> 00:55:10,829
<i>"Nuostabus darbas
gauti</i> Pathfinder.

782
00:55:10,996 --> 00:55:13,081
<i>„Dirbame
apie gelbėjimo planus.</i>

783
00:55:13,415 --> 00:55:16,501
<i>„Tuo tarpu mes dedame
kartu tiekimo misija...</i>

784
00:55:16,668 --> 00:55:21,339
"kad tu pamaitintum
kol atvyks <i>Ares 4</i>.

785
00:55:38,273 --> 00:55:39,357
Gerai.

786
00:55:48,200 --> 00:55:49,201
(pypsėjimas)

787
00:55:49,284 --> 00:55:50,285
Gerai.

788
00:55:51,203 --> 00:55:53,538
„Malonu tai girdėti. Tikrai
laukiu, kol nenumirsiu“.

789
00:55:53,705 --> 00:55:54,790
(VISAS JUOKIASI)

790
00:55:56,750 --> 00:55:58,418
(PLOJIMAI)
(ŽMONĖS KLAUJA)

791
00:56:05,884 --> 00:56:07,302
– Kaip laikosi įgula?

792
00:56:07,469 --> 00:56:10,138
„Ką jie pasakė, kai
sužinojau, kad aš gyvas?"

793
00:56:31,159 --> 00:56:33,245
Vaikinai, ar galime gauti
prašau vietos?

794
00:56:33,870 --> 00:56:34,830
Aš?

795
00:56:34,913 --> 00:56:36,123
Taip, tu.

796
00:56:36,289 --> 00:56:37,499
Duok man sekundę.

797
00:56:43,964 --> 00:56:45,423
Tiesiog pasakyk jam.

798
00:56:54,182 --> 00:57:00,147
„Įgulai nesakėme
tu dar gyvas.

799
00:57:01,857 --> 00:57:06,153
„Mums reikia, kad jie susikauptų
savo misijoje“.

800
00:57:10,657 --> 00:57:11,658
(IŠKVĖPIA)

801
00:57:18,832 --> 00:57:21,126
Kas po velnių?

802
00:57:21,960 --> 00:57:23,044
Kas po velnių?

803
00:57:30,343 --> 00:57:33,054
Gerai, sako jis
„Jie nežino, kad aš gyvas?

804
00:57:33,221 --> 00:57:34,973
"Kas per..." F žodis.

805
00:57:35,140 --> 00:57:36,391
F žodis gerundo forma.

806
00:57:36,474 --> 00:57:38,018
F žodis, vėl
"ar tau negerai?"

807
00:57:38,226 --> 00:57:39,227
(VISAS JUOKIASI)

808
00:57:40,645 --> 00:57:44,149
„Markai, prašau
stebėkite savo kalbą.

809
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
„Viskas, ką rašai

810
00:57:46,234 --> 00:57:50,488
“ yra tiesiogiai transliuojamas
visame pasaulyje“.

811
00:57:53,158 --> 00:57:54,159
Taip?

812
00:58:01,166 --> 00:58:02,375
(VISKAS GAVOJA)

813
00:58:02,459 --> 00:58:03,460
VINCENTAS: <i>O Dieve mano.</i>

814
00:58:03,815 --> 00:58:04,858
(atsidūsta)

815
00:58:07,610 --> 00:58:09,070
Kas yra felčeris?

816
00:58:09,487 --> 00:58:12,448
SANDERS: Taip, pone. Jis yra žemiau
didžiulis stresas.

817
00:58:13,867 --> 00:58:15,118
suprantu.
Mes tai dirbame.

818
00:58:15,285 --> 00:58:16,744
aciu,
Pone Prezidente.

819
00:58:18,329 --> 00:58:20,832
Aš tiesiog turėjau paaiškinti
prezidentui
Jungtinių Valstijų...

820
00:58:20,915 --> 00:58:23,168
koks beaurokratikas
Felcheris yra.

821
00:58:24,419 --> 00:58:27,005
Aš padariau klaidą
įvedę jį į Google.

822
00:58:29,007 --> 00:58:30,508
Nereikia.

823
00:58:31,676 --> 00:58:32,886
Problema ta,
Markas teisus.

824
00:58:33,052 --> 00:58:35,346
Kuo ilgiau lauksime,
tuo bus blogiau.

825
00:58:35,513 --> 00:58:36,723
Turime pasakyti įgulai.

826
00:58:36,890 --> 00:58:39,517
Tuo metu jūs tai keliate
Vincentas yra Pasadenoje...

827
00:58:39,601 --> 00:58:41,144
todėl jis negali ginčytis
kita pusė.

828
00:58:41,227 --> 00:58:42,896
Aš neturėčiau
atsakyti Vincentui.

829
00:58:43,261 --> 00:58:44,763
Ar kas nors kitas.

830
00:58:46,890 --> 00:58:48,475
Atėjo laikas, Tedi.

831
00:59:11,247 --> 00:59:12,290
(pypsėjimas)

832
00:59:12,415 --> 00:59:13,917
JOHANSSENAS: <i>Komandas Lewisas?</i>

833
00:59:14,084 --> 00:59:15,126
Pirmyn.

834
00:59:15,919 --> 00:59:17,671
JOHANSSEN: <i>Duomenų išvarža
yra beveik baigtas.</i>

835
00:59:18,922 --> 00:59:20,799
Nukopijuokite tai. mano kelyje.

836
00:59:33,770 --> 00:59:35,021
Jūs skubate.

837
00:59:35,188 --> 00:59:36,356
MARTINEZ: Taip.

838
00:59:36,523 --> 00:59:38,441
Mano sūnus pasisuko
trys vakar.

839
00:59:38,608 --> 00:59:40,485
Turėtų būti nuotraukos
partijos.

840
00:59:50,954 --> 00:59:52,872
JOHANSSENAS: Gavau partiją
asmeninių asmenų.

841
00:59:52,956 --> 00:59:55,125
Jų išsiuntimas
prie nešiojamųjų kompiuterių dabar.

842
00:59:56,292 --> 00:59:59,462
Man nereikia skaityti Vogelio
keistų vokiečių fetišų el.

843
00:59:59,629 --> 01:00:01,339
VOGEL: Jie
telemetrijos atnaujinimai.

844
01:00:01,631 --> 01:00:02,882
Ei, bet ką
padaro tai už tave, žmogau.

845
01:00:04,467 --> 01:00:05,635
Yra vaizdo žinutė.

846
01:00:05,802 --> 01:00:07,470
Į tai kreipiamasi
visam ekipažui.

847
01:00:08,138 --> 01:00:10,223
LEWIS: Žaisk. Nagi, vaikinai.

848
01:00:10,640 --> 01:00:12,475
BEKAS: Aš noriu prisijungti
kad telemetrijos veiksmas.

849
01:00:12,559 --> 01:00:13,685
(VYRAI juokiasi)

850
01:00:16,396 --> 01:00:19,190
<i>Sveiki, sveiki. Tai Mitčas.
Mitchas Hendersonas.</i>

851
01:00:19,649 --> 01:00:21,484
<i>Turiu naujienų.</i>

852
01:00:21,651 --> 01:00:24,320
<i>Nėra jokio subtilaus būdo
tai įdėti.</i>

853
01:00:25,071 --> 01:00:26,990
<i>Markas Vatnis vis dar gyvas.</i>

854
01:00:27,157 --> 01:00:28,491
O Dieve mano.
(VISAS GASP)

855
01:00:29,159 --> 01:00:31,286
<i>Žinau, kad tai staigmena
ir aš žinau</i>

856
01:00:31,369 --> 01:00:32,829
<i>turėsi
daug klausimų.</i>

857
01:00:32,996 --> 01:00:35,707
<i>Tačiau čia yra pagrindiniai dalykai.</i>

858
01:00:35,874 --> 01:00:38,334
<i>Jis gyvas ir sveikas.</i>

859
01:00:39,878 --> 01:00:43,673
<i>Sužinojome prieš du mėnesius
ir nusprendė tau to nepasakoti.</i>

860
01:00:44,007 --> 01:00:45,175
Du mėnesiai?
O Dieve mano.

861
01:00:45,341 --> 01:00:47,510
MITCHAS: <i>Aš buvau stipri
prieš tą sprendimą.</i>

862
01:00:48,178 --> 01:00:50,930
<i>Mes jums sakome
dabar, nes...</i>

863
01:00:51,097 --> 01:00:53,433
<i>Pagaliau turime
bendravimas su juo...</i>

864
01:00:53,933 --> 01:00:56,352
<i>ir perspektyvų gelbėjimo planą.</i>

865
01:00:56,811 --> 01:00:59,105
<i>Mes jums parašysime
apie tai, kas atsitiko,</i>

866
01:00:59,189 --> 01:01:00,523
<i>išsamus visko aprašymas.</i>

867
01:01:00,690 --> 01:01:02,192
<i>Bet tai ne jūsų kaltė.</i>

868
01:01:02,358 --> 01:01:04,986
<i>Markas tai pabrėžia
kiekvieną kartą, kai jis atsiranda.</i>

869
01:01:06,070 --> 01:01:08,531
<i>Taigi... Taip...</i>

870
01:01:10,492 --> 01:01:12,494
<i>Skirkite šiek tiek laiko, kad tai įsisavintumėte.</i>

871
01:01:13,036 --> 01:01:15,747
<i>Ir atsiųskite viską
norimus klausimus.</i>

872
01:01:15,830 --> 01:01:17,290
<i>Mes į juos atsakysime.</i>

873
01:01:18,625 --> 01:01:20,251
<i>Gerai. Hendersonas išėjo.</i>

874
01:01:20,627 --> 01:01:22,420
BEKAS: Po velnių, jis gyvas.

875
01:01:23,379 --> 01:01:24,547
Aš jį palikau.

876
01:01:24,714 --> 01:01:25,715
JOHANSSENAS: Ne.
BEKAS: Ne.

877
01:01:25,882 --> 01:01:27,467
Išėjome visi kartu.

878
01:01:27,634 --> 01:01:29,385
Vykdėte įsakymus.

879
01:01:33,056 --> 01:01:35,058
Aš jį palikau.

880
01:01:44,734 --> 01:01:45,777
WATNEY: <i>Taigi dabar
NASA gali su manimi pasikalbėti</i>

881
01:01:45,902 --> 01:01:46,945
<i>jie nenutils.</i>

882
01:01:47,487 --> 01:01:50,281
<i>Jie nori nuolatinių atnaujinimų
kiekvienoje Hab sistemoje...</i>

883
01:01:50,448 --> 01:01:52,033
<i>ir jie gavo
kambarys pilnas žmonių</i>

884
01:01:52,116 --> 01:01:54,077
<i>bando mikrovaldyti
mano pasėliai.</i>

885
01:01:54,244 --> 01:01:55,745
<i>Tai yra nuostabu.</i>

886
01:01:56,621 --> 01:01:58,623
<i>Žiūrėk, aš nenoriu skambėti
arogantiškas ar dar kas...</i>

887
01:01:58,790 --> 01:02:03,503
<i>bet aš esu didžiausias botanikas
šioje planetoje, todėl...</i>

888
01:02:05,004 --> 01:02:06,214
<i>Viena didelė premija</i>

889
01:02:06,297 --> 01:02:08,091
<i>į šį pranešimą
vėl su NASA...</i>

890
01:02:08,258 --> 01:02:09,676
<i>yra el. paštas.
Aš vėl juos gaunu.</i>

891
01:02:09,843 --> 01:02:12,178
<i>Didelės duomenų išvaržos
kaip kai buvau ant</i>Hermes.

892
01:02:12,345 --> 01:02:13,805
<i>Aš net gavau vieną
iš prezidento.</i>

893
01:02:14,347 --> 01:02:16,933
<i>Tačiau šauniausias,
šauniausias, kurį gavau...</i>

894
01:02:17,100 --> 01:02:18,268
<i>buvo iš
Čikagos universitetas</i>

895
01:02:18,351 --> 01:02:19,853
<i>mano alma mater.</i>

896
01:02:20,019 --> 01:02:22,522
Jie sako, kad kartą tu
kur nors auginti pasėlius...

897
01:02:22,689 --> 01:02:24,649
jūs oficialiai
kolonizavo jį.

898
01:02:25,525 --> 01:02:27,777
<i>Taigi, techniškai...</i>

899
01:02:28,820 --> 01:02:30,196
<i>Aš kolonizavau Marsą.</i>

900
01:02:30,613 --> 01:02:32,615
(<i>ROK VALTIS</i> GRAIDA)

901
01:02:35,118 --> 01:02:37,120
Tavo veide, Neilas Armstrongas.

902
01:02:37,996 --> 01:02:39,789
Kitose naujienose
buvo prašymas...

903
01:02:39,956 --> 01:02:41,624
kad pozuočiau
už fotografiją

904
01:02:41,708 --> 01:02:43,793
kitame mano siuntime.

905
01:02:44,627 --> 01:02:45,920
aš stengiuosi
išsiaiškinti, ar

906
01:02:46,004 --> 01:02:48,798
turėčiau eiti su
"Vidurinės mokyklos vyresnioji"...

907
01:02:48,965 --> 01:02:51,968
arba "koketiška ingénue".

908
01:02:54,053 --> 01:02:55,138
Bet aš tikrai nesu tikras

909
01:02:55,221 --> 01:02:56,806
kaip tai atrodys
su mano skafandru.

910
01:03:04,355 --> 01:03:05,356
(pypsėjimas)

911
01:03:23,166 --> 01:03:24,167
Ei!

912
01:03:26,669 --> 01:03:28,171
ANNE: Ką jis daro?

913
01:03:28,338 --> 01:03:30,423
Paprašiau nuotraukos, o ką
jis Fonzas?

914
01:03:30,590 --> 01:03:32,258
<i>Tiesiog būk dėkingas
mes tau kažką turime, Annie.</i>

915
01:03:32,425 --> 01:03:34,385
Aš negaliu to naudoti, Vincentai,
ir tu tai žinai.

916
01:03:34,552 --> 01:03:35,845
Man reikia jo veido nuotraukos.

917
01:03:36,012 --> 01:03:37,555
<i>Galėčiau jam pasakyti
kad nusiimtų šalmą...</i>

918
01:03:37,722 --> 01:03:39,432
bet tada jis, žinai,
mirti, taigi...

919
01:03:39,515 --> 01:03:40,683
(VISAS JUOKIASI)

920
01:03:40,934 --> 01:03:41,976
SANDERS: <i>Paleisime
nuotrauka</i>

921
01:03:42,060 --> 01:03:43,353
<i>kai detalizuojame
gelbėjimo operacija.</i>

922
01:03:43,519 --> 01:03:45,146
Noriu paskelbti
paleidžiame

923
01:03:45,229 --> 01:03:46,439
kai kurių prekių jam
kitais metais...

924
01:03:46,606 --> 01:03:48,107
Hohmanno metu
Perkėlimo langas.

925
01:03:48,691 --> 01:03:50,944
Briusai, tavo komanda vis dar
pagal grafiką?

926
01:03:51,110 --> 01:03:53,029
<i>Bus ankšta,
bet mums pavyks.</i>

927
01:03:53,196 --> 01:03:54,697
Devynių mėnesių kelionės laikas.

928
01:03:54,781 --> 01:03:57,283
Tai uždeda zondą
į Marsą Sol 868.

929
01:03:57,450 --> 01:03:59,202
Ar gavome
botanikos komandos analizė?

930
01:03:59,369 --> 01:04:02,705
<i>Taip, jie įvertino Marką
pasėlių užteks iki Sol 912.</i>

931
01:04:02,872 --> 01:04:05,625
<i>Jie nedrąsiai tai pripažįsta
jis puikiai dirba.</i>

932
01:04:05,708 --> 01:04:06,709
Nedrąsiai?

933
01:04:06,793 --> 01:04:07,794
<i>Taip. Markas turi polinkį
jiems pasakyti</i>

934
01:04:07,877 --> 01:04:08,920
<i>mylėtis su savimi...</i>

935
01:04:09,045 --> 01:04:10,755
<i>kai tik jie klausia
vienas iš jo sprendimų.</i>

936
01:04:11,089 --> 01:04:12,173
SANDERS: Paimk jį
eilėje, Vincentai.

937
01:04:12,256 --> 01:04:14,300
Negalime sau leisti
bet koks nesusikalbėjimas.

938
01:04:14,384 --> 01:04:15,593
Nekenčiu šios paraštės.

939
01:04:15,677 --> 01:04:19,347
912 Sols vertės maisto.
Mes ten pateksime 868.

940
01:04:20,306 --> 01:04:22,725
Ir tai daroma prielaida
nieko negerai.

941
01:04:47,083 --> 01:04:48,084
(SIGNALAS)
(ORO ŠVOKTI)

942
01:04:52,922 --> 01:04:55,049
(Rėkia)

943
01:04:58,344 --> 01:05:00,430
(DEJANTIS)

944
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
(GROANS)

945
01:05:07,937 --> 01:05:10,606
MOTERIS AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
<i>Aptiktas kostiumo pažeidimas.</i>

946
01:05:10,773 --> 01:05:12,442
(Kūpsodamas)

947
01:05:18,364 --> 01:05:20,867
<i>Deguonies lygis kritinis.</i>

948
01:05:34,380 --> 01:05:37,133
<i>Deguonies lygis, 10 %.</i>

949
01:05:51,773 --> 01:05:54,317
<i>Deguonies lygis, 5 %.</i>

950
01:06:03,826 --> 01:06:05,661
<i>Kostiumo slėgis, stabilus.</i>

951
01:06:24,180 --> 01:06:26,015
(Sunkiai kvėpuoja)

952
01:07:37,952 --> 01:07:39,787
(TOLIAU Sunkiai kvėpuoja)

953
01:08:01,726 --> 01:08:03,644
MOTERIS AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
<i>Slėgis stabilus.</i>

954
01:08:20,119 --> 01:08:21,120
(PUTA)

955
01:08:37,178 --> 01:08:40,181
Dieve! Dieve, Dieve, Dieve, Dieve!

956
01:08:59,116 --> 01:09:00,868
Pasėliai mirę.

957
01:09:01,035 --> 01:09:03,371
Visiškas slėgio praradimas
išvirė didžiąją dalį vandens.

958
01:09:03,537 --> 01:09:04,789
Bet kokios išgyvenusios bakterijos,

959
01:09:04,872 --> 01:09:06,457
mirė minusoje
temperatūros...

960
01:09:06,624 --> 01:09:08,542
kai veikiama
Marso atmosfera.

961
01:09:08,709 --> 01:09:10,169
ANNE: Kiek laiko jis turi?

962
01:09:11,671 --> 01:09:13,297
(Atsidūsta) Jis vis dar gali valgyti
jo turimos bulvės,

963
01:09:13,381 --> 01:09:15,216
jis tiesiog nebegali augti...

964
01:09:15,841 --> 01:09:18,386
taigi duok jam 200 solų.

965
01:09:18,636 --> 01:09:21,722
Prie ko jį priverčia racionas?
Sol 409?

966
01:09:21,847 --> 01:09:24,517
Mmm-hmm.
Taigi su bulvėmis 609.

967
01:09:24,684 --> 01:09:27,311
Taigi pagal Sol 868,
jis bus seniai miręs.

968
01:09:27,478 --> 01:09:29,355
Turėsime paleisti
kuo greičiau...

969
01:09:29,522 --> 01:09:30,856
kuris keičia mūsų kelionės laiką.

970
01:09:32,358 --> 01:09:33,818
Taip, mes tai dirbame.

971
01:09:34,860 --> 01:09:38,864
Preliminari sąmata skambinti
414 dienų kelionei.

972
01:09:39,490 --> 01:09:41,575
Dabar yra Sol 135.

973
01:09:41,742 --> 01:09:43,744
Mums reikia 13 dienų
montuoti stiprintuvus,

974
01:09:43,869 --> 01:09:45,079
atlikti patikrinimus...

975
01:09:45,246 --> 01:09:47,873
kuris duoda
Bruce'as ir jo komanda...

976
01:09:48,749 --> 01:09:51,002
47 dienos šiam tyrimui atlikti.

977
01:09:52,336 --> 01:09:55,548
Leisiu tau paskambinti Bruce'ui,
duok jam naujieną.

978
01:09:58,592 --> 01:09:59,885
Gerai.

979
01:10:03,097 --> 01:10:05,766
Man prireiks
drabužių keitimas.

980
01:10:14,191 --> 01:10:15,901
MARTINEZ: <i>"Gerbiamas Markai...</i>".

981
01:10:16,444 --> 01:10:21,073
<i>"Matyt, NASA mums leidžia
pasikalbėk su tavimi dabar.</i>

982
01:10:22,408 --> 01:10:25,870
„Ir aš nupiešiau trumpą šiaudelį.

983
01:10:28,581 --> 01:10:29,623
(JUOKIA)

984
01:10:29,707 --> 01:10:33,294
<i>"Atsiprašau, kad jus palikome
už Marse.</i>

985
01:10:33,461 --> 01:10:35,921
„Bet tu mums tiesiog nepatinka.

986
01:10:36,714 --> 01:10:37,715
(VISAS JUOKIA)

987
01:10:38,424 --> 01:10:43,637
„Be to, jis yra daug erdvesnis
<i>Hermes</i> be jūsų.

988
01:10:44,305 --> 01:10:47,641
<i>„Turime eiti pakaitomis
atlieka savo užduotis.</i>

989
01:10:48,267 --> 01:10:51,562
"Bet aš turiu galvoje,
tai tik botanika.

990
01:10:51,645 --> 01:10:52,772
(JUOKIASI)

991
01:10:53,147 --> 01:10:54,398
– Tai nėra tikras mokslas.

992
01:10:54,565 --> 01:10:55,608
O Jėzau.

993
01:10:57,234 --> 01:10:58,235
<i>"Kaip sekasi Marse?"</i>

994
01:11:03,282 --> 01:11:06,327
WATNEY: <i>"Brangus Martinezai,
Marsui viskas gerai.</i>

995
01:11:07,953 --> 01:11:10,247
<i>"Aš netyčia
susprogdino Hab...</i>

996
01:11:10,915 --> 01:11:12,583
<i>„bet, deja,</i>

997
01:11:12,666 --> 01:11:17,463
<i>"visas vadas Lewisas"
vis dar išliko disko muzika.“</i>

998
01:11:18,172 --> 01:11:19,173
"Bet, deja,

999
01:11:19,298 --> 01:11:22,093
"Visas vadas Lewisas"
vis dar išliko disko muzika“.

1000
01:11:22,968 --> 01:11:25,179
WATNEY: <i>"Kiekvieną dieną,
Išeinu į lauk</i>ą

1001
01:11:25,262 --> 01:11:27,807
<i>" ir pažiūrėkite
platūs horizontai.“</i>

1002
01:11:28,182 --> 01:11:29,600
MARTINEZ: „Kiekvieną dieną,
išeinu į lauką

1003
01:11:29,683 --> 01:11:32,144
“ ir pažiūrėk
platūs horizontai“.

1004
01:11:32,311 --> 01:11:33,646
WATNEY: <i>"Tiesiog todėl, kad galiu.</i>"

1005
01:11:34,021 --> 01:11:36,023
MARTINEZ: „Tik todėl, kad galiu.

1006
01:11:36,857 --> 01:11:39,693
"Pasakyk kitiems
Aš pasisveikinau“.

1007
01:11:42,363 --> 01:11:43,781
– Padarysiu, bičiuli.

1008
01:11:51,872 --> 01:11:53,374
(LIŪDAI JUOKIA)

1009
01:13:01,108 --> 01:13:02,735
(MAŠINOS ĮSIJUNGIA)

1010
01:13:13,815 --> 01:13:15,525
MOTERIS AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
<i>Slėgis stabilus.</i>

1011
01:14:13,542 --> 01:14:14,876
(Vėjo kaukimas)

1012
01:14:18,870 --> 01:14:21,122
(PLASTIKOS ŠILDYMAS)

1013
01:14:27,462 --> 01:14:29,547
5, 10...

1014
01:14:30,256 --> 01:14:33,051
15, 20, 30, 35...

1015
01:14:33,134 --> 01:14:34,469
(GILIAI ATDUSTA)

1016
01:14:34,552 --> 01:14:35,804
40.

1017
01:14:36,471 --> 01:14:37,472
52.

1018
01:14:49,818 --> 01:14:50,819
(Garsiai verkia)

1019
01:15:06,459 --> 01:15:07,627
Turtingas.

1020
01:15:08,795 --> 01:15:09,796
Turtingas.

1021
01:15:09,963 --> 01:15:11,005
Pabusti.

1022
01:15:13,842 --> 01:15:16,010
Atsiprašau, bet jie prašo
zondo kursai.

1023
01:15:16,177 --> 01:15:17,679
Kokia valanda?

1024
01:15:17,846 --> 01:15:19,681
Dabar 3:42.

1025
01:15:20,849 --> 01:15:22,016
(SPITS)

1026
01:15:23,685 --> 01:15:24,853
(KLABA)

1027
01:15:25,103 --> 01:15:27,522
Žiūrėk, aš žinau, kad mes
atėjus atgal...

1028
01:15:27,605 --> 01:15:29,357
bet mes negalime įsipareigoti
iki tvirtos paleidimo datos

1029
01:15:29,440 --> 01:15:30,942
su daugybe nežinomųjų.

1030
01:15:31,985 --> 01:15:33,194
Viskas gerai. Um...

1031
01:15:33,862 --> 01:15:36,656
Bus išleisti visi 25 modeliai
Marsui pasiekti prireiks 414 dienų.

1032
01:15:36,823 --> 01:15:38,366
Jie šiek tiek skiriasi
traukos trukme...

1033
01:15:38,533 --> 01:15:40,326
ir degalų poreikį
yra beveik identiškas.

1034
01:15:41,703 --> 01:15:43,538
Neblogas laikas
paleisti, ar ne?

1035
01:15:43,705 --> 01:15:46,541
Taip, Žemė ir
Marsas tikrai yra
blogai išdėstytas.

1036
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
Po velnių, beveik būtų
bus lengviau, jei...

1037
01:15:51,546 --> 01:15:52,714
Beveik lengviau ką?

1038
01:15:53,965 --> 01:15:55,341
Man reikia daugiau kavos.

1039
01:15:55,800 --> 01:15:56,801
Ahh!
(THUDS)

1040
01:15:57,385 --> 01:15:58,386
MIKE: Ar tau viskas gerai?

1041
01:15:58,553 --> 01:15:59,554
Viskas gerai.

1042
01:16:03,892 --> 01:16:05,560
Beveik lengviau ką?

1043
01:16:17,198 --> 01:16:19,242
Tu supranti
Aš tavo viršininkas, tiesa?

1044
01:16:20,284 --> 01:16:21,285
Aha.

1045
01:16:23,329 --> 01:16:25,581
Gerai, paklauskime
200 milijonų dolerių...

1046
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
Atsiprašau 500...

1047
01:16:27,124 --> 01:16:29,210
Ar tai 5?
<i>Bent jau.</i>

1048
01:16:29,877 --> 01:16:33,381
SANDERS: Gerai,
paklauskime labai, labai
brangus klausimas.

1049
01:16:34,131 --> 01:16:35,716
Ar vyksta zondas
pasiruošti laiku?

1050
01:16:35,883 --> 01:16:37,551
BRUCE'as: <i>Mes atsiliekame.</i>
Duok man numerį.

1051
01:16:37,885 --> 01:16:40,930
<i>15 dienų. 15 dienų
ir aš galiu tai padaryti.</i>

1052
01:16:41,305 --> 01:16:42,515
Gerai, tegul
sukurti 15 dienų.

1053
01:16:42,598 --> 01:16:44,183
13 dienų zondui sumontuoti.

1054
01:16:44,350 --> 01:16:45,518
Ar galime sumažinti?

1055
01:16:45,685 --> 01:16:47,937
Tiesą sakant, reikia tik trijų
dienų montuoti zondą.

1056
01:16:48,104 --> 01:16:49,855
Ir mes galime tai sumažinti
iki dviejų, tiesa?

1057
01:16:50,022 --> 01:16:51,357
<i>Galiu sumažinti iki dviejų.</i>

1058
01:16:51,607 --> 01:16:53,192
10 dienų skirta tyrimams
ir patikrinimus.

1059
01:16:53,359 --> 01:16:55,861
Kaip dažnai atliekami tie patikrinimai
atskleisti problemą?

1060
01:16:57,196 --> 01:16:58,781
Ar jūs siūlote
mes nedarome patikrinimų?

1061
01:16:58,948 --> 01:17:01,200
Dabar klausiu kaip dažnai
jie atskleidžia problemą.

1062
01:17:01,367 --> 01:17:02,368
Vienas iš 20.

1063
01:17:02,535 --> 01:17:04,120
Bet tai yra pagrindas
už atgalinio skaičiavimo sustabdymą.

1064
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
MITCH: Mes negalime priimti
ta galimybė.

1065
01:17:05,538 --> 01:17:07,873
Kas nors žino saugesnį būdą
nusipirkti daugiau laiko?

1066
01:17:12,295 --> 01:17:14,630
Dr Keller, ištempk Watney's
davinys dar keturias dienas.

1067
01:17:14,797 --> 01:17:16,549
Tau tai nepatiks,
bet taip turėsime 15.

1068
01:17:16,674 --> 01:17:17,633
Ir mes atšauksime
patikrinimus.

1069
01:17:17,717 --> 01:17:18,801
Meškiukas.

1070
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
Pone, jei tai kada nors paaiškėtų...
Tai priklauso nuo manęs.

1071
01:17:20,970 --> 01:17:22,138
Turite dvi savaites.

1072
01:17:22,305 --> 01:17:23,514
Padarykite tai.

1073
01:17:24,711 --> 01:17:26,588
WATNEY: Taigi,
dabar turiu atsilaikyti

1074
01:17:26,671 --> 01:17:28,715
kol zondas čia pasieks
su daugiau maisto.

1075
01:17:28,798 --> 01:17:31,593
Norisi pamatyti koks minimalus
kaip atrodo kaloriju kiekis?

1076
01:17:31,760 --> 01:17:33,303
Standartinis emisijos racionas.

1077
01:17:33,470 --> 01:17:37,098
Bet vietoj trijų
tai kiekviena diena...

1078
01:17:37,557 --> 01:17:41,144
Dabar valgau vieną iš šių
kas tris dienas.

1079
01:17:41,561 --> 01:17:42,729
Tai mėsos kepalas.

1080
01:17:42,812 --> 01:17:44,272
Taigi, štai šiandienos
paskirstymas...

1081
01:17:44,355 --> 01:17:46,983
<i>kas, žinoma,
Aš papildžiau
su bulve...</i>

1082
01:17:47,317 --> 01:17:49,736
<i>kurio aš pradedu nekęsti
su ugnine aistra...</i>

1083
01:17:49,819 --> 01:17:51,446
iš 1000 saulių.

1084
01:17:52,197 --> 01:17:53,990
Ir dabar jie manęs paklausė...

1085
01:17:54,991 --> 01:17:56,242
tai padaryti.

1086
01:17:59,245 --> 01:18:00,705
(<i>NEPALIK MAN TOKIO</i>
ŽAIDAMAS)

1087
01:18:00,997 --> 01:18:02,248
Esmė ta...

1088
01:18:03,666 --> 01:18:06,669
<i>"ištempkite racioną
dar keturios dienos“...</i>

1089
01:18:07,712 --> 01:18:09,547
(Atsidūsta) <i>yra tikras perversmas.</i>

1090
01:18:13,343 --> 01:18:16,346
<i>Pamerkiu šią bulvę
kažkokiame susmulkintame Vicodine.</i>

1091
01:18:18,348 --> 01:18:20,100
Ir nėra nieko
kas gali mane sustabdyti.

1092
01:18:30,235 --> 01:18:33,530
<i>Praėjo septynios dienos
kadangi man baigėsi kečupas.</i>

1093
01:18:36,157 --> 01:18:37,826
Ir nuo tada, kai mes
stumiamas paleidimas...

1094
01:18:37,909 --> 01:18:39,953
mums reikia
sąskaitą už naują
palydovo reguliavimas.

1095
01:18:40,662 --> 01:18:42,539
Vis dar negavome
senieji palydovo pritaikymai.

1096
01:18:43,123 --> 01:18:44,749
Na, aš tokių paprašiau
prieš dvi savaites.

1097
01:18:44,833 --> 01:18:45,834
Ką daro Richas?

1098
01:18:46,209 --> 01:18:47,669
Mes bijome ten patekti.

1099
01:18:55,885 --> 01:18:57,595
Turtingas, po velnių
tu darai?

1100
01:18:58,638 --> 01:19:00,348
Man reikia, kad tu mane gautum
šiek tiek superkompiuterio laiko.

1101
01:19:04,727 --> 01:19:06,229
Kada paskutinį kartą miegojai?

1102
01:19:07,981 --> 01:19:09,274
Tai svarbu, Maikai.

1103
01:19:12,652 --> 01:19:14,279
Gerai,
Aš tai padarysiu.

1104
01:19:14,904 --> 01:19:15,905
Gerai.

1105
01:19:25,415 --> 01:19:27,625
JPL TECHNIKAS 1:
Aukštyn. Aukštyn, aukštyn. Taip.

1106
01:19:28,084 --> 01:19:29,794
Kelkimės čia.

1107
01:19:29,919 --> 01:19:30,837
JPL TECHNIKAS 2:
Etiketės nukreiptos į viršų.

1108
01:19:36,661 --> 01:19:37,787
Tai skrydžio direktorius.

1109
01:19:37,954 --> 01:19:39,581
Pradėkite paleidimo būsenos tikrinimą.

1110
01:19:39,747 --> 01:19:42,333
Gerai, skrydis.
Prasideda paleidimo būsenos tikrinimas.

1111
01:19:42,500 --> 01:19:44,460
Ar tikite
Dieve, Vincentai?

1112
01:19:45,795 --> 01:19:46,796
Taip.

1113
01:19:47,797 --> 01:19:49,507
Taip, mano tėvas
buvo induistas,

1114
01:19:49,591 --> 01:19:51,926
mano mama baptistė,
taigi, taip...

1115
01:19:52,093 --> 01:19:53,678
Tikiu keliais.

1116
01:19:56,347 --> 01:19:58,182
Mes paimsime visus
pagalbos, kurią galime gauti.

1117
01:19:58,349 --> 01:20:00,018
PALEIDIMO VALDYMO TECHNIKAS:
<i>Paleidimo būsenos patikrinimas baigtas.</i>

1118
01:20:00,351 --> 01:20:01,686
MITCHAS: Tai skrydis.

1119
01:20:01,853 --> 01:20:03,313
Mes einame į paleidimą.

1120
01:20:03,521 --> 01:20:04,522
LAIKMAČIO VALDIKLIS:
<i>Skaičiavimas tęsiamas.</i>

1121
01:20:04,689 --> 01:20:06,190
<i>10... 9...</i>

1122
01:20:06,357 --> 01:20:07,483
<i>8...</i>

1123
01:20:07,650 --> 01:20:08,860
<i>7... 6...</i>

1124
01:20:09,027 --> 01:20:10,528
<i>Pagrindiniai varikliai paleidžiami.</i>

1125
01:20:10,695 --> 01:20:11,988
<i>4... 3...</i>

1126
01:20:12,488 --> 01:20:13,489
<i>2...</i>

1127
01:20:13,656 --> 01:20:14,657
<i>1.</i>

1128
01:20:15,950 --> 01:20:17,619
<i>Pakėlimas.</i>

1129
01:20:19,621 --> 01:20:20,997
<i>Gera pastūma.</i>

1130
01:20:25,001 --> 01:20:26,377
<i>Našumas yra nominalus.</i>

1131
01:20:40,183 --> 01:20:42,352
MOTERIS LAIKMATIS:
<i>Uodega pateikia gerus duomenis.</i>

1132
01:20:43,853 --> 01:20:45,480
LAIKMAČIO VALDIKLIS: <i>Ji roko
šiuo metu tvirta, Skrydis.</i>

1133
01:20:45,563 --> 01:20:46,564
<i>TVC atrodo gerai.</i>

1134
01:20:46,856 --> 01:20:47,857
(VISAS LĖKIA)

1135
01:20:58,159 --> 01:20:59,577
Mes gauname
šiek tiek nešvaru, Skrydis.

1136
01:21:00,662 --> 01:21:01,913
Sakyk dar kartą?

1137
01:21:02,372 --> 01:21:04,415
Mes gauname
labai didelė precesija.

1138
01:21:04,874 --> 01:21:05,875
Ar mes geri?

1139
01:21:07,168 --> 01:21:08,544
LAIKMAČIO VALDIKLIS: <i>Skrydis,
jis pasiekia raudonąją liniją.</i>

1140
01:21:08,711 --> 01:21:11,214
Jis sukasi ant ilgosios ašies
apie 17 laipsnių precesiją.

1141
01:21:12,757 --> 01:21:14,258
Paleisti, kas vyksta?

1142
01:21:14,425 --> 01:21:16,094
Jėga ant Iris yra 7 G.

1143
01:21:16,386 --> 01:21:18,096
COMMS. TECHNIKAS: Pralaimėjome
zondo rodmenys, Skrydis.

1144
01:21:19,514 --> 01:21:21,182
(VISI SUŠAUKŠIA SUSITRAUKTI)

1145
01:21:21,933 --> 01:21:24,769
O Jėzau Kristau.

1146
01:21:28,189 --> 01:21:29,440
Mes jį praradome, Skrydis.

1147
01:21:33,361 --> 01:21:34,362
SatCon?

1148
01:21:34,529 --> 01:21:35,613
SATCON TECHNIKAS:
<i>Nėra palydovo gavimo</i>

1149
01:21:35,738 --> 01:21:36,781
<i>signalo.</i>

1150
01:21:40,159 --> 01:21:41,160
LAIKMAČIO VALDIKLIS: <i>L. O. S.</i>

1151
01:21:41,244 --> 01:21:42,286
L.O.S. čia irgi.

1152
01:21:42,787 --> 01:21:43,955
CAPCOM TECHNIKAS:
<i>U. S. Naikintojas</i>Stoktonas

1153
01:21:44,038 --> 01:21:46,082
<i>pranešti apie šiukšles
nukritęs iš dangaus.</i>

1154
01:21:46,207 --> 01:21:47,291
LAIKMAČIO VALDIKLIS:
<i>Visi LCC nariai</i>

1155
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
<i>išlaikyti savo pozicijas
savo pultuose.</i>

1156
01:21:49,043 --> 01:21:51,129
GC, užrakink duris.

1157
01:22:19,657 --> 01:22:21,451
WATNEY: <i>„Komandas Lewisas...</i>

1158
01:22:21,617 --> 01:22:25,246
<i>"Man tavęs gali prireikti
ką nors padaryti dėl manęs.</i>

1159
01:22:26,831 --> 01:22:31,669
<i>"Jei aš mirsiu, man to reikia
pasitikrinti mano tėvus.</i>

1160
01:22:32,837 --> 01:22:36,257
<i>Jie norės viską išgirsti
mūsų laikas čia, Marse.</i>

1161
01:22:37,800 --> 01:22:39,802
<i>"Žinau, kad tai bjauru.</i>".

1162
01:22:39,969 --> 01:22:43,181
<i>"Ir tai bus sunku
kalbamės su pora...</i>

1163
01:22:44,098 --> 01:22:46,476
<i>"apie jų mirusį sūnų.</i>".

1164
01:22:47,518 --> 01:22:49,270
„Daug ko klausti.

1165
01:22:51,689 --> 01:22:53,858
„Štai kodėl aš tavęs klausiu.

1166
01:22:54,942 --> 01:22:56,861
<i>"Aš nepasiduodu.</i>".

1167
01:22:57,028 --> 01:23:02,033
<i>„Mums tiesiog reikia pasiruošti
už kiekvieną rezultatą.</i>

1168
01:23:03,701 --> 01:23:05,661
"Prašau, pasakykite jiems...

1169
01:23:07,705 --> 01:23:09,540
„Pasakyk jiems, kad myliu tai, ką darau...

1170
01:23:13,961 --> 01:23:15,296
“ ir man tai tikrai gerai sekasi.

1171
01:23:17,965 --> 01:23:21,010
<i>"Ir kad aš mirštu...</i>".

1172
01:23:22,303 --> 01:23:24,806
"Dėl kažko didelio...

1173
01:23:26,349 --> 01:23:28,392
"ir gražu...

1174
01:23:32,355 --> 01:23:34,398
"ir didesnis už mane.

1175
01:23:36,234 --> 01:23:38,861
<i>"Pasakyk jiems
Pasakiau, kad galiu su tuo gyventi.</i>

1176
01:23:39,904 --> 01:23:41,572
<i>"Ir pasakykite jiems...</i>

1177
01:23:42,740 --> 01:23:46,369
<i>"Ačiū, kad esate
mano mama ir tėtis.“</i>

1178
01:23:49,997 --> 01:23:50,998
VINCENTAS: <i>Mes pakeitėme
baltymų kubeliai</i>

1179
01:23:51,082 --> 01:23:52,166
<i>standartiniams racionams.</i>

1180
01:23:52,333 --> 01:23:54,085
<i>Trava
paleidimo kartu</i>

1181
01:23:54,168 --> 01:23:55,878
<i>su vienu metu
šoninė vibracija...</i>

1182
01:23:56,045 --> 01:24:00,842
<i>suskystino kubelius ir
sukūrė nesubalansuotą apkrovą.</i>

1183
01:24:00,925 --> 01:24:02,260
<i>Vincentai, kodėl gi ne
šiuo adresu</i>

1184
01:24:02,385 --> 01:24:03,928
<i>patikrinimo etape?</i>

1185
01:24:04,095 --> 01:24:05,596
<i>Norint padaryti
mūsų paleidimo langas</i>

1186
01:24:05,721 --> 01:24:07,682
<i>mes buvome priversti
kad paspartintume mūsų tvarkaraštį.</i>

1187
01:24:08,474 --> 01:24:09,475
(Abu KALBA MANDARINU)

1188
01:24:09,600 --> 01:24:11,686
Jų astronautas
ruošiasi mirti.

1189
01:24:13,563 --> 01:24:15,565
Žinoma, ten
yra kiti būdai...

1190
01:24:17,692 --> 01:24:20,444
...Taiyang Shen
stiprintuvas. Mūsų inžinieriai
paleido numerius,

1191
01:24:20,695 --> 01:24:23,447
ir degalų užtenka
Marso injekcijos orbitai.

1192
01:24:24,615 --> 01:24:25,950
Kodėl to nepadarė NASA
kreipėsi į mus?

1193
01:24:26,367 --> 01:24:27,451
Jie nežino.

1194
01:24:27,952 --> 01:24:30,413
Mūsų stiprintuvo technologija
yra įslaptinta.

1195
01:24:33,040 --> 01:24:35,960
Taigi, jei nieko nedarysime...

1196
01:24:36,586 --> 01:24:40,631
Pasaulis niekada nesužinos
galėjome padėti.

1197
01:24:41,716 --> 01:24:46,554
Tada, vardan
argumentas, tarkime, mes
nuspręsk jiems padėti...

1198
01:24:47,221 --> 01:24:51,142
Mes atsisakytume stiprintuvo
ir veiksmingai atšaukia
Taiyang Shen.

1199
01:24:52,226 --> 01:24:57,315
Turime tai išlaikyti tarp
mokslininkai, bendradarbiavimas
tarp kosmoso agentūrų.

1200
01:25:00,151 --> 01:25:01,152
SANDERS: Taip.

1201
01:25:02,653 --> 01:25:04,405
Taip, suprantu.

1202
01:25:07,575 --> 01:25:08,784
ačiū.

1203
01:25:12,413 --> 01:25:13,497
Taip!

1204
01:25:13,664 --> 01:25:14,749
(atsidūsta)

1205
01:25:14,832 --> 01:25:15,833
BRUCE'as: <i>Gerai.</i>

1206
01:25:15,958 --> 01:25:17,585
Ačiū mano dėdei Tommy
Kinijoje,

1207
01:25:17,668 --> 01:25:19,503
mes gauname dar vieną galimybę.

1208
01:25:19,670 --> 01:25:22,757
Dabar mes baigėme
zondas <i>Iris</i> per 62 dienas.

1209
01:25:22,924 --> 01:25:26,302
Dabar bandysime
baigti 28 m.

1210
01:25:36,520 --> 01:25:37,855
(CHIMES)

1211
01:25:51,994 --> 01:25:53,287
Galime išmesti
bet kokios tūpimo sistemos.

1212
01:25:53,371 --> 01:25:54,789
Siunčiame tik racioną.

1213
01:25:54,956 --> 01:25:56,624
Galime nusileisti Marse.

1214
01:25:58,000 --> 01:25:59,335
Turėtumėte padėti ragelį
telefoną.

1215
01:25:59,669 --> 01:26:01,629
Atsiprašau, kas tu toks?
Mano vardas Rich Purnell.

1216
01:26:01,796 --> 01:26:02,797
Dirbu astrodinamikos srityje,

1217
01:26:02,880 --> 01:26:04,048
ir tu turėtum padėti ragelį
telefonas dabar.

1218
01:26:06,300 --> 01:26:07,343
Gerai, gerai.

1219
01:26:08,135 --> 01:26:09,512
Aš tau perskambinsiu.

1220
01:26:10,846 --> 01:26:12,306
Žinau kaip reikia
išgelbėk Marką Watney.

1221
01:26:13,557 --> 01:26:15,893
Jūsų tyrimo planas neveiks.
Per daug dalykų gali suklysti.

1222
01:26:16,227 --> 01:26:17,228
Turiu geresnį būdą.

1223
01:26:17,395 --> 01:26:18,479
Astrodinamika?

1224
01:26:18,646 --> 01:26:19,981
Taip.

1225
01:26:20,410 --> 01:26:22,954
Kas po velnių
yra „Projektas Elrondas“?

1226
01:26:23,372 --> 01:26:24,373
VINCENTAS: Turėjau
ką nors sugalvoti.

1227
01:26:24,539 --> 01:26:25,874
Bet „Elrondas“?

1228
01:26:26,375 --> 01:26:28,377
Nes tai slaptas susitikimas.

1229
01:26:28,585 --> 01:26:29,628
Iš kur tu tai žinai?

1230
01:26:29,711 --> 01:26:31,129
Kodėl „Elrondas“ reiškia
„slaptas susitikimas“?

1231
01:26:31,296 --> 01:26:33,882
<i>Elrondo taryba.</i>
<i>Tai iš</i> Žiedų valdovo.

1232
01:26:34,049 --> 01:26:35,092
<i>Žiedų valdovas.</i>

1233
01:26:35,175 --> 01:26:37,386
Tai susitikimas
kur jie nusprendžia
sunaikinti Vieną Žiedą.

1234
01:26:37,469 --> 01:26:39,137
SANDERS: <i>Jei mes paskambinsime
kažkas „Projektas Elrondas“...</i>

1235
01:26:39,304 --> 01:26:41,473
Norėčiau savo kodinio pavadinimo
būti „Glorfindel“.

1236
01:26:41,640 --> 01:26:43,600
Gerai, nekenčiu
kiekvienas iš jūsų.

1237
01:26:43,725 --> 01:26:46,144
Ką, Tedis net nedaro
dar zinai apie tai?

1238
01:26:46,353 --> 01:26:47,479
atsiprašau,
kas tu esi?

1239
01:26:47,646 --> 01:26:49,356
VINCENTAS: Tai Richas Purnellas,
Astrodinamika.

1240
01:26:50,482 --> 01:26:51,900
Pasakyk jiems ką
tu man ką tik pasakei.

1241
01:26:52,234 --> 01:26:55,237
Galiu gauti <i>Hermes</i>
atgal į Marsą Sol 561.

1242
01:26:56,988 --> 01:26:57,989
SANDERS: Kaip?

1243
01:27:02,119 --> 01:27:04,788
Ar galėtum stovėti teisingai
ten dėl manęs, prašau?

1244
01:27:06,498 --> 01:27:07,499
Ačiū.

1245
01:27:07,666 --> 01:27:08,750
Čia pat. Puiku.

1246
01:27:08,917 --> 01:27:13,088
Ir ar galėtum stovėti
čia pat? Čia pat.

1247
01:27:17,801 --> 01:27:21,596
Gerai, apsimeskime
kad šis segiklis
yra <i>Hermesas...</i>

1248
01:27:21,763 --> 01:27:24,015
o tu esi...

1249
01:27:24,182 --> 01:27:25,308
atsiprašau,
koks tavo vardas vėl?

1250
01:27:25,559 --> 01:27:28,937
Meškiukas. Aš esu direktorius
NASA.

1251
01:27:29,271 --> 01:27:31,231
Kietas. meškiukas,
tu esi Žemė.

1252
01:27:31,565 --> 01:27:33,775
Ir šiuo metu <i>Hermes</i>
eina link tavęs...

1253
01:27:33,942 --> 01:27:36,445
pradedant savo mėnesio trukmės
lėtėjimas perimti.

1254
01:27:36,611 --> 01:27:39,114
Tačiau vietoj to,
tai ką aš siūlau...

1255
01:27:39,197 --> 01:27:40,949
(PURĖTI)

1256
01:27:43,118 --> 01:27:45,370
pradedame greitėti
nedelsiant

1257
01:27:45,454 --> 01:27:47,122
greičiui išsaugoti
ir įgyti dar daugiau.

1258
01:27:47,289 --> 01:27:48,498
Mes nepertraukiame
išvis su žeme...

1259
01:27:48,582 --> 01:27:49,916
bet mes pakankamai arti

1260
01:27:50,000 --> 01:27:52,127
gauti gravitacijos pagalbą
ir pakoreguoti kursą.

1261
01:27:52,294 --> 01:27:54,171
Kol mes tai darome...

1262
01:27:56,381 --> 01:27:58,008
papildome su zondu...

1263
01:27:58,133 --> 01:27:59,217
VINCENTAS: <i>Taiyang Shen.</i>

1264
01:27:59,384 --> 01:28:01,011
...pasiimti bet ką
reikalingos priemonės...

1265
01:28:01,094 --> 01:28:03,263
o dabar greitėjame
link Marso.

1266
01:28:03,346 --> 01:28:04,347
(PURĖTI)

1267
01:28:05,807 --> 01:28:07,184
Tu esi Marsas.

1268
01:28:07,392 --> 01:28:10,312
Dabar mes einame per greitai
šiuo metu kristi
į orbitą...

1269
01:28:10,479 --> 01:28:11,813
bet mes galime skristi pro šalį.

1270
01:28:11,980 --> 01:28:14,441
<i>Ko gero, praskrieti pro šalį
jei negalime gauti Vatnio
nuo paviršiaus?</i>

1271
01:28:15,066 --> 01:28:17,903
Watney perimtų
naudojant MAV.

1272
01:28:17,986 --> 01:28:19,070
Oho!

1273
01:28:20,113 --> 01:28:21,406
(PURĖTI)

1274
01:28:22,657 --> 01:28:24,618
Ir tada mes tiesiog einame namo.

1275
01:28:24,701 --> 01:28:26,328
(PURĖTI)

1276
01:28:29,080 --> 01:28:31,374
Aš padariau matematiką.
Tai patikrina.

1277
01:28:33,168 --> 01:28:34,628
SANDERS: <i>Turtingas.
Taip, pone.</i>

1278
01:28:34,711 --> 01:28:35,712
Išeik.

1279
01:28:35,837 --> 01:28:36,838
Viskas gerai.

1280
01:28:43,220 --> 01:28:44,971
Ar jis teisus?
VINCENTAS: Taip.

1281
01:28:45,305 --> 01:28:47,224
SANDERS: Briusas,
ka manai?

1282
01:28:47,849 --> 01:28:49,351
<i>Na, jei Vincentas taip sako.</i>

1283
01:28:50,769 --> 01:28:52,979
Mums reikia naudoti
<i>Taiyang Shen?</i>

1284
01:28:53,063 --> 01:28:54,064
VINCENTAS: Aha.

1285
01:28:54,314 --> 01:28:56,233
Ko man trūksta?
Kodėl tai svarbu?

1286
01:28:56,399 --> 01:28:57,692
Nes mes galime padaryti tik vieną.

1287
01:28:57,859 --> 01:29:00,028
Siųsk Watney pakankamai maisto
truks iki <i>Ares 4...</i>

1288
01:29:00,195 --> 01:29:02,113
arba atsiųskite <i>Hermesą</i>
kad jį gautum dabar.

1289
01:29:02,781 --> 01:29:03,990
Abu planai reikalauja
<i>Taiyang Shen</i>

1290
01:29:04,074 --> 01:29:05,867
tad turime rinktis.

1291
01:29:06,284 --> 01:29:07,828
Bet ką apie
<i>Hermes</i> įgula?

1292
01:29:07,994 --> 01:29:09,621
Mes prašytume jų pridėti

1293
01:29:09,704 --> 01:29:12,791
533 papildomos dienos
į savo misiją.

1294
01:29:13,083 --> 01:29:14,835
Taip. Jie nedvejotų,
nei sekundei.

1295
01:29:15,919 --> 01:29:19,005
Ar gali veikti <i>Hermes</i>
533 dienas vėliau
suplanuotos misijos pabaiga?

1296
01:29:19,130 --> 01:29:20,131
Turėtų.

1297
01:29:20,298 --> 01:29:22,133
Sukurta taip, kad tarnautų
visa <i>Ares</i> misija...

1298
01:29:22,300 --> 01:29:24,386
techniškai tai tik
įpusėjus jo gyvavimo laikui.

1299
01:29:25,053 --> 01:29:26,221
Bet jei kas nors negerai...

1300
01:29:26,388 --> 01:29:27,806
Tada prarandame įgulą.

1301
01:29:28,056 --> 01:29:29,724
BRUCE'as: <i>Na ir kas?
Mes arba turime didelį šansą</i>

1302
01:29:29,808 --> 01:29:31,518
<i>nužudyti vieną žmogų...</i>

1303
01:29:31,810 --> 01:29:34,229
<i>arba maža tikimybė
šešių žmonių nužudymo.</i>

1304
01:29:34,396 --> 01:29:35,772
<i>Kaip mes gaminame
tą sprendimą?</i>

1305
01:29:35,939 --> 01:29:37,732
Mes neprivalome
padaryk tai, Briusai.

1306
01:29:37,899 --> 01:29:38,900
Jis tai daro.

1307
01:29:39,234 --> 01:29:40,318
MITCHAS: Taip, nesąmonė.

1308
01:29:40,819 --> 01:29:42,696
Turėtų būti
Vado Lewiso skambutis.

1309
01:29:42,863 --> 01:29:46,116
Mes vis dar turime galimybę
atvežti penkis astronautus
sveiki ir sveiki namai.

1310
01:29:46,199 --> 01:29:47,868
Aš nerizikuoju
jų gyvenimus.

1311
01:29:48,994 --> 01:29:50,662
Leisk jiems gaminti
tą sprendimą.

1312
01:29:51,371 --> 01:29:54,040
Mičai, mes einame
su vienu variantu.

1313
01:29:55,917 --> 01:29:57,961
Tu prakeiktas bailys.

1314
01:30:37,959 --> 01:30:40,712
MINDY: Taigi, jis tai daro
EVA visą dieną?

1315
01:30:40,795 --> 01:30:43,632
Bet yra
modelis jiems.
Štai, žiūrėk tai.

1316
01:30:43,965 --> 01:30:46,801
Taigi, jis nueina 300 metrų
ir tada sustoja.

1317
01:30:46,885 --> 01:30:48,553
Tada jis eina į kitą
300 ir sustoja.

1318
01:30:50,096 --> 01:30:52,057
Niekas jam neduoda
kokios instrukcijos?

1319
01:30:52,140 --> 01:30:53,642
JPL neplanavo
kažkas?

1320
01:30:53,725 --> 01:30:55,602
Ne. Jis su Rover.

1321
01:30:57,520 --> 01:30:58,605
Gerai, mes ką tik gavome tai.

1322
01:31:00,273 --> 01:31:02,359
Cheminės analizės pavyzdys
partija 1A7C.

1323
01:31:04,819 --> 01:31:07,447
vadas Lewisas
kuro komponavimo eksperimentai.

1324
01:31:08,949 --> 01:31:10,200
(JUOKIA)

1325
01:31:10,742 --> 01:31:12,619
Jis baigia misiją.

1326
01:31:14,537 --> 01:31:15,664
Oho.

1327
01:31:16,831 --> 01:31:18,375
(GROJAMA DISKO MUZIKA)

1328
01:31:18,458 --> 01:31:22,045
Mes evakavome 18 solų
į 31 solo misiją.

1329
01:31:23,505 --> 01:31:24,756
O tai reiškia...

1330
01:31:25,507 --> 01:31:29,761
mes turime 13 solų'
vertas eksperimento
ir liko atlikti tyrimus.

1331
01:31:30,178 --> 01:31:32,013
Taigi, vadas Lewisas...

1332
01:31:33,598 --> 01:31:35,350
tavo darbas yra gerose rankose.

1333
01:31:38,019 --> 01:31:39,145
Ei, Beck...

1334
01:31:39,479 --> 01:31:42,774
nesuprantu
chemolitotrofinis aptikimas.

1335
01:31:42,857 --> 01:31:44,943
Aš turiu galvoje, išvis.

1336
01:31:45,026 --> 01:31:48,989
Bet aš dirbu ties tuo,
einu per ją.

1337
01:31:49,531 --> 01:31:51,533
<i>Ei, Johanssenai...</i>

1338
01:31:53,535 --> 01:31:56,079
<i>Žinau, kad tau tai nepatinka
kai paliečiu ChemCam.</i>

1339
01:31:56,162 --> 01:31:57,330
<i>Bet...</i>

1340
01:32:00,083 --> 01:32:02,460
<i>Liečiu „ChemCam“.</i>

1341
01:32:04,963 --> 01:32:06,089
<i>Daug.</i>

1342
01:32:08,925 --> 01:32:10,677
Vogel, tavo pagrindiniai pavyzdžiai...

1343
01:32:10,760 --> 01:32:12,762
labai gerose rankose.

1344
01:32:14,014 --> 01:32:15,432
Tiesą sakant...

1345
01:32:15,515 --> 01:32:18,059
Manau radau
nauja katalogavimo sistema...

1346
01:32:18,727 --> 01:32:19,978
<i>pagrindiniams pavyzdžiams.</i>

1347
01:32:20,395 --> 01:32:24,524
<i>Iš tikrųjų jį pavadinau</i>
„Das <i>Pagrindiniai pavyzdžiai“</i>

1348
01:32:24,607 --> 01:32:26,317
<i>iš pagarbos
už tėvynę.</i>

1349
01:32:28,611 --> 01:32:30,905
Ir galiausiai, Martinezas...

1350
01:32:33,199 --> 01:32:35,869
<i>Aš vis dar nesu tikras
ką tu darai.</i>

1351
01:32:37,579 --> 01:32:40,165
<i>Sąžiningas Dievui,
Tikrai negalėjau tau pasakyti.</i>

1352
01:32:40,248 --> 01:32:42,083
<i>Nežinau
kodėl mes tave atvežėme.</i>

1353
01:32:42,542 --> 01:32:43,543
<i>Štai ir viskas.</i>

1354
01:32:44,127 --> 01:32:49,049
<i>Vis tiek aš stengiuosi
viską išlaikyti
dokumentuota, organizuota.</i>

1355
01:32:49,716 --> 01:32:51,926
Žinau, kad ne
mano stiprus kostiumas...

1356
01:32:52,469 --> 01:32:53,928
bet aš noriu visko
kad būtų prasminga.

1357
01:32:54,012 --> 01:32:56,639
Tik tuo atveju, jei reikalai
nelaužyk man kelio.

1358
01:32:58,183 --> 01:33:01,269
Tiesą sakant, galėtum
viso šito išmokyti
kada nors klasėje.

1359
01:33:02,228 --> 01:33:05,940
<i>Žinai, geri dalykai,
kaip pasidaryti vonią...</i>

1360
01:33:06,733 --> 01:33:09,486
<i>naudojant NASA vamzdelius
ir senas RTG.</i>

1361
01:33:09,569 --> 01:33:12,655
<i>Kaip virti bulvę
apie 6 000 skirtingų būdų.</i>

1362
01:33:13,490 --> 01:33:15,617
<i>Marko Watney mokymo programa.</i>

1363
01:33:30,632 --> 01:33:32,592
VOGEL: <i>Johanssenas?
Taip.</i>

1364
01:33:33,301 --> 01:33:35,804
Žinau, kad tai tavo privatus laikas.
Ar galiu tau akimirką trukdyti?

1365
01:33:35,970 --> 01:33:36,971
JOHANSSENAS: <i>Taip, pirmyn.</i>

1366
01:33:37,055 --> 01:33:38,056
VOGEL: <i>Kur tu esi?</i>

1367
01:33:38,139 --> 01:33:39,140
Sporto salė.

1368
01:33:55,448 --> 01:33:56,533
(pyyps)

1369
01:33:58,046 --> 01:33:59,381
(Kūpsodamas)

1370
01:34:00,966 --> 01:34:02,175
Kas vyksta?

1371
01:34:02,342 --> 01:34:03,343
Ką tik gavau el. laišką
nuo mano žmonos

1372
01:34:03,468 --> 01:34:06,388
ir temos eilutė
sako: „Mūsų vaikai“.

1373
01:34:06,722 --> 01:34:08,724
Mano kompiuteris neatsidarys
priedas.

1374
01:34:10,142 --> 01:34:11,351
Gerai.

1375
01:34:11,518 --> 01:34:12,644
Pažiūrėkime.

1376
01:34:16,565 --> 01:34:17,691
Ai...

1377
01:34:19,151 --> 01:34:20,152
Pažiūrėsim.

1378
01:34:22,487 --> 01:34:24,489
Tai ne JPEG.

1379
01:34:24,865 --> 01:34:27,325
Tai paprastas ASCII tekstinis failas.

1380
01:34:30,162 --> 01:34:31,413
Aš tikrai nežinau
ką mes žiūrime.

1381
01:34:33,165 --> 01:34:34,499
Ar tai leidžia
ar tau prasmės?

1382
01:34:36,835 --> 01:34:39,004
„Turtingo Purnelio manevras“.

1383
01:34:39,171 --> 01:34:42,007
Tai kurso manevras
<i>Hermes.</i>

1384
01:34:49,014 --> 01:34:50,223
Ir misija baigiasi
su Žemės pertraukimu,

1385
01:34:50,348 --> 01:34:51,349
Po 211 dienų.

1386
01:34:52,726 --> 01:34:54,102
MARTINEZ: Ar tai veiktų?

1387
01:34:54,352 --> 01:34:56,354
LEWIS: Mmm-hmm. Mes bėgome
skaičiai. Jie patikrina.

1388
01:34:56,521 --> 01:34:57,939
BEKAS: Tai a
puikus kursas.

1389
01:34:58,065 --> 01:35:00,901
Taigi kodėl viskas
apsiaustas ir durklas?

1390
01:35:01,068 --> 01:35:02,861
Nes eina tiesiai
prieš NASA sprendimą.

1391
01:35:03,028 --> 01:35:04,988
Taip. Jei tai padarysime
manevras,

1392
01:35:05,072 --> 01:35:07,199
jie turėtų siųsti
tiekimo laivas arba mes mirsime.

1393
01:35:07,365 --> 01:35:10,577
Mes turime galimybę
priversti ranką.

1394
01:35:11,745 --> 01:35:14,081
Taigi, ar mes tai padarysime?

1395
01:35:15,415 --> 01:35:17,375
Jei tai priklausytų nuo manęs,
jau būtume pakeliui.

1396
01:35:17,542 --> 01:35:19,628
Tačiau tai yra,
ar ne? Nuo tavęs priklauso.

1397
01:35:20,212 --> 01:35:21,296
(JUOKIA) Šį kartą ne.

1398
01:35:21,463 --> 01:35:24,424
Tai kažkas NASA
aiškiai atmesti.

1399
01:35:25,258 --> 01:35:27,010
Mes kalbame apie
čia maištas,

1400
01:35:27,094 --> 01:35:28,553
kuris nėra žodis
kad žiūriu lengvai.

1401
01:35:28,720 --> 01:35:31,264
Taigi mes tai darome kartu
arba visai ne.

1402
01:35:31,431 --> 01:35:34,392
Ir prieš tau atsakant,
apsvarstyti pasekmes.

1403
01:35:34,559 --> 01:35:37,604
Jei sujauksime tiekimą
pasimatymas, mes mirštame.

1404
01:35:37,771 --> 01:35:40,565
Jei sujauksime Žemę
gravitacijos pagalba, mes mirštame.

1405
01:35:40,732 --> 01:35:43,777
Jei padarysime viską
tobulai...

1406
01:35:43,944 --> 01:35:47,072
pridedame 533 dienas
į mūsų misiją.

1407
01:35:47,239 --> 01:35:51,118
Prieš dar 533 dienas
vėl matome savo šeimas.

1408
01:35:51,284 --> 01:35:55,789
533 neplanuotos dienos
kosmines keliones...

1409
01:35:55,956 --> 01:35:57,499
kur kas nors gali suklysti.

1410
01:35:57,666 --> 01:36:01,086
Jei tai misija
kritinis, mes mirštame.

1411
01:36:01,920 --> 01:36:02,963
Užsiregistruok mane.

1412
01:36:03,130 --> 01:36:04,589
Gerai, kaubojau,
sulėtinti.

1413
01:36:04,756 --> 01:36:06,424
Jūs ir aš, mes esame kariškiai.

1414
01:36:06,591 --> 01:36:08,260
Didelė tikimybė, kad grįšime namo,
jie pateiks mums karo karą.

1415
01:36:08,343 --> 01:36:09,344
Taip, tai yra.

1416
01:36:09,427 --> 01:36:10,554
LEWIS: Ir dėl kitų
iš jūsų, vaikinai...

1417
01:36:10,637 --> 01:36:13,557
Garantuoju, kad jų niekada nebus
vėl atsiųsk tave čia.

1418
01:36:13,640 --> 01:36:18,103
Gerai. Taigi, jei eisime
už tai, kaip tai veiktų?

1419
01:36:18,270 --> 01:36:19,813
Nubrėžiu kursą
ir jį vykdyti.

1420
01:36:19,980 --> 01:36:21,273
JOHANSSEN: Nuotolinis nepaisymas.

1421
01:36:21,439 --> 01:36:22,607
Jie galėtų paimti
virš <i>Hermes</i>

1422
01:36:22,691 --> 01:36:23,942
iš „Mission Control“.

1423
01:36:25,152 --> 01:36:27,112
LEWIS: Ar galite tai išjungti?

1424
01:36:27,279 --> 01:36:29,364
<i>Hermes</i> turi keturis nereikalingus
skrydžio kompiuteriai...

1425
01:36:29,531 --> 01:36:31,825
kiekvienas sujungtas su trimis
perteklinės komunikacijos sistemos.

1426
01:36:31,992 --> 01:36:33,243
Negalime uždaryti
komunikacijos

1427
01:36:33,326 --> 01:36:34,828
nes pralaimėtume
telemetrija ir nurodymai.

1428
01:36:34,995 --> 01:36:36,538
Ir mes negalime užsidaryti
kompiuteriai

1429
01:36:36,621 --> 01:36:38,290
nes mums reikia
paleisti laivą.

1430
01:36:38,456 --> 01:36:41,793
Turėčiau išjungti nuotolinio valdymo pultą
nepaisyti kiekvienoje sistemoje.

1431
01:36:41,960 --> 01:36:43,879
Aš turėčiau tai OS dalis
norėdami peršokti kodą.

1432
01:36:44,045 --> 01:36:46,673
Gerai, bet, pavyzdžiui, angliškai,
ką tai reikštų?

1433
01:36:48,717 --> 01:36:49,968
Aš galiu tai padaryti.

1434
01:36:50,969 --> 01:36:52,012
Puiku.

1435
01:36:53,680 --> 01:36:55,182
Na, turi
būti vieningai.

1436
01:36:55,974 --> 01:37:00,645
Jei tai padarysime, taip ir bus
daugiau nei 900 dienų erdvėje.

1437
01:37:02,981 --> 01:37:06,401
Tai daugiau nei pakankamai
vieta vienam gyvenimui...

1438
01:37:07,235 --> 01:37:08,486
taigi, taip.

1439
01:37:08,987 --> 01:37:10,363
Balsuoju taip.

1440
01:37:12,657 --> 01:37:14,201
Eikime jo paimti.

1441
01:37:17,078 --> 01:37:18,079
Johanssenas?

1442
01:37:18,747 --> 01:37:19,748
Taip.

1443
01:37:20,165 --> 01:37:21,166
Taip!
(VISAS LĖKIA)

1444
01:37:21,511 --> 01:37:22,512
(PLOJIMAI)

1445
01:37:45,368 --> 01:37:47,620
Bet kaip tu
tai padarysi?

1446
01:37:48,621 --> 01:37:51,249
Gavo neplanuotą būseną
naujinys iš <i>Hermes.</i>

1447
01:37:51,416 --> 01:37:52,417
BRENDANAS:
Rogeris. Perskaitykite.

1448
01:37:52,584 --> 01:37:55,211
Pranešimas skaitomas,
„Hjustonai, prašau patarti.

1449
01:37:55,378 --> 01:37:57,213
„Rich Purnell
yra plieninių akių raketų žmogus“.

1450
01:37:57,297 --> 01:37:58,298
Ką?

1451
01:37:58,381 --> 01:37:59,799
VADOVAS TECHNIKAS:
Skrydis, vadovas.

1452
01:37:59,966 --> 01:38:01,759
<i>Hermesas</i> nėra žinomas.

1453
01:38:01,926 --> 01:38:03,219
CAPCOM, patarkite <i>Hermesui</i>
jie dreifuoja.

1454
01:38:03,303 --> 01:38:04,888
Nurodykite, gaukite
paruošta korekcija.

1455
01:38:05,054 --> 01:38:06,055
VADOVAS TECHNIKAS:
Neigiamas, Skrydis,

1456
01:38:06,973 --> 01:38:07,724
tai ne dreifas.
Jie pakoregavo kursą.

1457
01:38:07,891 --> 01:38:09,059
kas po velnių?

1458
01:38:09,225 --> 01:38:12,437
Telemetrija, bet kokia galimybė
prietaisų gedimas?

1459
01:38:12,604 --> 01:38:14,105
Neigiamas, Skrydis.

1460
01:38:14,272 --> 01:38:15,357
Vadovavimas, darbas
kiek laiko jie gali likti

1461
01:38:15,440 --> 01:38:16,983
šiame kurse
kol tai negrįžtama.

1462
01:38:17,150 --> 01:38:18,735
VADOVAS TECHNIKAS: Dirba
apie tai dabar, Skrydis.

1463
01:38:18,902 --> 01:38:20,278
(Šnabžda) Ei.
Kas yra Rich Purnell?

1464
01:38:21,112 --> 01:38:22,113
Aš nežinau.

1465
01:38:22,781 --> 01:38:24,741
Ar kas nors sužinos
kas po velnių yra Rich Purnell?

1466
01:38:25,450 --> 01:38:27,410
SANDERS: Annie eis anksčiau
žiniasklaida šį rytą...

1467
01:38:27,577 --> 01:38:29,120
ir informuoti juos
NASA sprendimo

1468
01:38:29,245 --> 01:38:31,414
pakeisti maršrutą
<i>Hermes</i> į Marsą.

1469
01:38:32,248 --> 01:38:33,917
Skamba kaip protingas žingsnis.

1470
01:38:34,918 --> 01:38:37,003
Atsižvelgiant į aplinkybes.

1471
01:38:37,754 --> 01:38:42,342
Kas davė jiems manevrą
tik perduodama informacija.

1472
01:38:42,509 --> 01:38:44,302
Ekipažas priėmė sprendimą
savarankiškai.

1473
01:38:46,096 --> 01:38:47,931
Jūs galite turėti
nužudė juos, Mičai.

1474
01:38:50,100 --> 01:38:51,810
Kariaujame tą patį karą.

1475
01:38:51,976 --> 01:38:53,395
Kiekvieną kartą
kažkas negerai,

1476
01:38:53,478 --> 01:38:55,105
pasaulis pamiršta, kodėl mes skrendame.

1477
01:38:55,271 --> 01:38:56,856
aš stengiuosi
kad mus išlaikytų ore.

1478
01:38:57,023 --> 01:38:58,942
Tai didesnis nei vienas žmogus.

1479
01:39:00,985 --> 01:39:02,153
Nr.

1480
01:39:02,612 --> 01:39:03,613
Tai ne.

1481
01:39:04,948 --> 01:39:08,493
Kai tai baigsis,
Lauksiu tavo atsistatydinimo.

1482
01:39:11,955 --> 01:39:13,123
suprantu.

1483
01:39:13,456 --> 01:39:15,792
Parvežkite mūsų astronautus namo.

1484
01:39:19,003 --> 01:39:21,714
Kiekviena <i>Ares</i> misija reikalinga
trejų metų išankstinio tiekimo.

1485
01:39:21,881 --> 01:39:24,467
Taigi NASA nusprendė ilgai
seniau buvo daug lengviau...

1486
01:39:24,634 --> 01:39:25,844
kai kuriuos išsiųsti
iš anksto

1487
01:39:25,969 --> 01:39:27,220
o ne atsinešti su mumis.

1488
01:39:27,387 --> 01:39:31,057
Taigi, kaip rezultatas,
<i>Ares 4...</i> MAV

1489
01:39:31,224 --> 01:39:32,308
jau yra

1490
01:39:32,392 --> 01:39:34,018
prie Schiaparelli kraterio,
tik laukiu.

1491
01:39:34,352 --> 01:39:38,189
Taigi planu turiu pasinaudoti
kad iškeliautų į orbitą...

1492
01:39:38,356 --> 01:39:41,317
kaip ir <i>Hermesas</i>
praeina...

1493
01:39:41,484 --> 01:39:44,654
ir manau, kad jie mane sugauna?

1494
01:39:45,697 --> 01:39:47,365
Kosmose.

1495
01:39:50,535 --> 01:39:52,829
Taigi, aš turiu 200 solų
išsiaiškinti...

1496
01:39:52,996 --> 01:39:55,665
kaip čia viską paimti
that's keeping me alive...

1497
01:39:55,832 --> 01:39:57,500
oksigenatorius,
vandens surinkėjas,

1498
01:39:57,584 --> 01:39:59,085
atmosferos reguliatorius...

1499
01:39:59,669 --> 01:40:01,504
<i>atsinešk visa tai su manimi.</i>

1500
01:40:01,671 --> 01:40:04,090
<i>Ir, laimei,
Aš turiu didžiausius protus</i>

1501
01:40:04,174 --> 01:40:05,341
<i>Žemės planetoje...</i>

1502
01:40:05,508 --> 01:40:08,553
<i>Tikrai, visas protas
visoje planetoje...</i>

1503
01:40:08,720 --> 01:40:10,513
<i>padėti man šioje pastangoje.</i>

1504
01:40:10,680 --> 01:40:12,223
<i>Ir iki šiol
jie sugalvojo...</i>

1505
01:40:12,390 --> 01:40:13,600
<i>"Ei, kodėl gi ne
gręžti skyles</i>

1506
01:40:13,683 --> 01:40:14,851
<i>"ant jūsų Rover stogo...</i>

1507
01:40:15,018 --> 01:40:16,769
<i>" ir smūgiuokite taip stipriai, kaip galite
su akmeniu?"</i>

1508
01:40:18,271 --> 01:40:20,231
Mes ten pateksime.

1509
01:40:20,440 --> 01:40:22,358
(ŽAIDAJA <i>ŽVAIGŽDĖ</i>)

1510
01:40:32,619 --> 01:40:33,620
(GROANS)

1511
01:40:35,413 --> 01:40:36,956
(KALBANT MANDARINU)

1512
01:40:40,460 --> 01:40:42,337
<i>Nežinau
kiek buvo valanda</i>

1513
01:40:42,420 --> 01:40:45,632
<i>Ir šviesos buvo silpnos</i>

1514
01:40:45,715 --> 01:40:48,927
<i>atsilenkiau į radiją</i>

1515
01:40:49,219 --> 01:40:50,970
(VISKAS KALBANTIS MANDARINIS)

1516
01:40:51,054 --> 01:40:53,723
<i>Katė gulėjo
šiek tiek rokenrolo</i>

1517
01:40:53,806 --> 01:40:55,225
<i>Lotta siela, pasakė jis</i>

1518
01:40:57,852 --> 01:41:02,190
<i>Tada garsus garsas
atrodė, kad išnyko</i>

1519
01:41:02,273 --> 01:41:06,486
<i>Sugrįžo kaip lėtas balsas
fazės bangoje</i>

1520
01:41:06,569 --> 01:41:11,908
<i>Tai nebuvo didžėjus
Tai buvo miglotas kosminis džive</i>

1521
01:41:15,620 --> 01:41:19,624
<i>Yra žvaigždės žmogus
laukimas danguje</i>

1522
01:41:19,791 --> 01:41:22,085
<i>533 dienomis ilgiau?</i>

1523
01:41:22,252 --> 01:41:24,087
<i>Ir jūs pasakėte „taip“?</i>

1524
01:41:24,254 --> 01:41:26,130
Jis būtų padaręs tą patį
už mane. Tu tai žinai.

1525
01:41:26,673 --> 01:41:28,091
(Berniukas juokiasi)

1526
01:41:32,679 --> 01:41:34,305
Sūris. Ar gaminate "sūrį"?

1527
01:41:34,430 --> 01:41:35,431
Sūris.
(KAMEROS PASPUSTELĖJIMAI)

1528
01:41:37,267 --> 01:41:38,268
Jis nedarė „sūrio“.

1529
01:41:38,434 --> 01:41:39,644
Ar jis gamino „sūrį“?

1530
01:41:41,187 --> 01:41:42,605
(ŠARĖJIMAS)

1531
01:41:47,777 --> 01:41:48,945
ROBERTAS: <i>Ei, vaikeli.</i>

1532
01:41:49,070 --> 01:41:50,029
Ei.

1533
01:41:50,113 --> 01:41:51,781
<i>Turiu tau kai ką.</i>

1534
01:41:51,948 --> 01:41:53,366
<i>Radau jį sendaikčių turguje.</i>

1535
01:41:53,533 --> 01:41:54,951
<i>Originalas spaudžiamas.</i>

1536
01:41:55,994 --> 01:41:56,995
LEWIS: Ne!

1537
01:41:57,287 --> 01:41:58,329
(DŽIAUGSMIAI ŠUKIA)

1538
01:41:58,454 --> 01:41:59,539
<i>Ne įbrėžimas.</i>

1539
01:41:59,706 --> 01:42:00,957
man tai patinka.

1540
01:42:01,124 --> 01:42:04,294
Visa pagarba
prie jūsų CNSA protokolo...

1541
01:42:04,460 --> 01:42:06,796
bet mes neturime
taip padarė dalykus...

1542
01:42:06,963 --> 01:42:08,715
nuo <i>Apollo 9.</i>

1543
01:42:08,798 --> 01:42:10,300
(VERTA Į MANDARINU)

1544
01:42:10,383 --> 01:42:11,384
Ar jis tai gavo?

1545
01:42:16,973 --> 01:42:21,394
<i>Pažiūrėkite pro langą
Aš matau jo šviesą</i>

1546
01:42:21,477 --> 01:42:24,355
<i>Jei galime spindėti
Jis gali nusileisti šįvakar</i>

1547
01:42:26,024 --> 01:42:27,817
TECHNIKAS: Mmm-hmm.
Taip. Mmm-hmm.

1548
01:42:30,903 --> 01:42:31,904
Mmm-hmm.

1549
01:42:33,990 --> 01:42:34,991
O!

1550
01:42:35,074 --> 01:42:39,454
<i>Yra žvaigždės žmogus
laukimas danguje</i>

1551
01:42:39,537 --> 01:42:41,289
(VAIKAI JUOKIASI)

1552
01:42:41,372 --> 01:42:42,624
<i>Jis norėtų
ateik ir susitik</i>

1553
01:42:42,707 --> 01:42:44,417
<i>Bet jis mano
jis susprogdintų mūsų protą</i>

1554
01:42:44,667 --> 01:42:47,920
<i>Yra žvaigždės žmogus
laukimas danguje</i>

1555
01:42:48,212 --> 01:42:50,757
(SKAIČIUOTA MANDARINIS
PA)

1556
01:42:51,007 --> 01:42:52,008
<i>Jis mums liepė jo nepūsti</i>

1557
01:42:52,091 --> 01:42:54,052
<i>Nes jis žino
visa tai verta</i>

1558
01:42:54,177 --> 01:42:57,347
<i>Jis man pasakė
Tegul vaikai tai pameta</i>

1559
01:42:57,430 --> 01:43:01,184
<i>Leiskite vaikams juo naudotis
Tegul visi vaikai boogie</i>

1560
01:43:01,351 --> 01:43:02,602
(VISAS LĖKIA)

1561
01:43:02,894 --> 01:43:05,897
<i>Yra žvaigždės žmogus
laukimas danguje</i>

1562
01:43:06,356 --> 01:43:08,858
<i>Jis norėtų
ateik ir susitik</i>

1563
01:43:08,941 --> 01:43:10,985
<i>Bet jis mano
jis susprogdintų mūsų protą</i>

1564
01:43:11,069 --> 01:43:15,531
<i>Yra žvaigždės žmogus
laukimas danguje</i>

1565
01:43:16,032 --> 01:43:17,909
<i>Jis mums liepė jo nepūsti</i>

1566
01:43:18,034 --> 01:43:20,370
<i>Nes jis žino
visa tai verta</i>

1567
01:43:20,578 --> 01:43:23,289
<i>Jis man pasakė
Tegul vaikai tai pameta</i>

1568
01:43:24,207 --> 01:43:25,750
<i>Leiskite vaikams juo naudotis</i>

1569
01:43:26,542 --> 01:43:29,045
<i>Leiskite visiems vaikams bučiuotis</i>

1570
01:43:38,054 --> 01:43:42,266
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1571
01:43:42,392 --> 01:43:46,938
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1572
01:43:47,063 --> 01:43:51,401
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1573
01:43:51,484 --> 01:43:56,155
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1574
01:43:56,239 --> 01:44:00,618
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1575
01:44:00,743 --> 01:44:05,081
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1576
01:44:05,164 --> 01:44:10,628
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1577
01:44:10,753 --> 01:44:14,674
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1578
01:44:14,799 --> 01:44:19,137
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1579
01:44:21,597 --> 01:44:22,932
(ORO LOKAS ŠVOKŠČIAMAS)

1580
01:45:21,657 --> 01:45:24,327
WATNEY: <i>Aš galvojau
apie įstatymus Marse.</i>

1581
01:45:24,994 --> 01:45:26,204
<i>Yra
tarptautinė sutartis</i>

1582
01:45:26,329 --> 01:45:27,497
<i>sakoma jokios šalies
gali pareikšti ieškinį...</i>

1583
01:45:27,663 --> 01:45:29,040
<i>viskam, kas yra
ne Žemėje.</i>

1584
01:45:29,207 --> 01:45:30,291
<i>Ir pagal kitą sutartį,</i>

1585
01:45:30,374 --> 01:45:32,335
<i>jei nesate jokiame
šalies teritorija...</i>

1586
01:45:32,502 --> 01:45:33,669
<i>taikoma jūrų teisė.</i>

1587
01:45:33,836 --> 01:45:36,714
<i>Taigi Marsas
yra tarptautiniai vandenys.</i>

1588
01:45:37,551 --> 01:45:40,887
<i>Dabar NASA yra amerikietis
nekarinė organizacija.</i>

1589
01:45:41,013 --> 01:45:42,014
<i>Jai priklauso Hab.</i>

1590
01:45:42,180 --> 01:45:44,891
<i>Tačiau antrą kartą išeinu lauk,
Esu tarptautiniuose vandenyse.</i>

1591
01:45:45,058 --> 01:45:46,393
<i>Taigi čia yra šaunioji dalis.</i>

1592
01:45:46,560 --> 01:45:48,061
<i>Aš ruošiuosi išvykti
Schiaparelli krateris...</i>

1593
01:45:48,228 --> 01:45:50,188
kur aš vadovausiu
<i>Ares 4</i> nusileidimo aparatas.

1594
01:45:50,272 --> 01:45:53,275
Niekas man aiškiai nedavė
leidimas tai padaryti...

1595
01:45:53,442 --> 01:45:55,569
<i>ir jie negali
kol įlipsiu į</i>Ares 4.

1596
01:45:55,861 --> 01:45:58,196
<i>Tai reiškia, kad aš būsiu
amato perėmimas...</i>

1597
01:45:58,363 --> 01:46:00,574
<i>tarptautiniuose vandenyse
be leidimo.</i>

1598
01:46:00,741 --> 01:46:04,536
<i>Kas pagal apibrėžimą
daro mane piratu.</i>

1599
01:46:05,579 --> 01:46:09,291
<i>Mark Watney,
Kosmoso piratas.</i>

1600
01:46:38,820 --> 01:46:40,489
Kosmoso piratas.

1601
01:47:41,341 --> 01:47:45,053
<i>Kur aš einu,
Aš pirmas.</i>

1602
01:47:45,720 --> 01:47:47,514
<i>Tai keistas jausmas.</i>

1603
01:47:48,181 --> 01:47:49,724
<i>Išlipkite už „Rover“...</i>

1604
01:47:49,891 --> 01:47:52,018
<i>pirmasis vaikinas.</i>

1605
01:47:52,185 --> 01:47:55,355
<i>Užlipkite į tą kalvą,
pirmasis tai padaręs vaikinas.</i>

1606
01:47:56,356 --> 01:47:58,233
<i>Keturi su puse
milijardai metų...</i>

1607
01:47:58,400 --> 01:48:00,068
<i>Čia niekas.</i>

1608
01:48:00,652 --> 01:48:03,363
<i>O dabar aš.</i>

1609
01:48:04,698 --> 01:48:08,201
<i>Esu pirmasis žmogus
vienas visoje planetoje.</i>

1610
01:48:19,379 --> 01:48:21,131
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

1611
01:48:23,383 --> 01:48:24,718
Kaip jam sekasi?

1612
01:48:25,260 --> 01:48:26,303
(IŠVALYDA GERKLĘ)

1613
01:48:26,386 --> 01:48:28,096
Kol kas viskas gerai.

1614
01:48:28,263 --> 01:48:30,432
Jis laikosi grafiko.

1615
01:48:30,599 --> 01:48:33,059
Važiuoja keturias valandas
prieš pietus...

1616
01:48:33,727 --> 01:48:34,978
deda saulės baterijas,

1617
01:48:35,061 --> 01:48:36,855
jų laukia 13 valandų
pasikrauti...

1618
01:48:37,022 --> 01:48:41,359
ir miega kažkur ten
ir tada vėl pradeda.

1619
01:48:43,570 --> 01:48:44,571
Kaip jam sekasi?

1620
01:48:46,781 --> 01:48:49,618
Jis paprašė mūsų jam paskambinti
Kapitonas Blondebeard.

1621
01:48:51,620 --> 01:48:53,455
Na, techniškai, Marsas
būtų jūroje...

1622
01:48:53,622 --> 01:48:55,081
Taip, žinau.
Jis mums tai paaiškino.

1623
01:48:57,167 --> 01:48:58,168
kur jis yra?

1624
01:48:59,461 --> 01:49:00,754
Ten.
Gerai.

1625
01:49:01,046 --> 01:49:02,047
Čia.

1626
01:49:02,547 --> 01:49:03,548
Gerai.

1627
01:50:16,496 --> 01:50:17,497
(pypsėjimas)

1628
01:50:32,345 --> 01:50:33,346
(pyyps)

1629
01:50:48,153 --> 01:50:50,322
<i>Gerai, aš pradėsiu
pareiškus įrašui</i>

1630
01:50:50,405 --> 01:50:51,781
<i>kad tu ne
tai patiks.</i>

1631
01:50:52,115 --> 01:50:53,199
VINCENTAS: O, taip?

1632
01:50:53,950 --> 01:50:56,494
Taip, problema yra
pertraukos greitis.

1633
01:50:56,661 --> 01:51:01,249
<i>Hermesas</i> gerai...
Jis negali patekti į Marso orbitą.

1634
01:51:01,416 --> 01:51:04,711
Priešingu atveju jie padarys
niekada neturi pakankamai degalų
kad parvyktų namo.

1635
01:51:04,878 --> 01:51:07,005
Tai buvo MAV
tik suprojektuoti

1636
01:51:07,088 --> 01:51:09,382
patekti į žemą Marso orbitą.

1637
01:51:09,549 --> 01:51:13,553
Taigi tam, kad
Pažymėkite, kad pabėgtumėte
Visiškai Marso gravitacija...

1638
01:51:13,720 --> 01:51:15,096
ir perimti
<i>Hermesas...</i>

1639
01:51:15,263 --> 01:51:17,015
Jis turi būti
eina greitai.
Būtent.

1640
01:51:17,182 --> 01:51:19,434
<i>Tai reiškia, kad turime padaryti
MA V žiebtuvėlis.</i>

1641
01:51:19,601 --> 01:51:22,103
<i>Daug lengvesnis.
5 000 kilogramų lengvesnis.</i>

1642
01:51:22,395 --> 01:51:23,480
Tu gali tai padaryti, tiesa?

1643
01:51:23,647 --> 01:51:25,440
<i>Yra keletas gudrybių
iš karto.</i>

1644
01:51:25,607 --> 01:51:28,526
<i>Dizainas daro prielaidą
500 kilogramų Marso dirvožemio
ir pavyzdžiai.</i>

1645
01:51:28,902 --> 01:51:30,320
Akivaizdu, kad mes to nedarysime.

1646
01:51:30,612 --> 01:51:34,240
Ir yra tik vienas
keleivis vietoj šešių.

1647
01:51:34,407 --> 01:51:37,077
Su kostiumais ir apranga,
tai dar 500?

1648
01:51:37,243 --> 01:51:39,120
Atsisakyk gyvybės palaikymo,
nereikia.

1649
01:51:39,287 --> 01:51:41,081
Ir mes priversime Marką apsirengti
jo EVA tinka visai kelionei.

1650
01:51:41,247 --> 01:51:42,916
Palaukite sekundę.
Jei jis vilki EVA kostiumą,

1651
01:51:42,999 --> 01:51:44,376
kaip jam seksis
valdyti valdiklius?

1652
01:51:44,459 --> 01:51:46,628
Na, jis to nepadarys.

1653
01:51:46,795 --> 01:51:50,423
Martinezas pilotuos MAV
nuotoliniu būdu nuo <i>Hermes.</i>

1654
01:51:50,590 --> 01:51:53,176
Mes niekada neturėjome pilotuojamo laivo
valdoma nuotoliniu būdu anksčiau.

1655
01:51:54,719 --> 01:51:57,055
(atsidūsta)
Bet aš džiaugiuosi

1656
01:51:57,138 --> 01:51:59,140
galimybes
kad leidžia.

1657
01:51:59,307 --> 01:52:01,726
Jei eisime toli,
galime prarasti
valdymo pultai,

1658
01:52:01,810 --> 01:52:03,645
antrinis ir tretinis
komunikacijos sistemos.

1659
01:52:03,728 --> 01:52:04,771
VINCENTAS: <i>Palauk.</i>

1660
01:52:04,896 --> 01:52:08,817
<i>Norite nuotolinio valdymo pulto
pakilimas be atsarginių ryšių?</i>

1661
01:52:10,944 --> 01:52:13,571
Jis net neprivalo
dar blogai, Vincentai.

1662
01:52:13,738 --> 01:52:15,073
Pereikime prie
blogi dalykai!

1663
01:52:15,448 --> 01:52:17,283
Turime pašalinti
nosies oro užraktas,

1664
01:52:17,367 --> 01:52:20,161
langai,
ir korpuso skydas 19.

1665
01:52:21,788 --> 01:52:23,081
Nori imti
išjungtas laivo priekis?

1666
01:52:23,248 --> 01:52:24,374
BRUCE: <i>Žinoma.</i>

1667
01:52:24,541 --> 01:52:26,918
<i>Vien tik nosies užraktas
yra 400 kilogramų.</i>

1668
01:52:27,544 --> 01:52:29,879
Nori siųsti vyrą
į erdvę be
jo laivo priekyje?

1669
01:52:30,046 --> 01:52:31,214
<i>Na, ne.</i>

1670
01:52:32,215 --> 01:52:35,385
<i>Mes turėsime jį padengti
su Habo drobe.</i>

1671
01:52:36,219 --> 01:52:39,848
<i>Žiūrėk, korpusas daugiausia yra ten
kad oras liktų viduje.</i>

1672
01:52:40,014 --> 01:52:41,516
Marso atmosfera tokia plona,

1673
01:52:41,599 --> 01:52:43,059
tau nereikia
daug racionalizavimo.

1674
01:52:43,143 --> 01:52:44,769
Tuo metu, kai laivas
eina pakankamai greitai

1675
01:52:44,853 --> 01:52:46,479
oro pasipriešinimui
svarbu...

1676
01:52:46,646 --> 01:52:49,190
tai bus pakankamai aukšta
oro praktiškai nėra.

1677
01:52:49,274 --> 01:52:51,818
Nori jį išsiųsti
į kosmosą po brezentu.

1678
01:52:51,985 --> 01:52:53,319
<i>Taip.</i>

1679
01:52:54,154 --> 01:52:55,864
<i>Ar galiu tęsti?</i>

1680
01:52:56,030 --> 01:52:57,115
Nr.

1681
01:53:03,496 --> 01:53:05,915
Jūs manote
jis taip turi omenyje...

1682
01:53:06,082 --> 01:53:07,709
– Ar tu juokauji?

1683
01:53:08,126 --> 01:53:09,169
Žinai?
Mmm-hmm.

1684
01:53:09,502 --> 01:53:12,630
Arba kaip,
– Ar tu juokauji?

1685
01:53:13,381 --> 01:53:15,133
Manau, kad gali būti
antrasis.

1686
01:53:15,300 --> 01:53:16,634
Tikrai?
Aha.

1687
01:53:16,926 --> 01:53:18,344
Gali būti pirmas būdas.

1688
01:53:19,179 --> 01:53:20,221
– Ar tu juokauji?

1689
01:53:21,347 --> 01:53:22,974
Taip, gali būti
pirmasis būdas.

1690
01:55:20,633 --> 01:55:23,094
WATNEY: <i>Aš žinau
ką jie daro.</i>

1691
01:55:23,845 --> 01:55:25,930
Aš tiksliai žinau
ką jie daro.

1692
01:55:26,598 --> 01:55:28,308
Jie tik kartoja...

1693
01:55:28,391 --> 01:55:31,311
„Eik greičiau nei bet kuris žmogus
kosminių kelionių istorija“.

1694
01:55:31,769 --> 01:55:32,812
<i>Kaip tai būtų geras dalykas.</i>

1695
01:55:32,979 --> 01:55:35,273
<i>Tarsi tai atitrauks mane
koks beprotiškas jų planas.</i>

1696
01:55:36,691 --> 01:55:38,151
Taip, turiu eiti
greičiau nei bet kuris vyras

1697
01:55:38,276 --> 01:55:40,278
istorijoje
kosminių kelionių...

1698
01:55:40,445 --> 01:55:43,323
nes tu mane paleisi
kabriolete.

1699
01:55:43,489 --> 01:55:45,074
Tiesą sakant, tai yra blogiau

1700
01:55:45,158 --> 01:55:46,993
nes aš net negalėsiu
valdyti daiktą.

1701
01:55:47,201 --> 01:55:49,954
<i>Ir, beje, fizikai,</i>

1702
01:55:50,038 --> 01:55:52,790
<i>apibūdinant dalykus
kaip pagreitis...</i>

1703
01:55:52,957 --> 01:55:55,001
<i>nevartokite žodžio „greitai“.</i>

1704
01:55:55,835 --> 01:55:57,921
Taigi jie tik tai daro
tikintis

1705
01:55:58,004 --> 01:56:00,214
kad nekelsiu
kokių nors prieštaravimų...

1706
01:56:01,215 --> 01:56:03,343
šiai beprotybei.

1707
01:56:04,177 --> 01:56:05,637
<i>Nes man patinka toks būdas</i>

1708
01:56:05,720 --> 01:56:08,681
<i>"greičiausias žmogus istorijoje
kosminių kelionių“ skamba.</i>

1709
01:56:10,516 --> 01:56:12,518
<i>Man patinka, kaip tai skamba.</i>

1710
01:56:13,686 --> 01:56:15,521
<i>Turiu galvoje, man tai labai patinka.</i>

1711
01:56:18,024 --> 01:56:20,151
<i>Aš jiems to nesakysiu.</i>

1712
01:56:21,861 --> 01:56:23,363
(atsidūsta)

1713
01:56:26,199 --> 01:56:27,241
<i>Gerai.</i>

1714
01:56:28,868 --> 01:56:30,662
<i>Padarykime tai.</i>

1715
01:56:30,912 --> 01:56:32,830
(<i>WATERLOO</i> ŽAIDAMAS)

1716
01:56:36,417 --> 01:56:37,877
<i>Mano, mano</i>

1717
01:56:38,086 --> 01:56:42,048
<i>Vaterlo mieste
Napoleonas tikrai pasidavė</i>

1718
01:56:43,049 --> 01:56:44,050
<i>O, taip</i>

1719
01:56:44,717 --> 01:56:50,223
<i>Ir aš sutikau savo likimą
gana panašiai</i>

1720
01:56:51,265 --> 01:56:57,063
<i>Istorija
knyga lentynoje
nuolat kartojasi</i>

1721
01:56:59,899 --> 01:57:01,234
<i>Vaterlo</i>

1722
01:57:01,359 --> 01:57:04,237
<i>Buvau nugalėtas
Jūs laimėjote karą</i>

1723
01:57:05,571 --> 01:57:06,906
Nagi.

1724
01:57:07,240 --> 01:57:10,702
<i>Vaterlo, pažadėk
myliu tave amžinai</i>

1725
01:57:13,746 --> 01:57:17,125
<i>Vaterlo
Negalėčiau pabėgti, jei norėčiau</i>

1726
01:57:20,378 --> 01:57:21,462
<i>Vaterlo</i>

1727
01:57:21,587 --> 01:57:23,256
<i>Žinodamas mano likimą
yra būti su tavimi</i>

1728
01:57:23,923 --> 01:57:26,384
<i>Oi, oi, oi, Vaterlo</i>

1729
01:57:27,260 --> 01:57:29,929
<i>Pagaliau veidu į savo Vaterlo</i>

1730
01:57:34,142 --> 01:57:35,226
<i>Mano, mano</i>

1731
01:57:36,436 --> 01:57:39,063
<i>Bandžiau tave sulaikyti</i>

1732
01:57:39,147 --> 01:57:40,940
<i>Bet tu buvai stipresnis</i>

1733
01:57:41,566 --> 01:57:42,692
<i>O, taip</i>

1734
01:57:43,401 --> 01:57:48,031
<i>Ir dabar tai atrodo mano vienintelė
šansas yra pasiduoti kovai</i>

1735
01:57:49,949 --> 01:57:52,410
<i>Ir kaip aš galėjau atsisakyti?</i>

1736
01:57:53,119 --> 01:57:55,955
<i>Jaučiuosi kaip aš
laimėk, kai pralaimiu</i>

1737
01:57:58,166 --> 01:57:59,459
<i>Vaterlo</i>

1738
01:58:00,001 --> 01:58:02,628
<i>Buvau nugalėtas
Jūs laimėjote karą</i>

1739
01:58:04,797 --> 01:58:06,299
<i>Vaterlo</i>

1740
01:58:06,924 --> 01:58:09,343
<i>Pažadėk tave mylėti
amžinai</i>

1741
01:58:11,429 --> 01:58:12,430
<i>Vaterlo</i>

1742
01:58:12,930 --> 01:58:15,308
<i>Nepavyko pabėgti
jei norėčiau</i>

1743
01:58:17,268 --> 01:58:18,311
(Įtempimas)

1744
01:58:18,436 --> 01:58:19,520
<i>Vaterlo</i>

1745
01:58:19,645 --> 01:58:22,356
<i>Žinodamas mano likimą
yra būti su tavimi</i>

1746
01:58:23,024 --> 01:58:24,984
<i>Oi, oi, oi, Vaterlo</i>

1747
01:58:26,110 --> 01:58:29,322
<i>Pagaliau veidu į savo Vaterlo</i>

1748
01:58:30,573 --> 01:58:33,659
<i>Taigi, kaip aš galėjau atsisakyti?</i>

1749
01:58:33,826 --> 01:58:37,497
<i>Jaučiuosi kaip aš
laimėk, kai pralaimiu</i>

1750
01:58:37,580 --> 01:58:39,207
<i>Vaterlo</i>

1751
01:58:39,290 --> 01:58:42,085
<i>Nepavyko pabėgti
jei norėčiau</i>

1752
01:58:43,086 --> 01:58:44,754
Ir tu jį nužudei.

1753
01:58:44,837 --> 01:58:46,172
Pabandykite dar kartą.

1754
01:58:49,050 --> 01:58:50,968
<i>Oho, Vaterlo</i>

1755
01:58:52,095 --> 01:58:54,430
<i>Pagaliau veidu į savo Vaterlo</i>

1756
01:58:54,931 --> 01:58:58,101
<i>Oi, oi, oi, Vaterlo</i>

1757
01:59:39,517 --> 01:59:41,519
Kiek kartų
tu nužudei Watney?

1758
01:59:42,311 --> 01:59:45,481
Svarbiausias dalykas
tai aš viską gavau
scenarijai į orbitą.

1759
01:59:45,565 --> 01:59:46,566
Tai svarbiausia.

1760
01:59:48,901 --> 01:59:50,611
Jis pasiruošęs.
LEWIS: Gerai.

1761
01:59:52,530 --> 01:59:53,823
Štai planas.

1762
01:59:53,906 --> 01:59:55,575
Martinezas skraido MAV.

1763
01:59:55,950 --> 01:59:57,869
Johansseno sysops
pakilimas.

1764
01:59:57,952 --> 02:00:01,289
Beck, Vogel, aš noriu
jūs, vaikinai, „Airlock 2“.
su atviromis išorinėmis durimis...

1765
02:00:01,414 --> 02:00:02,999
prieš MAV
net paleidžia.
Gerai.

1766
02:00:03,082 --> 02:00:06,878
Kai pataikėme perimti,
tai Becko darbas
eiti pasiimti Watney.

1767
02:00:07,753 --> 02:00:09,797
Jis gali būti blogos formos
kai jį sulauksime.

1768
02:00:09,881 --> 02:00:12,800
Nuluptas MAV
pateks jam į 12 G
paleidimo metu.

1769
02:00:12,884 --> 02:00:15,094
Jis galėjo būti partrenktas
be sąmonės, gali net
yra vidinis kraujavimas.

1770
02:00:15,303 --> 02:00:17,680
Na, tai geras dalykas
tu mūsų gydytojas.

1771
02:00:19,473 --> 02:00:20,641
Koks perėmimo planas?

1772
02:00:21,601 --> 02:00:23,895
Baigėme
pritvirtinant juosteles
į vieną ilgą eilutę.

1773
02:00:24,061 --> 02:00:26,063
Jis yra 214 metrų ilgio.

1774
02:00:26,189 --> 02:00:28,566
Ir aš turėsiu MMU,
taip juda
turėtų būti lengva.

1775
02:00:28,941 --> 02:00:30,860
Kaip greitai santykinis greitis
gali susitvarkyti?

1776
02:00:31,944 --> 02:00:34,447
Galiu paimti MAV
5 metrai per sekundę.

1777
02:00:34,614 --> 02:00:36,699
10 yra kaip šokinėjimas
į važiuojantį traukinį.

1778
02:00:36,866 --> 02:00:38,743
Taigi daugiau nei tai
ir aš galiu praleisti.

1779
02:00:38,993 --> 02:00:40,828
Na, mes galime
turėti tam tikrą veiksmų laisvę.

1780
02:00:42,455 --> 02:00:44,123
Paleidimas trunka 12 minučių.

1781
02:00:44,415 --> 02:00:47,543
Ir tai bus 52 minutės
prieš perimdamas.

1782
02:00:47,835 --> 02:00:50,129
Kartą Marko
variklis issijungia...

1783
02:00:50,296 --> 02:00:52,715
žinosime savo perėmimo tašką
ir greitis.

1784
02:00:52,882 --> 02:00:54,383
Vogel, tu esi Becko atsarginė.

1785
02:00:54,550 --> 02:00:57,220
Viskas klostosi gerai,
traukite juos į laivą
su raišteliu.

1786
02:00:57,386 --> 02:01:00,139
Jei kas negerai,
tu išeini paskui jį.

1787
02:01:00,264 --> 02:01:01,307
VOGEL: Taip.

1788
02:01:01,390 --> 02:01:02,391
LEWIS: Gerai.

1789
02:01:04,810 --> 02:01:06,979
Eime pasiimti savo berniuko.

1790
02:02:08,148 --> 02:02:10,275
REPORTERIS: Yra nuotaika
čia tvyro įtampa ir nerimas,

1791
02:02:10,358 --> 02:02:11,693
už Džonsono kosminio centro.

1792
02:02:11,860 --> 02:02:12,861
Kaip matote,

1793
02:02:12,944 --> 02:02:15,238
daug žmonių
čia susirinko...

1794
02:02:15,405 --> 02:02:16,740
pamatyti, ar ne

1795
02:02:16,823 --> 02:02:19,493
misija susigrąžinti Marką
Watney bus sėkmingas.

1796
02:02:19,826 --> 02:02:21,620
<i>Jie turėjo
tam tikras kontaktas su juo,</i>

1797
02:02:21,703 --> 02:02:23,663
<i>bet to nebuvo labai daug.</i>

1798
02:02:23,747 --> 02:02:25,040
<i>Turime priminti savo žiūrovams</i>

1799
02:02:25,123 --> 02:02:26,833
<i>kad mes tai žiūrime
kaip jis atsiskleidžia.</i>

1800
02:02:27,000 --> 02:02:28,794
<i>Taigi pabandysime
ir nuolat jus atnaujina</i>

1801
02:02:28,877 --> 02:02:30,754
<i>kas tiksliai
vyksta.</i>

1802
02:02:30,921 --> 02:02:34,591
<i>Pasiklausykime NASA kūrinių
susisiekite su Marku Watney.</i>

1803
02:02:34,758 --> 02:02:35,967
<i>Pasiklausykime.</i>

1804
02:02:42,641 --> 02:02:44,935
Jei kas nors negerai,
ką gali padaryti „Mission Control“?

1805
02:02:45,393 --> 02:02:47,479
Nieko velnio.

1806
02:02:48,021 --> 02:02:49,815
Viskas vyksta
12 šviesos minučių kelio...

1807
02:02:49,981 --> 02:02:51,650
o tai reiškia, kad reikia
Jiems 24 minutės

1808
02:02:51,733 --> 02:02:53,693
gauti atsakymą į bet kurį
klausimą jie užduoda.

1809
02:02:54,820 --> 02:02:56,863
Visas startas
yra 12 minučių...

1810
02:02:58,573 --> 02:03:00,200
taigi jie yra vieni.

1811
02:03:04,913 --> 02:03:06,206
(šnypščia iš skausmo)

1812
02:03:17,717 --> 02:03:19,094
(VIRŽĖJIMAS)

1813
02:03:55,463 --> 02:03:57,424
(KALBA MOTERIS
MANDARIN ON PA)

1814
02:04:05,432 --> 02:04:06,433
REPORTER: <i>... kiek laiko
Pažymėti buvo</i>

1815
02:04:06,516 --> 02:04:07,601
<i>visiškai vienas Marse.</i>

1816
02:04:07,684 --> 02:04:10,645
<i>Kalbamės su psichologu
ekspertas vėliau aptars...</i>

1817
02:04:33,418 --> 02:04:35,003
JOHANSSENAS: <i>kuro slėgis,
žalia.</i>

1818
02:04:35,378 --> 02:04:37,547
Variklio suvedimas, tobulas.

1819
02:04:37,714 --> 02:04:38,965
<i>Ryšiai, penki iš penkių.</i>

1820
02:04:40,717 --> 02:04:43,511
<i>Mes pasiruošę skrydžiui
kontrolinis sąrašas, vadas.</i>

1821
02:04:43,678 --> 02:04:46,264
LEWIS: <i>Mission Control,
tai yra</i> Hermesas <i>tikrasis.</i>

1822
02:04:46,348 --> 02:04:48,350
<i>Mes tęsime pagal tvarkaraštį.</i>

1823
02:04:48,516 --> 02:04:50,518
<i>Esame T minus 2 minutės,
10 sekundžių</i>

1824
02:04:50,602 --> 02:04:52,020
<i>paleisti pagal ženklą.</i>

1825
02:04:53,271 --> 02:04:54,272
Apie dvi minutes, Watney.

1826
02:04:54,439 --> 02:04:55,523
<i>Kaip tau ten sekasi?</i>

1827
02:04:55,690 --> 02:04:56,900
man gerai.

1828
02:04:57,734 --> 02:04:59,527
Nekantrauju prieiti prie tavęs.

1829
02:05:00,070 --> 02:05:01,404
Ačiū, kad grįžote dėl manęs.

1830
02:05:01,488 --> 02:05:02,489
LEWIS: <i>Na, mes tai darome.</i>

1831
02:05:02,656 --> 02:05:04,366
<i>Atmink, tu trauksi
kai kurie rimti G,</i>

1832
02:05:04,449 --> 02:05:06,117
<i>taigi, galite apalpti.</i>

1833
02:05:06,284 --> 02:05:08,245
Jūs esate
Martinezo rankos dabar.

1834
02:05:08,954 --> 02:05:10,997
Na, pasakyk tam asilui
be statinės ritinių.

1835
02:05:11,081 --> 02:05:12,082
(JUOKIA)

1836
02:05:12,457 --> 02:05:13,750
Nukopijuokite tai, MAV.

1837
02:05:14,209 --> 02:05:15,210
<i>CAPCOM.</i>

1838
02:05:15,335 --> 02:05:16,294
JOHANSSENAS: <i>Eik.</i>

1839
02:05:16,378 --> 02:05:17,420
LEWIS: <i>Nuotolinio valdymo komanda.</i>
(VERKTA)

1840
02:05:17,504 --> 02:05:18,463
MARTINEZ: <i>Eik.</i>

1841
02:05:18,546 --> 02:05:19,547
LEWIS: <i>Atkūrimas.</i>

1842
02:05:19,631 --> 02:05:20,632
BEKAS: <i>Eik.</i>

1843
02:05:20,715 --> 02:05:22,133
LEWIS: <i>Antrinis atkūrimas.</i>

1844
02:05:22,217 --> 02:05:23,218
VOGEL: <i>Eik.</i>

1845
02:05:23,343 --> 02:05:24,344
Pilotas.

1846
02:05:25,679 --> 02:05:26,680
Eik.

1847
02:05:26,805 --> 02:05:28,014
LEWIS: <i>Pilotas.</i>

1848
02:05:28,181 --> 02:05:29,307
WATNEY: <i>Eik.</i>
(VISAS LĖKIA)

1849
02:05:29,474 --> 02:05:30,475
MISIJOS VALDYMO TECHNIKAS:
<i>Kopijuoti. Einam.</i>

1850
02:05:31,643 --> 02:05:34,020
LEWIS: <i>Mission Control,
ruošiamės paleisti.</i>

1851
02:05:34,854 --> 02:05:36,064
T minus dešimt...

1852
02:05:36,189 --> 02:05:37,148
devyni...

1853
02:05:37,232 --> 02:05:38,233
Pagrindinio variklio užvedimas.

1854
02:05:38,400 --> 02:05:39,526
JOHANSSENAS: <i>aštuonios...</i>

1855
02:05:39,901 --> 02:05:40,902
<i>septynios...</i>

1856
02:05:41,069 --> 02:05:42,696
<i>Atlaisvinti švartavimo spaustukai.</i>

1857
02:05:42,862 --> 02:05:44,447
Maždaug penkios sekundės, Watney.
Palauk.

1858
02:05:44,614 --> 02:05:46,283
Pasimatysime po kelių
vadas.

1859
02:05:46,574 --> 02:05:47,909
JOHANSSENAS: <i>keturi...</i>

1860
02:05:48,285 --> 02:05:49,577
<i>trys...</i>

1861
02:05:49,869 --> 02:05:51,037
<i>du...</i>

1862
02:05:51,454 --> 02:05:52,497
<i>vienas.</i>

1863
02:06:00,088 --> 02:06:01,214
(Sunkiai kvėpuoja)

1864
02:06:28,783 --> 02:06:31,161
JOHANSSEN: Greitis,
741 metras per sekundę.

1865
02:06:31,328 --> 02:06:33,288
Aukštis, 1350 metrų.

1866
02:06:33,455 --> 02:06:34,622
Tai per žema.

1867
02:06:34,789 --> 02:06:35,915
Tai kovoja su manimi.

1868
02:06:39,794 --> 02:06:43,006
LEWIS: (AIDOJAMA)
<i>Watney, ar tu skaitai?</i>

1869
02:06:43,089 --> 02:06:44,924
(švelniai dejuoja)

1870
02:06:49,012 --> 02:06:50,305
MARTINEZ: <i>Buoster
atskyrimas baigtas.</i>

1871
02:06:50,472 --> 02:06:53,475
Greitis, 850.
Aukštis virš jūros lygio, 1843 m.

1872
02:06:53,683 --> 02:06:54,893
Jis gerokai žemiau
tikslinis aukštis.

1873
02:06:55,060 --> 02:06:56,311
Kiek žemiau?

1874
02:06:56,811 --> 02:06:57,896
JOHANSSENAS: Tikrinama.

1875
02:06:58,480 --> 02:06:59,689
Watney.

1876
02:07:00,315 --> 02:07:01,316
Ar skaitote?

1877
02:07:01,608 --> 02:07:02,817
BEKAS: <i>Jis tikriausiai
apalpo.</i>

1878
02:07:02,984 --> 02:07:04,152
<i>Jis ištraukė 12 g
ant pakilimo.</i>

1879
02:07:04,235 --> 02:07:05,487
<i>Duokite jam kelias minutes.</i>

1880
02:07:05,653 --> 02:07:06,821
LEWIS: <i>Nukopijuokite tai.</i>

1881
02:07:09,157 --> 02:07:10,492
JOHANSSEN: <i>Pagrindinis išjungimas
per tris...</i>

1882
02:07:11,159 --> 02:07:12,744
<i>du, vienas...</i>

1883
02:07:13,453 --> 02:07:14,537
<i>išjungti.</i>

1884
02:07:16,081 --> 02:07:17,582
MARTINEZ: <i>Atgal į
automatinis nurodymas.</i>

1885
02:07:18,541 --> 02:07:19,876
<i>Išjungimas patvirtintas.</i>

1886
02:07:22,379 --> 02:07:24,130
<i>Degalų atsargos išeikvotos.</i>

1887
02:07:26,049 --> 02:07:27,217
LEWIS: <i>Watney?</i>

1888
02:07:27,801 --> 02:07:29,010
<i>Ar skaitote?</i>

1889
02:07:30,011 --> 02:07:31,221
<i>Atrodo, yra keletas
savotiška problema</i>

1890
02:07:31,304 --> 02:07:32,680
<i>su transmisija.</i>

1891
02:07:39,854 --> 02:07:41,398
JOHANSSEN:
<i>Turiu intervalų ping.</i>

1892
02:07:41,564 --> 02:07:43,608
Pertraukos greitis bus
11 metrų per sekundę.

1893
02:07:43,775 --> 02:07:45,527
Aš galiu tai padaryti.

1894
02:07:46,152 --> 02:07:48,488
JOHANSSEN: Atstumas
pertraukoje bus...

1895
02:07:48,947 --> 02:07:50,615
Mus skiria 68 kilometrai.

1896
02:07:51,074 --> 02:07:52,867
BEKAS: <i>68 kilometrai?</i>

1897
02:07:53,076 --> 02:07:55,537
<i>Ar ji ką tik pasakė
68 kilometrai?</i>

1898
02:07:56,287 --> 02:07:57,288
Nagi, vaikinai,
laikykite jį kartu.

1899
02:07:57,372 --> 02:07:58,415
Išspręskite problemą.

1900
02:07:59,082 --> 02:08:00,708
Johanssenai, laikas perimti?

1901
02:08:01,376 --> 02:08:03,378
JOHANSSENAS: <i>39 minutės,
12 sekundžių.</i>

1902
02:08:04,045 --> 02:08:05,547
Martinezai, o jeigu mes
nukreipkite mūsų variklius

1903
02:08:05,630 --> 02:08:06,756
ta pačia kryptimi?

1904
02:08:07,215 --> 02:08:10,176
Na, tai priklauso nuo kuro kiekio
nori sutaupyti...

1905
02:08:10,343 --> 02:08:11,678
aukščio reguliavimui
kelionei namo.

1906
02:08:11,845 --> 02:08:12,929
Kiek tau reikia?

1907
02:08:13,096 --> 02:08:17,392
Aš galiu išsiversti su maždaug 20 proc.
to, kas mums liko.

1908
02:08:18,435 --> 02:08:21,688
Jei panaudosime 75,5 proc
reguliuoti kuro aukštį...

1909
02:08:21,855 --> 02:08:23,731
kad atneš perimti
diapazonas iki nulio.

1910
02:08:23,857 --> 02:08:24,858
Padaryk tai.

1911
02:08:25,775 --> 02:08:28,903
Palauk. Tai atneša
diapazonas iki nulio...

1912
02:08:29,070 --> 02:08:31,781
bet kirtimo greitis
bus 42 metrai per sekundę.

1913
02:08:31,948 --> 02:08:33,575
<i>Ir tai per greitai.</i>

1914
02:08:33,992 --> 02:08:35,994
Tada turėsime 39 minutes
išsiaiškinti

1915
02:08:36,077 --> 02:08:37,620
kaip sulėtinti tempą.

1916
02:08:40,707 --> 02:08:42,459
Martinezai, sudegink purkštukus.

1917
02:08:42,625 --> 02:08:44,002
MARTINEZ: Nukopijuokite tai.

1918
02:09:06,441 --> 02:09:08,485
MAV į <i>Hermesą.</i>

1919
02:09:08,568 --> 02:09:09,569
LEWIS: <i>Watney?</i>

1920
02:09:09,694 --> 02:09:10,695
WATNEY: <i>Patvirtinama.</i>

1921
02:09:10,778 --> 02:09:11,779
(VISAS LĖKIA)

1922
02:09:14,741 --> 02:09:16,159
LEWIS: <i>Kokia jūsų būsena?</i>

1923
02:09:16,534 --> 02:09:18,036
WATNEY: <i>Man skauda krūtinę.</i>

1924
02:09:18,578 --> 02:09:19,954
<i>Sulaužiau šonkaulius.</i>

1925
02:09:20,788 --> 02:09:21,873
<i>Kaip sekasi?</i>

1926
02:09:22,040 --> 02:09:23,124
LEWIS: <i>Dirbame
pasiekti tave.</i>

1927
02:09:23,208 --> 02:09:24,709
<i>Kilo komplikacijų
paleidimo metu.</i>

1928
02:09:24,876 --> 02:09:26,252
Nukopijuokite tai.

1929
02:09:26,794 --> 02:09:28,254
Kaip blogai?

1930
02:09:28,421 --> 02:09:29,964
LEWIS: <i>Pataisėme
pertraukimo diapazonas,</i>

1931
02:09:30,048 --> 02:09:32,008
<i>bet mes turime problemą
su pertraukos greičiu.</i>

1932
02:09:32,175 --> 02:09:33,468
WATNEY: <i>Kokia didelė problema?</i>

1933
02:09:33,635 --> 02:09:35,136
42 metrai per sekundę.

1934
02:09:35,512 --> 02:09:36,513
Na...

1935
02:09:37,805 --> 02:09:39,265
šūdas.

1936
02:09:44,187 --> 02:09:45,980
<i>Komandu, turiu idėją.</i>

1937
02:09:46,147 --> 02:09:47,565
LEWIS: <i>Pirmyn, Markai.</i>

1938
02:09:47,732 --> 02:09:50,902
Na, jei rasiu
kažkas aštraus čia...

1939
02:09:51,069 --> 02:09:53,905
ir išdurk skylutę pirštinėje
mano EVA kostiumas...

1940
02:09:54,072 --> 02:09:56,533
Galėčiau panaudoti išeinantį orą
kaip variklis...

1941
02:09:56,699 --> 02:09:58,076
<i>ir skristi link jūsų.</i>

1942
02:09:58,243 --> 02:10:01,287
<i>Būtų lengva valdyti
nes būtų ant mano rankos.</i>

1943
02:10:01,579 --> 02:10:03,414
LEWIS: Nematau, kad tu turi
bet kokią kontrolę, jei tai padarėte.

1944
02:10:03,581 --> 02:10:05,375
Tu žiūrėtum akis
perimti

1945
02:10:05,458 --> 02:10:07,752
naudojant traukos vektorių
vos gali valdyti.

1946
02:10:07,961 --> 02:10:11,130
Taip, tai viskas
labai geri taškai.

1947
02:10:11,923 --> 02:10:14,676
Bet apsvarstykite tai.

1948
02:10:16,719 --> 02:10:19,389
Norėčiau paskraidyti
kaip Geležinis žmogus.

1949
02:10:19,556 --> 02:10:20,598
(JOHANSSENAS JUOKIA)

1950
02:10:20,682 --> 02:10:22,267
WATNEY: <i>Komandas...</i>

1951
02:10:22,433 --> 02:10:24,102
<i>Eime į Geležinį žmogų.</i>

1952
02:10:27,188 --> 02:10:28,439
NASA TECHNIKAS 1:
<i>Tai netikėtas LOS.</i>

1953
02:10:28,690 --> 02:10:30,567
NASA TECHNIKAS 2:
<i>Nutrūko ryšys. Lauk.</i>

1954
02:10:31,609 --> 02:10:34,237
Gal tai ne pati blogiausia mintis.

1955
02:10:34,404 --> 02:10:36,239
Ne, tai pati blogiausia idėja.
Tai pati blogiausia idėja.

1956
02:10:36,406 --> 02:10:37,532
Ne tai, ką jis pasakė.

1957
02:10:37,699 --> 02:10:39,826
Atmosferos naudojimas kaip trauka.

1958
02:10:42,036 --> 02:10:43,955
Kas atsitiks
jei susprogsime VAL?

1959
02:10:44,247 --> 02:10:46,040
Palauk, nori atidaryti
transporto priemonės oro užraktas?

1960
02:10:46,291 --> 02:10:47,375
Tai duos mums gerą smūgį.

1961
02:10:47,542 --> 02:10:49,294
Bet ir smūgis
nosis nuo laivo.

1962
02:10:49,460 --> 02:10:52,255
Ir visas oras išeitų
ir mums reikia oro, kad nemirtume.

1963
02:10:52,422 --> 02:10:54,674
Užsandarintume tiltą
ir reaktoriaus patalpa.

1964
02:10:54,841 --> 02:10:56,092
Visur kitur
eitų vakuume.

1965
02:10:56,718 --> 02:10:57,719
Vogel.

1966
02:10:57,802 --> 02:10:59,095
VOGEL: <i>Pirmyn, vade.</i>

1967
02:10:59,512 --> 02:11:02,140
Man reikia, kad tu įeitum į vidų
ir padaryti... bombą.

1968
02:11:02,890 --> 02:11:03,850
Vėlgi, vade?

1969
02:11:03,933 --> 02:11:04,934
LEWIS: <i>Tu esi chemikas.</i>

1970
02:11:05,018 --> 02:11:06,853
<i>Ar galite pagaminti bombą
ką turite laive?</i>

1971
02:11:08,521 --> 02:11:09,814
Tikriausiai.

1972
02:11:10,898 --> 02:11:12,191
Bet jaučiu pareigą paminėti

1973
02:11:12,275 --> 02:11:14,068
kad nusileidimas
sprogstamasis užtaisas...

1974
02:11:14,235 --> 02:11:16,988
<i>erdvėlaivyje
yra baisi, baisi idėja.</i>

1975
02:11:17,322 --> 02:11:20,199
Palauk. Jūs kuriate
bomba be manęs?

1976
02:11:20,366 --> 02:11:22,368
LEWIS: <i>Nukopijuokite tai.
Ar galite tai padaryti?</i>

1977
02:11:24,787 --> 02:11:25,788
<i>Taip.</i>

1978
02:11:28,708 --> 02:11:30,293
LEWIS: <i>Hjuston, būk patartas.</i>

1979
02:11:30,460 --> 02:11:31,919
<i>Mes ketiname sąmoningai
pažeisti VAL</i>

1980
02:11:32,003 --> 02:11:33,546
<i>atvirkštinei traukai sukurti.</i>

1981
02:11:34,756 --> 02:11:37,175
Beck, palik savo kostiumą.
Susipažinkite su Johanssen Airlock 1.

1982
02:11:37,342 --> 02:11:38,384
Mes atidarysime išorines duris.

1983
02:11:38,551 --> 02:11:40,219
<i>Man reikia, kad apmokestintumėte
ant vidinių durų.</i>

1984
02:11:40,678 --> 02:11:42,805
<i>Pakilkite atgal į „Airlock 2“.
palei korpusą.</i>

1985
02:11:42,972 --> 02:11:44,807
BECK: Kopijuoti. Aš jau pakeliui.

1986
02:11:52,065 --> 02:11:53,524
Aš esu, vadas.

1987
02:11:53,691 --> 02:11:54,734
LEWIS: <i>Nukopijuokite tai.</i>

1988
02:12:03,910 --> 02:12:05,495
Vogel, kur tu?

1989
02:12:05,662 --> 02:12:06,704
VOGEL: <i>Aš esu virtuvėje.</i>

1990
02:12:06,871 --> 02:12:07,872
Gerai.

1991
02:12:11,876 --> 02:12:12,877
WATNEY: <i>Komandas...</i>

1992
02:12:13,044 --> 02:12:14,921
Negaliu tau leisti
pereiti su tuo.

1993
02:12:15,088 --> 02:12:16,673
Esu pasiruošęs nusikirpti kostiumą.

1994
02:12:16,964 --> 02:12:18,007
Visiškai ne.

1995
02:12:18,174 --> 02:12:20,593
WATNEY: <i>Žiūrėk, reikalas yra
Esu savanaudis.</i>

1996
02:12:20,802 --> 02:12:23,680
Noriu susigrąžinti visus atminimo ženklus
namuose, kad būtų apie mane.

1997
02:12:23,763 --> 02:12:24,764
<i>Tik aš.</i>

1998
02:12:24,889 --> 02:12:27,183
Aš turėjau išvykti
šis vaikinas Marse.

1999
02:12:27,475 --> 02:12:28,518
Ei.

2000
02:12:31,396 --> 02:12:32,397
Cukrus?

2001
02:12:32,480 --> 02:12:33,481
Taip.

2002
02:12:37,610 --> 02:12:39,028
Ar gali tai laikyti?

2003
02:12:39,612 --> 02:12:41,322
Skystas deguonis...

2004
02:12:41,489 --> 02:12:44,992
ir šiek tiek dėmių valiklio
kuriame yra amoniako.

2005
02:12:48,496 --> 02:12:51,791
Šis dalykas čia
yra penkis kartus stipresnis

2006
02:12:51,874 --> 02:12:53,292
nei dinamito lazda.

2007
02:12:53,376 --> 02:12:54,627
Kaip mes jį suaktyviname?

2008
02:12:54,794 --> 02:12:57,547
Ar galite tai prijungti prie
viena iš mūsų apšvietimo panelių?

2009
02:13:01,092 --> 02:13:02,385
Atsargiai.

2010
02:13:08,933 --> 02:13:10,435
BECK: Atidarykite oro užraktą 1.

2011
02:13:16,274 --> 02:13:17,483
JOHANSSENAS: Aš įjungsiu
kelias į Becką.

2012
02:13:21,738 --> 02:13:23,614
Tikėkimės
tai gera mintis, vaikinai.

2013
02:13:23,698 --> 02:13:24,741
Tai yra.

2014
02:13:24,824 --> 02:13:26,033
JOHANSSENAS: <i>Atidarykite A 1.</i>

2015
02:13:31,372 --> 02:13:32,373
Sveiki.
Ei.

2016
02:13:36,043 --> 02:13:37,587
Tu supratai?
Mmm.

2017
02:13:43,217 --> 02:13:45,845
Įsitikinkite, kad nesate čia
kai šis dalykas užges.

2018
02:13:47,638 --> 02:13:48,848
Ei.

2019
02:13:49,015 --> 02:13:50,850
Būkite atsargūs lauke.

2020
02:13:51,017 --> 02:13:52,185
Kosmose.

2021
02:13:56,272 --> 02:13:58,649
Niekam nesakyk
Aš tai padariau.

2022
02:14:08,534 --> 02:14:09,577
Bombos rinkinys.
(pypsėjimas)

2023
02:14:18,336 --> 02:14:20,713
Išeinant iš oro užrakto 1.

2024
02:14:25,635 --> 02:14:26,761
MARTINEZ: Vaikinai,
Aš paleidžiu skaičius,

2025
02:14:26,844 --> 02:14:28,012
ir net su
optimalus VAL smūgis...

2026
02:14:28,304 --> 02:14:29,847
mes išvažiuosime
mūsų kampu.

2027
02:14:30,181 --> 02:14:32,850
Koks pertraukimas
atstumas? Johanssenas?

2028
02:14:33,017 --> 02:14:35,353
260 metrų, apytikslis.

2029
02:14:35,520 --> 02:14:36,813
Tai per toli.

2030
02:14:41,150 --> 02:14:42,151
(GROANS)

2031
02:14:45,863 --> 02:14:47,114
vadas?

2032
02:14:47,281 --> 02:14:49,158
Martinezai, uždaryk duris.

2033
02:14:52,662 --> 02:14:53,955
Atidarykite D3.

2034
02:14:54,497 --> 02:14:56,332
Ir palik atvirą.

2035
02:15:23,776 --> 02:15:24,944
(GROANS)

2036
02:15:25,027 --> 02:15:26,696
<i>Atidaryti B2.</i>

2037
02:15:30,908 --> 02:15:32,118
Johanssenas...

2038
02:15:32,285 --> 02:15:34,620
<i>laikas smūgiui VAL
po inicijavimo?</i>

2039
02:15:34,787 --> 02:15:35,955
15 sekundžių.

2040
02:15:36,205 --> 02:15:38,249
Mes tikrai žinome
kaip jį arti nupjauti.

2041
02:15:39,166 --> 02:15:40,209
vadas?

2042
02:15:40,293 --> 02:15:42,253
Atstumas per didelis.
aš išeinu.

2043
02:15:42,837 --> 02:15:43,838
Aš galiu tai padaryti.

2044
02:15:43,963 --> 02:15:44,964
Tai ne diskusija.

2045
02:15:45,089 --> 02:15:46,632
Aš nerizikuoju
kitas įgulos narys.

2046
02:15:47,049 --> 02:15:48,551
Bekas grįžo.

2047
02:15:48,718 --> 02:15:50,511
Johanssenai, inicijuokite bombą.

2048
02:15:50,845 --> 02:15:51,971
Dešimt sekundžių.

2049
02:15:52,179 --> 02:15:53,180
Surišti.

2050
02:15:53,848 --> 02:15:54,849
JOHANSSENAS: <i>Penki, keturi...</i>

2051
02:15:55,016 --> 02:15:56,058
(GREITAI pypsi)

2052
02:15:56,684 --> 02:15:57,685
trys...

2053
02:15:57,768 --> 02:15:59,478
Pritvirtinkite lėtėjimui.
JOHANSSENAS: <i>du...</i>

2054
02:16:00,021 --> 02:16:01,022
vienas.

2055
02:16:01,147 --> 02:16:02,481
41 skydelio aktyvinimas.

2056
02:16:06,152 --> 02:16:07,153
(SIGNALAS)

2057
02:16:24,503 --> 02:16:25,713
Tilto antspaudo laikymas.

2058
02:16:25,880 --> 02:16:26,923
Kokia žala?

2059
02:16:27,089 --> 02:16:28,257
LEWIS: <i>Susirūpinkite dėl to vėliau.</i>

2060
02:16:28,424 --> 02:16:29,967
<i>Koks santykinis greitis?</i>

2061
02:16:30,134 --> 02:16:31,218
12 metrų per sekundę.

2062
02:16:31,636 --> 02:16:32,637
LEWIS: <i>Kopijuoti.</i>

2063
02:16:35,222 --> 02:16:36,223
Prikabink mane.

2064
02:16:37,975 --> 02:16:39,185
BEKAS: Baigta.

2065
02:16:49,111 --> 02:16:50,863
Turiu vizualinį vaizdą MAV.

2066
02:16:52,239 --> 02:16:53,866
<i>Koks pertraukimo nuotolis?</i>

2067
02:16:54,158 --> 02:16:55,409
JOHANSSENAS: Aš tikrinu.

2068
02:16:56,369 --> 02:16:57,828
312 metrų.

2069
02:16:57,995 --> 02:17:00,331
Ar sakei 312?

2070
02:17:00,498 --> 02:17:03,000
Puiku. Aš pamojuosiu jums, vaikinai
kaip aš einu pro šalį.

2071
02:17:06,462 --> 02:17:07,463
(AČIAU) O!

2072
02:17:12,134 --> 02:17:14,220
Negaliu prie tavęs susisiekti, Markai.
Tu per toli.

2073
02:17:14,345 --> 02:17:15,346
<i>Man nepavyks.</i>

2074
02:17:15,429 --> 02:17:16,430
zinau.

2075
02:17:16,514 --> 02:17:17,974
LEWIS: <i>Beck, atkabink mane.
Aš einu paskui jį.</i>

2076
02:17:18,516 --> 02:17:21,018
Vade, aš tai gavau.

2077
02:17:34,949 --> 02:17:36,450
Pažymėkite, praneškite.

2078
02:17:36,701 --> 02:17:38,285
WATNEY: Aš pakeliui, vade.

2079
02:17:38,703 --> 02:17:39,787
Po velnių.

2080
02:17:40,454 --> 02:17:41,831
(GRUNTS)

2081
02:17:49,630 --> 02:17:51,882
Johanssenai, koks mano giminaitis
greitis į Marką?

2082
02:17:52,133 --> 02:17:53,926
5,2 metro per sekundę.

2083
02:17:54,176 --> 02:17:55,720
Kopijuoti. Koregavimo kursas.

2084
02:18:01,475 --> 02:18:03,227
JOHANSSENAS: <i>3. 1 metras
per sekundę.</i>

2085
02:18:05,896 --> 02:18:07,982
<i>Atstumas iki taikinio, 24 metrai.</i>

2086
02:18:09,859 --> 02:18:11,694
11 metrų iki tikslo.

2087
02:18:14,572 --> 02:18:15,573
<i>Šeši metrai.</i>

2088
02:18:25,750 --> 02:18:28,127
(Įtempta) Laikykis, Markai.

2089
02:18:41,098 --> 02:18:42,099
(ŠARĖJIMAS)

2090
02:18:56,113 --> 02:18:57,114
Aš jį gavau.

2091
02:18:57,281 --> 02:18:58,365
(Kūpsodamas)

2092
02:18:58,741 --> 02:18:59,825
(GASPS)

2093
02:19:00,034 --> 02:19:01,285
<i>Gavau jį.</i>
(VISAS JUOKIASI ATGALĖDAMAS)

2094
02:19:02,203 --> 02:19:03,245
<i>Gavau jį.</i>

2095
02:19:03,621 --> 02:19:05,206
Puiku, Geležinis žmogau.

2096
02:19:08,375 --> 02:19:09,585
Beck, įtrauk mus į vidų.

2097
02:19:12,755 --> 02:19:14,298
(Kūpsodamas) Tai gerai
tave pamatyti.

2098
02:19:16,175 --> 02:19:17,218
Jūs...

2099
02:19:19,011 --> 02:19:22,306
turi siaubingą muzikos skonį.

2100
02:19:23,265 --> 02:19:25,142
(Abu juokiasi)

2101
02:19:32,066 --> 02:19:34,068
JOHANSSENAS: <i>Hjustonas,
tai yra</i> Hermesas <i>tikrasis.</i>

2102
02:19:34,193 --> 02:19:35,194
<i>Gavome jį.</i>

2103
02:19:35,277 --> 02:19:37,154
(HOOPS)
(VISAS LĖKIA)

2104
02:19:37,238 --> 02:19:38,614
<i>Watney yra saugus.</i>

2105
02:19:38,906 --> 02:19:40,908
(VISAS LĖKIA)

2106
02:19:43,911 --> 02:19:45,996
REPORTERIS 1: Kontaktas išorėje
erdvė su Marku Watney.

2107
02:19:46,163 --> 02:19:48,165
<i>Po labai ilgo laiko
jie padarė</i>

2108
02:19:48,249 --> 02:19:50,334
<i>ką manė daugelis žmonių
buvo neįmanoma.</i>

2109
02:19:50,501 --> 02:19:51,710
REPORTERIS 2:
<i>Misijos patvirtinimas:</i>

2110
02:19:51,794 --> 02:19:54,171
<i>Markas Vatnis buvo
sėkmingai išgelbėta.</i>

2111
02:19:54,463 --> 02:19:56,006
(MOTERIS REPORTER
KALBANT MANDARINU)

2112
02:19:58,092 --> 02:19:59,760
LEWIS: Suimk jį.

2113
02:20:01,762 --> 02:20:02,972
Ei, gražuole!

2114
02:20:03,139 --> 02:20:04,765
Beck, uždarykite liuką.

2115
02:20:07,977 --> 02:20:09,311
Ei, vaikinai!

2116
02:20:14,024 --> 02:20:16,152
LEWIS: <i>Hjustonas,
šešios įgulos saugiai laive.</i>

2117
02:20:20,573 --> 02:20:23,659
<i>Tai didžiulė akimirka
ši tauta, pasauliui...</i>

2118
02:20:23,826 --> 02:20:26,954
<i>Ir tikrai, už
tarptautinės kosminės kelionės.</i>

2119
02:20:27,288 --> 02:20:29,290
LEWIS: Negaliu patikėti
viskas, ką darai, veikia.

2120
02:20:29,999 --> 02:20:31,167
Ei!

2121
02:20:33,335 --> 02:20:34,336
O Dieve.

2122
02:20:34,420 --> 02:20:36,005
JOHANSSENAS: Negaliu patikėti.

2123
02:20:37,214 --> 02:20:38,716
Yra šiek tiek kvapo
vyksta ten, bičiuli.

2124
02:20:38,883 --> 02:20:42,261
zinau. Aš nebuvau duše
per pusantrų metų.

2125
02:20:42,636 --> 02:20:45,014
Neversk manęs juoktis,
Man lūžo šonkauliai.

2126
02:21:19,089 --> 02:21:20,257
Ei, čia.

2127
02:21:28,807 --> 02:21:30,768
Rytas, pone.
Tai garbė, pone.

2128
02:21:30,935 --> 02:21:31,936
pone.

2129
02:21:32,686 --> 02:21:34,355
pone.
pone.

2130
02:21:34,605 --> 02:21:35,731
KADETAS VYRAS: Labas rytas, pone.

2131
02:21:49,703 --> 02:21:51,330
(NEAPSIEKIANTIEJI POkalbiai)

2132
02:21:57,711 --> 02:21:59,713
WATNEY: <i>Sveiki atvykę į
Astronautų kandidatų programa.</i>

2133
02:22:00,506 --> 02:22:02,258
Dabar atkreipkite dėmesį,

2134
02:22:02,341 --> 02:22:03,968
nes tai gali
išgelbėti tavo gyvybę.

2135
02:22:04,551 --> 02:22:06,220
Patikėk manimi, aš žinau
apie ką aš kalbu.

2136
02:22:06,303 --> 02:22:07,304
(VISAS JUOKIA)

2137
02:22:07,388 --> 02:22:09,473
Leiskite man išsiaiškinti keletą dalykų
iš karto, iš karto.

2138
02:22:09,640 --> 02:22:13,227
Taip, aš iš tikrųjų išgyvenau
apleistoje planetoje

2139
02:22:13,310 --> 02:22:15,354
ūkininkaudamas savo šūde.

2140
02:22:16,563 --> 02:22:19,024
Taip, iš tikrųjų yra blogiau
nei skamba.

2141
02:22:19,108 --> 02:22:20,859
Taigi nekalbėkime
apie tai dar kartą.

2142
02:22:22,236 --> 02:22:25,197
Kitas mano klausimas
dažniausiai yra...

2143
02:22:25,364 --> 02:22:27,783
„Kai buvau ten,
įstrigęs sau...

2144
02:22:28,075 --> 02:22:30,411
“ ar aš pagalvojau
Aš ketinau mirti?"

2145
02:22:30,953 --> 02:22:32,454
Taip, visiškai.

2146
02:22:33,622 --> 02:22:34,915
Ir to jums reikia
žinoti įeinant

2147
02:22:34,999 --> 02:22:36,667
nes eina
kad tau nutiktų.

2148
02:22:37,084 --> 02:22:40,462
Tai yra erdvė.
Tai nebendradarbiauja.

2149
02:22:40,796 --> 02:22:43,549
Tam tikru momentu viskas yra
eisiu į pietus nuo tavęs.

2150
02:22:43,716 --> 02:22:44,842
Viskas vyksta
eiti į pietus

2151
02:22:44,925 --> 02:22:46,427
ir tu sakysi,
„Štai tai.

2152
02:22:46,719 --> 02:22:48,387
„Taip aš baigiu“.

2153
02:22:49,763 --> 02:22:51,307
Dabar galite ir jūs
priimk tai...

2154
02:22:51,849 --> 02:22:53,851
arba galite kibti į darbą.

2155
02:22:54,893 --> 02:22:56,603
Tai viskas.

2156
02:22:56,770 --> 02:22:58,605
Tu tik pradedi.

2157
02:22:59,440 --> 02:23:02,443
Jūs darote matematiką.
Išspręsi vieną problemą...

2158
02:23:02,609 --> 02:23:04,153
tada išspręsite kitą.

2159
02:23:04,361 --> 02:23:05,362
Ir tada kitas.

2160
02:23:05,487 --> 02:23:06,613
O jei išspręsi
pakankamai problemų,

2161
02:23:06,697 --> 02:23:08,324
tu turi grįžti namo.

2162
02:23:09,074 --> 02:23:11,118
Gerai, klausimų?

2163
02:23:12,745 --> 02:23:14,580
(<i>LOVE TRAIN</i> ŽAIDAMAS)

2164
02:23:16,206 --> 02:23:17,583
ANNE: <i>Kartą
Misijos valdymas baigtas</i>

2165
02:23:17,666 --> 02:23:18,751
<i>jų patikrinimai prieš skrydį...</i>

2166
02:23:18,876 --> 02:23:20,711
<i>pradėsime paleidimo procedūras.</i>

2167
02:23:20,961 --> 02:23:23,422
<i></i> Ares 5 <i>komanda
pasimatymas su</i>Hermiu...

2168
02:23:23,589 --> 02:23:26,216
maždaug 48 minutes
po paleidimo.

2169
02:23:26,842 --> 02:23:28,844
Iš ten
jie turės 414 dienų

2170
02:23:28,927 --> 02:23:30,637
kosminių kelionių prieš juos.

2171
02:23:30,804 --> 02:23:31,930
MOTERIS REPORTERĖ:
<i>Pakeiskite tikslus</i>

2172
02:23:32,014 --> 02:23:33,515
<i>iš ankstesnės misijos...</i>

2173
02:23:33,682 --> 02:23:34,933
<i>į</i> Ares 5 <i>programą?</i>

2174
02:23:35,100 --> 02:23:36,935
<i>Ir ko tu tikiesi
pasiekti šį kartą?</i>

2175
02:23:37,102 --> 02:23:38,896
VINCENTAS: <i>Na, ne. Tikslai
visada buvo vienodi</i>

2176
02:23:38,979 --> 02:23:40,439
programai <i>Ares</i>.

2177
02:23:41,357 --> 02:23:42,733
Šį kartą, žinoma,
tikimės atvežti

2178
02:23:42,816 --> 02:23:44,068
visi astronautai
atgal tuo pačiu metu.

2179
02:23:44,151 --> 02:23:45,235
(Žurnalistai juokiasi)

2180
02:23:45,319 --> 02:23:46,320
Skrydis,
Nurodymas baigtas.

2181
02:23:46,403 --> 02:23:47,404
BRENDANAS: kopija, vadovas.

2182
02:23:48,822 --> 02:23:50,199
Tai yra Skrydis.

2183
02:23:50,366 --> 02:23:51,909
Mes einame į paleidimą,
pagal grafiką.

2184
02:23:52,493 --> 02:23:54,119
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

2185
02:24:03,087 --> 02:24:04,171
VYRAS REPORTERIS PER TELEVIZIJĄ:
<i>Galutinis paviršius</i>

2186
02:24:04,254 --> 02:24:05,381
<i>patikros baigtos...</i>

2187
02:24:05,547 --> 02:24:08,509
<i>kaip viskas ir lieka
dėl</i>Ares 5 paleidimo.

2188
02:24:09,218 --> 02:24:10,469
<i>20 sekundžių.</i>

2189
02:24:11,845 --> 02:24:13,597
MISIJOS VALDYMO TECHNIKAS:
<i>Skaičiavimas tęsiamas.</i>

2190
02:24:13,680 --> 02:24:15,974
<i>T minus 10... 9...</i>

2191
02:24:16,308 --> 02:24:17,559
<i>Pagrindinio variklio užvedimas.</i>

2192
02:24:17,726 --> 02:24:21,105
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2193
02:24:21,688 --> 02:24:25,025
<i>trys... du... vienas.</i>

2194
02:24:25,192 --> 02:24:28,862
Žurnalistas VYRAS: <i>Ir pakilimas.</i>
<i>Kaip</i> Ares 5 įgula...

2195
02:24:29,029 --> 02:24:32,699
<i>pradėkite kitą skyrių
Amerikos kosmoso tyrinėjimų.</i>

2196
02:24:32,908 --> 02:24:34,284
MISIJOS VALDYMO TECHNIKAS:
<i>Slėgis atrodo gerai.</i>

2197
02:24:34,368 --> 02:24:35,452
(VISAS LĖKIA)

2198
02:24:35,619 --> 02:24:36,662
(HOOPS)

2199
02:24:46,797 --> 02:24:48,757
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

2200
02:24:52,761 --> 02:24:54,346
Oho. Geras kadras.

2201
02:24:54,513 --> 02:24:55,597
VYRAS REPORTERIS PER TELEVIZIJĄ:
<i>Štai jūs turite.</i>

2202
02:24:55,681 --> 02:24:58,100
<i>Praėjus penkeriems metams po gelbėjimo
astronauto Marko Watney...</i>

2203
02:24:58,267 --> 02:25:01,353
<i>an</i> Ares 5 <i>pakeliui
į Marsą.</i>

2204
02:25:48,442 --> 02:25:50,694
(<i>IŠGYVENSIU</i> ŽAIDIMAS)

2205
02:25:54,281 --> 02:25:55,741
<i>Iš pradžių bijojau</i>

2206
02:25:55,824 --> 02:25:57,451
<i>Aš suakmenėjau</i>

2207
02:25:57,701 --> 02:26:01,538
<i>Vis galvojau, kad niekada negalėsiu
gyventi be tavęs šalia manęs</i>

2208
02:26:01,788 --> 02:26:03,957
<i>Bet tada aš išleidau
tiek naktų</i>

2209
02:26:04,041 --> 02:26:06,084
<i>Galvokite kaip
tu padarei mane neteisingai</i>

2210
02:26:06,168 --> 02:26:10,297
<i>Ir aš sustiprėjau
ir išmokau sutarti</i>

2211
02:26:10,380 --> 02:26:13,634
<i>Taigi jūs grįžote
iš kosmoso</i>

2212
02:26:14,009 --> 02:26:15,844
<i>Aš ką tik įėjau
kad tave čia rastų</i>

2213
02:26:15,928 --> 02:26:17,971
<i>Su tuo liūdnu žvilgsniu
ant veido</i>

2214
02:26:18,138 --> 02:26:20,516
<i>Turėjau pasikeisti
ta kvaila spyna</i>

2215
02:26:20,599 --> 02:26:22,309
<i>Aš turėjau tave padaryti
palikite savo raktą</i>

2216
02:26:22,476 --> 02:26:24,603
<i>Jei būčiau žinojęs
tik vienai sekundei</i>

2217
02:26:24,686 --> 02:26:26,438
<i>Grįžtumėte man trukdyti</i>

2218
02:26:26,522 --> 02:26:29,983
<i>Berniukas,
dabar eik, išeik pro duris</i>

2219
02:26:30,567 --> 02:26:34,905
<i>Tiesiog dabar apsisukite, nes
tu nebesveiki</i>

2220
02:26:35,822 --> 02:26:38,867
<i>Ar ne tu
tas, kuris bandė
įskaudinti mane atsisveikinant?</i>

2221
02:26:38,951 --> 02:26:40,577
<i>Ar manėte, kad subyrėsiu?</i>

2222
02:26:41,203 --> 02:26:42,829
<i>Ar pagalvojai
Atsigulčiau ir numirčiau?</i>

2223
02:26:42,913 --> 02:26:46,708
<i>O ne, ne aš
Aš išgyvensiu</i>

2224
02:26:47,042 --> 02:26:49,711
<i>Kol
Žinau mylėti</i>

2225
02:26:49,836 --> 02:26:51,296
<i>Žinau, kad liksiu gyvas</i>

2226
02:26:51,421 --> 02:26:53,215
<i>Turiu gyventi visą gyvenimą</i>

2227
02:26:53,465 --> 02:26:55,342
<i>Ir aš turiu
visa mano meilė dovanoti</i>

2228
02:26:55,425 --> 02:26:56,885
<i>Ir aš išgyvensiu</i>

2229
02:26:57,344 --> 02:26:58,845
<i>Išgyvensiu</i>

2230
02:26:59,429 --> 02:27:00,847
<i>Ei, ei</i>

2231
02:27:16,071 --> 02:27:19,408
<i>Berniukas,
dabar eik, išeik pro duris</i>

2232
02:27:19,908 --> 02:27:24,329
<i>Tiesiog dabar apsisukite, nes
tu nebesveiki</i>

2233
02:27:25,205 --> 02:27:28,333
<i>Ar ne tu
tas, kuris bandė
kad pertrauktų mane su atsisveikinimu?</i>

2234
02:27:28,417 --> 02:27:30,294
<i>Ar manėte, kad subyrėsiu?</i>

2235
02:27:30,544 --> 02:27:32,337
<i>Ar pagalvojai
Atsigulčiau ir numirčiau?</i>

2236
02:27:32,504 --> 02:27:36,133
<i>O ne, ne aš
Aš išgyvensiu</i>

2237
02:27:36,592 --> 02:27:39,136
<i>Kol
Žinau mylėti</i>

2238
02:27:39,261 --> 02:27:40,679
<i>Žinau, kad liksiu gyvas</i>

2239
02:27:40,762 --> 02:27:42,723
<i>Turiu gyventi visą gyvenimą</i>

2240
02:27:43,098 --> 02:27:44,808
<i>Ir aš turiu
visa mano meilė dovanoti</i>

2241
02:27:44,891 --> 02:27:45,892
<i>Ir aš išgyvensiu</i>

2242
02:27:46,893 --> 02:27:48,645
<i>Išgyvensiu</i>