1
00:00:53,087 --> 00:00:54,622
תודה לך.

2
00:02:32,720 --> 00:02:36,123
כל הנשים האלה.

3
00:02:36,156 --> 00:02:39,427
הם הולכים אחריו, אפילו עד הקבר.

4
00:02:41,562 --> 00:02:44,232
איך זה אפשרי?

5
00:02:44,265 --> 00:02:47,801
ובכן, למה לא? הם
אהב אותו מאוד עמוק.

6
00:02:47,835 --> 00:02:49,970
כל אחת בדרכה.

7
00:02:50,003 --> 00:02:52,640
בלהט.

8
00:02:52,673 --> 00:02:55,108
אָדִיב.

9
00:02:55,142 --> 00:02:56,744
לָנֶצַח.

10
00:02:58,346 --> 00:03:02,850
מה שנראה בלתי אפשרי הוא
שאין קנאה.

11
00:03:02,883 --> 00:03:07,321
בלי קנאה, בלי זעם, אפילו לא ציניות.

12
00:03:09,056 --> 00:03:10,858
זה אולי נראה כמו נס,

13
00:03:10,891 --> 00:03:13,994
אבל אני לא אוהב ניסים.

14
00:03:14,027 --> 00:03:17,831
אני מעדיף לחשוב שזה משהו פשוט.

15
00:03:17,865 --> 00:03:22,035
כמה פשוט הוא
אוהב באמת ובתמים

16
00:03:22,069 --> 00:03:25,072
כל הנשים האלה.

17
00:03:25,105 --> 00:03:27,941
זה יכול לעשות מוזר
ודברים נפלאים,

18
00:03:27,975 --> 00:03:29,443
לא יכול היה?

19
00:03:32,179 --> 00:03:35,383
ובכן, כן, גם לי.

20
00:03:35,416 --> 00:03:38,752
הבודדים האלה כאן מי
מכיר אותי בתור הרופא שלו,

21
00:03:38,786 --> 00:03:40,120
האנליסט שלו,

22
00:03:40,153 --> 00:03:44,191
בקושי חושב שאני מתאבל רק על המטופל שלי.

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,827
וזה נותן לי הנאה
להצטרף לאחיותיי

24
00:03:46,860 --> 00:03:49,229
כמאהב בעשבים שוטים.

25
00:03:49,263 --> 00:03:52,866
אלמנה ללא נישואים,

26
00:03:52,900 --> 00:03:55,202
שולל בגלוי.

27
00:03:58,372 --> 00:04:00,441
הוא הגיע אליי בהמלצה

28
00:04:00,474 --> 00:04:02,276
של הרופא שלו.

29
00:04:02,310 --> 00:04:05,178
מתחיל עם קצת חרדה קלה,

30
00:04:05,212 --> 00:04:07,781
הוא נעשה קפוא יותר

31
00:04:07,815 --> 00:04:10,984
ולא מסוגל לקבל החלטות.

32
00:04:11,018 --> 00:04:13,521
לאדם שהיה לו הכל
חייו ניתנו

33
00:04:13,554 --> 00:04:16,524
לתעוזה ואימפולסיביות מירבית,

34
00:04:16,557 --> 00:04:19,259
אם לעבוד או לא לעבוד,

35
00:04:19,293 --> 00:04:22,463
הציג דבר בלתי פתיר
ונושא מפחיד.

36
00:04:24,064 --> 00:04:27,200
ריבוי הפריטים בתפריט

37
00:04:27,234 --> 00:04:29,036
הפך לאתגר סיוט.

38
00:04:29,069 --> 00:04:32,840
הוא יכול היה רק לסעוד בחוץ
עם חברים מהימנים,

39
00:04:32,873 --> 00:04:34,308
תמיד נקבה,

40
00:04:34,342 --> 00:04:37,345
ורק כשעשו את ההזמנה.

41
00:04:42,550 --> 00:04:45,686
הוא היה אדם אינטליגנטי ביותר.

42
00:04:45,719 --> 00:04:48,389
אינטואיטיבי להפליא,

43
00:04:48,422 --> 00:04:50,491
עדין,

44
00:04:50,524 --> 00:04:53,827
כמעט מלאת נפש.

45
00:04:53,861 --> 00:04:56,530
ועם עיניים שראו

46
00:04:56,564 --> 00:04:59,700
ומלטף בעוצמה שווה.

47
00:05:02,536 --> 00:05:05,806
אם הוא היה באמת
לא מסוגל לעשות בחירות,

48
00:05:05,839 --> 00:05:10,210
הרגשתי פוטנציאל עצום
נעול מאחורי העיניים האלה

49
00:05:10,243 --> 00:05:12,813
ומחוות מוגבלות.

50
00:05:14,882 --> 00:05:17,451
בהתחלה, הוא
מיהר להרגיע אותי

51
00:05:17,485 --> 00:05:20,087
שמצב האינרציה הטרגי שלו,

52
00:05:20,120 --> 00:05:23,591
הוא התייחס לזה כ"אימפוטנציה" שלו,

53
00:05:23,624 --> 00:05:26,994
היה האחרון, בתקווה חולף

54
00:05:27,027 --> 00:05:30,398
ולגמרי לא באופי.

55
00:05:30,431 --> 00:05:33,300
כדי להוכיח זאת, הוא סיפר לי סיפור

56
00:05:33,333 --> 00:05:35,769
מבוסס על זוג רגליים.

57
00:05:39,306 --> 00:05:42,976
היו הכי הרבה
רגליים יפות שראיתי אי פעם.

58
00:05:43,010 --> 00:05:45,145
מה היה כל כך מיוחד בהם?

59
00:05:45,178 --> 00:05:49,149
אה, טוב, הם
היו-- הם היו ארוכים,

60
00:05:49,182 --> 00:05:51,519
ארוך מאוד.

61
00:05:51,552 --> 00:05:54,087
חטוב, ברור.

62
00:05:54,121 --> 00:05:58,058
גם הם היו אתלטיים,
אבל לא שרירי מדי.

63
00:05:58,091 --> 00:06:01,028
והם זזו בחן כל כך.

64
00:06:01,061 --> 00:06:04,498
אממ, הם היו פנטסטיים,

65
00:06:04,532 --> 00:06:06,366
ופשוט לא יכולתי להתאפק.

66
00:06:06,400 --> 00:06:10,137
פשוט הייתי חייב לגלות
למי הם השתייכו.

67
00:06:10,170 --> 00:06:11,805
זה מטורף?

68
00:06:11,839 --> 00:06:13,474
אני לא חושב כך.

69
00:06:13,507 --> 00:06:15,042
גם אני לא חושב כך.

70
00:06:15,075 --> 00:06:18,045
לא חשבתי כך, אני עדיין לא.

71
00:06:59,853 --> 00:07:01,221
חזור לרכב!

72
00:07:25,579 --> 00:07:28,215
קדימה, ברוזר. קדימה!

73
00:07:36,824 --> 00:07:37,858
היי.

74
00:07:37,891 --> 00:07:39,192
היי.

75
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
חשבתי שתהיה ב
הגלריה כל היום.

76
00:07:41,294 --> 00:07:43,030
התכוונתי, אבל ירדתי מוקדם.

77
00:07:43,063 --> 00:07:45,966
שלום, זה דיוויד פאולר,

78
00:07:45,999 --> 00:07:47,635
המכונית שלי מבוטחת על ידך.

79
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
אני רוצה לדבר על תאונה.

80
00:07:49,503 --> 00:07:51,471
עברת תאונה?

81
00:07:51,505 --> 00:07:53,807
לא. רק רגע רגע.

82
00:07:53,841 --> 00:07:55,709
לא, לא עשיתי--
מה זה?

83
00:07:56,810 --> 00:07:59,046
זו הייתה אמורה להיות הפתעה.

84
00:07:59,079 --> 00:08:02,015
רציתי שתמצא את זה. אה.

85
00:08:02,049 --> 00:08:06,319
לך למטבח, וכשאסיים

86
00:08:06,353 --> 00:08:08,622
אני אמצא את זה וזה יהיה הפתעה.

87
00:08:08,656 --> 00:08:09,757
אה.

88
00:08:09,790 --> 00:08:11,158
בְּסֵדֶר?

89
00:08:11,191 --> 00:08:12,893
בְּסֵדֶר.

90
00:08:12,926 --> 00:08:14,161
אתה עדיין שם?

91
00:08:14,194 --> 00:08:16,029
כן, רואה,

92
00:08:16,063 --> 00:08:18,131
המכונית חנתה בשדרות פיקו.

93
00:08:18,165 --> 00:08:19,600
ו
אני--

94
00:08:21,902 --> 00:08:24,037
לא הייתי באוטו באותו זמן.

95
00:08:24,071 --> 00:08:29,009
הרגע יצאתי ומישהו
פגע בו, המשיך ללכת.

96
00:08:29,042 --> 00:08:32,479
יש לי את הנהג
מספר רישיון ממש כאן.

97
00:08:32,512 --> 00:08:36,483
זה
1-G-A-1-0-2-1.

98
00:08:36,516 --> 00:08:38,085
כֵּן.

99
00:08:38,118 --> 00:08:42,690
אה, אתה חושב שיהיה לך
יש בעיה להתחקות אחר זה?

100
00:08:42,723 --> 00:08:45,125
כֵּן. זה רק עניין של עניין.

101
00:08:45,158 --> 00:08:47,360
הייתי רוצה לדעת מי זה.

102
00:08:51,164 --> 00:08:53,466
הייתי סוג של חצי-חי

103
00:08:53,500 --> 00:08:56,036
עם גברת בשם קורטני ווייד.

104
00:08:57,170 --> 00:08:59,339
מי שאוהב לבשל.

105
00:08:59,372 --> 00:09:02,009
בהיר, מתוק,

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,344
גברת מצחיקה.

107
00:09:04,377 --> 00:09:08,481
אבל באותו אחר הצהריים, אני
לא הייתה חברה טובה במיוחד.

108
00:09:08,515 --> 00:09:12,219
הייתה לי עמלה ביוסטון
זה היה מאחורי לוח הזמנים.

109
00:09:12,252 --> 00:09:13,787
נוסף על כך,

110
00:09:13,821 --> 00:09:16,924
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על הרגליים האלה.

111
00:09:16,957 --> 00:09:20,293
הם פשוט המשיכו לטייל
דרך המוח שלי.

112
00:09:21,528 --> 00:09:22,730
אני אקבל את זה.

113
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
שלום?

114
00:09:31,438 --> 00:09:35,643
זו הייתה חברת הביטוח.
שמה היה אגנס צ'פמן.

115
00:09:35,676 --> 00:09:38,245
והיא גרה בסנטה מוניקה.

116
00:09:41,815 --> 00:09:43,817
אה, אממ...

117
00:09:43,851 --> 00:09:45,318
שמור על הכלב.

118
00:09:49,356 --> 00:09:51,491
התקשרתי אליה מתחנת דלק

119
00:09:51,524 --> 00:09:53,694
בקצה הרחוב שלה.

120
00:09:53,727 --> 00:09:55,495
ראשית לא חשבתי שיש לי סיכוי,

121
00:09:55,528 --> 00:09:59,532
אבל היה לה חוש הומור.

122
00:09:59,566 --> 00:10:02,803
היא הודתה שכן
מסוקרנת, וכמו שקיוויתי,

123
00:10:02,836 --> 00:10:06,740
היא הרגישה בטוחה לפגוש
אותי בתחנת הדלק.

124
00:10:06,774 --> 00:10:08,876
אני זוכר שחשבתי:

125
00:10:08,909 --> 00:10:12,279
אלוהים, אני עומד לפגוש את האישה

126
00:10:12,312 --> 00:10:16,183
עם הכי יפה
רגליים בעולם.

127
00:10:16,216 --> 00:10:20,053
ועכשיו אני לא ממש בטוחה שאני רוצה.

128
00:10:20,087 --> 00:10:21,922
למה לא?

129
00:10:21,955 --> 00:10:25,358
נניח שהחצי העליון לא
לחיות עד החצי התחתון.

130
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
היי. היי.

131
00:10:50,017 --> 00:10:51,118
דיוויד פאולר.

132
00:10:51,151 --> 00:10:53,053
Agnes Chapman.

133
00:10:54,722 --> 00:10:56,323
אתה רוצה ללכת לאנשהו ולדבר?

134
00:10:56,356 --> 00:10:57,557
אממ...

135
00:10:57,590 --> 00:10:59,059
לא, בוא נדבר כאן קודם.

136
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

137
00:11:00,728 --> 00:11:04,164
אהה. הו, אלוהים, לבשת מכנסיים.

138
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
לא הכרתי את החוקים.

139
00:11:05,465 --> 00:11:07,267
סליחה--
כך גם אתה.

140
00:11:07,300 --> 00:11:08,601
כן, נו...

141
00:11:08,635 --> 00:11:12,239
אבל, זאת אומרת, יש לך
רגליים כל כך נהדרות,

142
00:11:12,272 --> 00:11:14,207
אני מאוכזב.

143
00:11:15,308 --> 00:11:16,576
נכון שזה מתוק?

144
00:11:16,609 --> 00:11:20,580
רק חבל שאני לא
crazy about ladykillers.

145
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
טוב, גם אני לא.

146
00:11:23,817 --> 00:11:26,586
אתה לא חושב שאתה מתאים כאחד?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,122
לא, אני לא. אה-הא.

148
00:11:29,156 --> 00:11:30,924
איך היית קורא לעצמך?

149
00:11:30,958 --> 00:11:34,594
מעולם לא הייתי צריך לבוא
עם הגדרה.

150
00:11:34,627 --> 00:11:37,831
האם זה נחוץ לנו
לקיים מערכת יחסים?

151
00:11:37,865 --> 00:11:40,533
מערכת יחסים? אלוהים שלי!

152
00:11:41,902 --> 00:11:44,071
אתה עובד מהיר, הא?

153
00:11:44,104 --> 00:11:46,673
עדיף שאעזוב לפני
מישהו נכנס להריון.

154
00:11:46,706 --> 00:11:48,608
אני לא כל כך מהיר.

155
00:11:48,641 --> 00:11:50,410
אני לא יודע.

156
00:11:52,112 --> 00:11:53,914
בבקשה אל תלך.

157
00:12:02,555 --> 00:12:03,490
למה באת?

158
00:12:07,060 --> 00:12:10,530
הייתי סקרנית. אה, גם אני.

159
00:12:10,563 --> 00:12:12,599
ראיתי את הרגליים שלך והייתי סקרנית.

160
00:12:13,934 --> 00:12:15,668
היית רוכש.

161
00:12:15,702 --> 00:12:17,170
מינית, כמובן.

162
00:12:17,204 --> 00:12:19,139
ובכן... בוא, תהיה כנה.

163
00:12:19,172 --> 00:12:20,407
קצת. כֵּן.

164
00:12:24,077 --> 00:12:28,381
גם אני חייב להיות כנה איתך. אממ...

165
00:12:28,415 --> 00:12:31,284
ראית את בן דוד שלי. מַה?

166
00:12:31,318 --> 00:12:33,720
כן, בן דוד שלי. היא
ביקור מקנדה.

167
00:12:33,753 --> 00:12:36,156
והיא שאלה את המכונית שלי.

168
00:12:36,189 --> 00:12:38,191
יש לה רגליים יפות.

169
00:12:38,225 --> 00:12:40,760
היא רקדנית.

170
00:12:40,794 --> 00:12:43,496
זה היה בן דוד שלך? ממ-ממ.

171
00:12:43,530 --> 00:12:47,901
אה, אבל היא תחזור לקראת חג המולד.

172
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
אז למה אתה ואני לא נאכל ארוחת ערב?

173
00:12:50,203 --> 00:12:52,539
לא. ממ-ממ.

174
00:12:52,572 --> 00:12:54,407
למה לא?

175
00:12:54,441 --> 00:12:56,376
כי זה בן דוד שלי שאתה רוצה.

176
00:12:56,409 --> 00:12:57,444
לא, אני לא.

177
00:12:57,477 --> 00:12:59,146
מעולם לא פגשתי אותה.

178
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
לא אכפת לי ממנה.

179
00:13:00,480 --> 00:13:01,982
פגשתי אותך.

180
00:13:02,015 --> 00:13:03,283
אני חושב שאתה מקסים.

181
00:13:03,316 --> 00:13:06,486
אני חושב שאתה מאוד מרתק.

182
00:13:06,519 --> 00:13:08,221
אני כן.

183
00:13:08,255 --> 00:13:10,623
אז מה אתה אומר?

184
00:13:10,657 --> 00:13:13,560
בדרך כלל אני גם מאוד זהיר.

185
00:13:14,828 --> 00:13:17,197
אז אני רוצה לחשוב על זה, בסדר?

186
00:13:17,230 --> 00:13:19,299
אני יכול להתקשר אליך?

187
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
אממ...

188
00:13:22,135 --> 00:13:24,671
למה אתה לא נותן לי את מספר הטלפון שלך?

189
00:13:24,704 --> 00:13:26,073
אני אתקשר אליך.

190
00:13:26,106 --> 00:13:27,674
אה.

191
00:13:27,707 --> 00:13:31,478
אין לי עט.
יש לי זיכרון נהדר.

192
00:13:31,511 --> 00:13:33,313
אה, בטח. לא, אני כן.

193
00:13:33,346 --> 00:13:35,648
הייתי טוב מאוד בבית הספר.

194
00:13:35,682 --> 00:13:37,684
אה, כן? אה-הא.

195
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

196
00:13:40,153 --> 00:13:41,254

6-5-4.

197
00:13:41,288 --> 00:13:42,289

6-5-4.

198
00:13:42,322 --> 00:13:44,324

1-6-5-4.

199
00:13:44,357 --> 00:13:46,226

1-6-5-4.

200
00:13:46,259 --> 00:13:48,929
פָּשׁוּט. אתה אף פעם לא צריך עיפרון.

201
00:13:48,962 --> 00:13:53,166
654-1654. בְּסֵדֶר.

202
00:13:54,367 --> 00:13:56,369
אני אשמע ממך, הא?

203
00:13:56,403 --> 00:13:57,470
אוּלַי.

204
00:13:58,906 --> 00:14:01,441
תחשוב על זה. בְּסֵדֶר.

205
00:14:01,474 --> 00:14:03,376
ביי. ביי.

206
00:14:08,148 --> 00:14:12,585
הייתי בטוח ב-90 אחוז שהיא משקרת.

207
00:14:13,653 --> 00:14:15,855
לא היה לה בן דוד.

208
00:14:15,889 --> 00:14:19,259
היא פשוט לא אהבה אותי.

209
00:14:19,292 --> 00:14:23,696
עדיין היה סיכוי של 10 אחוז

210
00:14:23,730 --> 00:14:26,466
שטעיתי.

211
00:14:26,499 --> 00:14:28,969
אז למחרת בבוקר, אה,

212
00:14:29,002 --> 00:14:30,803
חניתי במעלה הרחוב.

213
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
וכשהיא יצאה, הלכתי אחריה.

214
00:14:34,975 --> 00:14:38,311
כל מה שרציתי לעשות זה
תסתכל על הרגליים שלה.

215
00:14:38,345 --> 00:14:41,848
שוב, שתיים, שלוש, ארבע,

216
00:14:41,881 --> 00:14:44,751
חמש, שש, שבע, שמונה.

217
00:14:44,784 --> 00:14:49,889
נשום פנימה, שתיים, שלוש, ארבע והחוצה.

218
00:14:51,391 --> 00:14:53,426
ובתוך.

219
00:14:54,594 --> 00:14:57,597
והחוצה.

220
00:14:57,630 --> 00:15:03,003
נשום פנימה, שתיים, שלוש, ארבע והחוצה.

221
00:15:04,537 --> 00:15:06,406
תנשום פנימה.

222
00:15:07,807 --> 00:15:10,043
והחוצה.

223
00:15:10,077 --> 00:15:11,144
ותמתח.

224
00:15:11,178 --> 00:15:14,647
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,

225
00:15:14,681 --> 00:15:17,617
חמש, שש, שבע, שמונה.

226
00:15:17,650 --> 00:15:22,089
על פני הגוף. שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

227
00:15:22,122 --> 00:15:25,558
שש, שבע, שמונה. ומחוא כפיים.

228
00:15:25,592 --> 00:15:29,963
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.

229
00:15:29,997 --> 00:15:34,601
בארבע. ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.

230
00:15:34,634 --> 00:15:37,537
אחת, שתיים, שלוש. דרך הרגליים.

231
00:15:37,570 --> 00:15:40,873
וחמש, שש, שבע, שמונה.

232
00:15:40,907 --> 00:15:42,042
ותמתח.

233
00:15:42,075 --> 00:15:47,714
שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

234
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
להגיע, שתיים, שלוש,

235
00:15:50,083 --> 00:15:54,054
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.

236
00:15:54,087 --> 00:15:59,059
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

237
00:16:15,675 --> 00:16:17,810
אה, לא.

238
00:16:17,844 --> 00:16:19,479
לעזאזל.

239
00:16:19,512 --> 00:16:21,114
מִתאַגרֵף?

240
00:16:23,050 --> 00:16:24,517
מִתאַגרֵף!

241
00:16:36,529 --> 00:16:39,266
האם אתה מחשיב את עצמך כטבח טוב?

242
00:16:39,299 --> 00:16:41,934
אה, פשוט ממוצע, אני מניח.

243
00:16:41,968 --> 00:16:43,436
אבל אני אוהב לבשל.

244
00:16:43,470 --> 00:16:46,573
בדיוק הכנתי לדוד עוגת שוקולד.

245
00:16:46,606 --> 00:16:49,742
הו, לעזאזל, ההפתעה.

246
00:16:49,776 --> 00:16:52,312
יש לנו שאלת טריוויה?

247
00:16:52,345 --> 00:16:54,481
כן, אני אגיד לך מה זה.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,217
הפרס הוא ארוחת ערב
לשניים ב-Le Cirque.

249
00:17:09,929 --> 00:17:11,131
מִתאַגרֵף.

250
00:17:15,668 --> 00:17:16,936
אתה בסדר?

251
00:17:18,805 --> 00:17:20,573
מִתאַגרֵף.

252
00:17:32,352 --> 00:17:35,688
לא, כנראה לא עד 8 או 9 בערך.

253
00:17:35,722 --> 00:17:37,524
הם מבינים את בעיית הזמן שלך.

254
00:17:37,557 --> 00:17:39,626
והם הסכימו לעבוד עד מאוחר.

255
00:17:39,659 --> 00:17:41,828
שני החלקים הראשונים נראים נהדר.

256
00:17:41,861 --> 00:17:44,697
אוקיי, אני אהיה מוקדם
ארוחת ערב ואז לרדת.

257
00:17:44,731 --> 00:17:46,299
בְּסֵדֶר.

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,168
ננסי? כֵּן?

259
00:17:48,201 --> 00:17:51,804
איך קוראים לווטרינר
שאליו לקחנו את ברוזר?

260
00:17:51,838 --> 00:17:54,207
ד"ר וינטרס. למה, מה הוא אכל?

261
00:17:54,241 --> 00:17:55,542
עוגת שוקולד.

262
00:17:57,777 --> 00:17:59,579
נתראה מאוחר יותר.

263
00:18:10,523 --> 00:18:12,725
היי. היי.

264
00:18:12,759 --> 00:18:15,695
כן, הייתי צריך לדעת.

265
00:18:15,728 --> 00:18:18,198
הייתי נואש. וילדותי.

266
00:18:18,231 --> 00:18:20,433
הממ.

267
00:18:20,467 --> 00:18:23,170
אתה באמת חושב שאני
שיקר לך, נכון?

268
00:18:23,203 --> 00:18:25,238
כֵּן.

269
00:18:25,272 --> 00:18:28,508
אתה לא מאמין שיש לי
בן דוד עם רגליים נפלאות?

270
00:18:31,043 --> 00:18:33,280
לא.

271
00:18:33,313 --> 00:18:35,382
יש רק דרך אחת שאני יכול לשכנע אותך.

272
00:18:38,885 --> 00:18:40,853
איפה המקלחת?

273
00:18:48,695 --> 00:18:50,497
היי.

274
00:18:50,530 --> 00:18:52,131
היי.

275
00:18:54,201 --> 00:18:56,503
מְאוּכזָב?

276
00:18:56,536 --> 00:18:58,171
אתה מתכוון שיש עוד?

277
00:18:59,706 --> 00:19:02,542
לא.

278
00:19:02,575 --> 00:19:06,446
לא, התכוונתי, אתה יודע, לבן דוד שלי.

279
00:19:06,479 --> 00:19:10,183
הו, בן דוד שלך, כן.

280
00:19:10,217 --> 00:19:13,620
בן דוד שלך לעולם לא
להיכנס לראש שלי שוב.

281
00:19:13,653 --> 00:19:15,054
אתה כזה שקרן.

282
00:19:17,690 --> 00:19:20,527
ובכן, אני מתכוון, אני רוצה לחשוב עליה...

283
00:19:20,560 --> 00:19:21,528
ממ.

284
00:19:21,561 --> 00:19:23,396
מדי פעם, אבל, אה...

285
00:19:26,098 --> 00:19:28,801
אלה היחידים
זוג רגליים בחיי

286
00:19:28,835 --> 00:19:30,870
מלבד שלי, כמובן.

287
00:19:30,903 --> 00:19:34,106
ובכן, קיבלתי את הזכות
אחד. אה, אתה לא חמוד?

288
00:19:36,709 --> 00:19:39,712
האם תרצה לאכול ארוחת ערב הערב?

289
00:19:41,314 --> 00:19:42,915
אני לא יכול.

290
00:19:42,949 --> 00:19:45,252
אני אוכל ארוחת ערב עם מישהו.

291
00:19:46,686 --> 00:19:48,087
אה.

292
00:19:50,590 --> 00:19:52,592
האם זה רציני?

293
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
חשבתי שאולי.

294
00:19:58,831 --> 00:20:01,167
עד לפני שעה.

295
00:20:04,337 --> 00:20:07,474
אני אחשוב קצת ואודיע לך.

296
00:20:07,507 --> 00:20:11,278
מר 654-1654. אהה.

297
00:20:13,513 --> 00:20:17,116
רק כדי שתוכלו לחשוב גם.

298
00:20:17,149 --> 00:20:20,487
השם של בן דוד שלי הוא סינתיה.

299
00:20:20,520 --> 00:20:23,823
והיא תחזור ב-21 בדצמבר.

300
00:20:23,856 --> 00:20:25,425
בְּסֵדֶר?

301
00:20:25,458 --> 00:20:27,360
כֵּן. ביי.

302
00:20:35,402 --> 00:20:38,037
כל כך מבלבל.

303
00:20:38,070 --> 00:20:39,105
מה זה?

304
00:20:41,441 --> 00:20:43,843
איך שאני מרגישה אחר כך.

305
00:20:48,548 --> 00:20:50,983
אגנס נפלאה.

306
00:20:53,219 --> 00:20:54,954
מָתוֹק.

307
00:20:56,523 --> 00:20:58,758
כולם נפלאים.

308
00:21:04,997 --> 00:21:07,166
זה כל כך מבלבל.

309
00:21:12,004 --> 00:21:14,841
אני מתחיל לדאוג לכל הנשים

310
00:21:14,874 --> 00:21:17,109
אני לעולם לא אדע.

311
00:21:19,278 --> 00:21:21,414
בזמן שאני רודף אחריהם,

312
00:21:24,451 --> 00:21:28,355
אני נהרס מהזיכרון
מהנשים שעזבתי זה עתה.

313
00:21:29,556 --> 00:21:32,291
אולי הערצתך לנשים

314
00:21:32,325 --> 00:21:37,296
מותאם רק על ידיך
רעב לחוויה חדשה.

315
00:21:37,330 --> 00:21:41,768
אתה מרגיש תחושה מעמיקה
של אובדן עם כל סוף חדש.

316
00:21:46,773 --> 00:21:48,775
כֵּן.

317
00:21:48,808 --> 00:21:51,411
אז כשאתה הולך קדימה,

318
00:21:51,444 --> 00:21:53,312
אתה תמיד משאיר משהו מאחור.

319
00:21:56,883 --> 00:21:58,351
כֵּן.

320
00:22:05,625 --> 00:22:07,694
על מה אתה חושב?

321
00:22:11,197 --> 00:22:14,701
חשבתי על ה
האישה הראשונה שהייתי איתה.

322
00:22:16,836 --> 00:22:20,407
זה שלא שוכחים לעולם.

323
00:22:20,440 --> 00:22:22,575
הייתי בן 15.

324
00:22:23,676 --> 00:22:26,713
אני יכול לראות את החדר.

325
00:22:26,746 --> 00:22:29,616
אני יכול להריח את הבושם שלה.

326
00:22:29,649 --> 00:22:33,453
מאוד לא רציתי שהיא תדע

327
00:22:33,486 --> 00:22:36,222
שהייתי בתולה.

328
00:22:39,125 --> 00:22:41,093
זו הפעם הראשונה שלך, ילד?

329
00:22:41,127 --> 00:22:42,829
לעזאזל לא.

330
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
חכה כאן.

331
00:22:57,577 --> 00:23:00,079
אני זוכר שחשבתי

332
00:23:00,112 --> 00:23:03,315
אני רוצה לצאת מכאן.

333
00:23:03,349 --> 00:23:06,919
אני יכול לצאת לפני שהיא תחזור.

334
00:23:06,953 --> 00:23:09,689
שמחתי שלא.

335
00:23:09,722 --> 00:23:11,824
זו דרלה.

336
00:23:17,229 --> 00:23:19,065
דרלה.

337
00:23:20,767 --> 00:23:23,169
הו, ילד.

338
00:23:23,202 --> 00:23:26,372
אהיה אסיר תודה לנצח

339
00:23:26,405 --> 00:23:30,843
להבנה הזו, נדיב,

340
00:23:30,877 --> 00:23:32,011
אישה מבוגרת.

341
00:23:33,446 --> 00:23:36,248
אני חושב שדרלה הייתה בערך בת 18.

342
00:23:37,383 --> 00:23:39,819
היא הייתה נפלאה.

343
00:23:39,852 --> 00:23:42,489
פשוט נפלא.

344
00:23:42,522 --> 00:23:46,225
היא השאירה אותי עם
הערכה מתמשכת

345
00:23:46,258 --> 00:23:48,695
לנשות הרחוב.

346
00:23:50,597 --> 00:23:52,264
אני זוכר את שמה.

347
00:23:52,298 --> 00:23:56,469
מג'סטה. והיא נראתה כמו השם שלה.

348
00:23:56,503 --> 00:23:58,471
היא הלכה מהר מאוד,

349
00:23:58,505 --> 00:24:00,973
כך שהלקוחות הפוטנציאליים

350
00:24:01,007 --> 00:24:03,743
יצטרך לרדוף אחריה כדי לגלות

351
00:24:03,776 --> 00:24:07,079
אם היא באמת הייתה זונה.

352
00:24:09,381 --> 00:24:12,752
אמא שלי הלכה מהר מאוד.

353
00:24:12,785 --> 00:24:14,320
נָחוּשׁ.

354
00:24:14,353 --> 00:24:18,991
תמיד כאילו היו לה כמה
יעד ברור בראש.

355
00:24:19,025 --> 00:24:20,459
כאילו היא הבעלים של המדרכה.

356
00:24:25,431 --> 00:24:28,300
כולם אמרו שהיא
הלכה ממש כמו גברת.

357
00:24:31,604 --> 00:24:34,140
אמרה שהיא הולכת כמו גברת כי...

358
00:24:38,477 --> 00:24:41,480
ככה היא קיבלה יותר כסף

359
00:24:41,514 --> 00:24:43,783
מאשר שאר ההולכים ברחוב.

360
00:24:46,519 --> 00:24:48,788
כולם אמרו שאני...

361
00:24:53,392 --> 00:24:54,994
היה לי...

362
00:24:58,064 --> 00:25:03,102
היה לי אותה לאמא, אבל
היו לי אלף אבות.

363
00:25:05,337 --> 00:25:11,143
ילדים אומרים דברים נוראיים
זה לזה לפעמים.

364
00:25:12,444 --> 00:25:14,380
נקלעתי להרבה מריבות.

365
00:25:15,582 --> 00:25:18,517
כמעט תמיד קיבלתי מכות.

366
00:25:29,095 --> 00:25:31,297
זה היה שווה את זה.

367
00:25:31,330 --> 00:25:35,134
הדם והחבורות

368
00:25:35,167 --> 00:25:40,640
היו מחיר קטן לשלם
על הנוחות שקיבלתי

369
00:25:40,673 --> 00:25:44,276
ואת ההערצה שיכולתי להעניק.

370
00:25:44,310 --> 00:25:47,046
היו אלו תקיפות
על מעלת אמו

371
00:25:47,079 --> 00:25:49,916
נכון באיזשהו אופן?

372
00:25:49,949 --> 00:25:51,984
אוּלַי.

373
00:25:52,018 --> 00:25:55,387
לדברי דוד, היא
היו לו אינסוף חברים גברים

374
00:25:55,421 --> 00:25:56,823
ולעתים קרובות בטח בו

375
00:25:56,856 --> 00:26:00,627
עם אותיות נלהבות
לפרסם לאותם גברים.

376
00:26:00,660 --> 00:26:02,995
אין ספק שהמעלה שלו הייתה שבירה,

377
00:26:03,029 --> 00:26:06,265
מאז הקנאה גרמה לו לקרוא את כולם

378
00:26:06,298 --> 00:26:08,935
ולפרסם רק מעט מאוד.

379
00:26:08,968 --> 00:26:12,972
אולי רק אלה
חוויות הפכו את זה לבלתי נמנע

380
00:26:13,005 --> 00:26:16,442
שכל הנשים צריכות
להיות מוגן על ידו,

381
00:26:16,475 --> 00:26:18,845
נכסף אליו

382
00:26:18,878 --> 00:26:22,448
וסלח על הכל.

383
00:26:30,456 --> 00:26:31,658
ממ.

384
00:26:31,691 --> 00:26:33,525
מה אתה חושב?

385
00:26:33,559 --> 00:26:37,129
אה, רק חשבתי
איך אני אוהב לצפות בנשים.

386
00:26:37,163 --> 00:26:39,198
אני אוהב את הדרך שבה הם הולכים.

387
00:26:39,231 --> 00:26:41,367
אני אוהב את כל הצורות השונות,

388
00:26:41,400 --> 00:26:42,835
הדרך שבה הם זזים.

389
00:26:42,869 --> 00:26:47,106
אתה יודע, יש זמן
כשכולנו נעלמים.

390
00:26:47,139 --> 00:26:49,341
כשהבנתי את זה לראשונה חשבתי

391
00:26:49,375 --> 00:26:53,079
אם אני לא יכול לראות אותם,
חח, אני לא ארצה אותם.

392
00:26:53,112 --> 00:26:57,016
אהה. לא נכון, למען האמת,

393
00:26:57,049 --> 00:27:00,386
מה שלא יכולתי לראות אני
רק רצה עוד יותר.

394
00:27:00,419 --> 00:27:04,390
ואז, בדיוק כשזה
מתחיל ממש לתסכל אותי:

395
00:27:04,423 --> 00:27:06,292
אביב.

396
00:27:06,325 --> 00:27:08,527
וכולם יוצאים.

397
00:27:08,560 --> 00:27:13,399
בשמלות די בוהקות ונעלי עקב.

398
00:27:13,432 --> 00:27:15,301
ואני, אה...

399
00:27:15,334 --> 00:27:17,837
אני קם לתחייה.

400
00:27:17,870 --> 00:27:19,105
מה עוד?

401
00:27:19,138 --> 00:27:21,307
אה, מה עוד?

402
00:27:21,340 --> 00:27:23,042
אה, נו...

403
00:27:23,075 --> 00:27:24,977
יש את החוף.

404
00:27:26,645 --> 00:27:30,116
אני יכול להתמודד רק עם יום אחד בשנה

405
00:27:30,149 --> 00:27:33,119
בחוף הים.

406
00:27:33,152 --> 00:27:36,422
ננסי היא מיוחדת בחיי.

407
00:27:36,455 --> 00:27:39,726
לא רק בגלל שהיא התבררה
להיות עוזר מהשורה הראשונה.

408
00:27:39,759 --> 00:27:42,428
אבל גם בגלל שהיא האישה היחידה

409
00:27:42,461 --> 00:27:44,897
שלא שכבתי איתו
כשהיתה לי ההזדמנות.

410
00:27:47,433 --> 00:27:49,335
מעניין מה היה קורה לה

411
00:27:49,368 --> 00:27:53,205
אם לא החלטתי
קח את השקיעה באותו לילה.

412
00:27:54,606 --> 00:27:57,176
זונות יצאו בכוח.

413
00:27:57,209 --> 00:28:00,947
במשך כקילומטר, אני
ספרו חצי מאה.

414
00:28:00,980 --> 00:28:05,718
ואז במשך כמה בלוקים, כלום.

415
00:28:05,752 --> 00:28:08,487
ואז ראיתי אותה.

416
00:28:08,520 --> 00:28:10,456
היא נראתה צעירה,

417
00:28:10,489 --> 00:28:12,191
פגיע,

418
00:28:12,224 --> 00:28:14,060
ולא במקום.

419
00:28:14,093 --> 00:28:16,528
כמו ילדה קטנה שלובשת
הבגדים של אחותה

420
00:28:16,562 --> 00:28:19,298
והאיפור של אמה.

421
00:28:19,331 --> 00:28:20,632
פעלתי מתוך דחף.

422
00:28:20,666 --> 00:28:24,670
לא הייתי בטוח, אבל אני
רצה מבט נוסף.

423
00:28:24,703 --> 00:28:26,806
או שהיא לא הייתה מה שהיא נראתה,

424
00:28:26,839 --> 00:28:29,375
או שהיא המציאה את האולטימטיבי
ילדה קטנה קדימה.

425
00:28:29,408 --> 00:28:31,643
או שהיא הייתה חסרת ניסיון לחלוטין

426
00:28:31,677 --> 00:28:34,513
ופשוט מפחד.

427
00:28:34,546 --> 00:28:37,149
אני יכול לתת לך טרמפ?

428
00:28:37,183 --> 00:28:39,318
כמה רחוק אתה הולך?

429
00:28:39,351 --> 00:28:41,888
כמה רחוק אתה רוצה ללכת?

430
00:28:41,921 --> 00:28:45,157
בשווי של חמישים דולר.

431
00:28:45,191 --> 00:28:46,759
היכנס.

432
00:29:02,074 --> 00:29:03,442
היי, ברוזר.

433
00:29:03,475 --> 00:29:06,345
היי, ברוזר.

434
00:29:06,378 --> 00:29:09,248
כלב נחמד. כל מה שהוא עושה זה לחרבן ולאכול.

435
00:29:09,281 --> 00:29:11,183
קר לך? כן, קצת.

436
00:29:11,217 --> 00:29:13,585
אני חייב לחלוץ את הנעליים שלי.

437
00:29:13,619 --> 00:29:16,688
רוצה קפה? מה דעתך
קצת תה? מה עם תה נענע?

438
00:29:16,722 --> 00:29:19,325
הו, לא, קפה יהיה בסדר.

439
00:29:21,393 --> 00:29:24,030
מה אתה עושה?

440
00:29:24,063 --> 00:29:27,967
רוב הזמן אני מנסה
למצוא את מתג האור הנכון.

441
00:29:28,000 --> 00:29:29,501
אני פסל.

442
00:29:29,535 --> 00:29:30,803
מה?

443
00:29:30,837 --> 00:29:33,272
פַּסָל.

444
00:29:33,305 --> 00:29:35,741
האם הייתי מכיר אותך? מִצטַעֵר?

445
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
האם הייתי שומע על שמך?

446
00:29:37,309 --> 00:29:41,780
אה, אה, שמי הוא דיוויד פאולר.

447
00:29:41,814 --> 00:29:44,316
הו, סליחה, מעולם לא שמעתי עליך.

448
00:29:44,350 --> 00:29:45,784
זה בסדר.

449
00:29:45,818 --> 00:29:49,455
עד כ-15 דקות
לפני לא שמעתי עליך.

450
00:29:55,327 --> 00:29:57,396
אפשר להסתכל מסביב?

451
00:29:57,429 --> 00:29:58,797
בַּטוּחַ.

452
00:30:18,885 --> 00:30:20,987
ציירת את זה?

453
00:30:21,020 --> 00:30:22,821
לא.

454
00:30:22,855 --> 00:30:25,024
זה רון דייויס.

455
00:30:43,309 --> 00:30:44,343
זו העבודה שלי.

456
00:30:47,179 --> 00:30:49,615
אני אוהב את זה.

457
00:30:49,648 --> 00:30:51,918
זה מרגיש קר.

458
00:30:51,951 --> 00:30:53,485
זה גרניט.

459
00:30:55,821 --> 00:30:57,289
אני אוהב את איך שזה מרגיש.

460
00:30:57,323 --> 00:30:59,959
אני אוהב שהפסל שלי מורגש.

461
00:30:59,992 --> 00:31:01,093
לא הסתכלו רק.

462
00:31:01,127 --> 00:31:03,229
זה סקסי, אולי.

463
00:31:03,262 --> 00:31:04,763
למה לא?

464
00:31:06,665 --> 00:31:08,100
אני לא יודע.

465
00:31:08,134 --> 00:31:10,802
פשוט נראה מוזר, א
חתיכת גרניט סקסית.

466
00:31:13,639 --> 00:31:17,509
ראית פעם את דוד של מיכלאנג'לו?

467
00:31:17,543 --> 00:31:19,511
רק בספר.

468
00:31:21,013 --> 00:31:22,714
זה מאוד סקסי.

469
00:31:29,821 --> 00:31:31,857
אנחנו הולכים לעשות סקס?

470
00:31:31,890 --> 00:31:33,292
לֹא.

471
00:31:36,195 --> 00:31:37,229
למה לא?

472
00:31:38,430 --> 00:31:41,000
לא בגלל שאני לא מוצא
אתה מושך. אני כן.

473
00:31:41,033 --> 00:31:43,769
אני חושב...

474
00:31:43,802 --> 00:31:45,604
אתה מאוד רצוי.

475
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
אז למה לא?

476
00:31:49,808 --> 00:31:52,511
למה אספת אותי?
למה הבאת אותי לכאן?

477
00:31:52,544 --> 00:31:55,847
תוריד אותך מהרחוב.
שנה את דעתך, אולי.

478
00:31:57,950 --> 00:32:01,287
ולהפוך אותי למזכירה האישית שלך?

479
00:32:04,456 --> 00:32:07,093
בכל מקרה, איך אתה יודע שאני
לא אוהב את מה שאני עושה?

480
00:32:07,126 --> 00:32:09,361
אני לא.

481
00:32:09,395 --> 00:32:12,131
אני פשוט יודע שזה משהו
אתה לא אמור לעשות.

482
00:32:12,164 --> 00:32:13,799
האם אתה אוהב את זה?

483
00:32:15,134 --> 00:32:17,136
לֹא.

484
00:32:17,169 --> 00:32:19,405
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

485
00:32:19,438 --> 00:32:21,007
בטח שאתה יכול.

486
00:32:23,409 --> 00:32:24,576
כאילו מה?

487
00:32:24,610 --> 00:32:26,278
אני לא בטוח.

488
00:32:28,214 --> 00:32:30,182
בַּטוּחַ. אני אחשוב על משהו.

489
00:32:32,551 --> 00:32:35,154
תראה, אני חייב לחזור.

490
00:32:37,123 --> 00:32:40,092
אני לא רוצה שתלך.
אתה יכול להישאר כאן הלילה.

491
00:32:40,126 --> 00:32:41,493
טונו יהרוג אותי.

492
00:32:41,527 --> 00:32:43,562
לעזאזל עם טונו.

493
00:32:43,595 --> 00:32:46,298
אני אשלם לו על
כל הלילה. כַמָה?

494
00:32:46,332 --> 00:32:49,035
עכשיו, כמה זה?

495
00:32:49,068 --> 00:32:51,837
מאתיים דולר.

496
00:32:51,870 --> 00:32:53,339
בְּסֵדֶר.

497
00:32:56,142 --> 00:32:58,710
אני עדיין צריך להתקשר אליו.

498
00:32:58,744 --> 00:33:01,080
הטלפון נמצא למעלה בחדר השינה.

499
00:33:04,950 --> 00:33:09,821
קח מקלחת חמה לפני
אתה תופס את מוות הקור שלך.

500
00:33:09,855 --> 00:33:12,624
את נשמעת בדיוק כמו אמא שלי.

501
00:33:12,658 --> 00:33:14,826
תודה לאל שלא אמרת "אבא".

502
00:33:14,860 --> 00:33:17,229
אף פעם לא היה לי אבא.

503
00:33:23,669 --> 00:33:25,271
אמרתי לה את האמת

504
00:33:25,304 --> 00:33:28,140
על הרצון להוציא אותה מהרחוב,

505
00:33:28,174 --> 00:33:31,009
לשנות את דעתה לגבי היותה זונה.

506
00:33:31,043 --> 00:33:33,479
שאר האמת
זה שרציתי אותה.

507
00:33:33,512 --> 00:33:36,648
זאת הייתה הבעיה.

508
00:33:36,682 --> 00:33:41,220
יכולתי לקבל אותה. שילמו לה.

509
00:33:41,253 --> 00:33:43,655
היא ישנה במיטה שלי.

510
00:33:45,224 --> 00:33:47,693
מה אם כן היה לי אותה?

511
00:33:47,726 --> 00:33:50,229
מה יהיו סיכוייה אז?

512
00:33:52,231 --> 00:33:57,403
היה לה ריח של סבון ושינה.

513
00:33:59,605 --> 00:34:05,311
אתה יודע, אם לא אעשה כלום
טוב לשארית חיי,

514
00:34:05,344 --> 00:34:07,679
אני בטוח שהרגע הזה הרוויח אותי

515
00:34:07,713 --> 00:34:11,883
קצת זמן בגן עדן.

516
00:34:15,721 --> 00:34:20,092
למחרת בבוקר, אני
הכיר לה את הארי ו--

517
00:34:20,126 --> 00:34:21,727
הו, אני מצטער.

518
00:34:21,760 --> 00:34:23,562
אני מצטער.

519
00:34:27,533 --> 00:34:30,035
הצגתי לה את הארי וקארל.

520
00:34:30,068 --> 00:34:32,704
מאז היא עובדת אצלי.

521
00:34:35,707 --> 00:34:39,311
יום אחד, הלכנו לשוק.

522
00:34:39,345 --> 00:34:43,582
ונתקלנו בבחור הזה בשם טונו.

523
00:34:43,615 --> 00:34:46,185
פעם הוא היה הסרסור שלה.

524
00:34:46,218 --> 00:34:48,554
הוא הלך אחריה עם סכין.

525
00:34:50,489 --> 00:34:52,991
היא הכתה אותו עם רגל כבש קפואה.

526
00:34:56,162 --> 00:34:58,830
היינו צריכים לקרוא לחובשים.

527
00:35:24,089 --> 00:35:26,558
אני חייב לנסוע ליוסטון מחר.

528
00:35:37,403 --> 00:35:39,705
בא לי לשבת.

529
00:35:41,139 --> 00:35:43,008
תעשה מה שמתחשק לך.

530
00:35:48,079 --> 00:35:50,716
אולי לא בא לי לשבת.

531
00:35:50,749 --> 00:35:53,519
אני מרגיש כמו

532
00:35:53,552 --> 00:35:55,521
שיש סיגריה.

533
00:36:13,705 --> 00:36:16,908
מתי התחלת לעשן שוב?

534
00:36:20,479 --> 00:36:23,715
הבוקר. הא, הא.

535
00:36:29,721 --> 00:36:33,792
אני מפחד לטוס. כלומר...

536
00:36:34,960 --> 00:36:36,828
ובכן...

537
00:36:36,862 --> 00:36:40,266
לא כל כך מפחד
עף כמו שאני של התרסקות.

538
00:36:47,205 --> 00:36:50,208
פעם הייתי עף,

539
00:36:52,744 --> 00:36:56,448
אבל אף פעם לא נראה לי
מפוחדת כמו שאני עכשיו.

540
00:36:57,583 --> 00:37:01,420
נראה שאני ממש מפוחדת.

541
00:37:01,453 --> 00:37:03,622
אתה תמיד יכול להתקשר אלי. ממ.

542
00:37:03,655 --> 00:37:05,156
מהמטוס?

543
00:37:05,190 --> 00:37:06,892
אתה יודע למה אני מתכוון.

544
00:37:06,925 --> 00:37:09,295
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

545
00:37:23,709 --> 00:37:27,813
אולי אני באמת לא רוצה
לנסוע ליוסטון, אתה יודע?

546
00:37:27,846 --> 00:37:29,881
אולי מה
אני באמת--

547
00:37:29,915 --> 00:37:32,217
אני מונע ממך משהו?

548
00:37:32,250 --> 00:37:34,886
למען האמת, הזמן שלך נגמר.

549
00:37:36,154 --> 00:37:37,489
אה.

550
00:37:47,899 --> 00:37:49,801
תו חניה.

551
00:37:58,344 --> 00:38:02,280
האם הראיתי לך פעם תמונה של הכלב שלי?

552
00:38:02,314 --> 00:38:03,782
כֵּן.

553
00:38:23,168 --> 00:38:24,235
ביי ביי.

554
00:38:24,269 --> 00:38:26,304
ביי. נתראה ביום חמישי הבא.

555
00:38:26,338 --> 00:38:28,173
יָמִינָה. יָמִינָה.

556
00:38:34,480 --> 00:38:37,215
היו לי בהונות פה למטה. מִצטַעֵר.

557
00:38:42,954 --> 00:38:46,692
בגלל האינרציה שלו ו
קושי בבחירות,

558
00:38:46,725 --> 00:38:49,160
היו זמנים שבהם אני
ממש היה צריך לדחוף אותו

559
00:38:49,194 --> 00:38:52,698
מחדר הייעוץ שלי.

560
00:38:52,731 --> 00:38:55,867
הוא לא הצליח להחליט אם הוא
היה להישאר או לעזוב.

561
00:38:55,901 --> 00:38:59,070
והוא יהיה נורא
נבוך מהדילמה שלו.

562
00:38:59,104 --> 00:39:03,909
הבלבול הקטן הזה מוכיח
להיות מראה מעולה

563
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
משקף אינסוף ספקות

564
00:39:05,711 --> 00:39:08,414
לגבי הישארות או עזיבה.

565
00:39:08,447 --> 00:39:11,349
להישאר עם אהבתו זה מייסר

566
00:39:11,383 --> 00:39:15,654
כי זה אומר לוותר
כל האוהבים הלא ידועים שיבואו.

567
00:39:15,687 --> 00:39:19,825
לעזוב את אהבתו זה מייסר באותה מידה

568
00:39:19,858 --> 00:39:22,428
כי זה אומר להרגיש
לבד ונטוש.

569
00:39:31,036 --> 00:39:33,171
אני מצטער, אני לא מוצא את המפתחות שלי.

570
00:39:33,204 --> 00:39:35,040
אה.

571
00:39:40,311 --> 00:39:45,283
זה נפל כאן כששכבתי

572
00:39:45,316 --> 00:39:47,352
או ישיבה.

573
00:39:48,454 --> 00:39:50,756
הנה הם. אה.

574
00:39:55,060 --> 00:39:57,128
ובכן, אה...

575
00:39:57,162 --> 00:39:59,965
נתראה ביום חמישי הבא.
תהנה ביוסטון.

576
00:39:59,998 --> 00:40:01,433
אני לא באמת רוצה ללכת.

577
00:40:01,467 --> 00:40:03,301
אנחנו מכינים כמה
התקדמות חדשה עכשיו--

578
00:40:03,334 --> 00:40:04,870
דוד.

579
00:40:04,903 --> 00:40:06,304
להתראות.

580
00:40:09,708 --> 00:40:11,977
אני לא רוצה לנסוע ליוסטון.

581
00:40:27,325 --> 00:40:29,260
רק עוד אחד, מר קאר.

582
00:40:29,294 --> 00:40:31,730
בסדר, זה מספיק, חברים.

583
00:40:33,565 --> 00:40:35,834
מר פאולר, אני רוצה לברך אותך

584
00:40:35,867 --> 00:40:38,269
על חתיכת עבודה יפה.

585
00:40:38,303 --> 00:40:40,606
זה קצת מזכיר לי את אשתי.

586
00:40:40,639 --> 00:40:43,074
אני לא מבין את זה,
אבל זה בטוח יעיל.

587
00:40:44,576 --> 00:40:46,912
לולו, בואי הנה, מותק.

588
00:40:50,215 --> 00:40:53,018
סליחה, גבירותיי.

589
00:40:53,051 --> 00:40:56,021
אני רוצה שתפגוש את מר פאולר.
פאולר, אשתי, לואיז.

590
00:40:56,054 --> 00:40:58,990
שלום, מר פאולר, איך
אתה? טוב לראות אותך.

591
00:40:59,024 --> 00:41:01,359
זה היה הרעיון של לולו
לתת לך את העמלה הזו.

592
00:41:01,392 --> 00:41:03,194
ובכן, הערצתי את עבודתך.

593
00:41:03,228 --> 00:41:04,462
מאז שראיתי את התוכנית שלך

594
00:41:04,496 --> 00:41:07,499
במוזיאון מחוז לוס אנג'לס, 1968.

595
00:41:07,533 --> 00:41:08,734
רואה? אני יודע.

596
00:41:08,767 --> 00:41:10,536
גם זה היה טוב.

597
00:41:10,569 --> 00:41:11,870
סלח לי, מר פאולר.

598
00:41:11,903 --> 00:41:15,440
אני צריך ללחוץ קצת ידיים
ולנשק כמה מאחור.

599
00:41:15,473 --> 00:41:18,810
לולו, תן למר פאולר א
סיור גדול, בבקשה?

600
00:41:18,844 --> 00:41:20,078
אני אשמח.

601
00:41:20,111 --> 00:41:22,614
נתראה מאוחר יותר היום אחר הצהריים.

602
00:41:25,551 --> 00:41:27,919
למה, היית כאן בספטמבר, כן?

603
00:41:27,953 --> 00:41:29,521
כֵּן.

604
00:41:29,555 --> 00:41:32,824
מה עם היום אחר הצהריים?
הו, רוי הולך לעשות ברביקיו.

605
00:41:32,858 --> 00:41:34,259
סליחה שהתגעגעתי אליך אז.

606
00:41:34,292 --> 00:41:38,496
הייתי בטולדו עם
תערוכת אל גרקו.

607
00:41:38,530 --> 00:41:41,099
היית פעם בספרד? כֵּן.

608
00:41:41,132 --> 00:41:43,569
אני פשוט אוהב את האורז.

609
00:41:44,870 --> 00:41:45,904
טוב לראות אותך.

610
00:41:45,937 --> 00:41:48,339
התפעלנו מהעבודה.

611
00:41:51,610 --> 00:41:53,945
זה הבניין שלנו. אה. נֶחְמָד.

612
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
אני רוצה להראות לך את הפנטהאוז.

613
00:41:55,681 --> 00:41:58,449
שם אנחנו חיים מתי
אנחנו לא בחווה.

614
00:42:15,300 --> 00:42:17,535
זהו זה.

615
00:42:17,569 --> 00:42:21,873
רוי קיבל את האדריכל הצרפתי הזה
להוריד כמה קירות.

616
00:42:21,907 --> 00:42:25,043
זה לא משהו מיוחד, אבל
זה הסלון.

617
00:42:25,076 --> 00:42:28,313
יש לך נוף נהדר.
אתה יכול לראות, אה--

618
00:42:29,480 --> 00:42:32,050
זה המטבח כאן.

619
00:42:35,553 --> 00:42:39,090
ואז קיבלנו את האוכל
חדר ממש כאן.

620
00:42:39,124 --> 00:42:41,492
זה יפה.

621
00:42:41,526 --> 00:42:43,161
נֶחְמָד.

622
00:42:43,194 --> 00:42:45,196
אתה ממש תאהב את חדר השינה.

623
00:42:47,098 --> 00:42:49,467
הו, זה מעניין.

624
00:42:49,500 --> 00:42:51,236
יש לך שעון? מִצטַעֵר?

625
00:42:51,269 --> 00:42:53,004
יש לך שעון? כֵּן.

626
00:42:53,038 --> 00:42:54,740
יד שנייה? בַּטוּחַ.

627
00:42:54,773 --> 00:42:56,942
יש לנו 14 דקות. אַרְבַּע עֶשְׂרֵה?

628
00:42:56,975 --> 00:42:59,745
עשר דקות בשבילו
להחליט מה אנחנו עושים.

629
00:42:59,778 --> 00:43:01,346
כֵּן? חמש לעלות לכאן.

630
00:43:01,379 --> 00:43:03,581
אה. זה עושה 15.

631
00:43:03,615 --> 00:43:05,483
זה לקח 65 שניות במעלית.

632
00:43:06,885 --> 00:43:09,354
מה אם הוא לא עומד בלוח הזמנים?

633
00:43:09,387 --> 00:43:12,190
אז נירה בשנינו. אה.

634
00:43:12,223 --> 00:43:14,359
זה לא מרגש? אה-הא.

635
00:43:14,392 --> 00:43:19,330
אנחנו קודחים קצת גז
בקטע של החווה.

636
00:43:19,364 --> 00:43:21,166
דו"ח הגיאולוגי נראה ממש טוב.

637
00:43:21,199 --> 00:43:24,102
לא יודע מה הוא יעשה.

638
00:43:24,135 --> 00:43:25,570
נראה.

639
00:43:58,870 --> 00:44:02,007
יש לך ארבע דקות. לא, עשית.

640
00:44:02,040 --> 00:44:05,777
יש לי ארבע שניות. שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

641
00:44:17,122 --> 00:44:18,990
לולו?

642
00:44:23,561 --> 00:44:25,731
איפה אתה, מותק?

643
00:44:31,737 --> 00:44:33,839
יפה, לא? מַה?

644
00:44:35,006 --> 00:44:36,775
לולו?

645
00:44:38,076 --> 00:44:39,577
היי, מותק. היי.

646
00:44:43,849 --> 00:44:45,450
רק הסתכלנו על הנוף.

647
00:44:45,483 --> 00:44:47,819
זה לא ייאמן.

648
00:44:49,721 --> 00:44:51,189
זה כן?

649
00:44:51,222 --> 00:44:55,660
ראיתי הרבה צפיות ב
הזמן שלי, אבל אף פעם לא ככה.

650
00:45:01,432 --> 00:45:04,235
ובכן, אני אהיה ארור.

651
00:45:04,269 --> 00:45:06,704
זה יפה? זה יפה.

652
00:45:06,738 --> 00:45:10,075
אתה יכול לראות את הוורוויק מכאן.

653
00:45:10,108 --> 00:45:12,443
הממ.

654
00:45:12,477 --> 00:45:15,847
ובכן, אתה האמן.

655
00:45:15,881 --> 00:45:18,283
היי, אתה רוצה לראות
משהו ממש יפה?

656
00:45:18,316 --> 00:45:20,351
היית בשירותים?

657
00:45:20,385 --> 00:45:22,220
בוא הנה, אני רוצה להראות לך משהו.

658
00:45:22,253 --> 00:45:25,556
היה לי אדריכל צרפתי לעשות
חדר האמבטיה הזה נגמר בשבילי.

659
00:45:27,793 --> 00:45:30,495
ובכן, זה שאגאל יפהפה.

660
00:45:30,528 --> 00:45:31,629
זה יפה?

661
00:45:31,662 --> 00:45:33,731
אה, כן, זה יפה.

662
00:45:33,765 --> 00:45:36,534
עכשיו, אני רוצה להראות
אתה כאן הפיסר.

663
00:45:36,567 --> 00:45:37,836
הפיסארו.

664
00:45:37,869 --> 00:45:40,238
לא, לא. זה פיסארו שם.

665
00:45:40,271 --> 00:45:42,107
אני רוצה להראות לך את הפיסר.

666
00:45:42,140 --> 00:45:44,742
בדבר הזה יש גייזר.
- גייזר?

667
00:45:44,776 --> 00:45:47,112
כן, אתה
יודע, א--

668
00:45:47,145 --> 00:45:51,182
מותק, איך את קוראת
הגייזר הזה בשירותים?

669
00:45:51,216 --> 00:45:52,283
הבידה.

670
00:45:52,317 --> 00:45:54,052
נכון. יום הטוב.

671
00:45:54,085 --> 00:45:56,454
לולו יש אחד בשירותים שלה שם.

672
00:45:56,487 --> 00:45:58,389
חשבתי שלי היא מזרקת שתייה

673
00:45:58,423 --> 00:45:59,858
עד שהתיישבתי עליו.

674
00:45:59,891 --> 00:46:03,294
זה ישיג לך את הלב
התחיל בבוקר. אהה.

675
00:46:05,396 --> 00:46:07,265
מרגיש בסדר, מר פאולר?

676
00:46:07,298 --> 00:46:09,134
אני מרגיש--
אהמ.

677
00:46:10,601 --> 00:46:13,171
מר פאולר, אתה האמן.

678
00:46:13,204 --> 00:46:14,873
אתה יודע יותר על הדברים האלה.

679
00:46:14,906 --> 00:46:16,741
אבל אני מעדיף להסתכל על חדר האמבטיה הזה

680
00:46:16,774 --> 00:46:18,509
מאשר להסתכל מהחלון הזה בכל עת.

681
00:46:18,543 --> 00:46:21,046
אתה לא חושב שאנחנו
עדיף לעלות על הצלעות?

682
00:46:21,079 --> 00:46:24,349
כן, אני מניח שכדאי לנו
להפעיל את המנגל הזה.

683
00:46:24,382 --> 00:46:27,218
אתה מרגיש הכל
נכון? אה, כן. עָדִין.

684
00:46:27,252 --> 00:46:28,319
אתה בטוח? בַּטוּחַ.

685
00:46:28,353 --> 00:46:30,255
היי, אתה רוצה לראות את הצעד שלך לשם.

686
00:46:30,288 --> 00:46:32,490
אתה יודע, אתה נראה קצת נפוח.

687
00:46:34,960 --> 00:46:38,096
הו, מותק, חכה רגע. בוא הנה.

688
00:46:38,129 --> 00:46:40,498
יש לך משהו בשיער.

689
00:46:40,531 --> 00:46:42,467
בסדר, הבנתי.

690
00:46:42,500 --> 00:46:44,903
רק חתיכת טשטוש קטנה.

691
00:46:46,771 --> 00:46:48,840
אֲדוֹנִי.

692
00:46:51,309 --> 00:46:53,211
דיוויד, אתה הולך לרכוב איתנו?

693
00:46:53,244 --> 00:46:57,715
לא, כעניין של
למעשה, אני תופס--

694
00:46:57,748 --> 00:47:00,018
נתראה בברביקיו.

695
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
בְּסֵדֶר.

696
00:47:27,512 --> 00:47:31,582
גברתי, עשית 75 ב-55.

697
00:48:26,972 --> 00:48:29,240
תחתום ממש כאן.

698
00:49:00,505 --> 00:49:02,573
לירוי, כדאי שתיקח עוף קטן.

699
00:49:02,607 --> 00:49:05,410
תמיד נוכל להרוג עוד כמה תרנגולות.

700
00:49:10,581 --> 00:49:12,183
אני רוצה שתטעמו את הבשר הזה.

701
00:49:21,726 --> 00:49:23,428
זה מדהים.

702
00:49:28,166 --> 00:49:29,367
צלעות נהדרות.

703
00:49:33,904 --> 00:49:36,474
שַׁחַר.

704
00:49:36,507 --> 00:49:39,510
שַׁחַר. ניסיתי להתקשר אליך.

705
00:49:39,544 --> 00:49:41,312
החלטתי לחזור ללוס אנג'לס.

706
00:49:41,346 --> 00:49:44,382
טוב, היכנס. אני אכנס
לקחת אותך לשדה התעופה.

707
00:49:44,415 --> 00:49:47,618
שים את התיק ברכב.

708
00:49:48,753 --> 00:49:50,488
תודה לך. תודה לך.

709
00:49:52,157 --> 00:49:55,560
אלוהים, איזה מזל שנעצרתי.

710
00:49:55,593 --> 00:49:59,164
בדיוק בדרך לשטיפת המכוניות.

711
00:50:20,051 --> 00:50:21,219
שלום.

712
00:50:21,252 --> 00:50:23,054
שלום, זה דוד.

713
00:50:23,088 --> 00:50:25,423
אני חושב שאשאר ביוסטון.

714
00:50:25,456 --> 00:50:27,892
הוזמנתי לדרבי.

715
00:50:27,925 --> 00:50:29,194
בסדר, אני אחזיק את השעה שלך.

716
00:50:30,428 --> 00:50:32,130
אתה חושב שאני עושה טעות?

717
00:50:32,163 --> 00:50:35,032
אני לא חושב שכדאי לי
לקבל את ההחלטה הזו עבורך.

718
00:50:35,066 --> 00:50:37,468
חשוב שתחליט.

719
00:50:37,502 --> 00:50:40,705
ובכן, אני הולך לישון על זה לזמן מה.

720
00:50:42,140 --> 00:50:43,174
אני אודיע לך.

721
00:50:43,208 --> 00:50:44,442
תודה לך.

722
00:50:44,475 --> 00:50:45,443
לילה טוב.

723
00:50:45,476 --> 00:50:47,612
לילה טוב.

724
00:50:47,645 --> 00:50:49,880
הנה הם הולכים.

725
00:50:49,914 --> 00:50:51,216
ובפנים,

726
00:50:51,249 --> 00:50:53,384
המנהיג המוקדם הוא Headstrong.

727
00:50:53,418 --> 00:50:56,687
אבל עוברים ל
האתגר הוא Frosty Frenchy

728
00:50:56,721 --> 00:50:58,055
ואמא לוד.

729
00:50:58,089 --> 00:51:00,425
ואז חזרה
שניים וחצי אורכים

730
00:51:00,458 --> 00:51:02,827
מהמסילה יש Tight Squeeze.

731
00:51:02,860 --> 00:51:05,230
ריגל האנטר נושר ממנו מעט.

732
00:51:05,263 --> 00:51:07,932
ברקים זז למעלה
בין סוסים

733
00:51:07,965 --> 00:51:10,868
ולמרחוק בחוץ נמצאת Moonshot.

734
00:51:10,901 --> 00:51:13,003
ואז חוזרים ל-Glory Bound.

735
00:51:13,037 --> 00:51:15,373
והנה הומו הומואים.

736
00:51:15,406 --> 00:51:18,709
זה עדיין Headstrong
באורך וחצי.

737
00:51:18,743 --> 00:51:21,879
אמא לוד שנייה בראש.

738
00:51:21,912 --> 00:51:24,549
Gay Deceiver מגיע עכשיו
דרך Glory Bound

739
00:51:24,582 --> 00:51:27,652
ומסביבם, יוצא Moonshot.

740
00:51:27,685 --> 00:51:30,020
מעבר ליציע

741
00:51:30,054 --> 00:51:31,256
זה Headstrong,

742
00:51:31,289 --> 00:51:33,724
אמא לוד ומוט ברק.

743
00:51:33,758 --> 00:51:37,995
מסביב לבית המועדון
תור, זה עדיין Headstrong.

744
00:51:38,028 --> 00:51:40,598
הומוסקסואל הומו שני בראש

745
00:51:40,631 --> 00:51:42,467
מול פרוסטי פרנצ'י.

746
00:51:42,500 --> 00:51:43,934
ברקים במקום השלישי.

747
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
Glory Bound מתחיל
לנוע על המסילה.

748
00:51:46,237 --> 00:51:49,507
עכשיו זה ברקים
מאתגר את Frosty Frenchy.

749
00:51:49,540 --> 00:51:51,909
אמא לוד בת שנתיים
אורכים לפני Moonshot.

750
00:51:51,942 --> 00:51:54,779
אל הפנייה הרחוקה זה
פרנץ' קפוא בראש.

751
00:51:54,812 --> 00:51:56,681
מטה ברק שני ליד האף.

752
00:51:56,714 --> 00:51:58,649
אמא לוד ו- Moonshot צוואר וצוואר,

753
00:51:58,683 --> 00:52:00,351
אורך מול Gay Deceiver.

754
00:52:00,385 --> 00:52:04,255
פונה לתוך המתיחה,
זה פרוסטי פרנצ'י.

755
00:52:04,289 --> 00:52:05,423
אמא לוד על המסילה.

756
00:52:05,456 --> 00:52:07,892
מגרש סגירה של Moonshot מבחוץ.

757
00:52:07,925 --> 00:52:09,460
והנה בא ברק.

758
00:52:09,494 --> 00:52:11,829
זה יהיה קרוב. צרפתי כפור,

759
00:52:11,862 --> 00:52:13,831
חוזק ורוד ברק.

760
00:52:13,864 --> 00:52:16,301
נכנס לתוך החוט,
זה פרוסטי פרנסי,

761
00:52:16,334 --> 00:52:18,869
מטה ברק ו-Headstrong.

762
00:52:18,903 --> 00:52:21,172
פרנצ'י פרוסטי מנצח את זה
באורך וחצי.

763
00:52:21,206 --> 00:52:23,140
ברקים הוא שני לפי האף.

764
00:52:23,174 --> 00:52:24,975
ו-Headstrong,
שלישי על ידי--

765
00:52:31,182 --> 00:52:34,785
יש לך משהו מתוכנן להערב?

766
00:52:34,819 --> 00:52:36,254
לא.

767
00:52:38,289 --> 00:52:39,824
כי נחשו מה?

768
00:52:42,327 --> 00:52:46,130
כולנו לבד. רק אני ואתה.

769
00:52:52,670 --> 00:52:54,239
איפה רועי?

770
00:52:54,272 --> 00:52:56,341
הוא עובד.

771
00:52:56,374 --> 00:52:58,409
עובדים בבניין, נכון?

772
00:52:58,443 --> 00:53:01,979
לא, הוא בדאלאס. פגישה עסקית.

773
00:53:02,012 --> 00:53:03,214
מתי הוא חוזר?

774
00:53:03,248 --> 00:53:05,149
לא יחזור עד מחר.

775
00:53:05,182 --> 00:53:07,385
-מחר?
- נכון.

776
00:53:12,957 --> 00:53:15,025
אז מה אנחנו עושים כאן?

777
00:53:16,694 --> 00:53:18,429
חשבתי שאולי תרצה להיות כאן.

778
00:53:18,463 --> 00:53:21,632
חכה רגע. אני יודע
אתה. לא. דיוויד, אתה לא.

779
00:53:21,666 --> 00:53:24,402
אתה אוהב סיכון. אתה אוהב הרבה סיכונים.

780
00:53:24,435 --> 00:53:26,103
אם הוא לא יחזור עד מחר,

781
00:53:26,136 --> 00:53:27,505
מה אנחנו עושים כאן

782
00:53:27,538 --> 00:53:29,307
האם יש כאן מפגש של מועדון Elks?

783
00:53:29,340 --> 00:53:31,809
דוד. הא?

784
00:53:31,842 --> 00:53:34,279
הסיכון היחיד הפעם הוא שלי.

785
00:53:34,312 --> 00:53:36,247
אתה רוצה להסביר את זה?

786
00:53:39,149 --> 00:53:40,685
אני חושב שאני אוהב אותך.

787
00:53:45,423 --> 00:53:47,725
אני לא יודע מה להגיד.

788
00:53:47,758 --> 00:53:49,660
אל תגיד כלום.

789
00:53:51,128 --> 00:53:53,631
פשוט תהיה איתי.

790
00:53:53,664 --> 00:53:56,867
זה רק אני ואתה.
בואו פשוט נהיה ביחד.

791
00:53:56,901 --> 00:53:59,103
מה אתה אומר על זה?

792
00:54:00,571 --> 00:54:04,309
אני אומר, "כן, גברתי."

793
00:54:04,342 --> 00:54:06,243
אתה כן? כן, גברתי טקסס.

794
00:54:07,412 --> 00:54:09,814
ורד צהוב. ורד צהוב.

795
00:54:18,856 --> 00:54:21,559
זה בדיוק כמו פרד וג'ינג'ר.

796
00:54:21,592 --> 00:54:23,594
זה כן? כֵּן.

797
00:54:25,229 --> 00:54:27,365
פרד וג'ינג'ר מי?

798
00:54:27,398 --> 00:54:29,033
לא משנה.

799
00:54:32,036 --> 00:54:35,139
וואו.

800
00:54:35,172 --> 00:54:37,207
אתה כמו קאובוי אמיתי לפעמים.

801
00:54:42,847 --> 00:54:44,582
מה זה היה לעזאזל? מַה?

802
00:54:44,615 --> 00:54:46,351
זה היה כלב. שמעתי כלב.

803
00:54:46,384 --> 00:54:47,852
אין כאן כלב.

804
00:54:47,885 --> 00:54:50,054
אני אומר לך, שמעתי כלב.

805
00:54:50,087 --> 00:54:51,889
תישאר ממש כאן.

806
00:54:57,462 --> 00:54:58,929
הו, אלוהים, זה רוי!

807
00:55:00,064 --> 00:55:02,333
ישוע המשיח!

808
00:55:04,168 --> 00:55:06,136
לא, לא שם!

809
00:55:06,170 --> 00:55:07,938
אני לא יודע. אני לא טוב בזה.

810
00:55:07,972 --> 00:55:09,907
לא עשיתי את זה
הרבה. אני לא--

811
00:55:09,940 --> 00:55:11,342
אה!

812
00:55:18,282 --> 00:55:20,317
מה אתה עושה כאן?

813
00:55:23,754 --> 00:55:25,656
מה אתה עושה כאן?

814
00:55:27,825 --> 00:55:29,960
אני רק כאן.

815
00:55:32,229 --> 00:55:35,065
ניקוי הארון.

816
00:55:36,534 --> 00:55:37,902
מה זה?

817
00:55:37,935 --> 00:55:39,737
אה.
ובכן, אני--

818
00:55:39,770 --> 00:55:42,306
לא ידעתי שאתה הולך להיות כאן.

819
00:55:42,339 --> 00:55:45,009
הבאתי לך מתנה קטנה.

820
00:55:45,042 --> 00:55:47,344
כלבלב קטן ונחמד.

821
00:55:47,378 --> 00:55:49,313
חשבתי שנקרא לה סימבה.

822
00:55:50,881 --> 00:55:52,617
היא כל כך קטנה שהיא יכולה לשבור רוח,

823
00:55:52,650 --> 00:55:55,252
אתה בקושי מריח את זה.

824
00:55:55,285 --> 00:55:57,321
הנה, סימבה. תמשיך.

825
00:55:57,354 --> 00:55:59,857
לך לאמא, סימבה.

826
00:56:05,362 --> 00:56:06,697
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

827
00:56:06,731 --> 00:56:07,898
כלב קטן!

828
00:56:07,932 --> 00:56:10,234
כלב קטן.

829
00:56:10,267 --> 00:56:12,136
סימבה. כלב טוב.

830
00:56:12,169 --> 00:56:13,671
הו, חרא!

831
00:56:13,704 --> 00:56:17,608
מוֹתֶק! אני פשוט אוהב את הכלבלב הקטן הזה.

832
00:56:17,642 --> 00:56:19,977
למה שלא נוציא אותה
לחווה עכשיו?

833
00:56:20,010 --> 00:56:23,313
הו, מותק, זה 60 מייל.
זה ייקח לנו חצי שעה.

834
00:56:23,347 --> 00:56:27,785
חוץ מזה, הדוב הישן הזה
יאכל אותה לארוחת בוקר.

835
00:56:27,818 --> 00:56:30,387
אני אגיד לך מה. אני אתקשר לבול ריי

836
00:56:30,421 --> 00:56:32,557
ותבקש ממנו להזמין אותנו
סטייקים מטוגנים עוף

837
00:56:32,590 --> 00:56:34,124
ובקבוק דון פריניון

838
00:56:34,158 --> 00:56:36,661
ואנחנו נצפה ב
משחקי היאבקות בטלוויזיה.

839
00:56:36,694 --> 00:56:40,498
תִינוֹק? למה שלא תתקלח?

840
00:56:40,531 --> 00:56:42,667
איך זה? לקחתי אחד הבוקר.

841
00:56:42,700 --> 00:56:45,670
האם אני מסריח? דְלַעַת?

842
00:56:45,703 --> 00:56:47,472
אה. אה.

843
00:56:47,505 --> 00:56:49,974
אתה יודע בשביל מה.

844
00:56:50,007 --> 00:56:51,341
אני אלך להתקלח

845
00:56:51,375 --> 00:56:54,812
ותלבש את האנגלית הזו
עור שאתה אוהב.

846
00:56:54,845 --> 00:56:55,946
נחמד שבעתיים.

847
00:56:55,980 --> 00:56:57,782
בְּסֵדֶר. מוה.

848
00:56:57,815 --> 00:56:59,083
סימבה, תארח לו חברה.

849
00:56:59,116 --> 00:57:00,951
בוא הנה, סימבה. תיכנסי, מותק.

850
00:57:06,156 --> 00:57:07,291
אה, מותק?

851
00:57:07,324 --> 00:57:10,227
שכחתי להגיד לך, פגענו בגז.

852
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
עשינו?

853
00:57:13,297 --> 00:57:15,600
בטח יש לך חתיכת כבד שם.

854
00:57:17,735 --> 00:57:20,471
ובכן, אני הולך לקחת
המקלחת שלי כרגע.

855
00:57:20,505 --> 00:57:22,873
תתנקי בצורה חורקת.

856
00:57:22,907 --> 00:57:26,677
אני מיד אחזור החוצה ואשמח ללכת.

857
00:57:29,880 --> 00:57:34,051
* מר פרוגי הלך לבית המשפט
והוא אכן רכב, אה-הא *

858
00:57:34,084 --> 00:57:39,156
* מר פרוגי הלך לבית המשפט
והוא אכן רכב, אה-הא *

859
00:57:39,189 --> 00:57:41,592
*פרוגי הלך למשפט
והוא אכן רכב *

860
00:57:41,626 --> 00:57:43,961
* חרב ואקדח לצידו *

861
00:57:43,994 --> 00:57:48,365
*אה-הא,
אה-הא, אה-הא

862
00:57:48,398 --> 00:57:52,670
*פרוגי הלך למשפט
והוא אכן רכב, אה-הא *

863
00:57:52,703 --> 00:57:54,138
קדימה, בוא נלך!

864
00:57:54,171 --> 00:57:56,473
מה זה החומר הזה?

865
00:57:56,507 --> 00:57:59,510
דבק מטורף! אני משתמש בו עבור הציפורניים שלי.

866
00:57:59,544 --> 00:58:02,346
כמה זמן הציפורניים שלך נדבקות?

867
00:58:02,379 --> 00:58:03,614
כחודש וחצי.

868
00:58:03,648 --> 00:58:06,316
זה הולך להיות תקוע
על הפה שלי במשך חודש?

869
00:58:06,350 --> 00:58:08,719
שששששש. הוא במקלחת.

870
00:58:08,753 --> 00:58:10,855
הוא ישמע אותך! תעזור לי לקום!

871
00:58:10,888 --> 00:58:12,289
ששש. עזוב את הכלב!

872
00:58:12,322 --> 00:58:14,458
אני לא יכול! אני תקוע לכלב!

873
00:58:14,491 --> 00:58:17,127
לחודש אני אהיה תקועה אליו!

874
00:58:17,161 --> 00:58:20,965
* הוא רכב עד למיס
הצד של מוסי, אה-הא *

875
00:58:20,998 --> 00:58:25,570
* הוא רכב עד למיס
הצד של מוסי, אה-הא *

876
00:58:27,404 --> 00:58:28,372
אה.

877
00:58:28,405 --> 00:58:31,341
אוף. מה העניין עכשיו?

878
00:58:31,375 --> 00:58:32,710
אני תקוע לחגורה שלך!

879
00:58:32,743 --> 00:58:35,512
שחרר את החגורה שלי!

880
00:58:36,647 --> 00:58:38,849
קדימה!

881
00:58:38,883 --> 00:58:40,350
אני בא!

882
00:58:42,987 --> 00:58:45,122
מה אתה עושה? אני לוקח תנומה.

883
00:58:45,155 --> 00:58:47,725
מה אתה חושב? אני תקוע!

884
00:58:47,758 --> 00:58:49,059
תוריד את המגפיים!

885
00:58:49,093 --> 00:58:52,462
ולהשאיר את המגפיים שלי כאן לחודש?

886
00:58:54,331 --> 00:58:55,332
מה אתה עושה?

887
00:58:55,365 --> 00:58:56,867
אני מחפש את המספריים.

888
00:58:56,901 --> 00:58:58,402
מה אתה הולך לחתוך? הממ?

889
00:58:58,435 --> 00:59:00,838
אני הולך לשחרר אותך!

890
00:59:00,871 --> 00:59:03,674
* חתיכה קטנה של לחם תירס
הנחה על מדף *

891
00:59:03,708 --> 00:59:07,411
* אם אתה רוצה עוד, אתה
יכול לשיר את זה לעצמך*

892
00:59:07,444 --> 00:59:10,615
קדימה! אנחנו חייבים ללכת!

893
00:59:12,617 --> 00:59:14,985
אתה צריך לקחת את
לחמניות. איך אני הולך לנהוג?

894
00:59:15,019 --> 00:59:17,221
קח את המפתחות של ג'ק!
- מי זה ג'ק?

895
00:59:17,254 --> 00:59:19,023
האיש למטה במוסך.

896
00:59:19,056 --> 00:59:23,360
אה. שמור על הכלב! קדימה!

897
00:59:25,095 --> 00:59:27,765
לחמניית דבש!

898
00:59:29,333 --> 00:59:31,435
מה יש לך שם?

899
00:59:33,303 --> 00:59:37,908
הכלב הקטן הזה פשוט
כל כך ריגש אותי ש...

900
00:59:40,377 --> 00:59:43,547
אנחנו הולכים לעשות משהו שונה הלילה.

901
00:59:52,890 --> 00:59:54,925
* אין לי בעיות

902
00:59:54,959 --> 00:59:57,995
*בעיות בורחות ממני*

903
00:59:58,028 --> 01:00:02,800
*זה בשבילי להגיד לך מותק*

904
01:00:02,833 --> 01:00:06,403
* כל מה שאתה רוצה לעשות זה
תשחק איתי, מותק*

905
01:00:06,436 --> 01:00:08,706
*אוו

906
01:00:08,739 --> 01:00:11,041
רצועת קצב.

907
01:00:12,810 --> 01:00:14,178
ג'ֵק?

908
01:00:16,113 --> 01:00:18,783
תגיד מה?

909
01:00:18,816 --> 01:00:20,250
ג'ֵק?

910
01:00:20,284 --> 01:00:24,722
לא, השם הוא אל, בנאדם. טעות נפוצה.

911
01:00:24,755 --> 01:00:28,759
איפה ג'ק? האם הוא
מסביב? אני חייב לדבר איתו.

912
01:00:28,793 --> 01:00:31,461
לא, לא. ג'ק הלך הביתה, בנאדם.

913
01:00:34,264 --> 01:00:38,836
האם יש לך את זה של גברת קאר
מפתחות לרולים שלה?

914
01:00:38,869 --> 01:00:40,270
כֵּן. אהה.

915
01:00:40,304 --> 01:00:43,540
לא, גברת קאר. מפתחות לרולים שלה?

916
01:00:43,573 --> 01:00:45,275
אני אתקשר למישהו.

917
01:00:45,309 --> 01:00:47,812
למי אתה מתקשר? כֵּן.

918
01:00:47,845 --> 01:00:50,815
את מי אתה מבקש? למי אתה מתקשר?

919
01:00:50,848 --> 01:00:51,916
ג'ֵק. אה.

920
01:00:51,949 --> 01:00:54,118
זה מגניב? לְהַמשִׁיך.

921
01:00:55,853 --> 01:00:58,388
* אני לא רוצה שום בעיה

922
01:00:58,422 --> 01:01:00,390
איך קוראים לך? פאולר.

923
01:01:00,424 --> 01:01:02,059
פאולר? נכון.

924
01:01:02,092 --> 01:01:03,393
פאולר. פאולר, נכון.

925
01:01:03,427 --> 01:01:04,762
שלום, ג'ק?

926
01:01:04,795 --> 01:01:06,263
לא התכוונתי להעיר אותך.

927
01:01:06,296 --> 01:01:09,266
יש כאן אדם שקורא לעצמו פאולר.

928
01:01:09,299 --> 01:01:11,335
לא, הוא ילד לבן.

929
01:01:11,368 --> 01:01:13,370
הוא בערך 6'2".

930
01:01:13,403 --> 01:01:16,340
לבנאדם יש פרווה
את רגליו. כלב כזה.

931
01:01:16,373 --> 01:01:18,342
יש לו אצבעות בפה.

932
01:01:20,510 --> 01:01:21,478
כן, כן.

933
01:01:21,511 --> 01:01:24,148
הוא רוצה לדבר איתך.

934
01:01:27,317 --> 01:01:29,319
שלום, ג'ק?

935
01:01:29,353 --> 01:01:31,688
תקשיב, ג'ק.

936
01:01:31,722 --> 01:01:36,026
גברת קאר אמרה לי לשאול אותך
עבור המפתחות לרולים.

937
01:01:36,060 --> 01:01:39,864
זה לא צריך להיות א
בעיה, אז תגיד, אה--

938
01:01:39,897 --> 01:01:43,700
תגיד לאל לתת לי את
מפתחות לרולים, בסדר?

939
01:01:43,734 --> 01:01:45,702
הממ?

940
01:01:45,736 --> 01:01:48,038
אה.

941
01:01:48,072 --> 01:01:50,540
הוא רוצה לדבר איתך.

942
01:01:50,574 --> 01:01:53,243
יו, זה אני.

943
01:01:53,277 --> 01:01:55,813
לא, זה אל.

944
01:01:55,846 --> 01:01:57,782
לא, בנאדם, זה אל!

945
01:01:58,983 --> 01:02:00,951
בסדר, אני אדאג לזה.

946
01:02:02,719 --> 01:02:04,855
מה אתה עושה?
אני מתקשר לגברת קאר.

947
01:02:04,889 --> 01:02:06,957
אתה לא צריך להתקשר אליה.

948
01:02:06,991 --> 01:02:11,095
למה, משהו לא בסדר? הממ?

949
01:02:11,128 --> 01:02:13,063
בסדר, קדימה. תתקשר אליה.

950
01:02:13,097 --> 01:02:17,234
כן, בסדר. לְהַמשִׁיך. כֵּן.

951
01:02:17,267 --> 01:02:19,636
* אני לא רוצה שום צרות

952
01:02:19,669 --> 01:02:21,839
אין סיבה להתקשר למר קאר.

953
01:02:21,872 --> 01:02:24,241
אה, כן, כן.

954
01:02:25,509 --> 01:02:26,777
כן, אה.

955
01:02:28,212 --> 01:02:30,314
שלום, גברת קאר?

956
01:02:30,347 --> 01:02:33,583
יש גבר למטה
הנה-- לתת לו את המכונית?

957
01:02:33,617 --> 01:02:35,820
בְּסֵדֶר.

958
01:02:35,853 --> 01:02:37,621
השגת לעצמך את המכונית.

959
01:02:37,654 --> 01:02:39,489
גָדוֹל.

960
01:02:42,126 --> 01:02:45,195
הי-הי. אני ממש חופר את שלך
נעליים. איפה השגת אותם?

961
01:02:46,730 --> 01:02:48,999
אתה לא צריך לספר
אותי. הנה המפתחות.

962
01:02:49,033 --> 01:02:51,168
אתה צריך להתחיל את זה בשבילי עכשיו.

963
01:02:51,201 --> 01:02:52,837
כן, כן.

964
01:02:52,870 --> 01:02:55,072
אני בדרך כלל לא עושה את זה.

965
01:02:55,105 --> 01:02:57,274
מעריך את זה. כֵּן.

966
01:02:58,775 --> 01:03:00,845
אתה באמת אוהב את הכלב הזה, נכון?

967
01:03:00,878 --> 01:03:01,979
כֵּן.

968
01:03:02,012 --> 01:03:03,047
אני מקווה שאתה הולך איתו.

969
01:03:03,080 --> 01:03:05,049
קדימה. קדימה.

970
01:03:07,117 --> 01:03:09,553
אתה רוצה קצת כסף?

971
01:03:09,586 --> 01:03:11,088
לא, זה בסדר. זה בסדר.

972
01:03:11,121 --> 01:03:12,756
קדימה, קח כמה.

973
01:03:12,789 --> 01:03:15,225
לא, זה בסדר.
פשוט נסיעה נעימה.

974
01:03:15,259 --> 01:03:16,726
כֵּן.

975
01:03:18,462 --> 01:03:20,564
נתראה מאוחר יותר, נעליים.

976
01:03:23,700 --> 01:03:25,369
בְּסֵדֶר.

977
01:03:32,877 --> 01:03:34,411
כל כך הרבה זמן, אל.

978
01:03:34,444 --> 01:03:37,247
נתראה מאוחר יותר, גבר שלי.

979
01:03:45,655 --> 01:03:48,725
אמרתי לך שאסור לי
נסעו ליוסטון.

980
01:03:48,758 --> 01:03:52,296
אמרתי, "למה אני צריך לנסוע ליוסטון?

981
01:03:52,329 --> 01:03:55,900
אני לא חושב שאני צריך לנסוע ליוסטון".

982
01:03:55,933 --> 01:03:59,736
למה לא אמרת לי שאני
לא היה צריך לנסוע ליוסטון?

983
01:03:59,769 --> 01:04:01,906
לא היה המקום שלי לעצור אותך.

984
01:04:01,939 --> 01:04:04,608
אתה מתכוון, אם בא לי
קופץ מהחלון,

985
01:04:04,641 --> 01:04:06,911
לא היית עוצר אותי?

986
01:04:06,944 --> 01:04:09,379
יוסטון לא קופצת מחלון.

987
01:04:09,413 --> 01:04:12,749
יוסטון! אני מבקש סליחה.

988
01:04:12,782 --> 01:04:15,920
וזה למעשה אותו דבר.

989
01:04:15,953 --> 01:04:18,655
"בפועל" זה לא קטלני.

990
01:04:19,856 --> 01:04:22,092
למה שלא תשכב שוב?

991
01:04:24,661 --> 01:04:27,597
לא מתחשק לי לשכב.
מה אתה חושב על זה?

992
01:04:27,631 --> 01:04:29,299
בְּסֵדֶר.

993
01:04:39,910 --> 01:04:42,479
הייתי רוצה פשוט
להתקשר לכל הפגישה הזו

994
01:04:42,512 --> 01:04:45,782
עד הסוף עכשיו.
מה אתה חושב על זה?

995
01:04:45,815 --> 01:04:47,351
זה 50 הדקות שלך.

996
01:04:47,384 --> 01:04:49,819
אתה צודק לעזאזל.

997
01:04:55,892 --> 01:04:57,627
זה נגמר.

998
01:05:10,207 --> 01:05:12,142
השארת את המעיל והמשקפיים שלך.

999
01:05:12,176 --> 01:05:14,378
אני יודע את זה.

1000
01:05:14,411 --> 01:05:16,713
האם תרצה לבוא לקחת אותם?

1001
01:05:22,987 --> 01:05:25,322
* הזמן שאני מגיע אליו
יוסטון היא תרכיב-- *

1002
01:05:25,355 --> 01:05:26,523
אני אראה אותך מחר.

1003
01:05:26,556 --> 01:05:28,892
אני לא חושב כך.

1004
01:05:30,760 --> 01:05:33,797
היה ברור שעבור
מתישהו זה יהיה

1005
01:05:33,830 --> 01:05:36,100
דוד הילד שאני
יצטרך להתמודד עם.

1006
01:05:36,133 --> 01:05:38,202
הוא היה הרבה יותר גרוע.

1007
01:05:38,235 --> 01:05:42,072
לפרק ביוסטון היה
הייתה חוויה רגרסיבית.

1008
01:05:42,106 --> 01:05:45,875
לפני לואיז, הוא עשה זאת
עמד בסטגנציה יצירתית.

1009
01:05:45,909 --> 01:05:49,046
עכשיו הוא היה משותק.

1010
01:05:49,079 --> 01:05:51,781
קָפוּא.

1011
01:05:59,356 --> 01:06:00,390
כֵּן?

1012
01:06:00,424 --> 01:06:03,960
אני מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר.

1013
01:06:03,994 --> 01:06:05,395
אני מרגיש שאני הולך למות!

1014
01:06:05,429 --> 01:06:08,598
חכה רק דקה.

1015
01:06:08,632 --> 01:06:09,733
מה אמרת?

1016
01:06:10,800 --> 01:06:11,801
אני לא יכול לנשום!

1017
01:06:11,835 --> 01:06:12,869
ובכן, לא!

1018
01:06:12,902 --> 01:06:14,004
ובכן, אני אמות.

1019
01:06:14,038 --> 01:06:16,306
אתה עושה היפר-ונטילציה.
עצור את הנשימה.

1020
01:06:16,340 --> 01:06:18,842
בְּסֵדֶר.

1021
01:06:18,875 --> 01:06:21,245
תקשיב, אתה לא מת.

1022
01:06:21,278 --> 01:06:23,280
יש לך התקף חרדה חריף

1023
01:06:23,313 --> 01:06:26,316
כנראה נגרם על ידי
חלומות. בסדר, עכשיו תנשום החוצה.

1024
01:06:29,386 --> 01:06:30,987
בְּסֵדֶר?

1025
01:06:31,021 --> 01:06:34,758
הלב שלי דופק
ואני רועדת.

1026
01:06:34,791 --> 01:06:37,194
החלום הפחיד
אתה. זה האדרנלין.

1027
01:06:37,227 --> 01:06:38,495
תנשום שוב.

1028
01:06:38,528 --> 01:06:40,897
בְּסֵדֶר.

1029
01:06:40,930 --> 01:06:43,600
בסדר, בעוד כמה דקות
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

1030
01:06:43,633 --> 01:06:45,302
כנראה תהיו קצת חלשים,

1031
01:06:45,335 --> 01:06:48,438
אז אתה צריך להשיג משהו
לאכול. רצוי פחמימות.

1032
01:06:48,472 --> 01:06:50,740
קצת חלב חם יעזור
אתה חוזר לישון.

1033
01:06:50,774 --> 01:06:51,975
אני לא רוצה לישון.

1034
01:06:52,008 --> 01:06:55,512
טוב, אז תקרא ספר
או לצפות בטלוויזיה.

1035
01:06:55,545 --> 01:06:56,880
אני אראה אותך מחר.

1036
01:06:56,913 --> 01:06:59,083
אני יכול לנשום עכשיו? כֵּן.

1037
01:07:03,320 --> 01:07:05,389
אני מצטער שהערתי אותך.

1038
01:07:05,422 --> 01:07:07,224
זה בסדר.

1039
01:07:07,257 --> 01:07:08,325
מריאנה?

1040
01:07:08,358 --> 01:07:09,693
ממ-ממ?

1041
01:07:09,726 --> 01:07:11,595
לילה טוב. לילה טוב.

1042
01:07:11,628 --> 01:07:12,662
לילה טוב.

1043
01:07:22,706 --> 01:07:24,441
אה.

1044
01:08:07,351 --> 01:08:09,018
היי!

1045
01:08:09,052 --> 01:08:10,754
מה לעזאזל אתם רוצים?

1046
01:08:10,787 --> 01:08:12,122
דיוויד פאולר?

1047
01:08:12,156 --> 01:08:14,090
כֵּן! אתה יודע מה השעה?

1048
01:08:14,124 --> 01:08:16,226
אני לוטננט קרנזנו, LAPD.

1049
01:08:16,260 --> 01:08:18,362
זה סמל סטון מיוסטון.

1050
01:08:18,395 --> 01:08:20,864
היא ירתה בבעלה.

1051
01:08:22,098 --> 01:08:25,469
הוא גילה שאנחנו
משתטים ביחד.

1052
01:08:26,636 --> 01:08:30,740
ובכן, הוא התחיל להרביץ לה.

1053
01:08:31,875 --> 01:08:34,878
היא תפסה בשבילו.45,

1054
01:08:34,911 --> 01:08:37,347
והיא ירתה בו

1055
01:08:37,381 --> 01:08:38,415
בכדורים.

1056
01:08:40,016 --> 01:08:41,418
זה נורא.

1057
01:08:41,451 --> 01:08:44,188
היה לו מזל. עדיין נשאר לו אחד.

1058
01:08:47,857 --> 01:08:49,526
מה אתה רוצה ממני?

1059
01:08:49,559 --> 01:08:52,128
רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

1060
01:08:52,162 --> 01:08:55,632
היא הואשמה
עם ניסיון רצח.

1061
01:08:55,665 --> 01:08:58,468
אולי אצטרך לנסוע ליוסטון כדי להעיד.

1062
01:08:58,502 --> 01:09:00,737
הם יודעים הכל.

1063
01:09:00,770 --> 01:09:03,173
כלומר, הכל.

1064
01:09:04,774 --> 01:09:08,878
הוא שכר בלש פרטי
לעקוב אחרינו.

1065
01:09:08,912 --> 01:09:10,680
הוא עקב אחרינו דרך שטיפת מכוניות.

1066
01:09:10,714 --> 01:09:13,550
אתה חייב להיות חולה
להיות בלש פרטי.

1067
01:09:13,583 --> 01:09:16,386
הו, אלוהים!

1068
01:09:16,420 --> 01:09:19,323
אה. אה.

1069
01:09:22,592 --> 01:09:24,027
למה שלא תשכב?

1070
01:09:24,060 --> 01:09:25,595
אה.

1071
01:09:28,365 --> 01:09:33,036
כשדברים מתחילים להתקלקל,
הם פשוט הולכים מרע לגרוע.

1072
01:09:35,739 --> 01:09:39,108
אני רועד כל כך, אני מרגיש
כאילו אני ברעידת אדמה.

1073
01:09:39,142 --> 01:09:43,046
אתה נמצא ברעידת אדמה.
אני ברעידת אדמה.

1074
01:09:43,079 --> 01:09:44,781
רְעִידַת אֲדָמָה! דוד!

1075
01:09:44,814 --> 01:09:46,450
בואו נסתלק מכאן! דוד!

1076
01:09:46,483 --> 01:09:47,917
אה-אה. דוד, תירגע!

1077
01:09:47,951 --> 01:09:50,287
מה זאת אומרת להירגע?
אנחנו בקומה 12!

1078
01:09:50,320 --> 01:09:51,755
וואו.

1079
01:09:51,788 --> 01:09:53,657
זה בסדר. זה נגמר.

1080
01:09:53,690 --> 01:09:56,493
מה לגבי הבא? אנחנו חייבים ללכת!

1081
01:09:56,526 --> 01:09:59,496
קדימה ישר. יש לי דברים לעשות.

1082
01:09:59,529 --> 01:10:01,097
אתה חושב שאני הולך לעזוב אותך?

1083
01:10:02,332 --> 01:10:03,900
ובכן, אולי רק לזמן מה!

1084
01:10:03,933 --> 01:10:05,369
תקשיב--
דוד!

1085
01:10:05,402 --> 01:10:08,305
אני לא טוב באסונות! מעולם לא הייתי.

1086
01:10:08,338 --> 01:10:11,207
אני בשליטה עכשיו. עצור את הנשימה.

1087
01:10:12,376 --> 01:10:14,611
בוא ושכב. קח את זה בקלות.

1088
01:10:14,644 --> 01:10:16,280
הנה לך.

1089
01:10:16,313 --> 01:10:18,648
בְּסֵדֶר?

1090
01:10:18,682 --> 01:10:20,317
האם תרצה כוס מים?

1091
01:10:20,350 --> 01:10:21,518
לא.

1092
01:10:23,720 --> 01:10:26,022
בסדר.

1093
01:10:26,055 --> 01:10:28,892
תראה, זה היה בסדר

1094
01:10:28,925 --> 01:10:32,228
אם זה לא היה בטקסס. כֵּן.

1095
01:10:32,262 --> 01:10:33,830
יוסטון. כַּמוּבָן.

1096
01:10:33,863 --> 01:10:35,632
רועי.

1097
01:10:37,634 --> 01:10:41,137
וגם רעידת האדמה. זה
בטח הפחיד אותך.

1098
01:10:41,170 --> 01:10:43,773
אה. זה הפחיד
הש--

1099
01:10:43,807 --> 01:10:46,443
לא פחדת?

1100
01:10:46,476 --> 01:10:49,313
כן, הייתי. הו, אני כל כך שמח.

1101
01:10:49,346 --> 01:10:50,380
אני כל כך שמח.

1102
01:10:50,414 --> 01:10:52,949
היי, מה דעתך לשכב? קדימה.

1103
01:10:52,982 --> 01:10:55,218
בְּסֵדֶר.

1104
01:10:55,251 --> 01:10:57,621
אני אעשה איתך עסקה.

1105
01:10:57,654 --> 01:10:59,756
אני הולכת להרים את הרגליים...

1106
01:11:00,890 --> 01:11:03,827
אם נקבל רעד אחד קטן,

1107
01:11:03,860 --> 01:11:06,630
אני יוצא מכאן לעזאזל.

1108
01:11:06,663 --> 01:11:08,332
בְּסֵדֶר?

1109
01:11:14,638 --> 01:11:16,540
מה זה?

1110
01:11:16,573 --> 01:11:19,609
לא מתחשק לי להתחבר יותר.

1111
01:11:19,643 --> 01:11:23,212
אנחנו יכולים פשוט לדבר? בְּסֵדֶר?

1112
01:11:24,381 --> 01:11:25,915
בְּסֵדֶר.

1113
01:11:31,287 --> 01:11:34,758
גר בקליפורניה זמן רב?

1114
01:11:34,791 --> 01:11:38,094
כשש שנים. מַדוּעַ?

1115
01:11:38,127 --> 01:11:40,564
סתם סקרן.

1116
01:11:40,597 --> 01:11:43,533
למה אתה רוצה לדעת?

1117
01:11:43,567 --> 01:11:48,438
ובכן, אתה יודע, הרוב
מטופלים סקרנים

1118
01:11:48,472 --> 01:11:50,707
על האנליסטים שלהם.

1119
01:11:50,740 --> 01:11:53,209
אתה כאן רק שש שנים,

1120
01:11:53,242 --> 01:11:55,144
לא ראית הרבה רעידות אדמה.

1121
01:11:57,213 --> 01:11:59,215
אתה נשוי?

1122
01:11:59,248 --> 01:12:01,284
לא.

1123
01:12:01,317 --> 01:12:02,552
הממ.

1124
01:12:06,055 --> 01:12:08,958
מה גרם לך, אה...

1125
01:12:08,992 --> 01:12:12,028
להחליט להיות אנליסט?

1126
01:12:12,061 --> 01:12:14,398
האנליסט שלי.

1127
01:12:14,431 --> 01:12:17,166
האם אתה חייב לראות א
אנליסט להיות אנליסט?

1128
01:12:17,200 --> 01:12:19,068
אה, כן.

1129
01:12:19,102 --> 01:12:20,670
איך קוראים לו?

1130
01:12:20,704 --> 01:12:22,839
סיימון אברמס.

1131
01:12:25,141 --> 01:12:27,777
איך זה שמעולם לא התחתנת?

1132
01:12:27,811 --> 01:12:30,213
לא אמרתי שמעולם לא התחתנתי.

1133
01:12:30,246 --> 01:12:32,181
אני פשוט לא נשוי עכשיו. הממ.

1134
01:12:32,215 --> 01:12:35,284
למה התגרשת?

1135
01:12:35,318 --> 01:12:38,354
אנחנו לא, הוא מת. אה.

1136
01:12:38,388 --> 01:12:40,223
אני מצטער.

1137
01:12:42,158 --> 01:12:44,428
האם זה היה מזמן?

1138
01:12:44,461 --> 01:12:47,931
שבע שנים. זה קשה.

1139
01:12:49,232 --> 01:12:52,035
תראה, לא אכפת לי
דנה בחיי האישיים,

1140
01:12:52,068 --> 01:12:54,538
אבל אני לא חושב שכן
מתאים ללכת רחוק יותר.

1141
01:12:54,571 --> 01:12:56,239
לא התכוונתי לחטט.

1142
01:12:56,272 --> 01:12:58,842
זה מובן.

1143
01:12:58,875 --> 01:13:02,011
כן, אבל, אני מתכוון, אתה יכול ללכת רחוק מדי.

1144
01:13:02,045 --> 01:13:04,614
אתה יכול לגלות
יותר מדי על חלק--

1145
01:13:04,648 --> 01:13:06,983
נשארו לך בערך 15 דקות.

1146
01:13:07,016 --> 01:13:09,152
האם תרצה לשכב שוב?

1147
01:13:10,754 --> 01:13:12,355
בְּסֵדֶר.

1148
01:13:37,046 --> 01:13:39,716
מה אתה חושב?

1149
01:13:39,749 --> 01:13:42,085
רק נזכרתי במשהו
זה קרה לי

1150
01:13:42,118 --> 01:13:44,754
כשהייתי בן 8.

1151
01:13:47,724 --> 01:13:52,295
פשוט נכנסתי לשירותים יום אחד

1152
01:13:52,328 --> 01:13:56,833
ואמא שלי התרחצה.

1153
01:14:01,237 --> 01:14:04,741
איך הרגשת עם זה?

1154
01:14:04,774 --> 01:14:06,242
הייתי נבוך.

1155
01:14:06,275 --> 01:14:07,744
ו?

1156
01:14:13,717 --> 01:14:16,219
מגורה.

1157
01:14:16,252 --> 01:14:17,987
אה. אה.

1158
01:14:22,626 --> 01:14:27,230
הייתי משוכנע שכן
לעולם לא אראה אותך שוב.

1159
01:14:27,263 --> 01:14:29,165
כֵּן.

1160
01:14:29,198 --> 01:14:30,700
הייתה לי בעיה.

1161
01:14:31,935 --> 01:14:34,103
הייתי במקום רע.

1162
01:14:35,471 --> 01:14:37,607
האם המפגש הקטן הזה מעיד

1163
01:14:37,641 --> 01:14:40,944
שאמר שהבעיה נפתרה עכשיו?

1164
01:14:42,612 --> 01:14:45,615
זה צעד בכיוון הנכון.

1165
01:14:47,050 --> 01:14:50,219
ובכן, אתה יודע מה אני תמיד אומר:

1166
01:14:50,253 --> 01:14:53,122
צעד אחד בכיוון הנכון

1167
01:14:53,156 --> 01:14:55,424
תמיד מגיע אחר.

1168
01:14:55,458 --> 01:14:56,926
זה מה שאתה תמיד אומר?

1169
01:14:56,960 --> 01:15:01,297
איפה שאתה מודאג, תמיד.

1170
01:15:01,330 --> 01:15:03,466
תודה לאל, חשבתי שאני משותק.

1171
01:15:13,643 --> 01:15:15,211
אני לא יודע למה,

1172
01:15:15,244 --> 01:15:18,715
אבל פתאום הרגשתי הרבה יותר טוב.

1173
01:15:18,748 --> 01:15:21,517
בכל מקרה, קורטני הייתה
מנקים את הסטודיו

1174
01:15:21,551 --> 01:15:24,954
והלכתי לשוק.

1175
01:15:24,988 --> 01:15:29,025
תמיד אפשר לראות
נשים מעניינות בשוק.

1176
01:15:29,058 --> 01:15:32,195
בעיקר מגוון עקרות בית.

1177
01:15:32,228 --> 01:15:33,697
אין כלל כללי,

1178
01:15:33,730 --> 01:15:35,799
אבל לפי האוכל שהם קונים,

1179
01:15:35,832 --> 01:15:39,502
יחס הקניות שלהם ו
חוש הכיוון שלהם,

1180
01:15:39,535 --> 01:15:42,939
בדרך כלל אתה יכול להגיד את
ותיקים מהטירונים.

1181
01:15:42,972 --> 01:15:46,976
ותיק מאורגן, בעל תכלית

1182
01:15:47,010 --> 01:15:50,113
ונצמד לרשימת קניות.

1183
01:15:50,146 --> 01:15:54,283
טירון פשוט משוטט ומאלתר.

1184
01:15:54,317 --> 01:15:57,153
ואז תמיד יש כמה
שאתה לא יכול לסווג.

1185
01:15:57,186 --> 01:15:58,554
אה.

1186
01:16:00,156 --> 01:16:03,326
ואז מדי פעם יש אחד

1187
01:16:03,359 --> 01:16:08,231
זה באמת מאיר את היום שלך.

1188
01:16:08,264 --> 01:16:09,899
סליחה.

1189
01:16:55,044 --> 01:16:57,246
היי, אני סו, הבייביסיטר.

1190
01:16:57,280 --> 01:17:02,585
היא הייתה בת 20, א
מגמת אמנות בפפרדין.

1191
01:17:04,721 --> 01:17:09,258
דיברנו על הנרי מור, ליפשיץ,

1192
01:17:09,292 --> 01:17:10,393
ואני.

1193
01:17:11,895 --> 01:17:15,231
היה לנו זמן נפלא.

1194
01:17:15,264 --> 01:17:17,100
היו לה השדיים הכי יפים

1195
01:17:17,133 --> 01:17:18,467
אי פעם ראיתי.

1196
01:17:18,501 --> 01:17:21,871
אני מודה בזה. David on the prowl,

1197
01:17:21,905 --> 01:17:26,409
דוד קם לתחייה, עושה
ממש לא נוח לי.

1198
01:17:26,442 --> 01:17:28,978
קַנָאִי? לא, סיימון.

1199
01:17:29,012 --> 01:17:32,782
פשוט חוסר יכולת
להבין את השינוי הזה.

1200
01:17:32,816 --> 01:17:35,618
כלומר, יום אחד, הוא חסר אונים,

1201
01:17:35,651 --> 01:17:38,287
ילד חסר אונים לא החלטי.

1202
01:17:38,321 --> 01:17:40,589
והבא, הוא עז בילי

1203
01:17:40,623 --> 01:17:42,792
מרחרח את הרוח לזיעה מינית.

1204
01:17:42,826 --> 01:17:46,963
ואין לי שמץ
מושג מה גרם לזה.

1205
01:17:46,996 --> 01:17:50,299
אולי עשית זאת. לִי?

1206
01:17:50,333 --> 01:17:52,268
אה, לא. בשבוע האחרון,

1207
01:17:52,301 --> 01:17:54,403
הייתי משעמם כמו מי כלים.

1208
01:17:54,437 --> 01:17:57,640
הדבר הכי מבריק שאמרתי
היה "בוקר טוב".

1209
01:17:57,673 --> 01:18:00,877
הדבר הכי מבריק שיש לי
המחשבה הייתה--

1210
01:18:00,910 --> 01:18:03,713
ובכן, זה כן
יש עיניים כל כך מלאות נשמה.

1211
01:18:03,747 --> 01:18:06,015
לא, בוודאות, לא אני.

1212
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
חשבתי שאולי זו הייתה רעידת האדמה.

1213
01:18:08,351 --> 01:18:10,787
טיפול בהלם אינו יוצא דופן

1214
01:18:10,820 --> 01:18:12,989
על איכויות האפרודיזיאה שלו.

1215
01:18:13,022 --> 01:18:15,091
חוץ מזה, אחרי הפאניקה הראשונית שלו,

1216
01:18:15,124 --> 01:18:18,061
הוא נראה יותר מוקסם מאשר מפחד.

1217
01:18:18,094 --> 01:18:22,465
יכול להיות שהוא נמצא בחלק
דיכאון מגביל את עצמו?

1218
01:18:22,498 --> 01:18:24,667
מצב מעגלי כלשהו

1219
01:18:24,700 --> 01:18:27,070
שמתנדנד מהמעמקים התחתונים

1220
01:18:27,103 --> 01:18:28,637
לגבהים של התרוממות רוח.

1221
01:18:30,139 --> 01:18:33,409
זה לא אופייני
מההיסטוריה הקלינית שלו.

1222
01:18:33,442 --> 01:18:36,479
אין לו את זה
רקע תורשתי.

1223
01:18:36,512 --> 01:18:38,915
עשית משהו לשיער שלך.

1224
01:18:38,948 --> 01:18:41,851
אה, כן, שיניתי את זה קצת.

1225
01:18:44,320 --> 01:18:46,455
איך הרגשת במהלך רעידת האדמה?

1226
01:18:48,624 --> 01:18:51,227
בֶּאֱמֶת? למה לא?

1227
01:18:53,129 --> 01:18:55,999
ובכן, התפתיתי לומר,

1228
01:18:56,032 --> 01:18:58,434
"דייוויד, תעבור.

1229
01:18:58,467 --> 01:19:01,104
"אני לא הסלע של גיברלטר,

1230
01:19:01,137 --> 01:19:03,239
"ולא מלח הארץ,

1231
01:19:03,272 --> 01:19:05,975
"ולא האור הזוהר של ה'.

1232
01:19:06,009 --> 01:19:08,377
תחזיק אותי ושנינו נרגיש טוב יותר".

1233
01:19:08,411 --> 01:19:11,114
אולי אז הגעת אליו.

1234
01:19:11,147 --> 01:19:12,916
גרם לו להרגיש חזק.

1235
01:19:12,949 --> 01:19:16,385
דחוף, חזק, משוחרר.

1236
01:19:16,419 --> 01:19:19,889
אם עשיתי זאת, אז יש לנו תרופה
על ידי Extra Sensory Perception.

1237
01:19:19,923 --> 01:19:21,457
הראשון על הכתב.

1238
01:19:21,490 --> 01:19:24,693
אני אשמור על הרעיון הזה
בעצמי, או שינעלו אותך.

1239
01:19:24,727 --> 01:19:27,196
כן, קסם לא זוכה לכבוד רב

1240
01:19:27,230 --> 01:19:28,965
במקצוע שלנו.

1241
01:19:30,333 --> 01:19:32,501
גם לא לשכב עם המטופל שלך.

1242
01:19:38,141 --> 01:19:39,909
גם אם את מאוהבת בו?

1243
01:19:41,510 --> 01:19:44,647
אז תהיה המאהב שלו. לא הרופא שלו.

1244
01:19:48,684 --> 01:19:51,420
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1245
01:19:51,454 --> 01:19:53,756
בסדר, אני בא!

1246
01:19:57,093 --> 01:19:59,462
הו, אלוהים!

1247
01:20:02,198 --> 01:20:03,632
שלום לך.

1248
01:20:03,666 --> 01:20:06,870
דאגה לנמל א
נמלט לכמה ימים?

1249
01:20:06,903 --> 01:20:09,272
דבר חמוד אתה.

1250
01:20:09,305 --> 01:20:11,707
חשבתי שאתה בכלא.

1251
01:20:11,740 --> 01:20:13,943
אני בחוץ בערבות.

1252
01:20:13,977 --> 01:20:16,745
קליפורניה?

1253
01:20:16,779 --> 01:20:19,448
אני לא אספר אם לא.

1254
01:20:19,482 --> 01:20:21,817
קיבלתי את המברק שלך. לא שלחתי אחד.

1255
01:20:21,851 --> 01:20:23,786
אני יודע.

1256
01:20:23,819 --> 01:20:24,921
אתה חתיך.

1257
01:20:24,954 --> 01:20:26,189
ממ.

1258
01:20:35,965 --> 01:20:37,967
דוד? הממ?

1259
01:20:38,001 --> 01:20:40,369
מה אתה עושה? מַעֲשֶׂה?

1260
01:20:40,403 --> 01:20:43,739
אה-- אני לא יודע.
מה אני עושה?

1261
01:20:43,772 --> 01:20:45,474
ממ.

1262
01:20:45,508 --> 01:20:47,243
מה אתה עושה?

1263
01:20:47,276 --> 01:20:50,746
בדיוק ניקיתי את התנור שלי.

1264
01:20:50,779 --> 01:20:53,316
אני יודע. הו,
דיוויד, כלומר--

1265
01:20:53,349 --> 01:20:54,383
דוד?

1266
01:20:54,417 --> 01:20:55,451
הממ?

1267
01:20:55,484 --> 01:20:57,453
אה, היי! אתה בסדר?

1268
01:20:57,486 --> 01:20:59,188
כַּמוּבָן.

1269
01:21:01,190 --> 01:21:02,691
מי זה?

1270
01:21:02,725 --> 01:21:05,161
זאת אחותי.

1271
01:21:05,194 --> 01:21:07,563
מה היא עושה כאן?

1272
01:21:07,596 --> 01:21:09,198
אני לא יודע.

1273
01:21:09,232 --> 01:21:11,000
איך קוראים לה?

1274
01:21:13,602 --> 01:21:15,371
היי, אני לואיז.

1275
01:21:15,404 --> 01:21:16,472
היי, אני אניד.

1276
01:21:16,505 --> 01:21:18,107
אה. נעים להכיר.

1277
01:21:18,141 --> 01:21:20,776
ממ. נעים להכיר גם אותך.

1278
01:21:20,809 --> 01:21:22,745
אניד.

1279
01:21:22,778 --> 01:21:25,014
היא נראית בדיוק כמוך.

1280
01:21:27,583 --> 01:21:30,453
הפנטזיה שלי הייתה מלאה,

1281
01:21:30,486 --> 01:21:34,557
המציאות שלי הייתה ריקה.

1282
01:21:34,590 --> 01:21:37,193
הייתי צריך לדעת,

1283
01:21:37,226 --> 01:21:42,431
אחד חלקי שניים שווה לחצי.

1284
01:21:42,465 --> 01:21:44,900
חצי גבר.

1285
01:21:44,934 --> 01:21:47,103
חצי שם.

1286
01:21:47,136 --> 01:21:51,407
אלוהים, מתי אני אגדל?

1287
01:21:51,440 --> 01:21:53,909
וכך זה הלך,

1288
01:21:53,943 --> 01:21:56,412
מפגש אחר מפגש, שבוע אחר שבוע,

1289
01:21:56,445 --> 01:21:59,315
דיוויד מדבר על
הנשים בחייו,

1290
01:21:59,348 --> 01:22:00,883
בעבר ובהווה.

1291
01:22:00,916 --> 01:22:03,919
אף פעם לא נותן את המעט
רמז למה גרם

1292
01:22:03,953 --> 01:22:07,090
הפתאומי והדרמטי
שינוי במצבו.

1293
01:22:07,123 --> 01:22:10,526
אני אומר לעצמי, "תישאר
עם הבורות שלך.

1294
01:22:10,559 --> 01:22:15,231
אל תנסה להבין
זאת על ידי כפיית הסבר."

1295
01:22:16,865 --> 01:22:20,169
אולי דיוויד ראה כמה
אמת גדולה במראה

1296
01:22:20,203 --> 01:22:23,806
זה פשוט לא נגיש
לי וזה שיחרר אותו.

1297
01:22:23,839 --> 01:22:25,808
תשמח בשביל דוד.

1298
01:22:25,841 --> 01:22:28,044
אֲבָל?

1299
01:22:28,077 --> 01:22:29,845
פשוט יש לי את ההרגשה הזאת

1300
01:22:29,878 --> 01:22:32,481
שאם לא יתגלה ונפתר

1301
01:22:32,515 --> 01:22:35,551
אז יש הסכנה
זה יכול לעורר הישנות.

1302
01:22:35,584 --> 01:22:39,055
למה שלא תשאל אותו? למה אתה מתכוון?

1303
01:22:39,088 --> 01:22:42,791
"דייוויד, מה אתה חושב על זה
זה גרם לך להשתפר?"

1304
01:22:44,860 --> 01:22:46,762
אני לא יודע.

1305
01:22:48,531 --> 01:22:49,932
אני מרגיש שכן.

1306
01:23:04,947 --> 01:23:08,117
זוכרים את רעידת האדמה שלשום?

1307
01:23:08,151 --> 01:23:09,418
ממ-ממ.

1308
01:23:18,961 --> 01:23:21,264
הדבר הזה רעד.

1309
01:23:21,297 --> 01:23:24,600
הדלת נפתחה.

1310
01:23:28,604 --> 01:23:29,838
אני לא מבין.

1311
01:23:32,708 --> 01:23:34,177
יכולתי לראות את השמלה שלך.

1312
01:23:43,219 --> 01:23:44,920
ואתה חושב שזה זה?

1313
01:23:46,989 --> 01:23:48,091
אתה לא חושב כך?

1314
01:23:51,660 --> 01:23:52,928
אני מניח שזה אפשרי.

1315
01:24:01,837 --> 01:24:03,672
אני יודע שכן.

1316
01:24:03,706 --> 01:24:06,409
דוד,

1317
01:24:06,442 --> 01:24:08,344
אני חושב שאני צריך להזהיר אותך.

1318
01:24:08,377 --> 01:24:10,713
אולי תזכה לאהבה,

1319
01:24:12,415 --> 01:24:15,618
אבל אתה תאבד אנליסט.

1320
01:24:15,651 --> 01:24:17,653
אני חושב שזה שווה את זה.

1321
01:26:20,376 --> 01:26:23,111
Do we have to leave tomorrow?

1322
01:26:23,145 --> 01:26:25,147
ובכן, אני חייב להיות במשרד

1323
01:26:25,180 --> 01:26:26,482
בשעה 7:30 ביום שני בבוקר.

1324
01:26:28,016 --> 01:26:29,818
מה היה לך בראש? מקסיקו.

1325
01:26:29,852 --> 01:26:33,422
הו, אלוהים, זו מחשבה רומנטית.

1326
01:26:33,456 --> 01:26:35,057
זה מה שצריך להיות לנו,

1327
01:26:35,090 --> 01:26:36,559
מחשבות רומנטיות. ממ-ממ.

1328
01:26:36,592 --> 01:26:38,461
ממ-ממ. לא נתת לי לסיים.

1329
01:26:38,494 --> 01:26:41,564
כי אתה תהיה
מעשי ומעורר התנגדות.

1330
01:26:41,597 --> 01:26:44,400
חה חה חה. אם אתה
היו המטופלים שלי בשעה 8:00--

1331
01:26:44,433 --> 01:26:47,035
לא יכולתי להיות. אני לא קם עד 9:00.

1332
01:26:47,069 --> 01:26:50,506
אם היית, איך היית
אוהב את זה אם אני ברח למקסיקו?

1333
01:26:50,539 --> 01:26:53,609
אם ברחת למקסיקו
איתי, אני אשמח.

1334
01:26:53,642 --> 01:26:57,446
הו, דיוויד. גם אני אשמח.

1335
01:26:57,480 --> 01:26:59,415
האם נוכל לקבל שתי זריחות טקילה?

1336
01:26:59,448 --> 01:27:00,716
ממ-ממ.

1337
01:27:00,749 --> 01:27:02,585
הנה מה שאתה עושה. תתקשר בטלפון,

1338
01:27:02,618 --> 01:27:03,886
תתקשר למשרד, תגיד להם,

1339
01:27:03,919 --> 01:27:06,322
"מצאתי את האי הזה
עם עיזים ופרחים.

1340
01:27:06,355 --> 01:27:09,024
אנחנו פשוט עושים אהבה, אוכלים את
עיזים ולהריח פרחים.

1341
01:27:09,057 --> 01:27:10,693
לא. יודע מה הבעיות שלך?

1342
01:27:10,726 --> 01:27:12,428
אני יודע. אין תחושה של הרפתקה.

1343
01:27:12,461 --> 01:27:15,264
אין לך
swah-de-vive. מַה?

1344
01:27:15,298 --> 01:27:18,701
סוואה-דה-וו. לא.
שמחת חיים.

1345
01:27:18,734 --> 01:27:21,670
אתה לא יכול להגיד יוסטון,
אני לא יכול להגיד סוואה-דה-וו.

1346
01:27:21,704 --> 01:27:23,906
נועדנו אחד לשני. לְהַקְשִׁיב.

1347
01:27:23,939 --> 01:27:25,541
אתה לא יודע לקחת סיכונים.

1348
01:27:25,574 --> 01:27:27,676
אני לא יודע לקחת סיכונים?

1349
01:27:27,710 --> 01:27:29,978
לא, לא. מעולם לא למדת ספרדית.

1350
01:27:30,012 --> 01:27:32,581
אני שולט בספרדית. אתה? מוּשׁלָם!

1351
01:27:32,615 --> 01:27:34,116
עד שנגיע לאקפולקו,

1352
01:27:34,149 --> 01:27:36,352
אני יכול לדבר ספרדית כמו יליד.

1353
01:27:37,486 --> 01:27:40,989
תקשיב לזה.

1354
01:27:41,023 --> 01:27:42,190
מה הורה?

1355
01:27:42,224 --> 01:27:46,061
טוב מאוד. השעה בערך 9:15.

1356
01:27:49,131 --> 01:27:51,900
הרגע שאלתי אותך מה השעה? ממ-ממ.

1357
01:27:51,934 --> 01:27:53,201
אה.

1358
01:27:54,837 --> 01:27:56,339
חשבתי שאמרתי, "אני אוהב אותך."

1359
01:27:56,372 --> 01:27:58,507
ובכן, המחשבה היא שחשובה.

1360
01:27:58,541 --> 01:28:01,777
גם אני אוהב אותך.

1361
01:28:01,810 --> 01:28:05,280
לו הייתי ספרדי צעיר--
ובכן, ספרדי בגיל העמידה

1362
01:28:05,314 --> 01:28:08,551
והייתי מאוהבת
הגברת הספרדית היפה הזו,

1363
01:28:08,584 --> 01:28:10,353
ורציתי לבקש ממנה להתחתן איתי,

1364
01:28:10,386 --> 01:28:13,756
איך אגיד את זה בספרדית?

1365
01:28:13,789 --> 01:28:17,660
היית אומר, "Quieres casarte conmigo?"

1366
01:28:18,927 --> 01:28:20,963
כן,

1367
01:28:20,996 --> 01:28:22,398
הייתי רוצה להתחתן איתך.

1368
01:28:27,202 --> 01:28:29,104
לא. לא מה?

1369
01:28:29,137 --> 01:28:31,073
אתה תגיד לי מה.

1370
01:28:31,106 --> 01:28:33,041
אל תעשה את זה.

1371
01:28:33,075 --> 01:28:35,344
אל תענה לי
שאלות עם שאלות.

1372
01:28:35,378 --> 01:28:37,713
תפסיק להיות אנליסט.

1373
01:28:37,746 --> 01:28:40,816
מה היית רוצה שאני אהיה?
הייתי רוצה שתהיה הגברת שלי.

1374
01:28:40,849 --> 01:28:42,618
אני לא יכול להיות שניהם? לא, אתה לא יכול.

1375
01:28:42,651 --> 01:28:45,388
למה לא? המטפל משתלט.

1376
01:28:45,421 --> 01:28:47,723
רק בגלל שאני שואל אותך
למה אתה רוצה להתחתן איתי

1377
01:28:47,756 --> 01:28:49,191
כֵּן.

1378
01:28:51,660 --> 01:28:54,430
אני הגברת שלך ואני אנליסט.

1379
01:28:54,463 --> 01:28:58,033
שניהם אני. אני לא
חושב שאתה יכול להפריד ביניהם

1380
01:28:58,066 --> 01:28:59,835
או לשים פרמיה על זה או אחר.

1381
01:28:59,868 --> 01:29:01,670
אני לא מסכים, אבל זה בסדר.

1382
01:29:01,704 --> 01:29:04,740
אנחנו נתחתן, לישון על זה,
ולדון בזה בבוקר.

1383
01:29:04,773 --> 01:29:06,675
אתה לא הולך לקבל לא כתשובה?

1384
01:29:06,709 --> 01:29:09,878
לא. תקשיב לי, המתכווץ היקר ביותר שלי.

1385
01:29:09,912 --> 01:29:13,248
אני מבקש ממך להתחתן איתי.
אתה שומע מה אני אומר?

1386
01:29:13,281 --> 01:29:16,385
אני מבקש ממך להתחתן איתי.

1387
01:29:16,419 --> 01:29:18,421
בחיים שלי לא שאלתי אף אחד.

1388
01:29:18,454 --> 01:29:19,555
אני יודע.

1389
01:29:19,588 --> 01:29:22,391
האם זה לא סוג של
פריצת דרך פסיכיאטרית?

1390
01:29:22,425 --> 01:29:24,126
כֵּן.

1391
01:29:24,159 --> 01:29:26,328
ובכן, אז,

1392
01:29:26,361 --> 01:29:28,997
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להתיישב

1393
01:29:29,031 --> 01:29:30,766
א
- ולהביא ילדים

1394
01:29:30,799 --> 01:29:33,268
ולגור בבית עזבו את זה לבונה

1395
01:29:33,301 --> 01:29:35,671
עם כלונסאות לבנה
גדר והכל?

1396
01:29:35,704 --> 01:29:37,673
ראית פעם השאר את זה לבונה? לא.

1397
01:29:37,706 --> 01:29:41,376
זה בית יפהפה,
זה מושלם עבורנו.

1398
01:29:41,410 --> 01:29:44,813
אוקיי, עכשיו, למה אני?

1399
01:29:44,847 --> 01:29:47,583
למה לא אתה? שאלתי אותך קודם.

1400
01:29:47,616 --> 01:29:49,317
הו, קדימה.

1401
01:29:49,351 --> 01:29:52,521
זו שאלה מאוד הגיונית.

1402
01:29:52,555 --> 01:29:54,823
בסדר, אני אתן לך את זה,

1403
01:29:54,857 --> 01:29:56,692
אבל אני לא אתן תשובה הגיונית.

1404
01:29:56,725 --> 01:30:00,095
אנחנו הולכים להתחתן, לחיות
בבית השאר את זה לבונה,

1405
01:30:00,128 --> 01:30:01,430
יש הרבה ילדים,

1406
01:30:01,464 --> 01:30:03,532
ואתה לא שואל שאלות כאלה.

1407
01:30:03,566 --> 01:30:06,134
אתה כן, במיוחד
אם זה גבר כמוך

1408
01:30:06,168 --> 01:30:09,404
שלא לפני כן בחייו
ביקש ממישהו להתחתן איתו.

1409
01:30:10,739 --> 01:30:12,307
אתה לא חושב שאני נרפא.

1410
01:30:13,776 --> 01:30:15,444
אה.

1411
01:30:17,079 --> 01:30:20,516
"נרפא" היא מילה אני
קשה מאוד להגדיר.

1412
01:30:23,018 --> 01:30:26,789
כשהגעת אלי, אתה
היו בצרות רציניות.

1413
01:30:26,822 --> 01:30:29,124
אתה לא חושב שאני יותר טוב?

1414
01:30:29,157 --> 01:30:30,959
השתפר מאוד.

1415
01:30:32,861 --> 01:30:35,030
ובכן, אתה לא אופטימי במיוחד?

1416
01:30:35,063 --> 01:30:37,566
כן, אני מאוד אופטימי.

1417
01:30:37,600 --> 01:30:38,834
מה עם "מאוד"?

1418
01:30:38,867 --> 01:30:41,336
ובכן, אני אהיה "מאוד"

1419
01:30:41,369 --> 01:30:43,972
אם תחזור לניתוח.

1420
01:30:47,743 --> 01:30:52,080
אני אבטיח לך
אם תבטיח לי.

1421
01:30:52,114 --> 01:30:55,117
אני אחזור לניתוח

1422
01:30:55,150 --> 01:30:58,086
אם תתחתן איתי.

1423
01:30:58,120 --> 01:31:00,088
אני אבטיח לך.

1424
01:31:00,122 --> 01:31:03,458
אם תחזור לניתוח,

1425
01:31:03,492 --> 01:31:05,027
אני אצפה ב- Leave it to Beaver.

1426
01:31:07,796 --> 01:31:09,565
מוּשׁלָם.

1427
01:31:29,852 --> 01:31:32,287
דיוויד ואני ראינו אחד את השני בהתמדה

1428
01:31:32,320 --> 01:31:34,623
במשך כמעט חודשיים.

1429
01:31:34,657 --> 01:31:38,026
בשבילי זה היה הכי מגרה,

1430
01:31:38,060 --> 01:31:40,028
הכי מקורי,

1431
01:31:40,062 --> 01:31:43,265
החודשיים הכי אוהבים בחיי.

1432
01:31:43,298 --> 01:31:45,868
ולשמחתי הכל
שאמר דוד ועשה

1433
01:31:45,901 --> 01:31:49,938
ציין שהוא מרגיש כך.

1434
01:31:49,972 --> 01:31:52,240
אבל שנינו ידענו את זה במוקדם או במאוחר

1435
01:31:52,274 --> 01:31:55,844
הוא ייאלץ להמשיך הלאה.

1436
01:32:01,617 --> 01:32:04,219
דוד. הממ?

1437
01:32:04,252 --> 01:32:05,988
יש לך בלנדר?

1438
01:32:06,021 --> 01:32:08,390
מִצטַעֵר?
- בלנדר.

1439
01:32:08,423 --> 01:32:10,993
אה. כן, חייב להיות
אחד כאן איפשהו.

1440
01:32:11,026 --> 01:32:12,661
מצאתי את החלק העליון.

1441
01:32:12,695 --> 01:32:15,097
אסור שהתחתית תהיה הרחק מאחור.

1442
01:32:15,130 --> 01:32:17,866
גם אם אני אמצא את זה, אתה
אין פירות טריים.

1443
01:32:19,401 --> 01:32:20,468
אתה צוחק.

1444
01:32:20,502 --> 01:32:22,537
אני אלך לחנות.

1445
01:32:22,571 --> 01:32:25,608
אני אכין לנו משקה חלבון טעים.

1446
01:32:25,641 --> 01:32:27,843
סבטלנה.

1447
01:32:27,876 --> 01:32:31,479
אני פועל בהנחה ש
כנות היא אבן הפינה

1448
01:32:31,513 --> 01:32:33,381
של כל מערכת יחסים משמעותית.

1449
01:32:33,415 --> 01:32:34,950
מה אתה אומר?

1450
01:32:36,318 --> 01:32:37,552
אני מעדיף ביג מק.

1451
01:32:37,586 --> 01:32:40,623
בסדר, אתה הורג את הגוף שלך.

1452
01:32:42,490 --> 01:32:44,960
לא. אתה הורג את הגוף שלי.

1453
01:32:49,197 --> 01:32:52,567
שלום. אני לא יכול לבוא
לטלפון כרגע.

1454
01:32:52,601 --> 01:32:55,403
נא להשאיר את שמך ו
הודעה לאחר הצפצוף.

1455
01:32:57,372 --> 01:33:00,809
זו ד"ר מריאנה סולארי,
האנליסט החיבה שלך,

1456
01:33:00,843 --> 01:33:02,611
עם המחשבה שלה להיום:

1457
01:33:02,645 --> 01:33:05,447
למרות שבלט בהיעדרך,

1458
01:33:05,480 --> 01:33:07,783
מחוץ לטווח הראייה לא יצא מהראש.

1459
01:33:07,816 --> 01:33:11,654
ואחרי שהרהר שלך
רווחה רגשית עתידית,

1460
01:33:11,687 --> 01:33:13,622
הכישרון הרב שלך,

1461
01:33:13,656 --> 01:33:15,658
ואוכלוסיית הנשים בכלל,

1462
01:33:15,691 --> 01:33:18,393
הגעתי למסקנה הבלתי נמנעת

1463
01:33:18,426 --> 01:33:21,429
שכדאי לך לחזור לטיפול.

1464
01:33:21,463 --> 01:33:22,731
אם אתה מרגיש

1465
01:33:22,765 --> 01:33:24,733
שההצעה הזו ראויה,

1466
01:33:24,767 --> 01:33:27,235
התקשר לד"ר קולין טאפט,

1467
01:33:27,269 --> 01:33:31,106
321-1321.

1468
01:33:31,139 --> 01:33:32,741
אם תרצה לראות אותי

1469
01:33:32,775 --> 01:33:34,977
מסיבות אישיות או מקצועיות,

1470
01:33:35,010 --> 01:33:37,445
אני אהיה ביציע הישן עד ה-27.

1471
01:33:37,479 --> 01:33:39,782
אחרי זה אני אהיה בשוויץ.

1472
01:33:39,815 --> 01:33:42,084
אני לא רוצה שתיסע לשוויץ.

1473
01:33:42,117 --> 01:33:47,656
טיסה 708 של TWA ללונדון
וג'נבה עולים כעת.

1474
01:33:47,690 --> 01:33:49,057
מה אתה עושה כאן?

1475
01:33:49,091 --> 01:33:52,227
זה המקום היחיד שבו
אנשים נופלים מהחוות שלהם.

1476
01:33:53,796 --> 01:33:56,231
דוד. הממ.

1477
01:33:56,264 --> 01:33:58,166
כמה זמן אתה הולך? שלושה שבועות.

1478
01:33:58,200 --> 01:33:59,301
מַדוּעַ?

1479
01:33:59,334 --> 01:34:01,704
לראות את הבן החורג שלי שלומד בקולג'.

1480
01:34:01,737 --> 01:34:03,872
ואני הולך להרצות.

1481
01:34:03,906 --> 01:34:05,774
מה אם אתחיל לעשות היפר-ונטילציה?

1482
01:34:05,808 --> 01:34:08,510
עצור את הנשימה והתקשר לד"ר טאפט.

1483
01:34:08,543 --> 01:34:11,914
אני לא אתקשר לד"ר טאפט.

1484
01:34:11,947 --> 01:34:14,717
אם הייתי לוקח שירה
שיעורים מבוורלי סילס,

1485
01:34:14,750 --> 01:34:17,419
לא הייתי הולך לראות את פוקר פבלמן.

1486
01:34:17,452 --> 01:34:18,620
אני חייב ללכת.

1487
01:34:18,653 --> 01:34:20,989
אתה לא רוצה לדעת מי זה פבלמן?

1488
01:34:21,023 --> 01:34:22,390
אשמח אם תכתוב.

1489
01:34:22,424 --> 01:34:24,793
מה אם הוא נוהג במטוס שלך?

1490
01:34:24,827 --> 01:34:27,963
הבורד דו לאק בציריך. דוֹקטוֹר.

1491
01:34:27,996 --> 01:34:31,533
פתח את זה במטוס. תודה לך.

1492
01:34:33,368 --> 01:34:35,203
ד"ר טאפט.

1493
01:34:35,237 --> 01:34:37,439
פוקר פבלמן.

1494
01:34:41,609 --> 01:34:43,779
שיחת עלייה סופית

1495
01:34:43,812 --> 01:34:48,550
עבור טיסת TWA 708
עבור לונדון וז'נבה.

1496
01:35:37,432 --> 01:35:40,302
לא ראיתי אותו שוב.

1497
01:35:40,335 --> 01:35:44,006
כשבוע לאחר מכן,
הוא התקשר אליי בציריך

1498
01:35:44,039 --> 01:35:47,742
ואמר שהוא עושה
טוב ועובד קשה.

1499
01:35:47,776 --> 01:35:50,712
הוא עדיין לא ראה את דר.
טאפט, והייתי מודאג

1500
01:35:50,745 --> 01:35:52,815
שההחלמה שלו עלולה להיות זמנית

1501
01:35:52,848 --> 01:35:55,150
וכי איזו טראומה בלתי צפויה

1502
01:35:55,183 --> 01:35:56,584
עלול לשתק אותו שוב.

1503
01:35:58,320 --> 01:35:59,721
הוא הודה בצחוק

1504
01:35:59,754 --> 01:36:01,756
כי למרות המרדף אחר נשים חדשות

1505
01:36:01,790 --> 01:36:04,192
עדיין היה מרגש וחיוני

1506
01:36:04,226 --> 01:36:07,695
לגופו ו
רווחה רגשית,

1507
01:36:07,729 --> 01:36:11,633
המאמץ התחיל להיות מייגע.

1508
01:36:11,666 --> 01:36:13,768
הוא האשים את אובדן האנרגיה הפתאומי שלו

1509
01:36:13,802 --> 01:36:17,505
על גיל העמידה וזרימת דם לקויה.

1510
01:36:18,841 --> 01:36:21,509
הוא נשמע מתוק,

1511
01:36:21,543 --> 01:36:25,180
ועצוב, ובודד.

1512
01:36:26,748 --> 01:36:29,784
הוא ראה שוב את אגנס.

1513
01:36:42,097 --> 01:36:45,200
ובכן, אני מניח שזהו
זמן טוב כמו כל אחד

1514
01:36:45,233 --> 01:36:47,302
להגיד לך משהו.

1515
01:36:50,105 --> 01:36:51,974
דוד,

1516
01:36:52,007 --> 01:36:54,109
אני מתחתן.

1517
01:36:56,478 --> 01:36:58,713
מַה?

1518
01:36:58,746 --> 01:37:00,849
אני מתחתן.

1519
01:37:04,319 --> 01:37:06,488
זה מטורף, הא?

1520
01:37:07,755 --> 01:37:09,624
לא.

1521
01:37:09,657 --> 01:37:12,727
הו, זה מטורף. האם הוא, אה...

1522
01:37:12,760 --> 01:37:14,629
טוב
בחור, או-- ?

1523
01:37:14,662 --> 01:37:16,965
אתה אוהב אותו? כן, כן.

1524
01:37:16,999 --> 01:37:20,335
אה, כן, הוא נהדר. גָדוֹל.

1525
01:37:20,368 --> 01:37:24,072
הוא מתוק ונדיב, אהממ...

1526
01:37:25,273 --> 01:37:28,476
וטוב במיטה
ו-- הו, נהדר.

1527
01:37:29,611 --> 01:37:32,080
ואני מאוהבת בך.

1528
01:37:35,918 --> 01:37:38,653
אה.

1529
01:37:38,686 --> 01:37:41,823
אבל אני צריך מחויבות.

1530
01:37:41,856 --> 01:37:43,725
כך גם אני.

1531
01:37:45,961 --> 01:37:47,662
אה.

1532
01:37:47,695 --> 01:37:50,732
אבל אתה לא יכול.

1533
01:37:50,765 --> 01:37:52,500
אני עובד על זה.

1534
01:37:54,602 --> 01:37:57,372
אבל אני רוצה הרבה תינוקות.

1535
01:37:59,041 --> 01:38:00,508
כֵּן.

1536
01:38:16,524 --> 01:38:21,363
ב-21 בדצמבר,
קיבלתי גלויה.

1537
01:38:21,396 --> 01:38:24,599
מריאן היקרה, סנטה
קלאוס מגיע לעיר.

1538
01:38:24,632 --> 01:38:27,535
למה אתה לא?

1539
01:38:27,569 --> 01:38:29,404
אני מתגעגע אליך נואשות,

1540
01:38:29,437 --> 01:38:33,075
ואם אמצא אותך מתחת שלי
עץ בבוקר חג המולד,

1541
01:38:33,108 --> 01:38:36,578
אני אתחבר עם ד"ר טאפט. אני צריך אותך.

1542
01:38:38,713 --> 01:38:42,584
אני לא יכול להחליט מה
לקנות את Fokker Febleman.

1543
01:38:42,617 --> 01:38:43,885
אפשר לעזור לך?

1544
01:38:43,918 --> 01:38:46,654
לא, תודה. אני רק גולש.

1545
01:38:54,829 --> 01:38:56,298
זה מאוד יפה.

1546
01:38:56,331 --> 01:38:58,200
כן, זה כן.

1547
01:39:00,368 --> 01:39:03,571
אתה קונה עבור
את עצמך או מישהו אחר?

1548
01:39:03,605 --> 01:39:06,674
מישהו אחר.

1549
01:39:06,708 --> 01:39:08,410
אמא שלי.

1550
01:39:13,581 --> 01:39:16,551
אתה דיוויד פאולר, נכון?

1551
01:39:16,584 --> 01:39:18,420
כֵּן.

1552
01:39:18,453 --> 01:39:20,788
אני אוהב את העבודה שלך. תודה לך.

1553
01:39:20,822 --> 01:39:23,258
הנה, גברת
ויינרייט. חג שמח.

1554
01:39:23,291 --> 01:39:25,460
תודה לך. חג שמח.

1555
01:39:25,493 --> 01:39:26,961
חג שמח לך.

1556
01:39:26,995 --> 01:39:30,098
אני יכול לעזור לך לסחוב
אלה, מיס ווינרייט?

1557
01:39:30,132 --> 01:39:33,435
כן, אתה יכול. וזו ג'נט.

1558
01:39:33,468 --> 01:39:34,802
ג'נט.

1559
01:39:36,938 --> 01:39:39,541
אני לא רחוק, ממש בחוץ.

1560
01:39:39,574 --> 01:39:42,177
סיימתם עם הקניות שלכם? בערך.

1561
01:39:42,210 --> 01:39:44,212
בקושי התחלתי את שלי.

1562
01:39:44,246 --> 01:39:46,048
חג שמח. חג שמח.

1563
01:39:47,815 --> 01:39:49,817
אז יש לך משפחה כאן?

1564
01:39:49,851 --> 01:39:53,821
לא, רק כמה קרובים
חברים וכמה ילדים.

1565
01:39:53,855 --> 01:39:56,291
הילדים שלך? לא.

1566
01:39:58,160 --> 01:40:00,395
כל כך כיף לילדים לקנות.

1567
01:40:00,428 --> 01:40:02,064
הם הטובים ביותר.

1568
01:40:02,097 --> 01:40:05,533
יש לך ילדים?
לא. לא, אני לא נשוי.

1569
01:40:06,734 --> 01:40:09,104
זה ממש כאן, הרולס האפור. אה.

1570
01:40:09,137 --> 01:40:10,905
יש לך חבר?

1571
01:40:10,938 --> 01:40:13,075
מֵעֵין. מֵעֵין? אהה.

1572
01:40:13,108 --> 01:40:16,811
זה לא רציני. הו, טוב.

1573
01:40:16,844 --> 01:40:21,883
אז כל דבר שמונע ממך
מארוחת ערב איתי?

1574
01:40:21,916 --> 01:40:23,951
כַּנִראֶה.

1575
01:40:23,985 --> 01:40:25,887
אבל תן לי לחשוב על זה.

1576
01:40:34,362 --> 01:40:37,932
ראיתי מישהו
במשך שנה, אבל בכנות--

1577
01:40:37,965 --> 01:40:40,368
אל תסתלק. בבקשה, אל תעזוב.

1578
01:40:40,402 --> 01:40:43,205
אל תסתלק.
מה אתה--?

1579
01:40:45,207 --> 01:40:46,674
אל תסתלק.

1580
01:40:58,420 --> 01:40:59,954
לְהַשְׁגִיחַ!

1581
01:41:06,060 --> 01:41:07,028
עזרו לו!

1582
01:41:26,881 --> 01:41:28,550
קדימה, מותק.

1583
01:42:12,059 --> 01:42:13,595
מה שלומו?

1584
01:42:41,088 --> 01:42:42,190
מר פאולר?

1585
01:42:54,135 --> 01:42:55,603
היי.

1586
01:42:55,637 --> 01:42:58,473
אתה תהיה בסדר גמור.

1587
01:43:40,915 --> 01:43:42,116
הו, אלוהים!

1588
01:44:10,044 --> 01:44:12,113
עם מי אני מדבר על מר פאולר?

1589
01:44:59,060 --> 01:45:00,428
אה.

1590
01:45:13,408 --> 01:45:17,779
ובכן, הנה לך.

1591
01:45:17,812 --> 01:45:20,081
סוף סוף זה נגמר.

1592
01:45:21,883 --> 01:45:23,651
ודוד,

1593
01:45:23,685 --> 01:45:25,520
הנשים האלה הלכו בשבילך

1594
01:45:25,553 --> 01:45:27,789
בפעם האחרונה ממש.

1595
01:45:29,624 --> 01:45:33,961
כמה הלוואי שהיית כאן כדי ליהנות מזה.

1596
01:45:33,995 --> 01:45:39,066
התענוג שלך בנשים היה כל כך נלהב,

1597
01:45:39,100 --> 01:45:41,035
כל כך נדיב,

1598
01:45:41,068 --> 01:45:44,706
שבדרך נס אנחנו
כולם השתנו,

1599
01:45:44,739 --> 01:45:47,642
מעוצב ומפוסל על ידי אהבתך

1600
01:45:47,675 --> 01:45:51,713
כאילו היינו חימר רך
רכון לרצונך השקט,

1601
01:45:51,746 --> 01:45:53,681
ולאחר מכן להגדיר יציב

1602
01:45:53,715 --> 01:45:56,317
בשריפות התשוקה שלך.

1603
01:45:57,785 --> 01:46:00,655
עם זיכרונות חזקים

1604
01:46:00,688 --> 01:46:03,625
ועשיר וחן

1605
01:46:03,658 --> 01:46:06,027
בתור התמונות המפוסלות שיצרת

1606
01:46:06,060 --> 01:46:08,863
לייפות את העולם סביבנו.

1607
01:46:12,033 --> 01:46:14,402
להתראות, דיוויד.

1608
01:46:16,037 --> 01:46:18,339
אלוהים יברך.

1609
01:46:32,887 --> 01:46:39,861
* מה זה שגרם לך לברוח? *

1610
01:46:39,894 --> 01:46:46,200
* מה, פחדת
היית מרגיש פאסה? *

1611
01:46:46,233 --> 01:46:49,671
* תמיד אותו דבר

1612
01:46:49,704 --> 01:46:56,544
*ככל שהתקרבת לאהוב*

1613
01:47:00,982 --> 01:47:07,855
* מצחיק איך נלחמת ולא ידעת *

1614
01:47:07,889 --> 01:47:14,295
*כל מה שחשבת שאתה רוצה כל כך*

1615
01:47:14,328 --> 01:47:17,732
* תמיד אותו דבר

1616
01:47:17,765 --> 01:47:25,039
*ככל שהתקרבת לחיים*

1617
01:47:26,708 --> 01:47:31,713
*פעם בזרועותיי היית מאושר*

1618
01:47:31,746 --> 01:47:34,882
* אבל בזמן ששרתי

1619
01:47:34,916 --> 01:47:41,122
* איזה קול מזמן שמעת? *

1620
01:47:42,356 --> 01:47:45,527
* כרגע

1621
01:47:45,560 --> 01:47:52,934
* לנצח היה קרוב

1622
01:47:57,004 --> 01:48:03,878
*גם לנשים יש דרך לרוץ*

1623
01:48:03,911 --> 01:48:10,451
*בנים קטנים שבורחים כמוך*

1624
01:48:10,484 --> 01:48:17,424
* זה טיפשי אבל אז אני עושה את זה שוב *

1625
01:48:17,458 --> 01:48:21,495
*לפעמים

1626
01:48:21,529 --> 01:48:26,968
* בנים קטנים בורחים

1627
01:48:28,135 --> 01:48:31,005
* ולהתבגר

1628
01:48:31,038 --> 01:48:38,312
* לאהוב מתישהו