1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 Der Zauber gewöhnlicher Tage 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,999 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 5 00:00:40,000 --> 00:00:41,999 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Obwohl wir Glauben haben 8 00:00:53,001 --> 00:00:54,999 und hoffe auf Vergebung, 9 00:00:55,000 --> 00:00:56,999 jeder von uns er muss sich der Tatsache stellen 10 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 dass seine Handlungen schaffen viele Konsequenzen. 11 00:01:02,000 --> 00:01:04,999 In Ihrem Fall könnten Sie es glauben dass es ein unfaires Schicksal ist, 12 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 aber du hast es gewählt. 13 00:01:08,000 --> 00:01:11,999 Wenn deine Mutter am Leben wäre, 14 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Sie würde auch sagen, dass dies der beste Weg ist. 15 00:01:15,000 --> 00:01:17,999 Was auch immer Papa sagte, er nahm es nicht ernst. 16 00:01:18,000 --> 00:01:19,999 Und schau, ich habe ein kleines Geschenk für dich, 17 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 für später. 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Du kommst zu spät zum Zug! 19 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 20 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 21 00:02:18,000 --> 00:02:19,999 22 00:02:20,000 --> 00:02:23,999 23 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 24 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 25 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 26 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 - Achtung Fräulein! 27 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 - Danke schön! 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,999 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,999 Olivia? 30 00:02:53,000 --> 00:02:54,999 31 00:02:55,000 --> 00:02:56,999 32 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 - Ich bin Reverend Caice. 33 00:02:58,001 --> 00:02:59,999 - Hallo. 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,999 Meine Liebe, du siehst genauso aus wie deine Mutter. 35 00:03:02,000 --> 00:03:04,999 - Es tat mir sehr leid zu hören, dass er gestorben ist. 36 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 - Danke schön. 37 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Ach, ist das alles? 38 00:03:07,001 --> 00:03:10,000 Im Moment ja. 39 00:03:13,000 --> 00:03:15,999 Nun, wir haben noch einen langen Weg vor uns. 40 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Du brauchst 41 00:03:17,001 --> 00:03:18,999 auf die Toilette gehen? 42 00:03:19,000 --> 00:03:20,999 Ja. 43 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Bitte entschuldigen Sie. 44 00:03:34,000 --> 00:03:35,999 45 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 46 00:03:40,000 --> 00:03:43,999 47 00:03:44,000 --> 00:03:45,999 Hier wird vor allem Getreide angebaut, 48 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Zuckerrübe 49 00:03:47,001 --> 00:03:50,999 und Gemüse. 50 00:03:51,000 --> 00:03:52,999 Es gibt keine Benzinkrise für Landwirte. 51 00:03:53,000 --> 00:03:54,999 Sie bekommen, was sie wollen. 52 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Es ist auch kein Zuckercrash. 53 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Das ist gut. 54 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 55 00:04:36,000 --> 00:04:37,999 Du musst Olivia sein. 56 00:04:38,000 --> 00:04:39,999 Ja, gnädige Frau Wie geht es dir? 57 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Herr Singleton wartet auf Sie. 58 00:04:54,000 --> 00:04:55,999 Herr Ray Singleton, 59 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Das ist Miss Olivia Dune. 60 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Livy, jeder nennt mich Livy! 61 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Rays Schwester wartet in der Kirche. 62 00:05:09,000 --> 00:05:10,999 Nun, wir überlassen es Ihnen für eine Weile 63 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Machen Sie sich mit dem Moment vertraut. 64 00:05:17,000 --> 00:05:18,999 Raymond, warum schenkst du dir nicht ein? 65 00:05:19,000 --> 00:05:20,999 Etwas Limonade für Livy? 66 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Ja, gnädige Frau. 67 00:05:22,001 --> 00:05:23,999 Wir werden in der Kirche sein 68 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 wenn Sie bereit sind. 69 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Danke schön! 70 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Herr Singleton. 71 00:06:02,001 --> 00:06:04,999 Ray, bitte... 72 00:06:05,000 --> 00:06:07,999 Ray. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 74 00:06:11,000 --> 00:06:12,999 Nachdem Sie nun die Gelegenheit hatten, mich kennenzulernen, 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,999 um mich persönlich zu sehen 76 00:06:16,000 --> 00:06:18,999 Haben Sie Zweifel? 77 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Nein, Fräulein. 78 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 79 00:06:25,001 --> 00:06:26,999 80 00:06:27,000 --> 00:06:28,999 Hast du es dir irgendwie anders überlegt? 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Nicht. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,999 Glauben Sie, dass Sie das Kind annehmen können? 83 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Natürlich. 84 00:06:47,000 --> 00:06:49,999 Möchtest du mich etwas fragen? 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Nicht. 86 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Du bist so hübsch So gut, dass ich nicht glaube, dass irgendjemand... 87 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Ich kann das nicht glauben, irgendein Mann könnte dir das antun. 88 00:07:10,000 --> 00:07:11,999 - Und du, Raymond, nimmst Olivia zur Frau? 89 00:07:12,000 --> 00:07:13,999 Ja. 90 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Die Ringe? 91 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Ich habe keinen Ring... 92 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 93 00:07:21,001 --> 00:07:23,000 Ich brauche keinen Ring... 94 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 95 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Gut. 96 00:07:27,001 --> 00:07:28,999 Verbunden durch diese heiligen Bande 97 00:07:29,000 --> 00:07:31,999 entweder um Christus nachzufolgen in deinem neuen gemeinsamen Leben. 98 00:07:32,000 --> 00:07:34,999 Um einander Hoffnung zu geben wenn es Traurigkeit gibt, 99 00:07:35,000 --> 00:07:37,999 Stärke, wenn es Schwäche gibt, 100 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Glaube und Verständnis 101 00:07:39,001 --> 00:07:40,999 wenn Verwirrung oder Zweifel bestehen. 102 00:07:41,000 --> 00:07:43,999 In einem solchen Leben werden wir unterstützt Auf dieser Erde leben wir 103 00:07:44,000 --> 00:07:46,999 wie wir auf ewiges Leben hoffen 104 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 durch unseren Erlöser Jesus Christus. 105 00:07:48,001 --> 00:07:49,999 Amen. 106 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau! 107 00:08:00,000 --> 00:08:02,999 Martha, Hank, 108 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Bitte unterzeichnen Sie als Zeugen. 109 00:08:07,000 --> 00:08:08,999 110 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Herzlichen Glückwunsch Ray! 111 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Danke schön. 112 00:08:20,000 --> 00:08:21,999 - Ich bin Martha, Ich bin Rays Schwester. 113 00:08:22,000 --> 00:08:23,999 - Schön, Sie kennenzulernen! 114 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 - Er ist mein Mann, Hank. 115 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 116 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 - Freut mich, Sie kennenzulernen! 117 00:08:27,001 --> 00:08:28,999 Herzlichen Glückwunsch Ray! 118 00:08:29,000 --> 00:08:30,999 Ich habe darüber nachgedacht, heute keine Kinder mitzubringen, 119 00:08:31,000 --> 00:08:34,999 um Ihnen die Chance zu geben, sich einzuleben... 120 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Oh, Ray, warte mal! 121 00:08:37,000 --> 00:08:40,999 Nur eine Sekunde... 122 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Hier ist etwas zum Abendessen. 123 00:08:42,001 --> 00:08:43,999 Ich dachte, du wärst müde 124 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 nach der Reise. 125 00:08:45,001 --> 00:08:46,999 Danke schön. Du bist sehr hübsch. 126 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Also, Ray, du bringst Olivia mit 127 00:08:48,001 --> 00:08:50,999 Mal sehen, wo wir stehen, okay? 128 00:08:51,000 --> 00:08:52,999 Na ja 129 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Willkommen in der Familie! 130 00:09:12,000 --> 00:09:13,999 Wer sind deine Nachbarn? 131 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Hä? 132 00:09:15,001 --> 00:09:17,000 Deine Nachbarn, wer sind sie? 133 00:09:20,000 --> 00:09:21,999 Nun, meine Schwester..., 134 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 135 00:09:23,001 --> 00:09:26,000 Sie und Hank wohnen 8 Meilen entfernt in diese Richtung. 136 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 137 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 138 00:10:04,000 --> 00:10:05,999 139 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 140 00:10:11,000 --> 00:10:12,999 War das der Garten deiner Mutter? 141 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Ja. 142 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 143 00:10:16,001 --> 00:10:17,999 Jemand sieht unglücklich aus... 144 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Oh, es ist nur ein Welpe! 145 00:10:19,001 --> 00:10:22,000 Ich habe ihn zum Schuppen gebracht, damit er dich nicht anspringt. 146 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 147 00:10:33,000 --> 00:10:34,999 Danke schön! 148 00:10:35,000 --> 00:10:36,999 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Willkommen zu Hause. 150 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Willkommen zu Hause! 151 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 152 00:11:19,000 --> 00:11:20,999 - Hier gibt es etwas Coca Cola. 153 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Nein danke. 154 00:11:45,000 --> 00:11:47,999 Das war Marthas Zimmer 155 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 und... 156 00:12:01,000 --> 00:12:03,999 das war das meiner Eltern Wo wirst du übernachten? 157 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 Glaubst du, es ist in Ordnung? 158 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 Ja. 159 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Mal sehen... 160 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Das ist der große Raum. 161 00:12:22,000 --> 00:12:23,999 Hast du einen Bruder? 162 00:12:24,000 --> 00:12:25,999 Ich habe. 163 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Nun, das hatte ich. 164 00:12:27,001 --> 00:12:29,000 Daniel wurde in Pearl Harbor getötet. 165 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Das ist das Badezimmer. 166 00:12:37,000 --> 00:12:38,999 Es verfügt über eine Sanitärinstallation! 167 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 heißes wasser, 168 00:12:40,001 --> 00:12:42,999 kaltes Wasser... 169 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Ich habe es gerade installiert. 170 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Wo ist das Telefon? 171 00:12:50,001 --> 00:12:53,999 Nun... es ist ein Telefonzelle in Wilson 172 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 beim Betreten des Postamtes. 173 00:13:12,000 --> 00:13:15,999 Ich werde morgen kaufen alles, was Sie für die Küche brauchen. 174 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Ich weiß nicht wirklich, wie man kocht. 175 00:13:20,000 --> 00:13:21,999 Ich meine, ich denke, ich könnte, aber ich habe es nicht versucht. 176 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Ich kann ganz gut kochen. 177 00:13:26,000 --> 00:13:28,999 - Meine Schwester könnte kommen, um dich zu unterrichten. 178 00:13:29,000 --> 00:13:31,999 Nein, es ist in Ordnung. Das sollte nicht der Fall sein so hart sein. 179 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Ich könnte mir ein Buch aus der Bibliothek holen. 180 00:13:38,000 --> 00:13:40,999 Gibt es eine Bibliothek? 181 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Ja, sicher. In Lahonta. 182 00:13:44,000 --> 00:13:45,999 Das ist eine Stunde entfernt. 183 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Ja, so. 184 00:13:57,000 --> 00:14:00,999 Der Reverend sagte, Sie hätten viel Bildung... 185 00:14:01,000 --> 00:14:02,999 Ich ging zur Graduiertenschule, 186 00:14:03,000 --> 00:14:04,999 Ich habe Archäologie studiert. 187 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Meine Bachelorarbeit 188 00:14:06,001 --> 00:14:09,999 es ging um die Entdeckung Trojas von Heinrich Schliemann. 189 00:14:10,000 --> 00:14:11,999 Ist er ein Deutscher? 190 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Ja. 191 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 War er ein Nazi? 192 00:14:14,001 --> 00:14:17,000 Nein... er lebte im 19. Jahrhundert... 193 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Ich kann auch... 194 00:14:34,000 --> 00:14:35,999 Frau Pratt, 195 00:14:36,000 --> 00:14:37,999 aus der Kirche 196 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Er schickt mir einen Kuchen fast jede Woche. 197 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Das ist Schokolade, glaube ich. 198 00:14:48,000 --> 00:14:49,999 Kann ich dir eine Portion abschneiden? 199 00:14:50,000 --> 00:14:51,999 Nein danke. 200 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Dann behalten wir es. 201 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Ray... 202 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 203 00:15:03,001 --> 00:15:07,999 Ich habe mich gefragt... 204 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Warum sind Sie damit einverstanden? 205 00:15:14,000 --> 00:15:16,999 Als der Pfarrer mich besuchte 206 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 und erzählte mir von deiner Situation... 207 00:15:21,000 --> 00:15:24,999 Naja, ich dachte......... 208 00:15:25,000 --> 00:15:26,999 Ich dachte... 209 00:15:27,000 --> 00:15:29,999 dass es Gottes Wille sein könnte. 210 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Gottes Wille... 211 00:15:37,000 --> 00:15:38,999 Willst du noch etwas? 212 00:15:39,000 --> 00:15:40,999 Nein danke! 213 00:15:41,000 --> 00:15:44,999 Landwirte gehen vorzeitig in den Ruhestand. 214 00:15:45,000 --> 00:15:46,999 Haben Sie alles, was Sie brauchen? 215 00:15:47,000 --> 00:15:48,999 Ja, danke. 216 00:15:49,000 --> 00:15:51,999 In Ordnung. 217 00:15:52,000 --> 00:15:53,999 Gute Nacht. 218 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Gute Nacht. 219 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 220 00:17:33,000 --> 00:17:37,000 221 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 222 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 223 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 224 00:19:29,000 --> 00:19:34,000 225 00:19:36,000 --> 00:19:37,999 226 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 227 00:19:44,000 --> 00:19:45,999 Guten Morgen. 228 00:19:46,000 --> 00:19:48,999 Neata. 229 00:19:49,000 --> 00:19:50,999 Ich kann nicht glauben, dass ich so viel geschlafen habe. 230 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Du hast es gebraucht, um dich zu erholen. 231 00:19:52,001 --> 00:19:53,999 232 00:19:54,000 --> 00:19:55,999 Franklin, nein! 233 00:19:56,000 --> 00:19:58,999 Hey, komm her, komm her! 234 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Es wird dir nicht schaden. 235 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 236 00:20:01,001 --> 00:20:04,999 Ich denke, ich werde gehen Heute geht es nach Lahonta 237 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 und vielleicht kann ich mich in der Stadt umsehen. 238 00:20:06,001 --> 00:20:07,999 Um der Familie mitzuteilen, dass ich sicher angekommen bin. 239 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Kann ich den LKW ausleihen? 240 00:20:09,001 --> 00:20:12,999 Nun ja, die „Rübenkiste“ sie hat ihre eigene Persönlichkeit... 241 00:20:13,000 --> 00:20:14,999 „Die Rübenkiste“? 242 00:20:15,000 --> 00:20:16,999 Ich habe dieses Auto benutzt, um die Rüben nach Hause zu bringen. 243 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 244 00:20:18,001 --> 00:20:19,999 Am besten fahre ich dich. 245 00:20:20,000 --> 00:20:22,999 - Oh, ich bin sicher, du hast noch andere Dinge zu tun. 246 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 - Ich habe nichts dagegen. Ich mache es gerne. 247 00:20:24,001 --> 00:20:26,999 Holen Sie sich einfach meinen Bibliotheksausweis 248 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 falls du mal schauen willst nach einigen Kochbüchern. 249 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Gibt es diese Tomaten? 250 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Kartoffeln. 251 00:20:48,000 --> 00:20:49,999 Einige Felder sind leer. 252 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Darauf können Sie wetten. 253 00:20:53,000 --> 00:20:54,999 Warum? 254 00:20:55,000 --> 00:20:56,999 Nun, wir haben geerntet die erste Geldernte. 255 00:20:57,000 --> 00:20:58,999 Winterweizen. 256 00:20:59,000 --> 00:21:02,999 Als nächstes werden wir sie ernten Rüben und diese Kartoffeln. 257 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Darf ich helfen? 258 00:21:04,001 --> 00:21:08,000 Ich bezweifle es. 259 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Sie haben Recht. 260 00:21:11,001 --> 00:21:13,000 Ich... ich weiß nichts über die Landwirtschaft. 261 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Du hast das Haus kümmern. 262 00:21:40,000 --> 00:21:41,999 Brauchen Sie etwas Abwechslung? 263 00:21:42,000 --> 00:21:43,999 Äh, nein, ich habe es. Danke schön. 264 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Ich werde in der Bibliothek sein. 265 00:22:08,000 --> 00:22:09,999 Erwarten Sie ein kleines Kind? 266 00:22:10,000 --> 00:22:11,999 Ja, gnädige Frau. Wir sind. 267 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Nun, wie wunderbar. 268 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Ja, gnädige Frau. 269 00:22:19,000 --> 00:22:22,999 Haben Sie Bücher? über Henry Schliemann? 270 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Ist das S-H oder S-C-H? 271 00:22:24,001 --> 00:22:25,999 Deine Vermutung ist besser als meine. 272 00:22:26,000 --> 00:22:27,999 I think he was an archeologist. 273 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Lass mich einen Blick darauf werfen. 274 00:22:29,001 --> 00:22:31,999 LIVY: Wenn Vater mich bestrafen wollte, 275 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 er hat einen tollen Job gemacht. 276 00:22:33,001 --> 00:22:35,999 ABBY: Oh, Livy, weine nicht. 277 00:22:36,000 --> 00:22:38,999 Oh, Schatz, ist er schrecklich? 278 00:22:39,000 --> 00:22:41,999 Nein. Nein. 279 00:22:42,000 --> 00:22:45,999 Livy, wenn er dich schlecht behandelt auch nur für eine Sekunde, 280 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Ich komme, um dich zu holen. 281 00:22:51,000 --> 00:22:54,999 Abby, gibt es irgendein Wort? von Edward? 282 00:22:55,000 --> 00:22:56,999 Nein. 283 00:22:57,000 --> 00:22:59,999 Oh, Livy, 284 00:23:00,000 --> 00:23:01,999 Denken Sie daran, das ist nicht für immer. 285 00:23:02,000 --> 00:23:04,999 Ich weiß. 286 00:23:05,000 --> 00:23:07,999 RAY: Alles in allem neigt die Kupplung dazu, zu klemmen. 287 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Du musst langsam nachlassen. 288 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Los geht's. 289 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 Schicht, Schicht. 290 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Geben Sie ihm eine Pumpe. 291 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Das ist es. 292 00:23:30,001 --> 00:23:32,000 Das ist einfach. 293 00:23:35,000 --> 00:23:36,999 RAY: Jetzt zeigt die Tankanzeige „voll“ an, 294 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 aber das ist es nicht. 295 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Du musst es genau richtig treffen, 296 00:23:39,001 --> 00:23:40,999 es wird dir die Wahrheit sagen für den Bruchteil einer Sekunde, 297 00:23:41,000 --> 00:23:42,999 dann schießt es richtig wieder voll da oben. 298 00:23:43,000 --> 00:23:44,999 Wo treffe ich es? 299 00:23:45,000 --> 00:23:46,999 Äh, genau da. 300 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Probieren Sie es einfach aus. 301 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Schnell gefällt mir. 302 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Das ist es. 303 00:23:53,001 --> 00:23:54,999 Wir haben einen halben Tank. 304 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Der Benzinkanister ist drin die Rückseite, nur für den Fall. 305 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Wow, schau dir das an. 306 00:24:01,000 --> 00:24:04,999 (Muttersprache sprechend) 307 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 Sind sie Japaner? 308 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Beobachten Sie die Straße. 309 00:24:08,001 --> 00:24:09,999 Sie kommen aus Camp Amache. 310 00:24:10,000 --> 00:24:11,999 LIVY: Das ist ein Internierungslager. 311 00:24:12,000 --> 00:24:13,999 RAY: Ja, das ist es. Auf den Bauernhöfen herrscht Unterbesetzung. 312 00:24:14,000 --> 00:24:16,999 Die Regierung braucht das Essen, Also schicken sie die Arbeiter. 313 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Sie bewirtschaften Ihre Farm? 314 00:24:18,001 --> 00:24:19,999 Unser Bauernhof. 315 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Ja, das tun sie. 316 00:24:26,000 --> 00:24:27,999 (Orgelspiel) 317 00:24:28,000 --> 00:24:32,999 VERORDNUNG: ♪ Für die Schönheit der Erde ♪ 318 00:24:33,000 --> 00:24:37,999 ♪ Zur Ehre des Himmels ♪ 319 00:24:38,000 --> 00:24:42,999 ♪ Für die Liebe, die von unserer Geburt an ♪ 320 00:24:43,000 --> 00:24:48,999 ♪ Über uns und um uns herum liegen Lügen ♪ 321 00:24:49,000 --> 00:24:53,999 ♪ Herr über alles, zu Dir erheben wir ♪ 322 00:24:54,000 --> 00:24:59,999 ♪ Das ist unsere Hymne des dankbaren Lobes ♪ 323 00:25:00,000 --> 00:25:04,999 ♪ Herr über alles, zu Dir erheben wir ♪ 324 00:25:05,000 --> 00:25:13,999 ♪ Das ist unsere Hymne des dankbaren Lobes ♪ 325 00:25:14,000 --> 00:25:19,999 ♪ Amen. ♪ 326 00:25:20,000 --> 00:25:23,999 Herr, wir beten um Erleichterung des Leidens 327 00:25:24,000 --> 00:25:27,999 und ein Ende des Krieges throughout the world. 328 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Amen. 329 00:25:29,001 --> 00:25:30,999 VERORDNUNG: Amen. 330 00:25:31,000 --> 00:25:32,999 (undeutliche Gespräche) 331 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Ruth wollte dich unbedingt kennenlernen. 332 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Sie ist meine Älteste. 333 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Hallo, Ruth. 334 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Ich bin Livy. 335 00:25:37,001 --> 00:25:38,999 Und die des Jungen laufen herum, 336 00:25:39,000 --> 00:25:40,999 aber sie werden hereinkommen, wenn sie Erkenne die Lebensmittel hier. 337 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Ist Ihr Kleiderladen gekauft? 338 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Oh mein Gott. 339 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Ja, das ist es. 340 00:25:44,001 --> 00:25:45,999 Ich wette, das war es. 341 00:25:46,000 --> 00:25:48,999 Nun, Ray, bist du Wirst du uns vorstellen? 342 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 Ja, gnädige Frau. 343 00:25:50,001 --> 00:25:51,999 Miss Parker, das ist meine Frau, Livy. 344 00:25:52,000 --> 00:25:54,999 Deine Frau? Na, wie geht es dir? 345 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Freut mich, Sie kennenzulernen. 346 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Deine Frau! Ich bin Miss Parker. 347 00:25:57,001 --> 00:25:58,999 Seitdem kenne ich Ray er war so hoch. 348 00:25:59,000 --> 00:26:00,999 Und das ist Frau Pratt. 349 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Meine Güte. Wir wussten es nie. 350 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. 351 00:26:03,001 --> 00:26:04,999 Und Martha sagte kein Wort. 352 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Ja, sind wir nicht alle gesegnet? 353 00:26:07,000 --> 00:26:08,999 Schatz, ja hilfst du mir am Tisch? 354 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 Tschüss. 355 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Tschüss. 356 00:26:11,001 --> 00:26:12,999 Du darfst nicht von hier sein. 357 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Wir haben uns große Sorgen um Ray gemacht. 358 00:26:14,001 --> 00:26:15,999 So wie es ist hier gespielt. 359 00:26:16,000 --> 00:26:17,999 Und kein einziges junge Frauen, von denen man sprechen kann. 360 00:26:18,000 --> 00:26:19,999 Und Ray ist so einer Gut, junger Mann. 361 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Wie haben Sie sich kennengelernt? Wie haben Sie sich kennengelernt? 362 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Ich bin durchgebrannt... 363 00:26:24,001 --> 00:26:25,999 Äh, wir haben uns in Denver getroffen. 364 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Wie romantisch. 365 00:26:27,001 --> 00:26:28,999 Ich habe dich nie gekannt reiste nach Denver. 366 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Komm und setz dich zu mir 367 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 beim Potluck. 368 00:26:31,001 --> 00:26:32,999 Wir möchten bleiben, aber wir müssen weitermachen. 369 00:26:33,000 --> 00:26:34,999 Aber wir werden es wirklich schaffen Genießen Sie Ihren Kuchen, 370 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Miss Pratt, vielen Dank. 371 00:26:36,001 --> 00:26:38,000 Gerne geschehen. Gern geschehen. 372 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Auf Wiedersehen. Tschüss. 373 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Ich habe gerade einen Brief 374 00:26:45,001 --> 00:26:46,999 Ich muss fallen bei der Post. 375 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Es ist Sonntag. 376 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Ich könnte es verschicken für dich morgen. 377 00:26:49,001 --> 00:26:50,999 Oh, das hat es schon ein Stempel darauf. 378 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Ich werde es einfach fallen lassen in der Box an meine Schwester. 379 00:27:16,000 --> 00:27:18,999 LIVY: Kann man hier schwimmen? 380 00:27:19,000 --> 00:27:20,999 RAY: Es ist recht flach zum Schwimmen. 381 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Da sind zwei Fuß Schlick da unten. 382 00:27:25,000 --> 00:27:26,999 Du schwimmst gern? 383 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Früher habe ich. 384 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Früher habe ich es geliebt, zu schwimmen. 385 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Vielen Dank weil ich Mrs. Pratt angelogen habe. 386 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Mitten am Tag Nicht die beste Zeit zum Angeln. 387 00:28:18,000 --> 00:28:19,999 Hier draußen zu sein ist der Punkt. 388 00:28:20,000 --> 00:28:25,000 Angeln... nur eine Ausrede, vermute ich. 389 00:28:48,000 --> 00:28:52,999 (fernes Gespräch) 390 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 (Frauen kichern) 391 00:29:12,000 --> 00:29:13,999 Entschuldigen Sie uns. 392 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Nein, es tut mir leid. 393 00:29:15,001 --> 00:29:16,999 Was, was hast du studiert? 394 00:29:17,000 --> 00:29:19,999 Ähm... Schmetterlinge. 395 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Sammeln Sie? 396 00:29:21,001 --> 00:29:23,999 Nein. Wir protokollieren unsere Beobachtungen in unserem Notizbuch. 397 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Ich bin Livy. 398 00:29:25,001 --> 00:29:26,999 Ich-ich wohne im Bauernhaus. 399 00:29:27,000 --> 00:29:28,999 Wir waren einfach wieder an die Arbeit gehen. 400 00:29:29,000 --> 00:29:30,999 Nein, warte, warte. 401 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Was habe ich dir entgehen lassen? 402 00:29:32,001 --> 00:29:34,999 Was warst du... Was für eine Hast du einen Schmetterling gesehen? 403 00:29:35,000 --> 00:29:37,999 Es war ein Gemeiner Blauer. 404 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 Dort! 405 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 (kichert) 406 00:29:43,000 --> 00:29:45,999 Sind, sind da viele Arten hier? 407 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 FLORENZ: Ja, Hunderte. 408 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Wie was? 409 00:29:49,001 --> 00:29:51,999 Silberfleckige Skipper... 410 00:29:52,000 --> 00:29:54,999 Trauerumhänge, Hawkmoths... 411 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Mm-hmm. Specklewoods. 412 00:29:56,001 --> 00:29:57,999 (lacht leise) 413 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Darf ich Ihr Buch sehen? 414 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Diese sind wunderschön. 415 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Danke schön. 416 00:30:16,001 --> 00:30:17,999 Schauen Sie... 417 00:30:18,000 --> 00:30:19,999 dort. 418 00:30:20,000 --> 00:30:21,999 Was ist das? 419 00:30:22,000 --> 00:30:26,000 Ein Schwefel... einige Arten von Schwefel. 420 00:30:28,000 --> 00:30:29,999 Scheu! Scheu! Es tut mir Leid. 421 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Franklin, nein! 422 00:30:31,001 --> 00:30:32,999 Er ist dein Hund? 423 00:30:33,000 --> 00:30:36,999 Nein. Nun... äh, Bist du durstig? 424 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Wir sollten uns wieder an die Arbeit machen. 425 00:30:38,001 --> 00:30:39,999 Kommen Sie jederzeit ins Haus. 426 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Wir haben kalte Cola im Eisfach. 427 00:30:41,001 --> 00:30:42,999 Danke schön. 428 00:30:43,000 --> 00:30:44,999 Warten! Wie heißen Sie? 429 00:30:45,000 --> 00:30:46,999 Rose Umahara. 430 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Und Florie. 431 00:30:49,000 --> 00:30:50,999 Tschüss. 432 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Tschüss. 433 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 (Franklin wimmert leise) 434 00:31:00,000 --> 00:31:03,999 Geh weg, Franklin. 435 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Geh weg. 436 00:31:08,000 --> 00:31:09,999 (Baby weint) 437 00:31:10,000 --> 00:31:12,999 Ich bin fast im vierten Monat schwanger. 438 00:31:13,000 --> 00:31:14,999 Ja, das ist was ich vermutet hätte. 439 00:31:15,000 --> 00:31:16,999 Es war ein Fehler. 440 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Wenn das Baby kommt, 441 00:31:18,001 --> 00:31:19,999 Du wirst es nicht sehen als Fehler mehr. 442 00:31:20,000 --> 00:31:22,999 Ich würde dir gerne glauben. 443 00:31:23,000 --> 00:31:25,999 Dann tun Sie es, Frau Singleton. 444 00:31:26,000 --> 00:31:30,999 Nun, ich würde sagen, wir suchen in der dritten Dezemberwoche. 445 00:31:31,000 --> 00:31:32,999 Ein Weihnachtsbaby. 446 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Mmm. 447 00:31:43,000 --> 00:31:45,999 Während wir in der Stadt sind, Ich muss einen Brief verschicken. 448 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Ist alles in Ordnung? 449 00:31:47,001 --> 00:31:48,999 Alles liegt genau im Zeitplan. 450 00:31:49,000 --> 00:31:50,999 Hat er gesagt, wann? kam das Baby? 451 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Dezember. Das hätte ich tun können Ich habe dir das schon mal gesagt. 452 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 (seufzend) 453 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Die Leute werden es wissen. 454 00:32:08,001 --> 00:32:09,999 Die Leute werden es wissen Das Baby ist früh dran. 455 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Was werden sie dann denken? 456 00:32:11,001 --> 00:32:12,999 Es ist mir egal, was die Leute denken. 457 00:32:13,000 --> 00:32:15,999 Ich verstehe nicht wie Sie immun sein könnten. 458 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Die Leute urteilen, die Leute klatschen. 459 00:32:20,000 --> 00:32:22,999 Sie werden nichts sagen. 460 00:32:23,000 --> 00:32:24,999 Und warum ist das so? 461 00:32:25,000 --> 00:32:28,999 Na ja... Sie wollen das Beste für uns. 462 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 (Motor startet) 463 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 (brutzelnd) 464 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Riecht gut. 465 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 LIVY: Ein Fiesta-Omelett. 466 00:33:46,000 --> 00:33:47,999 Vielleicht habe ich gesagt zu viele Jalapeño-Paprikaschoten drin. 467 00:33:48,000 --> 00:33:50,999 (räuspert sich): Nein, es ist wirklich gut. 468 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Wirklich gute Küche. 469 00:33:52,001 --> 00:33:53,999 Der Käse... Ich habe den Käse vergessen. 470 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Es könnte es mildern; festhalten. 471 00:33:58,000 --> 00:34:00,999 (Motor rumpelt) 472 00:34:01,000 --> 00:34:02,999 Was ist das? 473 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Das wird Hank sein. 474 00:34:04,001 --> 00:34:05,999 Was ist das, was ist das für ein Geräusch? 475 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Es ist die Klaue. 476 00:34:19,000 --> 00:34:20,999 Was machst du? mit dem Ding? 477 00:34:21,000 --> 00:34:23,999 Danke. Du hast es gesagt schwimme gern. 478 00:34:24,000 --> 00:34:25,999 Grabe dir im Sommer ein Loch, 479 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Du und die Kinder kann schwimmen gehen. 480 00:34:31,000 --> 00:34:32,999 "Kinder"? 481 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 (Hupe ertönt) 482 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Tante Livy! 483 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Hallo! 484 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Hallo. 485 00:34:47,001 --> 00:34:49,999 Hey, ich hoffe, dass du das nicht tust Passen Sie auf, dass wir mitkommen. 486 00:34:50,000 --> 00:34:51,999 Die Jungs konnten es nicht verpassen. Strang. 487 00:34:52,000 --> 00:34:53,999 Es ist nicht jeden Tag jemand gräbt ein Loch. 488 00:34:54,000 --> 00:34:55,999 Der, der vorbeigeflogen ist Da, das ist Chester, 489 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 und das ist Hank Jr. 490 00:34:57,001 --> 00:34:58,999 Hallo, Hank Jr. 491 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Hallo, schön dich kennenzulernen. 492 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Freut mich, Sie kennenzulernen. 493 00:35:05,000 --> 00:35:06,999 Gefallen dir meine Haare? 494 00:35:07,000 --> 00:35:08,999 Du siehst wunderschön aus. 495 00:35:09,000 --> 00:35:10,999 Sie bat mich, es zu tun genau wie deines. 496 00:35:11,000 --> 00:35:12,999 Hank, Schatz, 497 00:35:13,000 --> 00:35:14,999 Pass auf deinen Bruder auf. 498 00:35:15,000 --> 00:35:16,999 Stellen Sie sicher er kommt unter das Ding nicht. 499 00:35:17,000 --> 00:35:18,999 Hier, Franklin, hier, Junge. 500 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Steig ein, Ray! 501 00:35:28,000 --> 00:35:29,999 Also, haben Sie einen Namen gewählt? 502 00:35:30,000 --> 00:35:31,999 für Ihr Baby? Ruth. 503 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Nun, du hast es mir erzählt, Onkel Ray 504 00:35:33,001 --> 00:35:34,999 und Tante Livy bekamen ein Baby. 505 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Nicht wahr? 506 00:35:38,000 --> 00:35:40,999 Ich habe... ich habe nicht Ich habe mir schon einen Namen ausgedacht. 507 00:35:41,000 --> 00:35:42,999 Ich mag den Namen Patricia. 508 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Meine Eltern mussten gehen und nenne mich Ruth. 509 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 LIVY: Ruth ist ein alter biblischer Name. 510 00:35:48,001 --> 00:35:49,999 Es ist sehr schön, meiner Meinung nach. 511 00:35:50,000 --> 00:35:51,999 MARTHA: Vielen Dank. 512 00:35:52,000 --> 00:35:53,999 Vielleicht behält sie es jetzt. 513 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Jungs, macht weiter! 514 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Steig ein! 515 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Raus hier, Jungs! 516 00:36:01,001 --> 00:36:04,000 Onkel Ray sitzt am Steuer. 517 00:36:06,000 --> 00:36:07,999 Martha, Bist du in diesem Haus aufgewachsen? 518 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Das habe ich getan. 519 00:36:09,001 --> 00:36:10,999 Unser Opa hat es gebaut. 520 00:36:11,000 --> 00:36:13,999 Und davor, er und Oma lebte in einem Unterstand, 521 00:36:14,000 --> 00:36:16,999 was immer noch da drüben ist am Südfeld. 522 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Rechts? 523 00:36:18,001 --> 00:36:20,999 Wirklich? 524 00:36:21,000 --> 00:36:22,999 Du hast also nie gelebt irgendwo sonst? 525 00:36:23,000 --> 00:36:24,999 Nein. 526 00:36:25,000 --> 00:36:27,999 Unser jüngerer Bruder Danny... 527 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 war das Abenteuerliche. 528 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Lass es jetzt fallen! 529 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 (lacht) 530 00:36:43,000 --> 00:36:45,999 (Stimme geht unter durch Motorgeräusche) 531 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Was?! 532 00:36:51,000 --> 00:36:52,999 Was ist in deinem Medaillon? 533 00:36:53,000 --> 00:36:55,999 Oh, ich habe vergessen, dass ich es trug. 534 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 MARTHA: Ruth, sei nicht neugierig. 535 00:36:57,001 --> 00:36:59,999 Es ist, als ob deine Mutter Ich habe dir keine Manieren beigebracht. 536 00:37:00,000 --> 00:37:02,999 HANK: Einfach, einfach! 537 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Es sieht ein wenig schwer aus, Ray! 538 00:37:07,000 --> 00:37:09,999 (Motor dröhnt) 539 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Lass sie fallen! 540 00:37:18,000 --> 00:37:19,999 Hebel links! 541 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 Auf der linken Seite! 542 00:37:25,000 --> 00:37:27,999 Gibt es kein Handbuch? für das Ding? 543 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Nun, wenn es so wäre, 544 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 Glaubst du, sie würden es lesen? 545 00:37:30,001 --> 00:37:31,999 (lacht) 546 00:37:32,000 --> 00:37:33,999 (erleichtertes Lachen) 547 00:37:34,000 --> 00:37:35,999 HANK: Das war einfach! 548 00:37:36,000 --> 00:37:38,999 (lacht) 549 00:37:39,000 --> 00:37:40,999 Ich habe ihn nicht darum gebeten... 550 00:37:41,000 --> 00:37:42,999 ein Badeloch graben. 551 00:37:43,000 --> 00:37:45,999 Ich weiß nicht warum er macht sich die Mühe. 552 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Er möchte dir nur gefallen. 553 00:37:57,000 --> 00:37:58,999 Ich darf nicht tanzen. 554 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Nun, Martha wird es einfach tun sei froh, dass wir da sind. 555 00:38:05,000 --> 00:38:07,999 Das war sie schon immer ein Idiot zum Tanzen. 556 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Slim ist ihr Favorit. 557 00:38:16,000 --> 00:38:19,999 Wundern Sie sich nie Was gibt es sonst noch da draußen, 558 00:38:20,000 --> 00:38:21,999 jenseits der Farm? 559 00:38:22,000 --> 00:38:24,999 Manchmal. 560 00:38:25,000 --> 00:38:28,999 Bist du nicht neugierig? Wie leben andere Menschen? 561 00:38:29,000 --> 00:38:31,999 Ich genieße das Autofahren, aber... 562 00:38:32,000 --> 00:38:33,999 Ich komme gerne zu mir zurück. 563 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Schlafen auf meinem Land. 564 00:38:35,001 --> 00:38:37,999 Dein Land. 565 00:38:38,000 --> 00:38:40,999 Es scheint Jeder Krieg in der Geschichte der Menschheit 566 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 Es geht darum, das Land zu besitzen. 567 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Ich mag die indische Sichtweise ... 568 00:38:46,001 --> 00:38:47,999 dass wir es sind nur vorübergehende Vormunde 569 00:38:48,000 --> 00:38:49,999 des Landes, in dem wir leben. 570 00:38:50,000 --> 00:38:52,999 Für mich ist es nicht vorübergehend. 571 00:38:53,000 --> 00:38:54,999 Aber die Ihrer Familie besaß dieses Land 572 00:38:55,000 --> 00:38:56,999 seit weniger als hundert Jahren. 573 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Im Laufe der Geschichte das ist nichts. 574 00:39:02,000 --> 00:39:04,999 Im Laufe eines Lebens... 575 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 das ist fast alles. 576 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 (lebhafte, jazzige Musik) 577 00:39:41,000 --> 00:39:42,999 Du bist der Nächste, weißt du! 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Und du denkst, ich mache Witze. 579 00:39:55,000 --> 00:39:57,999 Sie sind hier... Onkel Ray und Tante Livy. 580 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Oh! 581 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Ah, da sind sie. 582 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Alles Gute zum Geburtstag. 583 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 Hallo, Ray. 584 00:40:06,001 --> 00:40:07,999 Hey! 585 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Alles Gute zum Geburtstag, Schwester. Oh, endlich. 586 00:40:09,001 --> 00:40:10,999 Es ist keine Party, bis du kommst. 587 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Komm schon, komm schon. 588 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Da ist mein Mann. 589 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 (Lied verstummt) (Applaus) 590 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 (Beginn „Colohoma Boogie“) 591 00:40:50,000 --> 00:40:52,999 Ray, du solltest wirklich tanzen. 592 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Mir geht es gut. 593 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 In Ordnung. 594 00:41:05,000 --> 00:41:06,999 Bist du sicher? Ja. 595 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 In Ordnung. 596 00:41:26,000 --> 00:41:27,999 Wie wäre es mit einem Tanz? mit meiner schönen Tochter? 597 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Ach... 598 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 MARTHA: Hank Jr.? 599 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 Komm her. 600 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Komm her. 601 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Gut. 602 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 (lacht) 603 00:42:28,000 --> 00:42:29,999 Whoo-hoo! Whoo-hoo! 604 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Genau hier. 605 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 (Lied endet) 606 00:42:57,000 --> 00:42:59,999 (Menge jubelt) 607 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Es war gut. 608 00:43:04,000 --> 00:43:07,999 SCHLANK: Wir sind heute Abend hier einen Geburtstag feiern. 609 00:43:08,000 --> 00:43:11,999 Ich kenne diese feine, junge Dame seit... 610 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 seit ich Slim war. 611 00:43:13,001 --> 00:43:14,999 (Lachen) 612 00:43:15,000 --> 00:43:18,999 Martha, sagt Hank Du bist eine gute Frau. 613 00:43:19,000 --> 00:43:20,999 Das ist die Wahrheit, Slim. Der beste. 614 00:43:21,000 --> 00:43:22,999 SCHLANK: Wir wissen, dass du eine gute Mutter bist, 615 00:43:23,000 --> 00:43:25,999 Darauf können Sie wetten. Und du bist ein erstklassiger Freund. 616 00:43:26,000 --> 00:43:27,999 Alles Gute zum Geburtstag. 617 00:43:28,000 --> 00:43:29,999 - Danke schön. - ALLE: Alles Gute zum Geburtstag! 618 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Danke, Schatz. 619 00:43:31,001 --> 00:43:32,999 Das ist mein Mädchen. 620 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Danke schön. 621 00:43:34,001 --> 00:43:35,999 ♪ Das ist nicht nur eine Geschichte ♪ 622 00:43:36,000 --> 00:43:37,999 ♪ Oder eine Geschichte, wie es scheinen mag ♪ 623 00:43:38,000 --> 00:43:40,999 - Danke. - ♪ Es dreht sich alles um mein braunäugiges Mädchen... ♪ 624 00:43:41,000 --> 00:43:42,999 Danke, Schatz. Ich liebe dich, Martha. 625 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Ich weiß. 626 00:43:44,001 --> 00:43:46,999 ♪ Wenn du sie nur sehen könntest ♪ 627 00:43:47,000 --> 00:43:49,999 ♪ Ich bin sicher, dass du mir zustimmst ♪ 628 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 ♪ Das wird sie sein das einzige Mädchen ♪ 629 00:43:51,001 --> 00:43:54,999 (pfeift) ♪ Für dich und mich ♪ 630 00:43:55,000 --> 00:43:56,999 ♪ Sie ist mein braunäugiges Baby ♪ 631 00:43:57,000 --> 00:43:59,999 ♪ Sie ist so hübsch wie nur möglich ♪ 632 00:44:00,000 --> 00:44:02,999 ♪ Ihre Augen, sie leuchten wie Sternenlicht ♪ 633 00:44:03,000 --> 00:44:04,999 ♪ Und für mich sind sie genauso hell ♪ 634 00:44:05,000 --> 00:44:10,999 ♪ Wenn ich ihr in die Augen schaue, Sag mal, ich seufze wirklich ♪ 635 00:44:11,000 --> 00:44:15,000 ♪ Yes, sir, she's my brown-eyed baby... ♪ 636 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 (summet „Brown-Eyed Baby“) 637 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 FLORENZ: Hallo, Livy. 638 00:44:24,000 --> 00:44:25,999 Hallo. 639 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Einer... 640 00:44:34,000 --> 00:44:35,999 Hallo. Ich habe Getränke mitgebracht. 641 00:44:36,000 --> 00:44:37,999 Danke schön. Danke schön. 642 00:44:38,000 --> 00:44:39,999 Mm-hmm. Lass uns sitzen. 643 00:44:40,000 --> 00:44:41,999 Wir sind abgesprungen von unserem Aufseher. 644 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Florie... 645 00:44:43,001 --> 00:44:44,999 Obwohl wir es nicht sollten Sag dir das. 646 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 This is your land. 647 00:44:46,001 --> 00:44:47,999 Die meines Mannes. 648 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Er sieht gut aus. 649 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 WHO? 650 00:44:50,001 --> 00:44:51,999 Dein Mann. 651 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Oh. 652 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 (kichert) 653 00:44:58,000 --> 00:45:00,999 Also, ähm, wo warst du... 654 00:45:01,000 --> 00:45:02,999 vor dem Krieg? 655 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Kalifornien. 656 00:45:04,001 --> 00:45:07,999 Mm-hmm. Geboren und aufgewachsen. 657 00:45:08,000 --> 00:45:09,999 Wir waren beide am USC. 658 00:45:10,000 --> 00:45:11,999 Was waren Ihre Hauptfächer? 659 00:45:12,000 --> 00:45:13,999 Meins war Englisch. 660 00:45:14,000 --> 00:45:15,999 Englisch. 661 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Ich hoffte, Literatur unterrichten zu können eines Tages. 662 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Rose ist eine langfristige Planerin. 663 00:45:21,001 --> 00:45:22,999 Alles in ihrem Leben plant sie 664 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 zehn Jahre im Voraus. 665 00:45:27,000 --> 00:45:29,999 Das hast du nicht geplant, Hast du, Rose? 666 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Kartoffeln pflücken? 667 00:45:31,001 --> 00:45:33,000 Zumindest hatte ich Pläne. 668 00:45:34,000 --> 00:45:35,999 FLORENCE (seufzt): Ich hatte es nicht erklärt 669 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 mein Hauptfach noch. 670 00:45:37,001 --> 00:45:38,999 Zu viele Dinge haben mich interessiert. 671 00:45:39,000 --> 00:45:40,999 Mm-hmm. Zu viele Jungs. 672 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 (lacht) 673 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 (Fahrzeug nähert sich) 674 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Ich war in der Graduiertenschule 675 00:45:44,001 --> 00:45:46,999 in Denver, Studium der Archäologie. 676 00:45:47,000 --> 00:45:49,999 Eines Tages wollte ich in die Türkei gehen 677 00:45:50,000 --> 00:45:51,999 um die verlorenen Städte zu sehen von Ephesus und Troja. 678 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 Wirklich? 679 00:45:58,000 --> 00:46:00,999 Warum haben Sie Ihr Studium abgebrochen? 680 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Meine Mutter wurde krank, 681 00:46:02,001 --> 00:46:03,999 und Abby... 682 00:46:04,000 --> 00:46:05,999 Äh, meine Schwester, war bereits verheiratet, 683 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Also verließ ich die Schule, um zu sein bei ihr bis zu ihrem Tod. 684 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Es tut mir Leid. 685 00:46:12,001 --> 00:46:13,999 Und dann, 686 00:46:14,000 --> 00:46:17,999 bevor ich es wusste, Ich wurde... umgehauen, 687 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 und jetzt bin ich hier. 688 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 (kichert) 689 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Das ist so romantisch. 690 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Wann erwarten Sie? 691 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Florie. 692 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 Es tut mir Leid. 693 00:46:28,001 --> 00:46:29,999 Nein, ich wusste nicht, dass es angezeigt wurde. 694 00:46:30,000 --> 00:46:31,999 Verzeihen Sie unsere Neugier... 695 00:46:32,000 --> 00:46:34,999 Brauchen Sie Umstandsmode? 696 00:46:35,000 --> 00:46:37,999 Das hatte ich nicht wirklich habe noch darüber nachgedacht. 697 00:46:38,000 --> 00:46:39,999 Nun, unser Vater ist Schneider. 698 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Wir alle nähen 699 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 in der Familie. 700 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Wählen Sie den Stoff, und wir machen dich 701 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 etwas. Uh-huh. 702 00:46:44,001 --> 00:46:47,000 Danke schön. (Whistleblowing) 703 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Vielen Dank mu... danke. 704 00:46:49,001 --> 00:46:50,999 Gern geschehen. Es ist uns eine Freude. 705 00:46:51,000 --> 00:46:53,999 - Danke schön. - BEIDE: Tschüss. 706 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 (Whistleblowing) 707 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Ooh, der Wind hat sich gedreht. 708 00:47:07,001 --> 00:47:09,999 Kommt aus dem Norden. 709 00:47:10,000 --> 00:47:13,999 Ich habe mich mit zwei Mädchen angefreundet vom Arbeitsteam heute. 710 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 Sie studieren Schmetterlinge, und ich dachte nach 711 00:47:15,001 --> 00:47:17,999 Ich könnte sie auf eine Spritztour mitnehmen Irgendwann in den Bergen. 712 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Japanisch? 713 00:47:19,001 --> 00:47:21,999 Nun, sie sind Amerikaner. 714 00:47:22,000 --> 00:47:26,000 Diese Amerikaner die japanisch aussehen. 715 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 Du gibst ihnen die Schuld für Pearl Harbor, für Daniel? 716 00:47:41,000 --> 00:47:42,999 Ich bin nicht so dumm, wie du denkst. 717 00:47:43,000 --> 00:47:45,999 Ich weiß, dass sie nicht gleich sind Menschen, die Pearl Harbor bombardiert haben. 718 00:47:46,000 --> 00:47:47,999 Sie hielten unsere Ernte am Laufen die letzten paar Jahre. 719 00:47:48,000 --> 00:47:49,999 Ich habe nie gesagt, dass du dumm bist. 720 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Und ich habe es nie gesagt Ich mochte sie nicht. 721 00:47:51,001 --> 00:47:53,999 Ich habe nur gesagt, dass sie es sind Japanisch, das ist alles. 722 00:47:54,000 --> 00:47:55,999 Und du hältst Abstand. 723 00:47:56,000 --> 00:47:57,999 Schauen Sie, ich habe viel was man hier machen kann. 724 00:47:58,000 --> 00:48:00,999 Ich muss diesen Ort behalten Ich gehe so ziemlich alleine. 725 00:48:01,000 --> 00:48:02,999 Ich gehe nicht auf die Felder, um... 726 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 um Kontakte zu knüpfen. 727 00:48:09,000 --> 00:48:11,999 Rose und Florie beide gingen zur USC. 728 00:48:12,000 --> 00:48:14,999 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie gut es ist über etwas reden 729 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 außer Feldfrüchten und das Wetter. 730 00:48:20,000 --> 00:48:21,999 (Motor rumpelt) 731 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Ich wette. 732 00:48:27,000 --> 00:48:29,999 MARTHA: Danke, Herr, für deine Gaben, 733 00:48:30,000 --> 00:48:31,999 und mögen wir immer achtsam sein deiner Liebe. 734 00:48:32,000 --> 00:48:33,999 - Amen. - ALLE: Amen. 735 00:48:34,000 --> 00:48:35,999 Geben Sie die Tater weiter. 736 00:48:36,000 --> 00:48:38,999 Legen Sie Ihre Serviette hinein zuerst auf deinem Schoß. 737 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Möchtest du ein Brötchen, Livy? 738 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 Danke. Ray? 739 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Ich denke über Bohnen nach im Nordfeld. 740 00:48:57,000 --> 00:48:58,999 - Bist du? - HANK: Mm. 741 00:48:59,000 --> 00:49:01,999 Preis für Bohnen kann nicht Gehen Sie überall hin, nur nicht nach oben. 742 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 RAY: Ja. 743 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Na, was denkst du? 744 00:49:12,000 --> 00:49:16,000 Ich habe nachgedacht über... über Troja. 745 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Troy wer? 746 00:49:20,000 --> 00:49:21,999 Stadt von. Der Verlorene 747 00:49:22,000 --> 00:49:23,999 dort drüben in der Türkei. 748 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 MARTHA: Türkei? 749 00:49:29,000 --> 00:49:30,999 Äh, Homer hat darüber geschrieben in der Ilias. 750 00:49:31,000 --> 00:49:33,999 Niemand wusste, ob es wirklich so war War so eine Stadt, 751 00:49:34,000 --> 00:49:35,999 oder wenn Troja nur war 752 00:49:36,000 --> 00:49:40,000 ein Mythos, bis ein Archäologe habe es gefunden. 753 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 (kichert) 754 00:49:43,001 --> 00:49:45,000 Wie verliert man eine Stadt? 755 00:49:46,000 --> 00:49:47,999 Unter dem Sand. 756 00:49:48,000 --> 00:49:49,999 Sie, äh... sie musste es ausgraben. 757 00:49:50,000 --> 00:49:51,999 HANK (kichert): Nun, das werde ich tun. 758 00:49:52,000 --> 00:49:53,999 Wir hätten... wir hätten es ausgraben können, Ray, 759 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 mit der Klaue. 760 00:49:55,001 --> 00:49:57,000 (lacht) 761 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 Also, Ray, wirst du pflanzen? ein paar Bohnen dieses Jahr? 762 00:50:09,000 --> 00:50:12,000 Wenn Sie meinen, wir sollten es tun. 763 00:50:33,000 --> 00:50:34,999 (seufzt) 764 00:50:35,000 --> 00:50:36,999 Gute Nacht. 765 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 Gute Nacht. 766 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 (seufzt) 767 00:51:14,000 --> 00:51:16,999 (Franklin bellt) 768 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 Abby? 769 00:51:20,000 --> 00:51:21,999 Abby?! 770 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 (quiekt) 771 00:51:23,001 --> 00:51:24,999 (lacht) 772 00:51:25,000 --> 00:51:26,999 Abby! 773 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 Ach... 774 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 Whoo! 775 00:51:29,001 --> 00:51:31,999 Ach... 776 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 (bellen) Hallo, hallo. 777 00:51:34,000 --> 00:51:35,999 Franklin, es ist okay, pssst. 778 00:51:36,000 --> 00:51:37,999 Ist alles in Ordnung? 779 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Äh, nein. 780 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 Was? Was ist passiert? Ist es Vater? 781 00:51:40,001 --> 00:51:41,999 Nein, ihm geht es gut. Es ist Kent. 782 00:51:42,000 --> 00:51:43,999 Sie haben ihn rausgeschickt. Er ist letzte Woche gegangen. 783 00:51:44,000 --> 00:51:45,999 Oh, Schatz, es tut mir so leid. 784 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 Es tut mir so leid. 785 00:51:50,000 --> 00:51:51,999 Es ist schlimmer, als ich es mir jemals vorgestellt habe. 786 00:51:52,000 --> 00:51:53,999 Du bist draußen in der Mitten im Nirgendwo. 787 00:51:54,000 --> 00:51:55,999 Es sind mehr Leute da als man denkt. 788 00:51:56,000 --> 00:51:57,999 Wir haben nichts von gehört Sie in fast einem Monat. 789 00:51:58,000 --> 00:51:59,999 Ich weiß. Ich war gerade... 790 00:52:00,000 --> 00:52:01,999 Ich schätze, ich werde mich daran gewöhnen. 791 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 Liv, dieser Rock ist zu klein für dich. 792 00:52:07,000 --> 00:52:09,999 (lacht): Äh... 793 00:52:10,000 --> 00:52:11,999 Komm rein, komm rein. 794 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 (bellen) 795 00:52:15,000 --> 00:52:16,999 Ich möchte, dass du umziehst zurück nach Denver 796 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 und bleib bei mir. 797 00:52:20,000 --> 00:52:21,999 Abby, wie könnte ich das tun? 798 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Wie konntest du das nicht? 799 00:52:23,001 --> 00:52:25,000 Du hast deine nicht Baby auf einer Rübenfarm. 800 00:52:29,000 --> 00:52:31,999 Ich brauche deine Hilfe. 801 00:52:32,000 --> 00:52:33,999 Mit Kent im Ausland denn wer weiß wie lange, 802 00:52:34,000 --> 00:52:35,999 Ich werde allein in diesem Haus verrückt werden. 803 00:52:36,000 --> 00:52:37,999 Du hast keine Ahnung, wie einsam es ist. 804 00:52:38,000 --> 00:52:40,999 Früher habe ich das so empfunden... als ich mich um meine Mutter kümmerte. 805 00:52:41,000 --> 00:52:43,999 Ich würde einfach da sitzen und warten 806 00:52:44,000 --> 00:52:45,999 für diese Minuten am Tag sie war wach. 807 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 Es war nicht fair, dass Daddy fallengelassen hat 808 00:52:47,001 --> 00:52:49,999 die ganze Last dass du dich um deine Mutter kümmerst. 809 00:52:50,000 --> 00:52:52,999 Ich hatte mit Kent alle Hände voll zu tun. 810 00:52:53,000 --> 00:52:54,999 Aber das hätten wir getan So eine schöne Zeit jetzt, Liv, 811 00:52:55,000 --> 00:52:58,999 nur wir beide... bis Kent nach Hause kam. 812 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 Ray. 813 00:53:00,001 --> 00:53:01,999 Schauen Sie, wer hier ist. 814 00:53:02,000 --> 00:53:03,999 Das ist meine Schwester Abby. 815 00:53:04,000 --> 00:53:05,999 Äh, schön dich kennenzulernen. 816 00:53:06,000 --> 00:53:07,000 Hallo. 817 00:53:07,001 --> 00:53:09,000 Willkommen. 818 00:53:12,000 --> 00:53:14,999 (Grillen zirpen) 819 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 (Livy und Abby lachen) 820 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 (undeutliches Geplapper) 821 00:53:28,000 --> 00:53:29,999 Was? Regen. 822 00:53:30,000 --> 00:53:33,999 Jeder redet Ungefähr ist das Wetter. 823 00:53:34,000 --> 00:53:36,999 (kichert) 824 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 Livy, wann kommst du nach Hause? 825 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 Was ist mit dem Baby? 826 00:53:42,001 --> 00:53:43,999 Ich werde babysitten. 827 00:53:44,000 --> 00:53:46,999 Du kannst wieder zur Schule gehen. Warum nicht? 828 00:53:47,000 --> 00:53:49,999 Vater ist zufrieden. Du bist verheiratet. 829 00:53:50,000 --> 00:53:52,999 Es wird kein Baby geboren unehelich. 830 00:53:53,000 --> 00:53:55,999 Es gibt mehr als einen Weg um die Gerüchteküche zu betreiben, Livy. 831 00:53:56,000 --> 00:53:59,999 Ein paar gut gewählte Worte unter den Gerüchten in der Kirche... 832 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Was meinst du? 833 00:54:01,001 --> 00:54:02,999 Die Damen aus Denver wird stolpern 834 00:54:03,000 --> 00:54:05,999 über sich selbst um dir Mitgefühl auszudrücken. 835 00:54:06,000 --> 00:54:08,999 Wer wusste, dass er trank oder hattest du dieses Temperament? 836 00:54:09,000 --> 00:54:10,999 Können Sie sich ein Bild machen? ein Kind in einem Heim 837 00:54:11,000 --> 00:54:12,999 so? Nein, das ist nicht Ray. 838 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 Also? 839 00:54:14,001 --> 00:54:15,999 Ray? Nein. 840 00:54:16,000 --> 00:54:17,999 Ray ist der sanfteste Mann, den ich je getroffen habe. 841 00:54:18,000 --> 00:54:19,999 Das hat nichts mit ihm zu tun. 842 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Es geht ums Tun was das Beste für dich ist. 843 00:54:28,000 --> 00:54:29,999 Irgendeine Nachricht von Edward? 844 00:54:30,000 --> 00:54:33,000 Mm, nein. 845 00:54:34,000 --> 00:54:36,999 Livy, du hattest so viele Pläne. 846 00:54:37,000 --> 00:54:39,999 Niemand hat es verdient, verheiratet zu bleiben an jemanden, den sie nicht lieben, 847 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 vor allem nicht du. 848 00:54:48,000 --> 00:54:49,999 Schenke dem Vater meine Liebe. 849 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 Ich werde. 850 00:54:59,000 --> 00:55:00,999 Fragt er jemals nach mir? 851 00:55:01,000 --> 00:55:02,999 Ja, oft. 852 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 (lacht) 853 00:55:04,001 --> 00:55:06,000 Du bist ein schrecklicher Lügner. 854 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Schicken Sie mir das per Post Brief für mich? 855 00:55:14,000 --> 00:55:15,999 Klar, Schatz. 856 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Tschüss. 857 00:55:19,000 --> 00:55:20,999 Liebe dich. 858 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 Mm-mm. 859 00:55:26,000 --> 00:55:29,000 (Motor rumpelt) 860 00:55:31,000 --> 00:55:33,999 ♪ Wangen aus Rosen ♪ 861 00:55:34,000 --> 00:55:36,999 ♪ Winzige Zehen ♪ 862 00:55:37,000 --> 00:55:40,999 ♪ Hat unser kleines Baby ♪ 863 00:55:41,000 --> 00:55:43,999 ♪ Blaue Augen ♪ 864 00:55:44,000 --> 00:55:46,999 ♪ Finger auch ♪ 865 00:55:47,000 --> 00:55:49,999 ♪ Listig, was auch immer sein mag... ♪ 866 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Hallo. 867 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 Hallo. 868 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Du hast gesungen. 869 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Was war es? 870 00:56:03,000 --> 00:56:06,999 Es ist nur ein Lied Papa würde für uns Kinder singen. 871 00:56:07,000 --> 00:56:10,000 Ich habe versucht, mich daran zu erinnern damit ich es dem Baby vorsingen konnte. 872 00:56:15,000 --> 00:56:16,000 Meine Schwester will mich 873 00:56:16,001 --> 00:56:17,999 zurückgehen Denver liefert... 874 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 im Krankenhaus. 875 00:56:25,000 --> 00:56:26,000 Wo ist sie? 876 00:56:26,001 --> 00:56:28,000 Sie ist bereits gegangen. 877 00:56:33,000 --> 00:56:36,000 Ich mache etwas Mittagessen. 878 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 (Lachen) 879 00:56:52,000 --> 00:56:55,999 FLORENZ: Schwalbenschwanz. 880 00:56:56,000 --> 00:56:57,999 Wahrscheinlich ein westlicher Tiger. 881 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 LIVY: Diese Flecken. 882 00:56:59,001 --> 00:57:00,999 Die Flecken auf den Flügeln sind wunderschön. 883 00:57:01,000 --> 00:57:02,999 FLORENZ: Falsche Augen. 884 00:57:03,000 --> 00:57:04,999 Oh, Florie, hast du es verstanden? 885 00:57:05,000 --> 00:57:07,999 Habe es. 886 00:57:08,000 --> 00:57:10,999 Falsche Augen verwirren ihren Feind. 887 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 Motten haben sie auch. 888 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 Wie kann man das erkennen? 889 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 eine Motte von einem Schmetterling? 890 00:57:14,001 --> 00:57:15,999 Motten ruhen mit ausgebreiteten Flügeln. 891 00:57:16,000 --> 00:57:17,999 Schmetterlinge, mit ihren Flügeln zusammen. 892 00:57:18,000 --> 00:57:19,999 Und noch häufiger kommt es zu Motten 893 00:57:20,000 --> 00:57:21,999 schützende Färbung also fügen sie sich ein. 894 00:57:22,000 --> 00:57:24,999 Schmetterlinge sind mutig. 895 00:57:25,000 --> 00:57:27,999 Schauen Sie sich einfach einige der Arten an wir haben es gefunden. Sehen? 896 00:57:28,000 --> 00:57:29,999 LIVY: Farben. 897 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Mm. 898 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 Was ist das? 899 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 Das war streng genommen 900 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Für unsere Beobachtungen, Florie. 901 00:57:39,001 --> 00:57:40,999 Hör auf, dich aufzuregen. 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,999 Perfekt. 903 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Florie... 904 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 (keucht): Schau! Sehen! 905 00:58:05,000 --> 00:58:06,999 Wow, das ist schön. 906 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Nach deinem zweiten Baby. 907 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 (lacht) 908 00:58:09,001 --> 00:58:10,999 Was gehört Ihrem Mann? Lieblingsfarbe? 909 00:58:11,000 --> 00:58:13,999 Ich weiß nicht. 910 00:58:14,000 --> 00:58:15,999 Was ist deins? 911 00:58:16,000 --> 00:58:17,999 Blau und Rot. 912 00:58:18,000 --> 00:58:19,999 Wie die falschen Augen auf einem Schwalbenschwanz. 913 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Ja, genau. 914 00:58:21,001 --> 00:58:22,999 Wie ist das? Oh, das liebe ich. 915 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 ROSE: Oh, gut. 916 00:58:24,001 --> 00:58:26,000 FLORENZ: Vater macht die schönsten Anzüge, Livy. 917 00:58:31,000 --> 00:58:33,999 Äh... das wäre es wunderbar, wenn du 918 00:58:34,000 --> 00:58:35,999 könnte unsere Eltern treffen... 919 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Bitte nicht mit dem Stoff umgehen? 920 00:58:37,001 --> 00:58:40,999 Ich werde das kaufen. 921 00:58:41,000 --> 00:58:42,999 Bist du bei diesen Leuten? 922 00:58:43,000 --> 00:58:44,999 Ja, das bin ich. 923 00:58:45,000 --> 00:58:46,999 Na ja, wenn sie es bekommen könnten mit ihrem Geschäft weitermachen, 924 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 Das Management würde es zu schätzen wissen. 925 00:58:59,000 --> 00:59:00,999 Was brauchen wir hier noch? 926 00:59:01,000 --> 00:59:05,999 ROSE UND FLORENZ: ♪ Sie fragten mich, woher ich das wusste ♪ 927 00:59:06,000 --> 00:59:10,999 ♪ Meine wahre Liebe war wahr ♪ 928 00:59:11,000 --> 00:59:14,999 ♪ Ich habe natürlich geantwortet ♪ 929 00:59:15,000 --> 00:59:17,999 ♪ Etwas hier drinnen ♪ 930 00:59:18,000 --> 00:59:22,999 ♪ Kann nicht geleugnet werden. ♪ 931 00:59:23,000 --> 00:59:24,999 Deutsche. 932 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Das sind deutsche Kriegsgefangene. 933 00:59:58,000 --> 01:00:01,000 ♪ ♪ 934 01:00:07,000 --> 01:00:08,999 Wir machen bald eine Anprobe. 935 01:00:09,000 --> 01:00:10,999 Ja. 936 01:00:11,000 --> 01:00:12,999 Tschüss, Livy. Tschüss. 937 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Danke, Livy. 938 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 Wir sehen uns. 939 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 (Motor stottert zeitweise) 940 01:00:44,000 --> 01:00:47,000 (Motor kommt zischend zum Stillstand) 941 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 (Motor dreht aber startet nicht) 942 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 (Anlasser dreht) 943 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 (stöhnt) 944 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 (Vögel zwitschern) 945 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 (Käfer zwitschern) 946 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 (grunzend) 947 01:01:49,000 --> 01:01:51,999 (Tür knarrt) 948 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Oh mein Gott! 949 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 (seufzt) 950 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 Oh. 951 01:02:26,000 --> 01:02:28,999 (Tür öffnet und schließt) 952 01:02:29,000 --> 01:02:30,999 Ich machte mir Sorgen. 953 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 954 01:02:32,001 --> 01:02:33,999 Ich habe den Unterstand gefunden... 955 01:02:34,000 --> 01:02:35,999 der Unterstand, den Martha worüber gesprochen wurde. 956 01:02:36,000 --> 01:02:37,999 Schau, Pfeilspitzen. 957 01:02:38,000 --> 01:02:39,999 Livy, das meine ich nicht um dich zu enttäuschen, 958 01:02:40,000 --> 01:02:41,999 aber mein Großvater besaß eine Waffe. 959 01:02:42,000 --> 01:02:43,999 Das hat er sicher nicht getan Benutze Pfeil und Bogen. 960 01:02:44,000 --> 01:02:46,999 Nein, das weiß ich, aber er oder deine Großmutter 961 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 waren interessiert genug um sie einzusammeln. 962 01:02:48,001 --> 01:02:50,999 Sehen. Ein ganzes Glas von Feuersteinen. 963 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Jemand aus Ihrer Familie war ein angehender Archäologe. 964 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 Schauen Sie sich dieses an. 965 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 (kichert) 966 01:03:03,000 --> 01:03:05,999 Ich wünschte so sehr, dass Vater es könnte habe das selbst gemacht. 967 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Er ist der Experte, 968 01:03:07,001 --> 01:03:09,999 aber es ging ihm nicht gut seit dem Umzug. 969 01:03:10,000 --> 01:03:11,999 FLORENZ: Sie nahmen seine Arbeit 970 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 und... und unser Haus. 971 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Dennoch sagt er: 972 01:03:17,001 --> 01:03:20,999 Wir müssen unsere Loyalität beweisen. 973 01:03:21,000 --> 01:03:24,999 Wir müssen es ihnen zeigen Wir sind gute Amerikaner. 974 01:03:25,000 --> 01:03:26,999 Er kauft Kriegsanleihen. 975 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 Florie. 976 01:03:28,001 --> 01:03:29,999 Mutter geht es nicht besser, Livy. 977 01:03:30,000 --> 01:03:31,999 Sie ließ uns das Haus putzen... 978 01:03:32,000 --> 01:03:33,999 Stopp. 979 01:03:34,000 --> 01:03:36,999 Wir mussten unser Haus verkaufen für die Hälfte seines Wertes, 980 01:03:37,000 --> 01:03:41,000 dennoch bestand meine Mutter darauf Wir reinigen es für die neuen Besitzer. 981 01:03:43,000 --> 01:03:45,999 Wir haben sogar die Böden gewachst. 982 01:03:46,000 --> 01:03:47,999 Ich verstehe es immer noch nicht Warum bist du so wütend darüber? 983 01:03:48,000 --> 01:03:49,999 Natürlich wollten wir ein sauberes Haus präsentieren. 984 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Es wurde uns gestohlen, Rose. 985 01:03:56,000 --> 01:03:58,999 Sie wissen, warum es so ist Gibt es in Camp Amache nur wenige junge Männer? 986 01:03:59,000 --> 01:04:00,999 Warum? 987 01:04:01,000 --> 01:04:03,999 Sie wurden eingezogen. 988 01:04:04,000 --> 01:04:07,999 The 442nd Regiment Kämpfe in Frankreich. 989 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Genug! 990 01:04:10,000 --> 01:04:11,999 Und Rose ist wie unsere Eltern. 991 01:04:12,000 --> 01:04:16,000 Immer richtig, immer gut. 992 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 FLORENZ: Danke, Livy. 993 01:04:30,001 --> 01:04:31,999 LIVY: Vielen Dank. 994 01:04:32,000 --> 01:04:33,999 Danke schön. 995 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Gern geschehen. 996 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Livius... 997 01:04:44,000 --> 01:04:45,999 Ich habe jemanden getroffen. 998 01:04:46,000 --> 01:04:47,999 Florenz! 999 01:04:48,000 --> 01:04:49,999 Wir trafen uns auf einem der Bauernhöfe... 1000 01:04:50,000 --> 01:04:54,999 Er bewachte die deutschen Kriegsgefangenen dort arbeiten. 1001 01:04:55,000 --> 01:04:56,999 Er hat mir das gegeben. 1002 01:04:57,000 --> 01:04:58,999 Ach... 1003 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Es gehörte seiner Mutter. 1004 01:05:03,000 --> 01:05:04,999 Du musst für ihn etwas ganz Besonderes sein. 1005 01:05:05,000 --> 01:05:07,999 Er sagt mir, dass ich es bin. 1006 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 Florie, wir müssen zurück. 1007 01:05:12,000 --> 01:05:13,999 Rose ist einfach eifersüchtig. 1008 01:05:14,000 --> 01:05:16,999 Ähm, aber ich möchte, dass du ihn triffst. 1009 01:05:17,000 --> 01:05:18,999 Wirst du? 1010 01:05:19,000 --> 01:05:20,000 Natürlich werde ich das tun. 1011 01:05:20,001 --> 01:05:22,999 Gut. Danke schön. 1012 01:05:23,000 --> 01:05:24,000 Wie heißt er? 1013 01:05:24,001 --> 01:05:26,999 Walter. 1014 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 Tschüss, Livy. 1015 01:05:28,000 --> 01:05:29,000 Tschüss. 1016 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 Tschüss, Rose. Tschüss, Livy. 1017 01:05:33,000 --> 01:05:34,999 Danke schön. Tschüss. 1018 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Warum um alles in der Welt hast du das getan? ihn erziehen? 1019 01:05:51,000 --> 01:05:52,999 NEIN! NEIN! 1020 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Was? Was-was ist los? 1021 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Meine Artefakte aus dem Unterstand. 1022 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 Was machst du?! 1023 01:05:56,001 --> 01:05:57,999 Ich habe gerade geputzt raus aus dem Schuppen. 1024 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 Wo ist der Jutebeutel? 1025 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 Was hast du damit gemacht! 1026 01:06:06,000 --> 01:06:08,000 Livius. 1027 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 Es war nahe am Boden des Stapels. 1028 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Es hatte kein Feuer gefangen. 1029 01:06:47,000 --> 01:06:48,999 Livy, das ist ein bewirtschafteter Bauernhof. 1030 01:06:49,000 --> 01:06:52,000 Wenn etwas keinen Nutzen hat, Ich werfe es weg. 1031 01:06:54,000 --> 01:06:55,999 Ich dachte, es sei Müll. 1032 01:06:56,000 --> 01:06:58,999 Es ist kein Müll. Es ist Geschichte. 1033 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Es ist deine Geschichte. 1034 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 Ich würde alles tun... 1035 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 Ich würde alles tun um dich glücklich zu machen. 1036 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Ich weiß. 1037 01:07:15,001 --> 01:07:17,000 Ich weiß, dass. 1038 01:07:28,000 --> 01:07:30,999 RAY: Liebe Livy, wenn du Müll magst, Der Keller wird dir gefallen. 1039 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Seien Sie vorsichtig. Es ist staubig da unten. 1040 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 (Tür knarrt) 1041 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 (hupt) 1042 01:09:02,000 --> 01:09:05,999 Höher, da... Warte, ähm... 1043 01:09:06,000 --> 01:09:07,999 Ich bin mir nicht sicher, warum wir das sagen ein altes Ochsenjoch im Inneren des Hauses. 1044 01:09:08,000 --> 01:09:10,999 Es war wahrscheinlich genau dieses Joch Dein Großvater hat es benutzt 1045 01:09:11,000 --> 01:09:12,999 um zuerst dieses Land zu zerstören. 1046 01:09:13,000 --> 01:09:17,000 Ja, also, es geht darum um mir den Rücken zu brechen. 1047 01:09:21,000 --> 01:09:23,999 Ich möchte es dir zeigen die Familiengeschichte 1048 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 das bedeutet mir am meisten. 1049 01:09:33,000 --> 01:09:36,000 Ich ließ mich von ihm zu einem Deal überreden. 1050 01:09:38,000 --> 01:09:42,999 Wenn ich zurückbleiben würde und den Bauernhof bewirtschaften, 1051 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 er würde zur Marine gehen. 1052 01:09:52,000 --> 01:09:55,999 Sein ganzes Heranwachsen lang war er vom Binnenland umgeben, 1053 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 er träumte immer des Ozeans. 1054 01:10:05,000 --> 01:10:08,999 Ich war der Älteste. 1055 01:10:09,000 --> 01:10:11,000 Ich hätte gehen sollen. 1056 01:10:27,000 --> 01:10:28,999 Denken Sie daran, Ihr Telefon ist Ring-Ring-Ring. 1057 01:10:29,000 --> 01:10:31,999 Komm schon, Papa, Kommen wir zu Wilson! 1058 01:10:32,000 --> 01:10:33,999 Also gut, lass uns gehen. 1059 01:10:34,000 --> 01:10:35,999 Wenn Sie nur das Klingeln hören, Das ist Miss Paulson. 1060 01:10:36,000 --> 01:10:37,999 Ring-Ring sind die McGregors. 1061 01:10:38,000 --> 01:10:40,999 Ring-Ring-Ring, Das ist dein Signal. 1062 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 Ring-ring-ring. 1063 01:10:44,000 --> 01:10:47,999 ( phone rings three times ) 1064 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Hallo. 1065 01:10:49,001 --> 01:10:50,999 Wir telefonieren! 1066 01:10:51,000 --> 01:10:52,999 Hey, alle zusammen, hier ist Hank! 1067 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Es funktioniert! 1068 01:10:54,001 --> 01:10:56,000 RUTH: Hallo, Tante Livy! 1069 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 (Windpfeifen) 1070 01:11:30,000 --> 01:11:31,999 Willst du reinkommen? 1071 01:11:32,000 --> 01:11:34,000 In Ordnung. Aufleuchten! Aufleuchten! 1072 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Es wird kalt hier draußen. 1073 01:11:37,001 --> 01:11:39,000 Komm schon, Franklin. 1074 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 (Türöffnung) 1075 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 Hallo. 1076 01:12:49,000 --> 01:12:50,999 Wir haben keine Tiere in diesem Haus. 1077 01:12:51,000 --> 01:12:52,999 Aussteigen! Aussteigen! 1078 01:12:53,000 --> 01:12:56,000 Raus jetzt! Aussteigen! 1079 01:12:57,000 --> 01:12:58,999 Aussteigen! 1080 01:12:59,000 --> 01:13:01,999 (Tür zuschlagend) 1081 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 Es ist nur für heute Abend. Es ist furchtbar kalt da draußen. 1082 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 Ich bin hier aufgewachsen. 1083 01:13:09,001 --> 01:13:10,999 Ich habe an diesem Tisch gegessen. 1084 01:13:11,000 --> 01:13:12,000 Während meines ganzen Erwachsenwerdens, 1085 01:13:12,001 --> 01:13:13,999 Meine Mama hat nie einen Hund gelassen im Haus, 1086 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 und ich werde es auch nicht tun. 1087 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Er wird erfrieren. 1088 01:13:28,000 --> 01:13:31,000 Das kam heute für Sie. 1089 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 An Livy Dunne. 1090 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Ich vermute, dass er es nicht getan hat Wusstest du, dass du verheiratet warst, oder? 1091 01:13:53,000 --> 01:13:54,999 Ich übernehme die Nachtschicht in der Rübenfabrik. 1092 01:13:55,000 --> 01:13:58,999 Das ist etwas, was ich manchmal tue Tun Sie es zu dieser Jahreszeit. 1093 01:13:59,000 --> 01:14:02,000 Machen Sie sich nicht die Mühe, zu warten. 1094 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 (Türschließer) 1095 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 (Alarm klingelt) 1096 01:14:32,000 --> 01:14:33,999 Ich wusste nicht was was du zum Frühstück hattest, 1097 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 weil ich es noch nie getan habe war schon so früh wach. 1098 01:14:35,001 --> 01:14:36,999 Aber ich habe dir welche gemacht Eier und etwas Haferflocken. 1099 01:14:37,000 --> 01:14:38,999 Es besteht keine Notwendigkeit. 1100 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 Nur einfache Eier. Es gibt keine Zwiebeln oder Paprika. 1101 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 Ray, warte. 1102 01:14:45,001 --> 01:14:47,999 Es tut mir leid, dass ich es zugelassen habe Franklin im Haus. 1103 01:14:48,000 --> 01:14:49,999 Mir war nicht klar, was Das wäre eine Beleidigung für dich. 1104 01:14:50,000 --> 01:14:54,000 Mit all den anderen Tieren drin Dieser Scheune, diesem Hund wird es gut gehen. 1105 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Ich habe etwas Ich möchte es dir sagen. 1106 01:15:04,000 --> 01:15:06,999 Mein erster Tag hier, 1107 01:15:07,000 --> 01:15:09,999 Ich habe in deine Kommode geschaut. 1108 01:15:10,000 --> 01:15:14,999 Ich kann nicht einmal Erkläre, warum ich es getan habe. 1109 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 Es tut mir Leid. 1110 01:15:16,001 --> 01:15:17,999 Du hättest da reinschauen können Wann immer Sie wollten. 1111 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 Ich habe nichts vor dir zu verbergen. 1112 01:15:23,000 --> 01:15:24,000 Es gab eine Uhr. 1113 01:15:24,001 --> 01:15:25,999 Ich konnte es ticken hören. 1114 01:15:26,000 --> 01:15:27,999 Ich habe dich noch nie dabei gesehen. 1115 01:15:28,000 --> 01:15:29,999 Es gehörte meinem Vater. 1116 01:15:30,000 --> 01:15:32,999 Manchmal drehe ich es auf wenn ich mich an ihn erinnern möchte. 1117 01:15:33,000 --> 01:15:36,999 Ich erinnerte mich, wie gut Er war für meine Mama. 1118 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 Eine Art Ehemann, der ich sein möchte. 1119 01:15:44,000 --> 01:15:45,999 Am ersten Tag ... 1120 01:15:46,000 --> 01:15:48,999 Ich habe es ohne triftigen Grund abgebrochen. 1121 01:15:49,000 --> 01:15:52,000 Nur zum Glück. 1122 01:15:55,000 --> 01:15:56,999 Ray, ich habe einen Fehler gemacht. 1123 01:15:57,000 --> 01:15:59,999 Welcher Fehler Wäre das so, oder? 1124 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 Mit ihm zusammen sein oder mich heiraten? 1125 01:16:06,000 --> 01:16:09,000 Wäre es einfacher, wenn ich gehen würde? 1126 01:16:43,000 --> 01:16:47,000 Gibt es irgendetwas? Magst du an mir, Livy? 1127 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 (Türöffnung) 1128 01:16:55,000 --> 01:16:56,000 (Tür zuschlagend) 1129 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 (Klopfen) 1130 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 Hallo, Chester. 1131 01:17:19,001 --> 01:17:21,999 Mama, hier ist Tante Livy! 1132 01:17:22,000 --> 01:17:23,999 Hallo. 1133 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Hallo. 1134 01:17:25,001 --> 01:17:26,999 Oh, Ruth war gerecht 1135 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 über dich reden. 1136 01:17:28,001 --> 01:17:29,999 RUTH: Und hier bist du. 1137 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 Es ist, als ob du meine Gedanken lesen könntest. 1138 01:17:31,001 --> 01:17:32,999 Sehen Sie, wir brauchen kein Telefon. 1139 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 Ja, das tun wir. 1140 01:17:34,001 --> 01:17:36,999 Ich habe nachgedacht Auch von dir, Ruth. 1141 01:17:37,000 --> 01:17:39,999 Ich habe mich gefragt, ob du wolltest dieses Kleid zu haben. 1142 01:17:40,000 --> 01:17:41,000 So groß wie ich jetzt bin, 1143 01:17:41,001 --> 01:17:42,999 Ich kann es mir nie vorstellen passt wieder hinein. 1144 01:17:43,000 --> 01:17:44,999 Der Hut ist im Lieferumfang enthalten. 1145 01:17:45,000 --> 01:17:47,999 Kann ich es versuchen? 1146 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Mach weiter. 1147 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Hat Ray dir gesagt... 1148 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Ich kenne die Details nicht. 1149 01:18:01,001 --> 01:18:02,999 Er und Hank mussten rüber 1150 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 zur Rübenfabrik. 1151 01:18:09,000 --> 01:18:10,999 Warum kommst du nicht rein? und dich hinsetzen? 1152 01:18:11,000 --> 01:18:13,999 Seit Monaten habe ich... 1153 01:18:14,000 --> 01:18:15,999 Ich habe dem Vater geschrieben von diesem Baby. 1154 01:18:16,000 --> 01:18:18,999 Ich dachte, er wäre gestorben. 1155 01:18:19,000 --> 01:18:20,999 Ich wusste es nicht... 1156 01:18:21,000 --> 01:18:23,999 Nein. Er... er ist ein Fluglehrer. 1157 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Er ist nie ins Ausland gegangen. 1158 01:18:25,001 --> 01:18:26,999 Wir haben uns im Urlaub kennengelernt. 1159 01:18:27,000 --> 01:18:32,999 Und seit Monaten habe ich... schrieb ihm diese Briefe. 1160 01:18:33,000 --> 01:18:34,999 Ich weiß, dass es falsch war. 1161 01:18:35,000 --> 01:18:37,999 Für die längste Zeit, Ich habe nichts von ihm gehört, 1162 01:18:38,000 --> 01:18:39,999 und solange ich nichts von ihm gehört, 1163 01:18:40,000 --> 01:18:42,999 Ich könnte es mir vorstellen dass er mich wollte. 1164 01:18:43,000 --> 01:18:46,999 Endlich habe ich einen Brief bekommen. 1165 01:18:47,000 --> 01:18:49,999 „Herzlichen Glückwunsch, Livy. 1166 01:18:50,000 --> 01:18:52,999 „Du bist ein wundervolles Mädchen. 1167 01:18:53,000 --> 01:18:55,999 „Und ich hoffe nur, dass du es findest der Vater dieses Babys, 1168 01:18:56,000 --> 01:18:59,000 weil ich ernsthaft bezweifle dass ich verantwortlich bin. 1169 01:19:05,000 --> 01:19:06,999 Ich weiß, dass ich Ray verletzt habe. 1170 01:19:07,000 --> 01:19:08,999 Meine Schwester will mich 1171 01:19:09,000 --> 01:19:11,999 um nach Denver zurückzukehren das Baby zu bekommen. 1172 01:19:12,000 --> 01:19:17,000 Vielleicht ist es das Beste, wenn ich gehe nach Thanksgiving. 1173 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 Wenn Ray eine Person liebt, es ist von ganzem Herzen. 1174 01:19:32,000 --> 01:19:35,999 Wir verlieren unseren kleinen Bruder Der Krieg hätte ihn fast umgebracht. 1175 01:19:36,000 --> 01:19:41,000 Wenn Sie vorhaben zu gehen, Mach es bald. 1176 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 Wissen Sie, es gibt eine Sache 1177 01:19:53,001 --> 01:19:55,999 Das habe ich noch nie von dir gehört. 1178 01:19:56,000 --> 01:19:59,000 Und so ist es was du für Ray empfindest. 1179 01:20:01,000 --> 01:20:02,999 LIVY (weinend): Mama? 1180 01:20:03,000 --> 01:20:07,999 (weinen) 1181 01:20:08,000 --> 01:20:12,000 Livius? Livius. 1182 01:20:16,000 --> 01:20:17,999 (schnieft) 1183 01:20:18,000 --> 01:20:19,000 Es ist alles in Ordnung. 1184 01:20:19,001 --> 01:20:20,999 Was ist passiert? 1185 01:20:21,000 --> 01:20:22,999 Rufen. 1186 01:20:23,000 --> 01:20:26,000 Rufe nach deiner Mama. 1187 01:20:35,000 --> 01:20:37,999 Nachdem Mama gestorben war, 1188 01:20:38,000 --> 01:20:41,999 Ich war so einsam. 1189 01:20:42,000 --> 01:20:46,999 Ich habe mein Leben weggegeben, einfach gehalten werden. 1190 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 Von einem Fremden. 1191 01:20:55,000 --> 01:20:57,000 Wie könnte ich das machen? 1192 01:21:04,000 --> 01:21:05,999 Ray... 1193 01:21:06,000 --> 01:21:11,000 Du bist so gut... 1194 01:21:19,000 --> 01:21:23,000 Vielen Dank. Danke schön. 1195 01:21:26,000 --> 01:21:27,999 LIVY: Frohes Erntedankfest. 1196 01:21:28,000 --> 01:21:30,999 Oh, es war so nett von dir um uns einen Kuchen zu backen, Livy. 1197 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Frohes Erntedankfest. 1198 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Livy erzählt es mir Du kommst aus Kalifornien. 1199 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 Ja, das sind wir. 1200 01:21:34,001 --> 01:21:35,999 RAY: Ich war noch nie in Kalifornien. 1201 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 Livy, können wir reden? 1202 01:21:37,001 --> 01:21:39,999 ROSE: Ich war noch nie in Colorado. 1203 01:21:40,000 --> 01:21:43,999 Ähm, denkst du? Du kannst meinen Freund treffen 1204 01:21:44,000 --> 01:21:45,999 zwei Wochen ab Samstag? 1205 01:21:46,000 --> 01:21:47,999 Vielleicht, äh, 1206 01:21:48,000 --> 01:21:49,999 wir könnten eine Fahrt machen 1207 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 nur um von hier wegzukommen 1208 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 für den Nachmittag. 1209 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 In Ordnung. 1210 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 Wie viel Uhr? 1211 01:21:54,001 --> 01:21:56,999 Wie ist der Mittag? Ich hole dich hier ab. 1212 01:21:57,000 --> 01:21:58,999 Oh nein. Ähm, nicht hier, Livy. 1213 01:21:59,000 --> 01:22:00,999 Äh, auf der Straße, 1214 01:22:01,000 --> 01:22:03,999 bei den Getreidesilos. 1215 01:22:04,000 --> 01:22:05,000 In Ordnung. 1216 01:22:05,001 --> 01:22:08,000 Danke, Livy. 1217 01:22:12,000 --> 01:22:14,999 Ich bin dankbar dafür Ihr alle natürlich, 1218 01:22:15,000 --> 01:22:17,999 aber das würde ich auch gerne beten Dieser Krieg wird bald vorbei sein. 1219 01:22:18,000 --> 01:22:20,999 Und ich bin dankbar dafür die Ernte in diesem Jahr. 1220 01:22:21,000 --> 01:22:23,999 Gott war gut zu uns. 1221 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 RUTH: Ich bin dankbar, dass das Baby da ist 1222 01:22:25,001 --> 01:22:26,999 Ich komme und ich gehe einen Cousin haben. 1223 01:22:27,000 --> 01:22:32,000 Ich bin dankbar, dass Daniel's Der Platz neben mir ist nicht leer. 1224 01:22:38,000 --> 01:22:39,999 Ich habe... 1225 01:22:40,000 --> 01:22:42,999 Ich habe mehr über Liebe gelernt ... 1226 01:22:43,000 --> 01:22:46,999 in meinen sechs Monaten mit dieser Familie 1227 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 als ich es in den 25 Jahren getan habe im Haus meines Vaters. 1228 01:22:51,000 --> 01:22:53,999 Ich habe... 1229 01:22:54,000 --> 01:22:56,999 Ich habe hier Liebe empfangen. 1230 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 And I have received forbearance. 1231 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Und ich danke Ihnen. 1232 01:23:07,000 --> 01:23:09,999 Ich werde mich immer an dich erinnern. 1233 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Jeder von euch. 1234 01:23:13,000 --> 01:23:14,999 HANK: Frohes Erntedankfest. 1235 01:23:15,000 --> 01:23:16,000 Amen. 1236 01:23:16,001 --> 01:23:18,000 Lassen Sie uns eintauchen. 1237 01:23:39,000 --> 01:23:40,999 Ray.. 1238 01:23:41,000 --> 01:23:44,999 Ich, äh, muss sagen Auf Wiedersehen, die Mädchen. 1239 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 (Franklin jammert) 1240 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 Oh, das ist in Ordnung. 1241 01:23:47,001 --> 01:23:48,999 Er kann bleiben, wenn er will. 1242 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 Es ist furchtbar kalt. 1243 01:23:56,000 --> 01:23:57,999 Wenn du hier rauskommst, 1244 01:23:58,000 --> 01:23:59,999 Ich weiß, dass du das gesehen hast als Vereinbarung 1245 01:24:00,000 --> 01:24:01,999 zwischen deinem Papa und Reverend Case. 1246 01:24:02,000 --> 01:24:06,000 Heiraten war nicht deine Idee. 1247 01:24:09,000 --> 01:24:11,999 Ich weiß, dass du vielleicht deinen Verstand hast Ich wollte gehen, aber... 1248 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 Ich kann dich nicht ohne gehen lassen Ich sage dir, wie ich mich fühle. 1249 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 Ich habe mich in dich verliebt. 1250 01:24:28,000 --> 01:24:31,000 Und ich liebe dieses Baby. 1251 01:24:34,000 --> 01:24:36,999 Für mich bist du der Beste etwas, das jemals passiert ist. 1252 01:24:37,000 --> 01:24:39,999 Livy, dir geht es gut und talentierte Frau. 1253 01:24:40,000 --> 01:24:42,999 Du bist ein erbärmlicher Koch, 1254 01:24:43,000 --> 01:24:45,999 aber das spielt keine Rolle. Ich kann kochen. 1255 01:24:46,000 --> 01:24:49,999 Ich weiß, dass du es dir vorgenommen hast auf Reisen in die Ferne, 1256 01:24:50,000 --> 01:24:51,999 aber es gibt ein gutes ein bisschen Geschichte 1257 01:24:52,000 --> 01:24:53,000 genau hier im Otero County. 1258 01:24:53,001 --> 01:24:55,999 Wenn Sie Indisch mögen Schluchten und Unterstände, 1259 01:24:56,000 --> 01:24:57,000 Ich helfe Ihnen, sie zu finden. 1260 01:24:57,001 --> 01:25:00,000 Sie können herumstöbern, so viel Sie wollen. 1261 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 (schnieft) 1262 01:25:03,001 --> 01:25:05,000 Hört sich an, als würde ich es versuchen um dir etwas zu verkaufen. 1263 01:25:17,000 --> 01:25:20,999 An diesem Tag, als Der Prediger hat uns geheiratet, 1264 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Ich habe den Ring vergessen. 1265 01:25:27,000 --> 01:25:31,000 Ich habe jetzt eins. 1266 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 Ray, die Wahrheit ist, ich weiß es nicht wenn ich dich verdiene. 1267 01:25:41,000 --> 01:25:42,999 Woher wissen Sie, dass das funktionieren könnte? 1268 01:25:43,000 --> 01:25:46,999 Ich weiß, weil... 1269 01:25:47,000 --> 01:25:51,000 Irgendwann bist du es Ich werde dir selbst verzeihen. 1270 01:26:23,000 --> 01:26:24,999 Hallo. Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. 1271 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 Hallo. 1272 01:26:32,000 --> 01:26:34,000 Ich wusste, dass du uns nicht im Stich lassen würdest. 1273 01:26:35,000 --> 01:26:37,999 Ähm, Livy, das ist Walter. 1274 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 Hallo. So schön Dich kennenzulernen. 1275 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Ähm, wo-wo bist du... 1276 01:26:44,001 --> 01:26:45,999 Oh, äh, wir dachten, wir würden nach Süden gehen 1277 01:26:46,000 --> 01:26:47,999 wo wir die Schwalbenschwänze sahen. 1278 01:26:48,000 --> 01:26:50,999 Das ist fast New Mexico. 1279 01:26:51,000 --> 01:26:52,999 Walter ist im Urlaub 1280 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 und er hat einen Cousin dort entlang. 1281 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Ich dachte, wir könnten 1282 01:26:55,001 --> 01:26:56,999 Bring ihn ab. 1283 01:26:57,000 --> 01:26:58,000 Du wirst erfrieren. 1284 01:26:58,001 --> 01:27:00,000 Es ist in Ordnung. 1285 01:27:02,000 --> 01:27:03,999 Walter kommt aus Idaho. 1286 01:27:04,000 --> 01:27:05,999 Er ist hart. 1287 01:27:06,000 --> 01:27:09,999 Ähm... 1288 01:27:10,000 --> 01:27:12,999 Nun, äh, lasst uns loslegen. 1289 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 Wir haben eine lange Fahrt vor uns. 1290 01:27:24,000 --> 01:27:27,999 Bist du verrückt? 1291 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 Worüber redest du? 1292 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 Was hat er dir versprochen? 1293 01:27:33,001 --> 01:27:35,999 Ich weiß nicht, was du bist rede über... 1294 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 Florie. 1295 01:27:37,001 --> 01:27:38,999 Ich habe ihn im Arbeitsteam gesehen. 1296 01:27:39,000 --> 01:27:43,000 Hast du seine Uniform gemacht? 1297 01:27:44,000 --> 01:27:46,999 Wenn Sie das lieber nicht möchten Nimm mich und Walter mit auf eine Fahrt, 1298 01:27:47,000 --> 01:27:48,999 Du solltest es einfach zulassen uns hier draußen, Livy. 1299 01:27:49,000 --> 01:27:50,999 Florie, hör auf! 1300 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Du hörst auf. 1301 01:27:52,001 --> 01:27:53,999 Du bist nur eifersüchtig weil er mich liebt. 1302 01:27:54,000 --> 01:27:55,999 Wenn er dich liebt, Warum sollte er gehen? 1303 01:27:56,000 --> 01:27:57,999 Sobald dieser Krieg vorbei ist, 1304 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 er wird frei sein. 1305 01:27:59,001 --> 01:28:00,999 Falls es jemand herausfindet 1306 01:28:01,000 --> 01:28:04,999 Du hast diesem Mann geholfen, du und Rose wird des Hochverrats angeklagt. 1307 01:28:05,000 --> 01:28:07,999 Du könntest dafür ins Gefängnis gehen den Rest deines Lebens. 1308 01:28:08,000 --> 01:28:11,999 Florie, diese Uniformkrawatte er nicht nur für dich 1309 01:28:12,000 --> 01:28:13,000 sondern für deine Familie. 1310 01:28:13,001 --> 01:28:16,000 An deinen Vater und deine Mutter. 1311 01:28:18,000 --> 01:28:22,999 Vater und Mutter haben nichts damit zu tun. 1312 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 Rose auch nicht. 1313 01:28:33,000 --> 01:28:34,999 Hör mir zu... Du wirst nach Hause gehen, 1314 01:28:35,000 --> 01:28:36,999 du wirst brennen jedes Stück Stoff 1315 01:28:37,000 --> 01:28:38,999 von dieser Uniform übrig geblieben. 1316 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 Du wirst es tun Nimm das Armband, 1317 01:28:40,001 --> 01:28:41,999 du wirst werfen es in ein Feld. 1318 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Geh weg, Florie, und schaue niemals zurück. 1319 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 Du bist einsam, 1320 01:28:48,001 --> 01:28:50,999 und du greifst danach etwas, um es besser zu machen. 1321 01:28:51,000 --> 01:28:52,000 Aber das können Sie nicht tun. 1322 01:28:52,001 --> 01:28:54,000 Du wirst dafür bezahlen den Rest deines Lebens. 1323 01:28:59,000 --> 01:29:00,000 Florie? 1324 01:29:00,001 --> 01:29:01,999 Raus aus dem Truck... Ihr beide. 1325 01:29:02,000 --> 01:29:05,000 Sagen Sie ihm, dass es sicherer ist, wenn du reist nicht mit ihm. 1326 01:29:11,000 --> 01:29:14,000 Es wird sicherer sein wenn Sie alleine reisen. 1327 01:29:42,000 --> 01:29:43,000 (bellen) 1328 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 Es ist okay. Runter. 1329 01:29:55,000 --> 01:29:56,000 Komm her. 1330 01:29:56,001 --> 01:29:57,999 Komm her. 1331 01:29:58,000 --> 01:29:59,999 Komm her. Sitzen. Bleiben. 1332 01:30:00,000 --> 01:30:01,999 Bleiben. 1333 01:30:02,000 --> 01:30:03,999 Walter, lass mich 1334 01:30:04,000 --> 01:30:05,999 Seien Sie ehrlich zu Ihnen. 1335 01:30:06,000 --> 01:30:08,000 Du wirst es nie schaffen die Grenze als Abgeordneter verkleidet. 1336 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 Nein. 1337 01:30:12,001 --> 01:30:14,000 Komm mit mir. 1338 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Hier entlang. 1339 01:30:27,000 --> 01:30:28,999 Das Zimmer meines Mannes ist direkt diese Treppe hoch. 1340 01:30:29,000 --> 01:30:30,999 Öffne den Kleiderschrank und zieh dir ein paar Klamotten an. 1341 01:30:31,000 --> 01:30:33,999 Lass die Kleidung da Du trägst auf dem Boden. 1342 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 Mein Mann wird zu Hause sein Jede Minute. Beeil dich. 1343 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Komm schon, Franklin. 1344 01:30:45,000 --> 01:30:47,000 (Windpfeifen) 1345 01:31:10,000 --> 01:31:11,000 Hören Sie... 1346 01:31:14,000 --> 01:31:15,999 Florie liebt dich. 1347 01:31:16,000 --> 01:31:18,999 Bald wird dieser Krieg vorbei sein und du wirst frei sein. 1348 01:31:19,000 --> 01:31:21,000 Wenn du jetzt gehst, Wie wirst du sie finden? 1349 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 Hast du etwas zu trinken? 1350 01:31:27,000 --> 01:31:28,999 Bitte? 1351 01:31:29,000 --> 01:31:30,999 Ja. Ich kann Kaffee kochen. 1352 01:31:31,000 --> 01:31:33,000 Komm schon, Franklin. 1353 01:31:48,000 --> 01:31:50,999 (Motor startet) 1354 01:31:51,000 --> 01:31:54,000 (keuchend) 1355 01:32:03,000 --> 01:32:04,000 Wilson-Operator. 1356 01:32:04,000 --> 01:32:05,000 Betreiber, könnten Sie? Bitte verbinden Sie mich 1357 01:32:05,001 --> 01:32:06,999 zur Sheriff-Abteilung? 1358 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 Einen Moment bitte. 1359 01:32:08,001 --> 01:32:09,999 (stöhnt) 1360 01:32:10,000 --> 01:32:11,999 (stark ausatmend) 1361 01:32:12,000 --> 01:32:13,000 Sheriffs Haynes. Kann ich Ihnen helfen? 1362 01:32:13,001 --> 01:32:15,999 Sheriff, das ist Livy Singleton, Ray Singletons Frau. 1363 01:32:16,000 --> 01:32:17,999 Ja, gnädige Frau. 1364 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Ich möchte, dass du es weißt dass es sich um einen entflohenen Kriegsgefangenen handelte 1365 01:32:19,001 --> 01:32:21,999 hat gerade meinen Truck gestohlen und fährt nun die Route 22 hinunter. 1366 01:32:22,000 --> 01:32:23,999 Ihm sollte das Benzin ausgehen 1367 01:32:24,000 --> 01:32:25,000 über die Zeit er trifft die Brücke. 1368 01:32:25,001 --> 01:32:26,999 Er ist unbewaffnet, also bitte Tu ihm nicht weh. 1369 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 Vielen Dank, Frau Singleton. 1370 01:32:28,001 --> 01:32:29,999 Wir werden jemanden darauf setzen sofort. 1371 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Und Officer, ich habe Wehen. Ich brauche etwas Hilfe. 1372 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 (keucht) 1373 01:33:16,000 --> 01:33:18,999 Oh, oh. 1374 01:33:19,000 --> 01:33:20,000 Livius? 1375 01:33:20,001 --> 01:33:21,999 Was in aller Welt machst du? 1376 01:33:22,000 --> 01:33:24,000 Wir bereiten uns auf unser Baby vor. 1377 01:33:27,000 --> 01:33:28,999 Unser Baby kommt! Unser Baby... 1378 01:33:29,000 --> 01:33:30,999 Ich schicke Martha gleich rüber! 1379 01:33:31,000 --> 01:33:32,000 Beeil dich! 1380 01:33:33,000 --> 01:33:35,000 (Motor stottert) 1381 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 MARTHA: Danke, Doktor. 1382 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 Hallo. 1383 01:34:20,000 --> 01:34:22,999 ♪ Wangen aus Rosen ♪ 1384 01:34:23,000 --> 01:34:25,999 ♪ Winzige Zehen ♪ 1385 01:34:26,000 --> 01:34:31,000 ♪ Hat unser kleines Baby ♪ 1386 01:34:32,000 --> 01:34:34,999 ♪ Blaue Augen ♪ 1387 01:34:35,000 --> 01:34:37,999 ♪ Finger auch ♪ 1388 01:34:38,000 --> 01:34:42,000 ♪ Ich muss dieses Baby lieben. ♪ 1389 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 ALLE: Oh! 1390 01:35:20,000 --> 01:35:21,000 Vielen Dank. 1391 01:35:23,000 --> 01:35:24,000 Das ist für dich. 1392 01:35:24,000 --> 01:35:25,000 Was? 1393 01:35:37,000 --> 01:35:38,000 LIVY: Schmetterlinge von Amerika. 1394 01:35:38,001 --> 01:35:39,999 Danke schön. 1395 01:35:40,000 --> 01:35:41,999 Gern geschehen. 1396 01:35:42,000 --> 01:35:44,000 Danke schön. 1397 01:35:57,000 --> 01:35:58,000 Das stimmt, Danny. 1398 01:35:58,001 --> 01:36:00,999 Das war dein Großvaters Uhr. 1399 01:36:01,000 --> 01:36:02,999 Und irgendwann geht es um dein zu sein, 1400 01:36:03,000 --> 01:36:08,000 aber in der Zwischenzeit, Ich werde es einfach für dich behalten. 1401 01:36:14,000 --> 01:36:15,000 Wir müssen los. 1402 01:36:15,001 --> 01:36:16,999 Das Set deiner Mama auf Schatzsuche. 1403 01:36:17,000 --> 01:36:18,999 Es ist keine Schatzsuche. 1404 01:36:19,000 --> 01:36:20,999 Es ist sein erstes archäologische Ausgrabung. 1405 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 Für Pfeilspitzen, oder? 1406 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Bereit? 1407 01:36:26,000 --> 01:36:27,000 Komm, lass uns gehen. 1408 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 Lass uns gehen. 1409 01:36:29,001 --> 01:36:30,999 Wir werden dorthin fliegen. 1410 01:36:31,000 --> 01:36:32,000 (Baby lacht) 1411 01:36:34,000 --> 01:36:35,000 (bellt)