1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,241 --> 00:00:42,243
(chiacchiericcio indistinto)

4
00:00:42,310 --> 00:00:43,811
UOMO: Guarda,
Entrerò e uscirò da lì
prima che tu lo sappia.

5
00:00:43,877 --> 00:00:45,446
infatti,
Ti porterò il pranzo.

6
00:00:45,513 --> 00:00:47,047
Possiamo parlare davanti a un panino
se vuoi.

7
00:00:47,115 --> 00:00:49,183
UOMO 2: Certo,
Posso inviarti una brochure.

8
00:00:49,250 --> 00:00:51,485
Perché i nostri aiutanti non lo fanno?
follow-up di nuovo tra circa
10 giorni lavorativi.

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,588
Permettimi di inviarti un CD-ROM
delineando il nostro intero
piano di produzione.

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,757
UOMO: Una cosa posso
te lo prometto, è quello
al nostro primo incontro

11
00:00:56,824 --> 00:00:59,360
Non lo sarò
cercando di venderti
una sola cosa solitaria.

12
00:00:59,427 --> 00:01:01,629
Voglio solo farlo
conoscerti
e la tua azienda.

13
00:01:01,695 --> 00:01:03,764
UOMO 2: L'abbiamo fatto l'anno scorso,
ma gli aggiornamenti sono attivi

14
00:01:03,831 --> 00:01:06,367
tutte le parti lo sono
l'unico modo per garantire...

15
00:01:06,434 --> 00:01:08,536
UOMO: Se sapessi dove
Westchester, New York era,

16
00:01:08,602 --> 00:01:10,438
ci sarei
la città in 20 minuti
per mostrarvi il nostro nuovo prodotto.

17
00:01:10,504 --> 00:01:11,805
UOMO 2: Lo so, è a
grande investimento.

18
00:01:11,872 --> 00:01:13,641
Ecco perché ho speso
una grande quantità di tempo

19
00:01:13,707 --> 00:01:15,776
personalizzazione
questo piano per te.

20
00:01:15,843 --> 00:01:18,011
UOMO 3: Non costringermi
vieni a mostrarti come
per fare il tuo cazzo di lavoro.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,348
L'ufficio di San Paolo
sta davvero lottando.

22
00:01:20,414 --> 00:01:22,550
Lo stesso con Fenice
e Tulsa.

23
00:01:22,616 --> 00:01:25,186
John lo è davvero
cominciando a preoccuparmi.

24
00:01:25,253 --> 00:01:27,488
Ciao, Giacomo.

25
00:01:27,555 --> 00:01:28,822
UOMO: ...analisi di processo,
filtrazione del campione...

26
00:01:28,889 --> 00:01:30,458
sì,
l'ingresso-uscita del vuoto.

27
00:01:30,524 --> 00:01:31,892
UOMO 2: Torno a
su questo, signore.

28
00:01:31,959 --> 00:01:35,629
Penso che siano 22 BLI, ma...
Ciao? Ciao?

29
00:01:35,696 --> 00:01:37,498
Sì, mi prenderò cura di me
di tutto

30
00:01:37,565 --> 00:01:39,066
dall'implementazione
alla formazione.

31
00:01:39,133 --> 00:01:40,801
È un piacere, per favore.

32
00:01:40,868 --> 00:01:43,737
BRECKENRIDGE: Guarda,
Ho parlato con il mio manager.
Questa è la mia migliore offerta.

33
00:01:43,804 --> 00:01:45,973
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Posso fare di meglio.

34
00:01:46,039 --> 00:01:47,775
DONNA: Larry,
moglie tre sulla linea due.

35
00:01:47,841 --> 00:01:49,109
LARRY: Merda!

36
00:01:51,545 --> 00:01:53,547
HURLY: La Guardia non può
toccare quel prezzo.

37
00:01:53,614 --> 00:01:56,150
Come? Perché è il mio lavoro
avere quelle informazioni.
Oh veramente?

38
00:01:56,217 --> 00:01:57,485
Sai cosa? Vaffanculo.

39
00:01:57,551 --> 00:01:58,486
Non ho bisogno del tuo
affari del cazzo.

40
00:01:58,552 --> 00:02:00,554
Fottiti, cazzo di merda!

41
00:02:02,556 --> 00:02:03,957
Buongiorno, Ted.
EHI.

42
00:02:04,024 --> 00:02:06,627
Lui sarà con
te in un attimo.

43
00:02:06,694 --> 00:02:08,396
Oh, ehi. Ted.

44
00:02:13,567 --> 00:02:15,403
(BALBUZIE)
Grazie per essere venuto.

45
00:02:17,037 --> 00:02:18,739
(BALBUTTA) Come va?
con Giacomo?

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,442
E' un idiota.

47
00:02:21,509 --> 00:02:26,247
Volevo che lo facessi
essere il primo
per vedere il DLX 179.

48
00:02:30,784 --> 00:02:34,655
Sei anni in cantiere.
I ragazzi della RandD finalmente ce l'hanno fatta.

49
00:02:34,722 --> 00:02:36,690
E' come dico sempre.

50
00:02:36,757 --> 00:02:41,161
Il successo è
la somma di piccoli sforzi
ripetuto giorno dopo giorno.

51
00:02:41,229 --> 00:02:43,331
Ti rendi conto di quanto?
soldi che faremo
vendere questa cosa?

52
00:02:43,397 --> 00:02:46,800
Nei primi sei mesi,
Scommetto che faremo come...

53
00:02:46,867 --> 00:02:48,802
Oh, ehi, aspetta.
Aspettare! Aspettare!

54
00:02:48,869 --> 00:02:50,238
Tieni, tieni, tieni, tieni.

55
00:02:50,304 --> 00:02:52,340
Va bene! Va bene!
La verità è

56
00:02:52,406 --> 00:02:55,075
Voglio parlarne
il prossimo trimestre.

57
00:02:55,142 --> 00:02:57,044
Lo so. Lo so.
Sono un grande rompicoglioni,

58
00:02:57,110 --> 00:03:02,950
ma il fatto è
man mano che le tue vendite procedono,
così va tutta la squadra.

59
00:03:03,016 --> 00:03:05,152
Ti ricordi Fisher?
Da Cincinnati?

60
00:03:05,219 --> 00:03:06,620
Sì, è uno stronzo.

61
00:03:06,687 --> 00:03:09,122
Sì, beh, lo era anche lui
un venditore di prim'ordine,

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,958
e poi inizia
colpire la bottiglia,

63
00:03:11,024 --> 00:03:14,061
e prima che tu te ne accorga,
l'intera divisione del Midwest
le vendite diminuiscono con lui.

64
00:03:14,127 --> 00:03:16,530
ti sto dicendo che
se non lo raggiungiamo
proiezioni del trimestre,

65
00:03:16,597 --> 00:03:18,766
sarà Sayonara
per il vecchio John, il ragazzo qui.

66
00:03:18,832 --> 00:03:20,100
Senza se e senza ma.

67
00:03:20,167 --> 00:03:21,969
Beh, faresti meglio
imparare a vendere scarpe

68
00:03:22,035 --> 00:03:24,004
o succhiare il cazzo
davvero dannatamente veloce.

69
00:03:39,186 --> 00:03:41,121
(SIRENA PIANTANTE)

70
00:03:43,891 --> 00:03:46,260
Sono davvero emozionato
essere a New York.

71
00:03:46,327 --> 00:03:47,828
Lo è sempre stato
un mio sogno.

72
00:03:47,895 --> 00:03:50,097
Nuova York, Nuova York.
È una città dannatamente bella.

73
00:03:50,163 --> 00:03:52,533
Mia mamma adorava quella canzone.

74
00:03:52,600 --> 00:03:55,703
Quindi John me lo dice
tu sei il numero uno
venditore della divisione,

75
00:03:55,769 --> 00:03:58,306
forse l'intera compagnia.

76
00:03:58,372 --> 00:04:01,909
lo sai,
Ero il venditore numero uno
nel mio vecchio lavoro. Sì.

77
00:04:01,975 --> 00:04:02,976
(ESCLAMA)

78
00:04:03,043 --> 00:04:04,812
(SUONO DEL CLACSON)

79
00:04:04,878 --> 00:04:05,913
(Ridacchia)

80
00:04:05,979 --> 00:04:08,649
Wow.

81
00:04:08,716 --> 00:04:13,521
Allora, che ne dici?
visto che siamo entrambi
campioni in carica,

82
00:04:13,587 --> 00:04:15,556
che abbiamo
un po' amichevole

83
00:04:15,623 --> 00:04:16,924
competizione di vendita
questo trimestre

84
00:04:16,990 --> 00:04:21,295
per dire la cena
da Le Bernardin?

85
00:04:23,230 --> 00:04:25,333
Lo prenderò come un sì.

86
00:04:25,399 --> 00:04:27,668
Che ne dici se addolcisco?
il piatto un po'?

87
00:04:27,735 --> 00:04:30,404
Metti dentro questo bambino, eh?

88
00:04:30,471 --> 00:04:31,905
Ho venduto più di
tutta la mia divisione

89
00:04:31,972 --> 00:04:33,841
mettere insieme
per guadagnarmi questo bambino.

90
00:04:33,907 --> 00:04:36,009
Questo trofeo
mi rende così felice

91
00:04:37,478 --> 00:04:39,146
Nessuno è felice.
Sono felice.

92
00:04:39,212 --> 00:04:40,981
No, non lo sei.
Sei infelice.

93
00:04:41,048 --> 00:04:43,517
Non mi conosci nemmeno.
Fidati di me.
La tua vita fa schifo.

94
00:04:43,584 --> 00:04:45,185
No, no, la mia vita lo è
in realtà piuttosto buono.

95
00:04:45,252 --> 00:04:47,488
Cosa c'è di così fantastico?
della tua cazzo di vita?

96
00:04:47,555 --> 00:04:50,491
Ho un nuovo lavoro.
Ho una nuova casa.

97
00:04:50,558 --> 00:04:52,993
Mi sposerò presto.

98
00:04:53,060 --> 00:04:56,263
(RISA) Finalmente ho iniziato
prendendo lezioni d'arte.

99
00:04:56,330 --> 00:04:57,898
Sì, ascolta, Jimmy.
Giacomo.

100
00:04:57,965 --> 00:04:59,767
sì,
come se fosse importante, cazzo.

101
00:04:59,833 --> 00:05:02,436
Tutto quello che vedi,
tutto quello che senti,
non è niente.

102
00:05:02,503 --> 00:05:04,271
Questo lavoro, questa macchina,

103
00:05:04,338 --> 00:05:05,706
quel poliestere
seminterrato d'occasione
vestito che indossi

104
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
è totalmente privo di significato.

105
00:05:07,575 --> 00:05:09,610
Per quanto mi picchia
è preoccupato,

106
00:05:09,677 --> 00:05:11,479
di cosa dovresti preoccuparti
sta ottenendo una vendita,

107
00:05:11,545 --> 00:05:13,681
(SUONO DEL CLACSON)
perché se non lo fai,

108
00:05:13,747 --> 00:05:15,949
perché se non lo fai, cazzo,
spediranno
il tuo culo dispiaciuto torna a...

109
00:05:16,016 --> 00:05:17,317
Dove cazzo
sei di nuovo?

110
00:05:17,385 --> 00:05:18,952
Vengo da Solon, Ohio.
Veramente?

111
00:05:19,019 --> 00:05:20,521
Sì.
È un posto davvero interessante.
Sì.

112
00:05:20,588 --> 00:05:21,789
Un posto davvero carino? Veramente?

113
00:05:21,855 --> 00:05:23,524
Allora perché cazzo
te ne sei andato?

114
00:05:23,591 --> 00:05:25,693
ti dispiace, figlio di puttana?

115
00:05:36,504 --> 00:05:38,806
Stava funzionando alla grande
questa mattina.

116
00:05:38,872 --> 00:05:44,111
Ho anche messo tutto
gli schemi in formato digitale
per semplicità, vero, Ted?

117
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
Giusto. BENE.

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,150
Quello che vedresti
se questa cosa fosse,

119
00:05:50,217 --> 00:05:51,652
(IL PROIETTORE INIZIA A FUNZIONARE)
sai, lavorare...

120
00:05:51,719 --> 00:05:54,154
Aspetta. Oh, eccolo.
Va bene. Va bene. Bene.

121
00:05:54,221 --> 00:05:55,823
Va bene...

122
00:05:55,889 --> 00:05:57,157
(SOSPRI)

123
00:06:01,429 --> 00:06:03,030
(INCOMPRENSIBILE)

124
00:06:03,096 --> 00:06:06,434
Va bene.
Dimenticalo e basta.
Guarda, noi...

125
00:06:06,500 --> 00:06:08,602
Sono sicuro che sia fantastico
prodotto e tutto,

126
00:06:08,669 --> 00:06:12,305
ma ad essere del tutto sincero,
La Guardia lo sarà
qui più tardi oggi

127
00:06:12,372 --> 00:06:15,008
e il loro amministratore delegato,
Ronnie Leguzza,

128
00:06:15,075 --> 00:06:16,777
lui e io lo siamo
vecchi compagni di poker,

129
00:06:16,844 --> 00:06:19,012
quindi probabilmente lo siamo
andrò con loro.

130
00:06:19,079 --> 00:06:20,981
Vedo. Bene, questo era
la mia prima chiamata di vendita

131
00:06:21,048 --> 00:06:22,349
quindi forse la prossima volta
Probabilmente potrei...

132
00:06:22,416 --> 00:06:24,585
Riprova quando sarà così
nuova tecnologia DLX

133
00:06:24,652 --> 00:06:26,053
ne ho sentito parlare
è disponibile.

134
00:06:26,119 --> 00:06:27,855
DLX? Sì, certo.

135
00:06:28,856 --> 00:06:31,492
Ehi, Barney!
Dammi un secondo, ok?

136
00:06:31,559 --> 00:06:33,494
Sì.
Va bene. Va bene. Grazie.

137
00:06:33,561 --> 00:06:36,530
Ehi, chi è Leguzza?
Stai zitto, cazzo.

138
00:06:36,597 --> 00:06:38,098
Chi cazzo è...

139
00:06:42,536 --> 00:06:44,337
Sai, quando noi
sono entrato per la prima volta in questa cosa,

140
00:06:44,404 --> 00:06:46,039
eravamo solo noi
e i giapponesi.

141
00:06:46,106 --> 00:06:48,108
È giusto?
Sì.

142
00:06:48,175 --> 00:06:53,881
Poi sono entrati gli svizzeri
poi i tedeschi
poi il dannato francese.

143
00:06:53,947 --> 00:06:55,816
Li odio
maledetto francese.
Sì.

144
00:06:55,883 --> 00:06:58,486
Ma ce la caviamo comunque
per spostare 40.000 unità

145
00:06:58,552 --> 00:07:00,754
fuori da questa fabbrica da solo,
ogni mese.

146
00:07:00,821 --> 00:07:02,222
È giusto?
Sì.

147
00:07:02,289 --> 00:07:05,459
Uomo. Barney, onestamente,
Devo dirti una cosa.

148
00:07:05,526 --> 00:07:07,260
Avevo sentito tutti i discorsi
riguardo a questo posto,

149
00:07:07,327 --> 00:07:09,029
lo sai, bla, bla,
bla e tutto.

150
00:07:09,096 --> 00:07:12,299
Questo è tutto
tutti dicevano che lo era.

151
00:07:12,365 --> 00:07:14,502
È fantastico. Veramente.
Grazie, Ted.
Grazie.

152
00:07:14,568 --> 00:07:16,169
Veramente. È ottimo.

153
00:07:16,236 --> 00:07:17,871
Oh!
Sì.

154
00:07:17,938 --> 00:07:20,207
Ehi, ho una domanda
per te, Barney.
Sì.

155
00:07:20,273 --> 00:07:23,544
Ho "stronzo"
scritto sulla mia fronte?

156
00:07:23,611 --> 00:07:25,412
Mi scusi?
Ascolta, uomo grasso.

157
00:07:25,479 --> 00:07:26,980
Non volevo
per metterti in imbarazzo

158
00:07:27,047 --> 00:07:29,016
davanti ai tuoi tirapiedi,
ma ti dirò questo.

159
00:07:29,082 --> 00:07:31,218
Il prossimo trimestre,
Starò qui
con il tuo sostituto

160
00:07:31,284 --> 00:07:32,953
mentre sei da qualche parte
vendere sapone a
fottute signore dai capelli blu

161
00:07:33,020 --> 00:07:34,287
che non hanno
un vaso in cui pisciare.

162
00:07:34,354 --> 00:07:36,624
Cosa diavolo sono
stai parlando?

163
00:07:36,690 --> 00:07:39,292
Ogni cazzo di cosa
ci hai distribuito qualcosa lì dentro
è una stronzata e tu lo sai.

164
00:07:39,359 --> 00:07:41,729
Le cose sono state
un po' lento ultimamente,
ma si stanno voltando.

165
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
L'unica cosa che gira
è il mio stomaco.

166
00:07:43,531 --> 00:07:45,398
Che cazzo
sto facendo
qui con te?

167
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
Ti dirò un'altra cosa.

168
00:07:47,568 --> 00:07:49,136
Ci sono almeno
Altre 50 aziende là fuori
possiamo fare assistenza

169
00:07:49,202 --> 00:07:51,905
che non sprecherà
il nostro cazzo di tempo.

170
00:07:56,109 --> 00:07:59,112
Ted! Posso parlarti?
solo per un secondo?

171
00:08:28,441 --> 00:08:30,711
Ehi, amico.
Come si fa?

172
00:08:33,213 --> 00:08:36,083
Ho avuto una settimana libera
per iniziare bene?

173
00:08:38,451 --> 00:08:40,387
(IL TELEFONO SQUILLA)

174
00:08:49,663 --> 00:08:51,031
Sì.

175
00:08:51,999 --> 00:08:54,367
Ehi, mamma. Come si fa?

176
00:08:55,569 --> 00:08:56,904
Sì?

177
00:08:57,905 --> 00:08:59,940
Sì?

178
00:09:00,007 --> 00:09:01,875
Cosa ne pensi?

179
00:09:04,678 --> 00:09:07,480
Lo so.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

180
00:09:07,547 --> 00:09:12,920
BENE. Dai.
Va bene. Va bene.

181
00:09:12,986 --> 00:09:16,023
Perché posso permettermelo,
ecco perché. Sì.

182
00:09:16,089 --> 00:09:18,692
Sì. Ehi, sei andato?
al dottore?

183
00:09:19,993 --> 00:09:22,663
Cosa ha detto?
riguardo alla tua anca?

184
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
Mamma, ascoltami.

185
00:09:25,899 --> 00:09:27,134
No.

186
00:09:27,200 --> 00:09:28,702
Perché è importante
ecco perché.

187
00:09:28,769 --> 00:09:32,072
Ascolta, non costringermi
trascinarti laggiù io stesso.

188
00:09:33,006 --> 00:09:35,943
Promessa? Va bene.

189
00:09:36,009 --> 00:09:38,145
No, ne sono sicuro
è una brava ragazza.

190
00:09:38,211 --> 00:09:40,547
No, devo andare.
Ho del lavoro da fare.

191
00:09:40,614 --> 00:09:42,115
Sì. No.

192
00:09:43,984 --> 00:09:46,019
No. Sì.

193
00:09:47,420 --> 00:09:49,056
Di' a Marco che ti ho salutato.

194
00:09:50,824 --> 00:09:52,760
Va bene. Anch'io ti amo.

195
00:10:36,603 --> 00:10:38,038
JAIME: Ti darà una possibilità
per vedere la casa.

196
00:10:38,105 --> 00:10:39,773
Dai, lo adorerai.

197
00:10:40,741 --> 00:10:43,243
Puoi farmi un favore?

198
00:10:43,310 --> 00:10:45,278
Se è possibile,
puoi semplicemente
non dire nulla

199
00:10:45,345 --> 00:10:48,716
sulla remota possibilità
di me che vengo licenziato

200
00:10:48,782 --> 00:10:52,019
se non ottengo una vendita
questo trimestre?

201
00:10:52,085 --> 00:10:55,956
lo sai,
Non voglio Belisa
preoccuparsi.

202
00:10:57,590 --> 00:10:59,326
Quindi immagino
Le Bernardin è fuori?

203
00:10:59,392 --> 00:11:01,962
(RISA) Lo farò ancora
batterti, lo sai.

204
00:11:02,029 --> 00:11:03,997
Mi prenderà e basta
ancora un po'
di quanto avevo pianificato.

205
00:11:04,064 --> 00:11:06,099
Questa è una bella sorpresa

206
00:11:08,401 --> 00:11:11,705
Sì, lo sei anche tu.

207
00:11:11,772 --> 00:11:13,040
Sono appena passato

208
00:11:13,106 --> 00:11:14,374
perché sto cercando
per quell'indirizzo

209
00:11:14,441 --> 00:11:16,043
per questo pomeriggio
appuntamento.

210
00:11:16,109 --> 00:11:18,145
Controlla accanto a
il panda impagliato
sul comò.

211
00:11:18,211 --> 00:11:20,113
Va bene. Va bene.

212
00:11:20,180 --> 00:11:21,581
Oh...

213
00:11:21,648 --> 00:11:24,017
Mi dispiace. Ted,
questa è la mia fidanzata, Belisa.

214
00:11:24,084 --> 00:11:25,618
Belisa, questo è Ted.

215
00:11:25,685 --> 00:11:26,820
EHI.
CIAO.

216
00:11:26,887 --> 00:11:28,856
Sta morendo
per incontrarti.

217
00:11:28,922 --> 00:11:30,891
Torno subito.

218
00:11:30,958 --> 00:11:33,794
Può essere un po'
smemorato a volte.

219
00:11:33,861 --> 00:11:35,562
Sì, lo so.

220
00:11:37,831 --> 00:11:40,267
Potresti passarmi?
quel coltello da caccia, per favore?

221
00:11:40,333 --> 00:11:41,668
Sì.

222
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
Ecco qua.
Grazie.

223
00:11:46,306 --> 00:11:48,441
Lo sto ancora aspettando
per impacchettare il suo primo elefante.

224
00:11:48,508 --> 00:11:49,843
JAIME: Non riesco a trovarlo!

225
00:11:49,910 --> 00:11:51,278
Controlla nella tana!

226
00:11:52,645 --> 00:11:54,381
L'ho fatto.

227
00:11:54,447 --> 00:11:56,183
OH. Questa dannata cosa.

228
00:11:58,351 --> 00:11:59,619
Mi dispiace.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,656
Va bene.
Non preoccuparti.

230
00:12:05,158 --> 00:12:07,460
Vuoi
qualcosa da bere?

231
00:12:08,395 --> 00:12:10,097
Cos'hai?

232
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
Niente.

233
00:12:15,668 --> 00:12:16,804
Niente?

234
00:12:16,870 --> 00:12:18,972
(Ridacchiando) Niente.

235
00:12:19,039 --> 00:12:23,143
Immaginavo che avresti detto di no
quindi ho colto l'occasione,

236
00:12:23,210 --> 00:12:25,312
ma non è stato così
davvero funzionare.

237
00:12:26,346 --> 00:12:28,748
Sono sicuro che Jaime ne abbia parlato,

238
00:12:28,816 --> 00:12:30,650
ma ha invitato
l'intero quartiere

239
00:12:30,717 --> 00:12:32,853
qui per un barbecue
questo sabato.

240
00:12:32,920 --> 00:12:34,221
Non ha detto nulla.

241
00:12:34,287 --> 00:12:36,890
Non preoccuparti di chiedere.
Ted non fa barbecue.

242
00:12:36,957 --> 00:12:38,425
Grazie. Trovato.

243
00:12:38,491 --> 00:12:40,427
Beh, lo sarebbe
davvero bello.

244
00:12:40,493 --> 00:12:42,429
Almeno
Conoscerei qualcuno.

245
00:12:43,263 --> 00:12:44,965
Ci penserò un po'.

246
00:12:45,032 --> 00:12:47,267
No, davvero.
Potresti essere mio
compagno di badminton.

247
00:12:47,334 --> 00:12:49,702
Sì. Lo farò
aspettare in macchina.

248
00:12:49,769 --> 00:12:51,238
Va bene.
Ecco qui.

249
00:12:51,304 --> 00:12:52,639
Lo è stato davvero
piacere di conoscerti.
Grazie.

250
00:12:52,705 --> 00:12:53,841
Aspetterò fuori.

251
00:12:53,907 --> 00:12:55,876
Va bene.
Ci vediamo tra un po'.

252
00:12:55,943 --> 00:12:57,310
Piacere di conoscerti.

253
00:12:57,377 --> 00:12:58,778
Grazie. Stavo cercando
ovunque per questo.

254
00:13:16,864 --> 00:13:18,932
Ehi, Belisa non è fantastica?

255
00:13:19,499 --> 00:13:20,834
Grande.

256
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
La casa ha bisogno
un po' di lavoro.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,505
Il giardiniere potrebbe usare
un calcio nei pantaloni.

258
00:13:25,572 --> 00:13:29,109
Sì, fantastico.
Tutto è fantastico.

259
00:13:29,176 --> 00:13:30,944
Dici sul serio?
No.

260
00:13:31,011 --> 00:13:32,579
Stai scherzando, vero?

261
00:13:32,645 --> 00:13:34,982
Una casa, un fottuto mutuo,
vicini e quelle stronzate.

262
00:13:35,048 --> 00:13:36,249
Non ti piaceva Belisa?

263
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Belisa è fantastica.
No, è fantastica.

264
00:13:37,885 --> 00:13:39,652
Potrebbe anche restare nei paraggi
per un po',

265
00:13:39,719 --> 00:13:41,488
ma alla fine
lo farà
spezzarti il cuore.

266
00:13:41,554 --> 00:13:43,590
Se ne andrà
la tua anima putrefatta
senza fiato

267
00:13:43,656 --> 00:13:45,725
mentre il suo nuovo fidanzato
ti sodomizza
direttamente dalla sua memoria.

268
00:13:45,792 --> 00:13:47,627
Che cosa? Che diavolo
stai parlando?

269
00:13:47,694 --> 00:13:49,162
Sai cosa?
Non lo capirò mai

270
00:13:49,229 --> 00:13:50,630
perché la gente pensa
le loro patetiche vite

271
00:13:50,697 --> 00:13:52,032
sono in qualche modo
migliorerà

272
00:13:52,099 --> 00:13:53,533
solo perché loro
sposarsi, cazzo.

273
00:13:53,600 --> 00:13:54,968
Perché divorziano,
che ottengo. È facile.

274
00:13:55,035 --> 00:13:56,336
Non voglio sentire
niente di più di questo.

275
00:13:56,403 --> 00:13:57,704
Ascolta,
prima di tutto il sole...

276
00:13:57,770 --> 00:13:58,972
Non chiamarmi raggio di sole.

277
00:13:59,039 --> 00:14:00,673
Non c'è limite
ai problemi

278
00:14:00,740 --> 00:14:02,409
lo farà una donna
portare nella tua vita.

279
00:14:02,475 --> 00:14:04,244
Dante no
graffiare la superficie.

280
00:14:04,311 --> 00:14:06,513
È fottutamente infinito.
Infinito.

281
00:14:06,579 --> 00:14:09,149
Va avanti e avanti e avanti.

282
00:14:09,216 --> 00:14:12,920
(SBAGLIANDO) Sai,
forse tu semplicemente
bisogno di innamorarsi.

283
00:14:12,986 --> 00:14:14,888
Amore? Che tipo di amore
stai parlando?

284
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Stai parlando?
sul vero amore?

285
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
Stai parlando?
sul vero amore?

286
00:14:18,491 --> 00:14:19,927
Stai parlando?
riguardo a questa periferia

287
00:14:19,993 --> 00:14:21,394
fantasia di merda
siamo stati nutriti con latte

288
00:14:21,461 --> 00:14:22,829
quindi non tagliamo
l'uno alla gola dell'altro?

289
00:14:22,896 --> 00:14:24,564
Forse tu semplicemente
ho bisogno di scopare.

290
00:14:24,631 --> 00:14:26,166
Veramente?
Mi prendo un pezzo di culo
ogni volta che voglio.

291
00:14:26,233 --> 00:14:27,767
Potrei anche scoparti
con un piccolo sforzo.

292
00:14:27,834 --> 00:14:29,702
Non è divertente, ok.
Non andarci nemmeno.

293
00:14:29,769 --> 00:14:31,138
Mi scusi?

294
00:14:31,204 --> 00:14:32,305
Puoi dirmi dove?
La Route 304 è per favore?

295
00:14:32,372 --> 00:14:33,706
Fammi un pompino.

296
00:14:35,075 --> 00:14:37,144
Beh, qualcuno lo sa
perché è così arrabbiato?

297
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Probabilmente lo era
picchiato da bambino.

298
00:14:38,778 --> 00:14:40,013
Oh, come spero.

299
00:14:40,080 --> 00:14:42,282
Perché lo fanno?
sopportarlo?

300
00:14:42,349 --> 00:14:45,252
Perché quel figlio di puttana
è responsabile per il 70%
delle vendite di questa divisione.

301
00:14:45,318 --> 00:14:46,553
Lo prenderò
per alleggerire.

302
00:14:46,619 --> 00:14:48,821
Ted e io continuammo
una chiamata di vendita insieme.

303
00:14:48,888 --> 00:14:50,290
Lo ha detto al cliente
ficcargli il cazzo

304
00:14:50,357 --> 00:14:53,026
nella mia bocca se lui
vuole che stia zitto.

305
00:14:55,495 --> 00:14:58,565
Quindi, uno di voi due è nuovo
hai rotto la ciliegina delle vendite?

306
00:14:58,631 --> 00:14:59,766
Sì? Mmm?

307
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
Uh-uh, non ho niente.

308
00:15:02,035 --> 00:15:05,038
Ted dice che ti licenziano
se non ottieni una vendita
prima della fine del trimestre.

309
00:15:05,105 --> 00:15:07,174
Sì, più loro
bruciare la tua casa
e violentare tua moglie.

310
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
O si.

311
00:15:13,813 --> 00:15:15,282
Allora, signor Strano Ragazzo,
hai fatto un casino?

312
00:15:15,348 --> 00:15:17,150
il tuo primo giro
di interviste, eh?

313
00:15:17,217 --> 00:15:18,385
Quali interviste?

314
00:15:18,451 --> 00:15:19,719
Per una posizione dirigenziale.

315
00:15:19,786 --> 00:15:21,588
Sì, capo
in ogni ufficio vendite.

316
00:15:21,654 --> 00:15:23,056
buongiorno,
signori.

317
00:15:23,123 --> 00:15:25,658
Nebbioso. Oh...
JAIME: Il capo?

318
00:15:25,725 --> 00:15:28,495
Beh, perché non lo fanno?
dallo a Ted e basta?

319
00:15:28,561 --> 00:15:29,862
Ted?
Ted non farebbe mai volontariato,

320
00:15:29,929 --> 00:15:32,032
e io sono il prossimo
sul totem.

321
00:15:32,099 --> 00:15:33,400
Appena.

322
00:15:33,466 --> 00:15:34,667
Intervistiamo qui
presso l'ufficio a casa.

323
00:15:34,734 --> 00:15:35,835
Chicago ha l'apertura.

324
00:15:35,902 --> 00:15:37,637
Fottuto coglione fortunato.

325
00:15:37,704 --> 00:15:39,506
Non è fortuna, tesoro.
Uh-eh.

326
00:15:41,374 --> 00:15:42,809
Merda.

327
00:15:45,645 --> 00:15:47,314
(SCHIARSI LA GOLA)

328
00:15:47,380 --> 00:15:49,482
Ted.
Buongiorno, Ted.

329
00:15:50,883 --> 00:15:53,553
Ehi, Ted.
Come va?

330
00:15:53,620 --> 00:15:56,223
Ti unirai
la squadra quest'anno?

331
00:16:11,271 --> 00:16:13,573
JAIME: Quindi, come puoi vedere,

332
00:16:13,640 --> 00:16:17,210
questi prodotti non solo
rispondere alle tue esigenze attuali,

333
00:16:18,678 --> 00:16:21,281
ma tutto tuo
requisiti futuri

334
00:16:21,348 --> 00:16:24,751
in ognuno di loro
delle tue 20 strutture
sulla costa orientale.

335
00:16:24,817 --> 00:16:26,153
E quando arriverà
all'installazione,

336
00:16:26,219 --> 00:16:28,155
possiamo tenerli su
e correre in cosa,

337
00:16:28,221 --> 00:16:30,957
cinque-dieci giorni lavorativi.

338
00:16:31,024 --> 00:16:33,826
UOMO: Bene, grazie.
Penso che abbiamo sentito abbastanza.

339
00:16:33,893 --> 00:16:36,463
Se per favore,
lasciami finire,
allora posso...

340
00:16:36,529 --> 00:16:38,565
Hai finito.

341
00:16:38,631 --> 00:16:40,200
Me lo hai promesso
cinque minuti.

342
00:16:40,267 --> 00:16:42,102
Ho detto che il tuo tempo è scaduto.

343
00:16:42,169 --> 00:16:43,636
(SOSPRI)

344
00:16:43,703 --> 00:16:45,372
Se solo me lo darai
un attimo per spiegarti

345
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
come la nostra azienda
può aiutarti...

346
00:16:46,773 --> 00:16:48,675
Lo sto facendo
per 27 anni.

347
00:16:48,741 --> 00:16:52,579
Non c'è niente
puoi dirmelo
che già non lo so.

348
00:16:52,645 --> 00:16:56,816
Signore, ne ho davvero bisogno
questa vendita. Io faccio.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,751
Ho intenzione di mettere su famiglia.

350
00:16:58,818 --> 00:17:00,087
Mi sposerò.

351
00:17:00,153 --> 00:17:01,388
Anch'io ho una famiglia.

352
00:17:01,454 --> 00:17:03,190
Reynolds qui
ne ha due.

353
00:17:03,256 --> 00:17:04,557
Tre.

354
00:17:04,624 --> 00:17:07,127
Buona giornata, signori.
Non convalidiamo.

355
00:17:18,805 --> 00:17:20,740
"Sto mettendo su famiglia"?

356
00:17:27,114 --> 00:17:29,749
"Sto mettendo su famiglia."

357
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
Mi sono agitato.

358
00:17:35,188 --> 00:17:38,858
Tic tac. Tic tac. Tic tac.
Tic tac. Tic tac. Tic tac.

359
00:17:38,925 --> 00:17:40,227
Che diavolo stai facendo?

360
00:17:40,293 --> 00:17:41,794
Questo è il momento
ticchettando in questo trimestre,

361
00:17:41,861 --> 00:17:43,496
e non hai fatto
una vendita.

362
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
Dove cazzo hai fatto?
trovi comunque questa compagnia?

363
00:17:45,632 --> 00:17:46,999
Ti conosci?
avrebbe potuto aiutarmi?

364
00:17:47,066 --> 00:17:49,536
Non sono tuo
maledetta balia.

365
00:17:49,602 --> 00:17:52,071
Perché non disegni?
su tutta quell'esperienza
presumibilmente hai?

366
00:17:52,139 --> 00:17:53,973
Che diavolo è?
dovrebbe significare?

367
00:17:54,040 --> 00:17:57,410
Ciò significa che non credo
sei la metà del venditore
affermi di esserlo.

368
00:17:58,945 --> 00:18:00,180
Sai una cosa, Ted?

369
00:18:00,247 --> 00:18:02,081
Ti batterò
questo trimestre.

370
00:18:02,149 --> 00:18:03,150
Va bene.

371
00:18:03,216 --> 00:18:05,318
Va bene?
Sì.

372
00:18:05,385 --> 00:18:08,988
E l'unico motivo per cui
è solo per farti chiudere
la tua fottuta bocca.

373
00:18:41,020 --> 00:18:42,155
BELISA:
Posso aiutarla, signore?

374
00:18:42,222 --> 00:18:44,023
No grazie.
Sto solo guardando.

375
00:18:44,991 --> 00:18:46,459
Oh, ciao.
(Ridacchia) Ehi.

376
00:18:46,526 --> 00:18:48,461
Cosa sei?
fare qui?

377
00:18:48,528 --> 00:18:51,631
Dovrei
incontrare Jaime
dietro l'angolo per il pranzo,

378
00:18:51,698 --> 00:18:54,133
ma la sua recensione
è in ritardo.

379
00:18:56,769 --> 00:18:58,605
Allora, è qui?
passi l'ora di pranzo?

380
00:18:58,671 --> 00:19:00,707
No, mangio in un bar
in fondo alla strada,

381
00:19:00,773 --> 00:19:04,577
ma avevo del tempo extra
quindi ho pensato di farlo
sprecalo qui.

382
00:19:04,644 --> 00:19:05,945
Beh, è ​​un bel posto.

383
00:19:06,012 --> 00:19:07,780
Sì. sì,
è davvero bello

384
00:19:07,847 --> 00:19:10,082
Hanno una grande collezione.

385
00:19:10,149 --> 00:19:14,721
Allora, Jaime mi dice che lo sei
il venditore numero uno
in azienda.

386
00:19:14,787 --> 00:19:18,591
Non sono troppo sorpreso.
Ne ho incontrati alcuni
gli altri ragazzi.

387
00:19:18,658 --> 00:19:20,860
Non ne sono così sicuro
è un complimento

388
00:19:20,927 --> 00:19:22,262
È.

389
00:19:25,298 --> 00:19:27,800
Allora, qual è il tuo segreto?

390
00:19:27,867 --> 00:19:30,770
Forse Jaime può
riprenderlo.

391
00:19:30,837 --> 00:19:34,474
Finché è giovane,
tutto quello che devi fare è
ignora la tua coscienza.

392
00:19:34,541 --> 00:19:35,708
Hmm.

393
00:19:35,775 --> 00:19:37,277
Vedo.

394
00:19:37,344 --> 00:19:40,713
Quindi sei uno di quelli oscuri,
tipi introspettivi meditabondi.

395
00:19:41,681 --> 00:19:44,016
Ora capisco.

396
00:19:44,083 --> 00:19:46,453
Capire cosa?

397
00:19:46,519 --> 00:19:47,854
Oh, niente.

398
00:19:51,624 --> 00:19:53,192
Qui.

399
00:19:53,260 --> 00:19:55,328
Dovresti provare
leggendo un po' di Berlino.

400
00:19:55,395 --> 00:19:57,697
È anche scuro
e meditabondo.

401
00:20:01,634 --> 00:20:04,304
Sì. Rimbaud lo è
più la mia velocità.

402
00:20:06,273 --> 00:20:07,674
Conosci i tuoi poeti francesi.

403
00:20:07,740 --> 00:20:09,809
Non sono sempre stato un venditore.

404
00:20:12,745 --> 00:20:14,347
Allora, forza, dimmelo.
Sono una ragazza grande.

405
00:20:14,414 --> 00:20:17,317
Cos'è Jaime?
fare male al lavoro?

406
00:20:17,384 --> 00:20:20,520
Voglio dire, nella sua ultima compagnia
era la stella più grande.

407
00:20:21,754 --> 00:20:24,824
Per cominciare,
è troppo felice.

408
00:20:24,891 --> 00:20:27,594
Vuole essere il migliore amico
con tutti i suoi clienti.

409
00:20:27,660 --> 00:20:31,030
L'ho avvertito
atto di amore per la vita
non volerei qui.

410
00:20:31,097 --> 00:20:33,433
Il ragazzo disegna cartoni animati
sui miei fogli di piombo.

411
00:20:33,500 --> 00:20:36,536
Sì.
Adora quel corso d'arte.

412
00:20:39,772 --> 00:20:40,973
quindi,

413
00:20:42,575 --> 00:20:44,611
qual è la tua storia?

414
00:20:44,677 --> 00:20:46,245
Volevi trasferirti?
qui a New York?

415
00:20:46,313 --> 00:20:51,818
Voglio dire, non sembri
il tipo casalinga affettuosa.

416
00:20:51,884 --> 00:20:54,854
(ridacchia) No. Non lo so
quanto rimbambito faccio.

417
00:20:54,921 --> 00:20:57,156
Non ne sono nemmeno sicuro
So come.

418
00:20:57,223 --> 00:20:59,992
Tornato a casa ho corso
una piccola galleria d'arte.

419
00:21:00,059 --> 00:21:03,596
Oh, beh,
quindi le lezioni d'arte di Jaime.

420
00:21:05,632 --> 00:21:09,302
Speravamo
trasferirsi a New York
ci darebbe un nuovo inizio.

421
00:21:09,369 --> 00:21:11,270
Siamo stati fidanzati
tre tempi diversi.

422
00:21:11,338 --> 00:21:13,172
OH.

423
00:21:13,239 --> 00:21:14,907
Mi dispiace sentirlo.

424
00:21:14,974 --> 00:21:18,177
Beh, sono abbastanza fiducioso
le cose funzioneranno
questa volta.

425
00:21:18,244 --> 00:21:19,512
O almeno
fino a quando qualche altro ragazzo

426
00:21:19,579 --> 00:21:22,081
lo sodomizza
fuori dalla mia memoria.

427
00:21:24,984 --> 00:21:26,919
Ehi, sai una cosa?

428
00:21:26,986 --> 00:21:28,588
(Ridacchiando)

429
00:21:29,656 --> 00:21:31,324
Jaime mi dice tutto.

430
00:21:31,391 --> 00:21:34,761
Sì, beh,
forse non dovrebbe.

431
00:21:36,162 --> 00:21:38,765
Lo sai...

432
00:21:38,831 --> 00:21:41,167
Sai, quando ho detto...
Non preoccuparti.

433
00:21:41,233 --> 00:21:43,269
Devo andare. Ci vediamo.

434
00:21:49,976 --> 00:21:52,379
Stretta di mano decisa.
Guardateli negli occhi.

435
00:21:52,445 --> 00:21:56,015
Sorridi, sorridi, sorridi.
Sono tre sorrisi.

436
00:21:56,082 --> 00:21:57,684
Dieci consigli per
Vendita di soluzioni,

437
00:21:57,750 --> 00:21:59,151
è sempre
stato lì per me.

438
00:21:59,218 --> 00:22:00,687
Sì, quando ho iniziato
venduto tre anni fa,

439
00:22:00,753 --> 00:22:02,088
Li ho letti tutti
questi maledetti libri.

440
00:22:02,154 --> 00:22:03,890
Lo sei stato soltanto
vendere per tre anni?

441
00:22:03,956 --> 00:22:06,393
Ogni idiota che conosco,
vendere assorbenti al tabacco,

442
00:22:06,459 --> 00:22:07,927
pensa che questa merda funzioni.

443
00:22:07,994 --> 00:22:10,129
EHI.
Niente di tutto questo funziona.

444
00:22:10,196 --> 00:22:11,964
Lo fa.

445
00:22:12,031 --> 00:22:13,933
Sì. Veramente?
Bene, allora dove
sono tutte le tue vendite?

446
00:22:14,000 --> 00:22:17,236
Va bene,
Signor venditore numero uno,
qual è il tuo consiglio?

447
00:22:17,303 --> 00:22:18,505
Vaffanculo.
Questo è il mio consiglio.

448
00:22:18,571 --> 00:22:19,772
Ted, guarda.
Ehi, ehi, ehi.

449
00:22:19,839 --> 00:22:21,574
mi dispiace,
Mi dispiace, mi dispiace.

450
00:22:21,641 --> 00:22:24,411
Sono solo un po' nervoso.
Lo ammetto. Va bene?

451
00:22:24,477 --> 00:22:26,078
Ho Whitman alle calcagna.

452
00:22:26,145 --> 00:22:28,247
Ho le bollette che si accumulano.

453
00:22:28,314 --> 00:22:31,518
Ho Belisa
dandomi un consiglio adesso.

454
00:22:31,584 --> 00:22:33,386
Che tipo di consiglio?

455
00:22:33,453 --> 00:22:36,856
Beh, per prima cosa,
lei pensa che io sia così
troppo amichevole con i clienti,

456
00:22:36,923 --> 00:22:39,959
e questo è il motivo
Non sto ottenendo alcuna vendita.

457
00:22:40,026 --> 00:22:42,662
Forse ha ragione.

458
00:22:42,729 --> 00:22:46,699
Sì, forse.
Forse ho reagito in modo eccessivo.

459
00:22:46,766 --> 00:22:48,735
In ogni caso, l'ho presa
questo piccolo regalo, sai,

460
00:22:48,801 --> 00:22:53,005
una specie di, una specie di
un'offerta di pace.

461
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
Gesù.
Che cosa?

462
00:22:54,574 --> 00:22:56,976
Li raccoglie.
Penso che siano carini.

463
00:22:57,043 --> 00:22:58,344
Guarda, se vuoi
farla sentire meglio...

464
00:22:58,411 --> 00:23:00,146
Cosa?

465
00:23:00,212 --> 00:23:01,548
...sbarazzarsene
"Prodotto a Taiwan"
pezzo di merda

466
00:23:01,614 --> 00:23:02,982
e iniziare a creare
un po' di soldi, cazzo.

467
00:23:03,049 --> 00:23:04,984
Perché?
Ascolta, questa è una cosa seria.

468
00:23:05,051 --> 00:23:08,054
Tutti i tuoi concorrenti
sarà all'altezza
Haverton oggi, ok?

469
00:23:08,120 --> 00:23:09,656
Guardia compresa.
Capito?

470
00:23:09,722 --> 00:23:11,791
Capito.
Ted, sarà una cosa grandiosa.

471
00:23:11,858 --> 00:23:12,992
Sarà enorme.

472
00:23:13,059 --> 00:23:16,796
Grande. Grande, grande, grande.
Davvero grande. Enorme.

473
00:23:16,863 --> 00:23:18,631
Lo faremo
un sacco di soldi.

474
00:23:18,698 --> 00:23:21,200
Questo lavoro fa schifo!

475
00:23:21,267 --> 00:23:23,235
Come diavolo potrebbe?
dice di no dopo?

476
00:23:23,302 --> 00:23:27,574
Ho manovrato perfettamente
dal punto tre, cazzo
concludere affari

477
00:23:27,640 --> 00:23:29,141
al diavolo...

478
00:23:29,208 --> 00:23:32,078
Fanculo!
Fanculo loro il culo!

479
00:23:33,446 --> 00:23:35,347
(GRUGNI)

480
00:23:38,117 --> 00:23:40,152
Ero così vicino!

481
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Accidenti!

482
00:23:43,089 --> 00:23:46,225
Devo calmarmi.
Devo calmarmi.

483
00:23:46,292 --> 00:23:47,627
Sì.

484
00:23:48,427 --> 00:23:49,529
(ESALA)

485
00:23:54,233 --> 00:23:56,002
Vuoi una vitamina?

486
00:24:00,507 --> 00:24:03,776
Guarda, Jamie,
ti stai impegnando davvero tanto,

487
00:24:03,843 --> 00:24:05,978
ma devi smettere di esserlo
un venditore così fottuto.

488
00:24:06,045 --> 00:24:07,747
La gente sa quando
vengono truffati.

489
00:24:07,814 --> 00:24:09,215
Mi scusi? Non lo sono
cercando di truffare qualcuno.

490
00:24:09,281 --> 00:24:10,517
So che non lo sei.

491
00:24:10,583 --> 00:24:12,051
Ma come tu
presentati,

492
00:24:12,118 --> 00:24:14,153
(SQUILLO DEL CELLULARE)
sembra così.

493
00:24:14,887 --> 00:24:16,422
Quella sarà Belisa.

494
00:24:16,489 --> 00:24:18,891
Ciao, tesoro.
Come stai?

495
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
È andata alla grande.

496
00:24:21,193 --> 00:24:22,529
Naturalmente
Ho ottenuto la vendita.

497
00:24:22,595 --> 00:24:24,964
Non vedo l'ora
raccontarti tutto.

498
00:24:25,031 --> 00:24:26,365
(Ridacchiando)

499
00:24:26,432 --> 00:24:28,501
Niente di cui preoccuparsi.

500
00:24:28,568 --> 00:24:31,571
Va bene. Va bene, tesoro.

501
00:24:31,638 --> 00:24:33,405
Arrivederci.

502
00:24:33,472 --> 00:24:35,374
Ti amo.

503
00:24:39,345 --> 00:24:41,247
Che cosa?

504
00:24:41,313 --> 00:24:43,249
Non volevo
deluderla.

505
00:24:43,315 --> 00:24:44,651
Sì.

506
00:24:44,717 --> 00:24:46,753
Sta cucinando alla grande
cena di celebrazione.

507
00:24:46,819 --> 00:24:48,655
Non è una brava cuoca.

508
00:24:55,261 --> 00:24:57,463
Fanculo questo.
Prendiamo qualcosa da bere.

509
00:25:04,804 --> 00:25:07,807
(MUSICA ROCK SU STEREO)

510
00:25:23,022 --> 00:25:25,324
Che cazzo
sto facendo qui?

511
00:26:30,957 --> 00:26:32,659
(APERTURA PORTA)

512
00:26:35,561 --> 00:26:40,332
BELISA: Ehi, tesoro.
La cena sarà pronta
in un solo secondo.

513
00:26:40,399 --> 00:26:42,468
Dio mio!

514
00:26:42,534 --> 00:26:44,370
Penso questo
appartiene a te.
CIAO.

515
00:26:44,436 --> 00:26:45,571
Quello che è successo?

516
00:26:45,638 --> 00:26:47,707
Ne aveva un po' troppi
di tutto.

517
00:26:47,774 --> 00:26:49,041
Alzarsi.

518
00:26:49,108 --> 00:26:50,710
Un'altra brutta giornata?

519
00:26:50,777 --> 00:26:52,745
(Singhiozzando)
Oh, sì. beh,
ha quasi ottenuto una vendita.

520
00:26:52,812 --> 00:26:55,581
Merda. Non penso
Posso prenderne un altro
notte in cui piangeva.

521
00:26:55,648 --> 00:26:58,384
Non penso che lo farai
ottenere molto di tutto
da lui stasera.

522
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
Per favore, mi aiuteresti?
portarlo di sopra?

523
00:27:00,519 --> 00:27:02,488
Sì. Eccoci qui.

524
00:27:07,727 --> 00:27:10,229
Lanciatelo e basta
sul letto.

525
00:27:13,099 --> 00:27:16,969
Non so quanti
più notti posso sopportare
dell'atto della moglie solidale.

526
00:27:17,036 --> 00:27:19,772
Non lo siamo nemmeno
fottutamente sposato.

527
00:27:20,406 --> 00:27:21,841
(ESALA)

528
00:27:22,809 --> 00:27:25,344
Ehi, vado avanti.

529
00:27:25,411 --> 00:27:27,213
Mi potete aiutare?

530
00:27:49,568 --> 00:27:52,638
Quanto tempo dura Bineview
sopporterai tutto questo?

531
00:27:52,705 --> 00:27:54,606
Probabilmente non ancora per molto.

532
00:27:57,043 --> 00:27:58,677
Sollevatelo.
Va bene.

533
00:27:58,745 --> 00:28:01,047
Oh, Dio.
(GRUNTI)

534
00:28:03,750 --> 00:28:07,219
Come mai non lo è?
ottenere qualche vendita?
Cosa non sta facendo?

535
00:28:08,855 --> 00:28:11,457
Vendere un prodotto
è semplice.

536
00:28:11,523 --> 00:28:13,726
Che venditore
vuole fare

537
00:28:15,161 --> 00:28:18,097
è infondere fiducia
nel suo cliente.

538
00:28:20,532 --> 00:28:22,568
Sembra abbastanza semplice.

539
00:28:22,634 --> 00:28:25,637
Diciamo che ho un prodotto,
davvero di alta qualità,

540
00:28:25,704 --> 00:28:31,844
e anche se non lo è,
Lo convincerò
il mio cliente che è.

541
00:28:32,912 --> 00:28:35,514
E qualsiasi prodotto

542
00:28:36,783 --> 00:28:39,351
quello soddisferà
tutte le tue esigenze,

543
00:28:39,418 --> 00:28:42,354
mostrare dividendi immediati,

544
00:28:42,421 --> 00:28:44,356
diventa la linea di fondo.

545
00:28:46,759 --> 00:28:48,660
Perché non può farlo?

546
00:28:50,429 --> 00:28:52,698
Forse non lo è
così semplice.

547
00:28:59,839 --> 00:29:02,441
Immagino che sia questo il motivo
sei così bravo

548
00:29:11,117 --> 00:29:13,085
Sì.

549
00:29:13,152 --> 00:29:16,355
Sì. Forse sono solo
davvero buono.

550
00:29:16,422 --> 00:29:18,057
Non lo so.

551
00:30:38,737 --> 00:30:41,240
Sai dove
Posso ottenere qualcosa
mangiare da queste parti?

552
00:30:41,307 --> 00:30:43,509
La mensa è alle due.

553
00:30:43,575 --> 00:30:44,977
Chi è quello?
cazzo di ragazzo?

554
00:30:45,044 --> 00:30:46,578
Quello è l'uomo migliore
da Baton Rouge.

555
00:30:46,645 --> 00:30:48,180
Non ce l'ha fatta
al secondo round.

556
00:30:48,247 --> 00:30:51,417
Dannazione. Sembra qualcuno
picchiarlo a sangue.

557
00:30:51,483 --> 00:30:53,819
Sì. Si dice che ne avesse qualcuno
problemi di gioco d'azzardo a casa,

558
00:30:53,886 --> 00:30:55,521
mi sono imbattuto con
un allibratore o qualcosa del genere.

559
00:30:55,587 --> 00:30:57,656
Fanculo a lui.
Sì, non lo so davvero
frega un cazzo.

560
00:30:57,723 --> 00:31:00,592
Tutto quello che so è che c'è
siamo rimasti solo in otto
per il lavoro a Chicago.

561
00:31:06,232 --> 00:31:09,368
Che cazzo eri?
pensando a ieri sera?

562
00:31:09,435 --> 00:31:13,705
Fottuto idiota, cazzo.
Gesù Cristo.

563
00:31:13,772 --> 00:31:16,408
Va bene. Devo e basta
pensaci adesso.

564
00:31:16,475 --> 00:31:19,145
Mai più.
Mai cazzo...

565
00:31:19,211 --> 00:31:21,280
I nostri prodotti semplicemente
non sono così buoni,

566
00:31:21,347 --> 00:31:23,349
e le cose vanno male
in quasi tutti
delle divisioni di Bineview.

567
00:31:23,415 --> 00:31:25,517
E la verità è
Si è iscritto Leguzza
metà della città 10 anni fa

568
00:31:25,584 --> 00:31:27,153
quando è stato lanciato il WVX.

569
00:31:27,219 --> 00:31:28,554
Adesso stanno inviando
me via per cinque giorni

570
00:31:28,620 --> 00:31:30,556
a questo focus di vendita
seminario di merda.

571
00:31:30,622 --> 00:31:32,791
Sì, ci sono andato.
Senza valore.

572
00:31:32,858 --> 00:31:34,526
Ehi, ragazzi.
Sembra uno di noi

573
00:31:34,593 --> 00:31:37,796
non viene licenziato
la fine del trimestre.

574
00:31:37,863 --> 00:31:39,298
Mi dispiace, cosa?

575
00:31:39,365 --> 00:31:41,867
Ho appena ricevuto Plexar
acquistare quattro compressori BLR.

576
00:31:41,934 --> 00:31:43,469
Congratulazioni, Álvarez.

577
00:31:43,535 --> 00:31:45,471
Non sei più l'uomo basso
sul totem.

578
00:31:45,537 --> 00:31:46,838
ALVAREZ: Grazie.

579
00:31:46,905 --> 00:31:49,508
Ehi, Ted. Ehi, guarda,
Sono sul tabellone!

580
00:31:49,575 --> 00:31:50,809
Ehi, Riker!

581
00:31:50,876 --> 00:31:52,644
Guarda, perché non lo fai anche tu?
prenditi la tua perdita

582
00:31:52,711 --> 00:31:55,281
e vendi qui il tuo ragazzo
per pezzi di ricambio della carrozzeria?

583
00:31:55,347 --> 00:31:57,649
(tutti ridono)

584
00:31:57,716 --> 00:31:59,785
Tagliatelo e vendetelo.

585
00:31:59,851 --> 00:32:02,221
Sembra che tu abbia dimenticato
quanto eri patetico
quando hai iniziato per la prima volta.

586
00:32:02,288 --> 00:32:05,157
Non hai effettuato una vendita
per sei fottuti mesi.
Di cosa stai parlando?

587
00:32:05,224 --> 00:32:07,793
Ti sei quasi cagato addosso
davanti al presidente
della GyroTech.

588
00:32:07,859 --> 00:32:09,828
Pensavo che avresti pianto
come una ragazzina del cazzo.

589
00:32:09,895 --> 00:32:12,764
Quindi chiudi quella cazzo di bocca
e vaffanculo anche a te
tu, squallida stronza.

590
00:32:12,831 --> 00:32:15,234
Fotteresti una cassetta della posta
se avesse le tette.

591
00:32:15,301 --> 00:32:16,935
Congratulazioni, Álvarez.

592
00:32:17,003 --> 00:32:18,304
Grazie.

593
00:32:21,373 --> 00:32:22,975
Fanculo anche te.

594
00:32:26,212 --> 00:32:28,880
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

595
00:32:43,862 --> 00:32:45,131
Ehi.

596
00:32:48,367 --> 00:32:51,770
Grazie per aver preso posizione
per me là dietro.

597
00:32:51,837 --> 00:32:54,506
Te l'avevo detto, quei ragazzi
erano degli stronzi del cazzo.
Sì.

598
00:32:54,573 --> 00:32:55,941
Non è vero?

599
00:32:57,676 --> 00:33:00,079
La cosa io
non riesco a capire è

600
00:33:00,146 --> 00:33:04,116
come diavolo è così?
ho ottenuto una vendita prima di me.

601
00:33:04,183 --> 00:33:06,352
voglio dire,
cosa c'è che non va in me?

602
00:33:06,418 --> 00:33:10,222
Non è mai stato utilizzato
essere così difficile.

603
00:33:10,289 --> 00:33:12,258
devo farlo
un po' di soldi, cazzo.

604
00:33:12,324 --> 00:33:14,193
Ascoltami.

605
00:33:14,260 --> 00:33:17,629
Non insegui i soldi,
costruisci clienti.

606
00:33:17,696 --> 00:33:20,799
La mia vita è una merda.
E' un grosso sacco di merda.

607
00:33:22,634 --> 00:33:25,571
Ma sai cosa?
Non sono solo le vendite.

608
00:33:25,637 --> 00:33:29,175
Se questo fosse il mio unico problema,
Sarei un uomo felice.

609
00:33:35,347 --> 00:33:37,549
Va bene cosa?
Che cos'è?

610
00:33:38,517 --> 00:33:40,619
Avevi ragione.

611
00:33:40,686 --> 00:33:43,089
Era giusto
una questione di tempo.

612
00:33:43,155 --> 00:33:45,891
È solo questione di tempo
prima di lei...

613
00:33:47,959 --> 00:33:49,495
Lei cosa? Chi? Che cosa?

614
00:33:49,561 --> 00:33:52,064
Chi? Belisa.
Chi altro? Lei...

615
00:33:52,798 --> 00:33:54,400
Lei è...

616
00:33:55,534 --> 00:33:56,935
C'è un incontro...

617
00:33:57,002 --> 00:33:59,671
Ehi, vuoi darcelo?
un cazzo di minuto qui?

618
00:33:59,738 --> 00:34:01,373
Sì, vai avanti.

619
00:34:07,646 --> 00:34:10,516
Lei lo vuole
ritardare il matrimonio.

620
00:34:12,084 --> 00:34:14,553
Che cosa?

621
00:34:14,620 --> 00:34:18,857
L'ha detto lei
ha bisogno di un po' di tempo
per riflettere sulle cose.

622
00:34:20,826 --> 00:34:24,496
L'ha detto lei
è confusa.

623
00:34:24,563 --> 00:34:29,000
All'improvviso è lei quella giusta
è confuso.

624
00:34:31,437 --> 00:34:32,471
(SOSPRI)

625
00:34:32,538 --> 00:34:33,905
Fanculo.

626
00:34:35,541 --> 00:34:37,276
Quindi è confusa.

627
00:34:39,678 --> 00:34:41,413
Non è un grosso problema.
È solo che, sai...

628
00:34:41,480 --> 00:34:43,415
Stai dalla sua parte?

629
00:34:43,482 --> 00:34:46,685
No, sto solo dicendo.
Tutto quello che ha detto era confuso.
Confuso è...

630
00:34:48,720 --> 00:34:50,189
(Balbendo) Non lo so
che cazzo fare?

631
00:34:50,256 --> 00:34:51,490
(SOSPRI)

632
00:34:54,193 --> 00:34:56,262
Beh, cosa ne pensi, Ted?

633
00:34:59,331 --> 00:35:01,333
Riguardo a cosa?

634
00:35:01,400 --> 00:35:03,502
A proposito di Belisa?
Sì.

635
00:35:07,906 --> 00:35:10,309
Non lo so.

636
00:35:11,777 --> 00:35:13,645
(Ridacchia)

637
00:35:13,712 --> 00:35:17,349
Va bene.
Che genere di cose
le piace, sai?

638
00:35:17,416 --> 00:35:18,884
Cosa la fa sentire speciale?

639
00:35:18,950 --> 00:35:21,587
Voglio dire, fondamentalmente è così
cosa vogliono le donne.

640
00:35:24,590 --> 00:35:25,924
(SOSPRI)

641
00:35:26,692 --> 00:35:28,059
Beh...

642
00:35:30,061 --> 00:35:32,931
lo sai,
Non lo sento davvero
come parlare di questo.

643
00:35:32,998 --> 00:35:34,200
Bene. Lasci perdere.

644
00:35:34,266 --> 00:35:36,435
Le piacciono le candele profumate.

645
00:35:38,237 --> 00:35:41,207
Le piace lo zinfandel.
Riesci a crederci?

646
00:35:41,273 --> 00:35:43,175
Va bene.
Questo è un inizio.

647
00:35:45,211 --> 00:35:46,245
Le piace Billie Holiday.

648
00:35:46,312 --> 00:35:48,046
Ecco qua.

649
00:35:48,680 --> 00:35:49,948
Gigli.

650
00:35:55,153 --> 00:35:59,425
Pensa solo che lo sia
il più grande perdente del mondo

651
00:36:00,926 --> 00:36:02,794
perché non riesco a concludere una vendita.

652
00:36:08,800 --> 00:36:11,136
Va bene, ascolta.

653
00:36:11,203 --> 00:36:13,739
John Schaudry
a Magamate,

654
00:36:13,805 --> 00:36:16,942
ha bisogno di uno nuovo
sistema di valvole idroconvertitore.

655
00:36:17,008 --> 00:36:19,211
Tutto quello che devi fare è
compilare la documentazione.

656
00:36:19,278 --> 00:36:20,312
E' un bravo ragazzo.

657
00:36:20,379 --> 00:36:21,747
Ted, cosa stai facendo?

658
00:36:21,813 --> 00:36:23,249
Puoi riprenderlo quando
vai su al

659
00:36:23,315 --> 00:36:25,351
stupido cazzo
focus group a cui parteciperai.

660
00:36:25,417 --> 00:36:27,319
Andiamo, Ted.
Guarda, non posso.

661
00:36:27,386 --> 00:36:29,455
Tieni, prendi quello.
Non ne voglio nessuno
volantini, va bene.

662
00:36:29,521 --> 00:36:31,022
Non ti sto dando l'elemosina.
È un gioco da ragazzi.

663
00:36:31,089 --> 00:36:33,158
E' semplicemente facile da fare, cazzo.
Niente di grave, cazzo.

664
00:36:33,225 --> 00:36:34,793
(Balbendo) Ted, non posso.

665
00:36:34,860 --> 00:36:36,828
Qui. Il suo cellulare è lì.

666
00:36:36,895 --> 00:36:38,029
Prendi quella cazzo di carta e basta.

667
00:36:38,096 --> 00:36:39,298
Prendi quella cazzo di carta e basta.

668
00:36:39,365 --> 00:36:41,467
Non è un grosso problema.
Ecco qui.

669
00:36:46,272 --> 00:36:47,539
Grazie.

670
00:36:49,575 --> 00:36:50,942
lo sai,
probabilmente hai ragione.

671
00:36:51,009 --> 00:36:53,211
Me ne serve solo un po'
spingere nella parte posteriore.

672
00:36:53,279 --> 00:36:56,548
Sì, solo per metterti
sulla strada giusta.
Giusto.

673
00:36:56,615 --> 00:36:59,351
Tornerà.
Riprenderò il mio gioco.
Sì.

674
00:37:00,686 --> 00:37:04,122
lo sai,
sei un buon amico

675
00:37:04,189 --> 00:37:07,359
vado a
la conferenza adesso.

676
00:37:07,426 --> 00:37:09,595
Ehi, grazie mille.
Sì.

677
00:37:09,661 --> 00:37:11,062
(LA PORTA SI APRE)

678
00:37:11,129 --> 00:37:12,731
(LA PORTA SI CHIUDE)

679
00:37:35,821 --> 00:37:38,189
Ehi.
EHI.

680
00:37:38,256 --> 00:37:39,958
Me l'hai detto
che hai mangiato qui.

681
00:37:40,025 --> 00:37:41,259
Sì.

682
00:37:42,761 --> 00:37:44,029
Sedere.

683
00:37:47,966 --> 00:37:50,536
Lo volevo e basta
vieni a scusarti...

684
00:37:50,602 --> 00:37:51,803
No, non farlo.

685
00:37:51,870 --> 00:37:53,472
...per l'altra sera.

686
00:37:53,539 --> 00:37:55,707
Non lo so
cosa mi è preso.

687
00:37:57,343 --> 00:37:58,910
È stato pazzesco.

688
00:38:00,546 --> 00:38:03,415
Era come un sogno
o qualcosa del genere, sai?

689
00:38:03,482 --> 00:38:06,485
Dio, sembrava così
come una scappatoia.

690
00:38:06,552 --> 00:38:08,286
Beh, ascolta, non ho mai...

691
00:38:08,354 --> 00:38:11,222
Non farlo, per favore.

692
00:38:11,289 --> 00:38:13,959
New York no
quello che mi aspettavo.

693
00:38:17,929 --> 00:38:21,032
Ero ubriaco
dallo spumante.

694
00:38:21,099 --> 00:38:24,102
Era...
È stato pazzesco.

695
00:38:24,169 --> 00:38:26,938
L'ho già detto,
però.

696
00:38:27,005 --> 00:38:28,740
(Ridacchia)

697
00:38:28,807 --> 00:38:32,744
È come qualcosa
L'avrei fatto al college
senza pensarci.

698
00:38:36,382 --> 00:38:39,885
Mi sono picchiato
a riguardo tutto il giorno. io semplicemente...

699
00:38:39,951 --> 00:38:43,989
Sì, beh,
questo ci rende due.

700
00:38:47,459 --> 00:38:50,696
Grazie. Questo è tutto
volevo dire. Ciao.

701
00:38:54,165 --> 00:38:56,535
Ehi, vuoi prenderlo?
qualcosa da mangiare?

702
00:38:59,037 --> 00:39:01,773
Lo hanno fatto davvero
buone lasagne qui.

703
00:39:05,644 --> 00:39:07,278
(MUSICA SOUL SU STEREO)

704
00:39:17,222 --> 00:39:20,358
(ANSANTE)

705
00:39:34,973 --> 00:39:37,142
(RISANDO)

706
00:39:43,682 --> 00:39:45,116
Ehi.

707
00:39:45,751 --> 00:39:46,952
ehi,

708
00:39:48,954 --> 00:39:50,922
facciamo qualcosa di divertente.

709
00:39:53,492 --> 00:39:55,994
Va bene. Venga con me.

710
00:39:56,061 --> 00:39:58,997
(AVVOLGI IL TUO AMORE
INTORNO A ME CHE GIOCO)

711
00:40:16,081 --> 00:40:17,415
Sì!

712
00:40:35,867 --> 00:40:40,171
UOMO: ...è non lasciare che lo faccia
il cliente lo sa
gli stai vendendo.

713
00:40:40,238 --> 00:40:44,175
Ma allo stesso tempo, trova
un modo efficace per rispondere

714
00:40:44,242 --> 00:40:47,579
al loro obiettivo
esigenze aziendali

715
00:40:47,646 --> 00:40:51,249
attraverso la conoscenza del prodotto
e disponibilità del servizio.

716
00:40:51,316 --> 00:40:55,386
Non cadere nella trappola
di spiegare il tuo
filosofie di vita,

717
00:40:55,453 --> 00:40:59,390
esperienze in trincea
o il tuo futuro
pronostici.

718
00:40:59,457 --> 00:41:03,595
Proprietari di imprese
voglio sentire la verità,
soluzioni odierne

719
00:41:03,662 --> 00:41:11,069
al loro continuo cambiamento,
questioni specifiche del settore,
preoccupazioni e sfide.

720
00:41:11,136 --> 00:41:12,571
TED: Te lo dico,
la gente viene qui

721
00:41:12,638 --> 00:41:13,872
sapendo che non lo sono
farò dei soldi,

722
00:41:13,939 --> 00:41:16,341
sapendo che lo sono
perderò soldi.

723
00:41:16,407 --> 00:41:18,476
E' per questo che?
Ho vinto così tanto?

724
00:41:18,544 --> 00:41:21,346
Il modo in cui giocavi
è difficile da credere
non hai mai giocato d'azzardo prima.

725
00:41:21,412 --> 00:41:23,414
Beh, forse lo sei
il mio portafortuna.

726
00:41:23,481 --> 00:41:28,453
"Gli uomini superficiali credono nella fortuna.
Gli uomini forti credono
in causa ed effetto."

727
00:41:28,520 --> 00:41:30,221
Emerson.

728
00:41:30,288 --> 00:41:31,723
Molto bene.

729
00:41:33,358 --> 00:41:36,294
Te l'avevo detto che non lo ero
sempre un venditore, giusto?

730
00:41:36,361 --> 00:41:37,462
Che cosa hai fatto?

731
00:41:37,529 --> 00:41:38,764
Indovinare.

732
00:41:40,666 --> 00:41:42,668
Eri un dottore.
No.

733
00:41:43,969 --> 00:41:45,070
Eri un prete.

734
00:41:45,136 --> 00:41:46,237
(entrambi ridacchiano)

735
00:41:46,304 --> 00:41:48,607
No. Indovina ancora.

736
00:41:48,674 --> 00:41:50,609
Lo eri
un ingegnere biochimico.

737
00:41:50,676 --> 00:41:51,977
No.

738
00:41:53,078 --> 00:41:54,880
Eri un insegnante.

739
00:41:56,114 --> 00:41:57,448
Cosa ti ha fatto dire insegnante?

740
00:41:57,515 --> 00:41:59,985
Era una buona ipotesi.

741
00:42:00,051 --> 00:42:04,556
Ho insegnato Letteratura inglese
a Nordovest.

742
00:42:04,623 --> 00:42:09,460
Stavo per continuare
un tour e una conferenza in Italia
un paio di anni fa.

743
00:42:09,527 --> 00:42:11,730
Era una buona ipotesi.

744
00:42:11,797 --> 00:42:13,364
Era una buona ipotesi.

745
00:42:13,431 --> 00:42:15,801
Ti manca?

746
00:42:15,867 --> 00:42:17,803
Sì, una volta ogni tanto.

747
00:42:17,869 --> 00:42:20,972
Come sei finito?
a Bineview?

748
00:42:21,039 --> 00:42:22,373
(SOSPIRA) Oh, amico.

749
00:42:24,042 --> 00:42:27,112
A volte tu
finire in un posto

750
00:42:27,178 --> 00:42:29,748
mai in un milione di anni
pensavi di farlo.

751
00:42:29,815 --> 00:42:31,049
Hmm.

752
00:42:32,550 --> 00:42:35,153
E i giorni semplicemente
sparire da te.

753
00:42:40,025 --> 00:42:42,427
Quando lo farò
ci vediamo di nuovo?

754
00:42:45,196 --> 00:42:48,867
Il suo corso d'arte
è l'unica ragione
esce di notte.

755
00:42:52,070 --> 00:42:53,639
A meno che, ovviamente,

756
00:42:56,241 --> 00:42:58,476
ti prendi qualche giorno
assente dal lavoro.

757
00:43:01,046 --> 00:43:02,648
Grazie.
Grazie.

758
00:43:03,882 --> 00:43:05,483
Non lo so.

759
00:43:06,417 --> 00:43:08,253
Ho molti clienti.

760
00:43:09,788 --> 00:43:12,090
lo sai,
Ho degli appuntamenti e...

761
00:43:12,924 --> 00:43:14,459
(Ridacchiando)

762
00:43:17,562 --> 00:43:20,565
Allora immagino che tu sia giusto
dovrò aspettare.

763
00:43:23,001 --> 00:43:24,670
Immagino che lo farò.

764
00:43:24,736 --> 00:43:26,237
Nel frattempo,
puoi fare un po' di pratica

765
00:43:26,304 --> 00:43:29,407
mi manco mentre vado
al bagno delle donne.

766
00:43:52,397 --> 00:43:53,832
EHI. Giovanni.

767
00:43:56,001 --> 00:43:58,003
CIAO. Buongiorno, Ted.

768
00:44:02,640 --> 00:44:04,743
Signor Bashant.

769
00:44:04,810 --> 00:44:07,578
Ehilà. CIAO.
Signor Roberts.

770
00:44:07,645 --> 00:44:09,580
No. Mi chiamo Brad.

771
00:44:09,647 --> 00:44:12,718
mi ha chiesto il signor Roberts
per incontrarti
al suo posto.

772
00:44:12,784 --> 00:44:14,085
Oh, ehm...

773
00:44:14,152 --> 00:44:15,253
Capisco.

774
00:44:15,320 --> 00:44:17,155
Oh, beh,
dovremmo andare di sopra?

775
00:44:17,222 --> 00:44:19,791
In realtà,
è piuttosto occupato
lassù.

776
00:44:19,858 --> 00:44:22,227
Se è tutto uguale,
possiamo parlare qui.

777
00:44:22,293 --> 00:44:24,329
Ottimo.

778
00:44:24,395 --> 00:44:27,132
Ebbene, come sai,
Vengo da Bineview,

779
00:44:27,198 --> 00:44:29,901
e sono qui per
discutere il modo

780
00:44:29,968 --> 00:44:33,939
quello della nostra azienda
tecnologie a lungo termine

781
00:44:34,005 --> 00:44:36,207
può aumentare
la tua produttività.

782
00:44:37,608 --> 00:44:40,211
Voglio dire, ormai
ci saremmo aspettati

783
00:44:40,278 --> 00:44:42,914
che avresti avuto
almeno una vendita.

784
00:44:42,981 --> 00:44:44,449
Sì.

785
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Voglio dire, lo so
una transizione difficile e tutto il resto,

786
00:44:46,584 --> 00:44:48,586
ma con la tua esperienza
dovresti esserlo
uccidendolo là fuori.

787
00:44:48,653 --> 00:44:50,555
Lo so. È solo...

788
00:44:50,621 --> 00:44:53,825
Guarda,
puoi chiedere a chiunque, ok?
Quando si tratta del mio staff,

789
00:44:53,892 --> 00:44:55,393
Sono un cupcake.

790
00:44:55,460 --> 00:44:58,696
Capisco come i venditori
può cadere in tempi difficili.

791
00:44:58,764 --> 00:45:00,698
Dio sa che ci sono stato
me stesso, ok?

792
00:45:00,766 --> 00:45:02,868
Ma devo andare
le mie truppe si stanno muovendo qui

793
00:45:02,934 --> 00:45:06,271
oppure verranno impiccati
il mio culo dall'alto
pennone in città.

794
00:45:06,337 --> 00:45:07,839
Voglio solo che tu lo sappia

795
00:45:07,906 --> 00:45:11,542
che questo non arriverà
da ogni mancanza di impegno
qualunque cosa da parte mia.

796
00:45:11,609 --> 00:45:13,411
Sono davvero, davvero
ci sto davvero provando.

797
00:45:13,478 --> 00:45:15,847
Sì. Che cosa? Che cosa?
sono sotto...

798
00:45:15,914 --> 00:45:17,582
Dai! Andare!

799
00:45:18,249 --> 00:45:19,584
Grazie.

800
00:45:22,453 --> 00:45:24,722
Posso parlarti?
per un secondo?

801
00:45:24,790 --> 00:45:26,091
Sì.

802
00:45:26,157 --> 00:45:29,427
Va bene. Sono solo
sotto molta pressione.

803
00:45:29,494 --> 00:45:31,396
Non ho amici
in questa città,

804
00:45:31,462 --> 00:45:36,201
e mi sposo,
e la mia fidanzata sta ricevendo
un po' frustrato,

805
00:45:36,267 --> 00:45:39,570
e i prodotti
sono piuttosto confusi.

806
00:45:39,637 --> 00:45:42,273
Hai questo BZ, il BTA...

807
00:45:42,340 --> 00:45:45,443
BLR. BLR.

808
00:45:45,510 --> 00:45:47,678
Quello e...
Devi concentrarti.

809
00:45:47,745 --> 00:45:49,347
Devi saperlo
il nome del prodotto.

810
00:45:49,414 --> 00:45:54,752
BRL,
ma poi c'è la RBL,
e il dannato HB...

811
00:45:54,820 --> 00:45:56,254
(BORBORRANDO)

812
00:45:56,321 --> 00:45:58,423
Voglio dire, capisco il...

813
00:45:58,489 --> 00:46:01,626
Oltre a ciò,
è tutto così spaventoso
caro in questa città!

814
00:46:01,692 --> 00:46:04,529
EHI! Va bene, calmati.
Calmati, cazzo, e basta
va bene?

815
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
Per favore, non licenziarmi.

816
00:46:05,663 --> 00:46:07,032
Nessuno licenzia nessuno!

817
00:46:07,098 --> 00:46:08,466
Va bene. Non licenziarmi.
Calmati.

818
00:46:08,533 --> 00:46:11,202
Non ti licenzierò. Facile.
Per favore.

819
00:46:11,269 --> 00:46:12,737
Va bene, va bene.

820
00:46:12,804 --> 00:46:15,106
Ehi, ho qualcosa
questo ti farà sentire

821
00:46:15,173 --> 00:46:16,374
molto meglio,
va bene?

822
00:46:16,441 --> 00:46:17,976
Che cosa?

823
00:46:18,043 --> 00:46:22,180
Ora, non dovrei nemmeno
parlare di questo.

824
00:46:22,247 --> 00:46:24,950
Ma questo bambino
migliorerà il nostro lavoro
molto più facile.

825
00:46:25,016 --> 00:46:27,318
E' questo?
Penso che lo sia?
SÌ.

826
00:46:27,385 --> 00:46:29,821
E ti voglio intorno
quando lanceremo quel cucciolo.

827
00:46:29,888 --> 00:46:30,889
Va bene. Va bene.
Va bene?

828
00:46:30,956 --> 00:46:32,858
Quindi ricorda.
Sì?

829
00:46:32,924 --> 00:46:36,161
Quando sei di fronte
con un compito difficile,
ti comporti come se non potessi fallire.

830
00:46:36,227 --> 00:46:37,628
Va bene?
Sì.

831
00:46:37,695 --> 00:46:39,797
Quando esci
dopo Moby Dick,

832
00:46:39,865 --> 00:46:41,967
porti con te
la salsa tartara.

833
00:46:42,033 --> 00:46:43,268
Giusto?
(ridacchia) Già.

834
00:46:43,334 --> 00:46:44,936
Capito? Bene.
Fatto.

835
00:46:45,003 --> 00:46:46,872
(entrambi ridono)

836
00:46:49,240 --> 00:46:52,743
(chiacchiericcio indistinto)

837
00:46:52,810 --> 00:46:55,546
Possono presentarsi con...
Come si chiamano?
Tipo, piccole borse

838
00:46:55,613 --> 00:46:58,083
e piccoli tappetini da yoga.

839
00:46:58,149 --> 00:47:01,086
Sai cosa?
Qui è dove Eugene O'Neill
veniva a scrivere.

840
00:47:01,152 --> 00:47:02,187
Veramente?
Sì.

841
00:47:02,253 --> 00:47:03,788
infatti,
hanno detto che ha finito

842
00:47:03,855 --> 00:47:05,090
il lungo viaggio di una giornata
nella notte qui.

843
00:47:05,156 --> 00:47:07,558
(SQUILLO DEL CELLULARE)
Oh, spara.

844
00:47:09,027 --> 00:47:10,661
Fanculo.

845
00:47:10,728 --> 00:47:12,097
E' l'ufficio.
Devo prendere questo.

846
00:47:12,163 --> 00:47:13,398
No, non lo fai.

847
00:47:13,464 --> 00:47:14,799
Sì, lo faccio.
No, non lo fai.

848
00:47:14,866 --> 00:47:17,335
Ok, hai ragione.
Hai ragione.

849
00:47:19,137 --> 00:47:20,638
(RISANDO)

850
00:47:20,705 --> 00:47:24,009
Un venditore non è un venditore
quando non vende.

851
00:47:25,143 --> 00:47:26,344
L'hai preso?

852
00:47:26,411 --> 00:47:28,246
(chiacchierando)

853
00:47:28,313 --> 00:47:29,580
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

854
00:47:29,647 --> 00:47:32,350
Sono serio.
Questo significa qualcosa.

855
00:47:32,417 --> 00:47:33,851
Perché hai detto eww?

856
00:47:33,919 --> 00:47:35,954
Perché non l'ho fatto
voglio vederlo.

857
00:47:42,327 --> 00:47:44,595
Te l'avevo detto che era così
più divertente che lavorare.

858
00:47:44,662 --> 00:47:47,098
Oh, amico.

859
00:47:47,165 --> 00:47:51,169
Il modo in cui stanno andando le mie vendite,
eviterò
l'ufficio a tutti i costi.

860
00:47:51,236 --> 00:47:53,771
Ne sono sicuro un po'
è colpa mia.

861
00:47:53,838 --> 00:47:56,074
Sono un ragazzo grande.
Posso prendere le mie decisioni.

862
00:47:56,141 --> 00:47:57,909
Lo so. Sì.
Sì.

863
00:48:03,748 --> 00:48:06,517
Il ritratto di Dorian Gray.

864
00:48:06,584 --> 00:48:08,753
Questo era uno dei
i miei libri preferiti
al college.

865
00:48:08,819 --> 00:48:10,588
Veramente?
Uh-eh.

866
00:48:10,655 --> 00:48:12,123
Lo insegnavo ogni semestre.

867
00:48:12,190 --> 00:48:13,824
L'hai fatto?
Sì.

868
00:48:15,226 --> 00:48:17,462
Dio, non l'ho fatto
leggere questo negli anni.

869
00:48:20,531 --> 00:48:24,902
Quindi pensi che noi
paga per i nostri peccati adesso,
o più tardi, come Dorian?

870
00:48:26,304 --> 00:48:27,939
In realtà,
Penso che il vero problema sia

871
00:48:28,006 --> 00:48:29,807
se noi o no
riconoscere il danno

872
00:48:29,874 --> 00:48:32,710
i nostri peccati sono
facendo alle nostre anime
prima che sia troppo tardi,

873
00:48:32,777 --> 00:48:34,879
se vuoi
conoscere la verità.

874
00:48:36,814 --> 00:48:39,917
Non sono sicuro di essere d'accordo
con questa interpretazione,
Professore.

875
00:48:39,985 --> 00:48:41,619
Veramente?
Mmm-hmm.

876
00:48:41,686 --> 00:48:43,188
Allora lo avresti fatto
ho fallito la mia lezione.

877
00:48:43,254 --> 00:48:45,390
(Ridacchiando)

878
00:48:45,456 --> 00:48:47,658
Mi picchieresti
con un righello?

879
00:48:47,725 --> 00:48:49,560
Se è quello di cui avevi bisogno.

880
00:48:51,129 --> 00:48:53,531
Ci pensi mai
di tornare indietro?

881
00:48:56,968 --> 00:48:58,503
Non è così facile.

882
00:49:00,538 --> 00:49:01,839
Perché no?

883
00:49:03,541 --> 00:49:05,376
Perché, sai...

884
00:49:05,443 --> 00:49:07,412
Perché, sai...

885
00:49:09,580 --> 00:49:13,284
Insegnare, intendo dire
ispirare davvero,

886
00:49:13,351 --> 00:49:18,023
devi versare il tuo
anima per uno studente.

887
00:49:18,089 --> 00:49:22,927
Devi annaffiarli tutti
come se fosse l'ultimo
pianta sopravvissuta nel giardino.

888
00:49:30,968 --> 00:49:33,471
Tutti gli insegnanti
dovrebbe essere così.

889
00:49:39,177 --> 00:49:42,080
Cosa succede se
sei a corto di acqua?

890
00:49:55,526 --> 00:49:58,229
Lo capisco
è dura là fuori.

891
00:49:58,296 --> 00:50:01,332
Ed è per questo che
devi dimenticartene
le prospettive aziendali

892
00:50:01,399 --> 00:50:04,769
e devi esserlo
sulla prospettiva
per affari.

893
00:50:06,637 --> 00:50:08,839
Abbiamo raggiunto DEFCON 1.

894
00:50:10,741 --> 00:50:13,044
Non ci incontreremo
il nostro autoimposto,

895
00:50:13,111 --> 00:50:16,147
e potrei aggiungere,
concordato di comune accordo
obiettivi per questo trimestre.

896
00:50:16,214 --> 00:50:17,782
UOMO: (SOTTOSURRANDO)
Che cazzo
sta parlando?

897
00:50:17,848 --> 00:50:19,884
JOHN: E il nostro tempo
sta ticchettando.

898
00:50:19,950 --> 00:50:22,420
JAIME:
Tic, tic, tic, tic.

899
00:50:22,487 --> 00:50:26,357
Tic, tic, tic, tic. Tic tac.

900
00:50:26,424 --> 00:50:30,027
Tic, tic, tic, tic. Tic tac.

901
00:50:31,796 --> 00:50:34,099
Figlio di puttana!

902
00:50:34,165 --> 00:50:35,866
So cosa
stai pensando.

903
00:50:35,933 --> 00:50:37,802
Tu no
voglio farlo.

904
00:50:37,868 --> 00:50:40,938
Io non?
Perché sta recitando
come un fottuto pazzo.

905
00:50:41,005 --> 00:50:42,740
Sai, odio farlo
vedere qualcuno lottare,

906
00:50:42,807 --> 00:50:46,777
ma a volte
non c'è successo
come il fallimento.

907
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
Inoltre,
il modo in cui stanno le cose
andando da queste parti,

908
00:50:48,579 --> 00:50:50,781
Lo avrò
lasciare andare qualcuno
molto presto.

909
00:50:50,848 --> 00:50:53,351
Guarda, Giovanni,
tu sei il ragazzo che
assunto Jaime. Giusto?

910
00:50:53,418 --> 00:50:54,519
Sì.

911
00:50:54,585 --> 00:50:55,886
Ok, bene,
questa società ha presentato

912
00:50:55,953 --> 00:50:57,655
una grande quantità di denaro
per sradicarlo.

913
00:50:57,722 --> 00:50:59,590
Hanno costi di trasloco,
devi trovargli una casa,

914
00:50:59,657 --> 00:51:01,359
devi darglielo
un bonus alla firma,

915
00:51:01,426 --> 00:51:03,194
tutte queste stronzate
questo va avanti
con lo spostamento di qualcuno qui.

916
00:51:03,261 --> 00:51:05,062
Ora, personalmente,
Non me ne frega un cazzo

917
00:51:05,130 --> 00:51:07,198
in un modo o nell'altro se
lo licenzi oppure no,

918
00:51:07,265 --> 00:51:10,201
ma quattro ragazzi
tra sei mesi,

919
00:51:10,268 --> 00:51:13,271
è molto
inchiostro rosso per coprire.

920
00:51:15,573 --> 00:51:17,742
Pensi
Dovrei darglielo
un'altra possibilità, eh?

921
00:51:17,808 --> 00:51:19,244
Puoi mandarlo
su uno di quelli

922
00:51:19,310 --> 00:51:22,147
focus group del fine settimana.
L'ultima volta lo ha aiutato.

923
00:51:22,213 --> 00:51:24,115
Ehi, John, che succede?

924
00:51:24,182 --> 00:51:28,453
Ragazzi, state creando le nostre vite
in Contabilità clienti
un po' troppo facile.

925
00:51:28,519 --> 00:51:31,456
Siamo così annoiati
Ho dovuto iniziare a fumare.

926
00:51:33,057 --> 00:51:35,293
Sì, il trimestre
non è ancora finita.

927
00:51:35,360 --> 00:51:37,027
Fottuta stronza.

928
00:51:37,094 --> 00:51:40,565
Fanculo a lei. Lei è semplicemente
un contabile glorificato.

929
00:51:40,631 --> 00:51:42,600
Ehi, ne ho alcuni
clienti davvero grandi

930
00:51:42,667 --> 00:51:44,202
arrivando a questo
conferenza domani.

931
00:51:44,269 --> 00:51:46,637
Manda Jaime con te
come backup.
Veramente?

932
00:51:46,704 --> 00:51:48,939
Beh, ti servono le vendite,
in più manterrà questi stronzi

933
00:51:49,006 --> 00:51:50,641
qua e là a bada.

934
00:51:50,708 --> 00:51:52,243
E' quello che vuoi.

935
00:51:54,712 --> 00:51:57,548
Ok, gli darò una settimana.

936
00:52:02,853 --> 00:52:05,055
Due settimane.
Due settimane.

937
00:52:13,030 --> 00:52:16,167
Ascolta, questo potrebbe
essere il posto perfetto
per rimetterti in carreggiata.

938
00:52:16,234 --> 00:52:17,568
Ne ho conosciuti alcuni dei miei
i più grandi clienti qui.

939
00:52:17,635 --> 00:52:19,604
Ehi, Chuck.

940
00:52:19,670 --> 00:52:23,908
Non ho incontrato nessun cliente
ovunque, ovunque,
sempre e comunque.

941
00:52:23,974 --> 00:52:27,212
Guarda, sei in crisi.
Ti allontani da quelle cose.

942
00:52:27,278 --> 00:52:29,880
Di certo non lo farai
voglio perdere questo lavoro
e tornare in Ohio.

943
00:52:29,947 --> 00:52:31,982
Non lo so, forse
è la cosa migliore
per noi da fare.

944
00:52:32,049 --> 00:52:33,318
Lo fareste, signori
mi piacerebbe venire

945
00:52:33,384 --> 00:52:34,719
e guarda il nostro
nuovo impianto caldaia?

946
00:52:34,785 --> 00:52:36,554
Certo, se puoi dirmelo
se è un sistema

947
00:52:36,621 --> 00:52:38,556
di incastro
rivestimento in policarbonato

948
00:52:38,623 --> 00:52:41,992
o se è il tubolare
varietà di biossido di magnesio.

949
00:52:43,127 --> 00:52:44,929
Non ne sono esattamente sicuro.

950
00:52:47,465 --> 00:52:49,800
Dalle una pausa.
E' una troia.

951
00:52:52,203 --> 00:52:53,771
In un'economia
dove vola di notte

952
00:52:53,838 --> 00:52:56,207
aziende dot-com
andare e venire,

953
00:52:56,274 --> 00:52:58,543
rappresentiamo uno dei
le numerose industrie

954
00:52:58,609 --> 00:53:00,511
quello in realtà
fa qualcosa.

955
00:53:00,578 --> 00:53:03,814
Puoi afferrarlo
cosa facciamo.

956
00:53:03,881 --> 00:53:06,251
Noi siamo la fondazione
per l'America.

957
00:53:06,317 --> 00:53:08,653
"Vai con Guardia."
Questi ragazzi lo sono
cazzo ovunque.

958
00:53:08,719 --> 00:53:11,589
Hai ragione.
C'è Leguzza.

959
00:53:11,656 --> 00:53:14,191
Dio mio.

960
00:53:14,259 --> 00:53:16,627
Quel pasticcere di Pillsbury
è la leggenda

961
00:53:16,694 --> 00:53:17,895
lo sono stati tutti
parlando?

962
00:53:17,962 --> 00:53:19,697
Non lasciare che
le apparenze ti ingannano.

963
00:53:19,764 --> 00:53:21,666
Che spietato
figlio di puttana
ha calpestato in modo brutale

964
00:53:21,732 --> 00:53:23,968
su questo settore
per decenni.

965
00:53:24,034 --> 00:53:25,803
Lui lo rovinava
segretari dei concorrenti

966
00:53:25,870 --> 00:53:27,272
solo per avere informazioni.

967
00:53:27,338 --> 00:53:29,707
Conosci questo ragazzo?
Sì.

968
00:53:29,774 --> 00:53:32,377
Ha cercato di corrompermi
un paio di anni fa

969
00:53:32,443 --> 00:53:35,012
perché stavo firmando per andarmene
alcuni dei suoi clienti.

970
00:53:35,079 --> 00:53:37,582
sì,
Non vedo l'ora di vedere il look
sulla sua grossa faccia grassa l'anno prossimo

971
00:53:37,648 --> 00:53:39,817
quando tutti sono tutti
stiamo parlando del DLX.

972
00:53:39,884 --> 00:53:42,019
Tecnologia, come tutti
gli altri settori,

973
00:53:42,086 --> 00:53:44,822
daranno forma al nostro futuro.
Adesso noi di Guardia...

974
00:53:44,889 --> 00:53:47,124
Sai una cosa, Ted?
Hai assolutamente ragione.

975
00:53:47,191 --> 00:53:49,126
Non voglio andare
tornare in Ohio è stato un fallimento.

976
00:53:49,193 --> 00:53:51,529
Devo andare
la mia merda insieme.
Bene, bene.

977
00:53:51,596 --> 00:53:53,564
Allora inizia a cambiare
proprio ora,

978
00:53:53,631 --> 00:53:54,865
perché questo ragazzo
venendo qui

979
00:53:54,932 --> 00:53:56,467
è uno dei miei
i clienti più grandi, ok?

980
00:53:56,534 --> 00:53:58,235
Industrie dell'impronta.
E' un bravo ragazzo.

981
00:53:58,303 --> 00:53:59,937
EHI!
Ted.

982
00:54:00,004 --> 00:54:01,372
Come stai?
È bello vederti.

983
00:54:01,439 --> 00:54:03,140
Bene. speravo
Potrei vederti qui.

984
00:54:03,207 --> 00:54:05,376
Beh, sì. Questo è
il mio nuovo compagno,
Jaime Basant.

985
00:54:05,443 --> 00:54:07,144
Ciao, come stai?
Piacere mio.

986
00:54:07,211 --> 00:54:08,579
Dai.

987
00:54:08,646 --> 00:54:10,548
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

988
00:54:14,719 --> 00:54:17,788
È stato come tre anni fa
tenevano queste cose
nelle lobby dei motel.

989
00:54:17,855 --> 00:54:19,790
Giusto.
Sì.

990
00:54:21,292 --> 00:54:23,661
Era nel...

991
00:54:24,462 --> 00:54:25,930
Molto tempo...

992
00:54:25,996 --> 00:54:27,432
Dimenticalo.

993
00:54:27,498 --> 00:54:29,834
Sì, certo
fare molta strada.

994
00:54:29,900 --> 00:54:30,901
Oh, sì, puoi scommetterci.

995
00:54:30,968 --> 00:54:32,136
Sì, lo abbiamo fatto davvero.

996
00:54:32,202 --> 00:54:34,171
Parlando di lunga strada,

997
00:54:34,238 --> 00:54:35,573
Scommetto che quel vecchio sistema
hai lassù
nelle pianure bianche

998
00:54:35,640 --> 00:54:36,974
è quasi pronto
rinunciare allo spettro.

999
00:54:37,041 --> 00:54:38,275
(Ridacchiando)

1000
00:54:38,343 --> 00:54:39,777
Beh, potresti avere ragione,
ma non ne sono sicuro

1001
00:54:39,844 --> 00:54:41,712
dobbiamo sostituire
l'intero sistema.

1002
00:54:41,779 --> 00:54:43,581
Beh, Toby, penso
dovresti riconsiderare.

1003
00:54:43,648 --> 00:54:45,516
Ehi, non stiamo comprando
nessuna di queste stronzate

1004
00:54:45,583 --> 00:54:47,852
che stai distribuendo,
tu succhiacazzi.

1005
00:54:47,918 --> 00:54:49,654
(ridacchia nervosamente)
Ted?

1006
00:54:49,720 --> 00:54:51,656
Sta scherzando.

1007
00:54:51,722 --> 00:54:54,191
Abbiamo qualcosa del genere
20 aziende in fila
per fare affari con noi.

1008
00:54:54,258 --> 00:54:56,293
Fa quella cosa...

1009
00:54:56,361 --> 00:54:58,996
Lo sai, perché non lo fai anche tu?
vai e vendi e basta
vecchi sacchetti di sapone dai capelli blu

1010
00:54:59,063 --> 00:55:03,033
alle signore,
vecchie signore dai capelli grigi
che se la fanno addosso.

1011
00:55:03,100 --> 00:55:04,735
Me ne sono andato.

1012
00:55:04,802 --> 00:55:06,404
Sì, beh.
Del tuo stomaco
facendomi girare.

1013
00:55:08,973 --> 00:55:11,241
(ridacchia) Tornerà.

1014
00:55:14,645 --> 00:55:16,013
Che cosa?

1015
00:55:17,648 --> 00:55:19,116
Coglione.

1016
00:55:21,085 --> 00:55:23,821
Sei debole, cazzo,
Midwest

1017
00:55:23,888 --> 00:55:27,558
vestito brutto e taglio di capelli stupido
dannato coglione!

1018
00:55:27,625 --> 00:55:29,093
Ted.

1019
00:55:29,159 --> 00:55:30,428
Sai quanto è importante
quel dannato ragazzo è per noi?

1020
00:55:30,495 --> 00:55:33,163
Ci sto solo provando
per essere come te.

1021
00:55:33,230 --> 00:55:34,699
Che cosa?

1022
00:55:36,567 --> 00:55:38,002
Fottiti.

1023
00:55:39,404 --> 00:55:43,908
Wow, lo sei davvero
un fottuto perdente.

1024
00:55:55,285 --> 00:55:58,255
Come cazzo ho fatto?
rimanere bloccato con questo ragazzo?

1025
00:56:00,725 --> 00:56:02,760
(SCARICO DEL WC)

1026
00:56:05,329 --> 00:56:07,998
Fottuta perdita di tempo,
queste conferenze.

1027
00:56:12,269 --> 00:56:14,605
Ma lo fanno
grande teatro, vero?

1028
00:56:25,450 --> 00:56:27,585
Sembri familiare.

1029
00:56:27,652 --> 00:56:29,053
Lavori per me?

1030
00:56:29,119 --> 00:56:31,255
No, sono a Bineview.

1031
00:56:32,523 --> 00:56:34,324
Visualizzazione binale.
Sì.

1032
00:56:35,460 --> 00:56:37,528
Il nostro illustre vicino.

1033
00:56:44,902 --> 00:56:46,737
(GEMENTI)

1034
00:56:58,749 --> 00:57:00,651
(ANSANTE)

1035
00:57:01,552 --> 00:57:02,720
(BUSSARE ALLA PORTA)

1036
00:57:02,787 --> 00:57:03,988
Cibo.

1037
00:57:09,026 --> 00:57:11,228
Di cosa hai bisogno qui, amico?
Giacomo.

1038
00:57:11,295 --> 00:57:12,763
Ehi, Ted.

1039
00:57:12,830 --> 00:57:14,599
EHI.

1040
00:57:14,665 --> 00:57:17,267
Mi dispiace disturbarti
quando non ti senti bene.

1041
00:57:17,334 --> 00:57:19,604
No, no, no, no,
è buono.
Non preoccuparti.

1042
00:57:19,670 --> 00:57:20,938
Va bene.

1043
00:57:25,943 --> 00:57:28,245
Vuoi entrare?
Per un drink?

1044
00:57:28,312 --> 00:57:30,180
Beh, voglio dire,
Non lo so davvero
avere qualcuno qui.

1045
00:57:30,247 --> 00:57:31,516
Non ce l'ho
niente qui, quindi...

1046
00:57:31,582 --> 00:57:32,850
Non tengo
qualsiasi alcol qui.

1047
00:57:32,917 --> 00:57:34,785
No, va tutto bene.
Sì.

1048
00:57:36,521 --> 00:57:37,722
Cosa fai?

1049
00:57:37,788 --> 00:57:39,524
Ho qualcosa per te.

1050
00:57:42,760 --> 00:57:43,928
Questo.

1051
00:57:45,262 --> 00:57:46,396
Perché?

1052
00:57:46,463 --> 00:57:47,965
Perché hai vinto la scommessa.

1053
00:57:48,032 --> 00:57:52,670
E non ci penso nemmeno
Farò una vendita
a questo punto.

1054
00:57:52,737 --> 00:57:54,672
non riesco a prenderti,

1055
00:57:54,739 --> 00:57:57,174
e sono anche riuscito a fare una cazzata
quello facile quello
mi hai consegnato la settimana scorsa.

1056
00:57:57,241 --> 00:57:59,409
Ehi, prendi questo
stupida cosa del cazzo.

1057
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Jaime, prendi questo.
Non lo voglio.

1058
00:58:01,546 --> 00:58:03,080
Andiamo, amico, è stupido.
Prendi la cosa.

1059
00:58:03,147 --> 00:58:05,215
Jaime, non lo voglio.
Non voglio questo.

1060
00:58:05,282 --> 00:58:07,351
Ci vediamo più tardi, ok?

1061
00:58:08,385 --> 00:58:09,720
Jaime, andiamo.

1062
00:58:09,787 --> 00:58:11,622
Spero che ti sentirai meglio. Ciao.

1063
00:58:30,207 --> 00:58:33,477
Lo sai, non me l'hai mai detto
perché hai smesso di insegnare.

1064
00:58:35,145 --> 00:58:36,947
Quello là fuori era Jaime.

1065
00:58:37,014 --> 00:58:39,449
Che cosa?

1066
00:58:39,516 --> 00:58:41,385
Si è fermato
per darmi questo.

1067
00:58:41,451 --> 00:58:42,953
Gesù.

1068
00:58:44,321 --> 00:58:45,590
Sapeva che ero qui?

1069
00:58:45,656 --> 00:58:46,957
Non lo so.

1070
00:58:51,061 --> 00:58:54,364
Il ragazzo è là fuori che sta morendo
e siamo qui
cazzo tutto il giorno.

1071
00:58:54,431 --> 00:58:55,766
Merda.

1072
00:58:57,401 --> 00:58:59,503
Non posso crederci.

1073
00:58:59,570 --> 00:59:00,938
(SOSPRI)

1074
00:59:08,946 --> 00:59:11,515
Ti trasferiresti?
qui con me?

1075
00:59:12,983 --> 00:59:17,087
Inizia e basta
con la tua vita in questo momento.

1076
00:59:17,154 --> 00:59:19,189
Non è così semplice
sto solo facendo le valigie, Ted.

1077
00:59:19,256 --> 00:59:22,259
lo so,
ma prima lo fai,
più facile sarà.

1078
00:59:22,326 --> 00:59:23,527
Credimi, lo so.

1079
00:59:23,594 --> 00:59:25,996
Non sono uno di
i tuoi clienti, Ted.

1080
00:59:26,063 --> 00:59:28,966
Non vendermi.

1081
00:59:29,033 --> 00:59:32,236
Guarda, lo farò
diglielo presto, te lo prometto.

1082
00:59:32,302 --> 00:59:33,704
Sì, va bene.

1083
00:59:33,771 --> 00:59:36,340
Lo renderò più semplice
per entrambi. Vai e basta.

1084
00:59:36,406 --> 00:59:39,977
Mi dispiace.
Sì, mi dispiace anche io.
Vai e basta.

1085
00:59:40,044 --> 00:59:43,748
Dai.
Siediti e parlami.

1086
00:59:43,814 --> 00:59:45,683
Ted.
Vai e basta.

1087
00:59:50,621 --> 00:59:54,925
JAIME:
La mia futura moglie, quella stronza,
vuole prendersi un po' di tempo libero.

1088
00:59:54,992 --> 00:59:56,460
Ricorda qualcosa, ragazzo.

1089
00:59:56,526 --> 00:59:58,428
Il matrimonio no
un risultato.

1090
00:59:58,495 --> 01:00:01,031
È una scelta.
Ed è quello sbagliato.

1091
01:00:03,000 --> 01:00:04,702
Fanculo questo posto.

1092
01:00:04,769 --> 01:00:06,536
Ehi, Ted,
sei sulla buona strada
ai Frogers, giusto?

1093
01:00:06,603 --> 01:00:07,705
Vaffanculo.

1094
01:00:07,772 --> 01:00:09,273
Ehi, Ted, questo è importante.

1095
01:00:09,339 --> 01:00:11,441
Andiamo, dobbiamo
chiudi questo affare!
Dico sul serio!

1096
01:00:11,508 --> 01:00:13,010
Sono solo malato e stanco
di affrontare questa merda.

1097
01:00:13,077 --> 01:00:14,645
Non ho mai nemmeno voluto
trasferirsi a New York.

1098
01:00:14,712 --> 01:00:16,847
Lei è quella giusta
questo mi ha convinto
per accettare questo lavoro.

1099
01:00:16,914 --> 01:00:18,115
Perché stavo spacciando
con lei?

1100
01:00:18,182 --> 01:00:19,316
Non lo so
quello che stavo pensando.

1101
01:00:19,383 --> 01:00:20,517
Devo scopare
resistere a questa stronza

1102
01:00:20,584 --> 01:00:22,386
o lo farà
camminami addosso.

1103
01:00:22,452 --> 01:00:23,988
(BORBORRANDO)
Poi scopa
ritarda il matrimonio.

1104
01:00:24,054 --> 01:00:25,890
Chi cazzo è lei?
ritardare il matrimonio?

1105
01:00:25,956 --> 01:00:27,758
Ehi, ragazzi. Sostenere.

1106
01:00:27,825 --> 01:00:28,859
Cosa vuoi?

1107
01:00:28,926 --> 01:00:30,227
Sì, cosa vuoi?

1108
01:00:30,294 --> 01:00:31,495
Niente, davvero.

1109
01:00:31,561 --> 01:00:33,363
Volevo solo dirti addio.

1110
01:00:33,430 --> 01:00:34,431
Mi hanno lasciato andare.

1111
01:00:34,498 --> 01:00:35,900
Lo hanno fatto?

1112
01:00:35,966 --> 01:00:37,935
Sì, stanno tagliando
persone a destra e a sinistra.

1113
01:00:38,002 --> 01:00:40,037
Voglio dire, sta succedendo
in ogni ufficio
da qui a Tacoma.

1114
01:00:40,104 --> 01:00:42,006
Perché non provi Guardia?

1115
01:00:42,072 --> 01:00:43,640
Non penso che abbiano colpito
la loro affermativa
quota di azione ancora.

1116
01:00:43,708 --> 01:00:46,110
Sì, poncho.

1117
01:00:46,176 --> 01:00:48,846
Vaffanculo. Almeno
Ho fatto una vendita.

1118
01:00:48,913 --> 01:00:51,481
Con chi si sbatte tua moglie?
per mantenere il tuo lavoro?

1119
01:00:52,683 --> 01:00:54,518
Che cazzo
era per quello?

1120
01:00:54,584 --> 01:00:55,753
(GRUNTI)

1121
01:00:55,820 --> 01:00:56,921
Mi dispiace.

1122
01:00:56,987 --> 01:00:58,155
(GRUNTI)

1123
01:01:00,124 --> 01:01:02,626
Fanculo, me ne vado.

1124
01:01:02,693 --> 01:01:03,961
Cosa sei?
cazzo guardando?

1125
01:01:04,028 --> 01:01:05,629
Vattene e basta.

1126
01:01:07,664 --> 01:01:09,299
Ne vuoi un po' anche tu?

1127
01:01:24,048 --> 01:01:25,482
(BUSSARE ALLA PORTA)

1128
01:01:31,421 --> 01:01:32,522
(BUSSA RIPETUTAMENTE)

1129
01:01:39,229 --> 01:01:40,998
(BATTI ALLA PORTA)

1130
01:01:57,782 --> 01:02:00,350
Il tuo pesce sembrava così solo.
io semplicemente...

1131
01:02:06,991 --> 01:02:08,525
Mi dispiace.

1132
01:02:24,141 --> 01:02:26,877
Glielo chiederò
per uscire stasera.

1133
01:02:32,382 --> 01:02:34,351
È questo che vuoi?

1134
01:03:03,814 --> 01:03:05,883
Alla fine hanno sparato
quel figlio di puttana di Jaime.

1135
01:03:05,950 --> 01:03:07,617
Bastardo.
Che cosa?

1136
01:03:07,684 --> 01:03:09,619
Ce l'hai fatta
il girone finale
di interviste.

1137
01:03:09,686 --> 01:03:10,988
Beh, non posso
farti da babysitter per sempre.

1138
01:03:11,055 --> 01:03:12,857
Congratulazioni.

1139
01:03:12,923 --> 01:03:14,758
Stiamo avendo il nostro
il trimestre peggiore di sempre
e avrà una promozione?

1140
01:03:14,825 --> 01:03:16,894
Capitalismo
al suo meglio.

1141
01:03:16,961 --> 01:03:18,829
Puoi andare a Chicago
mentre sono bloccato con
quel figlio di puttana,

1142
01:03:18,896 --> 01:03:20,931
chi, tra l'altro,
perse l'ultimo
tre appuntamenti.

1143
01:03:20,998 --> 01:03:22,833
Lo so, John. L'hai fatto
tutto quello che potresti.

1144
01:03:22,900 --> 01:03:24,634
Quel ragazzo ci è costato
Industrie dell'impronta
per l'amor di Cristo.

1145
01:03:24,701 --> 01:03:26,536
Ho capito.
Capisco.

1146
01:03:26,603 --> 01:03:28,138
Ascolta, un'altra cosa
non preoccuparti
riguardo a questo trimestre,

1147
01:03:28,205 --> 01:03:30,474
perché ho Glyrade
e ho Parker Plastics

1148
01:03:30,540 --> 01:03:33,043
e ho
Lange stanno arrivando tutti,
prossimi 10 giorni.

1149
01:03:33,110 --> 01:03:34,444
Va bene.
Bene, bene.

1150
01:03:34,511 --> 01:03:36,246
Beh, sembra
è tornato in carreggiata, eh?

1151
01:03:36,313 --> 01:03:38,115
Meno male.

1152
01:03:38,182 --> 01:03:39,483
Sì, quando le tue vendite
iniziano ad abbassarsi
come il suo,

1153
01:03:39,549 --> 01:03:41,018
sei costretto a essere gentile.

1154
01:03:41,085 --> 01:03:44,354
Sì? Allora perché sei tu?
sei ancora così stronzo?

1155
01:03:47,557 --> 01:03:48,825
Fanculo a lei.

1156
01:03:48,893 --> 01:03:51,295
Ti ho avvisato
non andarci.

1157
01:03:51,361 --> 01:03:52,930
Ha ragione.
Vaffanculo.

1158
01:03:54,531 --> 01:03:56,333
TED: Allora, sei pronto per pranzo?

1159
01:03:56,400 --> 01:03:58,869
Abbiamo
prenotazioni al Mimosa
in circa 20 minuti.

1160
01:03:58,936 --> 01:04:00,570
Non esattamente.

1161
01:04:01,471 --> 01:04:03,807
Perché? Qual è il problema?

1162
01:04:03,874 --> 01:04:06,176
(CHATTERING IN TV)

1163
01:04:11,348 --> 01:04:13,383
(IMITANDO SPARO)

1164
01:04:18,188 --> 01:04:19,589
Cosa ci fa qui?

1165
01:04:19,656 --> 01:04:21,825
È venuto presto
stamattina, piangendo.

1166
01:04:21,892 --> 01:04:24,594
Cosa avrei dovuto?
fare, buttarlo fuori?

1167
01:04:25,695 --> 01:04:26,997
(SOSPRI)

1168
01:04:27,064 --> 01:04:28,398
Lo sapevi?
era stato licenziato ieri?

1169
01:04:28,465 --> 01:04:29,599
Lo so, lo so.

1170
01:04:29,666 --> 01:04:31,701
Sai,
Ho fatto tutto quello che potevo.

1171
01:04:31,768 --> 01:04:33,837
Bene, ora lo è
arrivare alla conclusione
che la vita non ha significato.

1172
01:04:33,904 --> 01:04:36,540
Non prenderà il suo
antidepressivi.

1173
01:04:36,606 --> 01:04:39,309
Questo è esattamente
di cosa avevo paura.

1174
01:04:41,445 --> 01:04:43,380
Va bene.
Cosa vuoi che faccia?

1175
01:04:43,447 --> 01:04:47,617
Basta, puoi
toglimelo dalle mani
per un po', per favore?

1176
01:04:47,684 --> 01:04:50,654
Va bene. E il pranzo?

1177
01:04:50,720 --> 01:04:52,822
Ho bisogno del tuo aiuto, per favore.

1178
01:04:54,858 --> 01:04:56,460
Va bene. Va bene.

1179
01:04:58,228 --> 01:05:00,497
Va bene. Lasciami fare questo.

1180
01:05:01,966 --> 01:05:03,333
Prende antidepressivi?

1181
01:05:03,400 --> 01:05:06,203
Sì, lo dice a tutti
sono vitamine.

1182
01:05:06,270 --> 01:05:09,173
Non c'è da stupirsi che sia così
felice tutto il tempo.

1183
01:05:09,239 --> 01:05:12,109
EHI!
EHI! Riker!

1184
01:05:12,176 --> 01:05:13,510
Che cazzo
stai facendo qui?

1185
01:05:13,577 --> 01:05:14,678
io semplicemente...

1186
01:05:14,744 --> 01:05:15,879
Ti dispiace?

1187
01:05:15,946 --> 01:05:18,848
Oh, scusa.

1188
01:05:18,915 --> 01:05:22,252
Ho sentito parlare del lavoro,
e volevo proprio farlo
guarda come stai.

1189
01:05:22,319 --> 01:05:23,787
Beh, lo sai.

1190
01:05:23,853 --> 01:05:26,490
Ehi, ascolta, andiamo.
Usciamo di qui.

1191
01:05:26,556 --> 01:05:28,258
Perché?

1192
01:05:28,325 --> 01:05:30,427
No, andiamo. Andiamo...
Ho del cibo, posso disegnare.

1193
01:05:30,494 --> 01:05:31,728
Porta il tuo blocco da disegno.

1194
01:05:31,795 --> 01:05:32,829
Veramente?

1195
01:05:32,896 --> 01:05:34,264
Sono affamato. Sto comprando.

1196
01:05:34,331 --> 01:05:36,733
E' una grande idea, amico.
Mi piacerebbe.

1197
01:05:36,800 --> 01:05:38,235
Andiamo.

1198
01:05:39,269 --> 01:05:41,471
No, resterò qui.

1199
01:05:45,609 --> 01:05:47,577
Dai. Dai.

1200
01:05:47,644 --> 01:05:49,579
Devi uscire di qui,
tirarti su di morale o qualcosa del genere.
Dai.

1201
01:05:49,646 --> 01:05:52,049
Cosa sei?
così felice?
Non lo so.

1202
01:05:52,116 --> 01:05:53,850
Solo di buon umore,
Immagino.

1203
01:05:53,917 --> 01:05:55,719
Nessuno sta scopando
felice, Ted.

1204
01:05:55,785 --> 01:05:57,787
Nessuno è fottutamente felice.

1205
01:05:57,854 --> 01:05:59,489
Qualcuno me lo ha detto una volta.

1206
01:06:02,192 --> 01:06:04,394
È un dato di fatto,
Io guido, ok?

1207
01:06:04,461 --> 01:06:05,962
Andiamo al cazzo
fuori di qui.

1208
01:06:06,030 --> 01:06:09,033
Va bene.
Ci vediamo più tardi, tesoro.

1209
01:06:09,099 --> 01:06:10,367
Sii buono. Dai.

1210
01:06:10,434 --> 01:06:11,735
Va bene.

1211
01:06:11,801 --> 01:06:12,969
Oh.

1212
01:06:16,973 --> 01:06:18,875
(CLACSON SUONO)

1213
01:06:20,644 --> 01:06:22,846
Muoviti!
Attento a che maledetta strada.

1214
01:06:23,947 --> 01:06:26,050
Non pensi...

1215
01:06:26,116 --> 01:06:29,219
Non pensi di esserlo?
prendendo questa cosa della miseria
un po' troppo lontano?

1216
01:06:29,286 --> 01:06:30,687
Quanto dovrei essere duro?

1217
01:06:30,754 --> 01:06:32,989
La mia fidanzata esce con qualcuno.

1218
01:06:33,657 --> 01:06:35,192
Chi, Belisa?

1219
01:06:35,259 --> 01:06:38,095
Per favore, ho trovato
un libro di fiammiferi
nella tasca del cappotto

1220
01:06:38,162 --> 01:06:40,030
da qualche ristorante
ad Atlantic City.

1221
01:06:40,097 --> 01:06:42,332
Non è abbastanza intelligente
per trovare AC da sola.

1222
01:06:42,399 --> 01:06:44,334
Aspetta, hai ficcato il naso
attraverso le sue cose?

1223
01:06:44,401 --> 01:06:46,303
Diavolo, sì, l'ho fatto.

1224
01:06:46,370 --> 01:06:48,072
Non sei tu?
chi l'ha detto io
non dovresti fidarti di nessuno?

1225
01:06:48,138 --> 01:06:49,906
Sì, ma...
Soprattutto una donna?

1226
01:06:49,973 --> 01:06:51,508
È questo che hai detto?

1227
01:06:51,575 --> 01:06:54,544
Sì, ma voglio dire,
quando l'ho detto...

1228
01:06:54,611 --> 01:06:58,014
Ho una buona idea
anche chi è.

1229
01:06:58,082 --> 01:06:59,483
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1230
01:06:59,549 --> 01:07:02,052
La mia luna di miele lo è
dovrebbe essere la prossima settimana.

1231
01:07:02,119 --> 01:07:05,789
Dovrei esserlo
fare le valigie per la Giamaica
proprio in questo dannato minuto!

1232
01:07:05,855 --> 01:07:07,724
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.

1233
01:07:07,791 --> 01:07:09,826
Guarda questo cazzo...
Hai ragione
sul culo di quel ragazzo!

1234
01:07:09,893 --> 01:07:12,362
Attento a che maledetta strada.
Tieni le mani sul volante!

1235
01:07:12,429 --> 01:07:13,697
Perché, Ted?

1236
01:07:13,763 --> 01:07:14,764
Perché cosa? Perché cosa?

1237
01:07:14,831 --> 01:07:17,201
Perché?
Perché cosa?

1238
01:07:17,267 --> 01:07:19,469
Perché Belisa non lo fa
mi ami più?

1239
01:07:19,536 --> 01:07:20,904
Le ho dato tutto!

1240
01:07:20,970 --> 01:07:23,140
Le ho dato
il mio cuore, la mia anima!

1241
01:07:23,207 --> 01:07:25,275
Le ho dato
una Toyota Celica berlina

1242
01:07:25,342 --> 01:07:27,244
con sedili in pelle
e un lettore CD!

1243
01:07:27,311 --> 01:07:29,546
Sono stato io a portarla
alla fottuta New York!

1244
01:07:29,613 --> 01:07:31,781
E ora non le importa nemmeno
se vivo o muoio!

1245
01:07:31,848 --> 01:07:33,150
Ehi, ehi, ehi,
attenzione alla strada!

1246
01:07:33,217 --> 01:07:34,651
(CLACSON DELL'AUTO)
Attento a che maledetta strada!

1247
01:07:34,718 --> 01:07:36,686
Tira quella dannata macchina
qui! Voglio guidare!

1248
01:07:36,753 --> 01:07:38,888
Voglio guidare
quella dannata macchina!

1249
01:07:41,291 --> 01:07:43,127
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1250
01:07:43,193 --> 01:07:45,795
(RESPIRAZIONE FORTE)

1251
01:07:45,862 --> 01:07:47,497
Cosa stiamo facendo?
a Bineview?

1252
01:07:47,564 --> 01:07:48,898
Diciamo solo questo

1253
01:07:48,965 --> 01:07:51,535
Ne ho alcuni
affare incompiuto
prendersi cura di.

1254
01:09:10,180 --> 01:09:12,449
Ehi, Ted, aspetta.

1255
01:09:17,721 --> 01:09:19,356
Che cazzo è?
ti è successo?

1256
01:09:19,423 --> 01:09:21,291
Che diavolo è?
succede lì dentro?
Là? Oh, niente.

1257
01:09:21,358 --> 01:09:23,227
Diciamo solo
che ho lasciato John
un vero regalo d'addio.

1258
01:09:23,293 --> 01:09:24,494
Ehi, lascia che te lo dica
qualcosa proprio adesso.

1259
01:09:24,561 --> 01:09:25,762
Non voglio esserlo
una parte di qualsiasi...

1260
01:09:25,829 --> 01:09:27,264
Voglio che tu lo sappia
che sono venuto

1261
01:09:27,331 --> 01:09:29,966
a una decisione in merito
la mia cosiddetta fidanzata.

1262
01:09:32,369 --> 01:09:33,603
Che cos'è?

1263
01:09:33,670 --> 01:09:35,372
La ucciderò.

1264
01:09:35,439 --> 01:09:37,707
Ehi, amico,
Non voglio sentire
quella merda pazzesca.

1265
01:09:37,774 --> 01:09:39,843
(RISANDO) Rilassati, amico.

1266
01:09:40,844 --> 01:09:42,879
Non la ucciderò.

1267
01:09:45,114 --> 01:09:46,416
Non lo farò.

1268
01:09:46,483 --> 01:09:47,884
Lo farò e basta
mutilare quella fica.

1269
01:09:47,951 --> 01:09:49,286
Non parlare così, amico!

1270
01:09:49,353 --> 01:09:51,521
Dico sul serio.
Non dire quella merda, cazzo.

1271
01:09:52,422 --> 01:09:54,023
(RISANDO)

1272
01:09:56,860 --> 01:09:59,095
Dovresti vedere la tua faccia.
Andiamo a pranzare.

1273
01:09:59,162 --> 01:10:01,698
Usciamo da questa situazione
merda. Andiamo, amico.

1274
01:10:01,765 --> 01:10:02,999
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

1275
01:10:04,901 --> 01:10:06,936
(IL TELEFONO SQUILLA)

1276
01:10:08,137 --> 01:10:09,439
TED: Pronto?

1277
01:10:09,506 --> 01:10:11,441
BELISA: Ehi. Sono io.

1278
01:10:12,008 --> 01:10:13,209
EHI.

1279
01:10:15,579 --> 01:10:18,147
Come si fa?
Sto bene.

1280
01:10:18,214 --> 01:10:19,349
Se n'è andato?

1281
01:10:19,416 --> 01:10:21,751
Sì, è partito questo pomeriggio.

1282
01:10:23,287 --> 01:10:24,321
Stai bene?

1283
01:10:24,388 --> 01:10:26,122
Sto bene.

1284
01:10:26,189 --> 01:10:27,324
Sono preoccupato per te.

1285
01:10:27,391 --> 01:10:28,625
Me?

1286
01:10:28,692 --> 01:10:30,394
Sono preoccupato per te.

1287
01:10:32,028 --> 01:10:33,763
(SOSPRI)

1288
01:10:33,830 --> 01:10:36,800
Quando se ne andò,
tutto quello che ha preso è stato
il suo coltello da caccia.

1289
01:10:39,303 --> 01:10:42,238
Va tutto bene.
Posso gestirmi da solo.

1290
01:10:42,306 --> 01:10:44,774
(Rumore alla porta)
So che puoi.

1291
01:10:46,576 --> 01:10:51,114
È solo che ha questo,
sai, il suo lato oscuro.

1292
01:10:51,180 --> 01:10:54,651
Dovresti vedere
un po' di merda
ha disegnato.

1293
01:10:57,821 --> 01:11:00,690
Non vorrei nulla
che ti accada.

1294
01:11:04,027 --> 01:11:06,996
Perché penso di essere...

1295
01:11:11,401 --> 01:11:13,069
Penso di essere...

1296
01:11:14,137 --> 01:11:16,373
Lo sai. Lasci perdere.

1297
01:11:18,708 --> 01:11:20,644
Devo andare.

1298
01:11:20,710 --> 01:11:24,113
Probabilmente dovrei andare.
Ti parlerò più tardi.

1299
01:11:24,180 --> 01:11:25,515
Va bene.

1300
01:11:27,551 --> 01:11:29,052
Buona notte.

1301
01:11:58,715 --> 01:12:00,183
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1302
01:12:04,788 --> 01:12:06,155
Venticinque anni
in questo business,

1303
01:12:06,222 --> 01:12:08,024
Non ho mai assistito
qualcosa di così orribile.

1304
01:12:08,091 --> 01:12:09,158
Dalle 30 alle otto.

1305
01:12:09,225 --> 01:12:11,127
Sapevo che avrei dovuto
hanno venduto.

1306
01:12:11,194 --> 01:12:12,996
Non assumerò mai
un fottuto parente
di nuovo come agente di cambio.

1307
01:12:13,062 --> 01:12:15,465
Ho intenzione di uccidere
il succhiacazzi
questo Natale.

1308
01:12:15,532 --> 01:12:16,966
Cosa farò?
dirlo alle mie ex mogli?

1309
01:12:17,033 --> 01:12:20,136
Oh, che si fottano.
Sono davvero fregato.

1310
01:12:20,203 --> 01:12:21,971
EHI. Numeri sussurrati
diciamo che perderemo

1311
01:12:22,038 --> 01:12:23,740
60 centesimi per azione
questo trimestre.

1312
01:12:23,807 --> 01:12:26,610
E quei coglioni
hanno deciso di farlo
chiudere Chicago.

1313
01:12:26,676 --> 01:12:28,144
Il lavoro di gestione è interrotto.

1314
01:12:28,211 --> 01:12:30,013
Quelli miserabili
succhiacazzi.

1315
01:12:30,079 --> 01:12:31,481
Ci vediamo, Rog.

1316
01:12:33,216 --> 01:12:34,684
Chi è il tuo drogato?
fidanzato?

1317
01:12:34,751 --> 01:12:36,219
Che cosa? Viene da Richards
l'ufficio sud-ovest.

1318
01:12:36,285 --> 01:12:37,487
Devi farlo
mi stai prendendo per il culo.

1319
01:12:37,554 --> 01:12:38,788
No. Era sveglio
anche per Chicago.

1320
01:12:38,855 --> 01:12:40,424
Ehi, pensi
ci è andata male,

1321
01:12:40,490 --> 01:12:43,760
quel ragazzo ha appena perso la casa,
sua moglie e suo figlio.

1322
01:12:43,827 --> 01:12:46,730
Senti, quando lo faremo?
poter iniziare a vendere
quella cazzo di cosa?

1323
01:12:46,796 --> 01:12:48,498
Ehi, prendine qualcuno
ragazzi, avete visto Ted?

1324
01:12:48,565 --> 01:12:49,799
TUTTI: No.

1325
01:12:49,866 --> 01:12:51,200
Beh, nessuno dei due lo ha fatto
Parker plastica.

1326
01:12:51,267 --> 01:12:53,503
Avrebbe dovuto farlo
chiudili oggi.

1327
01:12:53,570 --> 01:12:54,738
Il nostro più grande cliente.

1328
01:12:54,804 --> 01:12:55,805
Giovanni, come va?
andando lì?

1329
01:12:55,872 --> 01:12:57,774
Non molto bene, cazzo.

1330
01:12:57,841 --> 01:13:00,444
Che cazzo è?
succede da queste parti?

1331
01:13:11,254 --> 01:13:14,257
Ehi, avevo un appuntamento
quando hai chiamato.

1332
01:13:15,158 --> 01:13:16,660
Tutto bene?

1333
01:13:19,896 --> 01:13:21,531
No, non proprio.

1334
01:13:22,666 --> 01:13:24,434
Qual è il problema?

1335
01:13:28,404 --> 01:13:30,239
Torno in Ohio.

1336
01:13:33,777 --> 01:13:37,280
Si è presentato alle 5:00
stamattina e...

1337
01:13:37,346 --> 01:13:38,815
Ha bisogno di esserlo
con la famiglia.

1338
01:13:38,882 --> 01:13:40,283
Non posso gestire
questo da solo.

1339
01:13:40,349 --> 01:13:43,052
io semplicemente...
Non posso abbandonarlo.

1340
01:13:45,054 --> 01:13:46,389
Mi dispiace.

1341
01:13:47,090 --> 01:13:48,424
Quando?

1342
01:13:51,595 --> 01:13:52,962
Domani.

1343
01:14:16,753 --> 01:14:17,921
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1344
01:14:17,987 --> 01:14:19,288
Belisa.

1345
01:14:22,158 --> 01:14:24,127
È stato a causa di una donna.

1346
01:14:25,061 --> 01:14:26,730
Che cosa?

1347
01:14:26,796 --> 01:14:28,364
Me lo hai chiesto
perché non sono mai andato
tornare a insegnare

1348
01:14:28,431 --> 01:14:30,834
e non si è mai trasferito in Italia.

1349
01:14:30,900 --> 01:14:33,069
Era perché
di una donna.

1350
01:14:36,105 --> 01:14:39,042
Mi sono svegliato un giorno
e lei se n'era andata.

1351
01:14:41,945 --> 01:14:44,080
Continuavamo a vivere
lo stipendio di un insegnante

1352
01:14:44,147 --> 01:14:47,917
e i soldi mai veramente
significava qualcosa per me.

1353
01:14:47,984 --> 01:14:50,887
Ha detto che non significava
niente neanche per lei.

1354
01:14:54,691 --> 01:14:56,025
Ha mentito.

1355
01:15:00,129 --> 01:15:05,134
Quindi ho portato con me
attorno a tutta questa rabbia,
tutto questo fa male.

1356
01:15:07,971 --> 01:15:12,208
E l'ho usato come scusa
essere freddo e duro.

1357
01:15:17,280 --> 01:15:18,815
Figlio di puttana.

1358
01:15:26,122 --> 01:15:29,793
Lascia che te lo mostri
quello che ho nascosto
tutti questi anni, ok?

1359
01:15:31,928 --> 01:15:33,396
Nel profondo.

1360
01:15:46,375 --> 01:15:48,011
Sono davvero...

1361
01:15:50,246 --> 01:15:53,349
Mi dispiace, Ted. Mi dispiace.

1362
01:15:55,752 --> 01:15:57,453
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1363
01:15:59,488 --> 01:16:01,625
Mi dispiace davvero.

1364
01:16:24,180 --> 01:16:26,783
(SIRENA PIANTANTE)

1365
01:16:41,164 --> 01:16:42,966
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1366
01:17:08,257 --> 01:17:11,094
Ehi, Ted,
dove sei stato?

1367
01:17:11,160 --> 01:17:13,096
sono stato, sai,
fare cose.

1368
01:17:13,162 --> 01:17:14,898
Sono stato in giro.

1369
01:17:14,964 --> 01:17:18,301
Te ne rendi conto
che il trimestre
chiude venerdì?

1370
01:17:18,367 --> 01:17:20,203
Sì, lo so.

1371
01:17:20,269 --> 01:17:24,640
(SOSPIRA) Quindi abbiamo perso
Parker plastica.

1372
01:17:24,708 --> 01:17:28,778
Ho mandato Breckenridge,
completamente fottuto il
tutto su.

1373
01:17:28,845 --> 01:17:31,447
Cosa... cosa fai?
senti su Lange?

1374
01:17:31,514 --> 01:17:35,752
Su Lange? Lo farò
vai lassù adesso.

1375
01:17:35,819 --> 01:17:37,821
Bene, bene. Perché noi
può usare ogni dollaro.

1376
01:17:37,887 --> 01:17:40,023
Bene, bene, bene.
Sì, lo so.

1377
01:17:40,089 --> 01:17:42,992
Se non lo è
Willy Loman, eh?

1378
01:17:44,027 --> 01:17:45,594
Guarda, Willy,

1379
01:17:48,297 --> 01:17:51,534
perché non prendi te stesso?
una scodella di zuppa su di me? Hmm?

1380
01:17:53,636 --> 01:17:54,971
(RISANDO) Eh?

1381
01:17:55,772 --> 01:17:57,240
TED: Sai una cosa?

1382
01:18:06,615 --> 01:18:10,787
Sai, sono stato uno stronzo
a te per molto tempo.

1383
01:18:18,161 --> 01:18:21,798
E, sai, forse
Non ne avevo il diritto
essere. Non lo so.

1384
01:18:26,402 --> 01:18:27,804
Non lo so.

1385
01:18:30,173 --> 01:18:32,008
Scusa.

1386
01:18:32,075 --> 01:18:33,409
Ci vediamo, John.

1387
01:18:39,883 --> 01:18:43,186
Come sono caduti i potenti.

1388
01:18:43,252 --> 01:18:45,889
Se non firma
i suoi prossimi due affari,

1389
01:18:45,955 --> 01:18:48,691
questo sarà il
il prossimo ufficio chiudono.

1390
01:19:18,621 --> 01:19:20,289
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1391
01:19:23,092 --> 01:19:24,894
Jaime è tornato in Ohio.

1392
01:19:30,199 --> 01:19:31,667
Ho soggiornato.

1393
01:19:57,660 --> 01:19:59,295
Cosa sta succedendo?

1394
01:20:02,065 --> 01:20:03,732
Ehi, John.

1395
01:20:03,799 --> 01:20:05,234
Cosa sta succedendo?

1396
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
Vaffanculo.

1397
01:20:07,203 --> 01:20:09,805
Quello che è successo?
Cosa intendi,
quello che è successo?

1398
01:20:09,873 --> 01:20:14,243
Te l'ho detto quanto è importante
questo trimestre è stato
figlio di puttana.

1399
01:20:14,310 --> 01:20:16,445
Sono stato il primo ad andare.

1400
01:20:20,816 --> 01:20:22,051
Non ci credo.

1401
01:20:22,118 --> 01:20:25,421
Sì, beh, credici
sole.

1402
01:20:25,488 --> 01:20:28,557
Quegli stronzi di sopra
non ha sopportato
molto di una lotta.

1403
01:20:28,624 --> 01:20:31,995
Breckenridge è nostro
venditore numero uno
per l'amor del cielo.

1404
01:20:33,096 --> 01:20:34,697
Come è andata Leguzza?
farcela?

1405
01:20:34,763 --> 01:20:36,966
Finanziamento mezzanino.

1406
01:20:37,033 --> 01:20:38,734
Non è stato nemmeno uno scambio di azioni.

1407
01:20:38,801 --> 01:20:41,304
Il prezzo era così basso
sono venuti fuori
con i contanti.

1408
01:20:41,370 --> 01:20:46,042
Le vendite di ogni divisione
da qui a Seattle,
molto in basso.

1409
01:20:46,109 --> 01:20:50,013
Il DLX 179 lo è
li farò
una fottuta fortuna.

1410
01:20:50,079 --> 01:20:51,915
Non lo faranno nemmeno
necessitano di una forza vendita.

1411
01:20:51,981 --> 01:20:54,517
Maledetto Breckenridge!
Che diavolo stavo facendo?

1412
01:20:54,583 --> 01:20:55,919
(GEMENTI)

1413
01:20:59,055 --> 01:21:01,925
Questo è per sopportare
con la tua merda
per tre anni,

1414
01:21:01,991 --> 01:21:04,493
tu miserabile succhiacazzi.

1415
01:21:25,314 --> 01:21:27,716
UOMO: Tutto quello che dovevo fare
era penzolare una giovane bionda

1416
01:21:27,783 --> 01:21:30,319
di fronte a quello
malato di merda, Crosby
da Trenton.

1417
01:21:30,386 --> 01:21:33,522
Ha abboccato,
amo, lenza e platino.

1418
01:21:33,589 --> 01:21:35,791
Il suo processo inizierà la prossima settimana.

1419
01:21:38,594 --> 01:21:40,163
DONNA: Era solo
una questione di tempo

1420
01:21:40,229 --> 01:21:42,565
prima di coinvolgere Richards
di nuovo sulla polvere bianca.

1421
01:21:42,631 --> 01:21:44,667
(Ridacchiando) Sobrietà
è così facile da curare.

1422
01:21:44,733 --> 01:21:46,069
UOMO 2: Abbastanza bene.

1423
01:21:46,135 --> 01:21:48,137
Ma ho preso il ragazzo numero uno
da Tacoma

1424
01:21:48,204 --> 01:21:51,107
scommettere sulla sua casa,
la sua macchina, anche quella di suo figlio
piano dentale.

1425
01:21:51,174 --> 01:21:54,877
L'ultima volta che ho sentito, lo era
vivere in centro in un
scatola del frigorifero vuota.

1426
01:21:54,944 --> 01:21:56,512
(UOMO 2 RIDANDO)

1427
01:21:56,579 --> 01:21:57,947
UOMO 3: Beh, quella signorina
dall'ufficio di Nashville

1428
01:21:58,014 --> 01:21:59,882
pensa ancora di esserlo
avere il mio bambino.

1429
01:21:59,949 --> 01:22:01,384
Quel dottore fasullo
l'aveva così convinta,

1430
01:22:01,450 --> 01:22:04,787
ha iniziato ad avere
nausea mattutina.

1431
01:22:04,853 --> 01:22:06,689
Non appena le vendite
sceso sotto i 60 mil
per il trimestre,

1432
01:22:06,755 --> 01:22:08,291
le azioni sono crollate.

1433
01:22:08,357 --> 01:22:10,426
Bineview
valore della capitalizzazione di mercato
è sceso di quasi il 30%

1434
01:22:10,493 --> 01:22:11,660
da questo periodo l'anno scorso.

1435
01:22:11,727 --> 01:22:13,162
Eccellente.

1436
01:22:22,605 --> 01:22:25,408
LEGUZZA: (ridacchiando) Davvero
apprezzato gli ultimi tre mesi.

1437
01:22:25,474 --> 01:22:29,178
Non credo di averne mai avuto
così dannatamente divertente.

1438
01:22:29,245 --> 01:22:34,117
Allora dicci, Artie,
come sei venuto?
con un piano così brillante?

1439
01:22:34,183 --> 01:22:39,055
Abbastanza divertente, lo era
quando io e mia moglie lo eravamo
in Zimbabwe in vacanza.

1440
01:22:39,122 --> 01:22:42,791
Mi stava facendo impazzire
per vedere questi cazzo
elefanti allo stato brado

1441
01:22:42,858 --> 01:22:44,727
da quando noi
prima si è sposato.

1442
01:22:44,793 --> 01:22:49,798
Quindi un giorno lo siamo
rintracciare questa mandria
con i ranger del parco.

1443
01:22:49,865 --> 01:22:53,169
Ora, se lo sai
qualcosa sugli elefanti,

1444
01:22:53,236 --> 01:22:57,873
sai che mangiano fino a
una tonnellata di vegetazione
ogni singolo giorno.

1445
01:22:57,940 --> 01:23:01,010
Ora, se le autorità lo permettessero
continuano a mangiare così,

1446
01:23:01,077 --> 01:23:04,147
non ce ne sarebbe uno solo
arbusto lasciato nel parco.

1447
01:23:05,681 --> 01:23:06,882
È davvero un peccato.

1448
01:23:09,185 --> 01:23:10,519
Belisa!

1449
01:23:12,921 --> 01:23:15,124
LEGUZZA: Allora, che cazzata
come sembra,

1450
01:23:15,191 --> 01:23:20,629
questi ranger devono uccidere
centinaia di elefanti
ogni anno

1451
01:23:20,696 --> 01:23:23,332
proprio così gli altri
non morire di fame.

1452
01:23:23,399 --> 01:23:28,904
Quello che fanno è mutilare
i capi del branco,

1453
01:23:28,971 --> 01:23:32,508
e con i leader
fuori servizio
gli altri...

1454
01:23:32,575 --> 01:23:33,842
Belisa.

1455
01:23:33,909 --> 01:23:37,213
...diventare impotente
e confuso,

1456
01:23:37,280 --> 01:23:41,917
ignaro della sanguinosa carneficina
succedendo intorno a loro.

1457
01:23:47,756 --> 01:23:49,658
È uno spettacolo incredibile.

1458
01:23:50,626 --> 01:23:52,561
Lo chiamano abbattimento.

1459
01:23:54,130 --> 01:23:56,299
Belisa!

1460
01:23:56,365 --> 01:24:00,002
Conoscevo Bineview
Tecnologia DLX

1461
01:24:00,069 --> 01:24:04,307
sarebbe stato per sempre
rivoluzionare
il nostro settore.

1462
01:24:04,373 --> 01:24:05,941
E lo sapevo anche

1463
01:24:09,878 --> 01:24:13,616
Non avrei pagato
il prezzo richiesto
per l'azienda.

1464
01:24:13,682 --> 01:24:15,184
Eh?

1465
01:24:15,251 --> 01:24:16,719
Quindi ho pensato

1466
01:24:17,886 --> 01:24:20,389
se puoi abbattere gli elefanti,

1467
01:24:22,024 --> 01:24:24,327
perché non i venditori?

1468
01:24:24,393 --> 01:24:27,096
Sai dove
Posso ottenere qualcosa
mangiare da queste parti?

1469
01:24:27,163 --> 01:24:29,465
La mensa è alle due.

1470
01:24:29,532 --> 01:24:30,833
Chi cazzo
è quel ragazzo?

1471
01:24:30,899 --> 01:24:32,268
Quello è l'uomo migliore
da Baton Rouge.

1472
01:24:32,335 --> 01:24:33,569
Quelli miserabili
succhiacazzi.

1473
01:24:33,636 --> 01:24:35,338
Chi è il tuo drogato?
fidanzato?

1474
01:24:35,404 --> 01:24:37,340
Che cosa? Viene da Richards
l'ufficio sud-ovest.

1475
01:24:37,406 --> 01:24:39,242
Beh, sicuramente
ha preso di mira la destra
leader.

1476
01:24:39,308 --> 01:24:44,313
Quei 10 lo erano
responsabile per il 42%
delle vendite di Bineview.

1477
01:24:44,380 --> 01:24:46,615
Lui disperatamente
volevo essere dentro
mondo dello spettacolo,

1478
01:24:46,682 --> 01:24:48,651
quindi l'ho convinto a farlo
lasciarli cadere tutti
dei suoi clienti

1479
01:24:48,717 --> 01:24:51,254
e iniziare a provare
sette giorni su sette.

1480
01:24:51,320 --> 01:24:54,723
Lo scemo in realtà
pensa di aprire per
Cher il mese prossimo a Reno.

1481
01:24:54,790 --> 01:24:56,759
(GENTE CHE RIDE)
Quella era una buona notizia.

1482
01:24:56,825 --> 01:25:00,896
Ma penso che lo sappiamo tutti
dove si trova il lavoro migliore di tutti
è stato fatto.

1483
01:25:00,963 --> 01:25:02,865
LEGUZZA: Hai capito
vicino a loro.

1484
01:25:04,800 --> 01:25:08,371
Scopri chi
lo sono davvero.

1485
01:25:08,437 --> 01:25:10,939
E poi strappi
le loro interiora fuori.

1486
01:25:17,480 --> 01:25:19,848
JAIME: Oh, sì,
era una cosa meravigliosa.

1487
01:25:19,915 --> 01:25:22,117
Non lo so
come ce l'hai fatta.

1488
01:25:22,185 --> 01:25:23,852
Le persone sono deboli
e vulnerabile.

1489
01:25:23,919 --> 01:25:25,754
Sono loro che
renderlo facile da tirare fuori.

1490
01:25:25,821 --> 01:25:27,390
Sì, ma Riker.

1491
01:25:28,023 --> 01:25:29,625
Ted?

1492
01:25:29,692 --> 01:25:31,527
Il problema con Ted è questo

1493
01:25:31,594 --> 01:25:35,063
è semplicemente abbastanza ingenuo
non preoccuparsi dei soldi,

1494
01:25:35,130 --> 01:25:39,635
che ha reso tutto il
più impegnativo per
entrambi.

1495
01:25:39,702 --> 01:25:42,538
Avresti dovuto vedere
lei con i libri.

1496
01:25:51,113 --> 01:25:54,517
JAIME: Ogni volta
l'ha scopata,

1497
01:25:54,583 --> 01:25:56,785
mi offrirebbe
uno dei suoi clienti.

1498
01:25:56,852 --> 01:26:00,523
E ogni volta,
Li farei semplicemente incazzare.

1499
01:26:00,589 --> 01:26:03,426
Un venditore
con una coscienza,
parlare di impotenza.

1500
01:26:03,492 --> 01:26:05,461
(LA GENTE RIDE)
Ehi, un po' di rispetto.

1501
01:26:05,528 --> 01:26:07,930
JAIME: Lui è uno dei
figli di puttana più astuti
che abbia mai incontrato.

1502
01:26:07,996 --> 01:26:12,535
Luminoso, carismatico,
cuore di un poeta.
Diavolo, me lo scoperei.

1503
01:26:12,601 --> 01:26:14,637
(GENTE CHE RIDE)

1504
01:26:21,410 --> 01:26:25,147
Una volta che l'ha presa
tentacoli in lui,
era tutto finito.

1505
01:26:25,214 --> 01:26:30,219
Lo ha fatto. Lo amava e basta.

1506
01:26:30,286 --> 01:26:34,757
Lo scarichi e poi
gli ha camminato addosso.

1507
01:26:37,260 --> 01:26:39,428
Non lo sapeva
da che parte girare.

1508
01:26:40,829 --> 01:26:41,897
Ehi, amico.

1509
01:26:43,332 --> 01:26:45,268
Ehi, mi sono appena ricordato.

1510
01:26:45,334 --> 01:26:48,304
Ti ha scritto una poesia.
È arrivato per posta.

1511
01:26:48,371 --> 01:26:49,838
È abbastanza buono.

1512
01:26:50,806 --> 01:26:53,342
Funziona così.

1513
01:26:53,409 --> 01:26:56,178
"Hai l'oro
dentro di te

1514
01:26:56,245 --> 01:26:59,214
"Se guardi abbastanza in profondità,
vedrai

1515
01:26:59,282 --> 01:27:02,017
"C'è dell'oro
anche dentro di me"

1516
01:27:02,084 --> 01:27:03,819
(GENTE CHE RIDE)

1517
01:27:24,507 --> 01:27:26,675
Non c'è nessuno migliore
della tua squadra

1518
01:27:26,742 --> 01:27:30,045
nel trovare qualcuno
Tallone d'Achille.

1519
01:27:30,112 --> 01:27:31,614
JAIME: Gli ho insegnato bene.

1520
01:27:31,680 --> 01:27:34,617
Se guardi abbastanza in profondità,
lo troverai.

1521
01:27:35,584 --> 01:27:37,953
Alcune persone hanno bisogno di farmaci.

1522
01:27:38,020 --> 01:27:39,622
Altri hanno bisogno di amore.

1523
01:27:40,956 --> 01:27:43,258
Altri hanno un'affinità per

1524
01:27:43,326 --> 01:27:48,063
giovane, ben costruito
Ragazzi coreani.

1525
01:27:49,898 --> 01:27:52,134
Che cazzo?
Ehi, facile. Facile.

1526
01:27:52,200 --> 01:27:54,303
Non prendere le tue mutandine
in un mucchio.

1527
01:27:54,370 --> 01:27:56,339
Non uscirà mai.

1528
01:27:56,405 --> 01:28:01,076
Questo ovviamente a meno che
i nostri soldi no
arrivare entro le 9:00

1529
01:28:26,369 --> 01:28:28,036
(CLACSON SUONO)

1530
01:28:37,880 --> 01:28:39,782
(INCOMPRENSIBILE)

1531
01:28:55,197 --> 01:28:56,432
Ted.

1532
01:28:59,368 --> 01:29:00,603
Ted.

1533
01:29:55,791 --> 01:29:59,462
(LETTURA TED)

1534
01:30:56,118 --> 01:30:57,753
È bello rivederti.

1535
01:31:31,620 --> 01:31:33,421
(Singhiozzando) Aiutami, per favore.

1536
01:31:33,488 --> 01:31:36,692
Oh, per favore, oh, Dio.
Aiutami, per favore.

1537
01:32:41,624 --> 01:32:44,392
(DOVE SEI ANDATO A GIOCARE)