1 00:00:02,160 --> 00:00:04,766 - HOMBRE: ¡Aquí viene! ¡Señor presidente! - (Aplausos) 2 00:00:14,400 --> 00:00:16,004 JEFFREY: Muchas gracias. 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,449 Gracias. Muchas gracias. 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,610 Seis comandos aquí. Conté cuatro en el pasillo. 5 00:00:24,960 --> 00:00:29,284 Ese matón de allí con la camisa azul. ¿Con todo el desaliño, mirando a su alrededor? 6 00:00:29,960 --> 00:00:32,770 Estaba en Solace. Él me reconoce, tenemos problemas. 7 00:00:32,960 --> 00:00:34,530 Señor, ¿ese es realmente el presidente? 8 00:00:34,800 --> 00:00:38,168 Bueno, si todos en el búnker Realmente muerto, sí, él era el siguiente en la fila. 9 00:00:38,320 --> 00:00:39,481 - (CONTINÚAN LOS ANIMOS) - ¿Cómo estás? 10 00:00:39,680 --> 00:00:41,921 Me parece que está desempeñando un papel. 11 00:00:44,480 --> 00:00:50,487 Su lenguaje corporal, expresión, la forma en que los dos muchachos se enfrentan a él. 12 00:00:50,640 --> 00:00:51,971 Encantado de conocerlo. 13 00:00:52,600 --> 00:00:54,364 Está retenido contra su voluntad. 14 00:00:54,640 --> 00:00:57,240 Si lo tienen, y de alguna manera pueden reconstruir el país, 15 00:00:57,440 --> 00:00:59,204 aumentar las comunicaciones, 16 00:00:59,800 --> 00:01:01,325 ellos controlarán todo. 17 00:01:01,600 --> 00:01:03,682 La reserva federal, el ejército. 18 00:01:03,920 --> 00:01:06,002 Bueno, eso no va a pasar. 19 00:01:06,200 --> 00:01:07,361 Muchas gracias. 20 00:01:07,600 --> 00:01:10,604 De una forma u otra, estamos consiguiendo nuestro Comandante en Jefe fuera de aquí. 21 00:01:13,640 --> 00:01:15,642 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 22 00:01:42,960 --> 00:01:43,961 (JADEO) 23 00:02:05,120 --> 00:02:06,360 Cúbreme. 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,250 - ¿Necesita ayuda, jefe? - Sí, hombre, gracias. 25 00:02:08,520 --> 00:02:10,045 ¿Qué es este lugar de todos modos? 26 00:02:10,280 --> 00:02:12,726 - Mucha gente, muchas bocas que alimentar. - ¿Sí? 27 00:02:15,400 --> 00:02:16,890 Es una oportunidad para el equipo Tiger. 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,730 Señor, tenemos a Tiger. 29 00:02:19,000 --> 00:02:20,001 (PITIDO) 30 00:02:20,920 --> 00:02:21,921 (ANILLOS DE LÍNEA) 31 00:02:23,240 --> 00:02:24,605 Verde, dime el CO parado contigo? 32 00:02:24,840 --> 00:02:27,684 Eso es negativo, señor. No hay contacto ni visión con el equipo de Vulture. 33 00:02:27,920 --> 00:02:31,083 Estoy en una azotea a 500 yardas Al norte de tu whisky, Tigre. 34 00:02:31,440 --> 00:02:34,728 - ¿Cuáles son tus estafas? - Bueno señor, estamos improvisando. 35 00:02:34,960 --> 00:02:36,803 Todo parece tranquilo en el recinto. 36 00:02:37,200 --> 00:02:38,565 Lo más probable es que el CO haya entrado sin ser detectado. 37 00:02:38,840 --> 00:02:41,081 Sí, o entró y le apuntaron con un arma en la cabeza. 38 00:02:41,280 --> 00:02:42,645 ¿Cuál es nuestro punto de reunión, Taylor? 39 00:02:42,880 --> 00:02:45,611 Hay un campo de béisbol A media milla al norte de mi whisky. 40 00:02:46,280 --> 00:02:50,888 En 30.275 norte, 81.462 oeste. 41 00:02:51,200 --> 00:02:55,410 Copia, 30.275 norte, 81.462 oeste, campo de béisbol. 42 00:02:55,640 --> 00:02:58,041 - Lo suficientemente grande como para aterrizar nuestro helicóptero. - Ésa es la idea. 43 00:02:58,360 --> 00:03:00,886 Roger, fuera. Encuentra eso. 44 00:03:02,960 --> 00:03:05,008 Verde, tienes compañía. 45 00:03:05,400 --> 00:03:06,845 Despidiéndose. (Olfatea) 46 00:03:07,280 --> 00:03:08,566 ¡Muy bien, muchachos! 47 00:03:08,880 --> 00:03:11,645 Apila las cajas en las plataformas rodantes. y gírelos hacia la puerta lateral. 48 00:03:11,960 --> 00:03:13,041 Está bien. 49 00:03:13,600 --> 00:03:15,648 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 50 00:03:17,080 --> 00:03:18,445 Yo tengo ese. 51 00:03:19,280 --> 00:03:20,805 Esto va para el científico. 52 00:03:21,800 --> 00:03:23,290 Lo que tú digas. 53 00:03:32,440 --> 00:03:35,205 Impresionante trabajo, amigo. Esto es más de lo que esperaba. 54 00:03:35,480 --> 00:03:38,370 Ah, cuando el mensaje es verdadero, la gente seguramente lo seguirá. 55 00:03:38,960 --> 00:03:40,121 Cuidarse. 56 00:03:41,960 --> 00:03:42,961 (EL MOTOR ARRANCA) 57 00:03:43,720 --> 00:03:44,721 (LA PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA) 58 00:03:46,520 --> 00:03:50,570 Todavía no hay contacto con el submarino. Te digo que es ese destructor. 59 00:03:51,160 --> 00:03:53,083 Probablemente sea un problema con el repetidor. 60 00:03:53,360 --> 00:03:55,601 Ian sabe que se supone que no para hablar con nosotros directamente. 61 00:03:55,880 --> 00:03:58,281 O tal vez estén bajo ataque. 62 00:03:58,520 --> 00:03:59,726 Quizás esté hundido. 63 00:04:00,080 --> 00:04:02,280 Si está hundido, está hundido. No podemos hacer nada al respecto ahora. 64 00:04:02,480 --> 00:04:06,326 - No puedes hablar en serio. - No podemos hacer nada al respecto ahora. 65 00:04:07,240 --> 00:04:08,446 ¿Entiendo? 66 00:04:09,280 --> 00:04:10,691 Está bien, hermano. 67 00:04:13,240 --> 00:04:14,526 Lo tengo. 68 00:04:16,400 --> 00:04:17,481 Bien. 69 00:04:19,040 --> 00:04:21,850 Los chicos vieron a algunos rezagados. en ese último suministro. 70 00:04:22,840 --> 00:04:25,571 Están viviendo en un parque de casas rodantes. en el 115. 71 00:04:26,200 --> 00:04:28,931 Niels tiene un nuevo truco de magia. él quiere intentarlo. 72 00:04:29,240 --> 00:04:31,891 Vas a ir con él. Métete en esa camioneta. 73 00:04:33,440 --> 00:04:34,566 Seguir. 74 00:04:39,360 --> 00:04:41,601 (LA PUERTA DE LA FURGONETA SE ABRE Y SE CIERRA) 75 00:04:42,760 --> 00:04:45,366 Señor, el punto de reunión está aquí. justo al norte de Jacksonville. 76 00:04:45,880 --> 00:04:48,724 Estaremos dentro del alcance para lanzar nuestro helicóptero. desde aquí en unas dos horas 77 00:04:48,960 --> 00:04:50,007 dependiendo del viento en contra. 78 00:04:50,200 --> 00:04:51,964 No se puede lanzar desde aguas abiertas. no con el sub escuchando. 79 00:04:52,200 --> 00:04:54,043 Tienes que encontrarme un lugar más protegido. 80 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 Allí está la desembocadura del río St. John. 81 00:04:58,880 --> 00:05:02,282 Uh, la masa terrestre debería poder bloquear nuestra ubicación si intentan hacernos ping, 82 00:05:03,320 --> 00:05:05,368 pero tomará una hora extra para llegar allí, señor. 83 00:05:09,720 --> 00:05:11,882 OOD, marca un nuevo rumbo para la desembocadura del río St. John. 84 00:05:12,080 --> 00:05:14,526 - BUENO, sí. ¿Uno tranquilo, señor? - Sí. 85 00:05:14,760 --> 00:05:16,808 Timonel, gire a la izquierda, tome rumbo 325. 86 00:05:17,080 --> 00:05:20,084 Activa el enmascarador de pradera para ocultar nuestras frecuencias. Mantener a 12 nudos. 87 00:05:21,560 --> 00:05:22,891 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 88 00:05:23,840 --> 00:05:25,080 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 89 00:05:54,560 --> 00:05:56,085 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 90 00:07:08,680 --> 00:07:12,162 - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí? - Eh, cálmate, hombre. Sólo... 91 00:07:13,480 --> 00:07:14,481 Meando. 92 00:07:14,680 --> 00:07:16,682 - Bueno, vuelve al trabajo. - Lo entendiste. 93 00:07:17,880 --> 00:07:18,881 (Olfatea) 94 00:07:24,040 --> 00:07:26,611 - MUJER: Hola, señor presidente. - Se lo agradezco. 95 00:07:27,520 --> 00:07:28,521 Gracias por estar aquí. 96 00:07:28,840 --> 00:07:31,366 - HOMBRE: Muy agradecido, señor. - Un placer conocerte. 97 00:07:32,360 --> 00:07:33,521 HOMBRE 2: Es un honor y un placer, señor. 98 00:07:33,720 --> 00:07:35,120 - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) - Gracias. 99 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 - MUJER 2: Gracias señor. - Está bien. 100 00:07:39,200 --> 00:07:42,966 (ESFUERZO) Oh, Dios mío. Mira el tamaño de este tipo, ¿eh? 101 00:07:43,120 --> 00:07:44,246 (TODOS RISAS) 102 00:07:44,480 --> 00:07:46,050 Es un niño grande. 103 00:07:48,040 --> 00:07:50,964 Eres especial, joven. Fuiste elegido. 104 00:07:52,200 --> 00:07:53,440 Como todos nosotros. 105 00:08:08,280 --> 00:08:11,280 Hagamos lo que hagamos, debemos hacerlo rápido. Esta noche trasladarán al presidente. 106 00:08:11,440 --> 00:08:13,320 - ¿A Nueva Orleans? - Vaya. ¿Dónde escuchaste eso? 107 00:08:13,560 --> 00:08:14,766 Guardia en el patio. 108 00:08:14,960 --> 00:08:16,689 Me sacudí un poco el pelo. Renunció a los bienes. 109 00:08:17,000 --> 00:08:19,241 - ¿Algún contacto con Green y Taylor? - Negativo, señor. 110 00:08:19,560 --> 00:08:22,689 Esos camiones van a realizar un recorrido de suministros. Podrían estar en cualquier lugar ahora. 111 00:08:24,080 --> 00:08:26,401 Mientras tu amigo no vuelva del Consuelo y hacerte, 112 00:08:26,560 --> 00:08:29,609 mi plan de exfiltración podría funcionar si separamos al POTUS de los guardias. 113 00:08:29,840 --> 00:08:32,730 Necesitamos actuar rápido, y puede que necesite algo de convicción. 114 00:08:33,440 --> 00:08:35,807 Te equivocaste con su lenguaje corporal. No es un rehén. 115 00:08:36,080 --> 00:08:38,765 - ¿Está con ellos? - Hay capas en estos grupos. 116 00:08:38,960 --> 00:08:41,531 - Puede que no sepa cuál es la verdadera agenda. - No sé qué tan profundo está, 117 00:08:41,720 --> 00:08:43,880 pero ha bebido un poco de Kool-Aid, eso es seguro. 118 00:08:43,960 --> 00:08:45,007 Tenemos que hacer esto en silencio. 119 00:08:45,200 --> 00:08:47,089 Si está aquí por su propia voluntad, eso significa que tiene poder. 120 00:08:47,280 --> 00:08:49,089 Si tiene poder, puede ser manipulado. 121 00:08:54,320 --> 00:08:56,527 (GRITOS INDISTINTOS) 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,644 Ahí estás. 123 00:09:07,120 --> 00:09:09,885 - ¿Se ha ido el repetidor? - Destruido, como un montón de amigos. 124 00:09:10,120 --> 00:09:12,566 - Tenía que ser ese barco. - Deberíamos alertar a los hermanos. 125 00:09:12,880 --> 00:09:15,929 Si nos levantamos sin estera sonora, También podríamos pintar un objetivo sangriento. 126 00:09:16,120 --> 00:09:17,201 al lado de nuestro submarino. 127 00:09:17,440 --> 00:09:18,487 Tomará días arreglar el tapete. 128 00:09:18,640 --> 00:09:20,449 No podemos simplemente sentarnos aquí con el pulgar en el culo. 129 00:09:20,600 --> 00:09:21,647 Suficiente. 130 00:09:21,800 --> 00:09:25,009 No hemos sabido nada de ese barco En horas, hombre. 131 00:09:25,440 --> 00:09:26,566 Tenemos que estar lo suficientemente lejos. 132 00:09:26,800 --> 00:09:28,802 Sólo porque no los hemos escuchado no significa que no estén ahí fuera. 133 00:09:29,120 --> 00:09:30,929 Y eso te hace El maldito experto, ¿verdad? 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,161 - Sí, tú... - ¿Lo es? 135 00:09:32,320 --> 00:09:33,321 (TODOS DISCUTEN) 136 00:09:33,480 --> 00:09:35,005 ¡Suficiente! ¡Maldito infierno! 137 00:09:35,280 --> 00:09:37,169 Un tipo ni siquiera puede pensar con todo este alboroto. 138 00:09:37,320 --> 00:09:40,005 ¡Cállate! ¡Todos ustedes! ¡Cállate! 139 00:09:40,200 --> 00:09:42,362 Ustedes, imbéciles llorones y de vientre amarillo. 140 00:09:42,680 --> 00:09:43,920 Yo solo... 141 00:09:44,320 --> 00:09:47,688 Necesito pensar. 142 00:09:53,840 --> 00:09:55,080 (Chirridos) 143 00:09:55,280 --> 00:09:56,281 (Zumbido del equipo) 144 00:09:57,680 --> 00:10:00,570 esta maquina Es muy impresionante, Dr. Scott. 145 00:10:00,880 --> 00:10:04,851 Bueno, realmente es gracias a Comandante Garnett y teniente Chung. 146 00:10:05,760 --> 00:10:07,842 le he administrado el virus 147 00:10:08,320 --> 00:10:10,322 - a estos cuatro ratones. - (RATÓN CHIRRANDO) 148 00:10:11,680 --> 00:10:13,045 Y ahora... 149 00:10:14,240 --> 00:10:16,527 Es hora de presentarles la cura. 150 00:10:17,080 --> 00:10:18,411 (Zumbidos y pitidos) 151 00:10:18,880 --> 00:10:22,202 Y luego esperamos. 152 00:10:23,040 --> 00:10:24,280 (RATONES CHIRRANDO) 153 00:10:27,880 --> 00:10:29,041 (SILBIDOS DE LA MÁQUINA) 154 00:10:29,240 --> 00:10:34,883 - Entonces, ¿todo lo que tienen que hacer es inhalarlo? - Sí, lo único que tienen que hacer es respirar. 155 00:10:36,480 --> 00:10:38,528 Funciona de manera muy parecida a un inhalador. 156 00:10:40,520 --> 00:10:42,249 (CHIRRANDO) 157 00:10:42,720 --> 00:10:44,722 - ¿Estás seguro? - Fue él. 158 00:10:45,000 --> 00:10:46,764 - Estaba experimentando con algo. - Jesús. 159 00:10:47,120 --> 00:10:48,840 Creí que nos habíamos fumado ese mofo en Vyerni. 160 00:10:49,040 --> 00:10:50,246 Bueno, ha vuelto de entre los muertos. 161 00:10:50,520 --> 00:10:51,601 - ¡Oye, Pámpano! - Ey. 162 00:10:51,840 --> 00:10:53,569 - Es hora de rodar. Cargar. - Dulce. 163 00:10:55,240 --> 00:10:58,449 - ¿Adónde vamos? - Mucha gente, muchas bocas que alimentar. 164 00:11:01,360 --> 00:11:05,081 ¿Qué pasa con la caravana? Pensé que Sean quería mantener esto en secreto. 165 00:11:05,440 --> 00:11:07,249 No saben lo que estás haciendo, ¿Lo hacen? 166 00:11:07,600 --> 00:11:10,490 Están aquí para el suministro. Eres sólo una parada en el camino. 167 00:11:11,680 --> 00:11:12,681 Entra. 168 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 (Se aclara la garganta) 169 00:11:16,080 --> 00:11:17,081 (EL MOTOR ARRANCA) 170 00:11:39,200 --> 00:11:40,611 (Aplausos) 171 00:11:57,960 --> 00:12:00,167 Señor Presidente. Encantado de conocerte. 172 00:12:04,480 --> 00:12:05,811 ¿Es ese su bolso, señora? 173 00:12:06,000 --> 00:12:07,570 - ¿Ese es tu bolso? - No. 174 00:12:09,160 --> 00:12:10,810 Esto ha estado ahí sentado. durante unos 20 minutos 175 00:12:11,000 --> 00:12:13,128 y podría jurar que escucho un pitido viniendo desde adentro. 176 00:12:14,800 --> 00:12:15,926 ¿Pitido? 177 00:12:18,000 --> 00:12:21,004 Mira, no quiero ser paranoico. pero ese es el presidente, ¿verdad? 178 00:12:22,760 --> 00:12:24,171 Bueno, ¿deberíamos decir algo? 179 00:12:27,160 --> 00:12:29,561 ¡Bomba! ¡Hay una bomba aquí! 180 00:12:30,480 --> 00:12:31,527 (GRITANDO) 181 00:12:33,640 --> 00:12:35,290 Dios mío. ¡Las puertas están cerradas! 182 00:12:37,280 --> 00:12:40,011 ¡Ey! ¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí! 183 00:12:40,680 --> 00:12:42,760 - ¡Apártate de mi camino! (gruñidos) - MUJER: Quítate de encima. 184 00:12:43,160 --> 00:12:45,208 Señor, bájese. ¡Bajar! 185 00:12:46,400 --> 00:12:47,845 (TODOS GRITAR Y GRITAR) 186 00:13:06,840 --> 00:13:09,241 - Señor presidente. - Hubo un aviso de bomba arriba. 187 00:13:09,400 --> 00:13:12,085 - ¿Qué? - Era sólo una mochila. Una mujer entró en pánico. 188 00:13:12,320 --> 00:13:13,890 - No fue nada. - No fue nada. 189 00:13:14,160 --> 00:13:15,241 Podrían haberme pisoteado. 190 00:13:16,200 --> 00:13:18,931 Alguien entre la multitud pudo para levantarse justo en mi cara. 191 00:13:20,440 --> 00:13:21,885 Si no hubiera dado un paso al frente y luchó contra el chico, 192 00:13:22,080 --> 00:13:23,730 ¿quién sabe qué hubiera pasado? 193 00:13:24,040 --> 00:13:26,407 Ciertamente podría haber disparado. o me apuñaló. 194 00:13:26,600 --> 00:13:29,331 Entonces, ¿lo trajiste aquí? ¿Qué quiere? ¿Un trofeo? 195 00:13:29,520 --> 00:13:31,204 Tranquilo, James. Modales. 196 00:13:34,240 --> 00:13:37,130 -Sean Ramsey. - Por supuesto, sé quién eres. 197 00:13:37,560 --> 00:13:40,291 Bueno, gracias por tu ayuda. ¿Está bien? 198 00:13:41,000 --> 00:13:42,411 Sin faltar el respeto, 199 00:13:44,160 --> 00:13:46,003 pero, aquí en los EE.UU. de A, 200 00:13:46,160 --> 00:13:48,322 utilizamos más de dos chicos para proteger al presidente. 201 00:13:50,720 --> 00:13:52,245 Y nunca nos apartamos de su lado. 202 00:14:02,600 --> 00:14:03,761 Tienes razón. 203 00:14:04,080 --> 00:14:07,289 Giovanni, estás en el destacamento de POTUS. con estos idiotas. 204 00:14:07,520 --> 00:14:10,091 Asegúrate de que algo como esto nunca vuelve a suceder. 205 00:14:10,360 --> 00:14:13,443 No, lo quiero. Quiero un americano. 206 00:14:23,400 --> 00:14:25,448 - ¿Tienes un nombre? -Tommy. 207 00:14:26,600 --> 00:14:29,968 - ¿De dónde eres, Tommy? - Trabajó como guardaespaldas en Nueva York. 208 00:14:30,760 --> 00:14:34,810 Estaba protegiendo a uno de esos pop adolescentes Estrellas en Miami cuando estalló el virus. 209 00:14:36,280 --> 00:14:40,126 Lo siguiente que sé es que la gente está cayendo como moscas, pero sigo pateando. 210 00:14:42,120 --> 00:14:44,487 No fue hasta que conocí a uno de tus chicos que... 211 00:14:45,840 --> 00:14:47,649 Me di cuenta de por qué. 212 00:14:51,400 --> 00:14:52,731 Fui elegido. 213 00:15:00,480 --> 00:15:01,811 ¿Y tu familia? 214 00:15:03,520 --> 00:15:04,521 (INHALA bruscamente) 215 00:15:09,320 --> 00:15:10,845 La esposa no lo logró. 216 00:15:12,840 --> 00:15:15,640 - Entonces, ¿cómo llegaste a nosotros? - Acabo de tomar un autobús desde el sur. 217 00:15:16,000 --> 00:15:17,843 ¿Debe haberse topado con MacDowell entonces? 218 00:15:18,520 --> 00:15:20,284 Nunca fui muy bueno con los nombres. 219 00:15:22,680 --> 00:15:24,603 Pero el hombre era un buen orador. 220 00:15:35,520 --> 00:15:37,682 Entonces, ¿fuiste elegido? 221 00:15:42,920 --> 00:15:44,046 Sé que lo era. 222 00:15:44,240 --> 00:15:47,403 Entonces eso debe significar que esto es donde se supone que debes estar 223 00:15:48,080 --> 00:15:51,607 - ¿en este mismo momento? - Bueno, no sé nada de eso. 224 00:15:54,160 --> 00:15:56,606 Pero si estuviera en el lugar correcto en el momento adecuado, 225 00:15:58,880 --> 00:16:00,564 deja caer las fichas. 226 00:16:05,280 --> 00:16:06,884 Las fichas caen. 227 00:16:19,080 --> 00:16:21,128 Bienvenido al equipo, hermano. 228 00:16:22,040 --> 00:16:23,041 (EXHALA) 229 00:16:25,480 --> 00:16:26,481 (CLIC DEL MARTILLO) 230 00:16:30,400 --> 00:16:31,765 Tommy. 231 00:16:33,320 --> 00:16:35,288 Tú, quédate cerca de él. 232 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 (GEMIDOS) 233 00:16:44,080 --> 00:16:45,081 (EXHALA) 234 00:16:49,080 --> 00:16:50,411 ¿Estás bien? 235 00:16:51,200 --> 00:16:52,565 No tuvo que romperlo. 236 00:16:53,760 --> 00:16:55,410 No seas un bebé. 237 00:16:57,400 --> 00:17:00,927 El capitán no ha abandonado la suite. ¿Crees que lo logró? 238 00:17:04,640 --> 00:17:06,130 ¿Alguna noticia sobre el transporte de Michener? 239 00:17:06,600 --> 00:17:09,490 Todavía según lo previsto, según mi fuente. 240 00:17:12,040 --> 00:17:15,965 tu y ese guardia Parece que nos llevamos bastante bien. 241 00:17:17,520 --> 00:17:18,521 (SE ríe suavemente) 242 00:17:37,960 --> 00:17:39,769 - (GRIETAS) - ¡Ah! 243 00:17:39,920 --> 00:17:40,921 (GEMIDOS) 244 00:17:41,640 --> 00:17:43,324 No te hagas ilusiones. 245 00:17:43,840 --> 00:17:45,569 Eso fue sólo un anestésico. 246 00:17:48,040 --> 00:17:49,883 DANNY: Niels, ¿puedes creer esa mierda? 247 00:17:50,200 --> 00:17:52,009 ¿Cómo se relacionó con estos imbéciles? 248 00:17:53,320 --> 00:17:55,640 - ¿Qué diablos crees que están haciendo? - No estoy seguro. 249 00:17:56,160 --> 00:17:58,162 Pero sea lo que sea, él estará propagando el virus. 250 00:17:58,400 --> 00:17:59,760 ¿Crees que podrían reconocernos? 251 00:17:59,880 --> 00:18:01,600 No, ¿lo vimos para qué? ¿Todos 20 segundos? 252 00:18:01,680 --> 00:18:02,760 Y estaba dentro de una burbuja. 253 00:18:02,880 --> 00:18:05,440 Bueno, eres mucho menos reconocible. que yo si se trata de eso. 254 00:18:05,520 --> 00:18:06,521 (SE BURLA) 255 00:18:06,680 --> 00:18:10,321 Sólo digo. Quiero decir, tienes esa cosa de vainilla. 256 00:18:10,800 --> 00:18:11,926 - (RISAS) - Mírame. 257 00:18:12,240 --> 00:18:14,402 Está bien, digas lo que digas, Dinastía Duck. 258 00:18:14,560 --> 00:18:16,847 (RISAS) Sí, soy un hombre distintivo. 259 00:18:17,560 --> 00:18:18,925 (PITIDO) 260 00:18:19,520 --> 00:18:22,922 Maldito infierno. Tenemos relación con ese barco americano. 261 00:18:23,600 --> 00:18:25,250 Está en el campo de tiro y cada vez más cerca. 262 00:18:25,520 --> 00:18:27,249 - Nos hicieron ping. - No, todavía no. 263 00:18:27,560 --> 00:18:29,520 - Deberíamos disparar. - ¿Cuando no podemos movernos? 264 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Podemos movernos. 265 00:18:31,320 --> 00:18:32,560 IAN: Sin nuestra estera de sonido, 266 00:18:32,680 --> 00:18:34,364 seremos tan brillantes como un maldito petardo para ellos. 267 00:18:34,560 --> 00:18:38,884 Yo digo que hagamos el primer tiro, ahora mismo. Me gustan nuestras posibilidades. 268 00:18:39,280 --> 00:18:42,170 - Eso es lo que Sean querría, de todos modos. - Eso es lo que Ned querría. 269 00:18:42,800 --> 00:18:45,007 Por supuesto, a él no le importa la idea. de ir al infierno. 270 00:18:45,320 --> 00:18:48,440 - Tengo otra opinión al respecto. - Se dirigen directamente a nuestro complejo. 271 00:18:48,880 --> 00:18:51,724 - No creo que sea un accidente. - ¡Entonces dispara con sangre! 272 00:18:52,400 --> 00:18:53,606 ¡Tómalo! 273 00:18:58,720 --> 00:19:00,800 SLATTERY: Todavía 20 millas desde la desembocadura del río. 274 00:19:01,560 --> 00:19:04,200 Esperemos que lleguemos cuando llegue el momento. Los chicos piden la extracción. 275 00:19:04,400 --> 00:19:06,926 ¿Y si ese submarino ¿Estacionado frente a la costa esperándonos? 276 00:19:08,280 --> 00:19:09,691 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. 277 00:19:09,960 --> 00:19:12,691 Estaba pensando que deberíamos trasladar al Dr. Scott. algún lugar seguro, 278 00:19:13,240 --> 00:19:14,730 en algún lugar fuera del barco. 279 00:19:15,360 --> 00:19:17,203 No estará más segura en tierra. 280 00:19:18,400 --> 00:19:20,926 ¿Sabes lo que hicieron? al Dr. Hunter y a todos los laboratorios. 281 00:19:22,120 --> 00:19:23,929 Tienen gente en el suelo, Jefe Maestro. 282 00:19:24,120 --> 00:19:26,160 Parecen muchos de ellos. Por todas partes. 283 00:19:28,640 --> 00:19:30,244 Somos sólo un barco. 284 00:19:32,840 --> 00:19:35,525 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 285 00:19:38,440 --> 00:19:42,331 "Es nuestra responsabilidad como Inmunes para restaurar esta gran nación." 286 00:19:43,920 --> 00:19:47,481 "Y así como Dios eligió a Noé para sobrevivir el diluvio del Antiguo Testamento, 287 00:19:48,120 --> 00:19:51,090 "Él nos ha elegido para sobrevivir a esta plaga. 288 00:19:52,480 --> 00:19:54,767 "que lavó los pecados de nuestro mundo". 289 00:19:55,600 --> 00:19:56,761 Sí. 290 00:19:59,520 --> 00:20:02,091 - ¿Sueno convincente? - ¿Lo crees? 291 00:20:02,480 --> 00:20:06,929 Pues sí. Por supuesto, pero no tengo el carisma de Sean. 292 00:20:08,360 --> 00:20:09,885 Vi sus videos. 293 00:20:10,120 --> 00:20:12,885 He visto las traducciones al español, búlgaro. 294 00:20:13,920 --> 00:20:16,651 No entiendes el idioma pero crees lo que dice. 295 00:20:17,000 --> 00:20:18,206 ¿Bulgaria? 296 00:20:18,520 --> 00:20:20,284 Tiene seguidores en todas partes. 297 00:20:21,000 --> 00:20:23,241 Solía ​​hacer Meet the Press de vez en cuando, 298 00:20:24,400 --> 00:20:26,971 pero ponerse delante de multitudes como esta... (Suspira) 299 00:20:27,400 --> 00:20:29,323 HOMBRE: Muy bien, ahora tira estos dos en la cima. 300 00:20:32,640 --> 00:20:35,007 - Muy bien, dos cartas más. - Señor... 301 00:20:35,800 --> 00:20:37,609 Espero no estar fuera de lugar, 302 00:20:38,840 --> 00:20:40,001 pero te ves cansado. 303 00:20:41,480 --> 00:20:43,369 Un poco de aire fresco puede ser bueno para ti. 304 00:20:43,960 --> 00:20:44,961 (EXHALA) 305 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 Estoy seguro de que podríamos limpiar el patio. de los voluntarios 306 00:20:47,400 --> 00:20:48,970 así que no tendrás que preocuparte sobre ser acosado de nuevo, 307 00:20:49,160 --> 00:20:50,161 ¿Verdad, muchachos? 308 00:20:50,880 --> 00:20:52,370 HOMBRE: Si eso es lo que quiere. 309 00:20:55,000 --> 00:20:56,161 Bien. 310 00:20:57,000 --> 00:20:58,206 Disculpe. 311 00:21:14,760 --> 00:21:16,205 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 312 00:21:25,720 --> 00:21:28,087 - ¿Qué es todo esto? - ¿Qué quieres decir? 313 00:21:28,640 --> 00:21:32,326 Esto es todo lo que he hecho. Vamos a encontrar más supervivientes, ¿no? 314 00:21:33,440 --> 00:21:35,727 No, no, no. Haces uno al día. 315 00:21:35,960 --> 00:21:38,804 Y si eso funciona, entonces podemos hablar de hacer más. 316 00:21:39,040 --> 00:21:41,646 - Bueno, eso no es lo que dijo Sean. - Bueno, Sean no está aquí. 317 00:21:46,040 --> 00:21:49,886 Vale, está bien, no es lo que dijo Sean. pero está bien. 318 00:21:50,240 --> 00:21:51,730 Así que recuerda, 319 00:21:52,400 --> 00:21:58,089 el gel, empapa el pelaje, Así que mientras el oso esté mojado, 320 00:21:58,440 --> 00:21:59,601 es contagioso. 321 00:21:59,800 --> 00:22:03,043 Así que realmente anime al niño. para apretar al oso. 322 00:22:03,360 --> 00:22:06,330 (RISAS) ¿Qué diablos? No haré el trabajo sucio por ti. 323 00:22:06,560 --> 00:22:07,971 Entonces no puedo hacerlo. 324 00:22:08,240 --> 00:22:10,242 Quiero decir, si respiro sobre ellos, contraerán el virus de todos modos. 325 00:22:10,480 --> 00:22:14,007 No es un experimento controlado. Necesitamos ver si el oso funciona. 326 00:22:14,880 --> 00:22:16,644 (suspiros) Necesito un voluntario. 327 00:22:17,680 --> 00:22:18,920 ¿A quién le gustan los niños? 328 00:22:20,960 --> 00:22:23,611 Sí, iré. Lo haré. 329 00:22:24,960 --> 00:22:27,247 - Dáselo. - ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 330 00:22:27,520 --> 00:22:29,090 ¿Ves ese parque de casas rodantes de allí? 331 00:22:29,720 --> 00:22:32,690 Ve y, eh, ve y dáselo. a uno de los niños. 332 00:22:36,560 --> 00:22:38,324 - Chirría. - (EL OSO CHIRRA) 333 00:22:39,000 --> 00:22:40,365 Los niños disfrutan eso. 334 00:22:40,600 --> 00:22:43,080 Sí, es nuestra forma de hacer amigos en la comunidad. 335 00:22:43,320 --> 00:22:46,563 Ya sabes, puede que no sean inmunes, pero tenemos que ser buenos vecinos. 336 00:22:47,120 --> 00:22:52,490 Y ya sabes, la gente es un poco asustadiza. de extraños, así que esto los relajará. 337 00:22:53,640 --> 00:22:55,608 Sí, claro. 338 00:22:57,400 --> 00:22:59,767 Jimmy, toma a Willie y ve a respaldarlo. 339 00:23:20,240 --> 00:23:23,289 No entiendo. ¿La máquina no funcionó? 340 00:23:23,520 --> 00:23:26,364 No, la máquina no es el problema. 341 00:23:27,000 --> 00:23:28,331 Los ratones más cercanos al ojo de buey. 342 00:23:28,480 --> 00:23:30,448 fueron capaces de inhalar la vacuna inmediatamente. 343 00:23:30,760 --> 00:23:33,889 Entonces, cuando el polvo se dirigió a la segunda cámara, 344 00:23:34,560 --> 00:23:36,244 Debe haber perdido su potencia. 345 00:23:36,480 --> 00:23:38,687 Imagínese dejarlo caer desde 300 pies. 346 00:23:39,160 --> 00:23:41,322 Tendremos suerte si alguien capta la dosis terapéutica. 347 00:23:41,600 --> 00:23:44,251 Estará completamente inactivo cuando llega al suelo. 348 00:23:46,560 --> 00:23:47,561 (CHIRRANDO) 349 00:23:48,840 --> 00:23:50,126 Entonces, ¿qué hacemos? 350 00:23:53,920 --> 00:23:55,285 No lo sé todavía. 351 00:24:09,480 --> 00:24:12,006 ¡Vamos todos! Por aquí. Por aquí. 352 00:24:12,160 --> 00:24:13,240 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 353 00:24:31,000 --> 00:24:33,890 ¿Señor? Estamos todos listos. 354 00:24:59,520 --> 00:25:02,524 Bueno, no parece que haya nadie aquí. Supongo que deberíamos regresar. 355 00:25:03,360 --> 00:25:06,728 Ese es el hermano pequeño de Sean. Hacemos lo que él dice. 356 00:25:07,080 --> 00:25:08,411 Sigue buscando. 357 00:25:14,080 --> 00:25:16,082 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 358 00:25:31,680 --> 00:25:34,286 (suspiros) ¿Te ayuda en algo? 359 00:25:34,920 --> 00:25:36,251 Siento que nos hemos conocido. 360 00:25:36,600 --> 00:25:39,046 (RISAS) No, a menos que hayas estado en Reno. 361 00:25:39,200 --> 00:25:40,690 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 362 00:25:40,840 --> 00:25:44,049 No, no lo sé ¿Dónde está este Reno, pero...? 363 00:25:45,800 --> 00:25:47,006 Nos hemos conocido antes. 364 00:25:50,720 --> 00:25:52,643 - Me estás asustando, hombre. -Ah. 365 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 Esta es Cobra. Tengo ojos puestos en CO. 366 00:26:04,120 --> 00:26:06,407 Está con otros tres hombres. No estoy seguro de quiénes son. 367 00:26:06,960 --> 00:26:09,566 Pero están en movimiento. ¿Qué tan pronto hasta que puedas lanzar el helicóptero? 368 00:26:09,800 --> 00:26:11,484 Aún faltan seis millas, señor. 369 00:26:13,320 --> 00:26:15,322 HOMBRE: No veo a nadie. ¿Tú? 370 00:26:25,120 --> 00:26:26,963 ¿Qué estás esperando? 371 00:26:29,000 --> 00:26:30,889 Quizás deberían quedarse atrás. 372 00:26:31,440 --> 00:26:33,010 No queremos asustarla. 373 00:26:34,000 --> 00:26:35,445 - Está bien. - Bueno. 374 00:26:53,280 --> 00:26:55,886 Los Vyerni. Sí, eso es todo. 375 00:26:56,160 --> 00:26:59,562 Sabes, creo que Ned y su hermano Estaría muy interesado en saberlo. 376 00:26:59,760 --> 00:27:00,966 ¿Quién eres realmente, eh? 377 00:27:01,120 --> 00:27:02,770 ¿Sabe quién eres? 378 00:27:05,480 --> 00:27:07,687 Apuesto a que su gente no estará muy feliz. para descubrir 379 00:27:07,880 --> 00:27:10,121 que todo su sistema de creencias solo una farsa, 380 00:27:10,320 --> 00:27:12,320 que no son elegidos, y tu eres solo la rata de laboratorio 381 00:27:12,480 --> 00:27:14,209 que empezó todo esto. 382 00:27:14,880 --> 00:27:16,405 - Me necesitan. - ¿Sí? 383 00:27:16,560 --> 00:27:17,561 Sí. 384 00:27:17,720 --> 00:27:19,768 Más de lo que necesitan creer su propia historia? 385 00:27:23,880 --> 00:27:25,166 Hola. 386 00:27:26,480 --> 00:27:28,050 Mi nombre es Danny. 387 00:27:30,320 --> 00:27:31,560 ¿Cómo te llamas? 388 00:27:32,400 --> 00:27:33,561 Laura. 389 00:27:33,880 --> 00:27:35,644 - Hola, Laura. - ¿Qué es eso? 390 00:27:35,880 --> 00:27:37,211 No, no, no te acerques más. 391 00:27:40,440 --> 00:27:42,761 Necesito que te des la vuelta y huyas tan rápido como puedas. 392 00:27:43,000 --> 00:27:45,128 - ¿Por qué? - No importa. Sólo vete. 393 00:27:45,760 --> 00:27:46,761 ¡Ir! 394 00:27:47,880 --> 00:27:49,086 ¡Ey! 395 00:27:51,240 --> 00:27:52,526 ¡Está bien, espera, espera! 396 00:27:53,320 --> 00:27:55,004 ¡El virus está por todas partes! 397 00:27:55,200 --> 00:27:57,441 Ese científico está tratando de envenenar a personas inocentes 398 00:27:57,640 --> 00:27:59,722 - para eliminar los inmunes. - Recibimos nuestras órdenes, amigo. 399 00:28:00,000 --> 00:28:01,843 Mira, ¿ves esto? ¿Ves esto? 400 00:28:02,040 --> 00:28:03,640 ¿Ves esto? ¿Qué crees que es esto? 401 00:28:03,920 --> 00:28:04,960 ¿Qué crees que es eso? 402 00:28:05,200 --> 00:28:06,611 - ¿Qué es eso? - Créeme. 403 00:28:06,840 --> 00:28:09,127 Estas personas no son quiénes pretenden ser. 404 00:28:09,440 --> 00:28:11,807 Ahora bajen sus armas, sálvense, ¡y lárgate de aquí! 405 00:28:12,120 --> 00:28:15,124 Lo siento, no podemos hacer eso, hombre. Te sugiero que dejes de hablar. 406 00:28:15,440 --> 00:28:16,930 Estás cometiendo un error. 407 00:28:22,040 --> 00:28:23,041 (gruñidos) 408 00:28:23,800 --> 00:28:25,086 HOMBRE: ¿Qué fue eso? 409 00:28:26,920 --> 00:28:28,763 - ¡Él no es uno de nosotros! - Sostener. Sostener. 410 00:28:28,960 --> 00:28:31,281 ¡Es del barco! ¡Es del Nathan James! 411 00:28:31,560 --> 00:28:33,369 ¡No dispares! ¡No dispares! 412 00:28:34,760 --> 00:28:37,127 ¡No! ¡No, no, no! No. 413 00:28:38,280 --> 00:28:39,327 (NIELS gruñendo) 414 00:28:39,480 --> 00:28:41,005 - ¡Entra! - (DISPARANDO ARMAS) 415 00:28:41,160 --> 00:28:42,240 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 416 00:28:42,480 --> 00:28:44,130 - Ayuda. Estoy golpeado. - (gruñidos) 417 00:28:48,160 --> 00:28:50,128 - (DISPARANDO ARMAS) - (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 418 00:28:53,400 --> 00:28:54,401 (EL MOTOR ARRANCA) 419 00:28:59,400 --> 00:29:00,401 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 420 00:29:00,880 --> 00:29:02,166 TEX: ¡Entra! 421 00:29:03,480 --> 00:29:05,164 ¡Lo tengo! ¡Dejé caer a ese cabrón! 422 00:29:16,800 --> 00:29:17,801 (PITIDO) 423 00:29:18,720 --> 00:29:20,165 Comenzando nuestro ascenso a la profundidad de radio. 424 00:29:20,480 --> 00:29:22,369 Verifique el sonar con el control de incendios. 425 00:29:23,160 --> 00:29:26,084 - Si ves algo, nos sumergimos inmediatamente. - Sí. 426 00:29:28,680 --> 00:29:30,569 ¿Señor? Estamos captando algo en el sonar. 427 00:29:30,760 --> 00:29:32,250 A tres millas náuticas de distancia, cerca de la superficie. 428 00:29:32,560 --> 00:29:34,528 - Éste se está moviendo. - Ese tiene que ser nuestro submarino. 429 00:29:34,840 --> 00:29:37,810 Ponga silencio dos y EMCON. Alerta Tigre y Cobra. 430 00:29:38,960 --> 00:29:41,008 Bridge, es el XO. Reduzca la velocidad a 4 nudos. 431 00:29:41,320 --> 00:29:43,368 No puedo arriesgarme a pelear ahora. Tenemos que sacar a nuestra gente de allí. 432 00:29:43,560 --> 00:29:46,723 - Tengo un rumbo de 170. - Preparar los ASROC y estar a la espera. 433 00:29:47,480 --> 00:29:50,290 - ¿Señor? - Si disparan, nosotros contraatacamos. 434 00:29:59,040 --> 00:30:00,804 este es el equipo tigre esperando en el punto de reunión. 435 00:30:01,000 --> 00:30:02,411 Solicitando extracto inmediato. 436 00:30:02,560 --> 00:30:03,721 ¿Tigre? Cobra. 437 00:30:04,000 --> 00:30:05,047 El barco está en EMCON. 438 00:30:05,360 --> 00:30:07,328 Entendido. ¿Alguna señal del capitán? 439 00:30:12,880 --> 00:30:13,881 (GEMIDOS) 440 00:30:16,120 --> 00:30:17,120 (GIME FUERTE) 441 00:30:17,240 --> 00:30:18,241 (INHALA bruscamente) 442 00:30:20,120 --> 00:30:21,121 (JADEO) 443 00:30:21,560 --> 00:30:23,164 (GRIMENTO DE ALARMA) 444 00:30:27,560 --> 00:30:29,403 HOMBRE: ¡Para! ¡Tú! 445 00:30:32,520 --> 00:30:34,284 ¿Adónde vas? 446 00:30:34,960 --> 00:30:36,291 JEFFREY: ¿Cuál es el problema? 447 00:30:36,600 --> 00:30:38,489 Señor presidente, Necesitamos que vengas con nosotros. 448 00:30:38,720 --> 00:30:40,640 - ¿Qué diablos está pasando? - Estamos bajo ataque. 449 00:30:40,960 --> 00:30:42,644 Algunos de nuestros muchachos fueron eliminados. en el lugar de lanzamiento. 450 00:30:42,880 --> 00:30:45,884 Tenemos órdenes de evacuar al Presidente. Llévenlo de vuelta al submarino. ¡Ahora! 451 00:30:49,600 --> 00:30:50,726 ¡Esperar! 452 00:30:51,680 --> 00:30:53,444 Si salimos por ahí, lo acosarán. 453 00:30:53,920 --> 00:30:56,161 Necesitamos sacarlo de atrás. 454 00:30:57,640 --> 00:30:58,641 (PEDIDOS EN ITALIANO) 455 00:31:03,720 --> 00:31:05,961 HOMBRE: ¡Aseguren el complejo! ¡Ciérralo! ¡Ve! Ve! Ve! 456 00:31:06,360 --> 00:31:08,442 HOMBRE 2: ¡Vaya, vaya! ¡Lo escuchaste! ¡Vamos! 457 00:31:11,600 --> 00:31:13,090 (GENTE CLAMANDO) 458 00:31:15,280 --> 00:31:17,521 ¡Oye! Oye, ¿qué es esta alarma? 459 00:31:17,800 --> 00:31:20,371 - Quizás nombraron al capitán. - El patio está volado. 460 00:31:20,640 --> 00:31:23,962 - Hay media docena de comandos ahí fuera. - Tenemos que llegar a la cocina. Vamos. 461 00:31:26,320 --> 00:31:28,800 - Necesitamos nuestro helicóptero en el aire. - Señor, no podemos lanzar el helicóptero. 462 00:31:28,960 --> 00:31:30,246 hasta llegar a la bocana del puerto. 463 00:31:30,440 --> 00:31:32,010 - ¿Cuánto falta? - Media milla, señor. 464 00:31:32,440 --> 00:31:35,284 A velocidad reducida, todavía estamos a siete minutos de distancia. 465 00:31:38,200 --> 00:31:39,770 SEAN: ¡Sella las salidas! 466 00:31:40,680 --> 00:31:42,682 hay gente de eso ¡Maldito barco aquí dentro! 467 00:31:43,000 --> 00:31:44,331 Nadie sale de este recinto, ¿me oyes? 468 00:31:44,560 --> 00:31:46,050 ¡Lo tengo, lo tengo! 469 00:31:46,280 --> 00:31:49,841 ¡Nadie se va! ¡Quédate dentro! ¡Nadie sale de este recinto! 470 00:31:51,240 --> 00:31:52,241 (La alarma sigue gimiendo) 471 00:31:57,120 --> 00:31:58,121 (INHALA PROFUNDAMENTE) 472 00:32:05,200 --> 00:32:06,884 HOMBRE: ¡Muévete! ¡Muévete! 473 00:32:07,680 --> 00:32:09,170 ¡Bien, ustedes dos, se fueron! 474 00:32:10,000 --> 00:32:11,684 Asegure al presidente. 475 00:32:11,840 --> 00:32:12,920 (HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 476 00:32:19,520 --> 00:32:20,601 (gruñidos) 477 00:32:22,480 --> 00:32:23,481 (DISPARO DEL ARMA) 478 00:32:38,040 --> 00:32:39,041 (CLICES DEL ARMA) 479 00:32:39,720 --> 00:32:40,721 (ESTUCHES DE ARMAS) 480 00:32:42,480 --> 00:32:43,481 (gruñidos) 481 00:32:52,800 --> 00:32:53,801 (gruñidos) 482 00:32:58,720 --> 00:32:59,721 (ESTRUIDO) 483 00:33:07,920 --> 00:33:09,410 - (GRITOS) - (gruñidos) 484 00:33:31,200 --> 00:33:32,201 (gruñidos) 485 00:33:35,400 --> 00:33:36,401 (AMBOS gruñidos) 486 00:33:37,480 --> 00:33:38,481 (GRITANDO) 487 00:33:50,880 --> 00:33:52,450 - (UTENSILIOS RUIDO) - (EXHALA PROFUNDAMENTE) 488 00:33:54,960 --> 00:33:57,201 El punto de exfiltración está volado. No podemos salir atrás. 489 00:33:58,360 --> 00:34:01,284 - ¿Quién eres? - Señor Presidente, no tenemos mucho tiempo. 490 00:34:01,720 --> 00:34:03,960 Soy el comandante Tom Chandler. Somos la Marina de los Estados Unidos. 491 00:34:04,040 --> 00:34:07,280 Sean Ramsey no es quien crees que es. Es un terrorista que amenaza a este país. 492 00:34:07,440 --> 00:34:09,249 - Tenemos que sacarte de aquí ahora mismo. - RAVIT: Ajá. 493 00:34:09,600 --> 00:34:10,681 ¡Señor! 494 00:34:12,400 --> 00:34:14,004 Con todo respeto... 495 00:34:16,000 --> 00:34:17,411 Movámonos. 496 00:34:23,440 --> 00:34:24,441 (PING DE SONAR) 497 00:34:24,720 --> 00:34:26,165 Cuarto de milla, señor. 498 00:34:30,080 --> 00:34:31,525 HOMBRE: Cinco metros. 499 00:34:33,120 --> 00:34:34,326 Tres metros. 500 00:34:35,480 --> 00:34:36,606 Dos. 501 00:34:38,160 --> 00:34:39,685 En profundidad de radio. 502 00:34:45,000 --> 00:34:46,331 - HOMBRE 1: ¡Oye, para! - HOMBRE 2: ¿Qué haces aquí? 503 00:34:46,520 --> 00:34:47,521 (gruñidos) 504 00:34:54,800 --> 00:34:55,801 (EL MOTOR ARRANCA) 505 00:34:58,000 --> 00:34:59,081 Conjunto. 506 00:35:01,680 --> 00:35:03,170 ¡Tenemos el submarino! 507 00:35:05,280 --> 00:35:06,640 Ian, ¿dónde diablos has estado? 508 00:35:06,720 --> 00:35:08,165 Esa nave hizo estallar nuestro repetidor. 509 00:35:08,480 --> 00:35:10,209 Los tenemos a la vista. 510 00:35:12,880 --> 00:35:14,166 ¡Detenlos! 511 00:35:16,120 --> 00:35:18,361 ¡Ian, fuego! ¡Saca ese barco del agua! 512 00:35:18,680 --> 00:35:20,364 - ¡Vaya sonar activo! - Sí. 513 00:35:20,520 --> 00:35:21,521 (PINGS DE SONAR) 514 00:35:29,840 --> 00:35:30,841 (gruñidos) 515 00:35:41,920 --> 00:35:44,969 ¡Tigre, cobra! ¡Esto es Buitre! ¿Cuál es el punto de extracción? 516 00:35:45,240 --> 00:35:46,920 Vuelvo a decir ¿cuál es el punto de extracción? 517 00:35:47,200 --> 00:35:48,565 ¡Tenemos el equipo Buitre, señor! 518 00:35:48,920 --> 00:35:52,481 El punto de reunión está en el campo de béisbol a la mitad. una milla al noreste tu whisky. 519 00:35:52,920 --> 00:35:53,921 Nos vemos en cinco. 520 00:35:54,080 --> 00:35:55,923 - ¿Caimán? - Casi llegamos. 521 00:35:56,440 --> 00:35:57,920 - Señor, nos están contactando. - (PING) 522 00:35:59,760 --> 00:36:01,603 ASROC armados y listos, señor. 523 00:36:04,080 --> 00:36:07,129 30 segundos hasta el objetivo. Armas cerradas y cargadas, amigo. 524 00:36:07,400 --> 00:36:08,731 ¡Prepárate para disparar! 525 00:36:10,080 --> 00:36:11,366 ¡Claro! 526 00:36:13,360 --> 00:36:15,567 - ¡Caimán! - 300 yardas, señor. 527 00:36:23,440 --> 00:36:24,520 HOMBRE: 10 segundos para bloquear. 528 00:36:26,680 --> 00:36:27,886 200. 529 00:36:29,640 --> 00:36:30,641 (PING DE SONAR) 530 00:36:41,040 --> 00:36:42,280 Gator! 531 00:36:44,440 --> 00:36:46,681 - ¡Claro, señor! - (PINGOS) 532 00:36:49,000 --> 00:36:50,809 - Los he perdido. - ¿Los perdiste? 533 00:36:52,480 --> 00:36:55,290 - ¿Cómo diablos los perdiste? - ¡Levantarse! ¡Mover! ¡Mover! 534 00:36:56,080 --> 00:36:59,482 - Pon el helicóptero en el aire. - ASTAC, TAO. Lanza el helicóptero. 535 00:36:59,640 --> 00:37:02,000 - (CUCHILLAS ZUBIANDO) - (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 536 00:37:08,880 --> 00:37:10,928 - Ayuda. Estoy sangrando. - Aplica presión, idiota. 537 00:37:15,320 --> 00:37:17,004 Te arrancaré el corazón ¡pedazo de mierda! 538 00:37:17,240 --> 00:37:18,765 Me estoy muriendo. me estoy muriendo- 539 00:37:19,160 --> 00:37:21,242 Oye, no lo mates. Podría ser útil. 540 00:37:21,560 --> 00:37:23,130 Aquí viene Buitre. 541 00:37:28,160 --> 00:37:30,162 - ¿Dónde está nuestro viaje? - No está claro. El barco está en EMCON. 542 00:37:30,400 --> 00:37:31,970 ¿Dónde diablos lo encontraste? 543 00:37:32,800 --> 00:37:34,962 El helicóptero está llegando. Asegure el perímetro LZ. 544 00:37:35,400 --> 00:37:36,640 ¡Movámonos! 545 00:37:38,480 --> 00:37:40,084 Vamos, idiota. 546 00:37:47,360 --> 00:37:48,850 ¡Verde! ¡Muévete! 547 00:37:49,840 --> 00:37:51,683 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! 548 00:38:09,160 --> 00:38:10,810 ¡Tenemos compañía! 549 00:38:10,960 --> 00:38:11,961 (DISPARANDO ARMAS) 550 00:38:12,640 --> 00:38:14,051 (GRITOS INDISTINTOS) 551 00:38:22,720 --> 00:38:24,529 ¡Métete, bolsa de basura! 552 00:38:25,720 --> 00:38:26,721 (gruñidos) 553 00:38:30,240 --> 00:38:31,480 Vamos. 554 00:38:31,760 --> 00:38:32,761 (CONTINÚA EL DISPARO) 555 00:38:34,680 --> 00:38:35,841 ¡Listo! 556 00:38:52,080 --> 00:38:55,243 Pensé que tú y el Dr. Scott ¡Quizás quieras charlar con él! 557 00:38:55,760 --> 00:38:57,171 ¿Quién es ese? 558 00:38:57,480 --> 00:38:59,847 ¡Jeffrey Michener, comandante en jefe! 559 00:39:00,160 --> 00:39:04,006 - ¿Ven otra vez, jefe? - ¡Es el presidente de los Estados Unidos! 560 00:39:17,240 --> 00:39:19,083 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 561 00:39:25,360 --> 00:39:27,044 Llevarán a Niels al área médica. 562 00:39:27,640 --> 00:39:30,803 Doc Rios dice que va a ser un toque y listo. 563 00:39:31,320 --> 00:39:34,529 Y los juguetes infectados, ¿Estás seguro de que los destruiste a todos? 564 00:39:35,120 --> 00:39:36,406 Sí, señor. 565 00:39:39,240 --> 00:39:40,651 Todos menos uno. 566 00:39:49,520 --> 00:39:51,807 - ¿Qué es esto? - Creo que será mejor que te sientes. 567 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 SEAN: ¡No, no, no, no, no! 568 00:39:58,480 --> 00:40:00,323 ¿Cómo diablos pudo pasar esto? 569 00:40:01,960 --> 00:40:02,961 (SEAN HUFF) 570 00:40:03,840 --> 00:40:05,490 Perdiste a Niels. 571 00:40:07,200 --> 00:40:08,964 Perdiste a tu presidente. 572 00:40:11,320 --> 00:40:13,049 Casi me pierdes, hermano. 573 00:40:15,120 --> 00:40:16,610 ¿Y para qué? 574 00:40:18,840 --> 00:40:21,002 Por este país apestoso, 575 00:40:21,400 --> 00:40:23,846 con sus inmundos e ingratos cabrones. 576 00:40:26,080 --> 00:40:28,003 Si no atacamos ahora, 577 00:40:28,360 --> 00:40:30,886 ese maldito barco va a matar hasta el último de nosotros. 578 00:40:31,520 --> 00:40:32,931 tu, yo, 579 00:40:33,960 --> 00:40:35,769 cada hombre en nuestro submarino. 580 00:40:37,440 --> 00:40:39,442 ¿Ahora qué vas a hacer al respecto? 581 00:40:45,880 --> 00:40:47,120 - (EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE) - (suspiros, resoplidos) 582 00:40:47,280 --> 00:40:50,523 Están organizados, Mike. mucho más de lo que imaginas. 583 00:40:51,480 --> 00:40:53,926 Nuestro país ha sido sin líder desde hace meses. 584 00:40:54,200 --> 00:40:56,043 Era solo cuestión de tiempo antes de que alguien como Ramsey 585 00:40:56,320 --> 00:40:57,651 ven y trata de tomar el poder. 586 00:40:57,880 --> 00:40:59,405 Él tiene algo. 587 00:40:59,800 --> 00:41:01,689 Esta gente cree en lo que él vende. 588 00:41:01,920 --> 00:41:03,410 ¡No puedes hacerme esto! No puedes. 589 00:41:03,760 --> 00:41:06,286 No tienes derecho a hacerme esto. ¡No es cierto! ¿Me oyes? 590 00:41:08,960 --> 00:41:11,725 Bueno, nuestro Comandante en Jefe no parece demasiado feliz de estar con nosotros, ¿verdad? 591 00:41:11,920 --> 00:41:13,880 Bueno, eso es algo vamos a tener que cambiar. 592 00:41:15,200 --> 00:41:18,124 No será fácil si realmente es uno de ellos. 593 00:41:19,760 --> 00:41:22,923 Este país necesita un líder casi tanto como necesita una cura. 594 00:41:23,440 --> 00:41:27,047 Ramsey iba a utilizar al presidente para ganar los corazones y las mentes de Estados Unidos. 595 00:41:33,680 --> 00:41:35,808 Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 596 00:41:39,400 --> 00:41:40,401 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 597 00:42:06,400 --> 00:42:07,401 INGLÉS - SDH