1
00:00:21,200 --> 00:00:24,033
(trueno retumbante)

2
00:00:50,440 --> 00:00:55,355
(música de percusión tensa)
(el trueno continúa retumbando)

3
00:01:29,840 --> 00:01:34,755
(la música tensa continúa)
(el trueno continúa retumbando)

4
00:01:59,120 --> 00:02:03,273
(La música de percusión tensa continúa)

5
00:02:36,480 --> 00:02:39,552
(música tensa y siniestra)

6
00:02:56,960 --> 00:02:59,759
(motores retumbando)

7
00:03:02,520 --> 00:03:04,318
(golpes de partido)

8
00:03:05,400 --> 00:03:10,315
(motor retumbando)
(la música tensa continúa)

9
00:03:15,240 --> 00:03:17,993
(motor retumbando)

10
00:03:27,560 --> 00:03:30,359
(motores retumbando)

11
00:03:39,120 --> 00:03:42,033
(extraño susurro confuso)

12
00:03:48,760 --> 00:03:51,593
(motores retumbando)

13
00:04:00,640 --> 00:04:03,553
(el susurro continúa)

14
00:04:39,960 --> 00:04:43,191
(música oscura de ritmo lento)

15
00:05:11,120 --> 00:05:13,919
(motor zumbando)

16
00:05:20,160 --> 00:05:24,233
(continúa la música oscura de ritmo lento)

17
00:05:28,200 --> 00:05:31,033
(motores retumbando)

18
00:05:43,680 --> 00:05:47,753
(continúa la música oscura de ritmo lento)

19
00:06:21,880 --> 00:06:24,998
(perro ladrando)

20
00:06:25,360 --> 00:06:28,034
(motores retumbando)

21
00:06:43,520 --> 00:06:44,749
- Tu nuevo hogar.

22
00:06:47,400 --> 00:06:48,470
¿Te gusta eso?

23
00:06:48,840 --> 00:06:50,911
- No muy bien, señor.

24
00:06:51,240 --> 00:06:52,913
- ¿Por qué no?
- Deberíamos estar en Rusia.

25
00:06:54,160 --> 00:06:55,230
- ¿Para qué?

26
00:06:55,600 --> 00:06:56,954
- El asalto final a Moscú.

27
00:06:59,640 --> 00:07:00,710
- Podrías transferirte.

28
00:07:01,800 --> 00:07:03,871
Pero cuando llegaste allí,

29
00:07:04,200 --> 00:07:06,953
Rusia habría ido como
Francia, Bélgica, Holanda,

30
00:07:07,320 --> 00:07:08,719
todo el resto.

31
00:07:09,040 --> 00:07:10,235
Todos hemos terminado de pelear.

32
00:07:12,360 --> 00:07:14,670
Ahora somos los amos del mundo.

33
00:07:16,880 --> 00:07:18,871
¿Te cautiva, Oster?

34
00:07:19,240 --> 00:07:20,355
- Sí, señor.

35
00:07:20,680 --> 00:07:21,556
- ¡Bien!

36
00:07:21,920 --> 00:07:23,957
Pero nos han asignado
para proteger este paso,

37
00:07:24,280 --> 00:07:25,759
así que aquí es donde te quedarás.

38
00:07:27,120 --> 00:07:28,235
Diles a los hombres que salgan.

39
00:07:34,480 --> 00:07:35,595
- [Oster] ¡Desmontad!

40
00:07:42,200 --> 00:07:44,953
(ruido de armas)

41
00:07:47,800 --> 00:07:48,517
¡Ernst!

42
00:07:48,840 --> 00:07:50,160
¡Ernst!

43
00:07:50,520 --> 00:07:53,239
Las ametralladoras cruzan el
barranco hacia la torre del homenaje con nosotros.

44
00:07:56,600 --> 00:07:57,954
(golpes de puerta)

45
00:08:02,240 --> 00:08:07,155
(silbido del viento)
(música lenta y tensa)

46
00:08:32,080 --> 00:08:35,755
(la música lenta y tensa continúa)

47
00:09:05,480 --> 00:09:08,598
(música tensa y siniestra aumenta)

48
00:09:09,520 --> 00:09:12,638
(la música se detiene)
(silbido del viento)

49
00:09:18,400 --> 00:09:18,992
(gallos de pistola)

50
00:09:19,360 --> 00:09:20,555
- [Capitán] ¿Qué haces aquí?

51
00:09:21,840 --> 00:09:23,478
- Soy el cuidador, señor.

52
00:09:25,200 --> 00:09:27,589
- ¿Y ellos?
- Son mis hijos.

53
00:09:31,120 --> 00:09:34,033
Hay 108 cruces de este tipo hechas de níquel.

54
00:09:34,360 --> 00:09:36,237
incrustado en las paredes de la torre del homenaje.

55
00:09:39,000 --> 00:09:40,593
- [Capitán] ¿Los contaste?

56
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
¿O es algo que tú
decirle a sus clientes del tour?

57
00:09:42,600 --> 00:09:43,795
- Soy Alejandro.

58
00:09:44,760 --> 00:09:46,910
Mis hijos y yo trabajamos aquí.

59
00:09:47,240 --> 00:09:49,595
Nadie recorre este lugar.

60
00:09:49,920 --> 00:09:51,797
- Pensé que la torre del homenaje estaba desocupada.

61
00:09:52,120 --> 00:09:53,349
- Nos vamos a casa por la noche,

62
00:09:53,680 --> 00:09:54,636
vivimos en el pueblo.

63
00:09:54,960 --> 00:09:57,270
- ¿Dónde está el dueño?
- No tengo ni idea.

64
00:09:57,600 --> 00:09:58,749
- ¿Quién es él?
- No sé.

65
00:09:59,080 --> 00:10:00,275
- ¿Quién te dice qué hacer?

66
00:10:01,240 --> 00:10:02,753
- Hacemos lo que hay que hacer.

67
00:10:03,920 --> 00:10:05,911
Mi padre pasó su vida haciéndolo,

68
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
su padre antes que él, y así sucesivamente.

69
00:10:10,280 --> 00:10:12,237
Mis hijos seguirán detrás de mí.

70
00:10:13,560 --> 00:10:14,516
- Ahí estás.

71
00:10:16,160 --> 00:10:18,674
Puedes continuar tu
mantenimiento después de instalarnos.

72
00:10:19,000 --> 00:10:21,469
- No puedes quedarte aquí.

73
00:10:21,840 --> 00:10:22,398
- ¿Y por qué no?

74
00:10:22,760 --> 00:10:24,592
- Aquí no se queda nadie.

75
00:10:24,920 --> 00:10:27,753
- ¿Y quién lo prohíbe?
- Nadie lo prohíbe.

76
00:10:28,080 --> 00:10:30,435
Algunos viajeros se han quedado,

77
00:10:30,760 --> 00:10:31,875
no los detenemos,

78
00:10:32,200 --> 00:10:33,998
pero nadie pasa la noche.

79
00:10:34,360 --> 00:10:35,589
- ¿Fantasmas? ¿Demonios?

80
00:10:35,920 --> 00:10:38,230
- No, aquí no hay fantasmas.

81
00:10:38,560 --> 00:10:40,676
- ¿Muerte entonces? ¿Suicidios?

82
00:10:42,640 --> 00:10:44,313
- Aquí nunca ha muerto nadie.

83
00:10:46,360 --> 00:10:47,350
- Entonces, ¿qué es lo que expulsa a la gente?

84
00:10:47,680 --> 00:10:49,079
¿En medio de una noche lluviosa?

85
00:10:50,160 --> 00:10:51,070
- Sueños.

86
00:10:51,400 --> 00:10:52,515
- (risas) ¿Pesadillas?

87
00:10:53,840 --> 00:10:56,514
Viejo, las verdaderas pesadillas que ha creado el hombre

88
00:10:56,880 --> 00:10:57,995
sobre otros hombres en esta guerra.

89
00:10:59,240 --> 00:11:01,311
Los malos sueños de tu estancia

90
00:11:01,680 --> 00:11:03,591
En comparación, son canciones infantiles.

91
00:11:03,920 --> 00:11:08,835
(música lenta y tensa)
(motores retumbando)

92
00:11:09,200 --> 00:11:11,555
Vamos, quiero un recorrido.

93
00:11:24,960 --> 00:11:28,635
(la música lenta y tensa continúa)

94
00:11:50,760 --> 00:11:53,229
(ataques de fuego)

95
00:11:55,000 --> 00:11:56,593
(las cerillas suenan)

96
00:12:07,120 --> 00:12:08,554
¿Quién construyó la torre del homenaje?

97
00:12:08,880 --> 00:12:09,950
- Algunos dicen turcos,

98
00:12:10,320 --> 00:12:13,233
algunos dicen que los señores de la guerra
de la antigua Valaquia.

99
00:12:13,560 --> 00:12:15,233
- No, no, no. Esto no es una fortaleza.

100
00:12:15,560 --> 00:12:17,836
Un soldado podría subir por el muro exterior.

101
00:12:18,160 --> 00:12:19,912
¿Por qué están las piedras pequeñas en el exterior?

102
00:12:20,240 --> 00:12:22,151
¿Y las piedras grandes aquí en el interior?

103
00:12:23,080 --> 00:12:24,275
esta construido

104
00:12:25,920 --> 00:12:26,671
hacia atrás.

105
00:12:28,720 --> 00:12:30,870
Este lugar no era
diseñado para guardar algo

106
00:12:32,280 --> 00:12:33,031
fuera.

107
00:12:35,520 --> 00:12:36,635
¿Qué es este lugar?

108
00:12:37,640 --> 00:12:38,789
- Nadie lo sabe con seguridad.

109
00:12:40,560 --> 00:12:42,676
(herramientas golpeando)

110
00:12:43,000 --> 00:12:44,593
¡Herr oficial, deténgalos!

111
00:12:44,920 --> 00:12:47,150
- ¿Detener qué?
- ¡Están abriendo las paredes!

112
00:12:47,480 --> 00:12:49,676
- Viejo, púas para
luces, tenemos generadores.

113
00:12:50,000 --> 00:12:51,832
La Wehrmacht no vive a la luz de las velas.

114
00:12:52,200 --> 00:12:53,713
- ¿Entonces está colocando luces?

115
00:12:54,720 --> 00:12:57,314
- [Capitán] Soldado,
cual es tu tarea?!

116
00:12:57,640 --> 00:12:58,152
- Para colocar luces, señor.

117
00:12:58,480 --> 00:13:00,312
- Entonces que diablos
estas haciendo? ¡Respuesta!

118
00:13:01,480 --> 00:13:03,073
- Cruces de plata, señor.

119
00:13:03,400 --> 00:13:04,515
Se habla entre los hombres.

120
00:13:04,880 --> 00:13:05,836
Aquí esconden plata.

121
00:13:06,840 --> 00:13:07,432
Tesoro, señor.

122
00:13:07,800 --> 00:13:10,189
- Soldado Lutz, ha sido
un día rentable para ti.

123
00:13:10,560 --> 00:13:11,311
No sólo has aprendido

124
00:13:11,680 --> 00:13:13,318
las cruces estan hechas
de níquel, no de plata,

125
00:13:13,680 --> 00:13:16,320
pero te has ganado un
¡lugar en primera guardia toda la semana!

126
00:13:16,680 --> 00:13:17,272
¡Salir!

127
00:13:19,960 --> 00:13:21,792
- ¡Nunca toques las cruces!

128
00:13:24,120 --> 00:13:24,871
¡Nunca!

129
00:13:26,680 --> 00:13:27,750
- [Capitán] ¿Y por qué no?

130
00:13:29,880 --> 00:13:31,598
- No debes quedarte aquí.

131
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
- Buenos días, Alejandro.

132
00:13:39,800 --> 00:13:42,394
(herramientas golpeando)

133
00:13:45,880 --> 00:13:50,750
(silbido del viento)
(música suave y siniestra)

134
00:14:02,240 --> 00:14:05,676
(la música siniestra continúa)

135
00:14:12,480 --> 00:14:16,838
(la pantalla de la bombilla chirría y traquetea)

136
00:14:17,200 --> 00:14:20,158
(música tensa y siniestra)

137
00:14:21,520 --> 00:14:24,592
(la pantalla de la bombilla suena)

138
00:14:26,840 --> 00:14:30,754
(La música tensa y siniestra continúa)

139
00:14:47,920 --> 00:14:48,671
- ¡Níquel!

140
00:14:50,960 --> 00:14:55,158
(La música tensa y siniestra se intensifica)

141
00:15:11,840 --> 00:15:13,751
(se construye música más brillante)

142
00:15:29,080 --> 00:15:32,072
(música tensa y brillante)

143
00:16:16,000 --> 00:16:18,674
(risas) Níquel.

144
00:16:19,040 --> 00:16:20,997
Sí, níquel.

145
00:16:22,600 --> 00:16:24,079
Pero este no.

146
00:16:24,400 --> 00:16:27,597
(la música brillante continúa)

147
00:16:35,640 --> 00:16:36,357
¡Otón!

148
00:16:37,520 --> 00:16:38,271
¡Otón!

149
00:16:42,000 --> 00:16:45,436
- ¡Estoy de servicio!
- Olvídalo, vamos. ¡Mira esto!

150
00:16:47,160 --> 00:16:50,516
(la música brillante continúa)

151
00:17:02,280 --> 00:17:04,032
- ¡Plata!

152
00:17:06,400 --> 00:17:09,711
(la música brillante continúa)

153
00:17:11,920 --> 00:17:14,480
(raspado de herramientas)

154
00:17:26,440 --> 00:17:28,556
¡Mira Lutz! ¡Mira el bloque!

155
00:17:28,880 --> 00:17:30,154
- Ésta es la única cruz de plata.

156
00:17:30,520 --> 00:17:31,510
Este bloque se mueve.

157
00:17:32,800 --> 00:17:34,120
Detrás de esta cuadra

158
00:17:34,480 --> 00:17:36,357
puede haber más plata.

159
00:17:37,440 --> 00:17:39,909
(raspado de bloques)

160
00:17:40,280 --> 00:17:42,874
¿Estás listo para ser rico?
- Oh sí.

161
00:17:45,200 --> 00:17:47,271
(bloqueo de golpes)

162
00:17:47,600 --> 00:17:49,352
(silbido del viento)

163
00:17:49,720 --> 00:17:50,630
- [Lutz] Un pasaje, lo sabía.

164
00:17:51,000 --> 00:17:52,673
- [Otto] Tomemos esta cruz, reemplacemos la
bloquear y volver más tarde.

165
00:17:53,040 --> 00:17:55,350
- [Lutz] No seas estúpido, otros lo oirán.
¿Por qué compartir esto?

166
00:17:57,040 --> 00:18:01,113
(la música brillante continúa)

167
00:18:01,440 --> 00:18:03,716
(Lutz jadeando)

168
00:18:05,360 --> 00:18:06,111
Ningún bloque.

169
00:18:10,920 --> 00:18:12,672
Átalos en mi tobillo.

170
00:18:13,680 --> 00:18:16,991
(la música brillante continúa)

171
00:18:42,880 --> 00:18:45,110
Plata, hay más plata.

172
00:18:46,160 --> 00:18:48,470
(bloque raspa)
(viento fuerte)

173
00:18:48,800 --> 00:18:49,551
¡Ah! ¡Ah!

174
00:18:50,720 --> 00:18:51,471
¡Ah!

175
00:18:55,320 --> 00:18:57,470
¡Tráeme hacia atrás! ¡Tráeme hacia atrás!

176
00:19:03,880 --> 00:19:06,394
(Lutz jadeando)

177
00:19:17,200 --> 00:19:19,840
(vocalización espeluznante)

178
00:20:04,880 --> 00:20:07,713
(silbido de energía)

179
00:20:19,040 --> 00:20:21,395
(Otto golpea)

180
00:20:22,760 --> 00:20:25,354
(Otto gruñe)

181
00:20:26,880 --> 00:20:28,234
-¡Lutz!

182
00:20:28,560 --> 00:20:29,197
¡Lutz!

183
00:20:39,440 --> 00:20:41,954
(Otto sollozando)

184
00:21:01,520 --> 00:21:04,194
(Otto gritando)

185
00:21:10,720 --> 00:21:13,394
(silbido del viento)

186
00:21:22,040 --> 00:21:24,793
(la energía retumba)

187
00:21:52,480 --> 00:21:55,154
(Otto gritando)

188
00:22:05,320 --> 00:22:07,914
(silbido del aire)

189
00:22:12,280 --> 00:22:14,715
(disparos de armas)

190
00:22:16,520 --> 00:22:17,510
- ¡Retírate!

191
00:22:18,920 --> 00:22:21,355
(disparos de armas)

192
00:22:25,520 --> 00:22:28,353
(silbido de energía)

193
00:22:31,920 --> 00:22:35,117
(música suave y pensativa)

194
00:23:11,000 --> 00:23:14,118
(música tensa y pensativa)

195
00:23:44,960 --> 00:23:48,874
(la música tensa y pensativa continúa)

196
00:24:11,440 --> 00:24:13,113
- Necesito alquilar un barco.
- ¿Adónde?

197
00:24:13,440 --> 00:24:15,750
- Constanza, en la costa rumana.

198
00:24:16,080 --> 00:24:17,514
- Demasiado peligroso.

199
00:24:17,880 --> 00:24:18,950
Muy caro.

200
00:24:36,600 --> 00:24:41,515
(olas rompiendo)
(la música pensativa continúa)

201
00:25:56,360 --> 00:25:59,796
-Steiner. Anoche fue Steiner.

202
00:26:00,160 --> 00:26:01,719
Eso son cinco muertos.

203
00:26:02,080 --> 00:26:03,957
y verifiqué con el hombre de la radio,

204
00:26:04,320 --> 00:26:06,960
no ha habido respuesta a
su solicitud de reubicación.

205
00:26:12,840 --> 00:26:16,515
(motor retumbando a lo lejos)

206
00:26:17,640 --> 00:26:20,393
(motor retumbando)

207
00:26:32,080 --> 00:26:34,754
(motor acelerando)

208
00:26:52,320 --> 00:26:55,312
(charla confusa)

209
00:27:08,760 --> 00:27:10,671
- ¡Detén esto, por favor!

210
00:27:19,960 --> 00:27:20,711
- ¡Detener!

211
00:27:22,440 --> 00:27:23,669
¡Esperar!

212
00:27:24,000 --> 00:27:24,751
¡Esperar!

213
00:27:28,160 --> 00:27:31,596
(disparos de armas)

214
00:27:31,960 --> 00:27:36,875
(gente llorando)
(música sombría)

215
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
- En este pueblo,

216
00:27:40,240 --> 00:27:41,469
los partisanos han estado operando

217
00:27:41,840 --> 00:27:42,830
contra el gran Reich alemán.

218
00:27:43,160 --> 00:27:43,877
- ¡¿Estás loco?!

219
00:27:45,720 --> 00:27:49,236
- SS Einsatzkommando Sturmbannführer
Koempffer es lo que soy.

220
00:27:49,600 --> 00:27:51,716
El capitán Klaus Woermann es lo que usted es.

221
00:27:52,040 --> 00:27:53,713
Su solicitud de reubicación
Lo desmiente, Woermann.

222
00:27:54,040 --> 00:27:55,599
Ahora estoy al mando de este emplazamiento,

223
00:27:55,920 --> 00:27:57,991
y no interferirás
con nuestras acciones.

224
00:27:59,160 --> 00:28:00,150
tu,

225
00:28:00,520 --> 00:28:01,510
tu,

226
00:28:01,840 --> 00:28:02,352
tu,

227
00:28:02,680 --> 00:28:03,431
tu y tu.

228
00:28:05,240 --> 00:28:05,832
Llévalos a la torre del homenaje.

229
00:28:06,200 --> 00:28:08,350
- Señor, no hay
partisanos en este pueblo!

230
00:28:08,680 --> 00:28:09,590
¡Estos hombres no saben nada!

231
00:28:09,920 --> 00:28:11,991
- [Mayor] Si muere un soldado alemán más,

232
00:28:12,320 --> 00:28:14,231
los cinco rehenes serán fusilados.

233
00:28:14,560 --> 00:28:15,516
Y cinco más serán fusilados.

234
00:28:15,880 --> 00:28:17,712
cada vez que matan a otro alemán.

235
00:28:18,080 --> 00:28:21,277
Continuaremos hasta
cesa la actividad partidista

236
00:28:21,600 --> 00:28:22,158
o nos quedaremos sin aldeanos.

237
00:28:22,480 --> 00:28:23,834
- ¡No hay partisanos!

238
00:28:24,160 --> 00:28:27,118
- Tú, ocúpate de que mi
El Eisatzkommando está descuartizado.

239
00:28:27,440 --> 00:28:28,669
(golpes de palma)

240
00:28:31,680 --> 00:28:34,513
(música oscura y tensa)

241
00:29:15,040 --> 00:29:17,634
- Esas personas que asesinaste.
son ciudadanos rumanos!

242
00:29:17,960 --> 00:29:19,473
¡Estamos en estado aliado!

243
00:29:19,800 --> 00:29:21,393
- Tengamos una inmediata
comprensión, Woermann.

244
00:29:21,720 --> 00:29:23,757
¿A quién le importa un carajo un
¿Muerte de unos pocos comunistas?

245
00:29:24,720 --> 00:29:25,551
- Escúchame.

246
00:29:27,200 --> 00:29:29,350
Los MG 34 cubren la entrada,

247
00:29:29,680 --> 00:29:31,318
las luces iluminan el perímetro,

248
00:29:31,640 --> 00:29:33,631
y lo que nos mata, entra de todos modos.

249
00:29:34,000 --> 00:29:36,230
Nada de lo que hacemos, ninguna seguridad funciona.

250
00:29:36,560 --> 00:29:39,518
¡No hemos visto partisanos!

251
00:29:39,880 --> 00:29:41,791
¡Algo ha sido liberado!
- ¿Algo?

252
00:29:42,800 --> 00:29:44,791
¿Qué quieres decir con "algo", Woermann?

253
00:29:45,800 --> 00:29:47,871
¿Estás intentando crear un misterio?

254
00:29:48,200 --> 00:29:50,510
Para disculpar tu incompetencia
en proteger a tus hombres?

255
00:29:52,880 --> 00:29:57,238
- Mi competencia fue probada en combate.

256
00:29:57,600 --> 00:30:00,160
contra los soldados que disparan,

257
00:30:00,520 --> 00:30:02,397
no masacrar a civiles.

258
00:30:02,720 --> 00:30:04,870
- Y yo soy un soldado político, Woermann.

259
00:30:05,240 --> 00:30:06,799
Y lo diré sólo una vez:

260
00:30:07,840 --> 00:30:10,116
tu seguridad no funciona

261
00:30:10,440 --> 00:30:11,839
porque tus métodos son incorrectos.

262
00:30:12,920 --> 00:30:15,150
La respuesta es el miedo, Woermann, el miedo.

263
00:30:16,440 --> 00:30:18,909
De ahora en adelante estos partisanos
tendrá miedo de matar,

264
00:30:19,800 --> 00:30:21,313
porque temerán el precio

265
00:30:21,640 --> 00:30:23,950
sus acciones hacen que estos aldeanos paguen.

266
00:30:24,280 --> 00:30:25,031
- Ahora escucha,

267
00:30:27,080 --> 00:30:29,196
algo más nos está matando.

268
00:30:30,280 --> 00:30:34,433
Y si no le importa

269
00:30:34,800 --> 00:30:37,235
sobre la vida de tres aldeanos,

270
00:30:39,160 --> 00:30:42,391
si es como tu,

271
00:30:44,880 --> 00:30:46,075
Entonces, ¿funciona tu miedo?

272
00:30:50,200 --> 00:30:51,793
Toma ese pensamiento brillante

273
00:30:53,280 --> 00:30:54,953
Volveré contigo a Dachau cuando te vayas.

274
00:30:57,680 --> 00:31:00,035
(la cama hace clic)

275
00:31:01,760 --> 00:31:02,591
Si vas.

276
00:31:05,520 --> 00:31:06,954
Porque aquí en este torreón,

277
00:31:08,480 --> 00:31:10,312
Herr Sturmbannführer Kaempffer,

278
00:31:11,200 --> 00:31:13,316
puedes aprender algo nuevo.

279
00:31:14,480 --> 00:31:16,710
- Ni tú ni la torre del homenaje
puede enseñarme cualquier cosa.

280
00:31:19,880 --> 00:31:21,314
- Encontramos el resto de Steiner.

281
00:31:24,240 --> 00:31:27,870
- Ven, SS Einsatzkommando
Sturmbannflhrer Koempffer.

282
00:31:28,240 --> 00:31:31,232
Ver el último presente
Nuestro amigo nos ha dejado.

283
00:31:31,560 --> 00:31:32,197
Venir.

284
00:31:40,360 --> 00:31:41,236
- Trae un rehén.

285
00:31:49,360 --> 00:31:51,510
- [Capitán] Explique esto, Kaempffer,

286
00:31:51,880 --> 00:31:53,200
esto es lo que nos está pasando.

287
00:32:02,160 --> 00:32:03,958
- ¿Qué significan estas palabras?

288
00:32:04,720 --> 00:32:06,552
- Herr oficial, yo, no lo sé.

289
00:32:06,880 --> 00:32:08,518
- No me mientas.

290
00:32:08,840 --> 00:32:10,672
Esas palabras son rumanas.

291
00:32:11,000 --> 00:32:12,991
¿Qué dicen? Quiero saber.

292
00:32:13,360 --> 00:32:15,636
- Parecen rumanos,
Herr oficial, pero no lo son.

293
00:32:15,960 --> 00:32:17,075
¡No sé lo que dicen!

294
00:32:17,400 --> 00:32:19,277
- ¡Está diciendo la verdad!

295
00:32:19,600 --> 00:32:20,590
¡Haz que se detenga!

296
00:32:20,920 --> 00:32:22,718
- ¿Qué me sugieres que haga?

297
00:32:23,080 --> 00:32:23,592
¿Arrestarlo?

298
00:32:23,960 --> 00:32:25,155
- Sacerdote, eres el siguiente.

299
00:32:26,520 --> 00:32:28,511
Enséñale el arte de la traducción.

300
00:32:28,880 --> 00:32:31,918
- Señor oficial, esto
escribir es como el rumano,

301
00:32:32,240 --> 00:32:33,275
pero diferente, no tiene sentido,

302
00:32:33,600 --> 00:32:35,238
no está escrito en el alfabeto latino,

303
00:32:35,560 --> 00:32:36,834
ni en alfabeto cirílico.

304
00:32:39,440 --> 00:32:41,636
- ¿Qué nos puedes contar?
¿La torre del homenaje que aún no conocemos?

305
00:32:41,960 --> 00:32:42,756
- ¿A mí?

306
00:32:43,080 --> 00:32:43,592
Nada.

307
00:32:43,920 --> 00:32:45,991
- Sí, estabas a punto de decir más.

308
00:32:46,960 --> 00:32:47,950
No puedes decirnos nada.
- No.

309
00:32:48,320 --> 00:32:49,993
- ¿Quién puede?
- Nadie.

310
00:32:50,360 --> 00:32:51,191
- No me mientas,

311
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
O mataré a este hombre a tiros.

312
00:32:58,600 --> 00:33:00,716
- Hay un profesor de historia medieval,

313
00:33:01,080 --> 00:33:02,798
en la universidad de la ciudad de Jassy.

314
00:33:04,560 --> 00:33:05,789
Ha hecho un estudio de esta torre del homenaje.

315
00:33:06,160 --> 00:33:07,434
Quizás él pueda traducirte eso.

316
00:33:07,760 --> 00:33:09,717
- ¿Su nombre?
- Dr. Teodoro Cuza.

317
00:33:12,320 --> 00:33:13,594
Creció en este pueblo.

318
00:33:14,720 --> 00:33:15,437
Señor oficial,

319
00:33:18,000 --> 00:33:19,911
El Dr. Cuza no está en Jassy.

320
00:33:21,400 --> 00:33:22,071
- ¿Entonces dónde?

321
00:33:22,400 --> 00:33:23,799
- El Dr. Cuza es judío.

322
00:33:26,320 --> 00:33:28,152
Está dondequiera que hayan llevado a los judíos.

323
00:33:28,520 --> 00:33:29,112
- Bien.

324
00:33:30,600 --> 00:33:32,716
Las SS los traerán
hoy desde el depósito.

325
00:33:36,840 --> 00:33:39,832
(charla confusa)

326
00:33:46,480 --> 00:33:48,915
(silbatos de bocina)

327
00:33:49,240 --> 00:33:50,116
- ¿Juegas esta noche?

328
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
- Aquí no toco música.

329
00:33:53,680 --> 00:33:54,954
Josefa no está contenta aquí.

330
00:33:57,520 --> 00:33:58,999
¿Por qué estás aquí, niña?

331
00:34:01,000 --> 00:34:01,910
- Soy Eva Cuza.

332
00:34:02,960 --> 00:34:05,759
Este es mi padre, el Dr. Cuza.

333
00:34:06,080 --> 00:34:06,990
Somos judíos.

334
00:34:07,320 --> 00:34:08,719
Los gitanos no son los únicos

335
00:34:09,040 --> 00:34:10,713
que son enemigos del estado.

336
00:34:14,040 --> 00:34:15,314
- Cuando lleguemos a ese nuevo lugar de asentamiento.

337
00:34:15,640 --> 00:34:16,152
dicen que vamos a,

338
00:34:16,520 --> 00:34:19,433
Luego te pongo música, chica gadgie.

339
00:34:19,760 --> 00:34:22,718
- Allí hay granjas y campos de trigo,

340
00:34:23,080 --> 00:34:23,672
dijeron.

341
00:34:32,280 --> 00:34:37,195
(pájaros graznando)
(ruido del motor de la bicicleta)

342
00:35:02,600 --> 00:35:05,035
- [Soldado] ¿Dónde estás?
¿Vas con tanta prisa?

343
00:35:07,680 --> 00:35:08,954
- Al paso.

344
00:35:10,720 --> 00:35:11,551
- Bájate.

345
00:35:14,560 --> 00:35:15,630
(el soporte lateral hace clic)

346
00:35:22,000 --> 00:35:23,070
¿A qué distancia?

347
00:35:26,280 --> 00:35:27,350
- A la torre del homenaje.

348
00:35:29,200 --> 00:35:31,555
- Aléjese de la máquina.

349
00:35:33,840 --> 00:35:34,910
Abre el caso.

350
00:35:37,520 --> 00:35:39,750
- No lo hagas
(música premonitoria)

351
00:35:40,080 --> 00:35:40,797
toca eso.

352
00:35:57,040 --> 00:36:00,192
(ruido del motor de la bicicleta)

353
00:36:08,960 --> 00:36:10,917
- Te diré algo que pocos saben.

354
00:36:12,560 --> 00:36:15,552
La gente que va a
estos campos de reasentamiento,

355
00:36:16,920 --> 00:36:18,991
solo hay dos puertas,

356
00:36:19,360 --> 00:36:20,714
uno dentro y otro fuera.

357
00:36:23,280 --> 00:36:24,634
La que sale es una chimenea.

358
00:36:24,960 --> 00:36:28,078
(Theodore gruñe)

359
00:36:28,400 --> 00:36:29,151
Entonces...

360
00:36:29,480 --> 00:36:32,472
Será mejor que encuentres una manera de ser
de utilidad para mí en tres días.

361
00:36:32,800 --> 00:36:33,437
Tres días.

362
00:36:34,400 --> 00:36:37,472
O volver a los campamentos, ir
usted y su hija.

363
00:36:44,760 --> 00:36:45,716
¿Qué significa?

364
00:36:47,000 --> 00:36:48,070
- ¿Puedes entenderlo?

365
00:36:49,560 --> 00:36:50,436
- ¿Bien?

366
00:36:50,800 --> 00:36:53,030
- El primero está en imperativo.

367
00:36:53,360 --> 00:36:54,156
Dice:

368
00:36:55,240 --> 00:36:59,154
"Seré libre".

369
00:37:00,120 --> 00:37:03,078
- Entonces tenemos partisanos.
- Es eslavo antiguo.

370
00:37:03,440 --> 00:37:06,432
Pero escrito el alfabeto glagolítico.

371
00:37:06,760 --> 00:37:10,196
Tus partidarios están escribiendo
para ti en un idioma

372
00:37:10,520 --> 00:37:14,354
que ha estado muerto durante 500 años.

373
00:37:14,680 --> 00:37:17,399
(música suave y espeluznante)

374
00:37:30,040 --> 00:37:32,714
(silla sonando)

375
00:37:40,800 --> 00:37:43,440
- Madera. Necesitamos leña para el fuego.

376
00:37:43,760 --> 00:37:45,114
- [Capitán] ¿Hace tanto frío?

377
00:37:46,760 --> 00:37:47,670
- Mira a mi padre.

378
00:37:49,280 --> 00:37:50,111
¿Parece 687?

379
00:37:51,760 --> 00:37:52,716
Tiene 48 años.

380
00:37:53,080 --> 00:37:53,672
- evaluación

381
00:37:55,840 --> 00:37:58,559
- Se está muriendo de un
variedad de esclerodermia.

382
00:37:58,920 --> 00:37:59,876
Con la temperatura en esta habitación,

383
00:38:00,200 --> 00:38:02,794
gangerina estará en
sus dedos en una hora.

384
00:38:03,120 --> 00:38:04,315
- ¡Está bien, ya es suficiente!

385
00:38:04,640 --> 00:38:06,711
- No durará Mayor
Los tres días de Kaempffer.

386
00:38:10,040 --> 00:38:11,030
- Conseguirás la madera.

387
00:38:12,120 --> 00:38:12,951
y algunos muebles

388
00:38:14,000 --> 00:38:14,751
y luces.

389
00:38:16,760 --> 00:38:18,034
Consigue tu comida de nuestro comedor.

390
00:38:26,560 --> 00:38:28,437
Déjenme decirles algo a ustedes dos.

391
00:38:28,760 --> 00:38:31,195
El Mayor te acabará así.

392
00:38:31,520 --> 00:38:33,318
Tiene sus razones para una solución rápida.

393
00:38:34,640 --> 00:38:35,391
Yo tengo el mío.

394
00:38:36,800 --> 00:38:38,677
No quiero que muera más de mis hombres.

395
00:38:41,720 --> 00:38:43,279
Descubra qué nos está matando.

396
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
Y tal vez pueda llevarte a Bucarest.

397
00:38:47,440 --> 00:38:49,317
y mantenerte a salvo.

398
00:38:49,680 --> 00:38:51,478
- Y claro, puede que no.

399
00:39:04,480 --> 00:39:07,313
- Mihai, ¿cómo lograste esto?

400
00:39:07,640 --> 00:39:08,471
- No pensé que podría.

401
00:39:08,800 --> 00:39:10,473
- Nos rescataste.

402
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
Para mí no importa, pero para Eva...

403
00:39:14,280 --> 00:39:16,157
¿Qué cuentos de hadas les contaste?

404
00:39:16,480 --> 00:39:17,276
- Ninguno.

405
00:39:17,600 --> 00:39:19,238
Ellos inventaron los suyos.

406
00:39:19,560 --> 00:39:21,312
Pero les hice creer que
podrías resolver sus problemas

407
00:39:21,640 --> 00:39:22,869
Sólo para que te trajeran aquí.

408
00:39:24,160 --> 00:39:24,991
Y ahora,

409
00:39:25,320 --> 00:39:26,071
Ahora debemos sacarte.

410
00:39:26,400 --> 00:39:27,037
- ¿Cómo?

411
00:39:28,160 --> 00:39:29,355
- Hoy organizo una guía.

412
00:39:30,360 --> 00:39:31,031
Mañana pides ver

413
00:39:31,360 --> 00:39:33,237
el viejo eslavo
Manuscritos en la iglesia.

414
00:39:33,600 --> 00:39:34,431
El guía te llevará desde la iglesia.

415
00:39:34,800 --> 00:39:35,949
a través de las montañas hasta el Dnieper,

416
00:39:36,280 --> 00:39:37,429
desde allí el Mar Negro a cualquier parte.

417
00:39:37,800 --> 00:39:38,631
- ¿Hasta dónde crees que llegaré?

418
00:39:38,960 --> 00:39:40,792
No puedo pelear, no puedo caminar, nada.

419
00:39:41,120 --> 00:39:41,871
Simplemente saca a Eva de aquí.

420
00:39:42,200 --> 00:39:43,156
- ¡Escúchame!

421
00:39:44,160 --> 00:39:45,559
ya han matado
tres aldeanos aquí,

422
00:39:45,880 --> 00:39:47,279
incluido el viejo Simonescu.

423
00:39:47,600 --> 00:39:49,637
Estuve en Brasov, están
acorralando a sindicalistas,

424
00:39:49,960 --> 00:39:51,473
periodistas, judíos, gitanos,

425
00:39:51,800 --> 00:39:52,835
Dios sabe lo que les pasa.

426
00:39:53,200 --> 00:39:54,474
- Descubrimos lo que pasa.

427
00:39:54,800 --> 00:39:56,871
No me iré sin ti.

428
00:39:57,240 --> 00:39:58,389
- Tienes que intentarlo.

429
00:39:58,720 --> 00:40:01,234
Te llevaré en mi espalda si es necesario.

430
00:40:03,400 --> 00:40:04,151
- Mmm.

431
00:40:09,200 --> 00:40:09,951
- Entonces,

432
00:40:14,120 --> 00:40:15,474
¿Cómo estás?

433
00:40:15,840 --> 00:40:16,432
- No preguntes.

434
00:40:16,800 --> 00:40:17,392
(Mihai se ríe)

435
00:40:17,760 --> 00:40:18,352
Quien pensó en quedarse

436
00:40:18,720 --> 00:40:20,199
El milagro de la inteligencia humana.

437
00:40:20,560 --> 00:40:23,473
dentro de uno de estos cuerpos en descomposición,

438
00:40:23,800 --> 00:40:25,359
debería haber sido despedido.

439
00:40:25,680 --> 00:40:27,557
- Entonces, ¿dónde más estaría Dios?
poner el alma humana?

440
00:40:27,880 --> 00:40:28,676
- En un escritorio.

441
00:40:29,000 --> 00:40:29,876
(Mihai se ríe)

442
00:40:30,200 --> 00:40:31,952
Quizás un tranvía.

443
00:40:32,320 --> 00:40:32,957
No hubiera sido tan malo

444
00:40:33,320 --> 00:40:34,674
Si se rompe, obtienes una pieza nueva.

445
00:40:35,000 --> 00:40:35,796
- Blasfemia.

446
00:40:37,160 --> 00:40:39,037
Un día de estos estás
Voy a creer en lo divino.

447
00:40:39,360 --> 00:40:41,510
- Tú crees en los dioses, yo creo en los hombres.

448
00:40:41,840 --> 00:40:43,114
(Mihai se ríe)

449
00:40:46,360 --> 00:40:47,111
- ¿Cómo está Eva?

450
00:40:48,160 --> 00:40:49,195
-¿Eva?
- Mm-hmm.

451
00:40:50,760 --> 00:40:52,319
- Eva desperdicia su juventud,

452
00:40:53,680 --> 00:40:56,752
encadenado a un anciano en silla de ruedas.

453
00:40:57,080 --> 00:40:58,036
Debería tener una enfermera.

454
00:40:58,360 --> 00:40:59,953
Ella debería vivir su propia vida.

455
00:41:00,280 --> 00:41:03,716
- Ella no dejará que nadie
más cuidar de ti.

456
00:41:04,040 --> 00:41:04,757
Tengo mucho que hacer.

457
00:41:06,040 --> 00:41:07,633
- Una cosa más, Mihai.

458
00:41:08,360 --> 00:41:09,077
- ¿Sí?

459
00:41:10,200 --> 00:41:12,794
- La escritura en la pared.
- ¿Sí?

460
00:41:13,120 --> 00:41:14,918
- ¿Lo pusiste ahí?
- No.

461
00:41:19,480 --> 00:41:21,710
- ¿Cómo llegó ahí, Mihai?

462
00:41:25,000 --> 00:41:27,753
(música lenta y tensa)

463
00:41:31,320 --> 00:41:33,118
- hay algo
que puedes hacer por mi,

464
00:41:33,440 --> 00:41:35,192
Hazme sentir más fácil.

465
00:41:38,400 --> 00:41:39,435
Guárdalo contigo, solo,

466
00:41:40,600 --> 00:41:42,796
Sólo dos días, como un favor para mí.

467
00:41:45,160 --> 00:41:47,515
(labios chasqueando)

468
00:41:50,600 --> 00:41:54,275
(la música lenta y tensa continúa)

469
00:42:18,320 --> 00:42:23,190
(la energía retumba)
(Eva jadea)

470
00:42:28,560 --> 00:42:31,473
(música tensa y espeluznante)

471
00:42:41,040 --> 00:42:43,793
(fuerte ruido)

472
00:42:52,120 --> 00:42:57,035
(Utensilios ruidosos)
(charla confusa)

473
00:43:12,560 --> 00:43:14,517
- [Soldado] ¡Oye, Ginter, es tu hermana!

474
00:43:14,840 --> 00:43:17,229
(hombres riendo)

475
00:43:18,520 --> 00:43:20,511
- ¿Quieres que te ayude?
- Quita tus manos de mí.

476
00:43:20,840 --> 00:43:21,671
- Siéntate.

477
00:43:23,720 --> 00:43:26,314
- Vamos, Jurgen, usa tu encanto.

478
00:43:32,200 --> 00:43:36,433
Levántate y ayuda allí.
- ¡Está bien, ya es suficiente!

479
00:43:43,520 --> 00:43:46,558
(charla confusa)

480
00:43:58,600 --> 00:44:00,273
(los platos suenan)

481
00:44:00,600 --> 00:44:02,830
(Eva jadea)

482
00:44:03,200 --> 00:44:05,555
(Eva gime)

483
00:44:08,520 --> 00:44:10,716
(Evan respirando entrecortadamente)

484
00:44:11,080 --> 00:44:13,276
(la camisa se rompe)

485
00:44:16,400 --> 00:44:19,074
(Eva gimoteando)

486
00:44:30,760 --> 00:44:33,513
(fuerte estruendo)

487
00:44:35,800 --> 00:44:39,316
(Eva sigue gimiendo)

488
00:44:40,320 --> 00:44:43,119
(silbido de energía)

489
00:44:52,640 --> 00:44:55,280
(silbido del viento)

490
00:44:58,960 --> 00:45:01,554
(caídas de energía)

491
00:45:08,000 --> 00:45:10,640
(hombre temblando)

492
00:45:11,720 --> 00:45:14,360
(caídas de energía)

493
00:45:15,800 --> 00:45:19,031
(música suave y etérea)

494
00:45:56,640 --> 00:45:59,837
(música etérea brillante)

495
00:46:37,000 --> 00:46:41,915
(silbido del viento)
(la música etérea continúa)

496
00:47:03,200 --> 00:47:03,951
- evaluación

497
00:47:06,400 --> 00:47:07,151
evaluar

498
00:47:10,160 --> 00:47:11,992
¡Aléjate de mi hijo!

499
00:47:12,920 --> 00:47:15,150
¡Llévame y déjala en paz!

500
00:47:19,080 --> 00:47:21,151
¿Qué le has hecho?

501
00:47:22,360 --> 00:47:23,350
¿Qué vas a?

502
00:47:25,040 --> 00:47:27,395
- [Molasar] ¿Por qué estás aquí?

503
00:47:28,720 --> 00:47:31,633
- Pensaron que podría encontrar
qué estaba matando a sus soldados.

504
00:47:33,880 --> 00:47:35,314
¡Tengo! ¿No tienes 1?

505
00:47:37,480 --> 00:47:39,790
- [Molasar] Necesito un aliado,

506
00:47:40,160 --> 00:47:40,752
pero tu,

507
00:47:41,800 --> 00:47:43,552
tu colaboras!

508
00:47:43,920 --> 00:47:44,512
- ¡No!

509
00:47:45,640 --> 00:47:49,235
No me acuses de
colaborando con los nazis.

510
00:47:50,280 --> 00:47:53,238
Haría cualquier cosa para detenerlos.

511
00:47:53,560 --> 00:47:56,552
Si no me crees, entonces mátame.

512
00:47:59,480 --> 00:48:02,120
(caídas de energía)

513
00:48:05,240 --> 00:48:07,993
(Theodore gruñe)

514
00:48:12,960 --> 00:48:16,157
(ruido del motor de la bicicleta)

515
00:48:18,800 --> 00:48:23,670
(cuervos graznando)
(búhos ululando)

516
00:48:27,320 --> 00:48:30,472
(ruido del motor de la bicicleta)

517
00:48:51,080 --> 00:48:53,549
(música suave)

518
00:48:59,600 --> 00:49:00,351
- ¿Papá?

519
00:49:07,440 --> 00:49:08,191
¿Papá?

520
00:49:14,280 --> 00:49:15,429
¿Qué pasó?

521
00:49:17,960 --> 00:49:18,791
Tus manos.

522
00:49:29,320 --> 00:49:30,037
Tu cara.

523
00:49:34,560 --> 00:49:37,791
(música suave y sanguínea)

524
00:50:09,440 --> 00:50:10,510
- Siento calor.

525
00:50:22,920 --> 00:50:23,671
lo sé,

526
00:50:25,880 --> 00:50:27,473
te trajo aquí.

527
00:50:28,720 --> 00:50:29,471
- ¿OMS?

528
00:50:32,480 --> 00:50:33,959
No, eso fue un sueño.

529
00:50:34,280 --> 00:50:34,792
Fue una pesadilla.

530
00:50:35,120 --> 00:50:36,030
- Te trajo hasta aquí,

531
00:50:36,360 --> 00:50:37,680
Yo también lo vi.

532
00:50:38,000 --> 00:50:39,798
- Lo que vi no fue real.

533
00:50:40,120 --> 00:50:42,919
- ¡Mira mis manos, mira mi cara!

534
00:50:44,320 --> 00:50:45,833
Tocó mi cuerpo.

535
00:50:47,520 --> 00:50:48,430
Mírate.

536
00:50:49,960 --> 00:50:51,837
no se que es

537
00:50:52,160 --> 00:50:53,389
y no me importa.

538
00:50:54,640 --> 00:50:56,756
Es como un martillo

539
00:50:58,440 --> 00:50:59,919
¡Y ahora puedes aplastarlos!

540
00:51:00,280 --> 00:51:02,510
- ¿De qué estás hablando?

541
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
¿Estamos ante un golem?

542
00:51:04,240 --> 00:51:04,718
¡Un demonio!

543
00:51:05,080 --> 00:51:05,797
- ¿Un demonio? Ahora escúchame.

544
00:51:06,160 --> 00:51:07,594
El diablo de la torre del homenaje
viste un uniforme negro

545
00:51:07,960 --> 00:51:09,280
y tiene una calavera en su gorra

546
00:51:09,600 --> 00:51:11,637
y se autodenomina Sturmbannführer.

547
00:51:15,000 --> 00:51:16,991
- Anoche hubo dos muertes más.

548
00:51:17,320 --> 00:51:18,993
Te quedarás en la posada.

549
00:51:19,320 --> 00:51:20,116
Tienes dos minutos para hacer las maletas.

550
00:51:20,440 --> 00:51:21,635
- [Eva] ¿Por qué?

551
00:51:21,960 --> 00:51:23,473
- Porque al menos puedo mantenerte a salvo.

552
00:51:23,840 --> 00:51:24,830
de lo que nos está matando.

553
00:51:25,800 --> 00:51:27,029
Y después del incidente en el comedor,

554
00:51:27,360 --> 00:51:28,475
tal vez también de los hombres.

555
00:51:28,800 --> 00:51:30,916
- [Eva] Quizás de los hombres.

556
00:51:31,240 --> 00:51:32,958
no voy a dejar
mi padre aquí solo.

557
00:51:33,280 --> 00:51:34,429
- Sí.

558
00:51:34,760 --> 00:51:35,750
Deberías irte.
- No.

559
00:51:36,080 --> 00:51:37,957
- Ahora tienes un minuto y 45 segundos.

560
00:51:39,040 --> 00:51:41,031
- ¿Un minuto y 45 segundos para qué?

561
00:51:41,400 --> 00:51:43,391
- Fratilein Cuza está empacando sus cosas.

562
00:51:43,720 --> 00:51:45,552
y se trasladó a la posada.
- Ella no irá a ninguna parte.

563
00:51:45,880 --> 00:51:47,473
- Te lo prohíbo, no te lo permitiré.

564
00:51:47,800 --> 00:51:49,473
para despedir a mi hija.

565
00:51:49,800 --> 00:51:51,916
- ¿Tú? ¿Lo prohíbes?

566
00:51:52,240 --> 00:51:54,072
Déjame decirte algo,
no prohíbes nada.

567
00:51:54,400 --> 00:51:55,037
¡Nada!

568
00:51:56,040 --> 00:51:57,110
Sácala de aquí.

569
00:51:58,560 --> 00:52:01,552
(pasos alejándose)

570
00:52:03,800 --> 00:52:04,995
- ¿Estás listo?

571
00:52:05,320 --> 00:52:06,355
- Casi.

572
00:52:14,600 --> 00:52:17,433
- Escúchame, hija mía.

573
00:52:17,760 --> 00:52:20,115
Eres el significado de mi vida.

574
00:52:21,560 --> 00:52:24,439
Lo que sea que haga aquí,
pase lo que pase conmigo,

575
00:52:24,760 --> 00:52:25,750
déjame atrás.

576
00:52:26,680 --> 00:52:27,829
Escapar.

577
00:52:28,200 --> 00:52:29,873
Ve con Mihai, no me esperes.

578
00:52:30,240 --> 00:52:31,469
- No.
- ¡Sí!

579
00:52:31,800 --> 00:52:32,437
Ir.

580
00:52:33,480 --> 00:52:36,632
Conoce a un hombre, vive una vida plena.

581
00:52:37,000 --> 00:52:39,913
y vives para mí.

582
00:53:21,960 --> 00:53:23,519
- ¿Quién es?

583
00:53:23,880 --> 00:53:24,472
- Mi hijo.

584
00:53:27,040 --> 00:53:28,360
Murió en España,

585
00:53:29,920 --> 00:53:31,354
Este mes hace 5 años.

586
00:53:33,080 --> 00:53:34,753
Luchando del lado republicano.

587
00:53:36,960 --> 00:53:37,995
¿Estabas en España?

588
00:53:42,520 --> 00:53:43,271
- Si lo fuera,

589
00:53:45,240 --> 00:53:47,277
Habría estado en la brigada Thalmann,

590
00:53:48,440 --> 00:53:50,078
con otros alemanes antifascistas.

591
00:53:52,320 --> 00:53:53,151
Tu hijo y yo

592
00:53:54,240 --> 00:53:56,390
hubiésemos sido
luchando del mismo lado.

593
00:54:00,600 --> 00:54:01,237
(fotografía ruidos sordos)

594
00:54:01,560 --> 00:54:02,197
Pero no, no lo estaba.

595
00:54:04,960 --> 00:54:05,711
- ¿Qué?

596
00:54:08,480 --> 00:54:09,276
- La cruz.

597
00:54:11,760 --> 00:54:14,832
¿Por qué tú, un judío, necesitas el
protección de la cruz?

598
00:54:15,160 --> 00:54:15,911
- No.

599
00:54:18,560 --> 00:54:20,597
Fue el regalo de un amigo, un hombre humano.

600
00:54:22,840 --> 00:54:24,478
Escúcheme, capitán Woermann.

601
00:54:24,800 --> 00:54:26,234
Te paso el regalo.

602
00:54:27,120 --> 00:54:27,871
Tómalo.

603
00:54:29,320 --> 00:54:31,709
Eres un hombre humano también, y tú,

604
00:54:34,240 --> 00:54:35,230
puede que lo necesites.

605
00:54:53,880 --> 00:54:56,349
(música suave)

606
00:55:14,720 --> 00:55:17,997
(música etérea brillante)

607
00:55:48,000 --> 00:55:50,674
(tacones repiqueteando)

608
00:55:59,760 --> 00:56:02,878
(Utensilios ruidosos)
(pasos)

609
00:56:05,240 --> 00:56:06,389
- ¿Cómo saliste?

610
00:56:06,720 --> 00:56:07,994
¿Te dejaron ir?

611
00:56:08,320 --> 00:56:09,390
¿Dónde está Teodoro?

612
00:56:09,760 --> 00:56:11,478
- Todavía está dentro.

613
00:56:11,840 --> 00:56:14,593
- [Tomescu] Cualquier cosa,
Domnisoara Cuza, llama a Tomescu.

614
00:56:14,920 --> 00:56:16,797
- [Eva] No tengo dinero
para pagarte ahora mismo.

615
00:56:17,120 --> 00:56:19,031
- Tu padre me hizo muchos.
favores a lo largo de los años,

616
00:56:19,360 --> 00:56:20,156
olvídalo.

617
00:56:20,520 --> 00:56:21,840
- Gracias, pero pagaremos.

618
00:56:25,760 --> 00:56:27,717
- ¿Qué estás haciendo aquí?

619
00:56:28,040 --> 00:56:29,553
- ¿Es esta la única habitación?
con vistas a la torre del homenaje?

620
00:56:29,880 --> 00:56:32,349
- Sí.
- Entonces lo aceptaré.

621
00:56:33,400 --> 00:56:35,232
- Está tomada por Domnisoara Cuza.

622
00:56:40,840 --> 00:56:42,274
- [Eva] Está bien.

623
00:56:53,960 --> 00:56:54,870
- ¿Adónde irás?

624
00:56:57,320 --> 00:57:00,073
- [Eva] De vuelta al torreón,
lejos de aquí, no lo sé.

625
00:57:01,120 --> 00:57:02,952
- ¿Por qué está tu padre en la torre del homenaje?

626
00:57:03,280 --> 00:57:05,112
- Lo mantienen allí los soldados.

627
00:57:05,480 --> 00:57:07,437
- ¿Vas a esperarlo?

628
00:57:07,760 --> 00:57:08,397
¿O irse?

629
00:57:14,280 --> 00:57:15,998
- Voy a esperarlo aquí mismo.

630
00:57:18,640 --> 00:57:20,199
- Entonces será mejor que te quedes aquí conmigo.

631
00:57:25,400 --> 00:57:28,916
(música suave y fascinante)

632
00:58:02,040 --> 00:58:06,352
(la música suave y fascinante continúa)

633
00:58:49,200 --> 00:58:51,191
- [Eva] ¿Por qué estás aquí?

634
00:58:57,080 --> 00:58:57,990
-Eva...

635
00:59:09,120 --> 00:59:12,272
(lamiéndose los labios)

636
00:59:12,640 --> 00:59:16,838
(la música suave y fascinante continúa)

637
00:59:38,640 --> 00:59:42,998
(la música suave y fascinante continúa)

638
01:00:36,880 --> 01:00:41,238
(la música suave y fascinante continúa)

639
01:01:13,920 --> 01:01:16,309
- ¿De dónde vienes?

640
01:01:16,680 --> 01:01:18,114
- Soy un viajero.

641
01:01:18,480 --> 01:01:19,356
- ¿De donde?

642
01:01:20,960 --> 01:01:21,950
- En todos lados.

643
01:01:26,400 --> 01:01:27,310
Ve a dormir.

644
01:01:31,920 --> 01:01:32,671
Y sueña.

645
01:01:45,880 --> 01:01:48,952
(música tensa y siniestra)

646
01:02:08,720 --> 01:02:11,473
(los objetos suenan)

647
01:02:13,720 --> 01:02:14,471
- tienes

648
01:02:17,120 --> 01:02:18,440
muerte a tu alrededor.

649
01:02:19,400 --> 01:02:21,073
- ¿En tus manos?
- No.

650
01:02:22,600 --> 01:02:26,878
- Y lo que sientes es
¿Mi destino en un campo de exterminio?

651
01:02:27,200 --> 01:02:29,840
- [Molasar] Un lugar donde
¿La gente se reúne para morir?

652
01:02:30,160 --> 01:02:33,232
- Un lugar donde asesinan a la gente.

653
01:02:33,600 --> 01:02:34,556
- [Molasar] ¿Mi gente es asesinada?

654
01:02:34,880 --> 01:02:37,030
- Sí, y otros de todo el-

655
01:02:37,360 --> 01:02:39,192
- [Molasar] ¿Quién hace esto?

656
01:02:39,560 --> 01:02:42,951
- Su líder en Berlín.

657
01:02:43,320 --> 01:02:44,310
y los soldados de negro.

658
01:02:44,640 --> 01:02:46,278
- ¡Los destruiré!

659
01:02:51,880 --> 01:02:54,030
Consumiré sus vidas.

660
01:02:59,240 --> 01:02:59,991
- Cuando

661
01:03:01,960 --> 01:03:03,359
¿podrías hacer esto?

662
01:03:05,280 --> 01:03:06,953
- [Molasar] Cuando esté completo,

663
01:03:08,120 --> 01:03:09,519
en dos noches,

664
01:03:10,560 --> 01:03:14,076
si puedo salir de este lugar.

665
01:03:15,760 --> 01:03:16,875
- ¿Por qué no pudiste?

666
01:03:17,200 --> 01:03:19,032
- Porque un objeto mío,

667
01:03:19,360 --> 01:03:21,112
el origen de mi poder

668
01:03:21,480 --> 01:03:22,959
debe ser retirado de la torre del homenaje

669
01:03:23,320 --> 01:03:24,469
y escondido en estas montañas

670
01:03:24,800 --> 01:03:26,757
y mantenido a salvo de la gente aquí,

671
01:03:28,640 --> 01:03:31,519
y de cualquiera que pueda venir aquí.

672
01:03:33,280 --> 01:03:36,352
Debe hacerlo alguien en quien pueda confiar.

673
01:03:37,480 --> 01:03:38,390
Como usted.

674
01:03:41,440 --> 01:03:44,080
Sólo entonces podré abandonar la torre del homenaje,

675
01:03:44,400 --> 01:03:47,631
y destruir a los soldados
de negro y sus líderes.

676
01:03:49,160 --> 01:03:49,911
¿Quieres

677
01:03:50,880 --> 01:03:52,917
llevar este objeto

678
01:03:53,240 --> 01:03:55,277
fuera de aquí por mí?

679
01:03:58,240 --> 01:04:02,518
(La música tensa y siniestra continúa)

680
01:04:02,840 --> 01:04:04,035
- Sí.

681
01:04:05,720 --> 01:04:08,872
(música tensa y siniestra)

682
01:04:19,000 --> 01:04:21,469
(viento aullando)

683
01:04:28,920 --> 01:04:31,309
- Mihai, no me voy todavía.

684
01:04:31,640 --> 01:04:32,311
¿Sacaste a Eva?

685
01:04:32,680 --> 01:04:34,000
-Eva.

686
01:04:34,320 --> 01:04:35,151
Eva está en la posada.

687
01:04:36,760 --> 01:04:38,319
- Hay algo aquí

688
01:04:39,320 --> 01:04:40,196
un poder.

689
01:04:41,280 --> 01:04:43,476
Este poder es nuestra salvación.

690
01:04:44,560 --> 01:04:46,949
- ¡El poder es Dios!

691
01:04:47,320 --> 01:04:49,755
Y el mesías, su hijo inmortal

692
01:04:50,080 --> 01:04:52,276
quien tomó carne del santo
madre y de una virgen, María.

693
01:04:52,600 --> 01:04:53,351
y yo,

694
01:04:54,400 --> 01:04:55,799
¡He tenido razón!

695
01:04:56,160 --> 01:04:57,719
Y tú, Theodore Cuza,

696
01:04:58,080 --> 01:04:59,639
te has equivocado.

697
01:04:59,960 --> 01:05:01,598
¡Tenía razón en mi fe sencilla!

698
01:05:01,960 --> 01:05:02,995
¡Tenía razón!

699
01:05:03,320 --> 01:05:07,029
- Fonescu, el mal viene de
los actos entre hombre y hombre.

700
01:05:07,360 --> 01:05:09,954
Lleva una esvástica y
Cree en los sueños negros.

701
01:05:10,280 --> 01:05:11,236
Ya lo sabes.

702
01:05:11,560 --> 01:05:12,994
¿Qué te pasa?

703
01:05:13,320 --> 01:05:15,277
- Quédate aquí, quédate aquí con tu hija.

704
01:05:15,640 --> 01:05:17,119
y arder con los demás.

705
01:05:17,440 --> 01:05:19,875
Arde con los inadaptados,
los gitanos, los heráticos.

706
01:05:20,200 --> 01:05:22,077
¡No moveré un dedo para ayudarte!

707
01:05:22,400 --> 01:05:23,549
-Mihai.

708
01:05:28,600 --> 01:05:29,954
- ¡Ja, monstruo!

709
01:05:33,760 --> 01:05:35,398
¡Arde en el infierno!

710
01:05:40,080 --> 01:05:43,118
(música tensa y siniestra)

711
01:05:50,160 --> 01:05:51,230
- [Eva] ¡Mihai!

712
01:05:56,520 --> 01:06:00,400
(La música tensa y siniestra continúa)

713
01:06:06,000 --> 01:06:08,116
- [Mihai] Vuelve en gloria,

714
01:06:08,480 --> 01:06:11,359
y juzgar a los vivos y a los muertos,

715
01:06:11,680 --> 01:06:13,478
y entregar a la gracia...

716
01:06:13,800 --> 01:06:14,596
¡a nosotros!

717
01:06:14,920 --> 01:06:15,910
¡Tus fieles!

718
01:06:16,280 --> 01:06:17,600
- ¡Mihai!

719
01:06:17,920 --> 01:06:20,480
(Mihai gruñe)

720
01:06:23,680 --> 01:06:25,079
(la puerta cruje)

721
01:06:27,240 --> 01:06:31,154
(La música tensa y siniestra continúa)

722
01:06:51,520 --> 01:06:54,558
Nunca pensé que te volvería a ver con vida.

723
01:06:54,880 --> 01:06:55,870
Ahora podemos salir.

724
01:06:56,240 --> 01:06:57,036
- Aún no.

725
01:06:57,400 --> 01:06:57,878
mihai...

726
01:06:58,240 --> 01:06:59,674
Mihai me dijo que no te fuiste.

727
01:07:00,000 --> 01:07:01,320
¿Estás bien?

728
01:07:01,640 --> 01:07:02,835
- Mihai se ha vuelto loco.

729
01:07:03,200 --> 01:07:04,156
¿Qué pasó con este lugar?

730
01:07:04,480 --> 01:07:06,630
- No puedo ayudar a Mihai.

731
01:07:07,000 --> 01:07:08,798
- ¿Qué pasó?

732
01:07:09,160 --> 01:07:10,673
es eso lo que fue reprimido

733
01:07:11,040 --> 01:07:12,269
dentro de la torre del homenaje,

734
01:07:12,600 --> 01:07:14,238
se está extendiendo por el pueblo.

735
01:07:14,560 --> 01:07:15,197
- ¿Quién eres?

736
01:07:16,400 --> 01:07:17,720
¿Qué sabes al respecto?

737
01:07:18,040 --> 01:07:18,598
- Esto es-

738
01:07:18,960 --> 01:07:20,758
- Sé que has
atarte a él,

739
01:07:21,080 --> 01:07:23,469
que has aceptado
Saque el talismán.

740
01:07:23,840 --> 01:07:25,239
- Es la fuente de...

741
01:07:25,600 --> 01:07:28,160
- No es suyo, es lo que
lo mantiene dentro de las paredes.

742
01:07:28,520 --> 01:07:30,238
Y si lo llevas a cabo,

743
01:07:30,600 --> 01:07:32,830
será liberado en el mundo de los hombres.

744
01:07:33,160 --> 01:07:33,831
- ¿Qué está pasando en el mundo?

745
01:07:34,160 --> 01:07:35,594
Es peor que cualquier cosa que pueda hacer.

746
01:07:35,920 --> 01:07:36,591
- Él es el mismo.

747
01:07:38,280 --> 01:07:39,554
Mírate.

748
01:07:39,880 --> 01:07:41,359
-Glenn-
- ¿Qué?

749
01:07:41,680 --> 01:07:44,479
- Escucha, mi cuerpo, yo no.
te importo un carajo,

750
01:07:44,800 --> 01:07:46,074
No estoy haciendo esto por mí.

751
01:07:46,400 --> 01:07:47,595
- Por eso te eligió.

752
01:07:47,920 --> 01:07:49,752
Sólo alguien incorrupto

753
01:07:50,120 --> 01:07:51,554
Incluso podría acercarse al talismán.

754
01:07:52,600 --> 01:07:53,590
- No escuches esto.

755
01:07:53,960 --> 01:07:55,997
- Detén esto. ¡Para ya!

756
01:07:56,320 --> 01:07:57,799
¿Qué estás haciendo?

757
01:07:58,120 --> 01:07:59,952
Vámonos de aquí.

758
01:08:00,280 --> 01:08:01,156
- No lo saques.

759
01:08:09,600 --> 01:08:11,079
- ¿Qué deseas?

760
01:08:12,200 --> 01:08:14,237
- Hay un extraño en la posada.

761
01:08:14,600 --> 01:08:16,113
Él hace preguntas.

762
01:08:17,840 --> 01:08:19,160
Creo que está conectado con la gente.

763
01:08:19,520 --> 01:08:21,272
quienes pagan el mantenimiento de la torre del homenaje.

764
01:08:23,400 --> 01:08:25,277
- Arresten al hombre y llévenlo al torreón.

765
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
(música tensa y siniestra)

766
01:08:30,240 --> 01:08:30,832
este lugar

767
01:08:32,400 --> 01:08:33,515
Parece estar de acuerdo contigo.

768
01:08:34,680 --> 01:08:35,431
tu miras

769
01:08:36,520 --> 01:08:37,271
más saludable.

770
01:08:40,120 --> 01:08:43,431
- Este lugar tiene sus puntos fuertes.

771
01:08:43,800 --> 01:08:47,680
(La música tensa y siniestra continúa)

772
01:08:49,360 --> 01:08:52,352
(pasos alejándose)

773
01:08:54,480 --> 01:08:57,154
(correas haciendo clic)

774
01:08:59,840 --> 01:09:02,309
(el pomo de la puerta hace clic)

775
01:09:02,640 --> 01:09:04,916
(golpes de puerta)

776
01:09:05,280 --> 01:09:06,600
- ¡Eres parte de esto!

777
01:09:07,600 --> 01:09:08,396
¿No es así?

778
01:09:10,680 --> 01:09:11,636
¡Dime!

779
01:09:14,360 --> 01:09:15,350
Dime.

780
01:09:20,320 --> 01:09:24,917
- El talismán que
lo sostiene dentro es mío.

781
01:09:26,840 --> 01:09:29,309
He estado aquí por años,

782
01:09:29,680 --> 01:09:33,799
vigilar y protegerse contra
lo que está pasando ahora.

783
01:09:34,120 --> 01:09:35,519
Está siendo liberado.

784
01:09:35,840 --> 01:09:37,194
- [Eva] No entiendo.

785
01:09:38,560 --> 01:09:41,632
- He venido a destruirlo.

786
01:09:45,000 --> 01:09:45,751
Ahora,

787
01:09:47,280 --> 01:09:48,600
y puede que sea demasiado tarde.

788
01:09:50,680 --> 01:09:51,431
Lo terminaré.

789
01:09:52,680 --> 01:09:54,591
- [Eva] ¿Qué termina?

790
01:09:56,320 --> 01:09:58,596
- Cuando él se va, yo voy.

791
01:10:02,040 --> 01:10:02,791
- ¿Qué?

792
01:10:11,000 --> 01:10:12,035
Entonces ¿por qué?

793
01:10:14,080 --> 01:10:15,832
¿Por qué viniste a mí?

794
01:10:16,560 --> 01:10:17,914
Conviértete en mi amante

795
01:10:21,080 --> 01:10:22,434
fuera de un sueño.

796
01:10:27,960 --> 01:10:29,109
- tocar

797
01:10:33,720 --> 01:10:35,791
como sólo los hombres mortales pueden hacerlo.

798
01:10:39,800 --> 01:10:41,598
(golpes de puerta)

799
01:10:44,320 --> 01:10:47,358
- Entrarás en el
Mantener para interrogatorio, ahora.

800
01:10:54,200 --> 01:10:55,952
- [Glaeken] Quédate aquí.

801
01:11:03,680 --> 01:11:06,513
(música lenta y tensa)

802
01:11:14,640 --> 01:11:17,359
(la energía retumba)

803
01:11:18,320 --> 01:11:19,993
- [Soldado] ¡Deja la cruz!

804
01:11:20,320 --> 01:11:21,071
- ¡No!

805
01:11:22,760 --> 01:11:24,433
¡Déjalo! ¡Déjalo!

806
01:11:31,760 --> 01:11:34,320
(hombre gritando)

807
01:11:37,960 --> 01:11:40,349
(disparos de armas)

808
01:11:53,480 --> 01:11:57,155
(la música lenta y tensa continúa)

809
01:12:33,240 --> 01:12:35,754
- ¿Cuál fue el tiroteo?
en el pueblo, ¿eh?

810
01:12:38,920 --> 01:12:41,150
- Un civil siendo interrogado

811
01:12:41,480 --> 01:12:42,754
se resistió al arresto.

812
01:12:43,120 --> 01:12:45,031
- Otro civil.

813
01:12:45,360 --> 01:12:49,035
El valiente Einsatzkommando
nuevamente sale victorioso.

814
01:12:49,880 --> 01:12:50,711
- Woermann.

815
01:12:54,440 --> 01:12:55,191
Woermann.

816
01:12:56,400 --> 01:12:57,151
¡Woermann!

817
01:13:00,400 --> 01:13:03,153
(la energía retumba)

818
01:13:21,240 --> 01:13:24,915
- 1 no-
- No harás nada.

819
01:13:26,640 --> 01:13:29,075
Morirás.

820
01:13:32,240 --> 01:13:33,230
Todos nosotros moriremos.

821
01:13:34,960 --> 01:13:36,917
- Te estás desmoronando, Woermann.

822
01:13:38,240 --> 01:13:39,753
Desprecias nuestra crueldad.

823
01:13:40,800 --> 01:13:42,473
Pero no se agarra la historia por el cuello,

824
01:13:42,800 --> 01:13:44,199
y escribe el próximo futuro de 1000 años

825
01:13:44,560 --> 01:13:45,914
¡Sin brutalidad y coraje!

826
01:13:46,240 --> 01:13:47,639
- Cuentos de hadas, Kaempffer.

827
01:13:48,920 --> 01:13:51,594
Cuentos de hadas románticos

828
01:13:51,920 --> 01:13:53,274
te dices a ti mismo,

829
01:13:53,600 --> 01:13:55,432
Entonces vístete de negro y plata.

830
01:13:55,760 --> 01:13:56,989
Para que puedas mirarte en el espejo

831
01:13:57,360 --> 01:13:58,270
¡Y tal vez créelos!

832
01:13:58,600 --> 01:14:00,750
¡Ein Volk! ¡Ein Reich! ¡Ein Führer!

833
01:14:05,920 --> 01:14:06,990
En Poznan...

834
01:14:08,200 --> 01:14:09,395
Hace un año y medio,

835
01:14:10,840 --> 01:14:14,629
SS Einsatzkommando ejecutado
hombres, mujeres y niños.

836
01:14:16,280 --> 01:14:17,679
Niños, por el amor de Dios.

837
01:14:18,960 --> 01:14:21,110
¿Despiadado? ¿Coraje?

838
01:14:23,920 --> 01:14:25,274
Cuantas veces en esta torre

839
01:14:26,360 --> 01:14:27,430
¿Has hecho tu cama?

840
01:14:28,560 --> 01:14:30,278
- No me hables de coraje.

841
01:14:31,680 --> 01:14:32,750
¿Estabas con el antifascista alemán?

842
01:14:33,080 --> 01:14:34,150
peleándonos en España, ¡no!

843
01:14:35,320 --> 01:14:37,118
¿Detuviste al Einsatzkommando Poznan?

844
01:14:37,480 --> 01:14:38,515
¡No!

845
01:14:38,840 --> 01:14:41,878
Tienes el debilitante
Enfermedad alemana, Woermann:

846
01:14:42,240 --> 01:14:43,674
charla sentimental!

847
01:14:44,040 --> 01:14:45,792
Te permite sentirte sensible,

848
01:14:46,160 --> 01:14:47,434
superior y, aun así, mantenerse a salvo,

849
01:14:47,760 --> 01:14:48,989
porque no tomas ninguna medida.

850
01:14:50,440 --> 01:14:53,831
¡Tu sufrimiento sentimental me enferma!

851
01:14:54,160 --> 01:14:55,719
- Por una vez tienes razón, Kaempffer.

852
01:14:57,000 --> 01:14:58,399
Sólo soy medio hombre.

853
01:15:00,760 --> 01:15:02,956
Todo lo que somos está saliendo,

854
01:15:03,280 --> 01:15:05,840
aquí en esta torre del homenaje. (risas)

855
01:15:06,160 --> 01:15:08,800
- El hombre ve la verdad.
- ¿Y qué verdad ves?

856
01:15:09,720 --> 01:15:13,031
¿Qué estás descubriendo sobre
usted mismo, Kaempffer, ¿eh?

857
01:15:13,400 --> 01:15:15,471
“Yo asesino a todas estas personas,

858
01:15:16,640 --> 01:15:18,870
¡Por eso debo ser poderoso!"

859
01:15:19,240 --> 01:15:22,596
Y los aplastas porque
sólo eso te eleva.

860
01:15:24,240 --> 01:15:26,072
Es una fantasía psicótica escapar.

861
01:15:26,400 --> 01:15:27,834
la debilidad y la enfermedad que sientes

862
01:15:28,200 --> 01:15:29,759
en el centro de vuestras almas.

863
01:15:30,120 --> 01:15:32,350
Has recogido las psiques más enfermas.

864
01:15:32,680 --> 01:15:33,636
fuera de la cuneta alemana.

865
01:15:34,000 --> 01:15:35,320
Has liberado la maldad

866
01:15:35,640 --> 01:15:37,790
que habita en la mente de todos los hombres.

867
01:15:38,120 --> 01:15:42,830
Has infectado a millones
¡Con tus retorcidas fantasías!

868
01:15:43,160 --> 01:15:46,437
Y de los millones
de mentalidades enfermas

869
01:15:46,800 --> 01:15:48,996
que adoran tu cruz torcida,

870
01:15:51,480 --> 01:15:54,040
que monstruosidad ha sido
liberado en este torreón?

871
01:15:58,520 --> 01:16:01,478
¿A quién vas a conocer, Kaempffer?

872
01:16:01,800 --> 01:16:04,314
en los pasillos de granito de esta torre del homenaje?

873
01:16:11,000 --> 01:16:11,717
Tú mismo.

874
01:16:13,520 --> 01:16:18,435
(disparos de armas)
(hombres gritando)

875
01:16:23,760 --> 01:16:25,990
(disparos)

876
01:16:29,960 --> 01:16:32,793
(música lenta y tensa)

877
01:17:03,520 --> 01:17:07,912
(música lenta y etérea)

878
01:17:33,120 --> 01:17:35,873
(Gritos mayores)

879
01:17:39,320 --> 01:17:41,994
(Grandes gemidos)

880
01:17:48,200 --> 01:17:51,272
(música tensa y siniestra)

881
01:18:25,160 --> 01:18:29,074
(La música tensa y siniestra continúa)

882
01:18:37,720 --> 01:18:38,312
- El cordero de tu cuerpo,

883
01:18:38,680 --> 01:18:40,034
¡Jesús, protégeme!

884
01:18:40,400 --> 01:18:43,392
¡Protégeme! (sollozando)

885
01:18:53,520 --> 01:18:56,353
(música lenta y tensa)

886
01:18:59,880 --> 01:19:01,518
¿Qué eres?

887
01:19:01,880 --> 01:19:03,553
¿De dónde es?

888
01:19:10,440 --> 01:19:11,874
- ¿De dónde soy?

889
01:19:17,360 --> 01:19:18,111
yo soy

890
01:19:20,520 --> 01:19:21,237
de ti.

891
01:19:28,840 --> 01:19:31,593
(Gritos mayores)

892
01:19:34,400 --> 01:19:35,993
(golpes en el cuerpo)

893
01:19:39,320 --> 01:19:42,472
(música tensa y siniestra)

894
01:19:59,880 --> 01:20:02,952
(música tensa y siniestra)

895
01:20:06,560 --> 01:20:09,393
(azulejos ruidosos)

896
01:20:23,360 --> 01:20:25,874
(golpes de piedra)

897
01:20:30,200 --> 01:20:34,114
(La música tensa y siniestra continúa)

898
01:20:37,960 --> 01:20:40,713
Llévalo desde este lugar.

899
01:20:41,040 --> 01:20:43,111
Sácalo de aquí.

900
01:20:44,720 --> 01:20:47,075
No queda nadie que pueda detenerte.

901
01:21:15,840 --> 01:21:19,754
(La música tensa y siniestra continúa)

902
01:21:25,120 --> 01:21:27,953
(Glaeken gime)

903
01:21:35,560 --> 01:21:39,474
(La música tensa y siniestra continúa)

904
01:22:28,120 --> 01:22:32,034
(La música tensa y siniestra continúa)

905
01:23:02,160 --> 01:23:06,074
(La música tensa y siniestra continúa)

906
01:23:32,520 --> 01:23:36,434
(La música tensa y siniestra continúa)

907
01:24:01,000 --> 01:24:04,914
(La música tensa y siniestra continúa)

908
01:24:21,480 --> 01:24:22,231
- evaluación

909
01:24:24,000 --> 01:24:24,751
¡Lo tengo!

910
01:24:26,600 --> 01:24:27,749
- Retíralo.

911
01:24:30,160 --> 01:24:32,993
Pertenece a Glaeken Trismegestus,

912
01:24:34,680 --> 01:24:35,511
No Molasar.

913
01:24:35,880 --> 01:24:37,598
- ¡No! ¡Esto es poder!

914
01:24:37,960 --> 01:24:39,155
- Es corruptor.

915
01:24:39,480 --> 01:24:41,391
Está cambiando tu alma.

916
01:24:43,760 --> 01:24:45,114
¡Retíralo!

917
01:24:45,440 --> 01:24:47,636
- ¡Sal de mi distancia!
- ¡No!

918
01:24:47,960 --> 01:24:50,076
¡No!
- ¡Apártate de mi camino!

919
01:24:53,280 --> 01:24:54,953
- [Molasar] ¡Mátala!

920
01:24:56,840 --> 01:24:59,593
¡Y saca el talismán de aquí!

921
01:25:19,360 --> 01:25:22,591
(música suave y sanguínea)

922
01:25:42,680 --> 01:25:45,035
- ¿Quién eres tú que yo?
tengo que demostrar mi valía

923
01:25:45,400 --> 01:25:46,754
matando a mi hijo?

924
01:25:49,280 --> 01:25:50,873
- ¡Obedéceme!

925
01:25:52,200 --> 01:25:56,194
O volverás a la
Estado de enfermedad en el que te encontré.

926
01:25:58,680 --> 01:26:00,796
¡Y los mataré a los dos!

927
01:26:02,400 --> 01:26:04,073
- Si esto es tuyo como dijiste,

928
01:26:04,400 --> 01:26:06,391
luego lo sacas de la torre del homenaje.

929
01:26:09,240 --> 01:26:10,833
¿No puedes?

930
01:26:11,160 --> 01:26:13,515
Entonces esto no es tuyo

931
01:26:13,840 --> 01:26:16,593
y la torre del homenaje es una prisión para contenerte.

932
01:26:16,920 --> 01:26:20,675
Y has mentido, explotado, engañado,

933
01:26:21,000 --> 01:26:23,594
y tu eres el mismo mal
¡Como fuera de este lugar!

934
01:26:23,920 --> 01:26:26,389
¡Así que pruébate tu valía ante mí!

935
01:26:27,360 --> 01:26:29,715
¡Sácalo de aquí!

936
01:26:30,080 --> 01:26:30,911
¡Tú mismo!

937
01:26:32,520 --> 01:26:33,271
¡¡Tómalo!!

938
01:26:34,600 --> 01:26:37,797
(música etérea brillante)

939
01:26:38,560 --> 01:26:40,915
¡¡Tómalo!!

940
01:26:44,320 --> 01:26:48,314
(caídas de energía)
(Teodoro grita)

941
01:26:49,320 --> 01:26:52,233
(música tensa y espeluznante)

942
01:27:12,560 --> 01:27:15,871
(música tensa y premonitoria)

943
01:27:39,680 --> 01:27:40,431
- Tú.

944
01:27:49,480 --> 01:27:51,676
(clics del arma)

945
01:27:52,000 --> 01:27:54,640
(arma zumbando)

946
01:28:14,520 --> 01:28:17,273
(caída de energía)

947
01:28:47,520 --> 01:28:49,397
- Lleva a tu padre

948
01:28:49,760 --> 01:28:51,034
fuera de este lugar.

949
01:28:53,160 --> 01:28:55,993
(música lenta y tensa)

950
01:29:56,000 --> 01:29:58,753
(caída de energía)

951
01:30:01,840 --> 01:30:06,755
(silbido de energía)
(Molasar gruñendo)

952
01:30:18,920 --> 01:30:21,753
(silbido de energía)

953
01:30:29,720 --> 01:30:33,111
(música brillante y triunfante)

954
01:31:02,360 --> 01:31:04,954
(silbido del aire)

955
01:31:13,800 --> 01:31:18,033
(la música brillante y triunfante continúa)

956
01:31:24,080 --> 01:31:26,640
(silbido del aire)

957
01:31:32,680 --> 01:31:35,274
(Eva gritando)

958
01:32:03,000 --> 01:32:07,278
(la música brillante y triunfante continúa)

959
01:32:40,360 --> 01:32:44,593
(la música brillante y triunfante continúa)

960
01:33:07,200 --> 01:33:11,478
(la música brillante y triunfante continúa)

961
01:34:05,240 --> 01:34:07,709
(viento que sopla)