1
00:00:02,168 --> 00:00:04,546
【♪オープニングテーマ音楽演奏中】

2
00:00:26,484 --> 00:00:30,947
地獄から来た裁判官

3
00:00:31,072 --> 00:00:34,367
人物、場所、組織
このドラマの出来事は架空のものです。

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,952
子役と動物
安全な状況で撮影されました。

5
00:00:38,955 --> 00:00:40,081
私は悪魔です。

6
00:00:41,916 --> 00:00:43,168
私は地獄から来たのです。

7
00:00:44,169 --> 00:00:48,506
ご覧のとおり、私は現在所有しています
カン・ビトナという名の人間の遺体。

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,341
[不明瞭なささやき声]

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,220
この体を選んだのは私ではありません。でも私は
鏡を見ると満足。

10
00:00:55,221 --> 00:00:56,347
特に顔。

11
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
ということは、カン・ビトナが亡くなったということでしょうか？

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
少し前のこと。

13
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
[息が震える]

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
[荒い息をする]

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
[緊張した呼吸]

16
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
[あえぎ声]

17
00:01:42,185 --> 00:01:43,436
[荒い息をする]

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
[静かにあえぎます]

19
00:02:27,981 --> 00:02:29,899
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

20
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
[遠くの叫び声]

21
00:02:47,167 --> 00:02:51,129
[イタリア語で唱える]

22
00:02:57,093 --> 00:03:02,182
ここに入る者は全ての希望を捨てよ

23
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
ゲヘナ。

24
00:03:17,488 --> 00:03:19,991
[カン判事] 残念ながら、
カン・ビトナさんが亡くなった。

25
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
彼女は偽地獄に行くはずだった

26
00:03:23,077 --> 00:03:26,289
殺人地獄に送られる
罪人の分類システムのせいで。

27
00:03:32,420 --> 00:03:33,504
【女性】あれは誰ですか？

28
00:03:34,714 --> 00:03:36,382
ヴァラク
判事助手、殺人者の地獄

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,426
彼が最後の人ではなかったのですか？

30
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
ジャスティティア
裁判官

31
00:03:39,594 --> 00:03:42,222
[ヴァラク] そうですね…それは奇妙です。

32
00:03:43,389 --> 00:03:45,266
この人間が最後の人間だ。

33
00:03:45,391 --> 00:03:47,560
ただ彼に烙印を押してゲヘナに送ってください。

34
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
[嘆願する男性] 私が何をしたというのでしょうか？

35
00:03:49,187 --> 00:03:52,815
[カン判事] 悔い改めない、許されない
罪を犯した人間。

36
00:03:52,899 --> 00:03:56,277
殺人犯の額には烙印が押されている
そして厳罰を受ける。

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,322
-[男の叫び声]
-[ビトナが息を呑む]

38
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
[シューッという音]

39
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
[カン判事] 亡くなったカン・ビトナですが
おそらくそうは思わなかったでしょう。

40
00:04:08,456 --> 00:04:10,959
[声が震える]あなたですか？
私を裁判にかけますか？

41
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
私も裁判官です。

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
裁判官？

43
00:04:15,004 --> 00:04:16,756
裁判官はどうしてここに来たのですか？

44
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
[あえぎ声]

45
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
さて...

46
00:04:22,345 --> 00:04:25,723
[どもり] 分かりません。
公園でナイフを持った誰かが--

47
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
私はもっぱら殺人者を相手にしています。

48
00:04:27,767 --> 00:04:30,019
この法廷では殺人者だけが許される。

49
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
私は誰も殺したことがありません。

50
00:04:32,563 --> 00:04:35,525
[ヴァラク] ユスティシア、たぶん
私たちはそれを確認する必要があります。

51
00:04:35,608 --> 00:04:37,777
彼女は今日のリストには載っていない。

52
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
彼女は結局ここに来たのだから、決めるのは私だ。

53
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
彼女を連れてきてください。

54
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
[つぶやき] 彼女はいつも自分の思い通りに進みます。

55
00:04:45,201 --> 00:04:46,452
[あえぎ、金切り声]

56
00:04:48,162 --> 00:04:50,164
[ジャスティティア] 言ってみましょう
あなたは一人の人を殺しました。

57
00:04:50,748 --> 00:04:53,543
ある殺人事件をきっかけに、
ゲヘナで2万年生きられる。

58
00:04:54,085 --> 00:04:57,297
でも、あなたが私に失礼なことをしたので、
50,000 年余分に得られます。

59
00:04:58,131 --> 00:05:01,175
私は誰も殺したことがありません。
（泣きながら）やってないよ！

60
00:05:01,259 --> 00:05:03,219
ヴァラク、何をしているの？彼女にブランドを付けましょう。

61
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
[ヴァラク] それはできません。
彼女はリストにも載っていない。

62
00:05:05,513 --> 00:05:08,766
私が彼女に烙印を押してしまったら、それを取り消すことはできない。

63
00:05:09,350 --> 00:05:11,352
バエルが怒ったらどうする？

64
00:05:11,436 --> 00:05:12,895
あげてください！やりますよ。

65
00:05:16,649 --> 00:05:18,401
私は殺人者ではありません。そうではありません。

66
00:05:19,068 --> 00:05:22,905
[すすり泣き] 裁判官は耳を傾けるべきだ
冤罪者にも。

67
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

68
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
わかりました、大丈夫です。

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
[ジャスティシア] わかりました。

70
00:05:27,452 --> 00:05:28,911
[ビトナの叫び声]

71
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
[シューッという音]

72
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
法廷は閉廷される。

73
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
[♪激しい音楽が流れています]

74
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
偽地獄で罰せられる罪人

75
00:06:17,085 --> 00:06:20,838
ほとんど殺人犯の烙印を押されそうになった
そしてゲヘナに送られた。

76
00:06:20,922 --> 00:06:22,965
自分の間違いを認めますか、ユスティティア？

77
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
全くない。

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,259
それは私のせいではありません。

79
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
バカたちのせいだよ
彼女がいなくて寂しかった人。

80
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
バエル
地獄のディレクター

81
00:06:29,180 --> 00:06:30,848
彼女の言うことを聞いていたら、

82
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
正しく設定されている可能性があります。

83
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
バエル

84
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
裁判官が評決を下します。

85
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
義務はありません
彼らのくだらない話を聞くために、

86
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
彼らの無実の訴え。

87
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
ユスティティア、人間の世界へ行ってください。

88
00:06:46,114 --> 00:06:49,867
悔い改めない殺人者10人を罰する

89
00:06:49,951 --> 00:06:51,953
そして許されない、

90
00:06:53,579 --> 00:06:56,958
彼らの命を奪い、地獄に送ってください。

91
00:06:57,041 --> 00:06:58,167
1年あります。

92
00:06:58,251 --> 00:06:59,669
殺人者は10人？

93
00:07:00,169 --> 00:07:01,170
[スニッカーズ]

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,880
-[バエル]ヴァラク。
-[ヴァラク] はい？

95
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
あなたも行きます。

96
00:07:05,883 --> 00:07:08,719
許し？自分？なぜ？

97
00:07:08,803 --> 00:07:10,179
[バエル] あなたのすべての義務

98
00:07:10,263 --> 00:07:13,182
実行しなければならない
人間の体の中で

99
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
危うく大きな被害に遭いそうになった人
あなたの間違いの結果として。

100
00:07:16,394 --> 00:07:19,772
あなたは彼女の人生を生きなければなりません
使命を果たしながら。

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,482
完了しないと、

102
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
あなたは死ぬでしょう。

103
00:07:23,192 --> 00:07:24,485
あなたは死ぬでしょう。

104
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
いいえ。

105
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
いいえ、したくないです！

106
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
[うめき声]

107
00:07:37,540 --> 00:07:39,083
[ジャスティシアのうめき声、うめき声]

108
00:07:42,211 --> 00:07:45,256
パイモン
第7地区判事、裏切り者の地獄

109
00:07:45,339 --> 00:07:48,759
死にたいなら、それでいい。

110
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
[痛みにうめき声をあげるジャスティシア]

111
00:07:53,639 --> 00:07:55,600
行きますよ、バエル。

112
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
[うめき声]

113
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
[あえぎ声]

114
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
[うなり声]

115
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
[荒い息をする]

116
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
[叫び声]

117
00:08:30,259 --> 00:08:31,844
お願いです、私を殺さないでください。 [あえぎ声]

118
00:08:39,936 --> 00:08:40,978
カン・ビトナ

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,480
[カン判事] 悪魔の私がここにいます

120
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
不当な降格のため。

121
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
[シューッという音]

122
00:08:58,663 --> 00:09:01,707
最後に質問させていただきます。

123
00:09:03,125 --> 00:09:06,045
私が今まで言ってきたことは本当ですか？

124
00:09:06,128 --> 00:09:10,216
それともあなたをだますためにでっちあげただけですか？

125
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
地獄から来た裁判官

126
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
エピソード 1

127
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
刺されて入院した時、

128
00:09:21,686 --> 00:09:24,313
あなたが私のためにこっそり入れてくれたコーラ
とても良かったです。

129
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
-[笑い]
- 研修に同意しました

130
00:09:26,691 --> 00:09:27,775
そのせいで。

131
00:09:27,858 --> 00:09:30,778
知っている。本当にありがとう。

132
00:09:30,861 --> 00:09:34,490
-それでは治療を続けてください。
-わかった。

133
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
私は悪魔ではありません。今は幸せですか？

134
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
この病院でなくても構いません。

135
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
どこにいても治療を続けられます。

136
00:09:40,746 --> 00:09:43,416
心理評価
PTSD、妄想性障害

137
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
すべてに感謝します。

138
00:09:46,252 --> 00:09:48,087
そして元気でいてください。

139
00:09:48,671 --> 00:09:49,880
さもなければ地獄に行くことになるでしょう。

140
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
[笑い]

141
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
[♪ロック演奏中]

142
00:10:10,234 --> 00:10:11,777
法廷

143
00:10:33,716 --> 00:10:35,551
【執行官】全員起立。

144
00:10:42,516 --> 00:10:44,602
着席してください。

145
00:10:47,772 --> 00:10:49,315
忙しいので手早く済ませましょう。

146
00:10:49,398 --> 00:10:51,984
被告人、名前を述べてください
そして所属。

147
00:10:52,068 --> 00:10:53,569
凶悪犯罪捜査班2…

148
00:10:53,694 --> 00:10:54,695
[缶が大きく開く]

149
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
…ハン・ダオン大尉。

150
00:10:56,822 --> 00:10:59,533
あなたは試されました
前回の直接攻撃のことですよね？

151
00:10:59,617 --> 00:11:01,243
はい、そうです。

152
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
[げっぷ]

153
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
-[観客のつぶやき]
-[女性が笑う]

154
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
[カン判事] 今回も弁護士はいないのですか？

155
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
それはなぜですか？

156
00:11:07,708 --> 00:11:11,045
私は悪くないと信じています。

157
00:11:11,128 --> 00:11:14,090
-だから、法的なアドバイスが必要だとは思わなかった。
-[観客が不明瞭にささやき声を上げている]

158
00:11:14,173 --> 00:11:18,302
人々は必ずしも弁護士を任命するとは限らない
彼らは何か間違ったことをしたからです。

159
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
自信がありますか
今日の裁判で勝てますか？

160
00:11:21,847 --> 00:11:23,599
いや、でも...

161
00:11:24,892 --> 00:11:28,646
正義があれば、私は信じます。
法律が私を守ってくれるでしょう。

162
00:11:29,355 --> 00:11:31,899
[嘲笑]本当にそうなるの？

163
00:11:32,858 --> 00:11:36,237
説明していただけますか
逮捕の状況は？

164
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
[ダオン] その時は、

165
00:11:37,405 --> 00:11:40,408
容疑者を追っていた
住民を暴行して逃走した者。

166
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
[ダオン] そこでやめて！

167
00:11:43,327 --> 00:11:45,121
おい！やめてって言いました！

168
00:11:51,127 --> 00:11:53,504
もうどこにも行くところがないんだよ、パンク。

169
00:11:56,090 --> 00:11:57,800
捨ててください、いいですか？

170
00:11:57,883 --> 00:11:59,760
できるうちに倒しておきましょう。

171
00:12:00,469 --> 00:12:02,054
私の母が誰であるか知っていますか？

172
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
いいえ、私はしません。
しかし、彼女がまだ生きていることが羨ましいです。

173
00:12:06,183 --> 00:12:07,184
[容疑者のうめき声、うめき声]

174
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
[うめき声]

175
00:12:10,646 --> 00:12:12,732
[うめき声]

176
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
もういい遊びはしない。

177
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
[叫び声]

178
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
私の肩よ！壊すつもりだよ！

179
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
- あなたには黙秘する権利があります...
-[うめき声]

180
00:12:20,906 --> 00:12:22,992
...そして弁護士に依頼する権利。

181
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
それでお母さんに電話してください。

182
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
ああ。

183
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
それで彼に何が起こったのでしょうか？

184
00:12:28,706 --> 00:12:32,376
私たちは法廷に行きました、
しかし彼は少額の罰金で済んだ。

185
00:12:32,501 --> 00:12:36,130
ふーむ。そして裁判後に彼はあなたを訴えましたか？

186
00:12:36,213 --> 00:12:38,632
はい。彼はこう主張している
ナイフを蹴ったとき、

187
00:12:39,425 --> 00:12:41,719
彼の手を叩いて怪我をさせてしまいました。

188
00:12:41,802 --> 00:12:43,345
【検察官】それは事実です。
議論ではありません。

189
00:12:43,846 --> 00:12:45,931
提出された診断を参照してください。

190
00:12:46,056 --> 00:12:50,561
ああ。回復予後は 2 週間ということですね
彼らはキャンディーのように配りますか？

191
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
[観客が不明瞭にささやき声を上げている]

192
00:13:00,488 --> 00:13:03,240
なぜ結果が出ないのか
完全な健康診断は含まれていますか？

193
00:13:03,324 --> 00:13:05,075
彼がどれくらい傷ついているか見てみたい。

194
00:13:05,159 --> 00:13:08,621
被害者は現在それができない
怪我のせいでちゃんと食べる。

195
00:13:09,955 --> 00:13:12,917
彼はそのまま餓死すべきだった。
なぜ訴訟を起こすのでしょうか？

196
00:13:13,834 --> 00:13:15,002
[観客は息を呑み、
漠然とささやきます]

197
00:13:15,127 --> 00:13:18,005
[検察官] 閣下、
あなたは行き過ぎました。

198
00:13:18,964 --> 00:13:20,716
行き過ぎたのはあなたです。

199
00:13:21,842 --> 00:13:23,594
警察も黙って見ているわけにはいかない。

200
00:13:23,677 --> 00:13:26,472
彼はナイフを持って彼に向かって来た。
彼は何をすべきだったのでしょうか？

201
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
「先生、ナイフをください」と言いますか？

202
00:13:29,975 --> 00:13:32,686
それとも刺されるべきだったのか
そして名誉をもって埋葬されたのか？

203
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
[観客は息を呑み、興奮してささやきます]

204
00:13:34,396 --> 00:13:38,025
【検察】逮捕される可能性もあった
過度な力を使わずに簡単に。

205
00:13:38,108 --> 00:13:42,363
それが過度の武力行使であれば、
これは過剰な起訴だ。

206
00:13:42,446 --> 00:13:44,740
なぜこんな些細な問題を法廷に持ち込むのか

207
00:13:44,824 --> 00:13:46,992
それで私を忙しくさせますか？これはとても迷惑です。

208
00:13:47,076 --> 00:13:50,579
[検察官] 閣下、私たちは法廷にいます。
ある程度の敬意を示しましょう。

209
00:13:50,663 --> 00:13:53,415
[つぶやき] ここは教会ですか
それとも何か？尊敬？

210
00:13:53,999 --> 00:13:57,211
彼の母親はPTLグループの社長です。

211
00:13:57,837 --> 00:14:00,840
そして検察官の義父
彼女と一緒に学校に行きました。

212
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
[観客は息を呑む]

213
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
訴追

214
00:14:03,676 --> 00:14:07,346
さて、私はその人ですか？
法廷で法律を無視したのか？

215
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
それとも検察官、あなたですか？

216
00:14:14,603 --> 00:14:15,938
遅刻します。

217
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
被告。あなたの最後の声明。急いで。

218
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
[ダオンが咳払いをする]

219
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
毎晩、寝る前に、
あの日のことを後悔しています。

220
00:14:27,533 --> 00:14:30,703
裁判にかけられると知っていたら、
もっと違ったやり方をしたでしょう。

221
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
彼の手を蹴っていただろう
ナイフを狙うふりをする。

222
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
そして私が彼に手錠をかけたとき、

223
00:14:37,293 --> 00:14:40,421
もっと強く腕をひねるべきだった。
それが残念です。

224
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
[観客が不明瞭にささやき声を上げている]

225
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
反省してないんですか？

226
00:14:45,551 --> 00:14:48,721
その必要はありません。
私は何も間違ったことはしていません。

227
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
[乾いた笑い声]

228
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
私は決断を下しました。

229
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
【先生】皆さん、
これは正義の女神です。

230
00:15:01,400 --> 00:15:05,487
[子供 1] でも、なぜ彼女の目は覆われているのですか?

231
00:15:06,071 --> 00:15:08,240
彼女の目は覆われているので...

232
00:15:09,783 --> 00:15:10,993
裁判官に聞いてみるべきでしょうか？

233
00:15:11,076 --> 00:15:12,620
[子供たちの叫び声] はい！

234
00:15:12,703 --> 00:15:15,915
すみません、裁判官？
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

235
00:15:16,832 --> 00:15:18,250
-私は裁判官ではありません。
-[子供2]嘘つき！

236
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
裁判官のローブを着ているんですね！

237
00:15:20,085 --> 00:15:24,423
[子供たちの叫び声]
嘘つき！裁判官が嘘をついている！

238
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
それは本当です。私は裁判官ではありません。

239
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
[両方] それで、あなたは何ですか？

240
00:15:28,344 --> 00:15:30,512
キム刑事。無罪判決を受けました。

241
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
-無罪です。
-[カン判事] 怖がって泣かないでください。

242
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
実は私は...

243
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
悪魔。
【劇的】恐ろしい悪魔！

244
00:15:36,560 --> 00:15:38,938
[笑い出す子供たち]

245
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
-[ダオン] 戻ったら詳しく説明します。
-[カン判事] 私は本当に悪魔です。

246
00:15:44,193 --> 00:15:47,321
[子供2] 嘘をつくのはやめてください。
あんなに可愛い悪魔はいないよ。

247
00:15:47,404 --> 00:15:48,697
-何？
-[子供3]そうだね！

248
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
[子供4] 悪魔には角があります。 [咆哮]

249
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
見た目は怖そうですが、あなたはかわいいです。

250
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
（笑）真剣に。

251
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
私はそんなにかわいいですか？

252
00:15:58,707 --> 00:16:01,752
【子供たち】はい！とてもきれいですね！

253
00:16:01,835 --> 00:16:05,255
なんと！子供たちはだまされません。

254
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
質問は何ですか?

255
00:16:08,092 --> 00:16:11,428
なぜ彼女の目は覆われているのでしょうか？

256
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
[カン判事] 素晴らしい質問ですね。

257
00:16:13,514 --> 00:16:16,225
彼女はかくれんぼをしています
悪い男と一緒に。

258
00:16:16,809 --> 00:16:19,895
[子供 2] なぜ彼女はナイフが必要なのですか
かくれんぼをする？

259
00:16:20,479 --> 00:16:21,730
それで彼女はそれらを切り裂くことができます...

260
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
[子供 5] 彼らにレッスンを教えるためです。

261
00:16:27,653 --> 00:16:30,280
-[子供 6] 彼らにレッスンを教えるため。
-彼らに教訓を教えるため。

262
00:16:30,364 --> 00:16:33,826
しかし、それは長すぎます。
最近では、小型で携帯可能なものが使用されています。

263
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
[先生] 奥様、手を…

264
00:16:36,537 --> 00:16:40,374
それは何ですか？なぜ彼女はそれを持っているのですか？

265
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
それはスケールです。

266
00:16:42,251 --> 00:16:45,212
測定するために使用されます
罪人の行いがいかに悪かったか。

267
00:16:45,295 --> 00:16:48,257
奥様！彼女の名前は何ですか？

268
00:16:50,926 --> 00:16:54,596
ユスティシア。正義の女神として知られる。

269
00:16:55,347 --> 00:16:56,557
本当はそうではないのに。

270
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
しかし、正義とは何でしょうか？

271
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
それは簡単です。

272
00:17:00,936 --> 00:17:04,398
善良な人は幸せな人生を送っている
そして悪い人は罰せられます。

273
00:17:04,481 --> 00:17:05,899
それが正義だ。

274
00:17:05,983 --> 00:17:08,485
では、なぜ悪い人ほどより良く生きられるのでしょうか？

275
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
だって、この世界には正義なんてないんだから。

276
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
私の後に繰り返しますか?

277
00:17:15,534 --> 00:17:17,453
【子供たち】はい！

278
00:17:18,078 --> 00:17:19,997
-正義...
-[子供たち] 正義...

279
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
-...死んだ！
-[子供たち] ...死んだ!

280
00:17:22,791 --> 00:17:24,710
-正義...
-[子供たち] 正義...

281
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
-誰がそれを必要としていますか？
-[子供たち] 誰がそれを必要としていますか？

282
00:17:27,421 --> 00:17:29,423
もう一度。正義…

283
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
[子供たち] 正義…

284
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
-...死んだ！
-[子供たち] ...死んだ!

285
00:17:32,676 --> 00:17:34,595
-正義...
-[子供たち] 正義...

286
00:17:34,678 --> 00:17:37,139
-誰がそれを必要としていますか？
-[子供たち] 誰がそれを必要としていますか？

287
00:17:37,681 --> 00:17:38,807
よくやった！

288
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
[拍手する子供たち]

289
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
ああ、いいえ。遅刻だ。

290
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
さよなら！

291
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
待って！カン判事！

292
00:17:46,940 --> 00:17:49,068
あなたに出会えてよかったです。あなたの名前は...

293
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
それは何でしたか？柔軟剤を思い出しました。

294
00:17:51,612 --> 00:17:54,073
ハン・ダオンさん。聞きたいことがあります。

295
00:17:55,949 --> 00:17:57,534
5階、第18刑事課。

296
00:17:57,618 --> 00:17:59,870
臨時パスをもらって登れます。

297
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
何？なぜあなたは--

298
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
そこに着くと、
太った男性が見えます。

299
00:18:05,250 --> 00:18:06,794
-彼にあげてください。
-何...

300
00:18:08,170 --> 00:18:10,172
待ってください。カン判事。

301
00:18:10,255 --> 00:18:12,508
何？見つけられないと思いますか？

302
00:18:12,591 --> 00:18:15,219
いや、なぜ無罪にしたのか不思議だ。

303
00:18:15,969 --> 00:18:18,722
満足できませんか?
死刑判決を言い渡しましょうか？

304
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
あなたがいたから私は感動した
私の不満に共感してくれました。

305
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
あなたは私を完全に誤解しました。

306
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
許し？

307
00:18:27,564 --> 00:18:31,110
物語には興味がない
不当な扱いを受けた人々の。私も同情しません。

308
00:18:32,486 --> 00:18:36,115
あなたは知っていますか
なぜ刑事裁判所の判事が好きなのですか？

309
00:18:36,198 --> 00:18:38,659
悪い奴らにたくさん会えるから。

310
00:18:39,743 --> 00:18:42,079
地獄に落ちるのが当然の者たちだ。

311
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
だから私に感謝する必要はありません。

312
00:18:45,207 --> 00:18:47,543
厚かましい犯罪者にはうんざりするだけだ

313
00:18:47,626 --> 00:18:50,295
自分の罪を悔い改めない人たち。

314
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
いずれにしても、

315
00:18:52,047 --> 00:18:54,550
あなたは法律に基づいた判決を下しました。

316
00:18:55,592 --> 00:18:57,803
助けが必要な場合は、私に電話してください。

317
00:18:57,886 --> 00:19:00,347
必ずお返しします
私に与えられたもの。

318
00:19:00,430 --> 00:19:03,559
私は完璧すぎる
誰かの助けが必要になること。

319
00:19:04,309 --> 00:19:05,811
それでも、あなたには決してわかりません。

320
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
「ノボン警察署、暴力犯罪」
捜査２班、ハン・ダオンです。」

321
00:19:10,023 --> 00:19:11,150
覚えておきますよ。

322
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
【エンジン始動】

323
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
[笑い]

324
00:19:25,914 --> 00:19:27,416
事務員クー・マンドー

325
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
[ため息]

326
00:19:29,751 --> 00:19:32,921
一人の犯罪者を殺すのはそんなに難しいですか？

327
00:19:33,005 --> 00:19:34,756
[ウォンギョン] 殺すのは難しいですか？

328
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
何を殺す？

329
00:19:36,884 --> 00:19:39,595
[どもり]何もない。何でもありません。

330
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
-ただ疲れているだけです--
-はい、ここは第18刑事課です。

331
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
私たちの裁判官の裁判は終わったのでしょうか？

332
00:19:44,600 --> 00:19:46,518
[つぶやき] なぜ尋ねるのですか
聞かないなら？

333
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
本当に？それで彼女はどこにいるの？

334
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
[ドアをノックする]

335
00:19:51,398 --> 00:19:52,524
はい？

336
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
こんにちは。

337
00:19:55,485 --> 00:19:56,570
いかがなさいましたか？

338
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
ぽっちゃりした男。

339
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
右。

340
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
裁判官は私にこれを届けるように言いました。

341
00:20:05,829 --> 00:20:08,790
なぜ彼女はこれらの重要なものを与えたのか
見知らぬ人に？

342
00:20:10,083 --> 00:20:12,294
-いずれにせよ、ありがとうございます。
-カン判事はどこですか？

343
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
わからない。彼女は急いで立ち去った。

344
00:20:16,381 --> 00:20:19,134
いやー。彼女はいつ成長しますか?

345
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
[真藤] よかったです。

346
00:20:28,477 --> 00:20:29,811
【♪器楽演奏】

347
00:20:33,690 --> 00:20:34,691
ああ！

348
00:20:36,276 --> 00:20:37,653
私の目。

349
00:20:38,278 --> 00:20:40,030
[♪ロック演奏中]

350
00:20:49,915 --> 00:20:50,916
[すすり泣き]

351
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
[カン判事] 神はとても残酷です。

352
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
知っていましたか？

353
00:21:04,429 --> 00:21:06,974
神はあなたのすべての祈りを聞いてくださいます

354
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
しかし、それらすべてを許可するわけではありません。

355
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
あなたは誰ですか？

356
00:21:12,688 --> 00:21:16,483
はじめまして。私はカン・ビトナ判事です。
私があなたの事件を引き受けます。

357
00:21:17,192 --> 00:21:19,027
私がここにいることをどうやって知りましたか？

358
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
誰かに見てもらったの？

359
00:21:23,407 --> 00:21:25,200
いいえ、ただ興味があるだけです。

360
00:21:25,284 --> 00:21:28,453
真実に興味がある
裁判官として事件を担当。

361
00:21:32,457 --> 00:21:36,169
もう警察には全て話しました
そして不処罰の手紙を提出した。

362
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
ただ見つけた
不罰の手紙は奇妙な。

363
00:21:39,923 --> 00:21:43,510
彼はあなたを殴り、殺すと脅しました。

364
00:21:43,593 --> 00:21:45,053
どうすれば彼を許せますか？

365
00:21:47,931 --> 00:21:49,474
[うめき声、叫び声]

366
00:21:50,183 --> 00:21:51,226
[うめき声]

367
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
[うめき声]

368
00:21:59,151 --> 00:22:00,819
あなたは嘘をついています

369
00:22:01,528 --> 00:22:02,863
彼を許していますね？

370
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
[鼻を鳴らして]

371
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
嘘は言ってないよ。

372
00:22:05,824 --> 00:22:08,744
彼を解放してほしい
すぐにロックアップから解放されます。

373
00:22:13,040 --> 00:22:14,666
[♪魅惑的な音楽が流れています]

374
00:22:16,209 --> 00:22:18,587
[響く声] そんなことないでよ。
正直に言ってください。

375
00:22:19,338 --> 00:22:22,299
そうして初めて正しい判断を下すことができるのです。

376
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
[音楽が止まります]

377
00:22:30,599 --> 00:22:31,933
もう何も言うことはありません。

378
00:22:33,101 --> 00:22:34,311
[普通の声で] いや、待って！

379
00:22:36,521 --> 00:22:38,315
[ため息]本当ですか？

380
00:22:39,816 --> 00:22:41,151
[カン判事] チャ・ミンジョンさん？

381
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
[叫び声] チャさん！

382
00:22:46,448 --> 00:22:48,533
チャさん、話しましょう。

383
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
付いて来ないでください。

384
00:22:52,913 --> 00:22:54,331
明日は初公判です。

385
00:22:54,998 --> 00:22:58,877
これを続ければ、私は
非処罰の手紙を受け入れること。

386
00:22:58,960 --> 00:23:00,337
それならやってみろよ。

387
00:23:00,921 --> 00:23:03,340
だからこそ提出させていただきました。
なぜこんなことをするのですか？

388
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
私は裁判官です。

389
00:23:05,884 --> 00:23:09,763
裁判官は考慮しなければならない
たとえ些細な真実であっても、判決を下すのに役立ちます。

390
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
教えて。私はすべて耳を傾けています。

391
00:23:18,563 --> 00:23:23,110
いいえ、あなたは裁判官かもしれません。
しかし、あなたにはそうする権利はありません。

392
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
【係員】大丈夫ですか？

393
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
[ミンジョン] すみません。

394
00:23:28,990 --> 00:23:30,117
彼女は私を追いかけ続けます。

395
00:23:30,200 --> 00:23:32,911
奥様、ここではそんなことはできませんよ。

396
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
[笑い]

397
00:23:34,162 --> 00:23:35,747
誤解がありました。

398
00:23:36,498 --> 00:23:37,707
私は裁判官です。

399
00:23:39,835 --> 00:23:41,795
政府IDを見せてもらえますか？

400
00:23:42,712 --> 00:23:43,755
ここで...

401
00:23:47,759 --> 00:23:49,052
まあ、今は持ってないんですけどね。

402
00:23:49,136 --> 00:23:51,012
とりあえず私の個人IDを持ってきてください。

403
00:23:55,851 --> 00:23:56,977
チャさん…

404
00:23:57,477 --> 00:23:58,687
[警官] 奥様？

405
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
ぜひご一緒にお越しください。

406
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
心理評価
PTSD、妄想性障害

407
00:24:20,459 --> 00:24:21,918
おめでとう、ハン・ダオン！

408
00:24:22,002 --> 00:24:24,254
停止！うんざりするよ！

409
00:24:25,213 --> 00:24:26,465
パンク君。

410
00:24:26,548 --> 00:24:29,050
息子が無事に戻ってきました
地獄の門から。

411
00:24:29,134 --> 00:24:31,678
母親は息子を抱きしめてはいけないのか？

412
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
それは本当に痛いです。

413
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
殴ったので痛いです。

414
00:24:36,683 --> 00:24:38,226
次回からはもっと気をつけてください。

415
00:24:38,310 --> 00:24:42,105
頑張って犯罪者を捕まえてください
しかし、そのために自分の命を諦めないでください。

416
00:24:44,232 --> 00:24:45,442
あなたも。

417
00:24:45,525 --> 00:24:47,110
-私のことは心配しないでください、パンク！
-[ダオンは笑う]

418
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
それで、

419
00:24:50,363 --> 00:24:52,991
あなたを無罪にしてくれた救世主は誰ですか？

420
00:24:54,201 --> 00:24:56,578
-そうですね...
- [ソヨン] キム刑事！

421
00:24:58,205 --> 00:25:00,123
チャ・ミンジョンは警察に電話した。

422
00:25:00,207 --> 00:25:01,666
誰かが彼女を追いかけ続けました。

423
00:25:01,750 --> 00:25:04,503
ムン・ジョンジュンは刑務所にいる。それで、それは誰ですか？

424
00:25:04,586 --> 00:25:08,840
-[ウンソプ] 彼らは今ここに向かっています。
-彼女は少し頭がおかしいようでした。

425
00:25:09,424 --> 00:25:11,718
[カン判事] 私は行くと言いました。私は行きます！

426
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
カン判事？

427
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
おい。

428
00:25:16,765 --> 00:25:20,143
ノボン警察署、暴力犯罪
調査チーム2、ハン・ダオン?

429
00:25:23,980 --> 00:25:26,650
[ダオン] カン・ビトナ、35歳、裁判官ですよね？

430
00:25:27,651 --> 00:25:29,402
私たちはこれより近いと思っていました。

431
00:25:30,237 --> 00:25:31,821
そうでしたか？

432
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
[咳払い]
それはあなたが考えていることではありません。

433
00:25:41,540 --> 00:25:43,959
なぜチャ・ミンジョンをフォローしたのですか？

434
00:25:44,042 --> 00:25:45,502
彼女に何か聞きたいことがありました。

435
00:25:46,586 --> 00:25:48,713
あれは何でしょう？

436
00:25:48,797 --> 00:25:52,050
彼女が隠している真実について。
そして彼女が本当に感じていること。

437
00:25:53,802 --> 00:25:57,639
チャさんが何を隠しているかをなぜ気にするのですか？

438
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
あなただと思ってた
彼女の事件の主任刑事。

439
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
私は彼女の裁判を担当する裁判官です。

440
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
だから君は疑っているんだよ
非処罰の手紙の？

441
00:26:08,900 --> 00:26:11,861
公正な裁判のために、
私には嘘ではなく真実が必要です。

442
00:26:11,945 --> 00:26:13,655
そして真実を明らかにする

443
00:26:13,738 --> 00:26:16,116
そして悪者にはきちんと罰を与える

444
00:26:16,783 --> 00:26:18,285
それは裁判官の仕事です。

445
00:26:26,167 --> 00:26:29,379
これを他の人に見せたことはありません。

446
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
そんな目で私を見ないでください。

447
00:26:32,882 --> 00:26:34,801
インチキ者に誤診されました。

448
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
からだと見ました
この国で最も有名な病院。

449
00:26:39,264 --> 00:26:41,349
それで、被告、つまり…

450
00:26:42,392 --> 00:26:43,893
探偵。どう思いますか？

451
00:26:43,977 --> 00:26:48,023
あなたが子供たちのグループに話しているのを見ました
あなたが悪魔だということ。

452
00:26:49,149 --> 00:26:52,068
治療が必要だと言っているんです
私の診断のためですか？

453
00:26:52,152 --> 00:26:54,863
悪魔が存在するかどうかは知りません。

454
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
しかし、神はいないと私は確信しています。

455
00:26:57,532 --> 00:27:01,494
あったとしたら、
世界はこんな状態にはならないだろう。

456
00:27:01,620 --> 00:27:02,787
[笑い]

457
00:27:02,871 --> 00:27:04,998
それは重大な間違いです。

458
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
神でもサタンでもない
誰がここでそんな混乱を起こしたんだ。

459
00:27:08,084 --> 00:27:09,586
それは人間です。

460
00:27:09,669 --> 00:27:13,340
あなたが逮捕するまさに人間、そして私が裁くのです。

461
00:27:13,923 --> 00:27:15,216
あなたが正しいと思います。

462
00:27:15,300 --> 00:27:16,843
あなたはまだ私に答えていません。

463
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
あなたも思いますか
私は治療が必要な人ですか？

464
00:27:22,724 --> 00:27:25,935
私は気にしない
あなたが悪魔であろうとなかろうと。

465
00:27:26,936 --> 00:27:30,565
あなたは裁判官として完璧だと思います。

466
00:27:30,732 --> 00:27:31,733
[笑い]

467
00:27:32,692 --> 00:27:34,402
あとは自分の判断を信じてください。

468
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
それが答えです。

469
00:27:37,989 --> 00:27:39,157
明日の裁判は…

470
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
大切に扱ってください。

471
00:27:51,836 --> 00:27:52,837
[ため息]

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

473
00:28:06,434 --> 00:28:07,477
検察官？

474
00:28:10,689 --> 00:28:15,777
ムン・ジョンジュン被告が暴行
彼の当時のガールフレンドは3回

475
00:28:16,444 --> 00:28:19,614
2023年10月から2023年12月まで。

476
00:28:19,698 --> 00:28:22,534
被害者が尋ねると、
彼らがお互いに会わなくなること、

477
00:28:22,617 --> 00:28:24,285
彼は彼女を監禁し、脅迫した。

478
00:28:25,870 --> 00:28:28,498
被告人、容疑を認めますか？

479
00:28:29,290 --> 00:28:30,583
私たちは暴行を認めます。

480
00:28:31,126 --> 00:28:33,044
しかし、脅威はありませんでした。

481
00:28:33,128 --> 00:28:36,589
これは次の方法で確認できます。
被害者の不処罰の手紙。

482
00:28:36,673 --> 00:28:40,427
被害者は嘘をついた
彼女は報復を恐れていたからである。

483
00:28:40,510 --> 00:28:43,638
[被告] 閣下、こちらは
検察の一方的な憶測。

484
00:28:43,722 --> 00:28:45,515
同意しました。レコードからストライクしてください。

485
00:28:45,598 --> 00:28:50,437
被害者が撮った写真を提出しました
証拠として暴行直後。

486
00:28:50,520 --> 00:28:52,063
[カン判事] 確認しましょう。

487
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
[缶が大きく開く]

488
00:29:04,075 --> 00:29:05,285
[観客は息をのむ]

489
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
[震える]

490
00:29:20,717 --> 00:29:22,093
[観客が不明瞭にささやき声を上げている]

491
00:29:28,975 --> 00:29:30,226
なぜ彼女を殴ったのですか？

492
00:29:31,436 --> 00:29:34,063
喧嘩してて、気づいたら…

493
00:29:34,147 --> 00:29:35,648
私はすぐに謝りました。

494
00:29:35,732 --> 00:29:37,942
でも彼女は別れたいと言い続けた
それのせいで。

495
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
気づけば私の手は――

496
00:29:39,819 --> 00:29:42,155
なぜ言い続けるのですか、
「いつの間にか」？

497
00:29:42,739 --> 00:29:45,116
制御力がなかったと言うのか？

498
00:29:48,077 --> 00:29:49,370
ごめんなさい。

499
00:29:49,454 --> 00:29:50,497
【検察官】被告、

500
00:29:50,580 --> 00:29:54,584
被害者への暴行を認めますか
3回も彼女を脅したのか？

501
00:29:54,667 --> 00:29:56,503
私は彼女を殴りました。

502
00:29:57,253 --> 00:29:59,005
しかし、私は彼女を脅迫しませんでした。

503
00:29:59,088 --> 00:30:01,883
「だったら一緒に死のうよ」って
彼女が別れたいと言ってきたとき

504
00:30:01,966 --> 00:30:03,092
脅威ではないですか？

505
00:30:03,176 --> 00:30:08,348
文字通り、死んだほうがいいと思った
ミンジョンと別れるより。

506
00:30:08,973 --> 00:30:12,018
私は彼女をとても愛しているからです。

507
00:30:12,101 --> 00:30:15,396
それは脅迫ではありませんでした
しかし、彼女に留まってほしいと懇願した。

508
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
[すすり泣くジョンジュン]

509
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
泣くのはやめてください、被告。

510
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
[泣きながら]

511
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
やめて！

512
00:30:23,530 --> 00:30:25,156
[ジョンジュンが泣き止む]

513
00:30:25,281 --> 00:30:28,743
殿下、被告
苦労して育ったので何も知らなかった

514
00:30:28,827 --> 00:30:30,537
健康的に愛する方法。

515
00:30:31,204 --> 00:30:35,083
-しかし、被害者に対する彼の愛は本物です。
-[すすり泣くジョンジュン]

516
00:30:37,919 --> 00:30:39,087
[ジョンジュンは泣き続ける]

517
00:30:42,423 --> 00:30:44,050
どう思いますか？

518
00:30:45,134 --> 00:30:48,763
自分のせいで彼女が死んでほしいんですよね？

519
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
いいえ。

520
00:30:52,183 --> 00:30:54,978
ミンジョンにとってそれがそんなに難しいなら、

521
00:30:56,521 --> 00:30:59,148
もう二度と彼女には近づきません。

522
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
そんなに簡単に諦めますか？

523
00:31:02,318 --> 00:31:03,570
[ジョンジュン] 失礼ですか？

524
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
いいえ、気にしないでください。

525
00:31:07,490 --> 00:31:08,491
続く。

526
00:31:10,368 --> 00:31:12,745
[検察官]第264条に基づく
刑法の、

527
00:31:12,829 --> 00:31:16,583
検察が推奨している
懲役1年。

528
00:31:17,917 --> 00:31:20,253
[カン判事] 被告、
最後の発言をお願いします。

529
00:31:25,425 --> 00:31:27,510
もう彼女に会えないことはわかっていますが、

530
00:31:29,512 --> 00:31:32,515
でも言いたい
私はミンジョンを本当に愛していました。

531
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
[すすり泣き]

532
00:31:37,520 --> 00:31:39,230
判決の日に会いましょう。

533
00:31:41,065 --> 00:31:43,526
[観客が不明瞭にささやき声を上げている]

534
00:31:44,944 --> 00:31:47,697
心配しないでください。大丈夫ですよ。

535
00:32:00,126 --> 00:32:01,461
[ジョンジュン] 言いたいことがあります。

536
00:32:01,544 --> 00:32:04,464
やめてください。私たちはそれを聞きたくありません。

537
00:32:12,680 --> 00:32:13,973
本当にごめんなさい。

538
00:32:20,647 --> 00:32:22,023
ミンジョンさんはどうですか？

539
00:32:22,523 --> 00:32:23,608
[♪激しい音楽が流れています]

540
00:32:34,577 --> 00:32:36,204
[ジョンジュンを嘲笑する]
「もう彼女に会えないことはわかっていますが、

541
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
でも言いたい
私が本当にミンジョンを愛していたことを。」

542
00:32:38,915 --> 00:32:40,959
バーフ。

543
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
カン・ビトナ判事

544
00:32:42,377 --> 00:32:44,837
さて、何を決めるでしょうか？

545
00:32:44,921 --> 00:32:47,840
喧嘩して1年
彼女を殴った後、それは愛だと。

546
00:32:47,924 --> 00:32:50,718
泣いて1年。
ということで、合計2年になります。

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,388
ふーむ。それはできますか？
検察官は一年を求刑した。

548
00:32:54,013 --> 00:32:56,224
-それは私次第です。
-はい、その通りです。

549
00:32:57,058 --> 00:33:00,687
[咳払い] 裁判官だと思う
彼らは好きなようにすることができます。

550
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
リサイクルしてください。

551
00:33:03,231 --> 00:33:04,273
はい、そうします。

552
00:33:05,566 --> 00:33:09,237
とにかく、この事件はうまくいきません。

553
00:33:10,029 --> 00:33:11,531
そうではありません。

554
00:33:11,614 --> 00:33:13,950
きっと演技してるから怪しいんだよ

555
00:33:14,033 --> 00:33:15,994
しかし、彼が何を企んでいるのか分かりません。

556
00:33:16,744 --> 00:33:18,830
このままでは1年で終わらない！

557
00:33:19,914 --> 00:33:24,335
裁判で人間を殺すことは
それが唯一の方法ではありません。

558
00:33:24,419 --> 00:33:26,629
私が他の方法を考えていないとでも思っているのですか？

559
00:33:26,713 --> 00:33:29,007
-これが最善の方法だということを知らないのですか？
-見て。

560
00:33:29,590 --> 00:33:34,095
まず、ゲヘナに送る罪人を見つけてください
裁判中の人間の間で。

561
00:33:34,178 --> 00:33:37,306
第二に、彼らに一文を与える
目の前の犯罪に対してあまりにも低すぎる

562
00:33:37,390 --> 00:33:38,933
そして彼らを刑務所から解放してください。

563
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
第三に、彼らを殺します。

564
00:33:41,060 --> 00:33:43,146
この計画はあまりにも複雑で倒錯的です。

565
00:33:43,229 --> 00:33:45,481
出て行け。私は忙しいです。

566
00:33:46,024 --> 00:33:47,692
これについてはどうでしょうか？

567
00:33:47,775 --> 00:33:48,776
連続殺人犯。

568
00:33:49,318 --> 00:33:52,697
犯罪者を一人でも地獄に送ったら
5人殺した奴は

569
00:33:52,780 --> 00:33:55,366
5つとして数えられます。

570
00:33:55,450 --> 00:33:59,662
つまり、連続殺人犯を一人だけ殺した場合
誰が10人を殺したら、もう終わりだ。

571
00:33:59,746 --> 00:34:04,125
連続殺人犯もいるのか
捕まっていない被害者が10人いる？

572
00:34:04,751 --> 00:34:07,378
おそらくそうではありません。
監視カメラがたくさんあるので。

573
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
[マンドーが叫ぶ]

574
00:34:12,216 --> 00:34:13,217
[電話が鳴っている]

575
00:34:15,887 --> 00:34:17,055
はい、カン・ビトナです。

576
00:34:17,138 --> 00:34:19,390
-[ダオン] ハン・ダオンです。
-そして？

577
00:34:20,016 --> 00:34:23,186
緊急にお伝えしたいことがあります
ムン・ジョンジュンについて。

578
00:34:25,188 --> 00:34:29,358
ムン・ジョンジュンがはっきり見えた
私自身もチャさんの両親を嘲笑しています。

579
00:34:29,442 --> 00:34:32,403
もし彼が釈放されたら、
彼はまた犯罪を犯すだろう。

580
00:34:32,487 --> 00:34:34,238
本当にそう思いますか？

581
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
ムン・ジョンジュンが釈放されれば、
彼は被害者を見つけ出すだろう、そして――

582
00:34:37,533 --> 00:34:39,911
そのとき彼が何をするかはわかりません。

583
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
-最悪の場合--
-彼は彼女を殺すかもしれない。

584
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
被告。

585
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
ムーンに判決を下してほしい
法律で許される最高の罰金が科せられます。

586
00:34:51,255 --> 00:34:54,342
知っていますね
ここは行き過ぎですよね？

587
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
はい。

588
00:34:55,551 --> 00:34:57,678
それでもあなたは私に会いに来てくれました。なぜ？

589
00:34:57,762 --> 00:34:59,222
あなたはそう言いました

590
00:34:59,931 --> 00:35:04,143
真実を明らかにするのが裁判官の仕事だ
そして悪者にはきちんと罰を与える。

591
00:35:04,227 --> 00:35:06,854
ただあなたに伝えたかっただけです
他に何かあります

592
00:35:06,938 --> 00:35:09,023
それは法廷では明らかにされなかった。

593
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
[ため息]

594
00:35:12,735 --> 00:35:15,071
チャ・ミンジョンのご両親とお話しさせてください。

595
00:35:15,154 --> 00:35:16,531
あなたなしで、一人で。

596
00:35:17,281 --> 00:35:19,283
裁判官である自分の目で聞いてみたい。

597
00:35:19,867 --> 00:35:23,287
被害者とその家族の実話。

598
00:35:25,414 --> 00:35:26,415
[大声ですする]

599
00:35:29,877 --> 00:35:30,878
ああ。

600
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
すみません。コーラをもう一杯ください。

601
00:35:34,048 --> 00:35:35,258
【女性】もちろんですよ。

602
00:35:35,341 --> 00:35:38,302
-今日の私たちの会議は秘密にしなければなりません。
-はい。

603
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
ムン・ジョンジュンについて教えてください。

604
00:35:40,179 --> 00:35:42,598
裁判の後、彼はあなたを嘲笑したと聞きました。

605
00:35:42,682 --> 00:35:45,643
彼は私たちに謝罪し、そして...

606
00:35:46,561 --> 00:35:48,062
ミンジョンが尋ねた。

607
00:35:48,563 --> 00:35:50,148
恐ろしかったです。

608
00:35:50,231 --> 00:35:53,276
[氏。チャ] 彼の態度
目の前では全く違っていました。

609
00:35:53,359 --> 00:35:56,279
非懲罰の手紙についてはどうですか
Chaさんから投稿されましたか？

610
00:35:56,362 --> 00:35:58,156
[すすり泣き] 彼女は怖がっていました。

611
00:35:59,907 --> 00:36:02,034
[ミンジョン] それは変わりませんよ。

612
00:36:03,703 --> 00:36:06,122
彼は長く閉じ込められることはないでしょう。
彼はすぐに出ていくでしょう。

613
00:36:06,706 --> 00:36:08,749
[震える声]
それで、なぜ彼を通報したのですか？

614
00:36:09,834 --> 00:36:11,043
そうすべきではありません。

615
00:36:11,169 --> 00:36:12,378
[泣きながら]

616
00:36:17,884 --> 00:36:19,635
それが最後でした。

617
00:36:20,386 --> 00:36:22,555
彼女は今では私たちの電話にも出ません。

618
00:36:22,638 --> 00:36:24,682
[氏。 Cha] もらっても
最高刑、

619
00:36:24,765 --> 00:36:26,934
彼は長くは滞在しないと聞いた。

620
00:36:27,018 --> 00:36:30,396
それでは、私たちのミンジョンはどうなるでしょうか？

621
00:36:30,479 --> 00:36:34,442
彼女は生きなければならないだろう
永遠に彼を恐れています。

622
00:36:35,193 --> 00:36:39,030
そうだね、ムン・ジョンジュン
チャさんの後に来るの？

623
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
はい、確かに。

624
00:36:46,579 --> 00:36:50,082
[泣きながら] 奥様、娘を救ってください。

625
00:36:50,166 --> 00:36:53,336
それができるのはあなただけです。

626
00:36:54,003 --> 00:36:55,004
[鼻を鳴らして]

627
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
すみません。

628
00:37:10,811 --> 00:37:12,063
これで終わりです！

629
00:37:14,190 --> 00:37:16,275
動揺させてしまって本当にごめんなさい…

630
00:37:17,193 --> 00:37:18,861
いいえ、大丈夫です。

631
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
泣きたくなかったのですが、

632
00:37:21,113 --> 00:37:23,741
でもそれはとても悲しかったです
仕方がなかったと。

633
00:37:23,908 --> 00:37:25,534
[すすり泣き] こんなはずじゃない。

634
00:37:26,285 --> 00:37:27,870
流れを止めてよ、涙！

635
00:37:27,954 --> 00:37:31,332
（泣きながら）本当にありがとうございます。

636
00:37:31,415 --> 00:37:33,709
私たちの側の話を聞いてくれて

637
00:37:33,793 --> 00:37:35,336
そして私たちと一緒に泣きました。

638
00:37:35,962 --> 00:37:37,797
さらに感謝しています。

639
00:37:39,006 --> 00:37:41,425
彼はよくおもちゃをする
裁判官の良心は？

640
00:37:42,009 --> 00:37:44,720
彼がふさわしいものを確実に得られるようにしてみます。

641
00:37:44,804 --> 00:37:47,974
ありがとう。どうもありがとう。

642
00:37:50,017 --> 00:37:53,896
それでは、教えていただけませんか

643
00:37:54,939 --> 00:37:58,025
間に何が起こったのか
ムン・ジョンジュンとチャさん？

644
00:37:58,526 --> 00:37:59,735
全部。

645
00:38:11,455 --> 00:38:12,748
ねえ、ウンソプ。

646
00:38:12,832 --> 00:38:16,252
あることを知りませんか
ホットコーヒーには階層があるのでしょうか？

647
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
いいえ、そんなこと聞いたことありません。

648
00:38:20,339 --> 00:38:21,340
[ため息]

649
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
[電話が振動する]

650
00:38:24,260 --> 00:38:25,553
はい、ハン・ダオンです。

651
00:38:26,470 --> 00:38:28,389
5時間も一緒にいたの？

652
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
カン判事は泣いた？

653
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
彼女はとても悲しんでいたからですか？

654
00:38:43,988 --> 00:38:46,157
-カン判事。
- こんにちは、所長。

655
00:38:46,240 --> 00:38:49,201
今謝れば許しますよ。

656
00:38:49,285 --> 00:38:52,663
-何？
-あなたは法廷で検察に屈辱を与えました。

657
00:38:53,247 --> 00:38:54,623
ああ、あれ？

658
00:38:54,707 --> 00:38:57,877
彼らはこれを問題にしたかったのですが、
そして私はかろうじて彼らを止めました。

659
00:38:57,960 --> 00:39:00,504
じゃあなぜ屈辱的なことをするのか
そもそも？

660
00:39:01,881 --> 00:39:04,008
あなたが言ったのを聞きました
幼稚園児がたくさん

661
00:39:04,091 --> 00:39:07,178
正義がなかったということ。
[ささやき声] あなたが叫んだのですね！

662
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
裁判官がそんなことを言うべきでしょうか？

663
00:39:08,637 --> 00:39:10,473
しかし、正義がないのも事実です。

664
00:39:13,726 --> 00:39:16,395
カン判事、裁判官が着用する場合
あれだけのメイク、

665
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
人々はどう思うでしょうか？

666
00:39:18,689 --> 00:39:20,483
私がかわいいってこと？

667
00:39:22,276 --> 00:39:24,445
どう思いますか？私はきれいですよね？

668
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
はい。

669
00:39:25,738 --> 00:39:28,199
この見た目、話し方、態度、

670
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
それはあなたとはまったく似ていません。

671
00:39:31,452 --> 00:39:34,330
私がどんな人なのかは聞きません。面倒だ。

672
00:39:34,413 --> 00:39:35,706
そして、私はあまり気にしません。

673
00:39:35,790 --> 00:39:39,710
-何？
- ちょっと忙しいので、そろそろ始めましょう。

674
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
チョン議員がいなかったら…

675
00:39:44,632 --> 00:39:47,259
どうしたら人はそこまで変わることができるのでしょうか？

676
00:39:47,843 --> 00:39:50,221
それは衝撃的な事故でした。

677
00:39:52,056 --> 00:39:56,143
未解決の連続殺人事件…

678
00:39:56,227 --> 00:39:58,187
イギリスで連続殺人事件…

679
00:39:59,647 --> 00:40:01,023
仕事を辞めたほうがいいんじゃないの？

680
00:40:01,107 --> 00:40:03,025
スパイシーな豆腐スープで注文します。
私は遅くまで仕事をしています。

681
00:40:03,526 --> 00:40:05,236
裁判官のオフィス

682
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
[ため息]

683
00:40:06,862 --> 00:40:09,657
それは何ですか？
彼女の笑顔を見ると不安になります。

684
00:40:10,658 --> 00:40:13,327
加重攻撃...

685
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
[ドアをノックする]

686
00:40:17,581 --> 00:40:20,418
何か良い事がありましたか？

687
00:40:20,501 --> 00:40:22,336
やっと誰かができた。

688
00:40:22,420 --> 00:40:25,589
彼の名前はムン・ジョンジュンです。

689
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
あれを手放さなかったのですか？

690
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
[カン判事が不明瞭にささやく]

691
00:40:34,557 --> 00:40:37,101
しかし、それは人間にとってあまりにも残酷です。

692
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
誰が気にする？あなたは人間ではありません。

693
00:40:39,103 --> 00:40:41,522
そして心配することはできません
今他人のこと。

694
00:40:41,605 --> 00:40:43,899
覚えていないのですか
あの蜘蛛は私に何をしたの？

695
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
【バエルの真似をするマンドー】
完了しないと、

696
00:40:48,529 --> 00:40:50,114
あなたは死ぬでしょう。

697
00:40:50,906 --> 00:40:52,283
死にたいですか？

698
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
オムレツも買ってね。チーズ入り。

699
00:40:57,913 --> 00:40:58,914
はい、奥様。

700
00:41:04,003 --> 00:41:05,463
[♪音楽再生中]

701
00:41:14,346 --> 00:41:16,265
【執行官】席にお座りください。

702
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
[カン判事] 事件番号2024GoDan175。

703
00:41:27,234 --> 00:41:29,945
判決を言い渡します
被告について。

704
00:41:31,447 --> 00:41:34,742
ムン・ジョンジュン
被害者と関係があった

705
00:41:34,825 --> 00:41:37,328
その間に
彼は彼女を継続的に暴行した。

706
00:41:37,411 --> 00:41:39,538
被害者は関係を終わらせたかったのですが、

707
00:41:39,622 --> 00:41:43,000
しかし被告は暴行を加えただけだ
より残酷な方法で被害者を追い出す。

708
00:41:43,083 --> 00:41:45,461
被告は被害者を治療した
彼の財産として

709
00:41:45,544 --> 00:41:49,006
独立した人間というよりは、
これは重大な犯罪行為です。

710
00:41:49,757 --> 00:41:52,843
したがって、被告は、
厳しい処罰を避けてください。

711
00:41:55,554 --> 00:41:58,349
しかし、その被害者は、
寛大さを求めた

712
00:41:58,432 --> 00:42:01,894
そして被告
彼の間違いを正すことを約束した

713
00:42:01,977 --> 00:42:03,395
考慮されるものとする。

714
00:42:03,479 --> 00:42:06,732
また、被告は、
彼の行動を深く後悔している

715
00:42:06,815 --> 00:42:08,943
しかも初犯です。

716
00:42:09,026 --> 00:42:11,987
若い被告からチャンスを奪う

717
00:42:12,071 --> 00:42:14,532
生きる
社会に貢献する一員として

718
00:42:15,282 --> 00:42:17,326
残酷だろう。

719
00:42:17,451 --> 00:42:18,452
[観客は息を呑み、
漠然とつぶやく]

720
00:42:18,577 --> 00:42:22,373
したがって、裁判所の判決は以下の通りである。

721
00:42:23,999 --> 00:42:26,502
被告ムン・ジョンジュン
ここに命令されます...

722
00:42:29,755 --> 00:42:32,633
-罰金300万ウォンを支払う。
-[観客が抗議の声を上げる]

723
00:42:32,716 --> 00:42:34,552
-[観客1] え？
-[観客2] それはばかげています。

724
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
[観客3人の叫び声]
何？罰金？それは不合理だ。

725
00:42:41,850 --> 00:42:44,311
何？それは...

726
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
[不明瞭なおしゃべりが続く]

727
00:42:50,442 --> 00:42:52,987
[ジョンジュン] ありがとうございます。
閣下。ありがとう。

728
00:42:56,532 --> 00:42:57,533
ありがとう！

729
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
ハニー。

730
00:43:20,139 --> 00:43:22,433
これでは意味がありません。

731
00:43:23,058 --> 00:43:25,853
うちのミンジョンはどうですか？
[すすり泣き] ああ、いや。

732
00:43:30,816 --> 00:43:32,818
[ダオン] カン判事。カン・ビトナ判事！

733
00:43:33,694 --> 00:43:36,071
あなたの言いたいことは分かります。やめてください。

734
00:43:36,155 --> 00:43:37,906
私は法に従って統治しただけです。

735
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
それは法律に従っていたのですか？

736
00:43:39,825 --> 00:43:42,286
そもそもこの法律は誰のためのものなのでしょうか？

737
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
被害者はすでに加害者を許しています。

738
00:43:44,371 --> 00:43:46,457
法律はこれ以上何をすべきだったのでしょうか？

739
00:43:46,540 --> 00:43:49,084
それはご存知の通り、
彼女は彼が報復するのではないかと心配した。

740
00:43:49,168 --> 00:43:52,796
裁判官は取るべきではないのか
被害者の気持ちを考慮してる？

741
00:43:52,880 --> 00:43:56,800
裁判官は心理カウンセラーではありません
または読心者。

742
00:43:56,884 --> 00:43:59,553
共感しませんでしたか
彼らの痛みと悲しみは？

743
00:44:00,137 --> 00:44:03,015
だから言ったときは嘘をついたんだね
彼は当然のものを手に入れるだろうか？

744
00:44:04,933 --> 00:44:06,185
あなたは可愛いですね。

745
00:44:06,268 --> 00:44:09,438
法律に向かって吠える子犬のように
それは恐れるべきことだ。

746
00:44:09,521 --> 00:44:12,399
-何？
-私は彼らに共感しませんでした。

747
00:44:12,483 --> 00:44:15,027
慈悲も感じなかった
被害者のために。

748
00:44:15,110 --> 00:44:17,488
たぶん涙が出てしまったと思います
あくびをしたからです。

749
00:44:18,030 --> 00:44:21,659
でも私は嘘をついていなかった
私が彼が当然のものを受け取るだろうと言ったとき。

750
00:44:21,742 --> 00:44:24,495
そして、単なる罰金が彼に値するものなのだろうか？

751
00:44:24,912 --> 00:44:26,121
何が好きなのか考えてみましょう。

752
00:44:26,538 --> 00:44:27,539
ああ...

753
00:44:27,665 --> 00:44:29,625
別の機会に歩いて行きます。

754
00:44:29,708 --> 00:44:31,669
しばらくは忙しくなりそうです。

755
00:44:43,555 --> 00:44:44,556
[嘲笑]

756
00:44:45,849 --> 00:44:51,355
ソウル中央拘置所

757
00:44:56,944 --> 00:44:58,696
なぜここにいるのですか、刑事？

758
00:45:02,991 --> 00:45:03,992
[ジョンジュンは笑う]

759
00:45:11,166 --> 00:45:13,168
続けてください。食べてください。

760
00:45:16,046 --> 00:45:17,256
[ジョンジュン] 何て言ったの？

761
00:45:17,339 --> 00:45:19,591
あなたをここに閉じ込めてしまいました。

762
00:45:20,217 --> 00:45:22,678
それでも、わずかな罰金だけで自由になります。
それは...

763
00:45:23,387 --> 00:45:24,638
かなりくだらない。

764
00:45:24,805 --> 00:45:25,806
[ジョンジュンため息]

765
00:45:27,766 --> 00:45:31,353
チャ・ミンジョンには絶対に近づかないでください。

766
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
低く寝て、のぞき見しないでください。

767
00:45:33,647 --> 00:45:35,274
私を脅しているのですか？

768
00:45:36,817 --> 00:45:38,360
いいえ、ただあなたへのアドバイスです。

769
00:45:39,069 --> 00:45:43,073
法律に対する警告
二度は許しませんよ。

770
00:45:43,824 --> 00:45:44,825
[笑い]

771
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
やあ。

772
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
怒ると、

773
00:45:51,582 --> 00:45:54,585
私が何をするかわかりません。

774
00:45:56,879 --> 00:45:57,880
元気でね。

775
00:45:59,089 --> 00:46:00,591
-わかった。
-良い。

776
00:46:02,301 --> 00:46:03,677
これをきれいにしてください。

777
00:46:10,100 --> 00:46:11,101
[息を吐き出す]

778
00:46:19,902 --> 00:46:21,653
[唾を吐く]

779
00:46:26,366 --> 00:46:27,367
【車のエンジン始動】

780
00:46:31,747 --> 00:46:34,208
[夫人]チャ]ミンジョンさん
ママだよ。ドアを開けてください。

781
00:46:34,291 --> 00:46:35,292
[ミンジョン] 行ってください。

782
00:46:36,335 --> 00:46:39,713
ミンジョン、ここにはいられないよ。

783
00:46:39,797 --> 00:46:41,924
お父さんとお母さんと一緒に来てね？

784
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
[ミンジョン] 電話やめて
または私に会いに来ます。

785
00:46:44,843 --> 00:46:47,471
[泣きながら] 行け！ただ去ってください！

786
00:46:48,055 --> 00:46:51,725
[夫人。チャ泣き] ミンジョンさん、お願いします。

787
00:46:53,602 --> 00:46:56,480
[氏。チャ] ミンジョン、あなたの言う通りにします。

788
00:46:56,563 --> 00:47:01,401
でも、家に帰りたいなら、
いつでも電話してね、いい？

789
00:47:01,485 --> 00:47:02,903
すぐに迎えに来ます。

790
00:47:03,821 --> 00:47:07,699
あなたが好きなあのパン屋さんに立ち寄りました
そしてパンを手に取りました。

791
00:47:07,783 --> 00:47:09,201
必ず食べてください。

792
00:47:09,284 --> 00:47:13,038
ただし、あまり早く食べないでください。
消化不良になりますよ。

793
00:47:14,081 --> 00:47:16,041
牛乳と一緒にお召し上がりください。

794
00:47:29,805 --> 00:47:32,391
チャさん。あまり心配しないでください。

795
00:47:33,600 --> 00:47:35,644
スマートウォッチを玄関先に置いておきます。

796
00:47:35,727 --> 00:47:38,772
SOSボタンを押すと、
私たちはすぐに行きます。

797
00:48:14,391 --> 00:48:15,392
[鼻を鳴らして]

798
00:48:23,150 --> 00:48:25,944
法廷

799
00:48:28,864 --> 00:48:32,492
たとえ天が落ちても、
地球上には正義が存在するだろう

800
00:48:32,618 --> 00:48:34,369
[♪ロック演奏中]

801
00:49:12,199 --> 00:49:13,909
同じ場所でも天国にも地獄にもなる

802
00:49:13,992 --> 00:49:15,869
はい、わかりました。

803
00:49:17,120 --> 00:49:18,455
ああ、もうランチタイムだよ。

804
00:49:18,538 --> 00:49:20,832
チャ・ミンジョンに会いに行くよ。

805
00:49:22,042 --> 00:49:25,170
[ウンソプ] でも刑事のほうがいいでしょうか？
被害者の家を守る仕事

806
00:49:25,253 --> 00:49:26,380
昼も夜も？

807
00:49:26,463 --> 00:49:29,299
私は被害者の家を守っているわけではありません。
私は彼らを守っています。

808
00:49:30,342 --> 00:49:32,052
ウンソプさんの言うことも一理あります。

809
00:49:32,886 --> 00:49:34,596
私たちはできることはすべてやりました。

810
00:49:34,680 --> 00:49:37,808
保護を要請しました
そして地域内のパトロールを強化した。

811
00:49:37,891 --> 00:49:39,893
そしてムン・ジョンジュンさん
二週間静かにしていた。

812
00:49:39,977 --> 00:49:41,395
それが私を緊張させるのです。

813
00:49:42,020 --> 00:49:44,481
ほら、そうしないの？
他の事件にも取り組んでいますか？

814
00:49:44,564 --> 00:49:47,734
彼は人間ではありません。
彼がいつ何をするかはわかりません。

815
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
あなたが正しい。

816
00:49:49,403 --> 00:49:52,406
でも、いつまでいるの？
これを続けるつもりですか？

817
00:49:52,489 --> 00:49:54,449
うーん、頭が痛いです。

818
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
-ダオン。
-はい？

819
00:49:56,994 --> 00:50:00,497
今日からチェックインのみ
夕方に一度チャさんに。

820
00:50:00,580 --> 00:50:01,623
でも...

821
00:50:01,707 --> 00:50:04,292
もしこれを一人の警官が止められたら、

822
00:50:04,376 --> 00:50:06,211
いつまでもそこにいてほしいと思います。

823
00:50:06,920 --> 00:50:08,839
しかし、あなたは現実が何であるかを知っています。

824
00:50:08,922 --> 00:50:11,883
あなたがそこにいる間、
別の場所で別の事件が起こります。

825
00:50:11,967 --> 00:50:13,760
そしてまた犠牲者が出るだろう。

826
00:50:14,594 --> 00:50:16,054
私はあなたの気持ちを知っています。

827
00:50:16,847 --> 00:50:18,849
私も同じように感じているからです。

828
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
【着信音】

829
00:51:02,184 --> 00:51:04,436
お父さん、私だよ。

830
00:51:04,519 --> 00:51:06,688
[氏。チャ]ミンジョンさん。それは何ですか？

831
00:51:07,230 --> 00:51:09,941
迎えに来てもらえますか？

832
00:51:14,446 --> 00:51:16,656
[カン判事] これには気が狂いそうになります。

833
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
くそ。

834
00:51:19,743 --> 00:51:21,244
なぜ彼はそんなに静かなのでしょうか？

835
00:51:22,162 --> 00:51:23,163
自分？

836
00:51:23,914 --> 00:51:26,374
あなたではありません。ムン・ジョンジュンさん。

837
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
右。

838
00:51:29,044 --> 00:51:30,754
もしかしたら彼は本当に後悔しているのかもしれない。

839
00:51:32,422 --> 00:51:35,050
あるいは、そんなことをしたら、

840
00:51:35,133 --> 00:51:37,260
彼が何をしているのかを知ることができます。

841
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
あれ？

842
00:52:02,536 --> 00:52:05,163
ムン・ジョンジュン

843
00:52:20,470 --> 00:52:21,471
[笑い]

844
00:52:22,305 --> 00:52:23,849
[うめき声]

845
00:52:37,529 --> 00:52:38,530
家に帰りますか？

846
00:52:39,614 --> 00:52:41,283
いいえ、仕事を始めたばかりです。

847
00:52:44,327 --> 00:52:46,163
家に帰ります。

848
00:52:48,498 --> 00:52:49,666
リサイクル用。

849
00:52:58,341 --> 00:53:00,177
[ドアベルが鳴る]

850
00:53:02,053 --> 00:53:03,138
お父さん、あなたですか？

851
00:53:18,820 --> 00:53:19,821
誰だ？

852
00:53:19,905 --> 00:53:22,199
[男性] 警察です。大丈夫ですか？

853
00:53:24,576 --> 00:53:25,827
はい。

854
00:53:25,911 --> 00:53:27,245
しかし、何があなたをもたらすのでしょうか？

855
00:53:27,329 --> 00:53:29,915
ハン刑事は私に尋ねました
あなたに何かをもたらすために。

856
00:53:36,880 --> 00:53:39,090
玄関に置いておいてもいいですか？

857
00:53:39,174 --> 00:53:40,383
[男性] わかりました。

858
00:53:57,692 --> 00:54:00,070
寂しかったよ、ミンジョン。

859
00:54:02,822 --> 00:54:03,823
[ミンジョンが泣き叫ぶ]

860
00:54:04,741 --> 00:54:05,825
[ジョンジュン] ねえ。

861
00:54:07,661 --> 00:54:08,995
[緊張するミンジョン]

862
00:54:10,997 --> 00:54:11,998
[ミンジョンの叫び声]

863
00:54:15,543 --> 00:54:16,544
[息を呑むミンジョン]

864
00:54:16,753 --> 00:54:18,046
どこへ行くの？

865
00:54:18,129 --> 00:54:20,882
-なぜドアを開けなかったのですか？
-[ミンジョンの叫び声、うめき声]

866
00:54:23,093 --> 00:54:25,595
あげてください。あれはハン刑事だったのか
これをあげますか？

867
00:54:25,720 --> 00:54:26,721
[ミンジョンの叫び声]

868
00:54:26,888 --> 00:54:28,181
-あなたにとって彼は何ですか？
-[泣いているミンジョン]

869
00:54:28,265 --> 00:54:31,184
他の男には会わないでって言ったのに、
そうではなかったですか？

870
00:54:31,768 --> 00:54:32,852
[ミンジョンのうめき声]

871
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
ここに来てください。

872
00:54:34,813 --> 00:54:37,524
-停止！
-なぜドアを開けなかったのですか？

873
00:54:37,607 --> 00:54:38,608
-なぜ？
-[ミンジョンの叫び声]

874
00:54:39,567 --> 00:54:40,568
[うめき声]

875
00:54:44,030 --> 00:54:45,573
-やめて。
-元気でしたか？

876
00:54:45,657 --> 00:54:50,328
-[ミンジョンの叫び声]
-最近どうだったか聞いたんです。

877
00:54:51,788 --> 00:54:53,748
[痛みでうめき声を上げる]

878
00:54:55,583 --> 00:54:57,002
私がいなくて寂しかったですか？

879
00:54:57,961 --> 00:55:00,088
-答えて下さい。私がいなくて寂しかったですか？
-[ミンジョンの叫び声]

880
00:55:01,840 --> 00:55:03,591
[すすり泣き] やめてください。

881
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
[叫び声]

882
00:55:06,970 --> 00:55:07,971
[乾いた笑い声]

883
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
[ミンジョンのうめき声]

884
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
[叫び声]

885
00:55:30,577 --> 00:55:36,499
ムン・ジョンジュン

886
00:55:46,843 --> 00:55:48,053
[震える息をするミンジョン]

887
00:55:48,136 --> 00:55:50,555
あなたは私を放っておいてくれると言った

888
00:55:50,638 --> 00:55:52,682
私が非懲罰の手紙を書いた場合。

889
00:55:53,266 --> 00:55:56,936
そうしました。でも、あなたがいなくて寂しすぎました。

890
00:55:59,814 --> 00:56:01,232
行かせてください。

891
00:56:02,025 --> 00:56:04,152
お願いです、行かせてください。

892
00:56:05,570 --> 00:56:07,113
わかりました、そうします。

893
00:56:08,156 --> 00:56:09,324
でも...

894
00:56:17,582 --> 00:56:19,042
[ミンジョンが震える]

895
00:56:19,125 --> 00:56:20,752
代わりにあなたの両親を殺してもいいですか？

896
00:56:23,129 --> 00:56:27,217
また警察に電話したら
あるいは実家に這って帰るとか…

897
00:56:28,718 --> 00:56:29,719
[ミンジョンが叫ぶ]

898
00:56:31,346 --> 00:56:33,473
お父さんも殴ってやるよ。

899
00:56:39,020 --> 00:56:40,021
[ジョンジュン] かわいいですね。

900
00:56:40,105 --> 00:56:41,356
死ぬほど愛してる
永遠に私のものよ！

901
00:56:41,439 --> 00:56:44,275
私は戻ってきます。きれいなままでいてください。

902
00:56:49,030 --> 00:56:50,240
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

903
00:57:30,655 --> 00:57:31,656
彼女は死んでしまった。

904
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
[笑い]

905
00:57:42,625 --> 00:57:44,502
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

906
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
[口笛を吹く]

907
00:57:56,181 --> 00:57:57,849
何か良い事がありましたか？

908
00:58:04,522 --> 00:58:06,149
どこかから来ているんですか？

909
00:58:08,943 --> 00:58:10,695
あなたは裁判官ではありませんか？

910
00:58:12,197 --> 00:58:14,073
私は通りのすぐ下にいた。

911
00:58:16,993 --> 00:58:18,661
しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？

912
00:58:19,120 --> 00:58:20,121
[笑い]

913
00:58:20,872 --> 00:58:23,208
どこか静かなところで話しましょうか？

914
00:58:23,291 --> 00:58:26,252
何について話さなければなりませんか？

915
00:58:27,921 --> 00:58:31,174
来て。長くはかからないでしょう。

916
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

917
00:59:35,154 --> 00:59:37,657
地獄から来た裁判官

918
00:59:37,740 --> 00:59:40,994
♪ゲヘナ♪

919
00:59:43,288 --> 00:59:44,747
[博士] 天国ってどんなところですか？

920
00:59:44,831 --> 00:59:46,457
私はそこに行ったことはありません。

921
00:59:46,541 --> 00:59:49,127
では、地獄は恐ろしい場所なのでしょうか？
私たちが想像したとおりですか？

922
00:59:50,753 --> 00:59:52,714
息を呑むほど美しいです。

923
00:59:53,298 --> 00:59:54,507
私のような。

924
00:59:59,512 --> 01:00:03,182
[カン判事] 人間は誰もが望むものです
お花畑の中を歩くことに。

925
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
しかし、その美しさに騙されてはいけません。

926
01:00:07,353 --> 01:00:09,063
実はとても危険なのです。

927
01:00:09,689 --> 01:00:10,690
私のような。

928
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
花に触れた瞬間…

929
01:00:14,152 --> 01:00:15,153
[あえぎ声]

930
01:00:16,904 --> 01:00:19,741
...心の中に地獄が見えるでしょう。

931
01:00:22,160 --> 01:00:23,161
[あえぎ声]

932
01:00:23,494 --> 01:00:24,829
[息が震える]

933
01:00:30,251 --> 01:00:31,878
[♪激しい音楽が流れています]

934
01:00:37,425 --> 01:00:38,426
[叫び声]

935
01:00:44,849 --> 01:00:46,559
[カン判事] しかし、恐れる必要はありません。

936
01:00:47,435 --> 01:00:49,520
あなたが行くことになる地獄
死んだ後は怖い。

937
01:00:49,604 --> 01:00:52,231
しかし、それはそれほど悪くはありません
生きている間に直面する地獄。

938
01:00:52,815 --> 01:00:54,859
皆さんが住んでいるこの場所

939
01:00:54,942 --> 01:00:58,613
本当の地獄は
悪魔のような人間がいっぱい。

940
01:00:58,696 --> 01:01:00,740
あなたは自分が悪魔であると主張しています。

941
01:01:00,823 --> 01:01:02,408
私は悪魔です。

942
01:01:02,492 --> 01:01:04,744
そう、あなたは悪魔なのです。

943
01:01:04,827 --> 01:01:07,330
なぜ悪魔が地獄からここに来たのだろうか。

944
01:01:07,413 --> 01:01:10,792
人間の世界に憧れているから？
それとも人間になりたいですか？

945
01:01:10,875 --> 01:01:13,044
[笑い] もちろん違います。

946
01:01:13,127 --> 01:01:16,547
人間ほど嫌いなものはない。

947
01:01:20,968 --> 01:01:23,054
[遠くの叫び声]

948
01:01:34,148 --> 01:01:35,149
[ビトナの叫び声]

949
01:01:39,487 --> 01:01:40,488
[あえぎ声]

950
01:01:44,367 --> 01:01:45,368
護民官

951
01:01:54,711 --> 01:01:55,712
[喘ぎ声]

952
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
【女性】ちょっと待って。

953
01:02:04,053 --> 01:02:05,638
カン・ビトナさんですね。

954
01:02:06,139 --> 01:02:07,390
逃げ出した人間。

955
01:02:09,100 --> 01:02:11,185
グレモリー
第 3 地区の所長、偽りの地獄

956
01:02:12,645 --> 01:02:14,313
-[警報が鳴り響く]
-[ビトナが息を呑む]

957
01:02:18,151 --> 01:02:21,320
[ビトナの叫び声]

958
01:02:22,488 --> 01:02:23,489
[笑い]

959
01:02:23,656 --> 01:02:24,657
[あえぎ声]

960
01:02:32,540 --> 01:02:34,000
[喘ぎ声]

961
01:02:34,834 --> 01:02:36,419
[アラームが鳴り続ける]

962
01:02:36,502 --> 01:02:37,503
[低いうなり声]

963
01:02:39,005 --> 01:02:41,340
[♪激しい音楽が流れています]

964
01:02:44,969 --> 01:02:45,970
[うなり声]

965
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[あえぎ声]

966
01:02:52,185 --> 01:02:53,186
[ビトナの叫び声]

967
01:02:55,021 --> 01:02:56,063
[うなり声]

968
01:02:57,482 --> 01:02:58,483
[咆哮]

969
01:02:59,859 --> 01:03:01,319
[ビトナの叫び声]

970
01:03:02,487 --> 01:03:03,488
[あえぎ声]

971
01:03:05,615 --> 01:03:07,575
[うなり声]

972
01:03:09,452 --> 01:03:10,495
[ビトナの叫び声]

973
01:03:11,829 --> 01:03:12,830
[ビトナのうめき声]

974
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
[うなり声]

975
01:03:16,083 --> 01:03:17,543
[うめき声]

976
01:03:18,044 --> 01:03:19,587
【パンツ】

977
01:03:26,052 --> 01:03:27,053
[咆哮]

978
01:03:27,136 --> 01:03:28,137
[ビトナが叫ぶ]

979
01:03:28,304 --> 01:03:29,764
[ビトナがうめき声を上げ、緊張している]

980
01:03:32,350 --> 01:03:33,810
[あえぎ声]

981
01:03:40,191 --> 01:03:41,192
[咆哮]

982
01:03:44,320 --> 01:03:46,447
[ビトナあえぎ]

983
01:03:52,119 --> 01:03:53,120
[叫び声]

984
01:03:53,412 --> 01:03:55,498
[シューッという音]

985
01:03:59,877 --> 01:04:02,630
[荒い息をする]

986
01:04:04,757 --> 01:04:06,425
[医師] カン・ビトナはなぜ亡くなったのですか?

987
01:04:06,509 --> 01:04:09,136
わからない。でも、刺されたと聞きました。

988
01:04:09,220 --> 01:04:11,138
彼女はどんな罪を犯して地獄に落ちることになったのでしょうか？

989
01:04:11,639 --> 01:04:12,640
[笑い]

990
01:04:13,140 --> 01:04:15,226
それも言わなければなりませんか？

991
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
【♪テーマ音楽演奏中】

992
01:04:35,204 --> 01:04:39,083
[カン判事] 数え切れないほどの人が負けた
このような事件から彼らの命が救われるのです。

993
01:04:39,166 --> 01:04:40,251
それは私のせいですか？

994
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
ミンジョンはどうしたの？

995
01:04:41,836 --> 01:04:43,671
[ダオン] 判決の結果を見ましたか?

996
01:04:43,754 --> 01:04:45,590
[カン判事] ハン・ダオンさん
より大きな問題。

997
01:04:45,673 --> 01:04:46,924
彼が私の邪魔をし続けているような気がします。

998
01:04:47,008 --> 01:04:50,261
実は前にも殺したんです。
実際には3人です。

999
01:04:50,344 --> 01:04:54,265
[カン判事] これからですね。
あなたがやったことを受け取る側に。

1000
01:04:54,348 --> 01:04:56,893
後悔するのはお前だ、この野郎！

1001
01:04:57,602 --> 01:05:00,229
[カン判事] あなたは私から自由になることは決してないでしょう。

1002
01:05:00,313 --> 01:05:03,482
先ほども言いました。これはあなたの本当の試練です。

1003
01:05:14,827 --> 01:05:16,829
ジェイミー・ジン訳