1 00:00:56,207 --> 00:00:58,207 Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull www.addic7ed.com 2 00:00:58,232 --> 00:01:02,632 UDVIDELSEN - Dulcinea - Oversættelse: iisnana257 Resync : TooN 3 00:01:05,315 --> 00:01:09,201 I DET 23. ÅRHUNDREDE, MENNESKE KOLONERING AF SOLSYSTEMET 4 00:01:09,236 --> 00:01:12,283 FN KONTROLLER JORDEN 5 00:01:12,318 --> 00:01:17,962 MARS ER MAGT UAFHÆNGIGT MILITÆR 6 00:01:17,997 --> 00:01:21,214 PLANETER I HÆNGNING PÅ ASTEROID BÆLTRESOURCER 7 00:01:21,249 --> 00:01:24,008 BELTERES DRØDE OG ARBEJDER I RUMMET 8 00:01:24,043 --> 00:01:30,440 I ASTEROID BÆLTE, LUFT OG VAND MERE VÆRDIG END GULD 9 00:01:30,475 --> 00:01:36,104 I FLERE ÅRIER, SPÆNDINGER MELLEM JORD, MARS og ASTEROID BÆLTE EN KRIG ER BÆRT 10 00:01:36,139 --> 00:01:40,391 ALT, DER SKAL ER LIDT GNIST 11 00:01:43,731 --> 00:01:46,697 Målet er på plads. Alle er klar på stationen 12 00:02:00,388 --> 00:02:02,122 Forbered dig på at skyde. 13 00:02:14,840 --> 00:02:19,560 Venligst! Få mig væk herfra! 14 00:04:39,633 --> 00:04:43,807 Planeten Ceres var engang dækket af is 15 00:04:43,910 --> 00:04:47,376 Vand nok til 1.000 generationer. 16 00:04:47,496 --> 00:04:53,526 Til Jorden og Mars brug det selv 17 00:04:53,607 --> 00:04:57,723 Denne station er den mest port vigtig i Asteroidebæltet 18 00:04:57,832 --> 00:05:02,887 Men rigdom og ressourcer er det flyder gennem vores porte... 19 00:05:02,939 --> 00:05:05,064 ...aldrig betydet noget for os. 20 00:05:05,110 --> 00:05:06,993 The Belters arbejder på havnen,... 21 00:05:07,028 --> 00:05:10,027 ... udfører lastning og losning værdigenstande 22 00:05:10,062 --> 00:05:12,823 Vi reparerer røret og luftfilteret... 23 00:05:12,849 --> 00:05:15,675 ...som holder denne sten stille leve og trække vejret 24 00:05:16,244 --> 00:05:18,688 Vi er Belters slide og lide... 25 00:05:18,714 --> 00:05:21,621 ...uden håb og uden ende. 26 00:05:21,656 --> 00:05:23,392 Og til hvad? 27 00:05:23,481 --> 00:05:26,100 En dag vil Mars bruger sin magt... 28 00:05:26,126 --> 00:05:28,402 ...for at overtage kontrollen Ceres fra Jorden,... 29 00:05:28,588 --> 00:05:31,937 ...og Jorden vil gå i krig for at tage det tilbage 30 00:05:31,972 --> 00:05:33,969 Det er det samme som os. 31 00:05:34,115 --> 00:05:37,484 Det er lige meget, hvem der har kontrol Ceres, vores hjem,... 32 00:05:37,542 --> 00:05:41,348 ...for dem, vi vil altid være slaver 33 00:05:41,488 --> 00:05:44,486 Det er det, vi betyder for folket Earther og Duster 34 00:05:44,606 --> 00:05:48,242 De byggede solsystemet de stoler på os... 35 00:05:48,288 --> 00:05:51,038 ...udgydte blodet fra millioner af vores brødre. 36 00:05:51,073 --> 00:05:54,828 Men i deres øjne er vi det ikke menneske længere. 37 00:05:54,894 --> 00:05:58,203 Så en dag ser du dig i spejlet, sige ordet. 38 00:05:58,238 --> 00:05:59,257 Slave. 39 00:05:59,292 --> 00:06:01,552 Hver gang vi kræver at blive hørt,... 40 00:06:01,587 --> 00:06:04,422 ...de holder vores vand, Owkwa Beltalowda... 41 00:06:04,527 --> 00:06:06,945 ...vores luftrationer, Ereluf Beltalowda,... 42 00:06:06,980 --> 00:06:08,956 ...indtil vi kravler tilbage i hullet... 43 00:06:08,991 --> 00:06:12,065 ...Imbobo Beltalowda, og gør hvad du får besked på. 44 00:06:14,939 --> 00:06:16,699 Pas på dine øjne. 45 00:06:16,761 --> 00:06:19,064 Folk bliver dræbt her pga forkert måde at se det på. 46 00:06:19,136 --> 00:06:20,624 Vi kan bruge ham at opildne. 47 00:06:20,659 --> 00:06:23,431 På det rigtige tidspunkt og sted. / Hej, Badge. 48 00:06:25,800 --> 00:06:27,977 Tiden kommer. 49 00:06:28,012 --> 00:06:30,065 Og når blodet er på væggene,... 50 00:06:30,106 --> 00:06:32,527 ...hvilken side vil du være på? 51 00:06:33,099 --> 00:06:34,764 Ja jeg ved det. 52 00:06:34,926 --> 00:06:37,706 Vi ses, Welwala. 53 00:06:38,114 --> 00:06:42,069 Hvad er welwala? 54 00:06:43,099 --> 00:06:45,099 "Forræder mod mit folk." 55 00:06:46,301 --> 00:06:48,301 Kom nu, vi har arbejde. 56 00:06:56,099 --> 00:06:58,756 Bare fortæl mig, hvad der skete. Tag dig god tid. 57 00:07:13,379 --> 00:07:16,786 Glemt arm? / Glemt arm, hva'. 58 00:07:27,011 --> 00:07:30,421 Hvis disse mennesker kommer her igen. Shoah. 59 00:07:36,364 --> 00:07:39,364 Okay, få kriminalteknik til at komme Lad ham rense den. 60 00:07:47,005 --> 00:07:49,181 Hvad betyder det, "Glemt arm"? 61 00:07:49,282 --> 00:07:51,503 Noget du aldrig havde forventet skete. 62 00:07:51,538 --> 00:07:56,064 Start den ikke. Det vil du aldrig via Belter. 63 00:07:56,099 --> 00:07:58,364 Hver gang de ser dig, de vil altid se Jorden. 64 00:07:58,424 --> 00:08:01,065 Fra en, der klædt ud som en jordmand. 65 00:08:01,371 --> 00:08:03,371 Hvad er hatten til? 66 00:08:04,309 --> 00:08:06,230 Beskytter mit hoved mod regnen. 67 00:08:13,644 --> 00:08:16,064 God. Hvad leder jeg efter? 68 00:08:16,209 --> 00:08:17,994 Okay. 69 00:08:18,029 --> 00:08:20,404 Ser du den fyr derovre? 70 00:08:20,439 --> 00:08:22,668 Han forsøgte at dække over det i en løs flyverdragt. 71 00:08:22,703 --> 00:08:25,498 Se på hans hud hænger fra hans knogler? 72 00:08:25,533 --> 00:08:27,954 Dine øjne vil være røde og rystende... 73 00:08:27,989 --> 00:08:30,872 ...når din krop afviser væksthormon. 74 00:08:30,907 --> 00:08:33,335 Det kan du også gøre pga drikker for meget whisky. 75 00:08:33,398 --> 00:08:35,286 Nej, det ryster. 76 00:08:35,321 --> 00:08:37,917 Det er på grund af væksthormon den lave. 77 00:08:37,952 --> 00:08:40,104 Dine muskler udvikler sig ikke godt. 78 00:08:40,139 --> 00:08:43,467 Jeg tror, ​​han er fra lavhormongenerationen. 79 00:08:43,502 --> 00:08:47,502 En dag gætter jeg på alle Beltere det vil se sådan ud. 80 00:08:49,403 --> 00:08:51,259 Hvad med dig? 81 00:08:51,294 --> 00:08:52,572 Hvad med mig? 82 00:08:52,674 --> 00:08:54,065 ifølge dig? 83 00:08:54,099 --> 00:08:56,055 Lad mig hjælpe dig, Inyaloda. 84 00:08:56,090 --> 00:08:59,560 Denne har sporer øverst på ryggen... 85 00:08:59,595 --> 00:09:01,393 ...fordi knoglerne ikke gør det blander sig godt. 86 00:09:01,428 --> 00:09:04,305 Han drak størknende næringsstoffer billige knogler som barn. 87 00:09:04,340 --> 00:09:06,551 Måske fra stationsafdelingen. 88 00:09:06,586 --> 00:09:10,622 Så selvom han forklædte sig, han er ligesom mig. 89 00:09:10,657 --> 00:09:13,728 Jeg er ikke den samme som dig. 90 00:09:13,763 --> 00:09:17,239 Tag dit lort til Medina... 91 00:09:17,274 --> 00:09:18,787 ...og vent på revolutionen... 92 00:09:18,822 --> 00:09:20,569 ...sammen med de andre ofre. 93 00:09:20,604 --> 00:09:22,346 Hvorfor venter du ikke udenfor... 94 00:09:24,259 --> 00:09:25,502 Frokostpausen er slut. 95 00:09:43,442 --> 00:09:44,619 Hej, Voyu... 96 00:09:44,654 --> 00:09:46,552 Detektiv,... 97 00:09:46,587 --> 00:09:48,091 ...Jeg har ledt efter dig overalt. 98 00:09:49,026 --> 00:09:51,417 Du har ændret dig luftfilteret, ikke? 99 00:09:51,452 --> 00:09:53,672 Det var det, Mi sa-sa. 100 00:09:53,844 --> 00:09:55,759 God. 101 00:09:57,029 --> 00:09:58,064 Rejsen er ankommet. 102 00:09:58,099 --> 00:10:00,251 Central by... / Det betyder, at du ikke behøver at besøge. 103 00:10:00,286 --> 00:10:01,926 Kom venligst ud for at gå til Star Helix Police... / Undskyld mig 104 00:10:01,961 --> 00:10:03,944 ...og nødtjenester. 105 00:10:04,199 --> 00:10:05,045 Kom nu. 106 00:10:15,519 --> 00:10:17,640 Fint, jeg spørger dig en gang til. 107 00:10:17,675 --> 00:10:19,650 Stop med at grine som en person dum og sig dit rigtige navn. 108 00:10:19,685 --> 00:10:22,605 Jeg sværger, det er ikke din sag går godt, hvis du ikke gør det... 109 00:10:22,640 --> 00:10:23,836 Åh, Miller! / Hørte du det? 110 00:10:23,871 --> 00:10:24,940 Møller! Hej! 111 00:10:24,975 --> 00:10:26,427 Tag håndjernene af. / Hvis du vil slå ham... 112 00:10:26,462 --> 00:10:27,214 ...jeg gør det selv. 113 00:10:27,249 --> 00:10:29,713 Jeg ved hvem du er! Jeg finder dig! 114 00:10:29,748 --> 00:10:31,748 Jeg finder dig! Jeg finder dig! 115 00:10:31,783 --> 00:10:34,065 Hvad er straffen imod mistænkt for overfald? 116 00:10:34,153 --> 00:10:37,187 Der er ingen regler på Ceres. Kun politiet. 117 00:10:39,675 --> 00:10:41,818 Jeg har noget til dig. 118 00:10:42,273 --> 00:10:43,797 Ny kontrakt. 119 00:10:43,895 --> 00:10:47,334 Bare dig. Ikke med Havelock. Han er stadig for ny. 120 00:10:48,052 --> 00:10:49,656 Du forlader mig, kaptajn? 121 00:10:49,691 --> 00:10:51,959 Nej, det er ikke officielt. Du er alene. 122 00:10:52,025 --> 00:10:54,457 Hjælp nogen på jorden, der arbejder for aktionærer. 123 00:10:54,492 --> 00:10:56,761 Vi vil tilbede nuværende aktionærer? 124 00:10:56,796 --> 00:10:58,125 Jeg har brug for nogen klog en. 125 00:10:58,183 --> 00:11:00,065 Jeg forstår. 126 00:11:00,138 --> 00:11:02,210 Jeg har forbundet dig med dataene. 127 00:11:02,245 --> 00:11:05,868 Sag om manglende børn. Ariadne og Jules-Pierre Mao. 128 00:11:05,917 --> 00:11:07,594 Mao-Kwikowski Mercantile? 129 00:11:07,629 --> 00:11:08,917 De er Luna-baserede. 130 00:11:08,952 --> 00:11:10,898 De gør meget levering herfra. 131 00:11:12,563 --> 00:11:15,044 Og de glemte at sætte datteren? 132 00:11:15,614 --> 00:11:18,395 Syndebuk. Studér, vær med med gruppe... 133 00:11:18,430 --> 00:11:20,403 ...som kaldes "Far Horizons Foundation." 134 00:11:20,438 --> 00:11:23,833 Studerende. Med ideer og en stor mund. 135 00:11:25,008 --> 00:11:27,339 Hvorfor skulle hans forældre ønske det fandt ham pludselig? 136 00:11:27,374 --> 00:11:30,029 Måske træt af at have bragte sine forældre i forlegenhed. 137 00:11:30,064 --> 00:11:31,568 Det hele står i noterne. 138 00:11:31,603 --> 00:11:32,603 God. 139 00:11:37,029 --> 00:11:39,253 Så... Hvad er min kontrakt præcist? 140 00:11:39,288 --> 00:11:43,063 Se efter Julie Mao, hvis hun stadig er på Ceres, tilbageholde ham og sende ham til sit hjem 141 00:11:43,098 --> 00:11:46,189 Kidnapning. En ære. 142 00:11:48,489 --> 00:11:52,319 Ice Catcher_Canterbury I nærheden af Saturn 143 00:11:54,965 --> 00:11:56,708 Så hvad vil det være du gør det med... 144 00:11:56,734 --> 00:11:58,540 ...din bonusløn, når vi bringe denne is til Ceres? 145 00:11:58,587 --> 00:12:01,675 Jeg vil ikke begå den samme fejl. 146 00:12:01,744 --> 00:12:03,346 Spil først og derefter bordeller. 147 00:12:03,427 --> 00:12:04,571 Du er ren. 148 00:12:04,606 --> 00:12:06,383 Ja. Og lad mig fortælle dig,... 149 00:12:06,418 --> 00:12:08,993 ...bordellet på Ceres kan ikke lide at forlænge kredit. 150 00:12:09,036 --> 00:12:11,813 Jeg kan helt sikkert fylde is to gange mere end dig. 151 00:12:11,848 --> 00:12:13,958 Er dette et væddemål? 152 00:12:14,020 --> 00:12:17,132 Ikke endnu. Men jeg bringer... 153 00:12:17,767 --> 00:12:19,493 Pas på! 154 00:12:45,900 --> 00:12:47,695 Du er for god til det her. 155 00:12:47,730 --> 00:12:50,599 Jeg fortalte dig, jeg har ingen magt for at fremme din position på dette skib. 156 00:12:50,634 --> 00:12:52,178 Så jeg tager mine ord tilbage. 157 00:12:52,213 --> 00:12:54,257 Forbered dig på thruster. 158 00:12:54,309 --> 00:12:56,212 Advarsel. Tyngdekraften vil... 159 00:13:00,055 --> 00:13:02,257 Holden, rapporterer til cockpittet. 160 00:13:05,031 --> 00:13:06,997 Det havde vi ikke forventet. 161 00:13:07,256 --> 00:13:09,921 Undskyld, men vi har været igennem det. 162 00:13:09,956 --> 00:13:12,752 Vi har kode 22, Cameron PAJ. Fandt ikke XO 163 00:13:12,787 --> 00:13:15,478 Okay, okay, jeg jagter ham. 164 00:13:15,692 --> 00:13:17,352 Ingen grund til at klæde sig på. 165 00:13:18,741 --> 00:13:20,412 Hej, PAJ, hvordan har din arm det? 166 00:13:20,447 --> 00:13:23,094 Ser godt ud. Der er stadig nerver. 167 00:13:23,129 --> 00:13:25,123 Shed fortalte mig hvordan hans protesearm vil forbinde. 168 00:13:25,158 --> 00:13:28,438 Du ved, virksomheden vil prøver at narre dig, ikke? 169 00:13:28,502 --> 00:13:31,537 Jeg arbejdede længe nok til at klare mig arm med force feedback,... 170 00:13:31,572 --> 00:13:33,917 ....tryk- og temperaturføler, én pakke. 171 00:13:33,952 --> 00:13:35,806 Jeg ved det. Det burde være dig get er den nye bio-gel... 172 00:13:35,841 --> 00:13:37,522 ...som blev udviklet på den indre planet. 173 00:13:37,557 --> 00:13:38,527 Så behøver du ikke en armprotese. 174 00:13:38,562 --> 00:13:40,001 Bio-gel kan vokse arme perfekt. 175 00:13:40,036 --> 00:13:42,547 Til helvede med de indre planeter og deres magiske geléer. 176 00:13:42,582 --> 00:13:43,910 Ikke fornærmet, Holden. 177 00:13:43,945 --> 00:13:45,861 Nej, det vil jeg hellere være Belter med en falsk hånd. 178 00:13:45,896 --> 00:13:47,618 Det er fordi du er meget stædig. 179 00:13:47,653 --> 00:13:49,401 Bare rolig, Paj. 180 00:13:49,460 --> 00:13:51,007 Hej, jeg har brug for en Z-PRO. 181 00:13:51,042 --> 00:13:52,582 Det er blevet fjernet i to uger. 182 00:13:52,617 --> 00:13:54,206 Man skal tælle får at sove, undskyld. 183 00:13:54,241 --> 00:13:57,572 Jeg har noget der lidt stærkere. 184 00:13:57,707 --> 00:13:59,707 ...hvis du har en lægerecept. 185 00:13:59,927 --> 00:14:00,893 Nej. 186 00:14:00,967 --> 00:14:02,584 Nej? / Nej. 187 00:14:02,619 --> 00:14:03,800 Hej, seriøst, Holden. 188 00:14:03,835 --> 00:14:05,956 Du vil ikke lade dem roder min arm, ikke? 189 00:14:05,982 --> 00:14:06,716 Jeg vil ikke have brugte arme. 190 00:14:06,751 --> 00:14:09,437 Jeg er en medarbejder som dig, PAJ. 191 00:14:10,148 --> 00:14:12,389 Hej! Hej, har du set XO? 192 00:14:12,424 --> 00:14:13,676 Nej, sa-sa. 193 00:14:13,711 --> 00:14:15,065 Bare følg duften af ​​whiskyen. 194 00:14:15,115 --> 00:14:17,460 Det er ikke godt. / Det er sandheden. 195 00:14:17,692 --> 00:14:19,786 Du har ikke underskrevet PRP. 196 00:14:19,821 --> 00:14:21,432 Underskriv hvad? 197 00:14:22,363 --> 00:14:23,873 Det er en opdatering... 198 00:14:26,826 --> 00:14:30,859 Opdatering af forslag til eftersyn dette skib, før det går i stykker. 199 00:14:31,194 --> 00:14:32,737 Hvis Naomi tillader det... 200 00:14:32,772 --> 00:14:34,255 ...du kan tage den til banken. 201 00:14:34,299 --> 00:14:36,334 Hør, det har jeg været her længere end dig. 202 00:14:36,369 --> 00:14:39,216 Virksomheder er mere villige til at betale flere enkers gæld... 203 00:14:39,251 --> 00:14:41,039 ...i stedet for at revidere dette gamle skib. 204 00:14:41,474 --> 00:14:42,927 Sandhed. 205 00:14:42,962 --> 00:14:48,648 Desuden er Cants skibe legendariske for arret. Udholdenhedsmærke. 206 00:14:49,223 --> 00:14:51,028 Hej, har du et koben? 207 00:14:52,777 --> 00:14:54,219 Sørg for, at den er returneret. 208 00:14:54,254 --> 00:14:55,691 Selvfølgelig. 209 00:14:55,726 --> 00:15:00,060 Du skal fortælle mig hvordan du kan blive Second Officer 210 00:15:00,269 --> 00:15:03,204 Mit livs største fiasko. / Pas på nedenfor! 211 00:15:03,950 --> 00:15:05,250 Velkommen til rodeoen. 212 00:15:05,285 --> 00:15:08,372 Sir og fru, sæt dig venligst ned, slappe af og nyde rejsen. 213 00:15:08,407 --> 00:15:10,659 Ceres Station, her kommer vi. 214 00:15:10,720 --> 00:15:12,770 Arranger venligst dine borde og stole... 215 00:15:12,805 --> 00:15:14,662 ...til oprejst og låst position. 216 00:15:14,697 --> 00:15:16,031 Bare hold kæft og gå, kan du? 217 00:15:16,066 --> 00:15:17,065 Også dig, Boo Boo. 218 00:15:17,100 --> 00:15:20,108 OK, omvendt booster raket. B5... 219 00:15:20,821 --> 00:15:22,215 Hvordan? 220 00:15:22,250 --> 00:15:23,949 Det er lige så nemt som at lave syltede æg, Hoss. 221 00:15:23,984 --> 00:15:25,910 PAJ kræver godkendelse til den nye arm. 222 00:15:25,945 --> 00:15:28,197 Jeg bliver nødt til at se XO for det. Du har mødt ham. 223 00:15:28,232 --> 00:15:31,225 Hvis jeg siger ja, betyder, at jeg lyver. 224 00:15:35,405 --> 00:15:36,797 Hej XO! 225 00:15:38,959 --> 00:15:39,958 Hej! 226 00:15:43,653 --> 00:15:44,728 Ok, jeg går ind... 227 00:15:44,763 --> 00:15:46,501 ...og jeg gider ikke se alt med pels. 228 00:15:59,192 --> 00:16:02,842 Lily. 229 00:16:02,970 --> 00:16:05,968 Lily. 230 00:16:09,520 --> 00:16:13,502 Rosa... Priscitha... 231 00:16:14,008 --> 00:16:15,915 Rose. 232 00:16:18,615 --> 00:16:19,849 Tusindfryd. 233 00:16:19,884 --> 00:16:22,596 Tusindfryd. 234 00:16:22,631 --> 00:16:24,111 Tusindfryd. 235 00:16:24,614 --> 00:16:27,613 Jimmy. 236 00:16:29,937 --> 00:16:32,900 Ved du hvad jeg ikke ved? 237 00:16:34,656 --> 00:16:36,655 Vi er nået så langt... 238 00:16:37,903 --> 00:16:40,731 ...så langt ind i mørket. 239 00:16:44,724 --> 00:16:47,415 Hvorfor bringer vi det ikke mere lys? 240 00:16:51,585 --> 00:16:54,207 Jeg forstår. OK, kom så, X. 241 00:17:01,408 --> 00:17:04,263 Åh min. 242 00:17:11,835 --> 00:17:14,435 Bare læg dig, langsomt. 243 00:17:14,470 --> 00:17:16,140 Hvad er det? 244 00:17:16,175 --> 00:17:17,901 OK, alt bliver godt. 245 00:17:17,936 --> 00:17:20,625 Tusindfryd, blåklokker... 246 00:17:20,660 --> 00:17:22,662 Træk stramt. 247 00:17:22,697 --> 00:17:25,658 Han begyndte at tale med sine planter omkring seks måneder siden. 248 00:17:25,728 --> 00:17:27,940 Jeg troede, han ville miste det den vane. 249 00:17:28,087 --> 00:17:30,086 Det er livet. 250 00:17:30,837 --> 00:17:32,935 Dette skulle have været gjort for længe siden. 251 00:17:33,666 --> 00:17:35,355 Er du sjov? 252 00:17:35,458 --> 00:17:37,304 Nej, det tror jeg, jeg vil få et afskedigelsesbrev. 253 00:17:37,355 --> 00:17:38,321 Hvad for? 254 00:17:38,388 --> 00:17:41,093 Hæng ud med vores navigationseksperter, til at begynde med. 255 00:17:41,128 --> 00:17:42,605 Hvad? 256 00:17:43,083 --> 00:17:45,409 Folk kan lide dig. 257 00:17:45,444 --> 00:17:47,463 Du får lavet meget og... du ville være en fantastisk XO. 258 00:17:47,498 --> 00:17:49,273 Du misforstår mig, kaptajn. 259 00:17:49,308 --> 00:17:52,012 Kaptajnen tager aldrig fejl. Første lektion, gratis. 260 00:17:52,077 --> 00:17:55,774 Du har arbejdet hos Cant i fem år. Afviste to forfremmelser. 261 00:17:55,836 --> 00:17:58,343 Se det i øjnene, dette er dit hjem. Dette er din familie. 262 00:17:58,437 --> 00:17:59,592 Er det tid for os at kramme? 263 00:17:59,670 --> 00:18:01,204 Så hvorfor går du ikke videre? 264 00:18:01,257 --> 00:18:03,643 For der har aldrig været gav mig XO-mærket. 265 00:18:03,678 --> 00:18:04,973 Jeg kan lide det sådan her. 266 00:18:05,008 --> 00:18:06,339 Udvikle sig eller dø. 267 00:18:06,373 --> 00:18:08,198 Jeg døde i det mindste grinende. 268 00:18:08,248 --> 00:18:10,336 Vær ikke dum. En dag... 269 00:18:10,371 --> 00:18:11,523 ...Jorden og Mars vil ende... 270 00:18:11,549 --> 00:18:13,036 ...tvister og færdiggøre aftalen. 271 00:18:13,071 --> 00:18:15,127 Ja, og nu drømmer du, kaptajn. 272 00:18:15,162 --> 00:18:16,973 Jeg har en stor vision. Du vil se. 273 00:18:17,008 --> 00:18:18,979 Hvilket betyder, at vi er færdige med transporterer is... 274 00:18:19,014 --> 00:18:21,199 ...og ind i Earth-Mars forretning. 275 00:18:21,254 --> 00:18:23,950 Lille risiko, bedre belønning. 276 00:18:24,174 --> 00:18:26,139 Måske en chance for at se jorden igen. 277 00:18:26,179 --> 00:18:28,387 Hvad får dig til at tro jeg er vil du se jorden igen? 278 00:18:28,422 --> 00:18:30,233 Du er en eftersøgt mand i Montana? 279 00:18:30,268 --> 00:18:31,577 Måske er det. 280 00:18:31,612 --> 00:18:33,700 En dag skal du fortalte mig den historie 281 00:18:33,735 --> 00:18:37,322 Lige efter du fortalte mig det historie om det. 282 00:18:37,415 --> 00:18:40,775 Det er ikke min. 283 00:18:40,922 --> 00:18:43,320 Det er bare... Der er... 284 00:18:43,778 --> 00:18:45,191 Jeg er ligeglad med din fortid. 285 00:18:45,226 --> 00:18:47,005 Alle i Cant gemmer sig for noget. 286 00:18:47,040 --> 00:18:48,688 Ja, jeg sætter pris på dit tilbud, kaptajn. 287 00:18:48,770 --> 00:18:52,522 Hej, chef, du er nødt til at komme her. Du skal se dette 288 00:18:53,060 --> 00:18:54,922 Gem dette i et par dage. 289 00:18:54,957 --> 00:18:56,955 Måske ville det være sjovt hvis det opbevares i lommen. 290 00:19:03,596 --> 00:19:05,512 Modtag et nødopkald. 291 00:19:05,547 --> 00:19:08,385 Det ser ud til at være et transportskib. Navngav sig selv Scopuli. 292 00:19:08,420 --> 00:19:09,745 Er der andet omkring? 293 00:19:09,780 --> 00:19:13,030 Nej, Bob, vi er de eneste sendes inden for tre millioner klik. 294 00:19:13,065 --> 00:19:14,723 Selvfølgelig. / Kan. 295 00:19:14,844 --> 00:19:18,175 Uden for asteroidebæltet. 296 00:19:18,210 --> 00:19:20,670 Hvad laver de der? 297 00:19:20,705 --> 00:19:22,527 Vi er forpligtet til at tjekke det. 298 00:19:22,562 --> 00:19:25,135 Jeg kender loven, fru Nygaard. 299 00:19:31,567 --> 00:19:32,763 Dette er pirat lokkemad. 300 00:19:32,798 --> 00:19:35,138 Langt uden for sejlruterne? 301 00:19:35,172 --> 00:19:38,981 Det er ikke langt fra vores placering, kaptajn. Højst to dage. 302 00:19:41,447 --> 00:19:44,374 Forsinkelse betyder os mistede vores plads på Ceres. 303 00:19:46,074 --> 00:19:48,469 Et farvelkys til en lønseddel vores rettidige bonus. 304 00:19:49,419 --> 00:19:51,414 Jeg tror, vi er bedre fortsæt turen... 305 00:19:51,440 --> 00:19:52,967 ...og lad Gud som hjalp ham. 306 00:19:55,315 --> 00:19:57,280 Det du sår, er det du høster. 307 00:19:57,376 --> 00:19:59,958 En dag vil vi være dem strandede der. 308 00:20:03,930 --> 00:20:06,235 Kaptajnen har givet ordren. 309 00:20:06,611 --> 00:20:09,953 Slet loggen. Det signal fik vi aldrig. 310 00:20:10,859 --> 00:20:12,858 Indstil uret og kom videre. 311 00:20:18,178 --> 00:20:20,142 Se, du er dygtig. 312 00:20:20,609 --> 00:20:23,001 Det er en rigtig XO. 313 00:20:23,128 --> 00:20:27,310 Nej. Det er fordi jeg vil have mere ankommet til Ceres end dig. 314 00:20:33,506 --> 00:20:35,011 SLETTER LOGDATA 315 00:20:35,053 --> 00:20:36,371 LOGSLETNING FULDFØRT 316 00:20:44,454 --> 00:20:47,228 Tak fordi du hjælper mig nu problemer med at ringe tidligere. 317 00:20:47,450 --> 00:20:50,000 McDowell kunne mærke problemer. 318 00:20:50,073 --> 00:20:52,297 Han har gjort det mere længere end os. 319 00:20:52,332 --> 00:20:55,427 Det tror jeg virkelig du har drukner i det XO-mærke. 320 00:20:55,504 --> 00:20:56,758 Jeg afviste hans tilbud. 321 00:20:56,793 --> 00:20:58,758 Er du sjov? 322 00:20:58,888 --> 00:21:01,022 Du finder en måde genvej til at blive kaptajn. 323 00:21:01,090 --> 00:21:03,055 Passende. 324 00:21:03,152 --> 00:21:07,587 Desuden, hvis jeg accepterer det, vi kan ikke mødes igen. 325 00:21:08,375 --> 00:21:10,177 Ved du det. 326 00:21:10,248 --> 00:21:13,246 Alle gode ting får en ende. 327 00:21:16,860 --> 00:21:20,450 Jeg fortalte dig det. Noget forskydning og jeg kan glemme det. 328 00:21:21,072 --> 00:21:23,193 Flere gange... 329 00:21:23,228 --> 00:21:26,525 Du ved, det er mindst to gange. 330 00:21:26,602 --> 00:21:28,206 Hej. 331 00:21:28,409 --> 00:21:30,748 Der er nutiden og fremtiden. 332 00:21:30,944 --> 00:21:32,468 Hvorfor skulle vi bekymre os senere? 333 00:21:32,542 --> 00:21:33,935 Korrekt. 334 00:21:35,330 --> 00:21:37,687 Kom så, Jim. Læg dig ned. 335 00:21:38,616 --> 00:21:42,722 Jeg lover, at jeg ikke rører dig. 336 00:21:53,765 --> 00:21:55,835 Jeg kan ikke sove. Lad mig tage over. 337 00:21:57,102 --> 00:21:58,699 Jeg køber dig en drink i Ceres. 338 00:21:59,633 --> 00:22:01,932 Jeg er ret tilfreds med en kop kaffe. 339 00:22:43,193 --> 00:22:44,186 LOGS SLETTEDE UKENDT VANSKELIGHEDSOPKALD 340 00:22:44,221 --> 00:22:46,036 GENDAN SLETTEDE LOG 341 00:22:46,071 --> 00:22:47,638 SIGNALANALYSE 342 00:22:51,272 --> 00:22:54,274 BØLGER DETEKTERET FORSTØRRE LYDEN? 343 00:23:10,695 --> 00:23:13,211 Hjælp mig venligst. 344 00:23:13,331 --> 00:23:15,882 Er der nogen der? Venligst 345 00:23:29,066 --> 00:23:30,962 Hjælp mig venligst. 346 00:23:40,886 --> 00:23:43,366 EARTH_AND_LUNA FORENEDE NATIONER 347 00:23:54,911 --> 00:23:56,284 Hej! 348 00:23:58,193 --> 00:23:59,780 Hvor mange gange har jeg fortalt dig det? 349 00:23:59,815 --> 00:24:01,973 Det er tid til at kilde! 350 00:24:02,103 --> 00:24:03,741 Ingen! 351 00:24:03,776 --> 00:24:07,573 Nej tak, nej! 352 00:24:08,435 --> 00:24:10,201 Han kunne våde sengen, hvis du ikke passer på. 353 00:24:10,236 --> 00:24:13,291 Det er fordelen ved at være bedsteforælder. 354 00:24:13,326 --> 00:24:15,421 Jeg kan aflevere ham til hans mor. 355 00:24:23,827 --> 00:24:26,879 Amma, tager du afsted? 356 00:24:26,989 --> 00:24:29,043 Ja. Tilgiv mig. 357 00:24:29,135 --> 00:24:30,977 Jeg er nødt til at tale med nogen. 358 00:24:31,012 --> 00:24:33,031 Kæmper folk igen? 359 00:24:33,234 --> 00:24:34,980 Ikke endnu. 360 00:24:35,632 --> 00:24:39,160 Det er derfor, vi er nødt til det tal og fortæl sandheden 361 00:24:41,894 --> 00:24:44,191 Når folk ikke siger sandheden,... 362 00:24:44,299 --> 00:24:46,708 ...vil altid ende galt. 363 00:24:57,356 --> 00:25:01,152 BLACK_SITE FN HAMPTONS/NEW YORK 364 00:25:02,508 --> 00:25:05,295 Du er forbundet med OPA radikale fraktion. 365 00:25:05,428 --> 00:25:07,247 Er du bare en kurer? 366 00:25:09,931 --> 00:25:11,938 Hvor længe har han været ude af tanken? 367 00:25:12,028 --> 00:25:13,585 Ti timer. 368 00:25:19,712 --> 00:25:23,224 Beklager planetens tyngdekraft som gør ondt. 369 00:25:23,259 --> 00:25:25,362 Men det er det værd. 370 00:25:25,436 --> 00:25:27,577 Du vil såre jorden. 371 00:25:27,746 --> 00:25:31,913 Jorden ødelægger nu Din Belters svage lunger,... 372 00:25:31,948 --> 00:25:35,138 ...og din Belters skøre knogler. 373 00:25:35,724 --> 00:25:39,515 Hvad du skal gøre er at holde op med at tale. 374 00:25:40,517 --> 00:25:42,569 Du er en OPA-terrorist. 375 00:25:42,649 --> 00:25:45,861 Du smugler stealth-teknologi. 376 00:25:46,085 --> 00:25:48,084 Hvad er det for noget? 377 00:25:51,224 --> 00:25:55,799 Sikke en hvisken, hvis du bare i stand til det. 378 00:25:56,939 --> 00:25:58,937 Hej. 379 00:26:03,295 --> 00:26:05,624 Giv ham yderligere 10 timer. 380 00:26:06,837 --> 00:26:09,141 Hvis han overlever, så ring til mig. 381 00:26:19,664 --> 00:26:22,641 Nu ankommer du kl Bursa Medina-distriktet 382 00:26:27,234 --> 00:26:28,822 Ro på alle sammen! 383 00:26:28,857 --> 00:26:29,786 Tilbage. 384 00:26:29,821 --> 00:26:31,543 Tilbagetog! 385 00:26:41,711 --> 00:26:43,331 Hej! Slap af,... 386 00:26:43,366 --> 00:26:45,074 ...Jeg taler til dig! 387 00:26:45,475 --> 00:26:46,427 Hvad er det? 388 00:26:46,462 --> 00:26:48,061 Det billige luftfilter er gået i stykker. 389 00:26:48,096 --> 00:26:49,359 Anden gang i denne måned. 390 00:26:51,960 --> 00:26:55,224 Jeg tror, at denne fyr betalte en høj pris at tage sig af det. 391 00:26:55,799 --> 00:26:58,858 Ja, han betalte vores chef også ret dyrt. 392 00:26:58,966 --> 00:27:02,287 Forsøg ikke at gemme hele stationen på din første dag. 393 00:27:02,351 --> 00:27:03,907 Tag det langsomt. 394 00:27:06,926 --> 00:27:08,408 Har det regnet? 395 00:27:11,509 --> 00:27:14,571 Besvær kalder det ikke vi har modtaget... 396 00:27:14,606 --> 00:27:16,844 ...knyttet til hovedkontoret. 397 00:27:16,922 --> 00:27:19,956 Ved godhjertet skrald og gerne hjælpe på dette skib. 398 00:27:19,991 --> 00:27:21,428 Nogen har i det mindste en sjæl. 399 00:27:21,463 --> 00:27:22,802 Jeg sværger, hvis jeg finder den rotte... 400 00:27:22,837 --> 00:27:24,885 Stop med at se på mig, Byers, eller jeg slår dig. 401 00:27:24,920 --> 00:27:26,175 Når som helst. 402 00:27:26,210 --> 00:27:29,921 Nu må vi vende tilbage eller virksomheden er i problemer. 403 00:27:30,007 --> 00:27:31,457 Holden. 404 00:27:31,705 --> 00:27:34,451 Du vil lede redningen denne person eller ting,... 405 00:27:34,498 --> 00:27:36,462 ...hvad vi end kalder det. 406 00:27:36,499 --> 00:27:38,673 Sammensæt et afhentningshold. 407 00:27:41,618 --> 00:27:43,228 Er der et problem, XO? 408 00:27:43,336 --> 00:27:46,292 Stedfortræder XO, sir. 409 00:27:51,083 --> 00:27:53,071 Jeg vil ikke gå. Det vil jeg ikke, uanset hvad. 410 00:27:53,106 --> 00:27:54,980 Du er ikke inviteret. 411 00:27:55,015 --> 00:27:57,121 Alex, fortæl fyret det vi er på vej... 412 00:27:57,156 --> 00:27:59,145 ...og lad Ceres vide det vi kommer for sent. 413 00:27:59,180 --> 00:28:00,344 Fru Nygaard? 414 00:28:00,379 --> 00:28:01,964 Hvis vi vender om nu og... ønsker at udholde smerten... 415 00:28:01,999 --> 00:28:04,129 ...Jeg kan bruge fart 50.000 klik. 416 00:28:04,164 --> 00:28:06,368 Åh godt. Betyder os alle sammen vil kaste op på vores stole... 417 00:28:06,402 --> 00:28:08,479 ...mens belastningen frigives og forvandle skibet. 418 00:28:08,514 --> 00:28:10,609 Sørg for, at isen er indeholdt. 419 00:28:10,644 --> 00:28:13,438 Naomi. Hvad med Knight? 420 00:28:13,504 --> 00:28:15,874 Det var en af ​​redningsbådene, der lækkede. 421 00:28:15,909 --> 00:28:18,570 Det var i stand til at klare sig 50.000 vakuumklik. 422 00:28:18,629 --> 00:28:20,423 OK, så kom du med. 423 00:28:25,523 --> 00:28:27,142 Det her er Holden. 424 00:28:27,226 --> 00:28:32,190 Vi har tilsluttet opkaldet problemer i nærheden af CA-2216862. 425 00:28:32,256 --> 00:28:34,711 Vi har en forpligtelse til at ændre os vores rejse og reagere på den. 426 00:28:34,746 --> 00:28:37,328 Sørg for, at medicindispenseren fuld acceleration. 427 00:28:37,363 --> 00:28:41,061 En høj G-manøvre udføres. Vær forberedt på at vende om og blive syg 428 00:28:56,727 --> 00:28:58,831 Dette er juicen. 429 00:30:31,224 --> 00:30:33,149 Jeg forstår ikke hvorfor Kaptajnen gav dig... 430 00:30:33,175 --> 00:30:35,146 ...ansvar for dette lille besøg. 431 00:30:35,248 --> 00:30:36,812 Han tror stadig, han tager sig af mig... 432 00:30:36,847 --> 00:30:38,388 ...til større ting. 433 00:30:38,471 --> 00:30:40,557 Det betød, at han spildte sin tid. 434 00:30:40,592 --> 00:30:43,217 Det blev jeg ved med at fortælle ham. 435 00:30:46,559 --> 00:30:49,800 Hvis din kæreste gjorde det kald af problemer,... 436 00:30:49,943 --> 00:30:52,794 ...han bliver der på længere tid. 437 00:30:59,188 --> 00:31:00,687 Jeg gjorde det. 438 00:31:06,448 --> 00:31:08,414 Jeg kan bare ikke forlade ham. 439 00:31:10,799 --> 00:31:13,798 Det vil jeg holde hemmeligt i så fald dig. 440 00:31:19,511 --> 00:31:22,575 Hvordan har I det? 441 00:31:22,747 --> 00:31:24,255 Okay. 442 00:31:24,385 --> 00:31:27,203 Hvordan går det med det rustne skib? min søde gamle i dag? 443 00:31:27,375 --> 00:31:29,778 Tror vi finder ud af det, ikke? 444 00:31:29,834 --> 00:31:31,290 Det tror jeg. 445 00:31:33,293 --> 00:31:34,830 God. 446 00:31:38,357 --> 00:31:40,747 Så bare for ordens skyld... 447 00:31:40,782 --> 00:31:42,368 ...Jeg vil ikke være her lige nu. 448 00:31:42,430 --> 00:31:45,252 Også mig. Men her er vi. 449 00:31:45,299 --> 00:31:47,387 Stort lykkeligt sammenhold. 450 00:31:47,529 --> 00:31:49,392 Knight, din flyveplan er indstillet. 451 00:31:49,456 --> 00:31:51,998 Det bliver en to timers rejse. 452 00:31:52,067 --> 00:31:53,770 Tak, Canterbury. 453 00:31:53,805 --> 00:31:56,408 Velkommen, ridder. Held og lykke. 454 00:31:56,443 --> 00:31:59,656 Hvis du ser noget mærkeligt, I pakker sammen og går hjem. 455 00:31:59,733 --> 00:32:01,394 Ingen grund til at forklare, kaptajn. 456 00:32:01,459 --> 00:32:04,486 Klar til at forlade lageret. Held og lykke. 457 00:32:33,410 --> 00:32:34,757 Er det sandt? 458 00:32:37,900 --> 00:32:39,633 Han hviler sig. 459 00:32:40,141 --> 00:32:42,631 Så lad ham fortælle mig det. 460 00:32:54,393 --> 00:32:56,037 Jeg holder øje med den fyr. 461 00:32:56,072 --> 00:33:00,036 Jeg hørte han samler månesten i sin fritid. 462 00:33:00,225 --> 00:33:02,095 Vil du vide, hvad han ellers leder efter? 463 00:33:02,130 --> 00:33:06,517 Hej, hej. Jeg vil bare se dig. 464 00:33:07,870 --> 00:33:09,869 Jeg har brug for en kvindes intuition. 465 00:33:11,406 --> 00:33:12,261 Hvem er han? 466 00:33:12,317 --> 00:33:15,395 Han er bare en sag om savnet person 467 00:33:15,430 --> 00:33:18,188 Jeg har ikke "lov til at diskutere" du ved. 468 00:33:19,292 --> 00:33:21,913 Juliette Andromeda Mao. 469 00:33:22,002 --> 00:33:24,775 Hun er den rigeste pige i solsystemet. 470 00:33:25,572 --> 00:33:28,122 Hvad vil du nu gøre en rig pige... 471 00:33:28,407 --> 00:33:31,392 ...at gøre sin far meget vred på Ceres? 472 00:33:31,450 --> 00:33:33,393 Spørger du, hvad jeg gør? 473 00:33:34,479 --> 00:33:37,248 Fucked hver mand jeg mødte. 474 00:33:37,901 --> 00:33:39,583 Det hjælper ikke. 475 00:33:39,618 --> 00:33:42,358 Jeg er ked af det, Miller. Er du her at bede om min hjælp? 476 00:33:42,393 --> 00:33:44,082 Kom nu. 477 00:33:44,521 --> 00:33:49,413 Indrøm det bare. Du savner mig. Du savner disse små samtaler. 478 00:33:49,487 --> 00:33:51,805 Godaften, Miller. 479 00:33:58,889 --> 00:34:01,977 Spis noget. Du ser forfærdelig ud. 480 00:34:14,957 --> 00:34:17,971 SCOPULI TRANSPORTSKIBE ORBIT CA-2216862 481 00:34:21,128 --> 00:34:23,895 Konfigurationen matcher registreringsdatabasens oplysninger. 482 00:34:24,969 --> 00:34:26,933 Dette må være Scopuli. 483 00:34:27,124 --> 00:34:28,834 Intet infrarødt lys el anden elektromagnetik, udover... 484 00:34:28,860 --> 00:34:30,846 ...et tegn på problemer. 485 00:34:30,992 --> 00:34:32,299 Det ser ud til, at reaktoren er nede... 486 00:34:32,334 --> 00:34:34,565 ...men der er ingen strålingslækage. 487 00:34:35,812 --> 00:34:39,420 Hvad med noget der ligner et stort hul i siden? 488 00:34:40,006 --> 00:34:43,318 LADAR siger, at det er et stort hul i siden. 489 00:34:45,973 --> 00:34:50,273 Radar på Cant viser ingen alle inden for en million klik. 490 00:34:50,308 --> 00:34:52,040 Det ser ud til, at vi er de eneste, der spiller her. 491 00:34:52,106 --> 00:34:55,070 Vi kommer, vi ser og vi går. 492 00:34:55,359 --> 00:34:57,886 Ingen vil vide, hvad vi er sætte foden der eller ej. 493 00:35:01,128 --> 00:35:02,825 Tag os ind. 494 00:35:02,893 --> 00:35:05,975 Og, Alex, hvis noget går galt gemmer sig på det skib... 495 00:35:06,010 --> 00:35:08,476 ...gå så hurtigt som muligt og smelt det hvad end der ligger bag os. 496 00:35:08,511 --> 00:35:09,825 God plan, Hoss. 497 00:35:09,860 --> 00:35:12,391 Ok, jeg går ind og tjekker. 498 00:35:14,419 --> 00:35:16,200 Jeg tager med ham. 499 00:35:32,697 --> 00:35:34,526 Behagelig. 500 00:36:10,849 --> 00:36:13,813 Hvad tror du, det skyldes? 501 00:36:14,089 --> 00:36:17,906 Ikke på grund af torpedoen. Noget brød igennem ham. 502 00:36:23,063 --> 00:36:24,397 Amos. 503 00:36:25,521 --> 00:36:27,520 Sænk pistolen. 504 00:36:29,324 --> 00:36:33,377 Motoren først. Jeg vil gerne ved, hvorfor reaktoren lukkede ned. 505 00:36:48,509 --> 00:36:51,507 Reaktoren kan ikke lukke ned på grund af en eksplosion. 506 00:36:52,245 --> 00:36:55,014 Nogen har slået det fra gennem en procedure. 507 00:36:56,536 --> 00:36:59,534 Så hvis alle dør, hvem slukkede det? 508 00:36:59,956 --> 00:37:02,920 Ikke en pirat. 509 00:37:03,041 --> 00:37:05,288 De vil ikke efterlade alt. 510 00:37:05,469 --> 00:37:08,143 Og de slap det trykdøren er åben. 511 00:37:11,107 --> 00:37:13,106 Så ingen kan gemme sig. 512 00:37:17,704 --> 00:37:18,998 Klokken seks! 513 00:37:22,444 --> 00:37:25,898 Naomi, Shed, vi har brug for hjælp her. 514 00:37:27,387 --> 00:37:29,386 Okay. Mød os ved broen. 515 00:37:46,072 --> 00:37:47,553 Hej. 516 00:37:49,017 --> 00:37:50,982 Hvor er alle ligene? 517 00:37:51,538 --> 00:37:56,615 Amos, tag kernedataene. Vi tager ham. 518 00:37:56,660 --> 00:37:58,230 God. 519 00:38:02,171 --> 00:38:04,833 Alle disse paneler er slukket. 520 00:38:04,905 --> 00:38:08,430 Hvordan kan de levere problemer med at ringe i slukket tilstand? 521 00:38:26,772 --> 00:38:28,324 Ser det ud til... 522 00:38:28,419 --> 00:38:29,951 Måske ikke... 523 00:38:30,009 --> 00:38:32,590 Hvis det er en bombe, er vi forbrændte. 524 00:38:34,467 --> 00:38:36,466 Dette er senderen. 525 00:38:40,241 --> 00:38:42,843 Dette må være et fyrtårn at kontakte os. 526 00:38:42,952 --> 00:38:44,749 Nogen plantede den. 527 00:38:44,831 --> 00:38:46,830 Hijacker lokkemad. 528 00:38:47,306 --> 00:38:49,304 McDowell har ret. 529 00:38:49,338 --> 00:38:53,828 Hoss, vi sender stråler fra Canterbury. 530 00:38:54,024 --> 00:38:57,413 Holden, et skib dukker op tæt på din placering. 531 00:38:57,479 --> 00:38:59,383 Hvordan kunne det være? Har du tjekket... 532 00:38:59,409 --> 00:39:01,238 ...omkring os indeni en million klik væk. 533 00:39:01,273 --> 00:39:03,585 Optræder ikke i vores omfang. 534 00:39:03,620 --> 00:39:07,741 Vi arrangerer et mødested. Kom tilbage her. 535 00:39:18,195 --> 00:39:19,505 Alex! Flugt! 536 00:39:19,540 --> 00:39:21,011 En ære 537 00:39:23,111 --> 00:39:24,868 Slip fri! 538 00:39:34,894 --> 00:39:36,223 Hvor kom den ting fra? 539 00:39:36,258 --> 00:39:38,689 Hvordan skulle jeg vide det! Pludselig var den der. 540 00:39:38,724 --> 00:39:40,317 Stealth teknologi. Det vi kan være sikre på er. 541 00:39:40,352 --> 00:39:42,351 Hvem har sådan en teknologi? 542 00:39:43,868 --> 00:39:45,765 Mars. 543 00:40:02,514 --> 00:40:04,454 Tilføj flere ingredienser fortyndingsmiddel til blandingen. 544 00:40:04,489 --> 00:40:05,673 Okay. 545 00:40:05,738 --> 00:40:08,055 Hej, hej, så du det? 546 00:40:08,090 --> 00:40:10,669 Hvad? / Har du taget den anden med? 547 00:40:11,683 --> 00:40:15,053 Sød knægt. Hvor gammel er han? 548 00:40:15,157 --> 00:40:16,663 To et halvt år. 549 00:40:17,320 --> 00:40:18,516 O. 550 00:40:19,645 --> 00:40:21,630 Hvad med dig? Har du børn? 551 00:40:23,106 --> 00:40:26,805 Nej. Jeg gik glip af den mulighed. 552 00:40:50,427 --> 00:40:52,426 Her, kammerat. 553 00:40:55,291 --> 00:40:57,290 Min tur. 554 00:40:58,024 --> 00:41:00,192 Min tur. 555 00:41:00,226 --> 00:41:02,941 Min tur! 556 00:41:12,435 --> 00:41:15,106 Vi forstår hinanden, detektiv! En aftale! 557 00:41:15,141 --> 00:41:17,664 Du kan ikke... Det er en fejl! 558 00:41:27,791 --> 00:41:31,028 Du gjorde et godt stykke arbejde med at forklare, hvad du mente. Jeg har ændret mig! 559 00:41:31,145 --> 00:41:33,134 Tak fordi du åbnede mine øjne! 560 00:41:37,651 --> 00:41:39,289 Fordoble pengene! 561 00:41:40,954 --> 00:41:42,929 Jeg betaler det dobbelte! 562 00:41:50,379 --> 00:41:53,100 Luften er frisk, ikke? 563 00:41:55,713 --> 00:41:57,711 Luften er frisk. 564 00:41:59,469 --> 00:42:02,170 Sørg for at luftfilteret ren, røvhul. 565 00:42:05,424 --> 00:42:06,805 Knight, vi har jeres fælles grund. 566 00:42:06,840 --> 00:42:08,217 Negativ. Kan ikke. 567 00:42:08,306 --> 00:42:09,194 Fortæl mig. 568 00:42:09,229 --> 00:42:11,326 Det er 12.000 klik væk og nærmer sig. 569 00:42:11,361 --> 00:42:13,144 Holden, fortæl mig det! 570 00:42:16,287 --> 00:42:17,521 Torpedo lancering! 571 00:42:17,556 --> 00:42:19,900 Vi vil acceptere det. Alex, gå mod asteroiden. 572 00:42:19,935 --> 00:42:22,852 Løbe! Nu! Ret torpedoen mod klippen. 573 00:42:22,887 --> 00:42:25,690 Hvad er situationen der? Giv venligst nyheder! 574 00:42:28,390 --> 00:42:30,301 Seks tusinde klik. 575 00:42:30,866 --> 00:42:32,346 Fem... 576 00:42:32,466 --> 00:42:34,078 Fire... 577 00:42:34,589 --> 00:42:36,047 Tre... 578 00:42:46,271 --> 00:42:48,053 Torpedoerne var ikke rettet mod os. 579 00:42:50,416 --> 00:42:53,101 Canterbury, torpedoerne kommer din vej! 580 00:42:56,049 --> 00:42:59,072 Vend om. Gør! Nu! 581 00:42:59,182 --> 00:43:01,035 Afstand? / To fire. Kom tættere på. 582 00:43:01,070 --> 00:43:02,389 Lastdør alarm. 583 00:43:02,424 --> 00:43:03,917 Kaptajn, tag isen frem som et skjold. 584 00:43:03,952 --> 00:43:05,484 Vi gør det! Hold dig væk fra denne kanal. 585 00:43:05,519 --> 00:43:06,451 Ade? 586 00:43:06,486 --> 00:43:09,134 Ade, fik Mac isen ud? 587 00:43:09,169 --> 00:43:11,088 Tog han isen ud? 588 00:43:11,123 --> 00:43:13,935 I fyre rolige ned. De vil bare have lasten. 589 00:43:13,970 --> 00:43:16,304 Vi sender en SOS, kom i gang forhandlinger om at løslade fanger. 590 00:43:16,339 --> 00:43:17,263 Bare... / Jim. 591 00:43:17,332 --> 00:43:19,773 Der er noget du burde vide... 592 00:43:51,783 --> 00:43:53,420 Han er væk. 593 00:44:04,729 --> 00:44:06,173 De sprængte den i luften. 594 00:44:08,899 --> 00:44:10,456 Han er væk. 595 00:44:20,147 --> 00:44:25,147 Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull www.addic7ed.com