1 00:03:27,920 --> 00:03:28,158 Deixe-me ir! Pare com isso! 2 00:03:30,120 --> 00:03:33,112 Todos nós celebramos o Ano Novo juntos, não na cama! 3 00:03:33,320 --> 00:03:36,118 Bernard, me ajude um momento. 4 00:03:51,840 --> 00:03:54,832 Pegue o cobertor. 5 00:03:56,840 --> 00:03:59,229 Todos juntos! 6 00:04:07,960 --> 00:04:10,520 Mais alto, mais alto! 7 00:04:11,120 --> 00:04:13,873 Ainda mais alto! 8 00:04:50,080 --> 00:04:52,275 Michel? 9 00:04:53,800 --> 00:04:56,633 Qual é o problema? - É o gim. 10 00:04:56,840 --> 00:05:01,118 Vamos. Vamos, venha e sente-se. 11 00:05:04,960 --> 00:05:06,678 Espere um minuto. 12 00:05:11,520 --> 00:05:13,078 Sente-se. 13 00:05:15,680 --> 00:05:19,275 Fique aqui. Vou pegar uma toalha. 14 00:05:22,520 --> 00:05:25,114 Michel. Michel! 15 00:05:25,320 --> 00:05:29,313 Vamos. Vamos. 16 00:05:29,520 --> 00:05:32,478 Vamos, levante-se. 17 00:05:32,680 --> 00:05:34,875 Levantar. 18 00:05:35,720 --> 00:05:39,235 Pare com isso! 19 00:05:39,680 --> 00:05:44,037 Bernard, Michel está doente. 20 00:05:46,560 --> 00:05:50,439 Michel está doente. - Pare com isso, Michel está doente. 21 00:05:53,200 --> 00:05:55,668 Qual é o problema com ele? Michel? 22 00:05:55,880 --> 00:05:58,917 Coloque-o no banquinho. Pegue-o. 23 00:06:00,920 --> 00:06:04,469 Pobre Michel, ele está todo molhado. O que diabos há com ele? 24 00:06:04,680 --> 00:06:09,231 Você não consegue ver? Ele está completamente bêbado. - Jacques, pegue um analgésico. 25 00:06:10,080 --> 00:06:13,390 Sua empregada ficará satisfeita. - Não tenho mais empregada. 26 00:06:13,600 --> 00:06:16,592 O que aconteceu com a velha? 27 00:06:16,800 --> 00:06:20,395 Ela me pegou fazendo xixi no lavatório. 28 00:06:21,200 --> 00:06:24,431 Eu não a vi desde então. - Você está confiando em nós? 29 00:06:24,680 --> 00:06:28,912 Quer saber? Coloque um anúncio no jornal: Procura-se empregada doméstica. 30 00:06:29,120 --> 00:06:31,475 Não, uma governanta. 31 00:06:31,680 --> 00:06:36,674 Trabalho agradável em um ambiente moderno. Bom salário. 32 00:06:36,880 --> 00:06:40,156 Vantagens... 33 00:06:57,760 --> 00:07:03,198 PARA A GOVERNADORA 34 00:08:54,520 --> 00:08:55,475 Olá. 35 00:08:55,680 --> 00:08:59,389 Estou feliz que haja alguém lá. Olá, aqui é Michel Saint-Martin. 36 00:08:59,600 --> 00:09:03,195 Eu não consegui chegar em casa. Eu tinha um compromisso importante. 37 00:09:03,400 --> 00:09:07,393 Não preste atenção à bagunça. Minha empregada adoeceu pouco antes do feriado. 38 00:09:07,600 --> 00:09:11,309 Ainda não nos conhecemos, mas tenho certeza de que nos daremos bem. 39 00:09:11,520 --> 00:09:16,514 Coloque suas malas no seu quarto no segundo chão. É o único que não está bagunçado. 40 00:09:16,720 --> 00:09:18,199 Estarei em casa em uma hora. 41 00:09:18,400 --> 00:09:23,110 Estarei com fome. Faça-me algo para comer. E faça um café forte. 42 00:09:23,320 --> 00:09:26,869 Se alguém vier para o trabalho, diga a eles que foi levado. 43 00:09:27,080 --> 00:09:30,595 Discutiremos as condições mais tarde. Adeus. 44 00:12:10,120 --> 00:12:12,111 Bem! 45 00:12:13,320 --> 00:12:15,993 Eu não acredito! 46 00:12:17,520 --> 00:12:20,717 Era você no telefone? 47 00:12:22,560 --> 00:12:25,279 Preciso de uma mãe, não de uma menina. 48 00:12:25,480 --> 00:12:28,790 Isso ficou claro, não foi? Cerca de 40 anos de idade. 49 00:12:29,920 --> 00:12:30,875 Eu sei. 50 00:12:31,080 --> 00:12:35,995 Eu queria te contar por telefone mas você não me deu a chance. 51 00:12:39,160 --> 00:12:43,790 Eu gostaria de cuidar de crianças, mas não consigo ver nenhum. 52 00:12:44,640 --> 00:12:48,394 Você não entende. Eu sou a criança. 53 00:12:53,480 --> 00:12:55,630 Alguém mais ligou? 54 00:12:57,400 --> 00:12:58,913 Não. 55 00:13:04,560 --> 00:13:07,870 É um mal-entendido. Não importa. 56 00:13:11,000 --> 00:13:13,309 Você me ajudou. 57 00:13:20,400 --> 00:13:22,072 Pegue isso. 58 00:13:22,280 --> 00:13:26,068 Eu não posso aceitar isso. - Sim, você pode. Prossiga. 59 00:13:26,280 --> 00:13:30,671 Obrigado. - Você pode ir. Você conhece o caminho. 60 00:13:34,760 --> 00:13:37,558 Adeus. 61 00:14:02,960 --> 00:14:04,552 Perder! 62 00:14:23,280 --> 00:14:25,475 Responda isso! 63 00:14:44,360 --> 00:14:46,555 Olá. - Leny? 64 00:14:46,760 --> 00:14:48,716 Não. -Carolina? 65 00:14:48,920 --> 00:14:54,438 Não, senhorita. Esta é a empregada. - Michel tem empregada, pessoal! 66 00:14:54,640 --> 00:14:55,755 Posso falar com Michel? 67 00:14:56,720 --> 00:14:58,438 Quem é? 68 00:15:03,040 --> 00:15:05,634 Com quem estou falando? - Para Brigitte. 69 00:15:05,840 --> 00:15:09,469 Diga a ele que estarei lá antes do planejado. 70 00:15:10,160 --> 00:15:14,278 É Brigitte. Ela diz que estará aqui antes do planejado. 71 00:15:16,640 --> 00:15:18,835 Diga a ela que estarei aqui. 72 00:15:21,480 --> 00:15:25,758 Ele estará aqui. - Adeus. 73 00:15:36,880 --> 00:15:40,270 Fácil, não é? Se você quiser saber onde estou, basta gritar. 74 00:15:40,480 --> 00:15:44,473 Você ouve tudo nesta casa. É pior que um confessionário. 75 00:15:45,880 --> 00:15:49,156 Fantástico. Você é um bom trabalhador. 76 00:15:49,360 --> 00:15:52,158 Você pode ir para a cama agora, se quiser. E continue amanhã. 77 00:15:52,360 --> 00:15:58,435 Acorde-me às 9. Café da manhã para dois, café e pãezinhos. 78 00:16:06,760 --> 00:16:07,988 Boa noite. 79 00:16:11,400 --> 00:16:12,833 Você gosta de música? 80 00:16:15,480 --> 00:16:17,152 Sim. 81 00:16:18,560 --> 00:16:20,471 Chegue um pouco mais perto. 82 00:16:30,320 --> 00:16:32,709 Você tem um vestidinho preto? 83 00:16:35,080 --> 00:16:38,072 Não. - Você precisa de um. 84 00:16:38,640 --> 00:16:41,200 Boa noite. Vejo você pela manhã. 85 00:17:57,880 --> 00:18:02,556 Não há mais gelo. - Sem gelo então. 86 00:18:49,440 --> 00:18:52,750 Eu trouxe um ótimo disco comigo. 87 00:19:24,120 --> 00:19:28,875 Estamos fazendo muito barulho. - Estamos? 88 00:19:29,080 --> 00:19:34,518 Onde está sua empregada? - Lá em cima. Ela está dormindo. 89 00:19:45,920 --> 00:19:47,478 Ela é tão feia quanto a outra? 90 00:19:47,680 --> 00:19:52,834 Não, ela tem grandes olhos azuis e longos cabelos negros. 91 00:19:53,040 --> 00:19:57,318 Ela é extremamente linda e caminha como uma rainha. 92 00:20:11,680 --> 00:20:14,194 Você é horrível, Michel. 93 00:20:19,960 --> 00:20:21,757 Esmague-me. 94 00:21:12,160 --> 00:21:15,311 Ninguém faz amor como você. 95 00:21:24,440 --> 00:21:28,433 Não, Michel. Não, Michel. Não é assim. 96 00:22:16,400 --> 00:22:18,356 Eu te amo. 97 00:22:25,800 --> 00:22:28,792 Ninguém faz amor como você. 98 00:23:44,200 --> 00:23:48,113 Acorda, Brigitte. 99 00:23:49,400 --> 00:23:51,595 O café da manhã está pronto. 100 00:24:01,160 --> 00:24:03,151 Dê-me a bandeja. 101 00:24:07,000 --> 00:24:08,672 Obrigado. 102 00:24:10,080 --> 00:24:12,514 Você pode arrumar o banheiro? 103 00:24:16,880 --> 00:24:20,077 Um rolo? - Desgraçado! 104 00:24:41,040 --> 00:24:44,157 Olha, pensei em você. 105 00:24:50,160 --> 00:24:54,631 Este é um vestido lindo. Uma criação italiana em jersey. 106 00:24:54,840 --> 00:24:57,513 Um pequeno número respeitável. 107 00:24:57,720 --> 00:25:01,998 Observe o corte original e o impecável colarinho branco. 108 00:25:09,360 --> 00:25:11,032 Que tal experimentar? 109 00:25:15,320 --> 00:25:18,835 O que você diz? - Obrigado. 110 00:26:00,920 --> 00:26:02,478 Isso se encaixa? 111 00:26:23,920 --> 00:26:25,717 É muito longo, não é? 112 00:26:31,840 --> 00:26:34,513 Você tem uma tesoura? - Sim. 113 00:26:53,480 --> 00:26:57,029 De onde você tirou essas coisas? - São os vestidos da minha mãe. 114 00:26:57,240 --> 00:27:01,711 Você os usa às vezes? - Eu os guardo desde que minha mãe morreu. 115 00:27:08,840 --> 00:27:12,833 Onde você compra seus vestidos? - Eu mesmo faço. 116 00:27:16,720 --> 00:27:18,233 Fique em pé. 117 00:27:22,280 --> 00:27:23,554 Vire-se. 118 00:27:26,120 --> 00:27:29,237 Um dia iremos comprar você algumas coisas juntos. 119 00:27:45,160 --> 00:27:48,470 Você tem belas pernas. Você deveria sempre use saias tão curtas. 120 00:27:49,200 --> 00:27:50,679 Fique quieto. 121 00:28:00,480 --> 00:28:04,075 De agora em diante eu te chamarei de Oo. 122 00:28:05,880 --> 00:28:06,835 Ah? 123 00:28:15,120 --> 00:28:17,236 Você conhece a história de Oo? 124 00:28:22,360 --> 00:28:27,992 Oo é a história de uma garota muito pobre. Ela vendia flores. 125 00:28:28,200 --> 00:28:32,193 Ninguém sabia nada sobre ela e ela não sabia nada sobre o mundo. 126 00:28:32,400 --> 00:28:36,598 Ela nem sabia o nome das flores que ela vendeu. 127 00:28:37,360 --> 00:28:41,148 Um dia, um homem comprou flores dela. 128 00:28:41,360 --> 00:28:45,638 Ele era um homem rico. Seu nome era Higgins. 129 00:28:45,840 --> 00:28:48,479 Ele era um homem muito culto. 130 00:28:49,120 --> 00:28:51,873 O Sr. Higgins não conseguia acreditar no que via. 131 00:28:52,080 --> 00:28:56,710 Antes dele havia uma garota muito bonita mas ninguém prestou atenção nela. 132 00:28:56,920 --> 00:29:02,233 Todo mundo achava que ela era feia porque ela falava mal e não sabia de nada. 133 00:29:02,800 --> 00:29:06,759 Ele a levou para casa com ele e lhe ensinou muitas coisas. 134 00:29:06,960 --> 00:29:09,474 Ele mostrou a ela tudo o que sabia. 135 00:29:09,680 --> 00:29:15,118 Oo ficou muito lindo e culto. As pessoas a admiravam. 136 00:29:15,800 --> 00:29:18,473 Muitos homens se apaixonaram por ela. 137 00:29:19,920 --> 00:29:21,956 Essa é uma história verdadeira? 138 00:29:24,240 --> 00:29:26,117 É apenas uma história. 139 00:30:11,680 --> 00:30:16,037 Aqui está o banho de espuma. Devo colocá-lo ao lado da cama? 140 00:30:16,240 --> 00:30:18,151 Não, entre. 141 00:30:30,400 --> 00:30:33,836 Não seja tímido. Sente-se. 142 00:30:42,360 --> 00:30:44,157 Sente-se. 143 00:30:48,040 --> 00:30:49,871 Despeje um pouco. 144 00:31:07,800 --> 00:31:11,395 Os banheiros são o lugar ideal para conversas confidenciais. 145 00:31:11,920 --> 00:31:14,388 Nós não falamos um com o outro muito. 146 00:31:15,200 --> 00:31:17,395 Me conta, você gosta do seu trabalho? 147 00:31:19,440 --> 00:31:22,512 Sim, senhor, muito. 148 00:31:22,720 --> 00:31:27,236 Você é uma garota estranha. Me chame de Michel. 149 00:31:27,920 --> 00:31:30,150 Na verdade, Eu não sei nada sobre você. 150 00:31:30,360 --> 00:31:32,555 Quem é você? De onde você é? 151 00:31:32,760 --> 00:31:36,469 Onde você morava antes de vir para cá? -Zepperen. 152 00:31:37,680 --> 00:31:43,152 Que buraco! Por que você procurou trabalho aqui? 153 00:31:44,600 --> 00:31:49,958 Não fui eu, foi minha tia. Ela não quer que eu more mais com ela. 154 00:31:50,160 --> 00:31:53,835 Ela encontrou um emprego onde eu poderia morar em um jornal. 155 00:31:55,200 --> 00:31:56,997 Você não tem pais? 156 00:31:57,920 --> 00:32:03,790 Não. Morei com minha mãe até ano passado. Aí minha tia me acolheu. 157 00:32:04,000 --> 00:32:08,232 Não deu certo? - No começo, sim. 158 00:32:08,440 --> 00:32:12,592 Mas então ela se tornou muito rigoroso e desagradável. 159 00:32:14,120 --> 00:32:15,951 Talvez ela tenha ficado com ciúmes. 160 00:32:16,560 --> 00:32:17,709 Ciúmes? 161 00:32:18,400 --> 00:32:22,359 Do meu tio. Ele foi muito legal comigo. 162 00:32:23,000 --> 00:32:26,549 Ele sempre me disse sobre suas viagens como marinheiro. 163 00:32:26,760 --> 00:32:29,672 Minha tia disse que ele exagerou, para fazer com que pareça interessante. 164 00:32:30,920 --> 00:32:36,677 Um dia ela disse que eu era grande o suficiente para me sustentar e eu deveria ir embora. 165 00:32:36,880 --> 00:32:39,189 Antes que as coisas dessem errado. 166 00:32:41,560 --> 00:32:43,596 Ela procurou trabalho para mim. 167 00:32:52,120 --> 00:32:54,793 Você é tão tímido. Olhe para mim. 168 00:32:57,360 --> 00:33:01,239 Você vai cortar minhas unhas para mim? Não sou bom nisso usando a mão esquerda. 169 00:33:06,320 --> 00:33:07,992 Por que você está tremendo? 170 00:33:14,000 --> 00:33:16,798 Você nunca foi amigo de um garoto? 171 00:33:17,600 --> 00:33:21,195 Sim, eu tenho. Escrevemos um para o outro por muito tempo. 172 00:33:21,400 --> 00:33:25,552 Ele morava na Austrália. Escrevíamos um para o outro com frequência. 173 00:33:27,960 --> 00:33:30,030 Um dia ele se casou. 174 00:33:31,240 --> 00:33:33,231 Não recebi mais cartas. 175 00:33:33,440 --> 00:33:37,149 Qual era o nome dele? - Michel. 176 00:33:43,080 --> 00:33:44,308 Droga. 177 00:33:44,520 --> 00:33:48,399 Eu mesmo farei isso. Ir para a cama. Dê aqui. 178 00:33:50,160 --> 00:33:52,435 Desfaça seu cabelo. 179 00:34:00,560 --> 00:34:02,152 Boa noite. 180 00:35:04,720 --> 00:35:06,551 Boa noite. 181 00:36:27,640 --> 00:36:29,437 Não tenha medo. 182 00:36:58,360 --> 00:37:00,476 Não, não faça isso. 183 00:37:03,960 --> 00:37:05,359 Não! 184 00:37:12,200 --> 00:37:13,997 Não! 185 00:37:31,600 --> 00:37:33,431 Você me machucou. 186 00:39:06,880 --> 00:39:09,314 Trouxe café da manhã. 187 00:39:15,040 --> 00:39:17,110 Você não está com raiva? 188 00:39:24,880 --> 00:39:29,396 Eu machuquei você? - Amar alguém pode significar machucá-lo. 189 00:39:29,600 --> 00:39:31,909 Eu cuidarei de suas costas. 190 00:39:43,640 --> 00:39:45,631 Aja como um cachorro. 191 00:39:54,360 --> 00:39:55,918 Lamber. 192 00:40:15,160 --> 00:40:19,119 Essa foi sua primeira vez? - Sim. 193 00:40:49,880 --> 00:40:53,156 Onde você está indo? - Lá embaixo. 194 00:40:53,360 --> 00:40:55,237 Deixe-me me vestir. 195 00:41:14,760 --> 00:41:17,638 O que você está planejando fazer? - Faça amor. 196 00:41:19,120 --> 00:41:21,429 Não, Michel. Aqui não. Está muito frio. 197 00:41:22,960 --> 00:41:27,158 Você vai gostar. - Não, eu não quero. 198 00:41:28,800 --> 00:41:34,033 Não faça isso, Michel. - Você tem que aprender tudo. 199 00:41:34,600 --> 00:41:38,070 Entregar-se, amar, desfrutar. 200 00:41:38,280 --> 00:41:41,477 Para se perder. Você quer? Você me ama? 201 00:41:41,680 --> 00:41:44,797 Sim. - Então seja meu Oo. 202 00:41:46,160 --> 00:41:47,991 Você quer que eu te ame? 203 00:41:48,520 --> 00:41:49,919 Sim. 204 00:41:52,160 --> 00:41:56,039 Diga-me que você está gostando. - Estou gostando. 205 00:42:01,000 --> 00:42:03,355 Diga-me que você fará tudo o que eu pedir. 206 00:42:04,440 --> 00:42:07,238 Eu farei tudo. - Eu te amo, Uh. 207 00:42:16,920 --> 00:42:20,629 Parar. Pare, Michel. Não mais. 208 00:42:24,320 --> 00:42:26,709 Estique as pernas. 209 00:42:38,600 --> 00:42:40,431 Abra os braços. 210 00:42:43,600 --> 00:42:44,953 Estique-se. 211 00:42:48,520 --> 00:42:50,476 Você ainda está com frio? - Não. 212 00:42:50,680 --> 00:42:52,750 Vire. 213 00:42:59,560 --> 00:43:03,394 Você é ótimo. Eu quero fazer amor com você. 214 00:43:03,600 --> 00:43:06,956 Abra sua boca. Estique os braços. 215 00:43:11,200 --> 00:43:12,792 Lamber. 216 00:43:19,920 --> 00:43:21,592 Lamba o mármore. 217 00:43:23,240 --> 00:43:24,992 Lamba o chão. 218 00:43:28,920 --> 00:43:30,638 Mais. 219 00:43:33,640 --> 00:43:35,437 Vire. 220 00:43:40,960 --> 00:43:42,712 Cubra-se. 221 00:43:46,040 --> 00:43:47,996 Me beija. 222 00:44:02,600 --> 00:44:04,511 Fique assim. 223 00:44:13,800 --> 00:44:16,758 Estique-se. Lá. 224 00:44:20,600 --> 00:44:22,795 Coloque as mãos na cabeça. 225 00:44:24,840 --> 00:44:26,432 Mantenha os olhos abertos. 226 00:44:35,200 --> 00:44:37,395 Eu quero machucar você. 227 00:44:38,960 --> 00:44:40,552 Olhe para mim. 228 00:44:42,880 --> 00:44:44,950 Olhe para mim ou eu vou bater em você! 229 00:44:50,160 --> 00:44:54,995 Michel! Por que você fez isso? Você me machucou! 230 00:44:55,760 --> 00:44:57,990 Deixe-me ir. - Só mais um pouco. 231 00:44:58,200 --> 00:45:00,077 Deixe-me em paz. 232 00:45:06,880 --> 00:45:09,633 Ah, me escute. Você não entende. 233 00:48:00,120 --> 00:48:01,917 Você está indo embora? 234 00:48:04,040 --> 00:48:06,395 Deixei um bilhete para você. 235 00:48:10,680 --> 00:48:15,879 Michel, sinto muito, mas não posso ficar aqui. 236 00:48:16,080 --> 00:48:19,959 vou voltar para minha tia ou procurarei trabalho em outro lugar. 237 00:48:20,160 --> 00:48:25,029 Não fomos feitos um para o outro. Não me arrependo de ter conhecido você. 238 00:48:25,240 --> 00:48:28,152 Eu perdôo você. Adeus. 239 00:48:29,520 --> 00:48:31,590 Está cheio de erros. 240 00:48:35,800 --> 00:48:38,030 Você não está levando nada que eu comprei para você? 241 00:48:38,240 --> 00:48:39,798 Não, Michel. 242 00:48:56,360 --> 00:49:00,751 Embale isso. - Vamos esquecer tudo. 243 00:49:04,400 --> 00:49:08,916 Me beija. - Não, Michel, não! Estou indo embora! 244 00:49:12,120 --> 00:49:13,872 É porque eu bati em você? 245 00:49:18,680 --> 00:49:21,319 Você quer que eu peça desculpas? 246 00:49:29,600 --> 00:49:31,238 Não fui bom para você? 247 00:49:34,360 --> 00:49:36,316 Eu te perguntei uma coisa. 248 00:49:38,320 --> 00:49:39,958 Responda-me. 249 00:49:43,320 --> 00:49:45,311 Eu sou ruim? 250 00:49:48,960 --> 00:49:50,712 Então fique mais um pouco. 251 00:49:51,800 --> 00:49:54,030 Não, não faz sentido. 252 00:50:02,040 --> 00:50:03,996 Deixe-me sair, Michel. 253 00:50:05,640 --> 00:50:08,598 Você me assustou. - Você vai ficar aqui. 254 00:50:13,040 --> 00:50:16,112 Dê-me a chave. Deixe-me sair. 255 00:50:16,720 --> 00:50:21,555 Você não tem direito. Eu me importo com você. - Você está mentindo. 256 00:50:29,160 --> 00:50:33,199 Seja gentil e venha aqui. 257 00:50:34,320 --> 00:50:36,834 Deixe-me explicar primeiro, então você pode ir. 258 00:50:52,120 --> 00:50:54,588 Você é linda. Me beija. 259 00:50:55,640 --> 00:50:57,870 Deixe-me em paz. Você está bêbado. 260 00:51:09,840 --> 00:51:14,595 Quero você. Eu te daria qualquer coisa para ficar. 261 00:51:21,920 --> 00:51:25,390 Não tenha medo. Não iremos muito longe. 262 00:51:25,920 --> 00:51:31,199 Vou transformar você em uma garota fantástica, uma garota que eu amo. 263 00:51:32,760 --> 00:51:34,591 Deixe-me tirar a roupa. 264 00:51:36,800 --> 00:51:38,518 Eu te amo. 265 00:51:42,320 --> 00:51:43,912 Espere um minuto. 266 00:51:50,880 --> 00:51:52,632 Não olhe. 267 00:52:09,480 --> 00:52:12,392 Você é uma vadia. Eu gosto disso. 268 00:52:45,200 --> 00:52:46,519 Não! 269 00:52:49,280 --> 00:52:51,350 Dê-me a chave. 270 00:52:59,800 --> 00:53:01,870 Dê-me a chave. - Não. 271 00:53:16,800 --> 00:53:18,518 Dê-me a chave. 272 00:53:46,920 --> 00:53:50,071 Você vai ficar aqui pelo tempo que eu quiser. 273 00:56:43,960 --> 00:56:45,552 Você pode ir. 274 00:57:28,040 --> 00:57:29,712 Eu vou ficar. 275 00:57:30,320 --> 00:57:31,833 Se perder. 276 00:57:39,360 --> 00:57:40,315 Venha aqui. 277 00:58:06,040 --> 00:58:09,316 Você quer ficar? - Sim. 278 00:58:09,760 --> 00:58:12,194 Tem certeza? - Sim. 279 00:58:14,160 --> 00:58:17,550 Você vai me obedecer? - Eu te amo. 280 00:58:18,600 --> 00:58:20,238 Sobre tudo? 281 00:58:29,000 --> 00:58:31,468 Você quer um mestre, hein? 282 00:58:58,640 --> 00:59:02,519 Você será minha garotinha? - Sim. 283 00:59:03,720 --> 00:59:06,473 Você não ficará com raiva se eu tiver outras garotas? 284 00:59:06,680 --> 00:59:08,193 Não. 285 00:59:09,640 --> 00:59:12,313 Você será meu pequeno escravo? 286 00:59:14,080 --> 00:59:15,035 Sim. 287 00:59:15,240 --> 00:59:17,834 Posso fazer o que eu quiser com você? 288 00:59:18,640 --> 00:59:20,039 Sim. 289 00:59:20,760 --> 00:59:23,228 Até bateu em você? - Não. 290 00:59:29,280 --> 00:59:31,271 Diga que você quer. 291 00:59:33,240 --> 00:59:35,470 Se você não me bater com muita força. 292 00:59:39,400 --> 00:59:41,755 Diga-me que você quer. 293 00:59:43,840 --> 00:59:45,558 Sim. 294 00:59:49,840 --> 00:59:55,836 Você tem olhos lindos, um lindo nariz, uma linda boca. 295 01:00:08,000 --> 01:00:09,956 Uma linda barriga. 296 01:00:15,520 --> 01:00:17,431 Lindas pernas. 297 01:00:51,320 --> 01:00:52,878 Você é meu. 298 01:02:32,880 --> 01:02:36,634 Olá? - Olá, oh. 299 01:02:36,880 --> 01:02:40,555 Vou chegar tarde em casa. Tenho coisas para resolver. 300 01:02:40,760 --> 01:02:46,357 Você pode verificar meus ternos? Eu provavelmente irei tem que se ausentar por algumas semanas. 301 01:02:47,240 --> 01:02:51,199 Onde você está indo? - Para Hong Kong, para gadgets. 302 01:02:52,040 --> 01:02:53,792 O que você está fazendo? 303 01:02:55,600 --> 01:02:58,558 Nada. Estou entediado. 304 01:03:00,600 --> 01:03:05,310 Recebi uma carta do meu tio. Ele vem me buscar. 305 01:03:05,520 --> 01:03:08,353 Você tem a carta aí? - Sim. 306 01:03:08,560 --> 01:03:10,357 Leia para mim. 307 01:03:15,480 --> 01:03:21,749 Gis�le, sua tia me contou sobre a situação escandalosa em que você se encontra. 308 01:03:22,520 --> 01:03:25,637 Não podemos deixar isso continuar por mais tempo. 309 01:03:25,960 --> 01:03:32,991 Eu não entendo como você pode fazer isso. Nós lhe demos uma boa educação. 310 01:03:33,680 --> 01:03:37,355 Eu já liguei, mas não havia ninguém em casa. 311 01:03:37,560 --> 01:03:39,391 Eu ligarei novamente. 312 01:03:39,600 --> 01:03:44,071 Eu vou te levar comigo e procuraremos outro trabalho para você. 313 01:03:44,760 --> 01:03:47,797 eu quero ter uma conversa séria com você. 314 01:03:48,360 --> 01:03:52,876 Muitas felicidades de seu tio Oscar. 315 01:03:53,760 --> 01:03:55,557 O que você acha? 316 01:03:55,760 --> 01:03:59,355 Não sei. - Você quer ir embora? 317 01:04:00,280 --> 01:04:01,679 Não. 318 01:04:02,080 --> 01:04:04,913 Não se preocupe. Nós vamos resolver isso. 319 01:04:05,120 --> 01:04:08,556 Até mais. Dê-me um beijo. 320 01:04:50,280 --> 01:04:52,077 Coloque isso. 321 01:04:56,080 --> 01:04:59,709 Ele costuma chegar na hora certa? - Sim, ele geralmente é. 322 01:05:11,360 --> 01:05:16,559 Estarei no meu quarto com Leni. Quando ele vem, não diga a ele que estamos aqui. 323 01:05:19,600 --> 01:05:23,673 Michel. - Até mais. 324 01:05:41,800 --> 01:05:45,395 Você está pronto? - Entre. 325 01:05:48,720 --> 01:05:51,712 Onde estão suas coisas? - No meu quarto. 326 01:05:51,920 --> 01:05:53,512 Prossiga. Vamos buscá-los. 327 01:06:09,080 --> 01:06:11,036 Você está sozinho? - Sim. 328 01:06:12,320 --> 01:06:14,629 Onde é seu quarto? - Lá em cima. 329 01:06:14,840 --> 01:06:16,637 Mostre-me o caminho. 330 01:06:33,240 --> 01:06:36,596 Mas você não está pronto. Você sabia Eu estava vindo te buscar, não foi? 331 01:06:36,800 --> 01:06:40,076 Eu não vou embora. - Faça as malas. 332 01:06:44,720 --> 01:06:47,075 Devo embalá-los para você? 333 01:06:50,720 --> 01:06:54,349 E essa roupa? Você acha que isso é adequado? 334 01:07:03,200 --> 01:07:05,555 Você vai levar esses vestidos? 335 01:07:06,640 --> 01:07:09,950 Quem é? - O tio dela. 336 01:07:15,960 --> 01:07:18,997 Escute, Giséle, eu nunca estive zangado com você antes, 337 01:07:19,200 --> 01:07:23,113 mas se você não me ajudar a fazer as malas suas malas, você terá problemas! 338 01:07:32,200 --> 01:07:34,031 Qual é o problema? 339 01:07:40,280 --> 01:07:41,952 Venha aqui. 340 01:07:45,400 --> 01:07:50,554 Eu amo ele. - Você não pode viver com um homem assim. 341 01:07:51,160 --> 01:07:53,196 Você está sendo mantido. 342 01:07:55,720 --> 01:07:57,551 Onde está esse jovem? 343 01:08:00,600 --> 01:08:03,478 Você realmente o ama tanto assim? 344 01:08:04,800 --> 01:08:06,756 Ele é fantástico. 345 01:08:08,480 --> 01:08:12,553 Mas ele te ama? Ou ele está apenas mantendo você? 346 01:08:12,760 --> 01:08:14,716 Não sei. 347 01:08:21,560 --> 01:08:24,438 Giséle, você mudou. 348 01:08:25,600 --> 01:08:30,116 É para o seu próprio bem. Você sabe que eu gosto de você. 349 01:08:32,280 --> 01:08:37,673 Deixe-me aqui. Diga à tia que você falou com Michel. 350 01:08:39,200 --> 01:08:43,432 E que vamos nos casar. - O que está acontecendo? 351 01:08:47,800 --> 01:08:52,351 Leve-me. Você sempre me quis. 352 01:08:53,920 --> 01:08:56,036 Não. 353 01:09:03,000 --> 01:09:08,677 Nós devemos, querido. Não podemos fazer isso. 354 01:09:11,360 --> 01:09:15,672 Eles estão na cama. Você é um monstro. 355 01:09:16,400 --> 01:09:21,315 As pessoas são fracas, hipócritas e estúpido. Eu os odeio. 356 01:09:25,480 --> 01:09:29,758 Isso estava errado. Foi estúpido da nossa parte. 357 01:09:33,240 --> 01:09:36,232 Que horas são? - Não sei. 358 01:09:36,440 --> 01:09:39,637 Se apresse. Michel estará em casa em breve. 359 01:09:43,520 --> 01:09:47,274 Estamos loucos. Como diabos isso aconteceu? 360 01:09:48,040 --> 01:09:51,430 Deixe isso. Vou arrumar a cama mais tarde. 361 01:09:52,840 --> 01:09:55,638 Semana que vem irei para Hong Kong por duas semanas. 362 01:09:55,840 --> 01:09:58,149 Você pode vir e ficar aqui se quiser. 363 01:09:58,600 --> 01:10:03,674 Você pode fazer companhia a Oo. É uma experiência emocionante. 364 01:10:05,080 --> 01:10:09,232 Você vai longe demais. - Ela está feliz. 365 01:10:18,360 --> 01:10:24,879 Eu cuidarei das coisas com sua tia. Prometa-me que nunca dirá nada. 366 01:10:26,560 --> 01:10:29,233 Jurar. - OK. 367 01:10:40,400 --> 01:10:43,358 Nunca mencione isso novamente. Prometa-me. 368 01:10:50,040 --> 01:10:52,349 Se você soubesse o quanto me arrependo. 369 01:10:53,000 --> 01:10:54,513 Adeus. 370 01:11:08,360 --> 01:11:10,351 Você foi ótimo. 371 01:11:16,600 --> 01:11:18,033 Olá. 372 01:11:25,600 --> 01:11:27,397 Deixe-me ver. 373 01:11:30,920 --> 01:11:32,956 Você não está com temperatura. 374 01:11:48,840 --> 01:11:51,434 Diga-me, é Michel? 375 01:11:56,480 --> 01:11:58,710 Você está sofrendo de as dores do amor? 376 01:11:59,960 --> 01:12:02,349 Diga-me, Giséle. 377 01:12:04,800 --> 01:12:08,793 Garota boba. Você não pode estar falando sério! 378 01:12:09,000 --> 01:12:10,991 Ele não te ama. 379 01:12:14,760 --> 01:12:19,959 Vou cozinhar hoje. Você fica na cama. 380 01:12:20,720 --> 01:12:26,238 Você precisa de alguma coisa? Devo comprar algumas revistas para você? 381 01:12:31,520 --> 01:12:34,193 Você realmente não quer nada? 382 01:12:37,800 --> 01:12:39,153 Você é muito gentil. 383 01:12:40,080 --> 01:12:43,834 Eu tenho uma ideia. Vou às compras. 384 01:12:44,320 --> 01:12:46,754 Vou trazer uma surpresa para você. 385 01:12:49,600 --> 01:12:51,556 Isso é tudo. 386 01:12:59,000 --> 01:13:01,833 Vou te dar algo para ler. 387 01:13:16,320 --> 01:13:20,757 MICHEL, ESPERO QUE TENHAM GOSTADO LENDO ESTE LIVRO. LENI. 388 01:13:27,320 --> 01:13:31,233 Pela primeira vez, ela atingiu o limite de seu corpo. 389 01:13:31,440 --> 01:13:37,709 A vida dela só tinha sentido se ela pudesse levar a experiência ao extremo. 390 01:13:37,920 --> 01:13:44,189 Quanto mais ela se tornava prisioneira de Marte, mais perto ela se sentia da liberdade. 391 01:13:47,680 --> 01:13:49,398 O que é isso? 392 01:13:51,240 --> 01:13:52,753 É uma história. 393 01:13:52,960 --> 01:13:55,952 Você deveria saber disso. É a história de Oo. 394 01:13:57,000 --> 01:14:00,436 Eu dei a ele no ano passado para seu aniversário. 395 01:14:01,760 --> 01:14:04,115 Leia. Você vai entender. 396 01:14:07,480 --> 01:14:13,316 Michel não é realmente um homem mau, mas ele tem tudo o que quer. 397 01:14:13,520 --> 01:14:18,548 Ele procura sensações e você é essa sensação. 398 01:14:20,360 --> 01:14:25,150 Vou às compras. Vou trazer uma surpresa para você. 399 01:15:02,240 --> 01:15:05,710 Dê-me ordens e diga-me o que fazer. 400 01:15:06,200 --> 01:15:11,399 Minha vontade, meus desejos, minha mente estão todos lá para atendê-lo. 401 01:15:12,120 --> 01:15:16,033 Eu me comprometo. Sem restrições. 402 01:15:18,040 --> 01:15:19,712 Sem restrições. 403 01:15:24,800 --> 01:15:26,518 Giséle. 404 01:15:31,640 --> 01:15:33,631 É um pesadelo. 405 01:15:34,200 --> 01:15:40,230 Oo se torna totalmente sem resistência. Tudo o que ela mantém é seu corpo. 406 01:15:42,920 --> 01:15:44,990 Eu tenho sua surpresa. 407 01:15:51,640 --> 01:15:53,119 Venha aqui. 408 01:16:01,080 --> 01:16:02,832 Ah, um cachorrinho! 409 01:16:04,800 --> 01:16:08,076 Ele é para você. - Ele é tão fofo! 410 01:16:10,320 --> 01:16:13,915 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. - É um boxeador. 411 01:16:18,120 --> 01:16:20,509 Ele é fantástico. 412 01:16:33,840 --> 01:16:35,592 Obrigado. 413 01:16:45,880 --> 01:16:48,189 Como devemos chamá-lo? 414 01:16:55,320 --> 01:16:56,753 Samba. 415 01:16:57,840 --> 01:16:59,432 Sim. 416 01:17:02,880 --> 01:17:06,111 Samba, pequeno Samba. 417 01:17:09,480 --> 01:17:12,756 Só um minuto. Vou tirar a coleira dele. 418 01:17:28,840 --> 01:17:33,072 Você não vai experimentar seu vestido? - Vamos experimentar tudo. 419 01:17:48,520 --> 01:17:50,112 Olhar. 420 01:17:52,120 --> 01:17:53,678 Dê aqui. 421 01:17:56,520 --> 01:17:58,317 É lindo. 422 01:17:59,480 --> 01:18:00,595 Pegue. 423 01:18:00,800 --> 01:18:04,349 Não, é seu. - Pegue, estou dando para você. 424 01:18:08,080 --> 01:18:10,036 Espere um minuto, eu vou te ajudar. 425 01:18:20,920 --> 01:18:22,717 Você é tão bonita. 426 01:18:38,960 --> 01:18:43,317 Gastamos muito. - Isso não importa. 427 01:18:53,560 --> 01:18:55,198 Deixe-me fazer isso. 428 01:19:14,680 --> 01:19:16,193 Você tem uma pele linda. 429 01:19:17,920 --> 01:19:19,399 Onde está o Samba? 430 01:19:26,560 --> 01:19:27,959 Samba! 431 01:19:30,080 --> 01:19:33,197 Pobre Samba, tínhamos esquecido completamente de você. 432 01:19:39,640 --> 01:19:42,996 Ele estava na escada. - Coitado. 433 01:19:48,800 --> 01:19:50,472 Você quer jogar? 434 01:19:52,720 --> 01:19:54,233 Prossiga. 435 01:20:01,320 --> 01:20:03,197 Gosto de você. 436 01:20:04,480 --> 01:20:07,040 Me sinto feliz quando estou com você. 437 01:20:12,440 --> 01:20:14,158 E Michel? 438 01:20:20,080 --> 01:20:23,959 Não sei. Acho que o amo. 439 01:22:02,120 --> 01:22:04,315 Você deveria colocá-lo no pescoço. 440 01:22:35,840 --> 01:22:37,751 Tudo bem? 441 01:22:42,360 --> 01:22:43,873 Multar. 442 01:22:55,960 --> 01:22:57,996 Leni foi embora? 443 01:22:59,080 --> 01:23:03,198 Sim, ela saiu hoje. Ela deixou um bilhete. 444 01:23:03,880 --> 01:23:07,509 Você quer que eu pegue? - Não, vou ler mais tarde. 445 01:23:07,720 --> 01:23:11,190 Coloque um pouco de café. Estou bebendo lixo há um mês. 446 01:23:13,960 --> 01:23:15,951 Eu tenho uma surpresa. 447 01:23:17,640 --> 01:23:19,312 Eu também. 448 01:23:21,480 --> 01:23:23,118 Mais tarde. 449 01:23:51,880 --> 01:23:53,518 É lindo. 450 01:23:58,960 --> 01:24:00,712 É real. 451 01:24:02,440 --> 01:24:04,590 Michel, é fantástico. 452 01:24:04,960 --> 01:24:07,394 Coloque-o e tomaremos um café. 453 01:24:07,680 --> 01:24:10,558 PARA MICHEL 454 01:24:22,960 --> 01:24:27,715 Michel, me diverti muito aqui. 455 01:24:27,920 --> 01:24:29,911 Espero que sua viagem tenha corrido bem. 456 01:24:30,120 --> 01:24:33,669 Gis�le e eu nos tornamos bons amigos. 457 01:24:33,880 --> 01:24:38,032 Você não deve abusar uma garota tão sensível. Ela ama você. 458 01:24:38,680 --> 01:24:41,956 Respeite-a, ou você não ficará melhor com isso. 459 01:24:42,160 --> 01:24:46,438 Aguardo seu contato. Até mais tarde. Leni. 460 01:25:31,200 --> 01:25:32,872 Isso é Samba. 461 01:25:37,880 --> 01:25:39,711 Leni deu ele para mim. 462 01:25:41,240 --> 01:25:43,196 Você sabe que não gosto de cachorros. 463 01:25:45,000 --> 01:25:47,195 Mas ele é tão doce. 464 01:25:49,880 --> 01:25:53,077 Olhe para ele. Segure-o por um tempo. 465 01:26:01,960 --> 01:26:05,635 Eu tenho a impressão Leni e você se davam bem. 466 01:26:06,240 --> 01:26:10,153 Mantenha esse cachorro no seu quarto. -Mas Michel... 467 01:26:12,640 --> 01:26:16,713 Você não ouviu? Se você não quer que ele tenha que ir. 468 01:27:14,120 --> 01:27:15,792 Bom dia. 469 01:27:18,240 --> 01:27:22,756 Desde quando você tranca a porta? - Você não foi muito legal. 470 01:27:30,200 --> 01:27:32,475 Você também tem um vestido novo? 471 01:27:55,360 --> 01:27:58,318 Você não está usando nada embaixo dele? 472 01:27:59,920 --> 01:28:05,153 Oo nunca usou roupa íntima. Eu li o livro. 473 01:28:10,360 --> 01:28:13,716 Leni deu para você? - Sim. 474 01:28:25,680 --> 01:28:27,477 Espere. 475 01:28:51,720 --> 01:28:55,713 Você me deixa louco. - Continue, Michel. 476 01:29:01,880 --> 01:29:04,189 Você mudou muito. 477 01:29:06,760 --> 01:29:08,557 Você ouviu? 478 01:29:09,360 --> 01:29:12,750 Você tem muito a dizer sobre si mesmo. - Continue. 479 01:29:12,960 --> 01:29:16,111 Você pode me ouvir? 480 01:29:16,920 --> 01:29:23,314 Você pode me ouvir? Ah, me escute. - Meu nome é Giséle. 481 01:29:55,560 --> 01:29:58,154 Faça mais um pouco de café. Está frio. 482 01:30:10,760 --> 01:30:12,910 Eu não te amo quando você fica assim. 483 01:30:34,560 --> 01:30:37,438 Quando você parou de usar sua corrente? 484 01:30:38,600 --> 01:30:40,477 Eu ainda estou usando. 485 01:30:47,600 --> 01:30:50,160 Eu não dei para você para usá-lo lá. 486 01:31:20,440 --> 01:31:25,753 Quero que você use meus vestidos novamente. Você tem mau gosto. 487 01:31:44,840 --> 01:31:46,831 Você colocou muito sal nele. 488 01:32:14,800 --> 01:32:18,349 Eu já te disse, eu não quero para ver aquele cachorro. Tire isso daqui. 489 01:32:42,440 --> 01:32:46,592 Querida Leni, Não tive notícias suas. 490 01:32:46,800 --> 01:32:50,588 Venha me ver. Eu preciso de você. 491 01:32:51,200 --> 01:32:54,795 Muita coisa mudou entre Michel e eu. 492 01:32:55,000 --> 01:32:59,516 Às vezes ele me chama de Oo, às vezes Gis�le. 493 01:32:59,720 --> 01:33:04,669 Ele faz comentários sobre tudo. Não dormimos mais juntos. 494 01:33:05,200 --> 01:33:08,431 Ele não me disse nada há dias. 495 01:33:09,960 --> 01:33:15,637 Às vezes ele me encara. Então estou com medo. 496 01:33:16,440 --> 01:33:20,433 Não sei se ainda o amo. Acho que não. 497 01:33:20,640 --> 01:33:23,359 Estou pensando em sair daqui em breve. 498 01:33:24,040 --> 01:33:29,239 Samba está bem, mas Michel me quer para mantê-lo no meu quarto. 499 01:33:29,440 --> 01:33:33,228 Quando ele não está lá, Eu o deixei correr pela casa. 500 01:33:33,800 --> 01:33:36,075 Perdoe meus erros de ortografia. 501 01:33:38,400 --> 01:33:41,039 Espero receber notícias suas em breve. Com amor. 502 01:35:11,880 --> 01:35:13,233 Samba. 503 01:35:18,840 --> 01:35:20,193 Samba. 504 01:36:07,200 --> 01:36:08,758 O bastardo! 505 01:36:50,680 --> 01:36:52,159 Samba? 506 01:37:02,120 --> 01:37:03,633 Sou eu. 507 01:37:06,600 --> 01:37:11,515 Onde está o Samba? - Veja como você está preocupado! 508 01:37:12,400 --> 01:37:13,958 Eu o matei. 509 01:37:15,400 --> 01:37:16,879 Você está mentindo. 510 01:37:19,440 --> 01:37:21,078 Você vai me obedecer. 511 01:37:22,640 --> 01:37:25,837 Você vai fazer exatamente o que eu digo. 512 01:37:29,080 --> 01:37:31,116 Nunca, seu bastardo! 513 01:37:31,920 --> 01:37:33,273 Te odeio! 514 01:38:01,680 --> 01:38:05,229 Sinto muito, Michel. Deixe-me ver. 515 01:38:07,760 --> 01:38:09,512 Eu cuidarei disso. 516 01:38:27,000 --> 01:38:29,036 Abra a porta, por favor. 517 01:38:31,880 --> 01:38:33,598 Abrir a porta. 518 01:38:34,560 --> 01:38:37,711 Você está me ouvindo? Abra esta porta. 519 01:38:37,920 --> 01:38:42,152 Abrir a porta! 520 01:38:44,720 --> 01:38:46,392 Prostituta! 521 01:38:51,000 --> 01:38:53,275 Prostituta! 522 01:40:35,720 --> 01:40:38,314 Estou louco, né Samba? 523 01:40:39,960 --> 01:40:41,951 Completamente louco. 524 01:40:44,880 --> 01:40:46,791 Nós vamos contar a ela. 525 01:41:02,320 --> 01:41:06,393 Eu amo ela. E diga a ela que sou legal com você. 526 01:41:08,600 --> 01:41:12,229 Vamos contar a ela juntos que nós a amamos. 527 01:41:13,160 --> 01:41:15,071 Que somos legais. 528 01:41:21,920 --> 01:41:23,672 Ficaremos felizes. 529 01:41:34,880 --> 01:41:39,032 Eu vou parar. Vamos começar de novo. 530 01:41:39,560 --> 01:41:42,836 vou parar de brincar, de beber e agindo como louco. 531 01:41:48,400 --> 01:41:50,994 Ela será nossa mulher. 532 01:41:52,040 --> 01:41:53,632 Vamos. 533 01:41:59,640 --> 01:42:01,358 Nós vamos contar a ela. 534 01:42:05,240 --> 01:42:07,470 Nós cresceremos.