1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,954 
בשנת 120 לספירה

3
00:00:45,058 --> 00:00:46,956 
הלגיון התשיעי של הצבא הרומי

4
00:00:47,164 --> 00:00:52,003 
צעד אל הבלתי נכבש
טריטוריה של צפון בריטניה

5
00:00:52,326 --> 00:00:55,006 
הם מעולם לא נראו שוב

6
00:00:56,466 --> 00:01:02,118 
כל 5,000 הגברים נעלמו
יחד עם הסטנדרט היקר שלהם.

7
00:01:17,593 --> 00:01:23,203 
הנשר

8
00:01:24,715 --> 00:01:27,531 
מתבייש בהפסד הגדול הזה

9
00:01:27,572 --> 00:01:28,674 
הקיסר האדריאנוס

10
00:01:28,709 --> 00:01:30,690 
הורה על בניית הקיר הענק

11
00:01:31,107 --> 00:01:34,653 
לחתוך את צפון בריטניה לנצח

12
00:01:35,498 --> 00:01:40,409 
הקיר של הדיראן מסומן
סוף העולם הידוע

13
00:03:29,255 --> 00:03:30,868 
מרקוס פלביוס אקילה.

14
00:03:30,903 --> 00:03:33,218 
קבוצה רביעית של גאלים,
הלגיון השני.

15
00:03:33,253 --> 00:03:34,632 
בא להקל על הפקודה.

16
00:03:34,667 --> 00:03:38,411 
לוטוריוס דרוזילוס מליחה,
ממלא מקום קצין בכיר.

17
00:03:39,183 --> 00:03:42,290 
- איפה מפקד חיל המצב?
הוא עזב הבוקר, אדוני.

18
00:03:43,437 --> 00:03:45,523 
לא יכולתי לחכות להתרחק.

19
00:03:57,567 --> 00:04:02,155 
לוח החובה,
והמפתחות לתיבה.

20
00:04:03,334 --> 00:04:05,419 
- אין מנהל שכר?
אנחנו חיל מצב קטן מדי.

21
00:04:05,454 --> 00:04:07,943 
למרבה הצער,
העבודה הזו נופלת לך.

22
00:04:09,288 --> 00:04:11,078 
כפי שבטח שמתם לב,

23
00:04:11,113 --> 00:04:13,376 
היו לנו קצת בעיות
עם בתי השימוש,

24
00:04:13,411 --> 00:04:15,200 
אבל יש לנו מישהו
עובדים על זה.

25
00:04:15,235 --> 00:04:17,380 
- ללא הצלחה.
- עד כאן.

26
00:04:19,810 --> 00:04:22,552 
- זה הפקודה הראשונה שלך, אדוני?
- זה כן.

27
00:04:23,783 --> 00:04:25,263 
מה גרם לך לבחור בבריטניה?

28
00:04:26,598 --> 00:04:29,487 
יש לך קשרים משפחתיים,
אני מאמין.

29
00:04:31,312 --> 00:04:32,438 
לא.

30
00:04:33,157 --> 00:04:36,400 
שמתי לב למבצר,
הוא במצב תיקון גרוע.

31
00:04:37,600 --> 00:04:39,716 
נצטרך לעשות משהו
על כך.

32
00:04:42,188 --> 00:04:43,961 
כן, אדוני. בַּטוּחַ.

33
00:04:53,106 --> 00:04:54,931 
לזוז, לזוז, לזוז.

34
00:04:56,589 --> 00:05:01,563 
תעמוד בתור, חייל!
עַכשָׁיו! ליפול פנימה!

35
00:05:12,418 --> 00:05:16,256 
המפקד החדש שלנו,
מרקוס פלביוס אקילה.

36
00:05:38,467 --> 00:05:40,985 
איפה שלנו
מפקד חדש שהוטבע?

37
00:05:41,020 --> 00:05:43,504 
כנראה פורקים
ספר החוקים שלו.

38
00:05:59,688 --> 00:06:04,287 
אתה מסמן את דברי.
מרקוס אקילה נגוע.

39
00:06:04,322 --> 00:06:05,767 
ובכן, אתה יודע
מי היה אבא.

40
00:06:05,799 --> 00:06:07,644 
האיש שהפסיד
הנשר של התשיעי.

41
00:06:07,679 --> 00:06:09,914 
שלא לדבר על 5000 איש.

42
00:06:09,949 --> 00:06:11,857 
זה היה קצת נעדר.

43
00:06:17,968 --> 00:06:20,377 
שמעתי,
הוא ביקש שישלחו אותו לכאן.

44
00:06:20,412 --> 00:06:22,667 
- לחור החרא הזה?
- כן.

45
00:06:22,702 --> 00:06:25,059 
אני אומר לך. צעדתי
עם הנשרים 23 שנים.

46
00:06:25,094 --> 00:06:27,228 
אני יודע סימן רע,
כשאני רואה אחד.

47
00:06:27,895 --> 00:06:29,720 
הילד הוא סימן רע.

48
00:06:30,752 --> 00:06:32,150 
מיטרס, אדון האור.

49
00:06:33,745 --> 00:06:37,082 
בבקשה, עזור לי.
אבא של אבותינו.

50
00:06:39,866 --> 00:06:41,962 
עזור לי להוביל את האנשים שלי היטב.

51
00:06:45,518 --> 00:06:47,938 
אל תיתן לי
לבזות את הלגיון שלי.

52
00:06:54,121 --> 00:06:57,229 
בבקשה, עזור לי להחזיר
כבוד המשפחה שלי.

53
00:07:27,407 --> 00:07:29,639 
חפרו עמוק, בנים.

54
00:07:31,547 --> 00:07:34,352 
החיים שלך תלויים
על הגנות אלו.

55
00:07:42,496 --> 00:07:44,957 
אתה חייב לתת תשובה
להוראות שלך!

56
00:08:02,507 --> 00:08:05,150 
נאמר,
משלוח התבואה לא הגיע.

57
00:08:05,185 --> 00:08:07,759 
אני רוצה שתשלח סיור
לחקור.

58
00:08:07,794 --> 00:08:11,277 
לא הייתי דואג, אדוני. באיחור של יום אחד,
אין כאן כלום.

59
00:08:11,312 --> 00:08:14,708 
ובכן, זה בשבילי.
שלח את הסיירת.

60
00:08:14,743 --> 00:08:16,905 
תאמין לי אדוני,
מסוכן מדי.

61
00:08:16,940 --> 00:08:19,380 
קיבלנו דיווחים על דרואיד
מסתובבים בכפרים.

62
00:08:19,415 --> 00:08:22,091 
כרגע,
לא הייתי שולח סיור.

63
00:08:23,009 --> 00:08:26,439 
הגברים,
גם הם צריכים לאכול.

64
00:08:28,202 --> 00:08:31,726 
פַּטרוֹל!
קָדִימָה! מַרס!

65
00:08:31,761 --> 00:08:33,968 
שמאל, ימין, צעדה.

66
00:09:26,827 --> 00:09:29,215 
- תעיר את לוטוריוס.
כן, אדוני.

67
00:09:41,458 --> 00:09:44,200 
- שמעת את זה?
- אדוני?

68
00:09:52,449 --> 00:09:55,024 
אני מקווה שהסיירת בסדר.

69
00:10:01,448 --> 00:10:03,148 
נראה שאולי הקמתי אותך
לחינם.

70
00:10:03,183 --> 00:10:05,459 
מה שמעת?

71
00:10:05,494 --> 00:10:07,298 
סביר להניח שזה בקר.

72
00:10:09,894 --> 00:10:14,524 
שָׁם. זֶה.
שמעת את זה?

73
00:10:18,122 --> 00:10:19,530 
לעזאזל החושך.

74
00:10:22,001 --> 00:10:23,749 
האם עלי לקרוא לגברים לנשק?

75
00:10:23,784 --> 00:10:26,589 
אם זה רק בקר,
הם לא יודו לך.

76
00:10:29,217 --> 00:10:31,772 
עדיף כועס מאשר מת.

77
00:10:31,807 --> 00:10:33,416 
תקרא להם.

78
00:10:33,451 --> 00:10:38,581 
- אבל בשתיקה.
כן, אדוני.

79
00:10:40,719 --> 00:10:42,304 
חייל, תתעורר!

80
00:10:52,617 --> 00:10:54,401 
קסדות לעזאזל!

81
00:10:58,353 --> 00:11:00,970 
קדימה, קדימה!
לזוז, לזוז, לזוז!

82
00:12:23,267 --> 00:12:24,570 
תביא לי לפיד!

83
00:12:28,012 --> 00:12:30,608 
לְהַחזִיק! יַצִיב!

84
00:12:42,152 --> 00:12:43,862 
החזק את הקווים שלך!

85
00:14:10,330 --> 00:14:11,790 
- אדוני.
- כל הכבוד, אדוני.

86
00:14:11,825 --> 00:14:13,959 
- כל הכבוד.
- אדוני.

87
00:14:29,507 --> 00:14:31,707 
אור השמש יהיה איתך,
אח.

88
00:14:35,711 --> 00:14:38,558 
עוד הרבה מאיתנו
יהיה ליאנג שם, אדוני.

89
00:14:42,990 --> 00:14:46,515 
האם יש סימן לסיירת?

90
00:14:59,998 --> 00:15:01,802 
אֲדוֹנִי!

91
00:15:57,633 --> 00:16:01,940 
היום, אל הניצחון, ניקח אותו אלינו.

92
00:16:14,974 --> 00:16:17,581 
על ברכיך, זרע הרשע

93
00:16:22,378 --> 00:16:24,881 
גנבת את האדמות שלנו

94
00:16:24,916 --> 00:16:27,905 
והרג את בנינו

95
00:16:29,052 --> 00:16:32,493 
טמאת את בנותינו

96
00:16:32,702 --> 00:16:35,934 
אני מקלל אותך!

97
00:16:40,523 --> 00:16:41,983 
אתה רשע

98
00:16:59,919 --> 00:17:03,151 
למות!

99
00:17:19,919 --> 00:17:21,671 
אני לא משאיר אותם למות.

100
00:17:21,775 --> 00:17:24,007 
אסוף חמישים מהעתודות
ומחזיקים אותם בשער.

101
00:17:24,216 --> 00:17:27,052 
אֲדוֹנִי...
תן לי להוביל אותם.

102
00:17:27,260 --> 00:17:29,294 
זו הייתה החלטה שלי
לשלוח את הסיירת.

103
00:17:29,398 --> 00:17:31,682 
זה באחריותי
להחזיר אותם.

104
00:17:43,361 --> 00:17:45,947 
להתרחק! לצאת!

105
00:17:46,677 --> 00:17:50,327 
היכונו לקרב!

106
00:18:08,753 --> 00:18:09,963 
מיטרס, אדון האור,
אבא של אבותינו,

107
00:18:10,171 --> 00:18:12,736 
תן לי לא להביא חוסר מזל
ללגיון שלי.

108
00:18:13,988 --> 00:18:15,402 
מיטרס, אדון האור,
אבא של אבותינו,

109
00:18:15,437 --> 00:18:18,816 
לקבל כל הקרבה
שלא אביא אסון ללגיון שלי.

110
00:18:23,227 --> 00:18:24,770 
בפקודתי!

111
00:18:26,126 --> 00:18:27,481 
אנחנו יוצרים את Testudo!

112
00:18:32,007 --> 00:18:34,204 
מוּכָן!

113
00:18:34,239 --> 00:18:35,914 
פתח את השער!

114
00:18:35,949 --> 00:18:39,338 
לִגִיוֹן!
זמן פרסום, מרץ!

115
00:19:02,644 --> 00:19:04,865 
טסטודו!

116
00:19:04,900 --> 00:19:07,087 
טוֹפֶס!

117
00:19:27,942 --> 00:19:30,309 
- התקדם!
- התקדם!

118
00:19:30,344 --> 00:19:32,259 
תתקדם!

119
00:19:44,731 --> 00:19:50,977 
נעילת טסטודו!
מַהֲלָך!

120
00:19:51,012 --> 00:19:53,136 
החזק את המעגל!

121
00:19:58,934 --> 00:20:00,759 
החזק את המעגל!

122
00:20:01,312 --> 00:20:04,075 
- החזיקו את המעגל!
- החזיקו את המעגל!

123
00:20:09,018 --> 00:20:10,957 
כָּאן!
חתוך זה בחינם!

124
00:20:17,548 --> 00:20:19,373 
החזק את המעגל!

125
00:20:20,384 --> 00:20:23,492 
החזק את המעגל!
לְהַחזִיק!

126
00:20:31,052 --> 00:20:32,877 
החזק את המעגל!

127
00:20:57,247 --> 00:21:00,928 
לָסֶגֶת!

128
00:21:00,963 --> 00:21:02,544 
לָרוּץ!

129
00:21:08,113 --> 00:21:10,573 
לָרוּץ!

130
00:21:49,334 --> 00:21:51,159 
אבי, איפה אתה?

131
00:22:26,666 --> 00:22:27,792 
אַבָּא.

132
00:22:32,589 --> 00:22:37,187 
תנוח עכשיו.
שכב בשקט, בשקט.

133
00:22:39,502 --> 00:22:41,824 
איפה אני?

134
00:22:41,859 --> 00:22:45,665 
אתה עדיין בבריטניה.
קאלווה.

135
00:22:45,700 --> 00:22:46,923 
קאלווה?

136
00:22:46,958 --> 00:22:50,660 
מנתח המבצר שלך
האם היית מעביר לכאן.

137
00:22:50,695 --> 00:22:54,567 
מאתיים ליגות
בעגלת פרדות.

138
00:22:54,602 --> 00:22:57,574 
כמה פצועים,
אז אני תוהה שלא מתת.

139
00:22:58,804 --> 00:23:03,059 
אני הדוד שלך,
בצד של אביך. אקילה.

140
00:23:05,614 --> 00:23:08,009 
אלו לא הנסיבות הטובות ביותר,
תחתיו להיפגש,

141
00:23:08,044 --> 00:23:12,517 
אבל... בהנחה שאתה הולך לחיות
כך שיהיה לך מספיק זמן לעשות היכרות.

142
00:23:14,571 --> 00:23:18,690 
אל תעשה. בבקשה, שכב בשקט.
החולה חייב לנוח.

143
00:23:20,901 --> 00:23:23,571 
אני מקווה שהתרופה, הוא הולך
לתת לך עושה לך טוב.

144
00:23:23,675 --> 00:23:26,762 
זה מריח דוחה,
כמו אחד מהפליצים שלו.

145
00:23:27,387 --> 00:23:28,493 
הגברים שלי?

146
00:23:29,640 --> 00:23:31,319 
מה קרה לגברים שלי?

147
00:23:32,153 --> 00:23:33,394 
אנשיך ניצלו.

148
00:23:33,707 --> 00:23:35,531 
הודות למאמץ שלך.

149
00:23:43,947 --> 00:23:45,563 
תנוח עכשיו.

150
00:24:05,439 --> 00:24:06,554 
מרקוס.

151
00:24:08,004 --> 00:24:09,130 
מרקוס.

152
00:24:10,225 --> 00:24:12,050 
יש לך מבקר.

153
00:24:12,728 --> 00:24:15,262 
- לוטוריוס.
- אדוני.

154
00:24:18,901 --> 00:24:20,799 
הגברים שאלו
אחריך.

155
00:24:20,834 --> 00:24:22,286 
ואיך הם?

156
00:24:22,321 --> 00:24:25,189 
חרד לדעת
איך המפקד שלהם מסתדר.

157
00:24:29,663 --> 00:24:31,362 
יש לך חדשות
לאחיין שלי?

158
00:24:31,397 --> 00:24:33,309 
כן, סליחה.

159
00:24:33,344 --> 00:24:36,030 
קיבלנו
מילה מרומא.

160
00:24:36,065 --> 00:24:37,984 
על החזקת המבצר
תחת לחץ קיצוני,

161
00:24:38,019 --> 00:24:39,690 
הקוהורט הרביעי של גאלים,

162
00:24:39,725 --> 00:24:42,673 
הוענק
דפנה המוזהבת.

163
00:24:42,708 --> 00:24:46,441 
מהיום, הסטנדרט שלהם
ישא את זר ראשון.

164
00:24:49,809 --> 00:24:52,041 
ספר לגברים
לא יכולתי להיות יותר גאה.

165
00:24:52,076 --> 00:24:53,866 
וזה לא הכל, אדוני.

166
00:24:55,242 --> 00:25:01,040 
הם העניקו לך פרס,
ארמילה צבאית לאמירות בולטת.

167
00:25:04,022 --> 00:25:06,296 
ושחרור מכובד,

168
00:25:07,495 --> 00:25:09,601 
בגלל הפצעים שלך.

169
00:25:16,213 --> 00:25:20,206 
הציטוט קורא
"כבוד ונאמנות".

170
00:25:23,147 --> 00:25:25,531 
כבוד ונאמנות.

171
00:25:25,566 --> 00:25:29,435 
אני יכול להיות הראשון להציע
ברכותיי.

172
00:25:35,880 --> 00:25:39,060 
היה טוב מצידך
להגיע עד כה.

173
00:25:43,846 --> 00:25:45,286 
אֲדוֹנִי.

174
00:25:48,497 --> 00:25:50,854 
תודה, לוטוריוס.

175
00:26:06,225 --> 00:26:10,674 
סטפנוס. תעזוב אותו.

176
00:26:10,709 --> 00:26:13,305 
אין תרופה לזה.

177
00:27:20,190 --> 00:27:22,244 
תקל עליו.

178
00:27:23,766 --> 00:27:25,383 
זָהִיר.

179
00:27:26,478 --> 00:27:27,604 
בְּעֲדִינוּת.

180
00:27:33,433 --> 00:27:34,559 
כֵּיף.

181
00:27:42,578 --> 00:27:44,528 
איך היה אבא שלי?

182
00:27:45,936 --> 00:27:48,063 
אבא שלך?

183
00:27:51,640 --> 00:27:54,294 
אביך היה
הרומאי המושלם,

184
00:27:54,329 --> 00:27:56,948 
עם כל המשתמע מכך.

185
00:27:57,605 --> 00:28:00,817 
האיש שאיבד את הנשר
היה הרומאי המושלם?

186
00:28:01,922 --> 00:28:04,805 
איך הנשר אבד,
אף אחד לא יודע.

187
00:28:04,840 --> 00:28:07,689 
אבל אם אביך מת
להגן עליו,

188
00:28:07,724 --> 00:28:10,094 
הוא מת בכבוד.

189
00:28:10,129 --> 00:28:12,871 
זה מה שאנחנו אומרים לעצמנו.
אבל מה אם הוא לא עשה זאת?

190
00:28:12,906 --> 00:28:14,004 
מַה?

191
00:28:14,039 --> 00:28:16,041 
מה אם הוא היה פחדן
ורץ?

192
00:28:28,982 --> 00:28:32,215 
ועכשיו...
קרב עד מוות!

193
00:28:59,442 --> 00:29:00,825 
זה הרג.

194
00:29:00,860 --> 00:29:04,979 
גלדיאטור ועבד
אף פעם לא תחרות הוגנת. לְעוֹלָם לֹא.

195
00:29:09,672 --> 00:29:12,998 
קדימה. קדימה.

196
00:29:15,845 --> 00:29:19,453 
- קדימה!
- קדימה!

197
00:29:26,492 --> 00:29:31,070 
יש אומץ.
הוא הולך לתת לעצמו את מותו.

198
00:29:40,653 --> 00:29:42,478 
קדימה, תילחם!

199
00:29:48,005 --> 00:29:50,820 
תראה את זה,
תראה את זה!

200
00:29:56,420 --> 00:29:57,536 
מַאֲבָק!

201
00:30:00,935 --> 00:30:02,412 
מַאֲבָק!

202
00:30:02,447 --> 00:30:04,992 
- קום, בן!
- תילחם בו! - להילחם!

203
00:30:05,027 --> 00:30:07,251 
- להילחם יציב!
- קום!

204
00:30:07,286 --> 00:30:09,455 
- קום ונלחם!
- קום!...

205
00:30:10,863 --> 00:30:13,532 
קום!
מַאֲבָק!

206
00:30:14,294 --> 00:30:16,755 
- קדימה!
- להילחם!

207
00:30:32,355 --> 00:30:35,160 
קדימה! לָקוּם!

208
00:30:40,843 --> 00:30:55,150 
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

209
00:30:55,185 --> 00:30:56,558 
תהרוג אותו!

210
00:31:02,846 --> 00:31:06,402 
חַיִים! חַיִים!

211
00:31:07,966 --> 00:31:10,192 
חַיִים!
בחייך, מה זה?

212
00:31:10,227 --> 00:31:12,384 
קדימה,
תרים את האגודל!

213
00:31:12,419 --> 00:31:15,526 
קדימה, טיפשים! חַיִים!
כולכם, חיים!

214
00:31:15,561 --> 00:31:17,910 
- להרוג, להרוג!
- מוטב, אלו החיים!

215
00:31:17,945 --> 00:31:20,260 
תרים את האגודל!
תרים את האגודל!

216
00:31:20,295 --> 00:31:22,304 
- החיים!
- קדימה, טיפשים!

217
00:31:22,339 --> 00:31:23,430 
תרים את האגודל!

218
00:31:24,400 --> 00:31:25,516 
חַיִים!

219
00:31:26,225 --> 00:31:27,351 
חַיִים!

220
00:31:36,163 --> 00:31:38,134 
- החיים!
- החיים!

221
00:31:38,169 --> 00:31:40,355 
קדימה!

222
00:31:50,021 --> 00:31:52,868 
אין ספק
שלא היה מצפה.

223
00:31:55,684 --> 00:31:57,842 
למה הצלת אותו?

224
00:32:18,083 --> 00:32:19,908 
סטפנוס!

225
00:32:21,962 --> 00:32:23,537 
סטפנוס!

226
00:32:28,240 --> 00:32:32,296 
החלטתי סטפנוס
זקן מכדי לשרת שני אדונים.

227
00:32:33,203 --> 00:32:35,393 
קניתי אותך
עבד הגוף שלך.

228
00:32:35,428 --> 00:32:37,301 
אני לא צריך את העבד שלי.

229
00:32:37,336 --> 00:32:39,477 
מרקוס.

230
00:32:39,512 --> 00:32:42,541 
היה צריך להתייעץ איתי.

231
00:32:42,576 --> 00:32:45,571 
כן, נו...
אתה לא היית.

232
00:32:45,606 --> 00:32:47,604 
עֶבֶד!

233
00:32:57,292 --> 00:32:59,669 
קוראים לו אסק.

234
00:33:04,351 --> 00:33:07,292 
- אין לי תועלת בך.
- לא הייתה לי שום רצון שיקנו אותי.

235
00:33:07,327 --> 00:33:08,929 
היית צריך לרוץ.

236
00:33:09,972 --> 00:33:11,745 
דודי לא יעצור אותך.

237
00:33:11,780 --> 00:33:13,570 
הצלת את חיי.

238
00:33:14,300 --> 00:33:15,978 
יש לי חוב של כבוד
אליך.

239
00:33:16,013 --> 00:33:17,803 
בניגוד לרצונך.

240
00:33:19,253 --> 00:33:22,068 
אף אדם לא צריך להתחנן
לחייו.

241
00:33:22,103 --> 00:33:24,884 
אתה לא. עשיתי,
בשמך, ו...

242
00:33:24,919 --> 00:33:26,000 
לא התכוונתי לשום דבר.

243
00:33:31,193 --> 00:33:33,591 
אני הבן של הבריגאנטים,

244
00:33:33,626 --> 00:33:35,990 
שמעולם לא שבר את המילה שלו.

245
00:33:37,460 --> 00:33:39,566 
הפגיון של אבי
הוא הקשר שלי.

246
00:33:42,424 --> 00:33:45,208 
אני שונא הכל
אתה עומד עבור.

247
00:33:45,243 --> 00:33:47,033 
כל מה שאתה.

248
00:33:48,378 --> 00:33:50,140 
אבל הצלת אותי.

249
00:33:52,111 --> 00:33:54,218 
ובשביל זה
אני חייב לשרת אותך.

250
00:34:00,756 --> 00:34:02,518 
מי חיפש את הפצע הזה?

251
00:34:02,553 --> 00:34:04,245 
המנתח במבצר.

252
00:34:04,280 --> 00:34:06,804 
הוא היה שיכור?
לא ראיתי כזה בלגן.

253
00:34:06,839 --> 00:34:09,293 
אתה בטח היית
בכאב מתמיד.

254
00:34:09,328 --> 00:34:13,311 
שלח לו מאתיים ליגות
בעגלת פרד, כמעט הרג אותו.

255
00:34:13,346 --> 00:34:15,237 
אני הולך לקבל
כדי לפתוח אותו מחדש.

256
00:34:15,272 --> 00:34:17,093 
עדיין יש שם מתכת.

257
00:34:17,128 --> 00:34:20,444 
ובכן...
אני מניח, זה הולך להיות הזמן.

258
00:34:20,479 --> 00:34:22,098 
אתה הולך לעשות את זה, נכון?

259
00:34:22,133 --> 00:34:25,011 
- כן.
- זה ייגמר לפני שאתה יודע זאת.

260
00:34:25,046 --> 00:34:27,472 
יש לי את הסכינים הכי טובות
בעסק.

261
00:34:35,762 --> 00:34:37,170 
קצת יין.

262
00:34:51,237 --> 00:34:53,636 
- מוכן?
- מוכן.

263
00:34:59,287 --> 00:35:01,401 
אתה יכול ללכת.

264
00:35:01,436 --> 00:35:04,877 
לא. אני אצטרך את העבד
להחזיק אותך למטה.

265
00:35:05,857 --> 00:35:09,799 
- דודי לא יכול לעשות את זה?
- אני? לא...

266
00:35:09,834 --> 00:35:13,706 
גדלתי לשנוא
מראה הדם,

267
00:35:13,741 --> 00:35:17,192 
במיוחד, דם של מישהו
אני די אוהב.

268
00:35:18,537 --> 00:35:19,935 
תהיה חזק.

269
00:35:24,043 --> 00:35:26,150 
מהר עכשיו.
החזק אותו.

270
00:35:28,694 --> 00:35:30,801 
שים עליו את משקלך, עבד!

271
00:35:31,593 --> 00:35:32,719 
קשה יותר!

272
00:35:34,502 --> 00:35:35,938 
קח נשימה עמוקה.

273
00:35:35,973 --> 00:35:38,548 
כשאני אומר "עכשיו",
לשחרר את זה.

274
00:35:39,456 --> 00:35:40,571 
עַכשָׁיו!

275
00:36:38,905 --> 00:36:41,324 
האם התביישתי בעצמי?

276
00:36:50,699 --> 00:36:52,096 
תודה לך.

277
00:37:00,459 --> 00:37:01,867 
הנה הוא.

278
00:37:05,298 --> 00:37:07,780 
חֲנִית! עַכשָׁיו!

279
00:37:09,104 --> 00:37:10,929 
תנתק אותו!
לְהִסְתוֹבֵב!

280
00:37:46,342 --> 00:37:49,835 
כפי שאני זוכר את זה,
נראה שהם מחבבים אותך.

281
00:37:52,390 --> 00:37:56,103 
מרקוס.
אפשר להציג את האחיין שלי,

282
00:37:56,138 --> 00:37:58,685 
מרקוס פלביוס אקילה.

283
00:37:58,720 --> 00:38:01,428 
קלאודיוס מרסלוס
הוא החבר הוותיק שלי,

284
00:38:01,463 --> 00:38:04,330 
והלגאט הנכבד
של הלגיון השישי.

285
00:38:04,365 --> 00:38:07,094 
הדוד שלך זקן
בן זוג לחסוך.

286
00:38:07,129 --> 00:38:09,765 
Tribune Servius Placidus,
ו...

287
00:38:09,800 --> 00:38:12,401 
חבר הכרחי
של הצוות שלי.

288
00:38:12,436 --> 00:38:13,493 
הֲנָאָה.

289
00:38:13,528 --> 00:38:15,884 
אה... ארוחת הערב מוכנה.

290
00:38:15,919 --> 00:38:18,241 
ביצים ודגים מבושלים.

291
00:38:19,670 --> 00:38:21,974 
אל תמהרו בבת אחת.

292
00:38:24,425 --> 00:38:27,835 
אם זו הייתה הבחירה שלי,
אני אהיה חייל כל חיי.

293
00:38:27,870 --> 00:38:31,245 
עם זאת, אבי יתעקש
אני הולך לפוליטיקה.

294
00:38:32,027 --> 00:38:34,863 
האם נפגשנו בעבר?
השם שלך נשמע מוכר.

295
00:38:34,898 --> 00:38:36,236 
אה, אני בספק.

296
00:38:36,271 --> 00:38:38,544 
מועדון הטריבון,
ברומא?

297
00:38:39,670 --> 00:38:42,236 
לא, הייתי רק
מאה מאה.

298
00:38:42,271 --> 00:38:44,676 
אה. יָמִינָה.
אני נזכר עכשיו.

299
00:38:44,711 --> 00:38:45,850 
פלביוס אקילה...

300
00:38:45,885 --> 00:38:48,336 
אביך צעד
גם עם הנשרים, לא?

301
00:38:49,160 --> 00:38:51,506 
הוא ציווה
המחזור הראשון של התשיעי.

302
00:38:53,206 --> 00:38:55,204 
כַּמוּבָן. התשיעי.

303
00:38:55,239 --> 00:38:57,710 
כל רומאי
זוכר את התשיעי.

304
00:38:59,504 --> 00:39:01,878 
אם כבר מדברים על התשיעי,

305
00:39:01,913 --> 00:39:03,707 
הייתה שמועה לאחרונה
לאורך החומה.

306
00:39:03,742 --> 00:39:06,497 
שמועות, שמועות.

307
00:39:06,532 --> 00:39:09,619 
בריטניה מלאה בכלום
אלא שמועות.

308
00:39:09,654 --> 00:39:12,963 
הם אומרים
הנשר כבר נראה,

309
00:39:12,998 --> 00:39:16,684 
מקבל כיבודים אלוהיים בחלקם
מקדש שבטי בצפון הרחוק.

310
00:39:16,719 --> 00:39:20,370 
נשר בידיים של
אנשים מצוירים, נשק חזק.

311
00:39:20,405 --> 00:39:23,123 
צריך לתהות
איך כל רומאי יכול לשחרר את זה.

312
00:39:24,051 --> 00:39:26,509 
אם זה היה נכון,

313
00:39:26,544 --> 00:39:31,274 
למרבה הצער, עלינו לפעול.
מה רומא הייתה אומרת?

314
00:39:31,309 --> 00:39:35,585 
נשר הפסיד, הכבוד איבד.
הכבוד אבוד, הכל אבוד.

315
00:39:35,620 --> 00:39:37,451 
רומא תשמח לקבל
הנשר בחזרה,

316
00:39:37,486 --> 00:39:39,731 
אבל פוליטיקה היא פוליטיקה,

317
00:39:39,766 --> 00:39:43,760 
שום סנטור לא יסתכן
אלפי חיים, על לגיון נגוע.

318
00:39:44,626 --> 00:39:47,145 
הידיים שלי קשורות.

319
00:39:47,180 --> 00:39:49,933 
לא אם שלחת איש אחד.

320
00:39:49,968 --> 00:39:53,058 
מצפון לחומה?

321
00:39:53,093 --> 00:39:55,945 
אף רומאי לא יכול היה לשרוד
שם למעלה.

322
00:39:55,980 --> 00:39:58,762 
- מישהו ניסה פעם?
- לא...

323
00:39:58,797 --> 00:40:02,363 
אבל זו הנקודה, מבחינה צבאית.
לנסות, יהיה להיכשל.

324
00:40:02,398 --> 00:40:03,955 
איך אתה יודע?

325
00:40:03,990 --> 00:40:06,367 
אדם אחד יכול להסתתר
איפה שצבא לא יכול.

326
00:40:06,402 --> 00:40:08,778 
אף אחד אפילו לא יידע
הוא היה שם.

327
00:40:08,813 --> 00:40:11,119 
- זה מסוכן מדי.
- די נכון.

328
00:40:11,154 --> 00:40:13,417 
ההפסד של התשיעי
היה מספיק משפיל,

329
00:40:13,452 --> 00:40:15,659 
בלי להוסיף
עוד מוות חסר טעם.

330
00:40:19,184 --> 00:40:21,300 
מרקוס.

331
00:40:29,591 --> 00:40:30,706 
מרקוס.

332
00:40:32,166 --> 00:40:35,555 
אתה לא יכול לתת למי שאוהב אותו
לעשות לך את זה.

333
00:40:36,264 --> 00:40:40,550 
אין לו מושג
איך אתה ואני חיינו את חיינו.

334
00:40:42,479 --> 00:40:44,815 
מאז שאני זוכר את עצמי,

335
00:40:47,652 --> 00:40:51,009 
כל מה שאי פעם עבדתי כדי להיות
היה חייל. כמו אבא שלי.

336
00:40:51,044 --> 00:40:52,125 
אני יודע.

337
00:40:53,533 --> 00:40:56,547 
אני עדיין יכול לראות אותו עכשיו,
נוסעת משם בפעם האחרונה.

338
00:40:56,582 --> 00:40:59,863 
אני עדיין יכול להרגיש
כמה הייתי גאה.

339
00:41:02,741 --> 00:41:04,618 
אבא שלי...

340
00:41:04,983 --> 00:41:08,017 
Centurion של המחזור הראשון
של הלגיון התשיעי!

341
00:41:08,122 --> 00:41:13,252 
האם אתה יכול לדמיין משהו
יותר מפואר מאשר להיות חייל?

342
00:41:13,304 --> 00:41:16,266 
ולשרת את רומא,
באומץ ובנאמנות.

343
00:41:16,301 --> 00:41:21,136 
אבל אתה עשית, בן.
- בשביל מה? בשביל מה?!

344
00:41:23,451 --> 00:41:26,475 
- שחרור מכובד?
- זה הגורל.

345
00:41:26,510 --> 00:41:28,581 
זה בידי האלים.

346
00:41:30,531 --> 00:41:33,426 
כשהכנתי צנטוריון,

347
00:41:33,461 --> 00:41:36,855 
שאלו אותי,
איפה שרציתי להתפרסם.

348
00:41:36,890 --> 00:41:40,250 
ידעתי את התשובה
עוד לפני שהם שאלו.

349
00:41:40,285 --> 00:41:41,647 
בְּרִיטַנִיָה.

350
00:41:42,408 --> 00:41:43,865 
זה המקום שבו אבא שלי
איבד את הנשר.

351
00:41:43,900 --> 00:41:45,856 
לכאן הלכתי
לזכות בכל כך הרבה תהילה,

352
00:41:45,891 --> 00:41:49,687 
שאף רומאי לא יעז
להעלות את שמו שוב.

353
00:41:49,722 --> 00:41:50,872 
ומה כל מה שאני עושה עכשיו?

354
00:41:50,907 --> 00:41:56,444 
מה כל מה שאני עושה? אני יושב ומקשיב
בנו של איזה פוליטיקאי משי, משתין על שם המשפחה שלנו!

355
00:42:00,271 --> 00:42:03,097 
אני לא אשב באיזו וילה,
לשאר ימי,

356
00:42:03,132 --> 00:42:04,933 
נרקב ונזכר.

357
00:42:07,143 --> 00:42:10,063 
אם אני לא יכול לנצח בחזרה
כבוד המשפחה שלי,

358
00:42:10,098 --> 00:42:13,292 
בהיותו חייל,

359
00:42:13,327 --> 00:42:16,424 
אז אני אעשה את זה על ידי מציאת
הנשר האבוד.

360
00:42:16,459 --> 00:42:18,297 
אתה לא יכול.

361
00:42:18,332 --> 00:42:21,899 
אף רומאי לא יכול לשרוד
מצפון לחומה בלבד.

362
00:42:21,934 --> 00:42:23,230 
אתה לא יכול.

363
00:42:23,265 --> 00:42:25,441 
אז אני אקח את אסק.

364
00:42:25,476 --> 00:42:27,613 
אני יכול להשתמש בידע שלו,
הוא מדבר בשפה שלהם.

365
00:42:27,648 --> 00:42:29,939 
- אסק?
- למה לא?

366
00:42:31,284 --> 00:42:33,804 
כי הוא בריטניה.

367
00:42:33,839 --> 00:42:37,228 
יכול להיות שהוא לא
מצפון לחומה,

368
00:42:37,263 --> 00:42:39,664 
אבל הוא בריטניה.

369
00:42:39,699 --> 00:42:42,880 
והוא ישסף את גרונך
ברגע שאתה לבד.

370
00:42:42,915 --> 00:42:44,715 
- הוא לא היה עושה את זה.
- מאיפה אתה יודע?

371
00:42:44,750 --> 00:42:48,751 
- הוא נתן לי את המילה שלו.
- המילה שלו?

372
00:42:48,786 --> 00:42:50,158 
הוא עבד.

373
00:42:51,566 --> 00:42:55,748 
הוא אומר מה שהוא אומר,
והוא עושה מה שהוא עושה, כי הוא חייב.

374
00:42:57,166 --> 00:43:01,076 
ברגע שתהיה בשטחים שלהם.

375
00:43:01,111 --> 00:43:03,038 
אם אני טועה...

376
00:43:03,073 --> 00:43:04,966 
אז אני אמות.

377
00:43:06,999 --> 00:43:09,283 
וככה זה צריך להיות.

378
00:44:26,470 --> 00:44:28,754 
לאן אתה הולך?

379
00:44:28,789 --> 00:44:30,464 
צָפוֹן.

380
00:44:35,397 --> 00:44:38,660 
לא אמרו לך,
זה סוף העולם?

381
00:44:38,695 --> 00:44:40,756 
רק פתח את השערים, חייל.

382
00:44:48,077 --> 00:44:50,173 
נתראה בחיים שלאחר המוות, רומן.

383
00:45:52,865 --> 00:45:54,888 
מי עשה את זה?

384
00:45:56,244 --> 00:45:59,070 
לוחמים נוכלים.

385
00:46:23,627 --> 00:46:26,825 
אתה יודע, לפעמים, אני...

386
00:46:26,860 --> 00:46:31,375 
אני חולם שאעשה
למצוא את אבי חי כאן למעלה.

387
00:46:31,410 --> 00:46:34,180 
ושהוא שרד
באיזה מקום נסתר?

388
00:46:36,256 --> 00:46:38,690 
בגלל זה אתה כאן?

389
00:46:38,725 --> 00:46:41,125 
למצוא את אביך?

390
00:46:41,160 --> 00:46:42,304 
לא.

391
00:46:43,430 --> 00:46:45,463 
אנחנו כאן כדי למצוא את הנשר.

392
00:46:46,548 --> 00:46:49,353 
איך יכול חתיכת מתכת
חשוב לך כל כך?

393
00:46:52,002 --> 00:46:54,630 
הנשר לא
חתיכת מתכת.

394
00:46:54,665 --> 00:46:56,454 
הנשר הוא רומא.

395
00:46:58,029 --> 00:46:59,885 
זה סמל לכבוד שלנו.

396
00:47:00,949 --> 00:47:03,545 
כל ניצחון,
כל הישג.

397
00:47:05,892 --> 00:47:09,103 
היכן שהנשר נמצא,
אנחנו יכולים לומר ש...

398
00:47:09,138 --> 00:47:10,532 
רומא עשתה את זה.

399
00:47:18,040 --> 00:47:22,107 
לא היית מבין.
איך יכולת?

400
00:47:28,823 --> 00:47:31,012 
אבי היה קונובל,

401
00:47:31,690 --> 00:47:35,100 
נושא מגן המלחמה הכחול
הבריגנטס.

402
00:47:35,135 --> 00:47:37,446 
אדון חמש מאות חניתות.

403
00:47:40,439 --> 00:47:43,505 
לפני שבע שנים,
לקחתם את אדמותינו.

404
00:47:43,540 --> 00:47:45,330 
וקמנו נגדך.

405
00:47:48,125 --> 00:47:50,231 
אבא שלי
ושני אחים מתו.

406
00:47:53,318 --> 00:47:55,143 
גם אמא שלי.

407
00:47:56,613 --> 00:48:00,117 
אבא שלי הרג אותה לפני כן
הלגיונרים פרצו דרך.

408
00:48:03,089 --> 00:48:05,894 
הוא ידע
מה יעשו לה.

409
00:48:08,803 --> 00:48:11,462 
היא כרעה לפניו
והוא שיסף את גרונה.

410
00:48:15,779 --> 00:48:17,875 
גם רומא עשתה את זה.

411
00:48:47,011 --> 00:48:48,836 
ההיילנדס.

412
00:48:50,202 --> 00:48:53,090 
- באיזו דרך?
- זה תלוי בך.

413
00:48:55,249 --> 00:48:58,753 
חמשת אלפים איש יכלו
להיעלם בגלעין אחד.

414
00:49:00,776 --> 00:49:02,882 
יש אלפי גלים.

415
00:49:04,540 --> 00:49:07,293 
אתה יכול לחפש חודשים
ועדיין לא מוצא כלום.

416
00:49:24,593 --> 00:49:25,719 
צָפוֹן.

417
00:49:29,119 --> 00:49:32,685 
מי שלא נפגוש,
תן לי לדבר.

418
00:49:32,720 --> 00:49:34,656 
אם הם יגלו
אתה רומאי,

419
00:49:34,691 --> 00:49:36,408 
הם יהרגו אותך. ואני.

420
00:50:48,767 --> 00:50:50,796 
אל תסתכל.

421
00:50:50,831 --> 00:50:53,616 
יש שלושה לוחמים נוכלים
מאחוריך, מעבר לנהר.

422
00:50:56,129 --> 00:50:57,954 
כמה מאחורי?

423
00:51:05,295 --> 00:51:07,120 
אני לא רואה אף אחד.

424
00:51:08,788 --> 00:51:11,218 
הם שם.

425
00:51:15,243 --> 00:51:16,651 
האם אתה מוכן?

426
00:52:44,454 --> 00:52:46,873 
בפעם הבאה,
אל תהסס.

427
00:53:26,301 --> 00:53:27,698 
תישאר מאחור.

428
00:53:50,358 --> 00:53:53,090 
הוא זוכר שראה
הלגיון צועד צפונה.

429
00:53:53,125 --> 00:53:54,863 
אבל הם לא חזרו
בדרך זו.

430
00:53:55,603 --> 00:53:57,678 
הוא חייב לדעת
יותר מזה.

431
00:53:57,713 --> 00:53:58,769 
הוא אומר שלא.

432
00:53:58,804 --> 00:54:02,162 
תשאל אותו שוב.
- לא.

433
00:54:44,499 --> 00:54:46,934 
מה אתה עושה?

434
00:54:46,969 --> 00:54:49,334 
מַסְפִּיק!
מַסְפִּיק!

435
00:54:49,369 --> 00:54:51,731 
אין יותר משחקים,
אין יותר שקרים!

436
00:54:51,766 --> 00:54:54,093 
תשאל אותו
לאן הלך הלגיון.

437
00:54:55,720 --> 00:54:57,117 
תשאל אותו!

438
00:56:04,575 --> 00:56:05,972 
תהרוג אותו!

439
00:56:08,173 --> 00:56:09,497 
תהרוג אותו.

440
00:56:09,810 --> 00:56:10,926 
תעשה את זה, עכשיו!

441
00:56:11,030 --> 00:56:12,017 
צלקת ברצועת סנטר.

442
00:56:12,052 --> 00:56:14,148 
רק קסדה רומית
עושה את זה.

443
00:56:17,453 --> 00:56:19,278 
הוא לגיונר.

444
00:56:26,411 --> 00:56:28,914 
מה אתה רוצה ממני?

445
00:56:32,709 --> 00:56:34,534 
איך קוראים לך?

446
00:56:40,916 --> 00:56:42,741 
איך קוראים לך?

447
00:56:45,160 --> 00:56:48,706 
קוראים לי גרן.

448
00:56:50,280 --> 00:56:52,164 
השם שלי...

449
00:56:52,199 --> 00:56:55,157 
הוא לוציוס קאיוס מטלוס.

450
00:56:55,192 --> 00:56:57,934 
קבוצה ראשונה
של הלגיון התשיעי.

451
00:57:13,232 --> 00:57:15,485 
איך שרדת
כאן כל כך הרבה זמן?

452
00:57:16,715 --> 00:57:19,548 
השבט שלי נקרא
הסלגובה.

453
00:57:19,583 --> 00:57:22,117 
הם לקחו אותי,
הפכו אותי לאחד משלהם.

454
00:57:23,691 --> 00:57:27,268 
יש לי אישה,
שני בנים.

455
00:57:27,303 --> 00:57:29,562 
החיים שלי כאן עכשיו.

456
00:57:33,994 --> 00:57:35,819 
אני לא סומך עליו.

457
00:57:36,966 --> 00:57:39,761 
- הוא עריק.
- אנחנו לא יודעים את זה.

458
00:57:40,428 --> 00:57:42,253 
הוא עדיין רומאי.

459
00:57:43,275 --> 00:57:45,746 
הוא היה רומאי
כשהוא רץ.

460
00:57:57,665 --> 00:58:03,057 
אני לא יודע מה שלך
הפקודות של אבא היו, אבל...

461
00:58:04,777 --> 00:58:06,904 
כל מה שאני יודע...

462
00:58:09,105 --> 00:58:11,201 
זה שזה הגיע אלינו.

463
00:58:12,650 --> 00:58:14,757 
למה היה להם
לבוא צפונה?

464
00:58:15,935 --> 00:58:18,740 
אין פה כלום
שווה לקחת.

465
00:58:21,504 --> 00:58:24,309 
האם הם לא יכלו להיות מרוצים
עם מה שהיה להם?

466
00:58:26,300 --> 00:58:31,337 
הם תמיד צריכים להעניש
ותמשיך הלאה, מחפש עוד כיבושים,

467
00:58:31,441 --> 00:58:34,872 
יותר שטחים, יותר מלחמות.

468
00:58:36,207 --> 00:58:38,313 
רק תגיד לי
מה קרה.

469
00:58:44,330 --> 00:58:49,075 
כשההזמנה הגיעה
עבור התשיעי לצעוד צפונה, זה היה סתיו.

470
00:58:49,617 --> 00:58:52,172 
מזג האוויר הגרוע ביותר
היו להם בשנים האחרונות.

471
00:58:53,569 --> 00:58:58,074 
במשך שבועות צעדנו,
שום סימן מהם.

472
00:58:59,607 --> 00:59:02,412 
פתאום הם פשוט הופיעו
מתוך הערפל.

473
00:59:06,917 --> 00:59:10,608 
אנחנו יכולים לשמוע אותם,
מרים את הגברים מאחור, אחד אחד.

474
00:59:13,539 --> 00:59:18,189 
לבסוף, פשוט הפסקנו לנסות למצוא קרקע פתוחה
והסתובבנו ופנינו אליהם.

475
00:59:24,863 --> 00:59:27,668 
הימים האחרונים האלה
בלגיון,

476
00:59:29,139 --> 00:59:31,266 
מעולם לא נבהלתי כל כך.

477
00:59:32,642 --> 00:59:35,552 
נלחמנו גב אל גב.

478
00:59:35,587 --> 00:59:37,196 
בלי שינה,

479
00:59:37,231 --> 00:59:39,202 
משתין איפה שעמדנו.

480
00:59:42,737 --> 00:59:44,833 
הם באו כאילו כמו חיות.

481
00:59:55,678 --> 00:59:57,805 
זו מגרש ההרג.

482
01:00:03,718 --> 01:00:05,824 
כל שבטי הצפון
היו כאן.

483
01:00:07,503 --> 01:00:09,772 
אבל הגרוע ביותר שלהם,

484
01:00:09,807 --> 01:00:13,009 
היו הלוחמים המצוירים
של אנשי כלבי הים.

485
01:00:15,491 --> 01:00:17,416 
הם פרצו את הרגליים
מהמתים.

486
01:00:17,451 --> 01:00:20,871 
אז הנשמות שלהם לא יכלו ללכת
אל החיים שלאחר המוות.

487
01:00:30,267 --> 01:00:33,927 
הם השתמשו באבנים האלה
כמזבחות, להרוג את הקצינים.

488
01:00:39,016 --> 01:00:42,363 
הם קרעו את ליבם
בזמן שהם עדיין היו בחיים.

489
01:00:46,044 --> 01:00:48,870 
יכולנו לשמוע אותם
מוקרב.

490
01:01:01,384 --> 01:01:03,904 
ואבא שלי?

491
01:01:03,939 --> 01:01:05,763 
מה קרה לו?

492
01:01:07,672 --> 01:01:12,396 
בפעם האחרונה, ראיתי את אביך,
הוא היה מוקף בלוחמים של אנשי כלבי הים.

493
01:01:14,158 --> 01:01:15,962 
האם הוא מת בלחימה?

494
01:01:18,068 --> 01:01:21,624 
- האם הוא מת בלחימה?
אני לא יודע.

495
01:01:25,013 --> 01:01:30,175 
רצתי לפני הסוף.
הרבה מאיתנו עשו זאת.

496
01:01:30,210 --> 01:01:33,272 
אתה פחדן.
- לא.

497
01:01:34,597 --> 01:01:36,421 
לא היית כאן.

498
01:01:38,403 --> 01:01:40,509 
אתה לא מבין איך זה היה.

499
01:01:43,460 --> 01:01:46,324 
למי יש את הנשר?

500
01:01:46,359 --> 01:01:49,227 
הם אומרים אנשי כלב ים
יש את זה.

501
01:01:49,262 --> 01:01:52,188 
איך אני מוצא אותם?

502
01:01:52,223 --> 01:01:53,596 
הוא יודע.

503
01:01:55,546 --> 01:01:58,095 
הוא בריגנטס.

504
01:01:58,130 --> 01:02:00,645 
הם נלחמו כאן.

505
01:02:13,440 --> 01:02:15,881 
תמיד ידעת
המקום הזה היה קיים, נכון?

506
01:02:16,433 --> 01:02:18,525 
בזבזנו שבועות
מחפש את זה.

507
01:02:18,560 --> 01:02:20,365 
וכל הזמן הזה
יכולת לספר לי.

508
01:02:20,400 --> 01:02:21,894 
השבט שלך היה שם.

509
01:02:21,929 --> 01:02:24,098 
והם שחטו
הגברים של אבא שלי אוהבים כלבים.

510
01:02:24,133 --> 01:02:26,340 
אבא שלך בא להרוג!

511
01:02:27,727 --> 01:02:30,991 
הוא בא להעניש אותנו,
כי לא נכנענו לשמה של רומא.

512
01:02:31,658 --> 01:02:33,957 
כן, שמעתי על המקום הזה.

513
01:02:33,992 --> 01:02:36,222 
לי ולכל עמי,

514
01:02:36,257 --> 01:02:38,436 
- זה המקום של גיבורים.
- איך אתה מעז?

515
01:02:38,471 --> 01:02:39,527 
אתה עדיין העבד שלי!

516
01:02:39,562 --> 01:02:42,357 
– ואתה תהיה מת בתעלה בלעדיי!
– הצלתי את חייך האומללים!

517
01:03:17,290 --> 01:03:19,053 
מי אתה?

518
01:03:21,086 --> 01:03:23,335 
אני אסק.

519
01:03:23,370 --> 01:03:25,921 
בנו של קונובל.

520
01:03:25,956 --> 01:03:28,761 
מפקד הבריגנטים שנהרג.

521
01:03:33,516 --> 01:03:37,395 
מי זה שאתה מדבר איתו
בלשון הרומית?

522
01:03:42,359 --> 01:03:44,580 
העבד שלי.

523
01:03:50,628 --> 01:03:51,744 
העבד שלי.

524
01:04:02,276 --> 01:04:03,402 
זה נכון.

525
01:04:06,374 --> 01:04:11,317 
האל שלהם מסמן את כולם
עם אותה צלקת.

526
01:04:16,156 --> 01:04:19,086 
אבא שלי היה רוצה לראות
עבד כזה.

527
01:04:19,121 --> 01:04:21,036 
אתה תהיה האורח שלי.

528
01:04:24,696 --> 01:04:28,972 
אתה חייב ללמד את העבד שלך
לא לדבר איתך כמוהו.

529
01:04:29,007 --> 01:04:30,744 
אנחנו נעזור לך.

530
01:04:36,052 --> 01:04:38,252 
לֹא! מה קורה?

531
01:04:39,128 --> 01:04:41,767 
לֹא!
אסק?

532
01:04:41,802 --> 01:04:43,734 
אסק?

533
01:04:43,769 --> 01:04:46,970 
אסק? Esca!

534
01:07:06,339 --> 01:07:08,972 
הציד היה טוב?

535
01:07:09,007 --> 01:07:11,605 
זה היה טוב, אבא.

536
01:07:13,013 --> 01:07:16,537 
אתה רוצה שאאכל
גם האנשים האלה?

537
01:07:18,685 --> 01:07:21,047 
אני מביא אורח, אסק.

538
01:07:21,082 --> 01:07:23,374 
הבן הבכור לקונובל,

539
01:07:23,409 --> 01:07:27,153 
הצ'יף שנהרג
של הבריגנטס.

540
01:07:27,188 --> 01:07:29,614 
והעבד שלו.

541
01:07:29,649 --> 01:07:31,011 
רומאי.

542
01:07:40,824 --> 01:07:43,792 
האם לעבד יש שם?

543
01:07:43,827 --> 01:07:49,322 
- מרקוס פלביוס אקילה.
- מרקוס פלביוס אקילה.

544
01:07:50,720 --> 01:07:53,827 
הבאתי רומאים רבים
בחזרה לכפר שלי,

545
01:07:53,862 --> 01:07:56,921 
מרקוס פלביוס אקילה.

546
01:07:56,956 --> 01:08:01,773 
אבל אף פעם לא עם הראש שלהם
מחוברים לגוף שלהם.

547
01:08:03,994 --> 01:08:07,707 
אתה מוזמן אסק,
בנו של קונובל.

548
01:08:10,209 --> 01:08:12,208 
לָבוֹא. תאכלו איתנו.

549
01:08:12,243 --> 01:08:14,328 
אסק.
אסק, מה קורה?

550
01:08:16,268 --> 01:08:18,719 
אתה העבד שלי.

551
01:08:22,243 --> 01:08:24,068 
תראה לו לאן ללכת.

552
01:10:52,905 --> 01:10:55,053 
איך אתה יודע
הוא לא מרגל?

553
01:10:56,889 --> 01:10:59,700 
הוא נשבע לי אמונים.

554
01:10:59,735 --> 01:11:03,437 
הוא לא יעז
לא לציית לי.

555
01:11:03,472 --> 01:11:08,286 
ולעולם לא לנטוש אותי.

556
01:11:10,132 --> 01:11:13,109 
ראיתי הרבה רומאים,

557
01:11:13,144 --> 01:11:16,086 
הוא לא פראי כמוהם.

558
01:11:39,466 --> 01:11:40,800 
אַתָה!

559
01:11:42,062 --> 01:11:44,367 
תוריד ממנה את עיניך, שפחה!

560
01:11:45,524 --> 01:11:46,845 
מה זה?

561
01:11:46,880 --> 01:11:48,986 
הוא הסתכל על אחותי.

562
01:11:49,841 --> 01:11:52,956 
כל הרומאים הם פראים.

563
01:11:52,991 --> 01:11:55,744 
ראיתי מה הם עושים
לאסירים שלהם.

564
01:11:55,779 --> 01:11:59,727 
אנשים כאלה
אין לסמוך עליהם.

565
01:12:02,417 --> 01:12:04,420 
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

566
01:12:05,744 --> 01:12:07,673 
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

567
01:12:13,002 --> 01:12:15,004 
רד על הברכיים!

568
01:12:15,963 --> 01:12:17,746 
תעשה את זה!

569
01:12:24,024 --> 01:12:26,214 
אם זה מוצא חן בעיניך...

570
01:12:26,249 --> 01:12:28,425 
להרוג אותו.

571
01:12:42,930 --> 01:12:44,813 
לא.

572
01:12:44,848 --> 01:12:49,802 
אתה האורח המכובד שלי,
והוא רכושך.

573
01:12:49,837 --> 01:12:52,774 
כל עוד אתה סומך עליו,

574
01:12:52,809 --> 01:12:54,984 
הוא חי.

575
01:13:03,327 --> 01:13:06,997 
כשיש לי ההזדמנות,

576
01:13:07,032 --> 01:13:09,479 
אני אהרוג אותך.

577
01:13:22,170 --> 01:13:24,683 
עכשיו זה הזמן לשבות.

578
01:13:24,718 --> 01:13:27,196 
הביאו את הציפור הגדולה דרומה,

579
01:13:28,030 --> 01:13:32,284 
ולהשלים את הניצחון שלנו
אחים שבט לפני חמש עשרה שנה.

580
01:13:32,319 --> 01:13:36,539 
בטקס ה-New Spears,
נשאל את הקרן.

581
01:13:36,574 --> 01:13:40,700 
אם יברך את בקשתך,
נצעד דרומה.

582
01:15:38,024 --> 01:15:42,404 
הנה, הנשר הגדול!

583
01:16:26,055 --> 01:16:28,085 
מרקוס.

584
01:16:28,120 --> 01:16:31,311 
מרקוס!
מרקוס!

585
01:16:32,572 --> 01:16:34,606 
הגיע הזמן.

586
01:16:35,690 --> 01:16:37,515 
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

587
01:16:38,933 --> 01:16:41,551 
זה הסיכוי היחיד שלנו.
בזמן שהם ישנים.

588
01:16:44,439 --> 01:16:46,264 
חשבתי שאיבדתי אותך.

589
01:16:48,996 --> 01:16:50,404 
בִּמְהִירוּת.

590
01:18:39,094 --> 01:18:42,118 
אין זמן עכשיו.
בוא נלך.

591
01:18:47,499 --> 01:18:49,053 
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

592
01:19:43,486 --> 01:19:45,499 
מאיפה השגת
הטבעת של אבי?

593
01:19:45,534 --> 01:19:50,584 
סתם עוד רומאי מת.

594
01:19:50,619 --> 01:19:57,480 
הפחדן כרע ברך לפני
והתחנן על חייו.

595
01:20:05,291 --> 01:20:07,116 
מה הוא אמר?

596
01:20:08,346 --> 01:20:09,754 
אנחנו חייבים ללכת.

597
01:20:27,502 --> 01:20:28,764 
אסק?

598
01:20:39,724 --> 01:20:42,831 
- אתה עוזב?
כן.

599
01:20:42,866 --> 01:20:45,393 
אני יכול ללכת איתך?

600
01:20:45,428 --> 01:20:47,623 
תחזור למשפחה שלך.

601
01:20:47,658 --> 01:20:49,818 
אבא שלי יכעס.

602
01:20:53,624 --> 01:20:55,798 
אתה אומר לו,

603
01:20:55,833 --> 01:20:57,937 
כשהוא מתעורר,

604
01:20:57,972 --> 01:21:01,924 
אסק מצטער
אבל הוא צריך ללכת עכשיו.

605
01:21:01,959 --> 01:21:05,877 
לא עד שהוא מתעורר.
אתה מבין?

606
01:21:05,912 --> 01:21:08,741 
אסק?

607
01:21:08,776 --> 01:21:11,550 
אם הוא יעיר אותם, אנחנו מתים.
ואתה יודע את זה.

608
01:21:11,585 --> 01:21:12,926 
אין לו סיבה
כדי להגן עלינו.

609
01:21:12,961 --> 01:21:14,751 
אתה סומך עליי?

610
01:21:16,565 --> 01:21:18,390 
הוא לא יבגוד בנו.

611
01:22:08,934 --> 01:22:11,479 
הם הלכו?

612
01:22:13,575 --> 01:22:15,598 
הם הלכו!

613
01:22:22,876 --> 01:22:24,691 
קדימה, קדימה!

614
01:22:46,735 --> 01:22:51,032 
- כמה ימים לקיר?
- אם נרכב חזק, ארבע, אולי חמש.

615
01:22:52,053 --> 01:22:54,417 
הם לעולם לא יתפסו אותנו ברגל.

616
01:22:54,452 --> 01:22:57,924 
- ראית אותם רצים?
- קדימה, קדימה.

617
01:23:23,212 --> 01:23:25,951 
אתה פצוע.
למה לא אמרת?

618
01:23:25,986 --> 01:23:29,385 
- זה כלום.
זו הרגל הרעה שלך. לְהִתִיַשֵׁב.

619
01:23:29,420 --> 01:23:32,190 
- אין לנו זמן.
פשוט שב.

620
01:23:41,054 --> 01:23:46,769 
במערה... הצ'יף.
מה הוא אמר?

621
01:23:47,759 --> 01:23:50,564 
קדימה,
אין זמן כרגע.

622
01:24:11,535 --> 01:24:13,617 
הם באים.

623
01:24:13,652 --> 01:24:17,260 
חצי יום מאחור.
הרוח תמיד משקרת.

624
01:25:07,272 --> 01:25:10,265 
אין שריפות.
זה מסוכן מדי.

625
01:25:18,023 --> 01:25:22,820 
אני לא אוכל את זה.
אני לא פראי.

626
01:25:24,113 --> 01:25:25,938 
ואז מת רומאי.

627
01:25:28,513 --> 01:25:30,620 
איבדת הרבה דם.

628
01:25:32,215 --> 01:25:34,259 
אתה צריך לשמור
הכוח שלך עולה.

629
01:25:37,304 --> 01:25:39,025 
לֶאֱכוֹל.

630
01:26:23,573 --> 01:26:25,397 
הגיע הזמן ללכת.

631
01:26:26,649 --> 01:26:28,755 
הם יכולים לעשות קיצורי דרך
שהסוסים לא יכולים.

632
01:26:36,534 --> 01:26:40,466 
קדימה, תמשיך.
קדימה!

633
01:26:42,395 --> 01:26:43,803 
קדימה!

634
01:26:46,410 --> 01:26:47,525 
לֹא!

635
01:28:30,355 --> 01:28:33,942 
אנחנו צריכים להיצמד לנהר.
הם יחזרו שוב בקרוב.

636
01:29:50,055 --> 01:29:52,610 
- מנוחה.
- אנחנו לא יכולים.

637
01:29:53,183 --> 01:29:55,008 
אתה צריך לנוח!

638
01:29:56,552 --> 01:29:58,606 
מרקוס!

639
01:30:01,004 --> 01:30:02,819 
אתה צריך לנוח.

640
01:30:05,801 --> 01:30:07,209 
קדימה.

641
01:30:09,764 --> 01:30:11,171 
קדימה.

642
01:30:27,939 --> 01:30:29,271 
אני לא יכול להמשיך.

643
01:30:29,306 --> 01:30:32,090 
כן, אתה יכול.
אתה רק צריך לנוח.

644
01:30:35,072 --> 01:30:38,659 
קח את הנשר.
אם תמצא סוסים תחזור.

645
01:30:40,901 --> 01:30:44,453 
אם לא,
רק לשמור דרומה!

646
01:30:44,488 --> 01:30:46,626 
ודא,
זה חוזר לרומא.

647
01:30:46,661 --> 01:30:49,010 
אני לא משאיר אותך כאן.

648
01:30:49,045 --> 01:30:52,309 
אל תבזות אותי.
קח את זה.

649
01:30:52,344 --> 01:30:54,610 
הגעתי איתך עד כאן,

650
01:30:54,645 --> 01:30:56,877 
אני לא אעזוב אותך עכשיו.

651
01:30:58,514 --> 01:31:02,800 
אסק, אני מצווה עליך.

652
01:31:02,835 --> 01:31:04,281 
קח את זה.

653
01:31:06,439 --> 01:31:08,952 
נשבעתי שבועת כבוד,

654
01:31:08,987 --> 01:31:10,767 
לעולם לא לנטוש אותך!

655
01:31:13,551 --> 01:31:16,794 
אם אתה רוצה שאעזוב,

656
01:31:16,829 --> 01:31:19,203 
לשחרר אותי.

657
01:31:20,569 --> 01:31:22,550 
תן לי את החופש שלי.

658
01:31:39,266 --> 01:31:41,164 
אתה חופשי.

659
01:31:45,304 --> 01:31:47,588 
אתה חופשי ידידי.

660
01:31:54,950 --> 01:31:57,755 
קח את זה.
- לא.

661
01:32:04,283 --> 01:32:06,514 
אני אחזור.

662
01:35:52,956 --> 01:35:55,948 
לִגִיוֹן! לַעֲצוֹר!

663
01:35:58,117 --> 01:36:01,058 
הלגיונרים של אביך.

664
01:36:01,093 --> 01:36:03,442 
טעית.

665
01:36:03,477 --> 01:36:05,792 
המתים יכולים לחיות.

666
01:36:07,794 --> 01:36:11,767 
הבושה שלי לא הרשה לי
להגיד לך את זה קודם,

667
01:36:11,802 --> 01:36:14,301 
אבל ראיתי את אביך מת.

668
01:36:16,085 --> 01:36:20,078 
מה שמישהו יגיד לך,
הוא לא היה פחדן.

669
01:36:21,121 --> 01:36:24,750 
הוא עמד על שלו,
עד הסוף.

670
01:36:26,669 --> 01:36:29,189 
ראיתי את זה.

671
01:36:29,224 --> 01:36:32,728 
הרומאי האחרון שהחזיק את הנשר
היה אביך.

672
01:36:35,731 --> 01:36:38,056 
הפקודה, אדוני.

673
01:36:39,839 --> 01:36:43,437 
כיבדת
הזיכרון של אבא שלי מספיק.

674
01:36:43,472 --> 01:36:46,336 
- אתה לא חייב לעשות את זה.
- לא.

675
01:36:46,371 --> 01:36:48,442 
כשברחתי מאביך,

676
01:36:52,144 --> 01:36:53,969 
ברחתי מעצמי.

677
01:37:00,789 --> 01:37:02,603 
תן את הפקודה, אדוני.

678
01:37:11,978 --> 01:37:14,564 
היכונו להגן על הנשר!

679
01:37:50,947 --> 01:37:52,271 
Esca!

680
01:37:54,169 --> 01:37:58,153 
לאלה שיבגדו במינם,
אני אראה לך איך להתמודד איתם.

681
01:38:39,687 --> 01:38:42,471 
הוציאו חרבות!

682
01:42:18,506 --> 01:42:23,052 
בואו נזכור את הגברים
שנלחם ומת, בשם הכבוד

683
01:42:23,865 --> 01:42:27,067 
רומאים ובריטניה.

684
01:42:28,589 --> 01:42:30,810 
אבא שלי ושלך.

685
01:42:44,992 --> 01:42:46,849 
אבות...

686
01:42:48,340 --> 01:42:49,737 
אחים...

687
01:42:51,520 --> 01:42:53,116 
בנים...

688
01:42:55,785 --> 01:42:58,460 
שהשלום והכבוד יבואו אחריך.

689
01:42:58,495 --> 01:43:01,135 
שלא תדע עוד מריבות.

690
01:43:02,887 --> 01:43:06,317 
יהי רצון נפשותיכם
לטוס ולהמריא.

691
01:43:07,235 --> 01:43:10,207 
עם נשר התשיעי.

692
01:44:41,826 --> 01:44:44,016 
בשביל אבא שלי.

693
01:44:52,327 --> 01:44:54,590 
ילד יקר שלי!

694
01:44:57,958 --> 01:45:01,650 
אני מברך אותך,
רומא מברכת אותך.

695
01:45:01,685 --> 01:45:04,455 
של המשפחה שלך
שם טוב משוחזר.

696
01:45:05,863 --> 01:45:09,877 
הסנאט ירצה
לתקן את התשיעי,

697
01:45:11,160 --> 01:45:14,810 
אולי הם יכולים לתגמל אותך
עם הפקודה שלו.

698
01:45:16,655 --> 01:45:18,998 
אני לא יודע
איך עשית את זה.

699
01:45:19,033 --> 01:45:22,631 
- עם רק עבד שיעזור לך.
- הוא לא עבד.

700
01:45:24,341 --> 01:45:27,980 
והוא יודע יותר על כבוד
וחופש, ממה שאי פעם תעשה.

701
01:45:39,138 --> 01:45:40,817 
אז מה עכשיו?

702
01:45:42,600 --> 01:45:44,665 
אתה מחליט.

703
01:45:45,000 --> 01:45:48,051
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org