1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
IL DILEMMA (2011)

2
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Devi immaginartelo.

3
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Era il primo anno, eccolo lì,

4
00:01:22,833 --> 00:01:27,420
completamente nudo, proprio fuori dall'ufficio!

5
00:01:28,130 --> 00:01:29,839
E lui dice: "Ronny mi ha detto di presentarmi".

6
00:01:29,923 --> 00:01:31,799
Ehi, ho una domanda per il tavolo.

7
00:01:31,884 --> 00:01:35,428
Quanto tempo ci vuole per conoscere veramente qualcuno?

8
00:01:35,846 --> 00:01:38,055
Penso che tu sia continuamente
conoscere qualcuno.

9
00:01:38,140 --> 00:01:40,266
Perché penso che le persone cambino quando crescono.

10
00:01:40,350 --> 00:01:43,144
Ma penso che se passi l'inferno con qualcuno,

11
00:01:43,228 --> 00:01:45,772
allora hai un buon senso
di come gestiscono le cose,

12
00:01:45,856 --> 00:01:47,315
che è importante.

13
00:01:47,733 --> 00:01:50,359
Andiamo, siamo dall'altra parte di quello.

14
00:01:51,445 --> 00:01:52,945
Non lo so.

15
00:01:53,030 --> 00:01:56,699
Penso che tu possa conoscere qualcuno dentro di te
i primi 10 secondi dopo averli visti.

16
00:01:56,867 --> 00:01:59,035
Voglio dire, mi sono innamorato di Geneva nel momento in cui l'ho vista.

17
00:01:59,495 --> 00:02:00,495
Oh...

18
00:02:00,579 --> 00:02:01,996
E' vero. L'ho fatto.

19
00:02:02,539 --> 00:02:05,374
Beh, non so se lo farai mai
conoscere davvero qualcuno completamente.

20
00:02:05,459 --> 00:02:06,959
E cosa dovrebbe significare? Sì.

21
00:02:07,044 --> 00:02:10,296
Beh, voglio dire, conosci qualcuno,
pensi piuttosto bene,

22
00:02:10,380 --> 00:02:13,007
e poi scopri cose scioccanti
che non sapevi esistesse.

23
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
Penso che ciò accada ogni giorno.

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,969
Guarda quello spettacolo 20/20, è sempre
la stessa cosa, vero?

25
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
Sono una coppia, sono felici,
nessuno poteva crederci.

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,389
Ci sono molti di questi casi.

27
00:02:20,474 --> 00:02:21,557
E il tizio con la balestra?

28
00:02:21,642 --> 00:02:23,643
Compra una balestra, si esercita in garage.

29
00:02:23,894 --> 00:02:25,144
"A proposito, portami un po' di limonata.

30
00:02:25,229 --> 00:02:28,064
"Oh mio Dio, non avevo idea che camminassi
attraverso in quel momento. Ops!"

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,483
- Continua, per favore. Continua.
- E' disgustoso!

32
00:02:30,567 --> 00:02:33,402
Ma lei lo perdona. Era un
incidente, e indovina un po'?

33
00:02:33,487 --> 00:02:36,364
Sei mesi dopo, stesso incidente. Sì, e questo la uccide.

34
00:02:36,615 --> 00:02:37,865
NO! SÌ!

35
00:02:37,950 --> 00:02:38,991
NO!

36
00:02:39,743 --> 00:02:42,370
E guarda un po', senti sempre parlare di queste famiglie

37
00:02:42,538 --> 00:02:44,747
che hanno famiglie completamente altre.

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,165
Il papà, chissà cosa fa per vivere,

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,667
parte per andare nel Connecticut.

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
Ma non sarebbe mai andato nel Connecticut per affari.

41
00:02:50,087 --> 00:02:52,213
Andrà davvero ad Harlem. Lui è
ho una famiglia portoricana

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
di cui nessuno ha mai sentito parlare. Sì.

43
00:02:53,590 --> 00:02:56,634
Pensi invece mentre guarda la partita
di pretzel, mangia fagioli Goya.

44
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
Bandiere rosse, ma non se ne accorgono.

45
00:02:58,136 --> 00:03:00,805
Quindi il punto è che puoi davvero
pensi di conoscere qualcuno,

46
00:03:00,889 --> 00:03:03,599
e poi si scopre che non lo fai
sapere tutto di qualcuno.

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,560
Va bene, Ronny. Non l'hai ancora fatto
ha risposto alla domanda.

48
00:03:05,727 --> 00:03:07,436
No, l'ho appena fatto. Non l'hai fatto.

49
00:03:07,688 --> 00:03:09,063
No, non hai risposto. Lo stai evitando.

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,606
Non stai rispondendo direttamente. Dai.

51
00:03:10,691 --> 00:03:13,317
Stai rimbalzando, stai facendo
questo, "Ehi!" Quando fai questo...

52
00:03:13,402 --> 00:03:14,527
Lo fai spesso, comunque.

53
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
Penso che siate tutti un popolo speciale.

54
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
Sei fuori di testa!

55
00:03:17,281 --> 00:03:19,115
E tu non sei niente del genere.

56
00:03:38,302 --> 00:03:41,053
Questa è la nostra ripresa. Ho bisogno che tu lo abbracci.

57
00:03:41,388 --> 00:03:43,347
Non voglio abbracciarlo.

58
00:03:43,432 --> 00:03:45,558
Guarda, da quando ha avuto un'esperienza di pre-morte,

59
00:03:45,642 --> 00:03:48,728
è diventato molto permaloso
ragazzo, e gli piace essere trattenuto.

60
00:03:48,812 --> 00:03:51,606
Senti, lo sai che non mi piace toccare
persone che non conosco molto bene, ok?

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,566
O anche le persone che faccio. Quindi semplicemente...

62
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
Nick, vuoi questa cosa o no?

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,362
Certo che lo faccio.

64
00:03:58,447 --> 00:03:59,655
Allora dai da mangiare alla bestia qui!

65
00:03:59,740 --> 00:04:03,743
Questo ragazzo ha un tasto caldo, un punto
di interesse. Il suo tasto caldo sono gli abbracci.

66
00:04:03,827 --> 00:04:06,245
Se lo abbracci, lo spalancherai completamente!

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
Inizierà a sentirsi pieno di bolle dentro.

68
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
Poi inizia a scrivere assegni!

69
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Va bene.

70
00:04:10,834 --> 00:04:13,085
Non ti sto chiedendo di andare in un motel dell'aeroporto

71
00:04:13,170 --> 00:04:15,212
ed eseguire uno scherzo a un uomo d'affari giapponese.

72
00:04:15,297 --> 00:04:19,091
Ti sto chiedendo di abbracciare un alto dirigente
dalla General Motors, tutto qui!

73
00:04:19,176 --> 00:04:20,468
Ora abbraccialo,

74
00:04:20,552 --> 00:04:22,637
e farlo sentire frizzante e caldo!

75
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Ti dirò cosa.

76
00:04:29,186 --> 00:04:33,940
Perché non vi lasciate portare da Charles, ragazzi?
qui e mostrarti l'intera linea.

77
00:04:34,024 --> 00:04:35,149
Ed è fantastico averti qui.

78
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
Grazie.

79
00:04:37,319 --> 00:04:38,611
Uomo!

80
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
Questo cucciolo qui mi ricorda il mio primo Dodge.

81
00:04:41,031 --> 00:04:42,031
Uh-eh?

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
Te lo ricordi?

83
00:04:43,533 --> 00:04:46,786
Ricorda quando le auto erano destinate a essere giuste
essere una cosa divertente da avere, giusto?

84
00:04:47,955 --> 00:04:51,958
Facevano un bel rumore, sfruttavano il vero potere

85
00:04:52,042 --> 00:04:53,626
e ti hanno fatto sentire un tosto

86
00:04:53,710 --> 00:04:56,712
perché devi essere quello giusto
lì al volante, vero?

87
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
Mi dispiace, sono Ronny Valentine
dalla progettazione del motore B e V.

88
00:05:00,217 --> 00:05:02,301
Tommaso Fern. Sì, Thomas, è bello rivederti.

89
00:05:02,386 --> 00:05:06,514
In realtà ti abbiamo aiutato con alcuni
Moduli ECU qualche anno fa.

90
00:05:06,598 --> 00:05:08,224
Ovviamente. Sì.

91
00:05:09,059 --> 00:05:11,644
Ehi, quello è... Ecco, il mio partner, Nick Brannen.

92
00:05:12,479 --> 00:05:13,813
Congratulazioni.

93
00:05:13,897 --> 00:05:16,691
Sarà un anno fantastico. Lo è davvero.

94
00:05:17,401 --> 00:05:18,734
Ovviamente.

95
00:05:19,736 --> 00:05:22,029
La tua anima era troppo importante per essere presa.

96
00:05:22,114 --> 00:05:24,365
Hai giorni meravigliosi davanti a te, amico mio.

97
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
Sai, in realtà abbiamo un'idea
non siamo impegnati con nessuno.

98
00:05:27,577 --> 00:05:28,995
Potremmo gestirlo con la tua squadra,

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,955
e vedi se è qualcosa che aveva senso per te.

100
00:05:31,415 --> 00:05:32,581
Mi piacerebbe.

101
00:05:32,666 --> 00:05:34,208
Forse potremmo trovare qualcosa sui registri.

102
00:05:34,292 --> 00:05:36,794
Verremo lassù a Rock City,
a Detroit e vieni a trovarti.

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,798
Va bene. Sì.

104
00:05:44,136 --> 00:05:45,803
Bastardo bugiardo!

105
00:05:45,929 --> 00:05:48,055
Sei incredibile. Abbiamo avuto l'incontro o no?

106
00:05:48,140 --> 00:05:49,932
Abbraccio quest'uomo come se fossi una specie di stronzo...

107
00:05:50,017 --> 00:05:51,350
Ora, perché stavi abbracciando quell'uomo?

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,977
Perché è il diretto concorrente del nostro uomo.

109
00:05:53,061 --> 00:05:55,187
Perchè abbracceresti il ​​diretto concorrente?

110
00:05:55,272 --> 00:05:56,564
Perché ha avuto un'esperienza di pre-morte.

111
00:05:56,648 --> 00:05:57,648
In realtà no, non l'ha fatto.

112
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Non è mai successo. L'ho inventato.

113
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
Vergogna, vergogna, vergogna.

114
00:06:02,154 --> 00:06:03,863
Cosa fai? Cosa fare
vuoi dire, cosa sto facendo?

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
Abbiamo avuto l'incontro o cosa?

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
Andiamo, Nick.

117
00:06:06,450 --> 00:06:08,367
Non mi abbraccerò mai più. Non ti sto ascoltando.

118
00:06:08,452 --> 00:06:09,493
Mi ha sistemato!

119
00:06:09,578 --> 00:06:12,079
Cosa ti aspetti che faccia? Ginevra, ascoltami.

120
00:06:12,164 --> 00:06:13,622
Lo conosci, è troppo onesto.

121
00:06:13,707 --> 00:06:15,249
Se lo informo, cosa succede?

122
00:06:15,417 --> 00:06:18,878
La sudorazione, inizia ad iperventilare,
sviene!

123
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
Era assolutamente necessario.

124
00:06:20,464 --> 00:06:22,965
Nick, amico mio,

125
00:06:24,968 --> 00:06:26,677
abbiamo avuto l'incontro.

126
00:06:27,763 --> 00:06:31,140
Non mentirò. A volte amo il tuo ragazzo.

127
00:06:31,266 --> 00:06:32,850
Ti abbraccerò. Questo è gratuito. Ti abbraccio subito!

128
00:06:32,976 --> 00:06:34,018
Questo non è un addebito! Vieni qui! Il mio uomo!

129
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
Non lasciarmi mai andare.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,987
Hanno avuto un paio di lezioni. Sì!

131
00:06:45,322 --> 00:06:46,489
Ok, balliamo.

132
00:06:46,990 --> 00:06:48,908
Meno è meglio. Sto ballando dentro

133
00:06:49,034 --> 00:06:50,284
Stai ballando adesso? SÌ.

134
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
Oh, va bene.

135
00:06:51,578 --> 00:06:54,246
Tesoro, ascolta, non puoi mai fidarti di un uomo che balla.

136
00:06:54,331 --> 00:06:55,539
Guarda i grandi uomini della storia,

137
00:06:55,624 --> 00:06:56,957
nessuno di loro era ballerino.

138
00:06:57,042 --> 00:06:59,335
Abramo Lincoln? Non un grande ballerino.

139
00:06:59,419 --> 00:07:01,754
Winston Churchill, non ha mai distrutto la pista da ballo.

140
00:07:01,838 --> 00:07:04,256
Martin Luther King, avrebbe potuto farlo
un sogno, ma non lo realizzò mai.

141
00:07:04,341 --> 00:07:05,674
Ok, andiamo. Dico sul serio.

142
00:07:05,884 --> 00:07:07,676
Forza, piccola ballerina, andiamo.

143
00:07:07,761 --> 00:07:09,804
Piantalo qui adesso.

144
00:07:10,347 --> 00:07:12,348
Guarda, pensi che siano fantastici e stanno ballando.

145
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Penso che siano migliori di
fantastico. Penso che siano i migliori.

146
00:07:16,686 --> 00:07:19,021
Quando si tratta di essere una coppia, loro sono i miei eroi.

147
00:07:19,106 --> 00:07:22,525
EHI! Andiamo, perché sei seduto? Alzati, facciamolo!

148
00:07:22,818 --> 00:07:24,568
Oh, Nick, sai, Ronny qui,

149
00:07:24,653 --> 00:07:26,278
ti ha appena definito la sua coppia di eroi,

150
00:07:26,363 --> 00:07:28,447
eppure si rifiuta ancora di ballare con me.

151
00:07:28,532 --> 00:07:30,366
Ti fermerai? Non dargli munizioni.

152
00:07:32,369 --> 00:07:34,662
Ronny ha appena detto a Beth che sono il suo eroe. Sono il tuo eroe!

153
00:07:34,746 --> 00:07:36,163
Sei il peggiore.

154
00:07:36,248 --> 00:07:38,874
Oh, andiamo. Ogni bambino vuole ballare con il suo eroe!

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,376
Portalo qui!

156
00:07:40,544 --> 00:07:41,961
Facciamolo.

157
00:07:55,725 --> 00:07:56,767
Ehi!

158
00:07:57,435 --> 00:07:59,019
Blu! Impostato! Capanna! Capanna!

159
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
Vai lungo, tesoro! Vai lungo!

160
00:08:04,734 --> 00:08:05,776
SÌ!

161
00:08:05,861 --> 00:08:06,861
Whoo-hoo!

162
00:08:18,415 --> 00:08:19,623
Il mio uomo.

163
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
È appena successo. O si.

164
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
Non credo che lo dimenticherò mai!

165
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
Oh, fantastico. Adesso è masterizzato sul disco rigido?

166
00:08:27,716 --> 00:08:29,091
Mmm-hmm. Credo di si.

167
00:08:34,556 --> 00:08:35,890
Mi scusi.

168
00:08:36,433 --> 00:08:38,601
Ehi, devo farlo.

169
00:08:39,227 --> 00:08:40,936
Lascia che ti mostri come è fatto.

170
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
Sii mio ospite.

171
00:08:47,319 --> 00:08:48,360
Andiamo, amico.

172
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
Penso che tu sia bloccato con me.

173
00:08:53,909 --> 00:08:55,618
Allora quando glielo chiederai?

174
00:08:56,411 --> 00:08:57,536
Che cosa?

175
00:08:57,621 --> 00:08:59,330
Andiamo, Ronny!

176
00:08:59,414 --> 00:09:01,332
Puoi vederlo su tutto il suo viso!

177
00:09:03,585 --> 00:09:06,045
Non troverai mai una ragazza fantastica come lei.

178
00:09:06,129 --> 00:09:07,296
Cerchiamo di essere realistici.

179
00:09:07,839 --> 00:09:10,049
Nick e io non faremo nuovi amici.

180
00:09:11,051 --> 00:09:13,219
Sei uscito con tutte le mie amiche.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,262
Hai battuto l'intera formazione,

182
00:09:15,555 --> 00:09:18,474
e non c'è più niente, sai?

183
00:09:18,808 --> 00:09:20,517
Inoltre, ci piace.

184
00:09:20,602 --> 00:09:22,978
Quegli altri, nemmeno noi
piace, e sono miei amici!

185
00:09:24,898 --> 00:09:26,148
Fidati di me.

186
00:09:27,192 --> 00:09:29,485
Fai la domanda o la perderai.

187
00:09:32,072 --> 00:09:33,822
Ecco qua! Ehi, ehi!

188
00:09:33,990 --> 00:09:37,159
Consegna speciale! Che ne dici di un'entrata?

189
00:09:38,328 --> 00:09:39,370
Ci sei mancato.

190
00:09:39,454 --> 00:09:40,829
Anche tu mi sei mancato.

191
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Che cosa? Niente.

192
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
Ora alzerò il fuoco.

193
00:09:52,884 --> 00:09:55,803
Cosa succede quando la cucina si surriscalda?
perché sto preparando qualcosa, chef.

194
00:09:56,721 --> 00:09:58,097
Non sfruttare la mia forza.

195
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
Whoo!

196
00:10:03,979 --> 00:10:05,562
Quindici alle quattro!

197
00:10:06,064 --> 00:10:07,731
Veramente? Inizierai... Adesso stai ballando?

198
00:10:07,816 --> 00:10:10,359
È come se stessi giocando a Floyd May Weather
al Ping Pong. E' ridicolo.

199
00:10:10,694 --> 00:10:12,820
Dovresti farlo solo se il gioco è finito.

200
00:10:12,946 --> 00:10:14,321
Se il gioco è finito. Sono solo felice, sai?

201
00:10:14,406 --> 00:10:16,699
No, no, non sei felice. Questa è una provocazione.

202
00:10:16,825 --> 00:10:18,242
Quello che sta succedendo è come una provocazione. Mi dispiace.

203
00:10:18,368 --> 00:10:19,743
Non ti dispiace, è questo il problema.

204
00:10:19,828 --> 00:10:20,828
Lo so. Hai ragione.

205
00:10:20,912 --> 00:10:21,954
Ok, ecco cosa dobbiamo fare ora.

206
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Perché penso che tu sia molto vivace, e questo mi piace.

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,625
Penso che dovremmo trasformarlo in
Ping-Pong a contatto completo con il corpo.

208
00:10:26,710 --> 00:10:27,793
Sì, lo facciamo!

209
00:10:28,086 --> 00:10:30,254
Andiamo, non puoi prendere in giro le persone più grandi di te

210
00:10:30,338 --> 00:10:32,172
e aspettarti che vada tutto bene.

211
00:10:32,257 --> 00:10:33,382
Aiuto!

212
00:10:35,802 --> 00:10:37,219
Sei attaccato. SÌ! Questo è tutto.

213
00:10:37,304 --> 00:10:39,388
Proverai a rubare un bacio adesso?

214
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Vai avanti, ti sfido.

215
00:10:50,275 --> 00:10:51,734
Voglio farti sapere, comunque,

216
00:10:51,818 --> 00:10:54,820
che sono completamente impegnato in questa relazione.

217
00:10:54,904 --> 00:10:56,363
Sto solo riprendendo. sono già impegnato

218
00:10:56,448 --> 00:10:58,615
ma sto solo rinnovando il mio impegno
a questa relazione

219
00:10:58,700 --> 00:10:59,783
perché mi sento benissimo.

220
00:11:00,285 --> 00:11:01,577
Come ti senti? Ti senti benissimo?

221
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
Uh-eh.

222
00:11:02,746 --> 00:11:04,955
Sì? Mmm-hmm. Mi sento benissimo.

223
00:11:13,089 --> 00:11:14,965
Ma c'è una finestra?

224
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
Sei ansioso che questo vada da qualche parte?

225
00:11:16,926 --> 00:11:19,094
Ronny, Ronny, ti conosco.

226
00:11:19,179 --> 00:11:20,262
So dove vuoi arrivare a parare.

227
00:11:20,347 --> 00:11:23,724
Senti, non ho bisogno che questo sia qualcosa che non è.

228
00:11:23,808 --> 00:11:26,643
Non voglio che sia qualcosa se
non lo è, solo per farmi stare bene.

229
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Ma esiste un orologio che ticchetta?

230
00:11:32,776 --> 00:11:35,319
Hai fretta di andare da qualche parte?

231
00:11:35,403 --> 00:11:38,739
C'è sempre un orologio. E mi preoccupo, sta ticchettando?

232
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
arrivare al punto in cui l'orologio suonerà?

233
00:11:40,575 --> 00:11:42,659
Parliamone e basta, ok? Sì.

234
00:11:43,286 --> 00:11:46,330
Mi diverto con te. Adoro stare con te.

235
00:11:46,414 --> 00:11:50,667
Penso che abbiamo fatto un ottimo lavoro per ottenere
tornare in un posto davvero bello.

236
00:11:51,461 --> 00:11:53,212
Sono felice.

237
00:11:53,296 --> 00:11:57,549
Ora, se tutto questo si trasforma in qualcos'altro,

238
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
anche questo può rendere felice me.

239
00:12:02,222 --> 00:12:06,016
Ti amo.

240
00:12:14,484 --> 00:12:16,360
Ok, Ronnie. Puoi farlo.

241
00:12:16,444 --> 00:12:17,903
Questo è il tuo momento per farlo.

242
00:12:17,987 --> 00:12:19,738
Tu sei l'uomo, Valentine. Tu sei l'uomo.

243
00:12:36,297 --> 00:12:39,299
Gente, questo è il nostro
avvicinamento finale all'aeroporto metropolitano di Detroit.

244
00:12:50,145 --> 00:12:51,895
Spero che vada bene.

245
00:12:57,360 --> 00:13:01,071
I grandi momenti nascono da grandi opportunità.

246
00:13:02,115 --> 00:13:04,366
Ed è quello che hai qui oggi, Nick.

247
00:13:04,451 --> 00:13:07,578
Questo è ciò che ti sei guadagnato qui oggi!

248
00:13:07,704 --> 00:13:09,997
Un incontro. Ok, cosa stai facendo?

249
00:13:10,081 --> 00:13:11,290
Mi stai dando il... Davvero?

250
00:13:11,374 --> 00:13:13,417
Il discorso di Kurt Russell dal film Miracle?

251
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
Ho appena visto fare quel bambino di cinque anni
su YouTube l'altra sera,

252
00:13:15,795 --> 00:13:17,129
e ho pensato che fosse davvero d'ispirazione.

253
00:13:17,213 --> 00:13:18,630
È applicabile a ciò che stiamo facendo.

254
00:13:18,715 --> 00:13:21,175
Ogni volta che ti trovi in una situazione di pressione,
una competizione, ha senso.

255
00:13:21,259 --> 00:13:22,551
E non scriverò qualcosa di meglio di così.

256
00:13:22,635 --> 00:13:24,761
Guardati, sei nervoso.

257
00:13:25,388 --> 00:13:28,056
Non sei mai nervoso. Adesso sei nervoso.

258
00:13:28,433 --> 00:13:31,852
Ok, ecco il punto. Non posso esserlo
rotto se mi sposerò.

259
00:13:32,228 --> 00:13:33,604
Sì?

260
00:13:33,688 --> 00:13:36,648
SÌ! Vedi, sapevo che saresti arrivato qui!

261
00:13:36,733 --> 00:13:38,150
Ok, quindi ecco il mio piano.

262
00:13:38,234 --> 00:13:40,569
Glielo chiederò il mese prossimo, nel giorno del suo compleanno.

263
00:13:40,653 --> 00:13:42,654
Ora, ho funzionato alla grande
affare da questo ragazzo chassidico,

264
00:13:42,739 --> 00:13:44,156
che ho incontrato durante Gamblers Anonymous.

265
00:13:44,240 --> 00:13:47,493
Mi darà letteralmente un anello da 20.000 dollari
per $ 10.000. Riesci a crederci?

266
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
Come lo fai?

267
00:13:48,703 --> 00:13:49,661
Beh, gli darò dei contanti.

268
00:13:49,746 --> 00:13:52,498
E poi ho anche detto che lo avresti aiutato a riparare la sua macchina.

269
00:13:52,582 --> 00:13:55,501
Quindi queste due piccole cose andranno bene
trovami l'accordo con il chassidico.

270
00:13:55,585 --> 00:13:57,336
Oh, sto aiutando? Sto aiutando a riparare la macchina?

271
00:13:57,420 --> 00:13:59,004
Beh, sei tu quello che continuava a dirmi di buttarmi a capofitto.

272
00:13:59,088 --> 00:14:00,339
Pensavo che saresti stato entusiasta di aiutare. Mi dispiace.

273
00:14:00,423 --> 00:14:02,341
Ok, va bene, ma questo è il mio regalo per te.

274
00:14:02,425 --> 00:14:04,468
Onestamente, non ci sarà nessun cesto di frutta dal registro.

275
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
Questo è tutto. Questo è quello che stai guardando.

276
00:14:05,678 --> 00:14:06,720
Non devi prendere una decisione adesso.

277
00:14:06,804 --> 00:14:08,013
Il giorno, vedi cosa è giusto...

278
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
No, sto facendo... posso fare il
decisione adesso. Lo sto facendo adesso.

279
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Te lo dico proprio adesso, questo è il mio regalo.

280
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Questo è tutto. Sto riparando l'auto con il ragazzo chassidico.

281
00:14:14,729 --> 00:14:15,771
E assicurati di dirlo anche a Beth.

282
00:14:15,897 --> 00:14:17,731
Sul serio, non voglio che lo sia
scomodo. Fateglielo sapere.

283
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
Qualunque cosa tu voglia fare quel giorno è una tua scelta.

284
00:14:19,150 --> 00:14:20,901
Va bene. Lo sto facendo.

285
00:14:23,238 --> 00:14:25,614
Partecipa a questo incontro 10 volte,
potresti non ottenerne nove.

286
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Va bene, devi smetterla adesso.

287
00:14:27,617 --> 00:14:29,743
Ma non questo incontro, Nick.

288
00:14:30,662 --> 00:14:32,079
Non oggi.

289
00:14:32,163 --> 00:14:33,580
Mi stai davvero rendendo nervoso.

290
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
Oggi siamo la piccola impresa più grande del mondo.

291
00:14:36,834 --> 00:14:40,420
Sono stufo e stanco di sentire come
innovative sono queste altre boutique.

292
00:14:40,505 --> 00:14:43,674
Questo è il nostro momento. Il loro tempo è finito!

293
00:14:43,967 --> 00:14:45,384
Arriveremo in un taxi.

294
00:14:53,601 --> 00:14:57,271
Grazie per non averlo menzionato
le ultime tre offerte per i prototipi sono state rifiutate.

295
00:14:57,355 --> 00:14:59,606
È solo un brutto periodo, amico.

296
00:14:59,691 --> 00:15:02,067
Sarai fantastico, te lo prometto.

297
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
Ecco qui.

298
00:15:15,206 --> 00:15:17,749
Signore e signori, auto elettriche,

299
00:15:18,876 --> 00:15:20,168
sono totalmente gay.

300
00:15:20,920 --> 00:15:21,962
E' vero.

301
00:15:22,046 --> 00:15:23,839
Non intendo dire che siano gay "omosessuali",

302
00:15:23,923 --> 00:15:28,510
ma intendo proprio "i tuoi genitori erano i
accompagnatore al ballo" gay. Giusto?

303
00:15:28,595 --> 00:15:30,345
"Lo infili dentro e lo indossi davvero in alto" gay.

304
00:15:30,680 --> 00:15:32,681
Non voglio mancare di rispetto a nessuno,
perché non mi interessa questo.

305
00:15:32,974 --> 00:15:34,099
Ma penso che ci stiamo capendo

306
00:15:34,183 --> 00:15:35,684
di cosa stiamo cercando di parlare qui, giusto?

307
00:15:37,979 --> 00:15:40,814
Voglio dire, onestamente, la Nissan Spit? Veramente?

308
00:15:41,441 --> 00:15:42,691
Questo lo urla.

309
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
Oh, eccoci qui.

310
00:15:48,031 --> 00:15:50,699
La Hyundai Melograno. Giusto?

311
00:15:51,951 --> 00:15:55,329
L'impronta digitale della Chevrolet.

312
00:15:57,624 --> 00:15:58,665
Ora,

313
00:16:00,460 --> 00:16:01,501
ah, guarda questo.

314
00:16:01,878 --> 00:16:08,383
La Ford GT350 del 1966.

315
00:16:09,510 --> 00:16:12,054
Vuoi entrare in quello, amico?

316
00:16:12,805 --> 00:16:17,392
La Pontiac GTO del 1965.

317
00:16:17,727 --> 00:16:19,645
Assolutamente fantastico.

318
00:16:20,355 --> 00:16:24,358
La Hemi Cuda del 1970

319
00:16:24,984 --> 00:16:28,445
ha preso più verginità di Francis Albert Sinatra.

320
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Cosa stiamo suggerendo qui?

321
00:16:30,573 --> 00:16:34,159
Stiamo parlando di usufruire dei benefici
del trasporto elettrico,

322
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
ma combinali con il rock and roll

323
00:16:37,580 --> 00:16:42,125
e la sensualità della Dodge
gli attuali modelli di muscle car hanno.

324
00:16:43,711 --> 00:16:44,795
Nicola?

325
00:16:45,922 --> 00:16:48,924
Crediamo che potremmo produrre la tecnologia

326
00:16:49,008 --> 00:16:52,511
incorporare un motore elettronico
nei tuoi modelli attuali.

327
00:16:53,638 --> 00:16:56,723
Ma con il carattere sonoro aggressivo,

328
00:16:57,225 --> 00:16:59,768
il carattere esilarante della vibrazione,

329
00:17:00,561 --> 00:17:02,771
l'esperienza viscerale completa

330
00:17:03,189 --> 00:17:07,984
che tutti abbiamo imparato a conoscere e ad amare
le linee Dodge Challenger e Charger.

331
00:17:08,361 --> 00:17:11,113
Ragazzi, adoriamo i nostri attuali modelli elettrici.

332
00:17:11,197 --> 00:17:14,282
Detto questo, siamo anche d'accordo che esiste un
mercato per quello che stai proponendo.

333
00:17:14,826 --> 00:17:18,787
Ma se stai chiedendo a Dodge di investire
nella tua ricerca di questo concetto,

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,456
cosa hai che noi non abbiamo?

335
00:17:24,127 --> 00:17:25,502
Nick Brannen.

336
00:17:30,299 --> 00:17:31,425
Quindi dimentichiamoci dei soldi anticipati.

337
00:17:31,509 --> 00:17:34,136
Affrontiamolo con successo perché è così
esattamente quello che avremo.

338
00:17:34,470 --> 00:17:37,556
Io ne voglio 900.000, tu ne vuoi 400.000.

339
00:17:37,640 --> 00:17:40,892
Non abbiamo bisogno di organizzare un'asta cinese dove
Io dico "850". Tu dici "450", giusto?

340
00:17:40,977 --> 00:17:42,060
"Otto." "Cinque."

341
00:17:42,145 --> 00:17:45,605
Tagliamolo semplicemente a metà
a 775 e chiudi questa cosa.

342
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Apprezzo il suo spirito, signor Valentine.

343
00:17:51,946 --> 00:17:53,613
Ma stiamo correndo tutti i rischi

344
00:17:53,698 --> 00:17:55,699
quindi rimarremo con i 400.000.

345
00:17:56,075 --> 00:17:58,493
E penso che tu debba concentrarti
sul quadro più ampio, qui.

346
00:17:58,995 --> 00:18:01,621
Con successo e un buon rapporto di lavoro,

347
00:18:01,706 --> 00:18:05,584
siamo pronti a offrirti una tuta
accordo, il che significa denaro anticipato

348
00:18:05,960 --> 00:18:09,629
e un'opzione per un'esclusiva a lungo termine
contratto con la tua azienda.

349
00:18:09,714 --> 00:18:13,216
E con questo accordo, signori
non rimarrai deluso.

350
00:18:14,135 --> 00:18:16,720
Hai preso un'ottima decisione oggi, Tom.

351
00:18:17,889 --> 00:18:18,972
Grazie. Grazie.

352
00:18:19,223 --> 00:18:21,725
Sarai sotto la supervisione di Susan Warner, qui.

353
00:18:22,268 --> 00:18:26,229
Lei viene dall'esterno, ma noi sì
ho avuto una grande esperienza con lei.

354
00:18:28,065 --> 00:18:30,859
Sai, ero alla Ford
fino a circa cinque mesi fa.

355
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
Stanno ancora parlando di voi, laggiù.

356
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
Hanno detto che potevi ridurre un fornitore

357
00:18:35,698 --> 00:18:38,408
a meno di 15 centesimi di dollaro semplicemente parlando.

358
00:18:38,493 --> 00:18:42,829
E tu eri come uno scienziato pazzo
non lascerebbe il laboratorio per giorni.

359
00:18:43,581 --> 00:18:44,706
Bene, ragazzi,

360
00:18:45,541 --> 00:18:47,542
ce ne vuole uno per conoscerne uno.

361
00:18:48,002 --> 00:18:49,211
Sono uno di voi.

362
00:18:49,378 --> 00:18:51,087
Sono un visionario, sono un anticonformista,

363
00:18:51,172 --> 00:18:53,048
Sono un pistolero, proprio come te.

364
00:18:53,174 --> 00:18:55,592
E questa tua idea, questa visione...

365
00:18:57,553 --> 00:18:59,846
Sono ispirato da ciò che state buttando giù.

366
00:18:59,931 --> 00:19:02,015
Ho qui un po' di legname seria.

367
00:19:02,683 --> 00:19:04,518
Voglio fare sesso con le tue parole.

368
00:19:04,602 --> 00:19:06,228
Voglio spaccarti il ​​cervello!

369
00:19:09,857 --> 00:19:13,401
OH. Devo andare. Sono in ritardo per la mamma
e io. Ti chiamo.

370
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
Ciao. Va bene.

371
00:19:17,114 --> 00:19:18,406
Almeno è entusiasta.

372
00:19:18,783 --> 00:19:20,367
Ronny, devo dirtelo,

373
00:19:20,451 --> 00:19:22,786
Penso che sto iniziando
avere un attacco di panico.

374
00:19:22,870 --> 00:19:26,456
Cosa succede se non posso consegnare? Voglio dire, noi
investito ogni centesimo che abbiamo in questo.

375
00:19:26,541 --> 00:19:29,167
Siamo ipotecati fino in fondo, lo siamo
prestito contro prestito.

376
00:19:29,252 --> 00:19:30,460
Ok, ascolta, rilassati.

377
00:19:30,545 --> 00:19:33,421
Penso che tu stia assimilando un po' tutto questo
troppo veloce, solo un po' troppo presto.

378
00:19:33,506 --> 00:19:34,589
Ora, l'hai detto tu stesso.

379
00:19:34,924 --> 00:19:36,925
Siamo sulla linea delle cinque yard, dobbiamo solo dare un pugno.

380
00:19:37,009 --> 00:19:38,051
Venticinque. Che cosa?

381
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
Ho detto che eravamo sulla linea delle 25 yard.

382
00:19:39,595 --> 00:19:42,138
Nick, stai suggerendo che lo siamo?
nemmeno in zona rossa?

383
00:19:42,348 --> 00:19:44,432
Oh amico, e se non potessi farlo?

384
00:19:45,059 --> 00:19:47,602
Tutti... Pensate, Dodge lo farà
sai, rideranno di noi.

385
00:19:47,687 --> 00:19:49,354
Quel ragazzo, quella guardia di sicurezza, sta semplicemente ridendo.

386
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
Guardalo, sta semplicemente fissando... Aspetta.

387
00:19:50,606 --> 00:19:51,815
Guarda la guardia di sicurezza, sta guardando me.

388
00:19:51,941 --> 00:19:53,525
Ok, fermati. Mettilo insieme. Smettila di guardarmi.

389
00:19:53,609 --> 00:19:55,193
Prendi fiato per un secondo.

390
00:19:55,278 --> 00:19:56,486
Non perdere la prospettiva qui.

391
00:19:56,571 --> 00:19:58,446
Sei a soli cinque metri dalla zona rossa.

392
00:19:58,531 --> 00:20:00,448
Adesso una volta entrati in zona rossa, siamo in una serratura mortale.

393
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
Sei un ragazzo da zona rossa!

394
00:20:01,617 --> 00:20:03,994
Ancora a 25 metri, hai capito?

395
00:20:04,078 --> 00:20:06,872
A proposito, non mi interessa come giri
come vuoi glassare la torta,

396
00:20:06,956 --> 00:20:08,456
siamo solo al 75% del percorso,

397
00:20:08,541 --> 00:20:10,166
e adesso ho difficoltà a respirare.

398
00:20:10,251 --> 00:20:11,918
Hai bisogno di rilassarti!

399
00:20:13,004 --> 00:20:16,381
Andrà tutto bene.

400
00:20:19,677 --> 00:20:22,304
Non ho mai detto che eravamo in zona rossa.

401
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
Allora, sono passati 10 giorni dall'incontro,

402
00:20:34,066 --> 00:20:35,400
e ancora non si è calmato.

403
00:20:35,484 --> 00:20:37,235
Sto facendo del mio meglio per mantenere la testa nel gioco,

404
00:20:37,320 --> 00:20:39,070
ma è ancora un po' tremante.

405
00:20:39,155 --> 00:20:41,323
Va bene, stasera andremo con l'opakapaka.

406
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Ok, ma dobbiamo istruire i server,

407
00:20:43,117 --> 00:20:44,159
per favore. Lo sanno, chef.

408
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
Loro lo sanno. No, non lo sanno!

409
00:20:45,661 --> 00:20:47,662
Sono analfabeti di pesce.

410
00:20:47,997 --> 00:20:48,997
E tu, Ronny?

411
00:20:49,332 --> 00:20:51,458
Anche analfabeta del pesce. Non conosco il pesce.

412
00:20:52,126 --> 00:20:53,752
Sto dicendo, come stai?

413
00:20:53,836 --> 00:20:55,295
Come stai affrontando tutto questo?

414
00:20:55,379 --> 00:20:56,796
Sto benissimo, tesoro.

415
00:20:56,881 --> 00:21:00,216
Sono passati 16 mesi e nove giorni da allora
Ho fatto una scommessa, sono tranquillo.

416
00:21:00,301 --> 00:21:01,801
Non sto parlando del gioco d'azzardo.

417
00:21:01,886 --> 00:21:04,638
Dico solo che se ti senti stressato,

418
00:21:04,722 --> 00:21:06,973
o se le cose cominciano a sembrare pesanti...

419
00:21:07,183 --> 00:21:08,308
Sì, pesante.

420
00:21:08,392 --> 00:21:11,102
...allora puoi venire a parlare con me.

421
00:21:11,187 --> 00:21:13,855
Tesoro, se ho la fortuna di riceverlo
tu solo per cinque minuti,

422
00:21:13,940 --> 00:21:15,774
l'ultima cosa che farò è parlare.

423
00:21:15,858 --> 00:21:17,233
È così? Mmm.

424
00:21:41,008 --> 00:21:42,550
Quando hai detto che era il suo compleanno?

425
00:21:42,635 --> 00:21:43,677
Due settimane.

426
00:21:43,928 --> 00:21:46,304
Oh, bene, avremo le nuove Pacific Calendulas.

427
00:21:46,389 --> 00:21:47,597
Oh, fantastico. Lo adorerà.

428
00:21:47,682 --> 00:21:49,683
Sì, abbiamo avuto un programma di ibridazione quest'inverno.

429
00:21:49,767 --> 00:21:51,393
Questo è fantastico!

430
00:21:52,103 --> 00:21:54,229
Oh. Questo è ciò di cui sto parlando.

431
00:21:54,480 --> 00:21:56,648
Guarda questo, proprio qui, questo posto qui è bellissimo.

432
00:21:56,732 --> 00:21:58,900
E la musica che stai suonando,
anche quello è davvero bello.

433
00:21:58,985 --> 00:22:00,777
La gente dice che la musica è la forma d'arte più alta.

434
00:22:00,903 --> 00:22:03,238
Può arrivare più lontano, più velocemente, emotivamente.

435
00:22:03,406 --> 00:22:05,657
E gli odori qui sono davvero piacevoli
così. Adoro tutti gli odori.

436
00:22:05,741 --> 00:22:09,619
Quello che sto cercando di fare è acquisire tutti e cinque i sensi
prendere davvero vita qui, cucinare davvero.

437
00:22:09,745 --> 00:22:11,538
Mmm-hmm. Hai una spina?
in giardino da qualche parte?

438
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
Da qualche parte dove posso collegare il dock del mio iPod.

439
00:22:14,125 --> 00:22:15,875
Da qualche parte qui? Di nuovo qui? Oh, vedi, aspetta, aspetta, no.

440
00:22:15,960 --> 00:22:18,003
Non ci piace che l'ospite tocchi le piante.

441
00:22:18,087 --> 00:22:19,879
Perché? Voglio dire, se parli con loro, crescono.

442
00:22:19,964 --> 00:22:21,923
A loro piace un po' di affetto. Non lo tirerei fuori.

443
00:22:22,008 --> 00:22:24,759
Voglio solo assicurarmi che tu stia prendendo
cura di tutte le cose che riguardano te.

444
00:22:24,844 --> 00:22:27,429
Perché ci vado oggi. Prenderò l'anello.

445
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Quindi ce ne occuperemo.

446
00:22:28,764 --> 00:22:30,098
Confido che avrai un anello.

447
00:22:30,307 --> 00:22:32,976
E voglio solo assicurarmene
questa è la proposta più grande

448
00:22:33,060 --> 00:22:35,520
nella storia del mondo di tutte le proposte.

449
00:22:35,604 --> 00:22:36,604
Va bene? Questo è tutto.

450
00:22:37,064 --> 00:22:39,899
Fammi vedere se riesco a rintracciare dov'è quella presa.

451
00:22:39,984 --> 00:22:41,359
Va bene. Portami qui per una squadra.

452
00:22:41,444 --> 00:22:42,610
Andiamo, "Proposta", al tre.

453
00:22:42,695 --> 00:22:44,446
Divertiamoci. Pronto? Va bene.

454
00:22:44,530 --> 00:22:46,781
Uno, due, tre... Proposta! Proposta!

455
00:22:46,866 --> 00:22:49,075
Il mio uomo! Esci di qui, tesoro!

456
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Fallo bene.

457
00:22:51,203 --> 00:22:52,954
Conto su di te.

458
00:22:55,166 --> 00:22:56,791
Beth, vieni qui.

459
00:22:59,545 --> 00:23:00,587
Be...

460
00:23:06,427 --> 00:23:07,635
Andiamo.

461
00:23:44,840 --> 00:23:47,217
Possiamo già andare? Sono stanco di guardare le piante.

462
00:24:07,029 --> 00:24:08,321
Accidenti!

463
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
Signor Valentino?

464
00:24:29,468 --> 00:24:31,094
Figlio di puttana.

465
00:24:34,682 --> 00:24:36,766
Non farlo, Ginevra. Gesù.

466
00:24:43,065 --> 00:24:44,566
Oh, Dio.

467
00:25:00,749 --> 00:25:02,000
Cosa fai?

468
00:25:08,674 --> 00:25:11,092
Ah! Quelle piante sono velenose!

469
00:25:12,678 --> 00:25:13,928
Eccezionale.

470
00:25:14,680 --> 00:25:16,848
Puoi aspettarti diarrea,

471
00:25:16,932 --> 00:25:20,643
minzione difficoltosa con possibile perdita di sangue,

472
00:25:21,437 --> 00:25:24,189
febbre, conati di vomito,

473
00:25:24,273 --> 00:25:27,483
gonfiore doloroso delle gengive e
una perdita di sensibilità nella lingua,

474
00:25:27,568 --> 00:25:31,279
che influenzerà la parola e ti farà fare sogni molto brutti.

475
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
Sei bandito da questi giardini a tempo indeterminato.

476
00:25:35,826 --> 00:25:39,037
Quindi puoi dimenticartene
facendo la domanda qui!

477
00:25:39,371 --> 00:25:41,331
"Proposta su tre."

478
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
Non siamo compagni di squadra.

479
00:25:43,876 --> 00:25:45,376
Per quanto riguarda i danni,

480
00:25:45,461 --> 00:25:48,046
saranno migliaia.

481
00:25:48,339 --> 00:25:51,549
Ho appena visto la moglie del mio migliore amico con un altro uomo.

482
00:25:52,092 --> 00:25:53,968
Ti manderò un assegno.

483
00:25:55,346 --> 00:25:56,846
È molto rosso.

484
00:26:00,643 --> 00:26:02,101
Sembra davvero arrabbiato.

485
00:26:04,647 --> 00:26:07,482
Non pensavo fossi allergico
a qualsiasi cosa. Nemmeno io.

486
00:26:07,942 --> 00:26:10,151
Eh. Che tipo di piante erano?

487
00:26:11,862 --> 00:26:12,946
Piante stradali.

488
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
Piante stradali?

489
00:26:15,658 --> 00:26:18,076
Sì. Deve essere successo quando
Stavo camminando su Clark,

490
00:26:18,160 --> 00:26:21,120
perché dovevo andare... Questi ragazzi hanno perso la palla,

491
00:26:21,205 --> 00:26:23,289
e dovevo andare tra i cespugli e prendere la loro palla.

492
00:26:23,457 --> 00:26:25,583
Perché non riuscivano a prendersi la propria palla?

493
00:26:25,668 --> 00:26:28,169
Beh, sai come sono questi ragazzi
oggi sono così dannatamente pigri.

494
00:26:28,504 --> 00:26:32,048
Voglio dire, con tutti i giochi e...
messaggi di testo e pasti felici.

495
00:26:32,132 --> 00:26:34,550
Voglio dire, l'obesità infantile è completamente fuori controllo.

496
00:26:34,635 --> 00:26:36,052
Lo sai, Beth.

497
00:26:36,136 --> 00:26:40,348
E questi ragazzi erano semplicemente eccessivamente sbuffanti
e sbuffavano e sudavano.

498
00:26:40,432 --> 00:26:43,601
Va bene. Beh, non vedo perché questo significhi
non possono andare a prendere la propria palla.

499
00:26:43,686 --> 00:26:45,853
Beh, va detto a loro merito che questi piccoli maialini ci stavano provando,

500
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
ma non riuscivano a raggiungere la palla.

501
00:26:48,065 --> 00:26:49,691
Questo ragazzino armato di alligatore era lì a farlo,

502
00:26:49,775 --> 00:26:51,317
ma il ragazzino non riesce a prendere la palla.

503
00:26:51,902 --> 00:26:53,528
Allora mi avvicino,

504
00:26:53,612 --> 00:26:56,155
e loro dicono: "Ehi, puoi
aiutami con la palla qui?"

505
00:26:56,240 --> 00:26:57,782
Quindi dico: "Okay, sono in ritardo"

506
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
ma questi ragazzi vogliono giocare a pallone, e
francamente ne sono un sostenitore.

507
00:27:00,995 --> 00:27:02,829
Ora che saremo tutti sul
stessa dannata assistenza sanitaria.

508
00:27:02,913 --> 00:27:04,163
Pago io per questi ragazzi grassi.

509
00:27:04,248 --> 00:27:05,581
Boom! Cado a terra.

510
00:27:05,666 --> 00:27:07,083
Quindi ora mi avvicino qui in questo modo

511
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
cercando di prendere la palla, vedi?

512
00:27:08,460 --> 00:27:10,420
Ma non voglio che questo ramo mi colpisca qui.

513
00:27:10,713 --> 00:27:12,463
Giusto. Lo sto facendo. Capisci cosa intendo, tesoro?

514
00:27:12,548 --> 00:27:15,675
E devo scavare di più, sotto il
ramo, ma tieni il ramo.

515
00:27:15,759 --> 00:27:17,260
Ma poi la mia mano destra andrà qui.

516
00:27:17,344 --> 00:27:19,178
Vedi, ecco perché ho questa stronza proprio qui.

517
00:27:19,555 --> 00:27:21,264
OH. E' un contatto diretto.

518
00:27:21,348 --> 00:27:22,682
E prendo la palla. Adesso ho capito.

519
00:27:22,975 --> 00:27:24,600
Ho tirato fuori la palla: "Okay, ecco".

520
00:27:25,019 --> 00:27:26,394
Restituì la palla ai bambini,

521
00:27:26,687 --> 00:27:28,354
poi ho iniziato a tornare a casa. Giusto?

522
00:27:28,439 --> 00:27:30,857
Ed è stato allora che l'ho notato
che mi prudeva davvero il braccio

523
00:27:30,941 --> 00:27:34,444
e ho pensato che fosse perché
Mi sono strofinato contro la spazzola.

524
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
Perché porti così tanti soldi, Ronny?

525
00:27:38,657 --> 00:27:41,117
Beh, stavo andando dai fornitori,

526
00:27:41,201 --> 00:27:43,578
prima di aiutare i ragazzi grassi con la palla.

527
00:27:43,662 --> 00:27:47,123
Ma, ragazzo, grazie a Dio
è caduto qui. È fantastico.

528
00:27:47,207 --> 00:27:50,001
Perché, potresti immaginare se lo fosse
sarebbe caduto là fuori? Oh.

529
00:27:50,085 --> 00:27:52,628
Sì, sono un sacco di soldi.

530
00:27:52,713 --> 00:27:54,505
Beh, sai che i miei fornitori trattano in contanti.

531
00:27:54,673 --> 00:27:56,632
Ma ti dispiace se non faccio il numero?
in tutti i dettagli adesso?

532
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
Sto appena iniziando a prudere davvero,

533
00:27:57,801 --> 00:28:01,262
quindi preferirei semplicemente occuparmi di questa cosa molto velocemente.

534
00:28:04,850 --> 00:28:06,184
Com'è stata la tua giornata?

535
00:28:06,352 --> 00:28:07,643
Andava bene.

536
00:28:12,274 --> 00:28:15,068
Dio! Accidenti!

537
00:28:15,611 --> 00:28:16,694
Stai bene?

538
00:28:16,779 --> 00:28:19,447
No, tesoro, a dire il vero, ho questa sensazione
un po' sfidato qui.

539
00:28:19,782 --> 00:28:21,157
OH!

540
00:28:21,241 --> 00:28:22,450
Oh, Dio!

541
00:28:23,786 --> 00:28:25,078
Oh!

542
00:28:25,162 --> 00:28:26,245
Dio!

543
00:28:48,811 --> 00:28:51,312
Riscaldalo. Il sub-amp è attivo?

544
00:28:52,147 --> 00:28:53,564
Portalo su.

545
00:28:54,900 --> 00:28:55,983
Sì!

546
00:28:56,568 --> 00:28:58,486
Va bene, voi ragazzi elaborerete i dati?

547
00:28:58,612 --> 00:29:00,196
Hai capito. Va bene, facciamolo!

548
00:29:08,330 --> 00:29:09,831
Nick, ho bisogno di parlarti un secondo.

549
00:29:10,082 --> 00:29:12,834
EHI. Sei andato alla Burnham Bank
e hai già firmato i moduli per il prestito?

550
00:29:13,210 --> 00:29:14,544
Non ancora, ma volevo... Devi andare.

551
00:29:15,129 --> 00:29:17,422
Li ho firmati due giorni fa. Devi firmarli.

552
00:29:17,506 --> 00:29:21,259
E quella donna, Susan di
Chrysler, continua a chiamare.

553
00:29:21,343 --> 00:29:22,927
Continua a chiamarmi "fratello".

554
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
Come farò a concentrarmi?
con lei che chiama continuamente?

555
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Pensavo che avresti interferito con quello.

556
00:29:26,723 --> 00:29:27,932
Lo farò.

557
00:29:29,351 --> 00:29:30,518
L'ulcera si ripresenta?

558
00:29:31,812 --> 00:29:35,565
No, no, no, sai una cosa? Questo prescritto
merda medica proprio qui,

559
00:29:35,649 --> 00:29:38,109
merda gessosa, in realtà è molto dissetante.

560
00:29:38,193 --> 00:29:40,153
Non ne ho mai abbastanza, davvero non posso. Grazie.

561
00:29:40,237 --> 00:29:42,655
Dammi solo un secondo qui, per favore
tu? Va bene, ragazzi, facciamolo.

562
00:29:42,739 --> 00:29:44,615
Avanti, risvegliamo la bestia qui. Dai!

563
00:29:44,700 --> 00:29:47,743
Abbiamo una solida misurazione di riferimento
questa volta. Sembra buono.

564
00:29:47,911 --> 00:29:49,162
L'ultimo era patetico, sai?

565
00:29:49,288 --> 00:29:51,289
Se posso parlarti un secondo...
Ehi, sto lavorando qui?

566
00:29:51,373 --> 00:29:52,874
Non sto lavorando qui? Ti sembra che sto lavorando?

567
00:29:53,125 --> 00:29:55,334
David, salta lì. Accendilo, andiamo!

568
00:29:55,461 --> 00:29:56,794
Va bene.

569
00:30:01,008 --> 00:30:03,009
Va bene, portalo. Portalo su.

570
00:30:04,553 --> 00:30:05,595
Dai!

571
00:30:06,889 --> 00:30:07,889
Rimani su di esso.

572
00:30:08,474 --> 00:30:09,557
Ecco qua.

573
00:30:09,683 --> 00:30:12,935
Finalmente! Ok, finalmente, vedo ordini frazionari qui.

574
00:30:13,479 --> 00:30:14,562
Potrebbe essere questo.

575
00:30:16,648 --> 00:30:17,732
Va bene!

576
00:30:18,692 --> 00:30:20,693
Quarto ordine, andiamo avanti...

577
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Dai, pompa bene il sub.

578
00:30:22,738 --> 00:30:24,238
SÌ!

579
00:30:24,615 --> 00:30:25,656
Sta succedendo!

580
00:30:26,783 --> 00:30:28,618
SÌ! SÌ! SÌ!

581
00:30:29,953 --> 00:30:31,162
Whoo-hoo!

582
00:30:31,246 --> 00:30:33,372
Aspetta, aspetta, aspetta.

583
00:30:33,457 --> 00:30:35,416
Gli ordini frazionari stanno deviando.

584
00:30:35,501 --> 00:30:37,376
No, no. No, non lo sono. andiamo,
ora.

585
00:30:37,461 --> 00:30:39,128
Cosa abbiamo? Cosa abbiamo?

586
00:30:39,379 --> 00:30:40,755
Dove siamo?

587
00:30:42,341 --> 00:30:43,633
No, no!

588
00:30:43,717 --> 00:30:44,926
Accidenti!

589
00:30:45,928 --> 00:30:47,887
Abbiamo perso completamente il quarto.

590
00:30:48,305 --> 00:30:51,182
Forse un amplificatore più pesante, subwoofer più grandi.

591
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
Il secondo e il terzo erano solidi finché...

592
00:30:52,559 --> 00:30:54,101
Ehi, ho capito. Faccio schifo, ok?

593
00:30:54,895 --> 00:30:56,103
Faccio schifo.

594
00:31:03,570 --> 00:31:05,947
Nick... Che succede, Ron? Cosa vuoi?

595
00:31:08,242 --> 00:31:11,285
Voglio parlarti di una cosa
è una cosa piuttosto personale.

596
00:31:11,370 --> 00:31:13,204
Qualcosa che non c'entra niente con tutto questo.

597
00:31:13,288 --> 00:31:16,249
Ti dispiace semplicemente fare un passo avanti?
io in ufficio molto velocemente?

598
00:31:16,416 --> 00:31:18,417
Vuoi andare in ufficio, parlare
riguardo a qualcosa di personale

599
00:31:18,502 --> 00:31:20,461
non c'entra questo?

600
00:31:20,546 --> 00:31:21,587
Sì.

601
00:31:21,838 --> 00:31:23,381
Sai, sto sanguinando dentro.

602
00:31:23,465 --> 00:31:26,842
C'è sangue dove non dovrebbe esserci
il mio corpo, fuori dalle cose.

603
00:31:27,386 --> 00:31:29,554
Ho vomitato quattro volte negli ultimi due giorni,

604
00:31:29,638 --> 00:31:31,806
il che non ha alcun senso, perché
Non mangio da tre.

605
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Quindi non so nemmeno da dove venga!

606
00:31:33,475 --> 00:31:34,600
Ehi, ascolta, capisco quello che dici...

607
00:31:34,685 --> 00:31:37,436
Non sei nella pentola a pressione, amico! Non lo sei!

608
00:31:37,521 --> 00:31:39,730
Quando ho detto che ero sulla linea delle 25 yard, non lo ero.

609
00:31:39,815 --> 00:31:42,108
Sono molto più indietro di così.

610
00:31:42,192 --> 00:31:45,069
Siamo profondamente nella nostra end zone.
Proprio lì dietro, sì.

611
00:31:45,153 --> 00:31:46,487
E sono svuotato dalle tasche,

612
00:31:46,572 --> 00:31:47,738
e la difesa viene per me,

613
00:31:47,823 --> 00:31:50,408
e sono grandi, amico! Sono veloci!

614
00:31:50,492 --> 00:31:53,995
Ah! Stanno arrivando! E mi giro
a te, il mio bloccante.

615
00:31:54,079 --> 00:31:55,454
Ti rivolgi a me: "Ehi.

616
00:31:55,539 --> 00:32:00,126
"Vuoi andare di sopra e parlare in...
ufficio per qualcosa di personale?"

617
00:32:00,210 --> 00:32:01,335
Basta bloccare!

618
00:32:01,587 --> 00:32:04,505
Questo è quello che devi fare, è semplicemente bloccare!

619
00:32:05,591 --> 00:32:08,217
E fammi un favore, vuoi?
firmare quei dannati moduli di prestito?

620
00:32:08,302 --> 00:32:10,469
Quindi ho qualcuno che finanzia il mio fallimento?

621
00:32:10,846 --> 00:32:14,640
A meno che tu non voglia semplicemente baciarlo
addio contratto a lungo termine.

622
00:32:25,652 --> 00:32:26,986
Incredibile, eh?

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,071
I tori? Lo so, è ridicolo.

624
00:32:29,156 --> 00:32:30,740
Voglio dire, Rose sarebbe dovuta passare a Noah.

625
00:32:30,824 --> 00:32:32,783
Era spalancato, completamente incustodito.

626
00:32:32,868 --> 00:32:35,036
Lo so, amico, non riescono proprio a mettere insieme le cose.

627
00:32:35,120 --> 00:32:37,997
Sì. Voglio dire, secondo me, Rose non si fida di Noah.

628
00:32:38,081 --> 00:32:40,666
Sono compagni di squadra. Non si fida
può centrare il tiro vincente.

629
00:32:40,751 --> 00:32:42,126
Fa schifo, amico.

630
00:32:43,337 --> 00:32:46,047
Sì, perché la fiducia è davvero profonda in una squadra.

631
00:32:46,131 --> 00:32:48,257
Devi poterti fidare del tuo compagno di squadra.

632
00:32:48,383 --> 00:32:51,469
Pensi che devi poterti fidare
anche il tuo compagno di squadra fuori dal campo?

633
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
Ehm... certo. Diciamo solo che

634
00:32:53,805 --> 00:32:55,681
e sto parlando in modo del tutto ipotetico qui,

635
00:32:55,766 --> 00:32:59,143
diciamo che Noah lo scopre
La ragazza di Derek Rose tradisce.

636
00:32:59,227 --> 00:33:00,269
Glielo dice oppure no?

637
00:33:00,354 --> 00:33:01,937
Perché non vuole influenzare la sua prestazione.

638
00:33:03,398 --> 00:33:04,649
Sì. Voglio dire, lui è... No, no.

639
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
Sì, diglielo tu. No.

640
00:33:05,817 --> 00:33:08,152
È tossico tenersi tutto dentro. Devi dirglielo.

641
00:33:08,236 --> 00:33:10,363
Questo è il codice ragazzo. Stai parlando del tuo migliore amico.

642
00:33:10,447 --> 00:33:12,990
Hai mai sentito l'espressione "Uccidi
il messaggero"? Perché, voglio dire...

643
00:33:13,075 --> 00:33:14,659
Sì, ma non credo che si applichi affatto qui.

644
00:33:14,743 --> 00:33:17,328
Voglio dire, se non lo dici al tuo amico, al tuo migliore amico,

645
00:33:17,412 --> 00:33:18,996
allora praticamente ti stai sbattendo anche lei.

646
00:33:19,081 --> 00:33:22,375
Ok, andiamo, adesso. Dipende. Sono i playoff?

647
00:33:23,210 --> 00:33:24,752
Gara sette, il campionato.

648
00:33:25,212 --> 00:33:26,337
Campionato.

649
00:33:26,421 --> 00:33:27,505
No, allora non glielo direi.

650
00:33:27,589 --> 00:33:28,798
Sì, assolutamente no. No.

651
00:33:29,007 --> 00:33:31,884
Non dirglielo. No. Aspetti. Aspetti.

652
00:33:32,427 --> 00:33:34,261
Ehi, sorella. Sto solo facendo il check-in.

653
00:33:34,429 --> 00:33:36,597
Ronny, non chiami mai solo per "fare il check-in".

654
00:33:36,682 --> 00:33:39,433
Sai cosa è successo? Ho visto
questo episodio di Springer,

655
00:33:39,768 --> 00:33:42,395
e non riesco proprio a scrollarmi di dosso quello che è successo nell'episodio.

656
00:33:42,479 --> 00:33:45,815
Questa donna ha scoperto che quello della sua migliore amica
il marito la tradiva,

657
00:33:45,899 --> 00:33:47,483
e non lo disse alla sua amica.

658
00:33:47,693 --> 00:33:49,110
Ronny, perché me lo dici?

659
00:33:49,444 --> 00:33:50,528
Bowling.

660
00:33:50,612 --> 00:33:52,238
Voglio solo sapere la tua opinione. Cosa ne pensi?

661
00:33:52,322 --> 00:33:54,156
Pensi che avrebbe dovuto dirlo alla sua migliore amica?

662
00:33:54,241 --> 00:33:55,324
che suo marito la tradiva?

663
00:33:55,409 --> 00:33:57,034
Ovviamente dovrebbe.

664
00:33:57,119 --> 00:33:58,744
Ma che dire dell'intera faccenda dell'"uccidere il messaggero"?

665
00:33:58,787 --> 00:34:01,038
Sai cosa voglio dire? Ronnie,
sta facendo un favore alla sua amica.

666
00:34:01,123 --> 00:34:03,916
Non importa quanto sia doloroso il momento...

667
00:34:04,459 --> 00:34:06,669
Mamma, andiamo! Ok, Ronny, devo andare, mi dispiace.

668
00:34:06,753 --> 00:34:07,962
Va bene. Ciao ciao.

669
00:34:16,638 --> 00:34:17,638
Ciao?

670
00:34:17,931 --> 00:34:19,348
Bel travestimento, Ronny.

671
00:34:19,433 --> 00:34:22,226
Renderlo una donna su Jerry Springer? Stronzate!

672
00:34:22,310 --> 00:34:23,853
Non sono un idiota.

673
00:34:23,937 --> 00:34:24,979
Che cosa?

674
00:34:25,063 --> 00:34:27,481
Vuoi dirmi che Saul mi tradisce? Dillo e basta!

675
00:34:27,607 --> 00:34:28,733
Diana, ascolta. Non penso che tu capisca

676
00:34:28,817 --> 00:34:30,151
quello che sto dicendo. Non sto dicendo nulla di Saulo.

677
00:34:30,277 --> 00:34:32,153
Lo ucciderò! Non hai bisogno di uccidere nessuno.

678
00:34:32,237 --> 00:34:36,407
Pensavo davvero di aver finito con la scelta
uomini che erano fondamentalmente papà.

679
00:34:36,742 --> 00:34:40,077
Voglio dire, chi dormirebbe mai
con quello sciattone disoccupato?

680
00:34:40,162 --> 00:34:42,663
Ok, Diane, ascoltami, stai esagerando.

681
00:34:42,748 --> 00:34:45,624
Come osi dirmi qualcosa?
così al telefono?

682
00:34:45,709 --> 00:34:47,668
Come osi dirmi questo?

683
00:34:48,754 --> 00:34:50,880
E vaffanculo, Ronny!

684
00:34:50,964 --> 00:34:53,632
Sei sempre stato un piccolo stronzo egoista.

685
00:34:53,717 --> 00:34:55,551
Che cosa? Perché sono uno stronzo?

686
00:34:55,635 --> 00:34:57,094
F-tu, Ronny!

687
00:34:59,181 --> 00:35:00,556
Ah, cavolo.

688
00:35:04,686 --> 00:35:08,272
Va bene, ora, è poco
Meglio. Dov'è il crossover?

689
00:35:09,775 --> 00:35:11,525
Sì, è carino. Questo è carino.

690
00:35:11,610 --> 00:35:13,402
Ehi, Ronny. Che cosa succede?

691
00:35:13,945 --> 00:35:14,987
Ronny.

692
00:35:15,947 --> 00:35:17,072
Posso parlarti un secondo?

693
00:35:17,157 --> 00:35:21,035
In realtà stavo per correre qui
per circa il resto della giornata.

694
00:35:21,495 --> 00:35:23,871
Solo un secondo, per favore. È importante.

695
00:35:28,126 --> 00:35:29,502
Un secondo.

696
00:35:31,004 --> 00:35:32,213
Dai.

697
00:35:40,013 --> 00:35:41,222
Aspetto.

698
00:35:42,098 --> 00:35:44,183
Mi dispiace tanto.

699
00:35:44,601 --> 00:35:46,393
Ho pensato troppo a me stessa ultimamente

700
00:35:46,478 --> 00:35:49,772
e sto facendo i capricci perché
un'auto non è abbastanza rumorosa.

701
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
Quindi ho otto minuti.

702
00:35:56,696 --> 00:35:58,155
Otto minuti? Sì.

703
00:35:58,240 --> 00:36:00,449
Sì, ho una chiamata alle 5:00, con
Helmut Farber a Berlino.

704
00:36:00,534 --> 00:36:02,326
Mi darà alcune indicazioni
sulla risposta dell'acceleratore.

705
00:36:02,410 --> 00:36:05,996
Quindi ho otto minuti ininterrotti

706
00:36:07,415 --> 00:36:10,835
per parlare di qualunque cosa volevi parlare.

707
00:36:13,922 --> 00:36:15,089
Giusto.

708
00:36:18,635 --> 00:36:20,177
Ronny, sì

709
00:36:20,887 --> 00:36:24,223
sette minuti e 48 secondi solo per chiacchierare.

710
00:36:25,475 --> 00:36:26,725
Aprire.

711
00:36:34,109 --> 00:36:36,694
Di cosa volevo parlarti...

712
00:36:37,863 --> 00:36:39,238
Sì, Ronny?

713
00:36:42,325 --> 00:36:44,910
...stava proponendo a Beth.

714
00:36:46,955 --> 00:36:48,998
Non hai ancora proposto?

715
00:36:49,666 --> 00:36:50,708
Perché no?

716
00:36:50,792 --> 00:36:53,919
Beh, non ero sicuro di aver trovato il file
il posto esatto giusto per farlo.

717
00:36:54,004 --> 00:36:55,462
Oh, andiamo. Ronny, andiamo, amico.

718
00:36:55,547 --> 00:36:57,631
Stai solo sabotando te stesso,
è quello che stai facendo qui.

719
00:36:57,716 --> 00:36:59,675
Non capisci, una volta che tu
entra, andrà tutto bene?

720
00:36:59,759 --> 00:37:01,427
Te lo dico, hai trovato la soluzione giusta...

721
00:37:01,511 --> 00:37:02,928
Che diavolo hai quello sul braccio?

722
00:37:03,179 --> 00:37:04,555
Cosa sta succedendo?

723
00:37:05,765 --> 00:37:08,058
Ho avuto un'epidemia.

724
00:37:08,143 --> 00:37:09,560
Mi è scoppiata l'orticaria ovunque.

725
00:37:09,644 --> 00:37:13,480
E quando piscio, mi brucia anche.

726
00:37:13,690 --> 00:37:15,608
Ronny, Nick, le vostre metà migliori sono qui.

727
00:37:15,692 --> 00:37:18,360
Wow, quella è un'auto sexy.

728
00:37:22,198 --> 00:37:25,242
Whoo! Se solo fosse efficiente nei consumi.

729
00:37:25,327 --> 00:37:26,327
Ehi, tesoro.

730
00:37:26,411 --> 00:37:27,786
- Ehi, tesoro, cosa ci fai qui?
- Ehi, tesoro.

731
00:37:28,121 --> 00:37:29,079
Bella sorpresa.

732
00:37:29,164 --> 00:37:30,539
Ho in programma una serata speciale per voi ragazzi.

733
00:37:30,624 --> 00:37:31,749
Ciao, Nick. Ciao, tesoro.

734
00:37:31,833 --> 00:37:32,833
sì,

735
00:37:33,585 --> 00:37:36,670
ma non ho tempo per una notte,
tesoro. Siamo molto indietro.

736
00:37:37,005 --> 00:37:39,757
Beh, sei indietro perché tu
ragazzi vi state bruciando.

737
00:37:39,841 --> 00:37:43,135
Devi ricaricare il motore, avere una certa prospettiva.

738
00:37:43,219 --> 00:37:46,138
Non penso che abbiamo tempo per la prospettiva.

739
00:37:46,222 --> 00:37:48,515
Non so se stasera andrà bene
notte per andare a fare qualsiasi cosa.

740
00:37:48,600 --> 00:37:50,059
So che non vuoi festeggiare,

741
00:37:50,143 --> 00:37:51,435
perché voi ragazzi non avete ancora ricevuto una battuta.

742
00:37:51,519 --> 00:37:52,770
Quindi non è una celebrazione.

743
00:37:52,854 --> 00:37:54,521
Stiamo solo pensando che forse potremmo prendere una pausa

744
00:37:54,606 --> 00:37:58,609
per apparecchiare la tavola per una possibile potenziale celebrazione

745
00:37:58,693 --> 00:37:59,818
in futuro. Sì.

746
00:37:59,903 --> 00:38:02,738
E, ascolta, ho chiamato qui per parlare
prima, e ho parlato con Felix,

747
00:38:03,198 --> 00:38:05,532
e ha detto che le cose si stavano facendo piuttosto calde oggi.

748
00:38:05,909 --> 00:38:07,868
Penso che voi ragazzi abbiate bisogno di una pausa, sapete?

749
00:38:08,203 --> 00:38:11,121
Questa non è una discussione. Lo stiamo facendo.

750
00:38:11,414 --> 00:38:15,000
E tu, amico mio, andrai
per ringraziarmi più tardi per questo.

751
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
Cosa ti è successo al viso?

752
00:38:18,380 --> 00:38:20,297
Quello era il suo secondo tentativo.

753
00:38:20,382 --> 00:38:22,925
Ora, ecco il suo terzo e ultimo tentativo

754
00:38:23,009 --> 00:38:24,927
per vincere i biglietti aerei di andata e ritorno

755
00:38:25,011 --> 00:38:26,136
ovunque negli Stati Uniti.

756
00:38:26,221 --> 00:38:27,304
Non ti dai un soprannome.

757
00:38:31,685 --> 00:38:34,103
Bene
prova dal nostro secondo concorrente.

758
00:38:34,187 --> 00:38:35,270
Dai.

759
00:38:35,355 --> 00:38:37,606
Ho provato a fare quella foto
per 10 anni non mi scelgono.

760
00:38:37,691 --> 00:38:38,899
Non mi scelgono mai. Non so cosa devo fare.

761
00:38:38,984 --> 00:38:40,317
Il nostro terzo e ultimo concorrente,

762
00:38:40,402 --> 00:38:42,653
Jessica Hill di Park Ridge, Illinois.

763
00:38:42,904 --> 00:38:45,280
Ti dirò una cosa, se avessero scelto
io, lo infilo nella rete.

764
00:38:45,365 --> 00:38:47,324
Questo è un gioco da ragazzi, proprio lì.

765
00:38:51,413 --> 00:38:54,289
Sai che ero terzo nel segnare al Ball State? Terzo.

766
00:38:54,416 --> 00:38:56,166
Non hanno tagliato nessuno. Era una squadra di club.

767
00:38:56,251 --> 00:38:58,002
Buon primo tentativo per Jessica.

768
00:38:58,086 --> 00:38:59,294
Perché devi portarmi via i miei successi?

769
00:38:59,421 --> 00:39:00,838
Non lo sono. No, lo sei, ok?

770
00:39:00,922 --> 00:39:03,173
Sono uno sparatutto, è quello che sono.
Affrontalo e basta, va bene?

771
00:39:04,092 --> 00:39:05,509
"Cecchino." Mi chiamavano "Il Cecchino".

772
00:39:05,593 --> 00:39:08,303
Dico solo che non è così facile
inserire dal centro il ghiaccio

773
00:39:08,388 --> 00:39:10,180
in quel grosso buco. Non è facile.

774
00:39:10,265 --> 00:39:12,224
Ecco perché alcuni di noi possono farlo. Sto dicendo che posso farcela.

775
00:39:12,308 --> 00:39:13,600
Sai una cosa... L'hai mai fatto?

776
00:39:15,186 --> 00:39:17,187
No, non importa. Non importa, però.

777
00:39:17,272 --> 00:39:18,856
Lo metterei, credimi.

778
00:39:19,774 --> 00:39:21,108
Era un'ampia a destra...

779
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
Non è una rete.

780
00:39:22,402 --> 00:39:24,445
È un buco così grande. Non... Sì, è un grande...

781
00:39:24,529 --> 00:39:25,529
Sanno cosa stanno facendo.

782
00:39:25,613 --> 00:39:28,198
Fanno statistiche per accertarsene
ad un certo numero di persone manca.

783
00:39:28,283 --> 00:39:30,159
Voglio dire, non so come
hai avuto molto a che fare con gli atleti.

784
00:39:30,243 --> 00:39:31,702
Posso vedere le cose in modo diverso.

785
00:39:31,786 --> 00:39:33,203
Tutto diventa confuso.

786
00:39:33,288 --> 00:39:35,748
È come se fossi rinchiuso nell'acero
sciroppo, e ti muovi lentamente

787
00:39:36,041 --> 00:39:38,667
e vedi le cose accadere prima che accadano.

788
00:39:42,964 --> 00:39:45,049
Ragazzi, vado a prenderne un po'
birra. Vuoi qualcosa?

789
00:39:45,133 --> 00:39:47,468
No, no, tesoro. Sto bene, grazie.

790
00:39:48,553 --> 00:39:51,180
Blackhawks
penalità chiamante numero 81...

791
00:39:53,933 --> 00:39:55,559
Vado ad aiutarla con...
birre. Ne prenderò uno.

792
00:39:55,643 --> 00:39:57,227
Ragazzi, volete qualcosa? Sto bene, grazie.

793
00:39:57,312 --> 00:39:58,979
Pretzel, va bene? Va bene. Già, i pretzel.

794
00:40:07,781 --> 00:40:09,990
Cavolo, ci hai pensato tutta la notte.

795
00:40:10,075 --> 00:40:11,075
EHI.

796
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
Ti ho visto ieri.

797
00:40:14,746 --> 00:40:16,038
Mi hai visto dove?

798
00:40:16,372 --> 00:40:17,831
All'Orto Botanico.

799
00:40:19,542 --> 00:40:20,667
COSÌ?

800
00:40:22,462 --> 00:40:24,254
Ho visto tutto, Ginevra.

801
00:40:24,839 --> 00:40:26,840
Il perdente con la maglietta di Dead Milkmen.

802
00:40:26,925 --> 00:40:28,592
Baciandolo in pieno giorno.

803
00:40:28,676 --> 00:40:30,260
Ok, Ronny, ho capito.

804
00:40:30,345 --> 00:40:33,013
Hai un bravo ragazzo che è premuroso con le persone,

805
00:40:33,098 --> 00:40:36,225
e chi si prende cura di te, e
gli stai dando la caccia.

806
00:40:36,309 --> 00:40:37,935
Non imputarmi tutto questo.

807
00:40:38,019 --> 00:40:41,063
Come osi tendermi un'imboscata?
cosa pensi di sapere?

808
00:40:41,147 --> 00:40:43,607
Cosa penso di sapere? Ti ho visto
aver malmenato quel tizio, Geneva.

809
00:40:43,691 --> 00:40:46,235
Ronny, non sai un cazzo. Non sai un cazzo.

810
00:40:46,319 --> 00:40:49,404
Non sai cosa succede dietro
le tende di un matrimonio.

811
00:40:49,489 --> 00:40:52,533
Come il fatto che non abbia dormito
con me da più di sei mesi.

812
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
Non stare lì e iniziare a dirmi sciocchezze.

813
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
No, sai una cosa? Sei serio?

814
00:40:55,870 --> 00:40:58,831
Che ne dici del fatto che ogni
Giovedì sera dopo il lavoro,

815
00:40:58,915 --> 00:41:00,958
Nick va a Pilsen, in una sala massaggi,

816
00:41:01,042 --> 00:41:04,503
dove viene masturbato da a
Ragazza vietnamita di 19 anni

817
00:41:04,587 --> 00:41:07,756
che parla quattro parole di inglese! Che ne dici?

818
00:41:08,049 --> 00:41:09,800
Non credo a una parola di quello che sei
dicendo proprio adesso.

819
00:41:09,884 --> 00:41:11,218
Già, ti stai solo parando il culo.

820
00:41:16,099 --> 00:41:17,141
Ascoltami.

821
00:41:17,225 --> 00:41:18,600
Nick è il mio migliore amico

822
00:41:18,685 --> 00:41:19,977
nel mondo intero. Lo so.

823
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
E non andrò mai, mai, mai
per tenergli nascosto questo.

824
00:41:22,939 --> 00:41:25,274
Capisci? Quindi vengo da te adesso,

825
00:41:25,608 --> 00:41:27,025
e ti sto dando un'opportunità,

826
00:41:27,110 --> 00:41:28,277
ma devi affrontare questo.

827
00:41:28,528 --> 00:41:30,070
Ma è successo solo perché mio marito

828
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
non era intimo con me! Non sono un consulente matrimoniale.

829
00:41:32,240 --> 00:41:34,241
Non voglio fare la consulente matrimoniale!

830
00:41:34,325 --> 00:41:36,994
Allora rendiamolo davvero, davvero semplice.

831
00:41:37,078 --> 00:41:39,454
O glielo dici tu, oppure lo farò io.

832
00:41:42,625 --> 00:41:43,750
Non posso.

833
00:41:46,212 --> 00:41:47,421
Lo farò.

834
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
No, no. Ronni, no! SÌ.

835
00:41:49,507 --> 00:41:52,009
No, Ronnie. No. Non farlo adesso.

836
00:41:52,093 --> 00:41:53,927
Non mentre va avanti questa faccenda della Chrysler.

837
00:41:54,512 --> 00:41:56,847
Ascolta, Nick non dorme la notte.

838
00:41:56,931 --> 00:41:58,932
Il suo stomaco sta letteralmente sanguinando.

839
00:41:59,017 --> 00:42:00,851
Questo lo distruggerebbe.

840
00:42:00,935 --> 00:42:02,311
Non vedrai più questo ragazzo?

841
00:42:02,395 --> 00:42:06,773
NO! Dio, no! È stato stupido. So che è stato stupido.

842
00:42:06,858 --> 00:42:09,109
Ed è finita. È finita perché non lo è mai stata.

843
00:42:09,194 --> 00:42:10,736
Allora perché gli hai mandato messaggi tutta la notte?

844
00:42:11,779 --> 00:42:13,739
Davvero? Sì, l'hai fatto.

845
00:42:14,199 --> 00:42:15,657
Seduto sul BlackBerry,

846
00:42:15,950 --> 00:42:17,492
picchiare le persone.

847
00:42:22,332 --> 00:42:24,666
Tua sorella ha appena comprato un vestito nuovo.

848
00:42:25,752 --> 00:42:29,254
Proprio come stavo dicendo, Ronny, non sai un cazzo.

849
00:42:29,339 --> 00:42:30,505
Me lo prometti?

850
00:42:30,632 --> 00:42:31,924
che non appena questa parte sarà finita... Sì!

851
00:42:32,008 --> 00:42:33,383
...glielo dirai, e glielo dirai

852
00:42:33,468 --> 00:42:34,468
riguardo a questo ragazzo che hai baciato?

853
00:42:34,552 --> 00:42:35,594
Me lo prometti?

854
00:42:35,678 --> 00:42:37,971
Lo giuro assolutamente su Dio, sì.

855
00:43:10,838 --> 00:43:13,882
Sono così deluso da te, Ronny.

856
00:43:16,177 --> 00:43:17,302
Va bene.

857
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
Scegli semplicemente una data

858
00:43:30,358 --> 00:43:32,651
e chiedi a Beth di sposarti.

859
00:43:32,735 --> 00:43:35,028
Stai facendo finta che questa cosa sia vera
molto più di quanto dovrebbe essere.

860
00:43:36,531 --> 00:43:38,407
E ora il tuo stress mi sta causando stress.

861
00:43:38,491 --> 00:43:41,034
Esatto, mi sto stressando come un matto. Sì.

862
00:43:41,661 --> 00:43:42,953
Hai ragione. Hai perfettamente ragione.

863
00:43:43,037 --> 00:43:46,206
Ora che lo verbalizzi, e ho sentito
hai completamente ragione, amico.

864
00:43:46,582 --> 00:43:47,666
Grazie.

865
00:43:47,750 --> 00:43:50,919
Ora sono un ragazzo che causa ulteriore dannato stress.

866
00:43:56,676 --> 00:43:58,010
Hai mai ricevuto un massaggio?

867
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
Hmm?

868
00:44:00,263 --> 00:44:04,016
In tempi come questo, quando diventa molto
stressante, ricevi un massaggio?

869
00:44:05,184 --> 00:44:07,811
Ho fatto un massaggio? voglio dire,
no, non proprio. Davvero, no.

870
00:44:07,895 --> 00:44:09,980
Puoi fare solo così tanto da solo.

871
00:44:10,064 --> 00:44:11,398
Puoi fare le cose da solo,

872
00:44:11,482 --> 00:44:15,819
ma quando ottieni un professionista
per ottenerlo, toglilo da te

873
00:44:15,903 --> 00:44:19,531
e liberati dallo stress
di te, buttalo fuori da te.

874
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
Ehi, Nick, sai cosa potrebbe essere straordinario?

875
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Forse io e te potremmo andare e
fare un massaggio insieme.

876
00:44:24,912 --> 00:44:27,998
Non intendo nella stessa stanza o qualcosa del genere.
Voglio dire nello stesso posto.

877
00:44:28,082 --> 00:44:29,291
Conosci un posto dove potremmo farlo?

878
00:44:29,375 --> 00:44:30,751
Dove potremmo farci fare un massaggio?

879
00:44:30,835 --> 00:44:33,378
Un posto che potrebbe portarci a rilassarci, rilassarci, rilassarci.

880
00:44:33,463 --> 00:44:35,881
Ecco cosa sto cercando di dirti, ok?

881
00:44:35,965 --> 00:44:38,592
Non lasciare che la paura saboti la tua felicità.

882
00:44:38,843 --> 00:44:41,094
Ragazzi, state benissimo insieme. Sei innamorato.

883
00:44:41,179 --> 00:44:45,265
E l'amore può essere molto gratificante
e può essere molto abbondante.

884
00:44:45,433 --> 00:44:46,892
Molto abbondante.

885
00:44:47,101 --> 00:44:49,811
Come uno stufato caldo. Onestamente lo è.

886
00:44:50,521 --> 00:44:52,856
Senti, se vuoi il gelato,

887
00:44:53,816 --> 00:44:56,234
vai in macchina e prendi un gelato.

888
00:44:56,319 --> 00:44:57,527
Non ti preoccupare: "Mentre guido,

889
00:44:57,612 --> 00:44:59,112
"ehi, potrei avere qualche dolore al petto,"

890
00:44:59,197 --> 00:45:01,156
e poi: "A quanto pare, attacco di cuore.
Mi sta venendo un infarto!"

891
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
Se ti allontani, uccidi un gruppo di anziani e bambini piccoli.

892
00:45:04,410 --> 00:45:06,161
Prendi il tuo gelato.

893
00:45:06,496 --> 00:45:09,414
E sai cosa? Il 99% delle volte lo sei
finirò in gelateria

894
00:45:09,499 --> 00:45:12,125
con un grande gelato al cioccolato caldo. Noci!

895
00:45:15,338 --> 00:45:18,799
Solo l'uno per cento delle volte uccidi un innocente.

896
00:45:20,301 --> 00:45:21,760
Ci sono buone probabilità.

897
00:45:22,720 --> 00:45:24,388
Non capisco cosa stai cercando di dirmi.

898
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Va bene, Ronny.

899
00:45:28,059 --> 00:45:31,770
Domani sera c'è la festa per l'anniversario dei genitori di Beth.

900
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
Quarant'anni.

901
00:45:33,648 --> 00:45:36,108
Penso davvero che tu possa imparare qualcosa da questo.

902
00:45:36,192 --> 00:45:37,442
Voglio che tu lo immerga.

903
00:45:43,157 --> 00:45:45,867
Oh, e comunque, l'abbiamo fatto
basta spostarsi nella zona rossa.

904
00:46:02,009 --> 00:46:04,010
Ehi, Felix, l'algoritmo è solido,

905
00:46:04,095 --> 00:46:05,637
quindi deve essere l'hardware, giusto?

906
00:46:05,930 --> 00:46:07,180
Sì, sembra di sì.

907
00:46:07,265 --> 00:46:08,473
Sì, beh, continua così.

908
00:46:08,558 --> 00:46:10,600
Va bene. Ho capito, ci sto lavorando.

909
00:46:14,856 --> 00:46:17,190
Vuoi baciare Felix? Entra.

910
00:46:17,275 --> 00:46:19,776
Vieni qui. Non essere timido, tesoro.

911
00:46:20,278 --> 00:46:22,863
Puoi unirti a noi. Sì.

912
00:46:23,948 --> 00:46:25,574
Buonanotte, ragazzi.

913
00:46:47,638 --> 00:46:51,141
Mi dispiace, non intendo farlo
ti senti a disagio.

914
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
Non sono un pervertito o qualcosa del genere, mi dispiace.

915
00:46:53,769 --> 00:46:55,228
E' un peccato.

916
00:46:55,521 --> 00:46:56,855
Mi dispiace?

917
00:46:57,732 --> 00:46:58,982
Ho detto che è un peccato.

918
00:47:02,653 --> 00:47:03,695
Giusto.

919
00:47:25,593 --> 00:47:27,802
Ehi, volevo solo chiamare

920
00:47:27,887 --> 00:47:31,181
e ringrazia per il tuo supporto
Oggi. Lo apprezzo davvero.

921
00:47:31,265 --> 00:47:32,599
Nessun problema.

922
00:47:34,769 --> 00:47:36,686
Quindi, cosa stai facendo?

923
00:47:37,897 --> 00:47:39,272
Sono solo a casa.

924
00:47:39,524 --> 00:47:40,524
Casa?

925
00:47:40,608 --> 00:47:42,025
Sì, sono a casa.

926
00:47:42,610 --> 00:47:45,237
Sì? Vuoi prendere una birra?

927
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Sai cosa? Non posso. Uomini pazzi
maratona con Ginevra stasera.

928
00:47:50,117 --> 00:47:53,036
Hai ragione, davvero... devo chiudere
a volte spengo il motore.

929
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
Perché stai cercando?

930
00:47:55,289 --> 00:47:56,957
Nessun guardone Tom. SÌ.

931
00:47:57,375 --> 00:47:59,251
Entri o vai via! sto andando.

932
00:47:59,794 --> 00:48:01,211
Andare. No, ho delle cose.

933
00:48:01,420 --> 00:48:03,004
Tu vai. E vai anche tu.

934
00:48:03,506 --> 00:48:04,839
Chi era quello? E' un vigile urbano.

935
00:48:04,924 --> 00:48:06,675
Hanno chiuso la North Avenue.

936
00:48:06,759 --> 00:48:08,301
Stanno chiudendo, c'è troppa gente.

937
00:48:08,386 --> 00:48:10,387
Aspetta, questo ragazzo è uno stronzo. Non sto nemmeno guidando!

938
00:48:10,471 --> 00:48:12,430
Sto passeggiando da queste parti, sono un cittadino!

939
00:48:12,598 --> 00:48:13,807
Signor Montagna Alta!

940
00:48:13,891 --> 00:48:15,100
Aspettare. EHI.

941
00:48:15,268 --> 00:48:16,810
Ti rendiamo così felice!

942
00:48:17,353 --> 00:48:19,854
Quando te ne andrai da qui, sorriderai come un ragazzo

943
00:48:19,939 --> 00:48:22,941
che ha appena tolto l'apparecchio, grande e orgoglioso!

944
00:48:23,192 --> 00:48:27,070
Boon-me è tornato in campagna e guarda
sono molto ansioso di vederti.

945
00:48:27,238 --> 00:48:28,613
Sì, guarda, devo andare.

946
00:48:28,864 --> 00:48:30,073
Che cos 'era questo?

947
00:48:30,157 --> 00:48:32,200
Niente, c'è un film di guerra in programma prima di Mad Men.

948
00:48:32,285 --> 00:48:33,702
Ascolta, sto per andare. Ti chiamo.

949
00:48:33,786 --> 00:48:34,953
Amico, solo perché tu lo sappia,

950
00:48:35,037 --> 00:48:37,205
se mai avessi voglia di parlare di qualcosa, come...

951
00:48:37,290 --> 00:48:38,415
Non c'è niente di cui non possiamo parlare.

952
00:48:38,499 --> 00:48:39,499
Sì, possiamo sempre parlare.

953
00:48:39,584 --> 00:48:41,751
Pensavo che stasera potesse andare bene, perché
forse potremmo prendere qualcosa da bere.

954
00:48:41,836 --> 00:48:43,670
Va bene, devo scappare. Boon-me sta aspettando.

955
00:48:54,056 --> 00:48:57,225
Volevo solo... volevo chiamarti e farti sapere

956
00:48:57,310 --> 00:49:00,228
che ho pensato a quello che stavi dicendo

957
00:49:00,354 --> 00:49:02,105
con la tenda e tutta quella roba.

958
00:49:02,189 --> 00:49:05,066
E voglio solo assicurarmene
Sono stato onesto con te durante tutto questo,

959
00:49:05,151 --> 00:49:08,653
e questo mi rendo conto che probabilmente c'è
due lati di ogni storia.

960
00:49:09,196 --> 00:49:10,572
Oh, Gesù Cristo!

961
00:49:10,656 --> 00:49:13,033
Ronny, l'hai seguito al centro massaggi?

962
00:49:13,284 --> 00:49:16,036
Beh, no, volevo solo
per chiamarti e farti sapere

963
00:49:16,120 --> 00:49:18,163
che sono sicuro che non sia tutto
quello che dici è una stronzata.

964
00:49:18,247 --> 00:49:20,165
E questo se ci sono cose complicate

965
00:49:20,291 --> 00:49:23,376
stanno succedendo, spero davvero che ci lavoriate sopra.

966
00:49:24,712 --> 00:49:27,672
E giusto perché tu lo sappia, davvero non lo so
voglio essere in questo, Ginevra.

967
00:49:27,757 --> 00:49:28,798
Lo so.

968
00:49:28,883 --> 00:49:30,967
È la tua occasione, forza!

969
00:49:31,636 --> 00:49:33,136
Aspetta, chi era quello? Dove sei?

970
00:49:33,220 --> 00:49:34,804
Sono a casa.

971
00:49:35,681 --> 00:49:37,307
Solo che è una tua occasione, Geneva,

972
00:49:37,391 --> 00:49:39,559
e tu non possiedi un cazzo di tavolo da biliardo!

973
00:49:39,644 --> 00:49:40,935
Ronny, devo andare.

974
00:49:41,020 --> 00:49:44,064
Cosa è successo a "Non lo vedrò".
ragazzo finché non avrò parlato con Nick"?

975
00:49:44,148 --> 00:49:45,315
Buonanotte, Ronny.

976
00:49:45,399 --> 00:49:47,567
Sì, buonanotte, principessa. Solo
assicurati di essere pronto

977
00:49:47,652 --> 00:49:49,778
parlare con tuo marito quando
stasera vai a casa, tesoro.

978
00:49:49,862 --> 00:49:51,738
Perché gli parlerò sicuramente!

979
00:49:51,822 --> 00:49:53,823
Ok, fai un respiro.

980
00:49:55,201 --> 00:49:58,370
Inoltre, ho qualcosa che potresti desiderare
da ascoltare prima di andare a farlo.

981
00:50:19,016 --> 00:50:20,016
Che cos'è?

982
00:50:20,101 --> 00:50:21,476
Ti ho ordinato del caffè.

983
00:50:21,560 --> 00:50:23,019
Non ho bisogno del tuo dannato caffè, Geneva,

984
00:50:23,104 --> 00:50:24,729
Non ho niente di cui parlarti.

985
00:50:25,064 --> 00:50:27,023
Vado a trovare Nick stasera,

986
00:50:27,108 --> 00:50:30,860
e glielo dirò
sua moglie è malata e contorta,

987
00:50:31,654 --> 00:50:33,530
e che è una bugiarda.

988
00:50:33,989 --> 00:50:36,950
E gli dirò che lo è
sposato con la maledetta Helen Keller.

989
00:50:38,744 --> 00:50:40,453
Helen Keller? Sì.

990
00:50:40,621 --> 00:50:41,913
La ragazza con tutte le personalità.

991
00:50:41,997 --> 00:50:43,081
Sibilla.

992
00:50:43,165 --> 00:50:44,708
Sì, Sibilla.

993
00:50:44,792 --> 00:50:47,419
Chi sei oggi, Blanche?
Quanto sono profonde le acque?

994
00:50:47,503 --> 00:50:50,588
Hai cinque anni e sei al parco giochi, Ronald.

995
00:50:51,257 --> 00:50:53,133
Non è che io voglia andare a trovare Zip.

996
00:50:53,259 --> 00:50:57,303
Ma quando mio marito mi chiama per spiegarmi
ha un'altra riunione tardiva,

997
00:50:57,388 --> 00:50:59,139
in un certo senso vola fuori dalla finestra.

998
00:50:59,223 --> 00:51:01,808
"Zip"? È questo il nome del ragazzo, Zip?

999
00:51:01,892 --> 00:51:05,562
Il punto è, Ronny, non voglio niente di tutto questo.

1000
00:51:05,646 --> 00:51:06,855
Amo mio marito.

1001
00:51:06,939 --> 00:51:08,356
Hai un modo davvero divertente di dimostrarlo.

1002
00:51:08,441 --> 00:51:09,733
Stai fuori dalla mia vita.

1003
00:51:09,817 --> 00:51:11,401
Non sei un terapista.

1004
00:51:11,485 --> 00:51:13,653
In effetti, ne hai bisogno disperatamente.

1005
00:51:14,405 --> 00:51:17,574
Guardati allo specchio. Hai 40 anni
vecchio, non sei mai stato sposato.

1006
00:51:17,658 --> 00:51:19,534
Vai a sistemarti e poi potrai chiamarmi.

1007
00:51:19,618 --> 00:51:20,618
Non ho bisogno di chiamarti, non ne ho bisogno

1008
00:51:20,703 --> 00:51:21,745
per dirti più qualcosa.

1009
00:51:21,829 --> 00:51:24,831
Tutto quello che devo fare è uscire di qui e...
vai a dire a Nick che sua moglie lo tradisce.

1010
00:51:24,915 --> 00:51:27,417
E immagino, perché non sei stato in grado di farlo

1011
00:51:27,501 --> 00:51:30,086
le cose che hai veramente detto che dovevi fare

1012
00:51:30,171 --> 00:51:32,922
è proprio così che stanno andando le cose
dover scendere, tesoro.

1013
00:51:33,007 --> 00:51:36,092
Sai cosa? Lo vedo andare giù
solo un po' diverso.

1014
00:51:36,177 --> 00:51:37,677
Veramente? Sì.

1015
00:51:37,762 --> 00:51:40,388
Perché lo negherò.

1016
00:51:40,473 --> 00:51:42,599
E poi dirò che ci hai provato con me.

1017
00:51:42,683 --> 00:51:44,517
Ti ho fatto delle avances? Sì.

1018
00:51:45,603 --> 00:51:48,521
E considerando il nostro piccolo segreto,

1019
00:51:48,606 --> 00:51:50,356
Sono abbastanza sicuro che mi crederà.

1020
00:51:50,858 --> 00:51:52,859
Ginevra, va bene...

1021
00:51:55,529 --> 00:51:57,697
Entrambi abbiamo deciso di non dire nulla

1022
00:51:57,782 --> 00:52:01,075
perché a te piaceva e a noi no
voglio rovinare qualcosa di buono

1023
00:52:01,160 --> 00:52:02,577
durante una serata universitaria ubriaca

1024
00:52:02,661 --> 00:52:05,872
è successo tre mesi prima
voi due avete mai iniziato a frequentarvi.

1025
00:52:06,123 --> 00:52:08,333
Ma Ronny questo non lo sa.

1026
00:52:08,793 --> 00:52:10,835
Non significava niente, Geneva.

1027
00:52:11,212 --> 00:52:14,172
Sì? Beh, significa qualcosa adesso, non è vero?

1028
00:52:15,382 --> 00:52:18,802
Vedi, devi capire come
andrà tutto bene, Ronny.

1029
00:52:18,886 --> 00:52:22,222
Gli dirò come abbiamo dormito
insieme tanti anni fa,

1030
00:52:22,306 --> 00:52:25,517
e poi dirò che tu
ha iniziato a farmi avances.

1031
00:52:26,018 --> 00:52:28,561
E che non hanno mai smesso.

1032
00:52:30,189 --> 00:52:31,481
Fallo tu.

1033
00:52:31,565 --> 00:52:35,568
Vendigli quello che ho picchiato
su di te per 20 anni di fila.

1034
00:52:39,406 --> 00:52:43,743
Avrei dovuto dirtelo, Nick, avrei dovuto dirtelo prima.

1035
00:52:45,412 --> 00:52:48,998
Ma Ronny ha insistito affinché non dicessimo nulla.

1036
00:52:49,083 --> 00:52:52,418
Ma con il passare degli anni, è diventato sempre più difficile

1037
00:52:52,503 --> 00:52:56,422
e ho semplicemente mentito a me stesso e ho detto che non aveva importanza.

1038
00:52:59,218 --> 00:53:03,179
Ma te lo dico adesso perché
Ronny è impazzito!

1039
00:53:04,098 --> 00:53:07,141
Mi ha sbattuta contro le pareti del ristorante

1040
00:53:07,226 --> 00:53:09,018
proprio quando sei proprio dietro l'angolo.

1041
00:53:09,103 --> 00:53:12,021
È come se volesse che tu vedessi, volesse essere catturato

1042
00:53:12,106 --> 00:53:15,108
perché si sente così in colpa.

1043
00:53:15,609 --> 00:53:17,861
Ma non mi sento più al sicuro, Nick!

1044
00:53:17,945 --> 00:53:19,279
Va bene.

1045
00:53:19,363 --> 00:53:21,948
E questo doveva venire fuori.

1046
00:53:28,581 --> 00:53:30,790
Allora cosa farai, Ronny?

1047
00:53:30,875 --> 00:53:32,792
Signor ragazzo morale.

1048
00:53:33,294 --> 00:53:36,880
Guarderai il tuo migliore amico?
negli occhi e mentirgli

1049
00:53:36,964 --> 00:53:41,009
e dire: "No, non è mai successo.
Non sono mai andato a letto con lei"?

1050
00:53:41,093 --> 00:53:43,261
Non credo.

1051
00:53:45,723 --> 00:53:49,934
Stai fuori dal mio matrimonio.

1052
00:53:51,478 --> 00:53:53,146
Ora se vuoi scusarmi.

1053
00:53:54,148 --> 00:53:56,149
Buonanotte, Sibilla.

1054
00:54:18,964 --> 00:54:21,966
Non so nemmeno se sei lì, Dio.

1055
00:54:22,968 --> 00:54:24,594
Non ho davvero provato a chiamarti

1056
00:54:24,678 --> 00:54:27,680
da quando ho chiesto quei parlay
quando le cose erano difficili.

1057
00:54:28,140 --> 00:54:30,475
E so che non mi hai aiutato
con quelli per il mio bene

1058
00:54:30,559 --> 00:54:33,853
perché avevo delle cose da imparare, ma...

1059
00:54:40,694 --> 00:54:43,780
Non voglio imparare nessuna lezione su questo.

1060
00:54:46,200 --> 00:54:49,285
Non voglio davvero perdere il mio migliore amico.

1061
00:54:49,703 --> 00:54:51,663
So che dovrei darti delle cose,

1062
00:54:51,747 --> 00:54:54,624
ma ho paura di darti questo.

1063
00:54:59,046 --> 00:55:02,048
Se stai ascoltando,

1064
00:55:02,132 --> 00:55:05,551
e se vuoi aiutarci
tutta la faccenda della Chrysler,

1065
00:55:05,636 --> 00:55:07,804
anche quello sarebbe davvero fantastico.

1066
00:55:07,888 --> 00:55:10,598
Se potesse andare come vogliamo, sarebbe davvero grandioso.

1067
00:55:11,058 --> 00:55:13,393
Se stai ascoltando, è tutto.

1068
00:56:18,500 --> 00:56:19,542
Ciao.

1069
00:56:19,626 --> 00:56:21,711
Posso parlare con Beth Dalton?

1070
00:56:21,795 --> 00:56:23,629
Lei non è qui adesso. Posso portare un messaggio?

1071
00:56:23,714 --> 00:56:24,756
Grazie, ma no.

1072
00:56:27,051 --> 00:56:28,217
Ciao?

1073
00:56:37,770 --> 00:56:38,770
Buongiorno.

1074
00:56:38,854 --> 00:56:42,231
Hai raggiunto il Gruppo Kearny.
Come posso aiutarti?

1075
00:56:42,483 --> 00:56:44,192
La Nikon D5000.

1076
00:56:44,276 --> 00:56:45,735
Dieci milioni di pixel effettivi,

1077
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Densità di 2,7 pixel.

1078
00:56:49,323 --> 00:56:50,740
Funziona da lontano?

1079
00:56:50,824 --> 00:56:53,451
Decisamente. Sparerai agli uccelli?

1080
00:56:53,827 --> 00:56:55,828
SÌ. Di che tipo?

1081
00:56:57,247 --> 00:56:58,664
Quelli infedeli.

1082
00:57:02,044 --> 00:57:03,044
Ciao?

1083
00:57:03,128 --> 00:57:05,088
Ehi, sono io. Ho bisogno di vederti, è importante.

1084
00:57:05,672 --> 00:57:06,714
Chi è questo?

1085
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
Susan Warner. Il consulente per Dodge.

1086
00:57:09,343 --> 00:57:11,260
Oh, sì, certo, Susan.

1087
00:57:11,345 --> 00:57:14,847
Mi dispiace, pensavo che fossimo in "è".
me" nella nostra relazione.

1088
00:57:14,932 --> 00:57:17,433
No, lo siamo, lo siamo assolutamente. Che cosa succede?

1089
00:57:17,518 --> 00:57:20,269
Porta il culo a Marino Chrysler, subito.

1090
00:57:20,354 --> 00:57:22,105
Non voglio farlo al telefono.

1091
00:57:22,189 --> 00:57:23,773
Ci sono poteri all'opera qui.

1092
00:57:23,857 --> 00:57:25,942
Ma questo è tutto, questa è la fine del gioco.

1093
00:57:26,026 --> 00:57:29,445
Ecco di cosa si tratta. Si tratta di
il tuo motore in quella macchina.

1094
00:57:29,530 --> 00:57:32,156
Il rumore del tuo motore in quella macchina,

1095
00:57:32,241 --> 00:57:34,951
la vibrazione del tuo motore in questa macchina.

1096
00:57:35,035 --> 00:57:39,122
Susan, ho capito. Dimmi solo qual è esattamente il problema.

1097
00:57:39,206 --> 00:57:40,748
A Thomas è piaciuta la tua idea,

1098
00:57:40,833 --> 00:57:43,751
ma non vuole dipendere soltanto
su B e V per eseguirlo.

1099
00:57:43,836 --> 00:57:46,129
Quindi ha lanciato l'offerta alla United Design.

1100
00:57:46,213 --> 00:57:48,464
E' una stronzata! Non può lanciare
la nostra offerta a United Design!

1101
00:57:48,549 --> 00:57:49,841
Questa è la nostra idea!

1102
00:57:49,925 --> 00:57:51,134
Esattamente.

1103
00:57:51,218 --> 00:57:53,928
Sono preoccupati per Nick. "Potere
ha finito? Può gestirlo?"

1104
00:57:54,012 --> 00:57:56,472
E' pazzesco. È pazzesco, perché Nick
Brannen porterà la cosa a casa.

1105
00:57:56,557 --> 00:57:57,765
È un genio di livello superiore.

1106
00:57:57,850 --> 00:57:59,809
Sì! Stai predicando al coro, qui.

1107
00:57:59,893 --> 00:58:01,435
Ecco perché ti dico questo.

1108
00:58:01,520 --> 00:58:04,814
Sono dalla tua parte. Sono la tua Gola Profonda.

1109
00:58:04,898 --> 00:58:06,315
Beh, lo apprezzo.

1110
00:58:07,734 --> 00:58:09,569
Hai mai visto quel film?

1111
00:58:09,653 --> 00:58:10,903
Tutti gli uomini del presidente?

1112
00:58:10,988 --> 00:58:12,155
No, Gola Profonda.

1113
00:58:12,239 --> 00:58:13,531
Uh-uh. Ah.

1114
00:58:14,241 --> 00:58:15,741
È davvero sorprendente.

1115
00:58:15,826 --> 00:58:17,326
Ok, Susan, mi dispiace,

1116
00:58:17,411 --> 00:58:21,330
ma puoi dirmi quando è lo United?
Il design dovrebbe presentare?

1117
00:58:21,415 --> 00:58:22,832
Tra tre giorni.

1118
00:58:24,418 --> 00:58:25,835
Incredibile.

1119
00:58:26,712 --> 00:58:28,671
non ho rispettato la scadenza
ma dobbiamo colpirlo.

1120
00:58:28,755 --> 00:58:30,631
Ascolta, Felix, chiamami Nick?

1121
00:58:30,716 --> 00:58:33,009
Nick sta dormendo nella Charger del '68.

1122
00:58:33,093 --> 00:58:34,302
Vuoi che lo svegli?

1123
00:58:34,386 --> 00:58:35,678
No, diglielo e basta quando si sveglia.

1124
00:58:35,762 --> 00:58:36,971
Va bene.

1125
00:58:37,055 --> 00:58:39,557
Ho trovato l'informazione che volevi proprio qui.

1126
00:58:40,017 --> 00:58:43,477
Il Gruppo Kearny ha sede a Las Vegas
gruppo di private equity

1127
00:58:43,562 --> 00:58:46,189
che porta famosi ristoranti a Las Vegas. Uh-eh.

1128
00:58:46,273 --> 00:58:50,109
Hanno fatto Rao's, II Mulino e Le Cirque.

1129
00:58:50,861 --> 00:58:52,778
Va bene, grazie, Felix. Devo scappare.

1130
01:01:48,497 --> 01:01:49,580
Ciao.

1131
01:01:49,956 --> 01:01:51,624
Ehi, Ronny, dove sei?

1132
01:01:52,959 --> 01:01:55,169
Sto facendo un sacco di cose diverse adesso,

1133
01:01:55,253 --> 01:01:57,004
con tutta la bella gente, grazie.

1134
01:01:59,383 --> 01:02:02,009
Va bene, ascolta, ho appena ricevuto il tuo messaggio.

1135
01:02:02,094 --> 01:02:04,595
Tre giorni? Non penso di poterlo fare.

1136
01:02:04,846 --> 01:02:06,305
Pensavo che fossimo sulla linea delle 10 yard,

1137
01:02:06,390 --> 01:02:08,808
ma penso che gli arbitri potrebbero rivedere la chiamata.

1138
01:02:08,892 --> 01:02:11,018
Adesso dovrai recitare, Nick.

1139
01:02:12,354 --> 01:02:14,939
Perché sembri come se stessi assumendo farmaci?

1140
01:02:15,023 --> 01:02:18,776
Sei bravissimo in quello che fai. Tu sei
un uomo molto dolce. Va bene.

1141
01:02:37,254 --> 01:02:39,088
Va bene, amico, tocca a te. Facciamolo!

1142
01:02:39,172 --> 01:02:40,881
Va bene, è meglio che tu lo tenga duro, amico!

1143
01:02:44,052 --> 01:02:45,344
Guarda questo, amico!

1144
01:02:50,851 --> 01:02:53,018
Eccoli. Buon anniversario, ragazzi.

1145
01:02:53,103 --> 01:02:54,353
Felice anniversario!

1146
01:02:55,272 --> 01:02:56,856
EHI! Eccoli!

1147
01:02:56,940 --> 01:02:58,190
Ciao, papà! Ciao, tesoro!

1148
01:02:58,900 --> 01:03:00,651
È così bello vederti.

1149
01:03:00,735 --> 01:03:02,820
Com'è andato il viaggio, ok? Meraviglioso, fantastico.

1150
01:03:02,904 --> 01:03:03,904
Ehi, mamma!

1151
01:03:03,989 --> 01:03:05,489
Sei incantevole!

1152
01:03:05,574 --> 01:03:07,158
Dov'è Ronny?

1153
01:03:07,242 --> 01:03:08,284
Ehm...

1154
01:03:08,368 --> 01:03:10,619
Sarà qui tra un minuto. Sono solo un po' occupato al lavoro.

1155
01:03:10,704 --> 01:03:11,745
Ok, bene.

1156
01:03:18,462 --> 01:03:21,714
Ehi, cosa ho detto? Avanti, esci di qui.

1157
01:03:21,965 --> 01:03:23,466
No, non sarò più gentile.

1158
01:03:23,550 --> 01:03:26,218
Stai distruggendo la mia proprietà
valore. Devi andare.

1159
01:03:26,303 --> 01:03:28,095
Te l'ho già detto due volte.

1160
01:03:28,180 --> 01:03:30,681
Non voglio vederti davanti a casa mia.

1161
01:03:30,765 --> 01:03:32,224
Qualunque cosa, amico.

1162
01:03:32,309 --> 01:03:33,893
Vattene da qui.

1163
01:03:44,279 --> 01:03:46,780
Ciao, Sepia, su Jefferson.

1164
01:04:10,096 --> 01:04:12,681
Hai avuto un bello spettacolo? Dove stai andando?

1165
01:04:12,766 --> 01:04:14,141
Dove stai andando?

1166
01:04:14,434 --> 01:04:16,435
Non andrai da nessuna parte!

1167
01:04:19,272 --> 01:04:21,357
Sei entrato nella casa sbagliata, ragazzo.

1168
01:04:21,525 --> 01:04:24,610
Sei venuto alla festa? Te ne andrai
per ottenere qualcosa adesso!

1169
01:04:24,694 --> 01:04:26,445
Allontanati da me, figlio di puttana!

1170
01:04:26,530 --> 01:04:29,532
Vuoi fare festa? Andiamo, ho capito
tutta la festa che vuoi, tesoro!

1171
01:04:29,616 --> 01:04:31,867
Ho appena preso un OxyContin 20 minuti fa.

1172
01:04:31,952 --> 01:04:33,536
Non sentirò niente. Dai.

1173
01:04:33,620 --> 01:04:34,828
Alziamoci!

1174
01:04:34,913 --> 01:04:36,080
Dai!

1175
01:04:36,164 --> 01:04:38,207
Sì, diamoci una mossa, papà!

1176
01:04:38,291 --> 01:04:40,125
Sai quanto costa quella chitarra?

1177
01:04:47,634 --> 01:04:49,468
Il mio pesce!

1178
01:04:49,553 --> 01:04:51,136
Figlio di puttana!

1179
01:04:54,516 --> 01:04:57,017
Pensi di essere al sicuro lì dentro? Eh?

1180
01:04:57,185 --> 01:04:59,645
Vedremo quanto sarai al sicuro lì dentro, ragazzo!

1181
01:05:02,566 --> 01:05:03,857
O si!

1182
01:05:04,693 --> 01:05:06,735
Sì, è vero! Mi senti?

1183
01:05:06,820 --> 01:05:09,238
Ti masticherò il culo, ragazzo!

1184
01:05:09,322 --> 01:05:12,366
Sì! Non hai nessun posto dove andare!

1185
01:05:14,661 --> 01:05:15,911
O si!

1186
01:05:17,747 --> 01:05:18,914
EHI!

1187
01:05:18,999 --> 01:05:20,457
Brucerò quella faccia!

1188
01:05:20,542 --> 01:05:21,584
Cosa fai?

1189
01:05:21,668 --> 01:05:22,960
Ti brucerò la faccia, ragazzo!

1190
01:05:23,044 --> 01:05:24,420
Cosa, sei pazzo? Fermare!

1191
01:05:24,504 --> 01:05:27,256
Dammi quella faccia da stupido! Cosa c'è che non va?

1192
01:05:27,340 --> 01:05:29,675
Pensavo che fossi sotto Oxy? Lo brucerò!

1193
01:05:30,010 --> 01:05:32,219
Faresti meglio a scappare, figlio di puttana!

1194
01:05:43,356 --> 01:05:45,024
Dove sei?

1195
01:05:45,108 --> 01:05:47,735
Dove sei, pazzo? Dove sei?

1196
01:05:47,819 --> 01:05:49,570
Avanti, mostramelo!

1197
01:05:50,864 --> 01:05:53,115
Oh, faresti meglio a scappare, teppista!

1198
01:05:53,199 --> 01:05:55,492
Faresti meglio a scappare stasera!

1199
01:05:55,577 --> 01:05:58,162
So dove vivi, amico!

1200
01:05:58,246 --> 01:06:00,623
Voglio che venga registrato.

1201
01:06:00,707 --> 01:06:03,334
Mettilo nella tua mente tatuata!

1202
01:06:03,418 --> 01:06:05,294
So dove vivi!

1203
01:06:07,714 --> 01:06:10,633
Perché tornerò qui

1204
01:06:10,717 --> 01:06:13,719
e brucerò quella faccia, papà!

1205
01:06:14,220 --> 01:06:16,639
Oh, non vedo l'ora che arrivi la mia occasione.

1206
01:06:16,723 --> 01:06:20,142
Non vedo l'ora di prenderti, tutto perfetto

1207
01:06:20,226 --> 01:06:22,311
e potrò bruciare quella faccina!

1208
01:06:22,395 --> 01:06:23,896
Perché sono un problema!

1209
01:06:24,272 --> 01:06:26,732
Adesso affrontalo tu!

1210
01:06:55,595 --> 01:06:57,221
Ehi! Il pazzo è qui, tesoro!

1211
01:06:58,264 --> 01:06:59,556
Questo è un oggetto da collezione!

1212
01:07:00,266 --> 01:07:02,559
Cosa vuoi fare? Mi brucerai la faccia?

1213
01:07:02,644 --> 01:07:05,229
Mi brucerai la faccia? Sì?

1214
01:07:05,313 --> 01:07:06,397
NO! NO!

1215
01:07:06,481 --> 01:07:08,190
Chi sei?

1216
01:07:08,274 --> 01:07:09,441
Oh, non me lo dirai?

1217
01:07:10,402 --> 01:07:12,361
Chi sei?

1218
01:07:12,445 --> 01:07:14,488
Sono il migliore amico di suo marito!

1219
01:07:14,572 --> 01:07:15,906
Figlio di puttana!

1220
01:07:18,410 --> 01:07:20,077
Oh merda. Sì.

1221
01:07:20,995 --> 01:07:22,538
Va bene, amico. Perché non l'hai detto e basta?

1222
01:07:22,622 --> 01:07:23,997
Esatto, figlio di puttana,

1223
01:07:24,082 --> 01:07:25,541
Sono il migliore amico di suo marito!

1224
01:07:25,625 --> 01:07:27,543
Aspetta un secondo, calmati. Va bene, va bene.

1225
01:07:27,627 --> 01:07:29,002
Utilizzerai una piccola mazza contro di me?

1226
01:07:29,087 --> 01:07:30,879
Pensi che quel pipistrello ti aiuterà con me?

1227
01:07:30,964 --> 01:07:32,798
Avresti potuto semplicemente dire... No, no, no!

1228
01:07:34,968 --> 01:07:36,552
Sei infantile. Basta.

1229
01:07:36,636 --> 01:07:38,512
Girati! Girati e basta.

1230
01:07:38,596 --> 01:07:40,639
EHI! EHI! Fermare.

1231
01:07:45,353 --> 01:07:47,438
Fermati, fermati.

1232
01:07:47,522 --> 01:07:48,605
Fallo!

1233
01:07:48,690 --> 01:07:50,566
Fallo, pezzo di merda. Colpiscimi in testa!

1234
01:07:50,650 --> 01:07:52,776
Faresti meglio a finirla oggi, perché
Tornerò per te.

1235
01:07:52,861 --> 01:07:54,445
Mi capisci? Non si può tornare indietro.

1236
01:07:54,529 --> 01:07:56,196
No, la finirò subito!

1237
01:07:56,281 --> 01:07:58,782
Il mio amico Nick è 10 volte l'uomo che tu sarai mai.

1238
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
Non sei niente.

1239
01:08:02,620 --> 01:08:03,704
Sei spazzatura.

1240
01:08:04,497 --> 01:08:08,250
Andiamo, non sono... non l'ho fatto
addirittura... Cioè...

1241
01:08:08,334 --> 01:08:10,419
Ce ne vogliono due e lo sai!

1242
01:08:10,503 --> 01:08:12,254
Sì, ce ne vogliono due.

1243
01:08:12,338 --> 01:08:13,589
Non tre, coglione.

1244
01:08:18,011 --> 01:08:19,928
Cosa, stai piagnucolando? Che cosa?

1245
01:08:20,013 --> 01:08:21,305
Stai piangendo?

1246
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
No.

1247
01:08:23,266 --> 01:08:26,560
No, è l'Oxy e mi sta facendo...

1248
01:08:26,644 --> 01:08:28,187
Vieni qui! Alzarsi! Vieni qui!

1249
01:08:28,271 --> 01:08:31,273
Alzarsi. Alzati subito. Vattene da qui!

1250
01:08:31,357 --> 01:08:32,858
Fuori di qui!

1251
01:08:34,527 --> 01:08:36,278
Non sto giocando con te!

1252
01:08:39,199 --> 01:08:41,366
Non sto giocando.

1253
01:09:18,321 --> 01:09:19,738
Posso semplicemente prendere il maglione.

1254
01:09:19,823 --> 01:09:20,906
Va bene.

1255
01:09:41,094 --> 01:09:43,262
Ronny, cavolo! Hai un aspetto infernale!

1256
01:09:43,346 --> 01:09:45,681
Il maglione va bene, però, vero? EHI! CIAO.

1257
01:09:45,765 --> 01:09:47,975
Ehi, lo so, sono in ritardo. Lo spero
Sono ancora alla moda.

1258
01:09:48,059 --> 01:09:49,518
Cosa ti è successo al viso?

1259
01:09:49,602 --> 01:09:51,395
Solo una rissa da bar.

1260
01:09:52,647 --> 01:09:55,107
Solo una rissa da bar. Alcuni motociclisti...

1261
01:09:56,943 --> 01:09:58,151
Rissa al bar, Ronny? Veramente?

1262
01:09:58,236 --> 01:09:59,653
Sì.

1263
01:09:59,737 --> 01:10:03,198
A dire il vero ero allo Zip Bar and Grill.

1264
01:10:03,283 --> 01:10:04,700
Giunto per sacco della vera sporcizia.

1265
01:10:04,784 --> 01:10:06,827
Non andare lì. Toglilo dal GPS.

1266
01:10:06,911 --> 01:10:08,370
Facciamolo. Dov'è la famiglia?

1267
01:10:08,454 --> 01:10:11,039
Sai cosa? Devo parlarci
te per un secondo. Vieni qui.

1268
01:10:11,124 --> 01:10:12,291
Dovrei vedere la famiglia?

1269
01:10:13,459 --> 01:10:14,877
Va bene.

1270
01:10:14,961 --> 01:10:16,044
Cos'è tutto questo?

1271
01:10:16,129 --> 01:10:19,965
Vieni qui. Guarda, ovviamente,
ti sta succedendo qualcosa.

1272
01:10:20,300 --> 01:10:24,469
E voglio che tu lo sappia se tu
hai bisogno di me, per qualunque cosa...

1273
01:10:25,263 --> 01:10:27,180
Al diavolo il progetto, al diavolo la scadenza.

1274
01:10:27,765 --> 01:10:30,017
Sono lì per te, va bene?

1275
01:10:30,101 --> 01:10:31,143
Ronnie...

1276
01:10:31,978 --> 01:10:34,062
Ehi! Sembri una merda. Grazie.

1277
01:10:34,147 --> 01:10:36,189
Comunque, grazie.

1278
01:10:37,859 --> 01:10:42,446
Ho insistito su Saul e lui ha ceduto totalmente,
ha ammesso che stava tradendo.

1279
01:10:42,530 --> 01:10:47,284
Ora ci lavoreremo sopra, per i bambini.

1280
01:10:47,368 --> 01:10:49,536
Potrebbe essere inutile, ma devi almeno provarci, giusto?

1281
01:10:49,621 --> 01:10:51,914
E tutte quelle volte che diceva:
"Vado a bowling."

1282
01:10:51,998 --> 01:10:53,248
Sì, non stava giocando a bowling.

1283
01:10:53,833 --> 01:10:55,751
Non stava nemmeno giocando a bowling.

1284
01:10:55,835 --> 01:10:57,252
Ronny? Cosa...

1285
01:10:57,337 --> 01:10:58,629
Ron?

1286
01:11:02,342 --> 01:11:03,508
Ti senti bene, amico?

1287
01:11:03,593 --> 01:11:04,635
Ronni!

1288
01:11:06,012 --> 01:11:08,472
Ti ricordi di mio cugino James,

1289
01:11:08,556 --> 01:11:10,974
e il suo ragazzo Juan?

1290
01:11:13,519 --> 01:11:14,937
Fammi finire.

1291
01:11:15,021 --> 01:11:19,066
Perché alle famiglie piace toccare e appendere
fuori, ed è quello che stiamo facendo.

1292
01:11:19,150 --> 01:11:20,609
Sto solo dando di matto con il mio ragazzo!

1293
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
Andiamo, l'ho avuto! L'avevo avuto, Juan!

1294
01:11:22,820 --> 01:11:25,906
Piacere di conoscerti, amico! Mio
ragazzo, è bello vederti, tesoro!

1295
01:11:25,990 --> 01:11:27,824
E i miei genitori.

1296
01:11:28,368 --> 01:11:29,701
Ronald.

1297
01:11:30,203 --> 01:11:32,913
Sì, Burt e Sue.

1298
01:11:32,997 --> 01:11:35,958
È impressionante, 40 anni, è un bel risultato.

1299
01:11:36,042 --> 01:11:38,210
La fiamma brucia ancora dopo i 40?

1300
01:11:38,920 --> 01:11:39,962
Ancora lì.

1301
01:11:40,046 --> 01:11:41,004
Certo che lo è, certo che lo è.

1302
01:11:41,089 --> 01:11:42,506
Con te non ci sono dubbi. Il mio uomo.

1303
01:11:42,590 --> 01:11:43,966
Andiamo a festeggiare. Facciamolo.

1304
01:11:44,050 --> 01:11:46,134
Sto solo recitando la parte divertente, facendo le cose che faccio.

1305
01:11:46,219 --> 01:11:48,095
È bello vederti!

1306
01:11:48,596 --> 01:11:50,430
Respiro contro respiro,

1307
01:11:50,848 --> 01:11:52,516
respirami la vita.

1308
01:11:53,726 --> 01:11:58,480
Mille e mille baci, dammi, ti prego.

1309
01:11:59,232 --> 01:12:02,985
L'amore vuole tutto senza condizioni.

1310
01:12:03,069 --> 01:12:06,321
L'amore non ha legge.

1311
01:12:07,281 --> 01:12:09,366
Mamma e papà,

1312
01:12:09,450 --> 01:12:12,577
il tuo amore non ha legge.

1313
01:12:20,420 --> 01:12:22,504
Così bello.

1314
01:12:26,926 --> 01:12:28,969
Vorrei fare il toast.

1315
01:12:33,266 --> 01:12:34,975
Quarant'anni.

1316
01:12:35,768 --> 01:12:39,813
È molto tempo con cui stare
qualcuno. Quarant'anni, wow!

1317
01:12:41,941 --> 01:12:43,608
È impressionante.

1318
01:12:43,943 --> 01:12:47,446
Personalmente non ne so molto del matrimonio,

1319
01:12:48,448 --> 01:12:51,700
ma immagino che non possa essere facile,

1320
01:12:51,784 --> 01:12:53,744
tutti quei 40 anni passati con qualcuno.

1321
01:12:53,828 --> 01:12:56,872
Perché le persone non sono perfette.

1322
01:12:56,956 --> 01:12:59,374
Le persone commettono errori nella vita.

1323
01:12:59,459 --> 01:13:01,376
Ma suppongo

1324
01:13:01,461 --> 01:13:06,339
ciò che ti farebbe superare questi 40 anni sarebbe...

1325
01:13:07,341 --> 01:13:08,508
...onestà.

1326
01:13:10,011 --> 01:13:13,847
Onestà e solo onestà.

1327
01:13:14,307 --> 01:13:16,141
E amore.

1328
01:13:16,309 --> 01:13:19,853
Ma ancora più importante, Burt, è l'onestà.

1329
01:13:20,813 --> 01:13:22,647
Non dimenticare la pazienza.

1330
01:13:22,815 --> 01:13:25,734
Oh, nessuno dimenticherà la pazienza, Sue.

1331
01:13:25,818 --> 01:13:27,736
Puoi rilassarti, la pazienza è sul tavolo.

1332
01:13:27,820 --> 01:13:30,489
Di cosa sto parlando,
però, qui c'è onestà.

1333
01:13:31,491 --> 01:13:33,533
Parliamo di due persone

1334
01:13:34,827 --> 01:13:37,245
che probabilmente hanno avuto un occhio
vagare ogni tanto.

1335
01:13:37,872 --> 01:13:39,748
Tutti sanno che Burt lavorava nel settore dell'abbigliamento.

1336
01:13:39,832 --> 01:13:41,792
Se non pensi di incontrare a
ci sono molte ragazze in quel settore,

1337
01:13:41,876 --> 01:13:43,460
allora non esci molto di casa.

1338
01:13:43,544 --> 01:13:45,128
Molte ragazze.

1339
01:13:45,213 --> 01:13:46,505
Molto.

1340
01:13:46,881 --> 01:13:48,840
Un bel ragazzo, che parla bene.

1341
01:13:49,383 --> 01:13:51,760
È "pizzicatemi, sto sognando", vero, ragazze?

1342
01:13:51,844 --> 01:13:55,764
E guarda Sue. Signora meravigliosa, è facile essere in giro.

1343
01:13:56,265 --> 01:13:57,933
Sempre interessato all'aerobica.

1344
01:13:58,017 --> 01:14:00,102
Tenetelo stretto, alla grande.

1345
01:14:01,062 --> 01:14:04,106
E Burt ha fatto bene, lo hanno fatto
una piscina. Ragazzo della piscina, vieni qui.

1346
01:14:04,190 --> 01:14:06,316
Molti ragazzi verrebbero da noi
la casa. Anche ragazzi giovani.

1347
01:14:06,400 --> 01:14:07,943
Ora diciamo che è successo qualcosa.

1348
01:14:08,027 --> 01:14:09,486
Non sappiamo cosa sia successo, forse no.

1349
01:14:09,570 --> 01:14:11,279
Ma non spetta a noi saperlo, spetta a loro saperlo.

1350
01:14:11,364 --> 01:14:12,656
Scommetto che erano onesti l'uno con l'altro.

1351
01:14:12,740 --> 01:14:14,783
Scommetto che è andata da lui e ha detto: "Ehi, Burt,

1352
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
"lo sai che sei il mio numero uno.

1353
01:14:17,411 --> 01:14:19,496
"Ma forse la mamma ieri sera ha avuto sete."

1354
01:14:21,541 --> 01:14:25,085
Ciò su cui mi concentrerò, però,
ecco l'ingrediente

1355
01:14:25,169 --> 01:14:29,256
che penso faccia davvero l'intero stufato
restare uniti, e questa è onestà.

1356
01:14:29,340 --> 01:14:32,050
E interessi simili!

1357
01:14:32,510 --> 01:14:33,802
Chi sei?

1358
01:14:34,554 --> 01:14:36,054
Sono la cugina Betty.

1359
01:14:36,514 --> 01:14:37,556
Primo?

1360
01:14:38,224 --> 01:14:39,349
Secondo.

1361
01:14:39,433 --> 01:14:43,228
Ok, cugina Betty, questo non è un brindisi di gruppo

1362
01:14:43,312 --> 01:14:44,688
né è un forum aperto.

1363
01:14:44,772 --> 01:14:46,022
Sono io quello che sta qui in piedi.

1364
01:14:46,107 --> 01:14:48,108
Sono quello con il bicchiere, sono quello che parla.

1365
01:14:48,192 --> 01:14:49,609
Ora intervengono Burt e Sue

1366
01:14:49,694 --> 01:14:52,946
e va bene perché è la loro notte,
sai, 40 anni e tutto il resto.

1367
01:14:53,030 --> 01:14:54,072
Ma non tu.

1368
01:14:55,449 --> 01:14:57,325
Nessuno ti ha dato una parte parlante, a nessuno importa.

1369
01:14:58,911 --> 01:15:01,997
Sei un cugino di secondo grado, che non è nemmeno un vero parente

1370
01:15:02,081 --> 01:15:04,082
perché qualcuno potrebbe fare sesso con un cugino di secondo grado

1371
01:15:04,167 --> 01:15:05,458
e il bambino potrebbe essere ancora normale.

1372
01:15:10,131 --> 01:15:12,299
Onestà.

1373
01:15:13,050 --> 01:15:16,094
Non puoi scappare da esso.

1374
01:15:17,471 --> 01:15:18,555
E credimi,

1375
01:15:21,267 --> 01:15:22,475
ti troverà.

1376
01:15:22,560 --> 01:15:27,856
La verità ti troverà sempre.

1377
01:15:31,903 --> 01:15:33,945
Burt e Sue.

1378
01:15:34,030 --> 01:15:35,947
Quarant'anni, a dire il vero.

1379
01:15:36,032 --> 01:15:37,908
Burt e Sue.

1380
01:15:38,284 --> 01:15:39,451
Congratulazioni.

1381
01:15:41,329 --> 01:15:43,038
Posso parlarti in cucina?

1382
01:15:43,164 --> 01:15:44,873
Stavo per finire il mio... Per favore?

1383
01:15:44,957 --> 01:15:47,042
Sicuro. Va bene.

1384
01:16:01,515 --> 01:16:03,058
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.

1385
01:16:03,142 --> 01:16:04,309
Niente.

1386
01:16:04,393 --> 01:16:06,311
Sto solo brindando e la mia passione è l'onestà.

1387
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
Non sto parlando del brindisi inappropriato

1388
01:16:09,232 --> 01:16:11,107
che hai appena regalato all'anniversario dei miei genitori,

1389
01:16:11,192 --> 01:16:12,317
o la rissa al bar,

1390
01:16:12,401 --> 01:16:16,363
o le allergie da cui hai contratto
piante stradali mentre inseguiva ragazzini grassi.

1391
01:16:16,447 --> 01:16:17,697
sto parlando di

1392
01:16:17,782 --> 01:16:20,575
cosa ti passa per la testa?
è questo che causa queste cose.

1393
01:16:23,329 --> 01:16:26,289
Sono solo alcune cose che devo sistemare.

1394
01:16:26,374 --> 01:16:28,667
Questo è tutto, tesoro. E non posso coinvolgerti

1395
01:16:28,751 --> 01:16:32,295
perché ciò influenzerebbe direttamente la mia capacità di farlo.

1396
01:16:32,380 --> 01:16:34,047
Per fare cosa? Per sistemarlo!

1397
01:16:34,131 --> 01:16:35,715
Sistemalo, sistemalo!

1398
01:16:35,800 --> 01:16:37,592
Devo sistemare la cosa da solo, tesoro.

1399
01:16:37,677 --> 01:16:41,304
Ok, Ronny, non stai aggiustando nulla

1400
01:16:41,389 --> 01:16:42,931
e stai rompendo più cose.

1401
01:16:43,724 --> 01:16:46,059
E basta!

1402
01:16:46,477 --> 01:16:48,812
Hai appena fatto un intero discorso sull'onestà,

1403
01:16:48,896 --> 01:16:51,064
è ora che tu sia onesto con me!

1404
01:16:51,357 --> 01:16:52,983
Lo è? Sì.

1405
01:16:53,067 --> 01:16:54,526
È giunto il momento, tra noi?

1406
01:16:54,610 --> 01:16:57,112
Allora perché non inizi tu, Beth?

1407
01:16:57,196 --> 01:16:59,322
Perché non mi parli del Gruppo Kearny?

1408
01:17:02,076 --> 01:17:03,743
Come fai a sapere del Gruppo Kearny?

1409
01:17:03,828 --> 01:17:05,328
Vai a Las Vegas?

1410
01:17:06,038 --> 01:17:07,372
Hai intenzione di lasciarmi?

1411
01:17:07,456 --> 01:17:10,667
Dio, Ronny, no! NO!

1412
01:17:13,045 --> 01:17:17,924
Mi hanno chiesto di aprire un ristorante
nel centro città, e ho detto di no.

1413
01:17:18,009 --> 01:17:19,551
Perché?

1414
01:17:20,845 --> 01:17:23,263
Perché ciò significherebbe che dovrei andare a vivere

1415
01:17:23,347 --> 01:17:25,265
a Las Vegas per un paio d'anni.

1416
01:17:26,100 --> 01:17:27,600
E...

1417
01:17:30,021 --> 01:17:31,813
E cosa, Beth?

1418
01:17:34,859 --> 01:17:38,737
E non mi fido di te a Las Vegas.

1419
01:17:39,947 --> 01:17:41,197
Va bene.

1420
01:17:43,534 --> 01:17:45,035
Ronnie...

1421
01:17:46,037 --> 01:17:47,287
Guardati.

1422
01:17:48,039 --> 01:17:49,748
Il tuo sponsor mi ha chiamato.

1423
01:17:49,832 --> 01:17:51,750
Non sei andato alle tue riunioni,

1424
01:17:51,834 --> 01:17:54,794
vai in giro con grandi quantità di contanti,

1425
01:17:54,879 --> 01:17:58,381
e sembra davvero che siano passati due anni.

1426
01:17:58,466 --> 01:18:00,008
Sai, io...

1427
01:18:02,053 --> 01:18:03,803
Non posso discutere di questa cosa con te adesso.

1428
01:18:03,888 --> 01:18:07,599
Se non mi fai entrare, come faccio a sapere cosa fare?

1429
01:18:07,683 --> 01:18:08,975
Come posso aiutarla?

1430
01:18:09,226 --> 01:18:11,603
Penso che sia meglio se vado.

1431
01:18:12,271 --> 01:18:14,105
Non voglio che tu vada.

1432
01:18:21,155 --> 01:18:23,198
Stasera andrò a dormire in ufficio.

1433
01:18:24,367 --> 01:18:25,825
Vuoi farlo?

1434
01:18:54,480 --> 01:18:55,897
Cosa fai?

1435
01:18:55,981 --> 01:18:57,857
Guardarti dormire.

1436
01:18:57,942 --> 01:18:59,901
È inquietante, vero?

1437
01:18:59,985 --> 01:19:03,029
Felix, vai a giocare con la vasca idromassaggio e
le donne in linea, onestamente.

1438
01:19:03,114 --> 01:19:05,573
Mi sto appena alzando, è troppo. Sei troppo.

1439
01:19:05,658 --> 01:19:08,284
Per favore, dammi un minuto, non so dove mi trovo.

1440
01:19:20,840 --> 01:19:22,882
Oh, Dio. Ehi, amico. Cosa sta succedendo?

1441
01:19:22,967 --> 01:19:24,217
Vieni in casa.

1442
01:19:24,301 --> 01:19:25,343
Cosa, mi sparerai proprio qui?

1443
01:19:25,428 --> 01:19:26,469
sulla tua veranda in pieno giorno?

1444
01:19:26,554 --> 01:19:27,679
Sei fuori di testa?

1445
01:19:27,763 --> 01:19:29,222
No, non se sei in casa.

1446
01:19:29,682 --> 01:19:30,932
L'ho cercato su Google.

1447
01:19:31,016 --> 01:19:33,977
Vuoi sapere come funziona? Sì?

1448
01:19:34,061 --> 01:19:36,104
Tu entri e io mi difendo.

1449
01:19:36,188 --> 01:19:38,064
Ora, non ti sparerò sei proiettili.

1450
01:19:38,149 --> 01:19:41,151
No, mi farebbe sembrare pazzo e fuori controllo.

1451
01:19:41,235 --> 01:19:44,779
No, te ne metterò tre dentro
come farebbe un calmo possessore di armi.

1452
01:19:44,864 --> 01:19:48,074
Zip, sono venuto qui con l'intento, e solo con l'intento,

1453
01:19:48,159 --> 01:19:49,659
di riavere la mia macchina fotografica.

1454
01:19:50,244 --> 01:19:53,246
O si. La tua macchina fotografica?

1455
01:19:54,081 --> 01:19:56,082
Vieni dentro.

1456
01:19:56,167 --> 01:19:58,126
Se vuoi solo la tua macchina fotografica, è proprio qui.

1457
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
Ascoltami.

1458
01:19:59,378 --> 01:20:00,962
Posso davvero apprezzare il fatto che le cose siano andate

1459
01:20:01,046 --> 01:20:02,797
completamente fuori di testa l'altra sera.

1460
01:20:02,882 --> 01:20:05,467
E posso anche apprezzare che molte delle tue proprietà...

1461
01:20:05,551 --> 01:20:08,428
Apprezzo il fatto che molti dei tuoi
anche la proprietà è stata danneggiata.

1462
01:20:09,680 --> 01:20:11,598
Hai ucciso il mio pesce.

1463
01:20:11,682 --> 01:20:13,808
Hai ucciso il mio pesce, amico. Lo so.

1464
01:20:13,893 --> 01:20:15,143
Perché dovresti farlo?

1465
01:20:15,227 --> 01:20:16,978
Forse dovresti essere ricompensato per questo.

1466
01:20:17,062 --> 01:20:18,605
Dovresti essere ricompensato per questo.

1467
01:20:18,689 --> 01:20:21,149
Non posso dargli un prezzo, perché è un amico.

1468
01:20:21,233 --> 01:20:23,359
Anche se non puoi accarezzarlo, ma cosa farebbe il pesce?

1469
01:20:23,444 --> 01:20:25,028
Il pesce non lo vuole, amico.

1470
01:20:25,112 --> 01:20:28,490
Penso che quello che dice il pesce sia forse
Dovrei riprendermi la macchina fotografica.

1471
01:20:28,574 --> 01:20:31,784
E forse, solo forse, e lo sono
sto solo sperando contro ogni speranza qui,

1472
01:20:31,869 --> 01:20:34,078
forse possiamo lasciarci tutta questa faccenda alle spalle.

1473
01:20:34,747 --> 01:20:36,039
$ 10.000.

1474
01:20:37,708 --> 01:20:38,875
$ 500.

1475
01:20:39,418 --> 01:20:40,502
$ 5.000.

1476
01:20:40,586 --> 01:20:43,421
Ne ho mille. Ti do i mille.

1477
01:20:44,590 --> 01:20:45,882
E delle scuse.

1478
01:20:45,966 --> 01:20:50,303
Zip, se ti chiedo scusa quando tu
avere una pistola puntata alla gola,

1479
01:20:50,387 --> 01:20:52,764
allora non credo che conti davvero.

1480
01:20:53,641 --> 01:20:55,308
Questo è un buon punto.

1481
01:20:56,310 --> 01:20:59,521
Mi dispiace per quello che è successo.

1482
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Ho bisogno di sentirlo.

1483
01:21:02,066 --> 01:21:06,361
Ho solo bisogno che venga davvero da lì.

1484
01:21:06,445 --> 01:21:08,696
Senti, amico, mi dispiace, va bene?

1485
01:21:08,781 --> 01:21:11,032
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

1486
01:21:11,116 --> 01:21:15,828
Mi dispiace davvero tanto che lo siamo
stare qui in questa situazione.

1487
01:21:17,248 --> 01:21:18,456
Mi dispiace.

1488
01:21:26,465 --> 01:21:27,549
Va bene.

1489
01:21:44,108 --> 01:21:46,401
...sette, otto, nove, 10.

1490
01:21:46,485 --> 01:21:50,363
E i 400 dollari che devo per la casa dell'anziano. Perfetto.

1491
01:21:55,536 --> 01:21:57,704
Mi hai fatto questo.

1492
01:21:57,788 --> 01:21:58,997
Lo sai.

1493
01:21:59,164 --> 01:22:02,458
Non scherzo con le armi da fuoco. Non lo faccio.

1494
01:22:02,543 --> 01:22:05,169
Non lo faccio. Guarda, sono un ragazzo sensibile.

1495
01:22:05,546 --> 01:22:07,338
Sai cosa ti sto dicendo?

1496
01:22:08,132 --> 01:22:09,340
Va bene.

1497
01:22:13,178 --> 01:22:14,345
Grazie.

1498
01:22:19,184 --> 01:22:20,643
Guida sicuro.

1499
01:22:36,744 --> 01:22:38,828
Chi diavolo sei?

1500
01:22:45,210 --> 01:22:46,502
Non hai scelta adesso.

1501
01:22:46,587 --> 01:22:49,005
Devi andare direttamente da lui e dirglielo e basta.

1502
01:22:49,089 --> 01:22:51,341
Non è una cosa così complicata da fare. È facile.

1503
01:22:51,425 --> 01:22:54,802
Hai le foto, non può dire stronzate
te, e basta.

1504
01:22:54,887 --> 01:22:58,181
Vieni qui. Vieni qui, ti amo.

1505
01:22:58,265 --> 01:23:00,475
Smettila, troverai qualcun altro.

1506
01:23:00,559 --> 01:23:02,435
Sei un bravo ragazzo e ti amo.

1507
01:23:02,519 --> 01:23:04,354
Continua a camminare.

1508
01:23:28,379 --> 01:23:29,420
Ronny.

1509
01:23:30,964 --> 01:23:32,382
EHI.

1510
01:23:39,765 --> 01:23:41,683
Stavamo proprio per chiamarti, in realtà.

1511
01:23:41,767 --> 01:23:44,352
Speravamo di esserlo un po'
meglio preparato, ma immagino

1512
01:23:44,436 --> 01:23:45,687
possiamo iniziare?

1513
01:23:45,771 --> 01:23:47,689
Ronny, perché non ti unisci a noi?

1514
01:23:47,773 --> 01:23:48,773
Chi sei?

1515
01:23:48,857 --> 01:23:50,400
Il mio nome è il dottor Rosenstone.

1516
01:23:50,484 --> 01:23:53,903
La tua famiglia e i tuoi amici sono qui
perché ti amano, Ronald.

1517
01:23:53,987 --> 01:23:56,989
E non sopportano di vederti
distruggiti più.

1518
01:23:57,074 --> 01:23:58,533
Cos'è questo, un intervento?

1519
01:23:58,617 --> 01:23:59,784
SÌ!

1520
01:24:00,452 --> 01:24:02,245
Non vediamo la necessità di etichette.

1521
01:24:02,329 --> 01:24:05,206
Questo è solo un gruppo di amici che parlano con un amico

1522
01:24:05,290 --> 01:24:06,708
e far loro sapere che li amano.

1523
01:24:06,792 --> 01:24:07,834
Un intervento.

1524
01:24:07,918 --> 01:24:10,253
Tua sorella e suo marito vorrebbero iniziare.

1525
01:24:10,921 --> 01:24:13,548
Ti ho tormentato, lo so.

1526
01:24:13,632 --> 01:24:15,007
Diane, per favore, non farlo.

1527
01:24:15,092 --> 01:24:16,718
Ti ho vestita come una ragazzina,

1528
01:24:16,802 --> 01:24:18,469
ma sono qui per supportarti.

1529
01:24:18,554 --> 01:24:20,221
Ronny, lo sono!

1530
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Va bene, va bene. Non è quello che pensi.

1531
01:24:24,643 --> 01:24:27,061
Non lo so
come diavolo l'hai scoperto?

1532
01:24:27,146 --> 01:24:29,313
ma ti ucciderò se mai mi farai di nuovo una cosa del genere.

1533
01:24:29,398 --> 01:24:30,398
Va bene.

1534
01:24:30,482 --> 01:24:33,735
Perché non entriamo tutti e ci sediamo?

1535
01:24:33,819 --> 01:24:34,861
Dai.

1536
01:24:34,945 --> 01:24:36,070
Lascia che Ronny si sieda.

1537
01:24:38,490 --> 01:24:40,700
Abbiamo una grande sedia blu che aspetta Ronny.

1538
01:24:40,784 --> 01:24:43,244
Avanti, tesoro, siediti. Andrà tutto bene.

1539
01:24:43,662 --> 01:24:46,330
Beh, non è una coincidenza

1540
01:24:46,415 --> 01:24:50,042
in cui ci troviamo qui
un delicato cerchio di sostegno.

1541
01:24:50,127 --> 01:24:51,252
EHI.

1542
01:24:52,421 --> 01:24:54,255
Oh, merda, sono in ritardo?

1543
01:24:56,133 --> 01:25:00,094
Mi dispiace. So che probabilmente è davvero brutto
forma di essere in ritardo per un intervento.

1544
01:25:00,179 --> 01:25:01,137
Ciao, sono Beth.

1545
01:25:01,221 --> 01:25:02,764
Ciao, Beth. Cosa sta succedendo?

1546
01:25:02,848 --> 01:25:03,931
Ehi, ragazzone.

1547
01:25:04,016 --> 01:25:05,349
Chi diavolo lo ha invitato?

1548
01:25:05,434 --> 01:25:07,059
Sai cosa? L'ho invitato.

1549
01:25:07,144 --> 01:25:08,561
L'hai fatto? L'hai invitato?

1550
01:25:08,645 --> 01:25:11,939
Sì. Sai cosa? Ho seguito
a casa sua stamattina presto.

1551
01:25:14,777 --> 01:25:15,943
Ho visto che lo hai pagato.

1552
01:25:16,862 --> 01:25:18,863
E dopo che te ne sei andato, sono andato su e ho parlato
a lui.

1553
01:25:18,947 --> 01:25:20,031
Dice proprio qui,

1554
01:25:21,658 --> 01:25:25,453
"Se possibile, è meglio avere tutti i facilitatori presenti,

1555
01:25:25,954 --> 01:25:27,246
"anche i bookmaker."

1556
01:25:27,331 --> 01:25:31,250
Quindi ho accettato di saldare il tuo debito se lui avesse accettato
venire qui stasera, e lo ha fatto.

1557
01:25:31,335 --> 01:25:32,460
Grazie, amico. Lo apprezzo.

1558
01:25:32,544 --> 01:25:34,045
È stato davvero carino da parte tua. Nessun problema.

1559
01:25:34,129 --> 01:25:35,546
Mi stai prendendo in giro.

1560
01:25:35,631 --> 01:25:37,048
Non è il mio allibratore, Nick.

1561
01:25:37,132 --> 01:25:38,716
Oh, andiamo, Ronny.

1562
01:25:38,801 --> 01:25:42,011
Ammettilo, amico. Scommetti su tutto.

1563
01:25:42,095 --> 01:25:45,765
Come osi presentarti qui! Tu
non ho il diritto di essere qui!

1564
01:25:45,849 --> 01:25:48,434
È un pezzo di merda, un facilitatore, un errore!

1565
01:25:48,519 --> 01:25:50,478
Smettila! Gli ho chiesto di venire qui!

1566
01:25:50,562 --> 01:25:51,938
Avanti, non uccidere il messaggero.

1567
01:25:52,022 --> 01:25:53,272
Sono qui solo per aiutarti. Sto aiutando.

1568
01:25:53,357 --> 01:25:55,107
Va bene? Questo è quello che sto facendo.

1569
01:25:55,192 --> 01:25:58,277
Guarda, lui scommette sui Bulls e sui Sox,

1570
01:25:58,362 --> 01:25:59,445
i Cuccioli.

1571
01:25:59,530 --> 01:26:01,322
Ha scommesso sulla partita delle Hawaii.

1572
01:26:01,406 --> 01:26:03,157
Solo i degenerati scommettono sulla partita delle Hawaii.

1573
01:26:03,242 --> 01:26:04,617
Non voglio questo per te, amico.

1574
01:26:06,286 --> 01:26:08,204
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

1575
01:26:12,251 --> 01:26:14,418
Penso che tu debba dare un'occhiata a questo.

1576
01:26:23,637 --> 01:26:26,055
Cos'e'... Devi guardare, ci sono altre foto.

1577
01:26:26,139 --> 01:26:27,849
Devi sfogliarlo,
vai alle altre foto.

1578
01:26:27,933 --> 01:26:29,016
L'ho fatto. Sto girando proprio adesso.

1579
01:26:29,101 --> 01:26:30,643
Continuo a sfogliare e continua a tornare alla stessa immagine

1580
01:26:30,727 --> 01:26:32,687
perché c'è solo una foto nel catalogo.

1581
01:26:39,903 --> 01:26:41,988
Non puoi fotografare qualcosa
non è successo, Ronald.

1582
01:26:42,072 --> 01:26:44,073
Ronni!

1583
01:26:44,157 --> 01:26:45,199
Non ancora.

1584
01:26:45,284 --> 01:26:46,617
Ronny, calmati!

1585
01:26:46,702 --> 01:26:48,035
Smettila! Lo ucciderai!

1586
01:26:48,120 --> 01:26:49,161
Ucciderai il tuo allibratore!

1587
01:26:49,246 --> 01:26:50,580
Non è il mio dannato allibratore!

1588
01:26:50,664 --> 01:26:52,081
C'è qualcosa che non va in te!

1589
01:26:52,165 --> 01:26:53,207
Figlio di puttana!

1590
01:26:53,292 --> 01:26:54,584
Cosa c'è che non va in te?

1591
01:26:54,668 --> 01:26:57,044
Sei completamente fuori controllo!

1592
01:26:57,129 --> 01:26:58,546
Sei pazzo!

1593
01:26:58,630 --> 01:27:00,631
Sei completamente fuori di testa!

1594
01:27:00,716 --> 01:27:04,510
Non fraintendermi, mi piacerebbe fare festa
con te e sballarsi con te,

1595
01:27:04,595 --> 01:27:05,928
ma tu sei pazzo!

1596
01:27:11,184 --> 01:27:13,519
Penso che stiamo perdendo il senso di questo incontro.

1597
01:27:13,604 --> 01:27:15,938
Si tratta di parlare e condividere le nostre preoccupazioni.

1598
01:27:16,023 --> 01:27:17,273
Questo è ridicolo.

1599
01:27:17,357 --> 01:27:19,400
Allora lasciami andare, ok? Perché
Ho qualcosa da dire

1600
01:27:19,484 --> 01:27:21,360
Accomodatevi. Per favore, sedetevi tutti.

1601
01:27:21,445 --> 01:27:22,820
Beth, per favore. Siediti e basta.

1602
01:27:23,238 --> 01:27:24,614
Guarda, ecco il punto...

1603
01:27:24,698 --> 01:27:26,032
Per favore, lasciami... Per favore, ok?

1604
01:27:26,992 --> 01:27:28,117
Va bene.

1605
01:27:28,201 --> 01:27:29,619
Ah, amico, quello era...

1606
01:27:30,913 --> 01:27:33,372
Va bene, ho qualcosa da dire.

1607
01:27:35,709 --> 01:27:37,793
Questo è importante per me, quindi...

1608
01:27:37,878 --> 01:27:39,086
Ok, Nick...

1609
01:27:39,171 --> 01:27:41,839
Va bene, per favore. Per favore?

1610
01:27:43,258 --> 01:27:47,637
Non avevo molti amici quando arrivai a Ball State.

1611
01:27:47,971 --> 01:27:50,473
Ero timido e...

1612
01:27:53,185 --> 01:27:54,852
Lo sai già.

1613
01:27:57,189 --> 01:28:01,025
Ma, Ronny, quello che non sai è che...

1614
01:28:01,109 --> 01:28:05,780
quando ti sei trasferito dall'altra parte del
sala, nel secondo semestre,

1615
01:28:05,864 --> 01:28:08,074
Ne ho fatto un mio obiettivo

1616
01:28:09,493 --> 01:28:11,160
per diventare tuo amico.

1617
01:28:11,244 --> 01:28:14,330
Voglio dire, eri divertente e affascinante,

1618
01:28:14,414 --> 01:28:16,540
e piaceva a tutti, a tutti.

1619
01:28:16,625 --> 01:28:19,502
Ok, Nick, basta.

1620
01:28:19,586 --> 01:28:21,963
Devi lasciarmi parlare qui per un secondo.

1621
01:28:23,090 --> 01:28:25,257
Voglio che tu mi ascolti.

1622
01:28:25,676 --> 01:28:27,969
Nick, sei il mio migliore amico.

1623
01:28:28,637 --> 01:28:30,763
Mi fai sempre fare meglio.

1624
01:28:31,515 --> 01:28:34,517
Ti assicuri sempre che non rovini tutto.

1625
01:28:34,601 --> 01:28:39,438
E lo fai in modo che non lo dimentichi mai
ciò che conta davvero nella vita.

1626
01:28:40,440 --> 01:28:42,858
Quando ho avuto la ricaduta due anni fa,

1627
01:28:42,943 --> 01:28:47,279
non erano tutti i soldi e cose del genere
Ho perso, questo mi ha fatto sentire male.

1628
01:28:47,906 --> 01:28:49,824
È stato il fatto che ti ho deluso.

1629
01:28:49,908 --> 01:28:51,283
Questo è buono.

1630
01:28:51,368 --> 01:28:52,660
Questa è catarsi.

1631
01:28:52,744 --> 01:28:53,953
Lo so.

1632
01:28:54,663 --> 01:28:57,164
Sai che non ho mai avuto un fratello da piccola, vero?

1633
01:29:01,962 --> 01:29:05,548
E mio padre non era molto presente.

1634
01:29:06,258 --> 01:29:10,386
E tutti i miei amici che crescevano erano, in realtà, criminali.

1635
01:29:10,470 --> 01:29:14,974
Quindi quando ti ho incontrato a scuola, ero...

1636
01:29:15,892 --> 01:29:20,896
Diciamo solo che ho alzato lo sguardo
anche a te, al college.

1637
01:29:23,692 --> 01:29:27,111
E da allora ti ho davvero ammirato.

1638
01:29:27,195 --> 01:29:29,697
Quindi c'è qualcosa che dovresti sapere.

1639
01:29:29,781 --> 01:29:32,158
C'è qualcosa che ho già
Avrei dovuto dirtelo, Nick.

1640
01:29:33,118 --> 01:29:34,326
Che cos'è?

1641
01:29:34,411 --> 01:29:36,412
Geneva ti sta dando la caccia

1642
01:29:36,496 --> 01:29:38,539
con il ragazzo che pensavi fosse il mio allibratore.

1643
01:29:39,041 --> 01:29:41,167
Gesù Cristo, Ronny!

1644
01:29:41,251 --> 01:29:43,252
Pensavi di aver visto uno scambio, vero?

1645
01:29:43,336 --> 01:29:44,712
Che era uno scambio di gioco d'azzardo,

1646
01:29:44,796 --> 01:29:45,880
ma non era uno scambio di gioco d'azzardo.

1647
01:29:45,964 --> 01:29:47,798
Davvero, stavo giusto per prendere la mia macchina fotografica,

1648
01:29:47,883 --> 01:29:49,341
perché c'erano foto e cose del genere sopra.

1649
01:29:50,177 --> 01:29:51,927
La verità è che non sto giocando d'azzardo.

1650
01:29:52,012 --> 01:29:53,846
Non ho giocato affatto d'azzardo.

1651
01:29:53,930 --> 01:29:55,556
Quello che mi sta succedendo lo è

1652
01:29:55,640 --> 01:29:59,351
Ho davvero cercato di capirlo
qual è il modo migliore per dirtelo

1653
01:29:59,436 --> 01:30:01,312
e come gestire questa cosa.

1654
01:30:02,314 --> 01:30:03,397
È vero?

1655
01:30:03,482 --> 01:30:05,775
NO! Non è vero.

1656
01:30:05,859 --> 01:30:06,942
Sta mentendo!

1657
01:30:07,027 --> 01:30:08,861
È compulsivo, è un giocatore d'azzardo.

1658
01:30:08,945 --> 01:30:11,155
Dirà qualsiasi cosa, è disperato!

1659
01:30:11,239 --> 01:30:12,615
Vai avanti, Geneva, digli la verità.

1660
01:30:12,699 --> 01:30:14,075
Tutti sono seduti qui, ad ascoltare.

1661
01:30:14,159 --> 01:30:15,951
Ok, va bene, va bene!

1662
01:30:16,495 --> 01:30:17,661
Ehm...

1663
01:30:17,746 --> 01:30:19,830
Il fatto è che...

1664
01:30:27,130 --> 01:30:29,048
Ok, va bene.

1665
01:30:33,553 --> 01:30:34,929
Cosa ti aspettavi?

1666
01:30:35,013 --> 01:30:37,389
Avevi un lieto fine a Pilsen.

1667
01:30:37,474 --> 01:30:38,474
Cavolo!

1668
01:30:39,810 --> 01:30:42,311
NO! No, Nick, ascolta.

1669
01:30:42,395 --> 01:30:45,147
Mi hai lasciato solo. Volevo stare con te, ma...

1670
01:30:45,232 --> 01:30:46,440
Possiamo non entrare in questo argomento adesso?

1671
01:30:46,525 --> 01:30:47,775
No, ma è proprio questo il problema!

1672
01:30:47,859 --> 01:30:50,277
Non vuoi mai parlare di niente, mai!

1673
01:30:50,362 --> 01:30:54,573
So che per noi è dura da un po' ormai,

1674
01:30:54,658 --> 01:30:56,784
e io prendo la mia parte in questo.

1675
01:30:56,868 --> 01:31:00,913
Ma non c'è qualcosa di noi in cui credi ancora?

1676
01:31:05,168 --> 01:31:06,502
Da quanto tempo lo sapevi?

1677
01:31:06,586 --> 01:31:09,922
Lo so da qualche giorno, una settimana. Per troppo tempo.

1678
01:31:10,006 --> 01:31:12,842
Non so cosa dire Nemmeno io
so cosa mi sento in questo momento.

1679
01:31:13,426 --> 01:31:15,469
Onestamente, non lo so!

1680
01:31:15,929 --> 01:31:17,930
Lo so, avresti dovuto saperlo
me l'hai detto prima, Ronny.

1681
01:31:18,014 --> 01:31:19,473
Prima di adesso.

1682
01:31:19,558 --> 01:31:22,935
Prima di stare qui davanti ai tuoi amici
e la tua famiglia, e il dottore...

1683
01:31:23,019 --> 01:31:26,147
Rose... so che inizia
con "Rosa". Rosenstone.

1684
01:31:26,231 --> 01:31:27,940
...calcolo. Amico, lo so.

1685
01:31:28,024 --> 01:31:30,109
Mi dispiace davvero. Ho provato a dirtelo in ufficio.

1686
01:31:30,193 --> 01:31:31,986
Cosa intendi con provare? Provare non è dire, Ronny!

1687
01:31:32,696 --> 01:31:35,739
Dai. Guarda, posso apprezzare

1688
01:31:37,284 --> 01:31:39,160
quanto deve essere stato difficile per te, lo so.

1689
01:31:39,244 --> 01:31:41,871
Sono davvero felice che tu lo dica
puoi apprezzare quanto sia stato difficile

1690
01:31:41,955 --> 01:31:43,247
perché non lo sai nemmeno tu.

1691
01:31:43,331 --> 01:31:45,583
Ho litigato con queste persone,

1692
01:31:45,667 --> 01:31:47,585
cercando di tenere tutto chiaro nella mia testa.

1693
01:31:47,669 --> 01:31:48,669
Ho capito.

1694
01:31:48,753 --> 01:31:50,921
Ma vista la natura di quello che sta succedendo qui,

1695
01:31:51,006 --> 01:31:54,592
c'è ancora una piccola cosa che io
voglio solo concludere con adesso

1696
01:31:54,676 --> 01:31:57,178
nel cerchio della dolcezza.

1697
01:31:57,262 --> 01:31:58,846
Ronny, non è necessario.

1698
01:32:00,223 --> 01:32:01,640
Sì, lo voglio, Ginevra.

1699
01:32:02,017 --> 01:32:03,726
Perché Nick è il mio migliore amico.

1700
01:32:03,810 --> 01:32:06,312
E questo è ciò che fanno i migliori amici.

1701
01:32:07,147 --> 01:32:09,148
Si dicono la verità.

1702
01:32:12,152 --> 01:32:14,695
Va bene. Quando eravamo al college,

1703
01:32:14,779 --> 01:32:17,364
e questo molto prima che vi incontraste,

1704
01:32:17,574 --> 01:32:20,034
c'è stata una notte che non ha significato nulla.
È stata una notte senza senso.

1705
01:32:20,118 --> 01:32:21,452
È stata una serata alcolica.

1706
01:32:21,536 --> 01:32:23,704
È stata una grande, grande serata da bar.

1707
01:32:23,788 --> 01:32:25,206
Ronny, arriva al punto.

1708
01:32:25,290 --> 01:32:27,499
Il punto è che, molto prima che vi incontraste,

1709
01:32:27,584 --> 01:32:29,418
prima ancora che vi conosceste,

1710
01:32:29,502 --> 01:32:30,794
In un certo senso sono andato a letto con Geneva.

1711
01:32:30,879 --> 01:32:31,921
Tu cosa?

1712
01:32:32,005 --> 01:32:33,756
Questo fanno gli amici, dicono la verità.

1713
01:32:33,840 --> 01:32:36,592
Sono un amico e lo sto dicendo
verità, amico. Eccomi qui.

1714
01:32:36,676 --> 01:32:38,344
Voleva dirtelo, Nick.

1715
01:32:38,428 --> 01:32:40,012
Ma mi stavo innamorando di te.

1716
01:32:40,096 --> 01:32:41,513
Non volevamo farti del male.

1717
01:32:41,598 --> 01:32:43,474
Stronzo! Aspetta, aspetta.

1718
01:32:43,558 --> 01:32:45,100
Dico la verità, sono in un cerchio.

1719
01:32:45,185 --> 01:32:47,228
No, sai una cosa? Sei il peggiore.

1720
01:32:48,063 --> 01:32:49,980
Amico, mi dispiace, ok? Ascolta...

1721
01:32:50,065 --> 01:32:51,732
Toglimi le mani di dosso. Non toccarmi!

1722
01:32:52,234 --> 01:32:53,651
Lascia che ti dica una cosa.

1723
01:32:53,735 --> 01:32:55,694
Questo è probabilmente il più onesto
cosa che tu mi abbia mai detto.

1724
01:32:55,779 --> 01:32:57,112
Nick... ti dispiace.

1725
01:32:57,197 --> 01:32:58,572
Sei così dispiaciuto.

1726
01:33:01,826 --> 01:33:02,868
Nick.

1727
01:33:05,914 --> 01:33:07,581
Mi dispiace, Ronny.

1728
01:33:08,583 --> 01:33:09,875
Mi dispiace.

1729
01:33:09,960 --> 01:33:13,337
Non avrei mai dovuto metterti in quella posizione.

1730
01:33:13,880 --> 01:33:18,425
Beth, mi dispiace così tanto di aver causato
tensione tra voi due.

1731
01:33:20,136 --> 01:33:21,470
Mi dispiace.

1732
01:33:26,559 --> 01:33:29,436
Questo è stato un primo passo meraviglioso.

1733
01:33:29,521 --> 01:33:30,813
Mi dispiace?

1734
01:33:30,897 --> 01:33:34,233
Questa è stata una rivelazione per te, posso dirlo.

1735
01:33:34,985 --> 01:33:39,280
Sto bene, amico. Grazie.
Hai fatto molto qui oggi.

1736
01:34:23,783 --> 01:34:25,534
Non ho giocato d'azzardo.

1737
01:34:27,912 --> 01:34:31,540
Sono passato davanti al casinò una volta o due
due volte, ma non ho scommesso.

1738
01:34:36,796 --> 01:34:38,797
Stai bene?

1739
01:34:41,009 --> 01:34:43,218
È stata una lunga giornata.

1740
01:34:46,931 --> 01:34:49,933
Non sapevo se avevi mangiato o no, quindi...

1741
01:34:51,102 --> 01:34:52,936
se hai fame...

1742
01:35:11,956 --> 01:35:14,291
Non so come iniziare.

1743
01:35:16,961 --> 01:35:19,129
Mi sono spaventato.

1744
01:35:19,631 --> 01:35:22,508
E mi dispiace,

1745
01:35:22,592 --> 01:35:25,969
perché non mi sentivo al sicuro.

1746
01:35:26,054 --> 01:35:29,556
Allora non ti ho parlato di Las
Vegas e il Gruppo Kearny.

1747
01:35:29,641 --> 01:35:32,726
E poi eccomi qui, ad essere qualcuno
che non voglio essere.

1748
01:35:32,811 --> 01:35:37,564
Voglio dire, ho messo in scena tutto questo
cosa ridicola dell'intervento

1749
01:35:37,649 --> 01:35:40,651
e non stavi nemmeno giocando d'azzardo!

1750
01:35:41,653 --> 01:35:44,029
E questo è fantastico, comunque.

1751
01:35:44,114 --> 01:35:47,533
Sono così felice che non stavi giocando d'azzardo.

1752
01:35:47,617 --> 01:35:50,869
Ma questo non va bene.

1753
01:35:50,954 --> 01:35:53,247
Non è salutare.

1754
01:35:53,331 --> 01:35:56,875
Il problema è che se non condividi le cose con me,

1755
01:35:56,960 --> 01:36:00,587
come il fatto che eri con Ginevra,
mi tiene all'oscuro.

1756
01:36:00,672 --> 01:36:02,923
E questo ci sminuisce.

1757
01:36:03,007 --> 01:36:06,343
Voglio che siamo più di questo.

1758
01:36:06,719 --> 01:36:08,387
Capisco.

1759
01:36:12,142 --> 01:36:14,268
È solo che non mi sentivo giusto nel dirti una cosa

1760
01:36:14,352 --> 01:36:15,769
se non lo stessi dicendo a Nick.

1761
01:36:15,854 --> 01:36:18,689
E poi, quando l'ho scoperto

1762
01:36:19,315 --> 01:36:20,941
sull'accordo di Las Vegas

1763
01:36:21,025 --> 01:36:23,152
e che non ti fidavi abbastanza di me
per condividerlo con me,

1764
01:36:23,236 --> 01:36:25,487
allora fa davvero male.

1765
01:36:25,572 --> 01:36:29,199
Ma immagino di averlo guadagnato.

1766
01:36:31,494 --> 01:36:34,204
E sta a me disimpararlo.

1767
01:36:34,998 --> 01:36:38,542
Non voglio mai farti passare
mai più niente del genere.

1768
01:36:39,711 --> 01:36:42,713
Perché onestamente, tesoro, ti amo davvero.

1769
01:36:43,339 --> 01:36:45,174
Anch'io ti amo.

1770
01:36:50,555 --> 01:36:51,930
E...

1771
01:36:52,932 --> 01:36:54,933
Capisco.

1772
01:37:00,064 --> 01:37:04,359
Domani hai una riunione della Chrysler, vero?

1773
01:37:04,444 --> 01:37:06,987
Non so nemmeno se Nick si farà vivo.

1774
01:37:07,071 --> 01:37:10,073
Non sei stato un pessimo amico, Ronny.

1775
01:37:10,158 --> 01:37:12,576
Voglio dire, hai fatto schifo nel modo in cui gestivi le cose,

1776
01:37:17,081 --> 01:37:19,166
ma ti importava.

1777
01:37:46,194 --> 01:37:47,361
SÌ.

1778
01:38:21,604 --> 01:38:23,230
Ronny Valentino,

1779
01:38:23,314 --> 01:38:25,649
l'altra metà della squadra.

1780
01:38:26,484 --> 01:38:28,652
Lo farò sapere alla banda, dirò che siete qui entrambi.

1781
01:38:28,736 --> 01:38:30,445
Grazie. Lo apprezzo.

1782
01:39:08,359 --> 01:39:09,359
Come va?

1783
01:39:12,947 --> 01:39:15,157
Beh, mi sono trasferito.

1784
01:39:17,910 --> 01:39:19,119
Come ti senti?

1785
01:39:21,039 --> 01:39:22,664
Traballante

1786
01:39:22,749 --> 01:39:25,500
su come è andato tutto.

1787
01:39:26,711 --> 01:39:28,670
La verità è che ero giusto

1788
01:39:28,755 --> 01:39:31,965
aggrapparsi a qualcosa che non c'era.

1789
01:39:33,801 --> 01:39:36,345
Non era giusto nei suoi confronti.

1790
01:39:36,429 --> 01:39:38,221
Mi dispiace, amico.

1791
01:39:39,223 --> 01:39:41,558
Mi dispiace che tu stia attraversando tutto questo, Nick.

1792
01:39:42,602 --> 01:39:46,396
Ascolta, mi sento malissimo per tutta la situazione.

1793
01:39:46,481 --> 01:39:51,652
E ho avuto la nausea
nelle ultime 24 ore, amico.

1794
01:39:55,156 --> 01:39:59,743
Ho fatto molta ricerca interiore
e pensare a

1795
01:39:59,827 --> 01:40:02,496
cosa significa veramente amicizia.

1796
01:40:02,580 --> 01:40:04,081
E il fatto è che...

1797
01:40:11,130 --> 01:40:12,547
Eccolo.

1798
01:40:12,632 --> 01:40:15,634
Ok, bene. Va bene.

1799
01:40:16,177 --> 01:40:18,929
Nick, mi sento malissimo per tutta questa faccenda, va bene?

1800
01:40:19,013 --> 01:40:20,430
E se questo ti fa sentire meglio,

1801
01:40:20,515 --> 01:40:23,058
per me, onestamente, voglio solo
per superare questa cosa, ok?

1802
01:40:23,142 --> 01:40:24,601
Quindi, se vuoi picchiarmi ancora...

1803
01:40:25,061 --> 01:40:26,061
Oh!

1804
01:40:29,482 --> 01:40:30,691
Dio mio.

1805
01:40:34,112 --> 01:40:35,445
Va tutto bene?

1806
01:40:35,905 --> 01:40:37,489
Grande.

1807
01:40:38,116 --> 01:40:39,908
Siamo pronti per te.

1808
01:40:40,284 --> 01:40:43,412
Ci vorrà solo un secondo. Siamo pronti, entriamo subito.

1809
01:40:43,496 --> 01:40:45,664
Bene, saremo nell'area di presentazione.

1810
01:40:45,748 --> 01:40:47,290
So dov'è, sarò subito lì.

1811
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
Buon dolore.

1812
01:40:48,584 --> 01:40:51,128
Non vediamo l'ora di cogliere questa opportunità.

1813
01:40:55,800 --> 01:40:58,135
Hai gestito tutta questa faccenda come una merda.

1814
01:40:59,095 --> 01:41:00,804
Mi dispiace, Nick.

1815
01:41:01,681 --> 01:41:02,973
Lo sono davvero.

1816
01:41:03,808 --> 01:41:05,225
So di non essere uscito con molto,

1817
01:41:05,309 --> 01:41:07,769
quindi quando io e Geneva eravamo seri,

1818
01:41:08,187 --> 01:41:09,688
non volevi farmi del male,

1819
01:41:09,772 --> 01:41:12,232
ed è stato prima che ci mettessimo insieme.

1820
01:41:12,316 --> 01:41:13,900
Ora non sto dicendo che sia stato facile,

1821
01:41:13,985 --> 01:41:15,694
il posto in cui ti trovavi, perché non lo era.

1822
01:41:16,988 --> 01:41:18,697
Ma in futuro,

1823
01:41:20,116 --> 01:41:22,951
non importa quanto siano scomode le cose,

1824
01:41:23,035 --> 01:41:25,245
se ci riguarda,

1825
01:41:25,329 --> 01:41:27,456
devi dirmelo.

1826
01:41:27,540 --> 01:41:28,790
Hai capito?

1827
01:41:29,667 --> 01:41:31,460
Te lo prometto, Nick.

1828
01:41:32,378 --> 01:41:33,712
Capito.

1829
01:41:41,012 --> 01:41:42,179
Va bene.

1830
01:41:44,849 --> 01:41:46,433
Va bene, ecco qua.

1831
01:41:46,517 --> 01:41:48,560
Sto bene.

1832
01:42:00,656 --> 01:42:02,616
Mi scusi, signor Valentine,

1833
01:42:02,700 --> 01:42:05,285
visto quello che abbiamo appena visto nell'attesa
stanza, penso che dovremmo...

1834
01:42:05,369 --> 01:42:08,371
Oh, quello? Siamo come bambini in a
macchina troppo a lungo durante un viaggio.

1835
01:42:08,456 --> 01:42:11,166
Stiamo bene, stiamo solo lavorando.

1836
01:42:20,718 --> 01:42:23,136
Il momento della verità

1837
01:42:23,221 --> 01:42:24,888
è finalmente arrivato.

1838
01:42:25,765 --> 01:42:30,769
Ora so che il viaggio sta arrivando
qui c'è stata qualche turbolenza

1839
01:42:31,229 --> 01:42:33,688
e un po' di confusione.

1840
01:42:33,773 --> 01:42:35,607
Ma ti chiedo per un secondo,

1841
01:42:35,691 --> 01:42:40,612
quando la gente puntava alla grandezza,
non era così?

1842
01:42:40,696 --> 01:42:43,490
Ricordo un gruppo di persone
che voleva dirigersi a ovest

1843
01:42:43,574 --> 01:42:48,036
con sogni d'oro e opportunità.

1844
01:42:48,120 --> 01:42:49,204
Il partito Donner.

1845
01:42:49,288 --> 01:42:51,122
Il Passo Donner.

1846
01:42:52,750 --> 01:42:55,418
Le cose sono diventate un po' strane lungo il percorso, vero?

1847
01:42:57,421 --> 01:42:59,798
Un po' di cannibalismo, la gente ha fame.

1848
01:43:01,092 --> 01:43:02,551
Alcuni sentimenti sono feriti, alcune famiglie sono distrutte,

1849
01:43:02,635 --> 01:43:03,969
ma alcune persone sono riuscite ad arrivare a ovest.

1850
01:43:04,053 --> 01:43:05,303
Non tutti.

1851
01:43:05,388 --> 01:43:07,931
E non è che si siano necessariamente arricchiti.

1852
01:43:09,976 --> 01:43:11,726
Ma il punto è che

1853
01:43:11,811 --> 01:43:14,479
siamo diretti a ovest e questa è la nostra destinazione.

1854
01:43:14,981 --> 01:43:16,022
Nick,

1855
01:43:17,400 --> 01:43:18,441
avviare il motore.

1856
01:43:46,262 --> 01:43:47,762
Figlio di puttana.

1857
01:44:07,450 --> 01:44:09,200
Te l'avevo detto che la differenza era Nick Brannen,

1858
01:44:09,285 --> 01:44:11,745
e abbiamo Nick Brannen.

1859
01:44:11,829 --> 01:44:13,413
Semplicemente il migliore.

1860
01:44:13,497 --> 01:44:14,748
Puoi sentirlo.

1861
01:44:14,832 --> 01:44:17,167
Meglio di tutto il resto.

1862
01:44:19,503 --> 01:44:21,463
Avevi ragione riguardo a questi pazzi, Susan.

1863
01:44:21,547 --> 01:44:24,132
Impegnati in un accordo a lungo termine e staccagli un assegno.

1864
01:44:24,216 --> 01:44:26,217
Ed è per questo che vi amo ragazzi!

1865
01:44:26,302 --> 01:44:27,636
Ecco perché ti amo!

1866
01:44:27,720 --> 01:44:30,263
Ecco perché la mia Lady Wood è ancora forte!

1867
01:44:30,348 --> 01:44:32,098
Vedi, ho capito. Non capiscono.

1868
01:44:32,183 --> 01:44:33,558
Loro non lo capiscono, ma io sì.

1869
01:44:33,643 --> 01:44:36,436
Vedi, tutto quel litigio e quella merda, è solo passione!

1870
01:44:36,520 --> 01:44:38,396
Quando lavori così vicino, vorresti solo soffocare

1871
01:44:38,481 --> 01:44:39,981
al diavolo qualcuno, vero?

1872
01:44:40,066 --> 01:44:41,399
Sì. Vedi, lo capisco.

1873
01:44:41,484 --> 01:44:42,984
Mi riferisco. Ma ascolta.

1874
01:44:43,069 --> 01:44:44,653
Quel motore...

1875
01:44:44,737 --> 01:44:46,613
Quel motore in quella macchina...

1876
01:44:46,739 --> 01:44:49,699
Voglio dire, quando ha iniziato a vibrare... scusa?

1877
01:44:49,825 --> 01:44:51,910
Se fossi seduto sul cofano di quella macchina... Okay.

1878
01:44:51,994 --> 01:44:53,745
...e il modo in cui vibrava...

1879
01:44:53,829 --> 01:44:56,581
Capisco e devo essere davvero onesto con te.

1880
01:44:56,666 --> 01:44:59,084
Quando ti ho incontrato per la prima volta, la tua fraseologia
con "Lady Wood",

1881
01:44:59,168 --> 01:45:01,670
Non sapevo se saresti venuto o se saresti andato.

1882
01:45:02,713 --> 01:45:04,714
Ma ho davvero imparato ad amarti.

1883
01:45:13,015 --> 01:45:14,724
SÌ! SÌ! Dai! Dai!

1884
01:45:16,060 --> 01:45:17,102
Accidenti!

1885
01:45:18,562 --> 01:45:20,480
Può farcela, deve solo mantenere la calma.

1886
01:45:20,564 --> 01:45:23,483
Nick Brannen, quella era la tua seconda possibilità.

1887
01:45:23,567 --> 01:45:26,444
Ma se segni al terzo ed ultimo tentativo,

1888
01:45:26,529 --> 01:45:28,446
puoi ancora vincere un viaggio per due

1889
01:45:28,531 --> 01:45:30,991
all'NHL All-Star Game in Carolina.

1890
01:45:31,075 --> 01:45:33,034
Sei pronto? Sì, sono pronto.

1891
01:45:33,119 --> 01:45:34,202
Ok, buona fortuna.

1892
01:45:34,954 --> 01:45:36,121
Amico, i posti sono occupati.

1893
01:45:36,205 --> 01:45:37,247
È tra i periodi.

1894
01:45:37,331 --> 01:45:38,373
Ho del cibo qui!

1895
01:45:38,457 --> 01:45:39,791
Cosa sei, un sorvegliante di sala?

1896
01:45:39,875 --> 01:45:41,793
Non toccherò il tuo cibo! Conosco il ragazzo!

1897
01:45:46,799 --> 01:45:47,924
Nick!

1898
01:45:49,093 --> 01:45:53,763
Da grandi opportunità nascono grandi momenti.

1899
01:45:55,558 --> 01:45:58,268
Ecco cosa hai qui stasera, Nick.

1900
01:45:58,436 --> 01:46:01,771
Questo è ciò che ti sei guadagnato qui stasera!

1901
01:46:03,065 --> 01:46:04,983
Un colpo.

1902
01:46:05,067 --> 01:46:08,236
Lo prendi 10 volte, potresti perderne nove.

1903
01:46:08,320 --> 01:46:11,197
Ma non questa ripresa, Nick.

1904
01:46:11,282 --> 01:46:13,616
Non stasera.

1905
01:46:24,128 --> 01:46:25,754
Andiamo, ragazzone. Andiamo, tesoro.

1906
01:46:42,813 --> 01:46:43,897
SÌ!

1907
01:46:44,648 --> 01:46:46,024
Whoo-hoo!

1908
01:46:46,108 --> 01:46:48,568
Congratulazioni a Nick Brannen

1909
01:46:48,652 --> 01:46:51,571
che ha vinto un viaggio per due all'NHL All-Star Game

1910
01:46:51,655 --> 01:46:53,323
in Carolina.

1911
01:46:53,491 --> 01:46:56,785
Sì, l'hai fatto! Sì, l'hai fatto!

1912
01:46:56,994 --> 01:46:58,328
Sì!

1913
01:46:58,662 --> 01:47:01,289
Non potranno mai portartelo via!

1914
01:47:08,506 --> 01:47:09,589
Ronni!

1915
01:47:30,736 --> 01:47:32,529
Sì, amico! Sì, Ronny!

1916
01:47:34,031 --> 01:47:36,699
Sapevo che l'avresti fatto! Te l'avevo detto che l'avrei fatto!