1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 გორდონი: ჰარვი დენტს ვიცნობდი. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 მე მისი მეგობარი ვიყავი. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 და მანამდე ძალიან დიდი დრო იქნება ვიღაც შთააგონებს ისე, როგორც მან გააკეთა. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 მე მჯეროდა ჰარვი დენტის. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 დოქტორი პაველი, მე ვარ CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: ის მარტო არ იყო. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -უჰ, მეგობრების მოყვანა არ გაქვს. -ისინი ჩემი მეგობრები არ არიან. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: არ ინერვიულოთ, მათთვის საფასური არ არის. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: და რატომ მინდა ისინი? მძღოლი: ისინი ცდილობდნენ თქვენი პრიზის ხელში ჩაგდებას. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 ისინი მუშაობენ დაქირავებულზე. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 ნიღბიანი კაცი. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -ბეინი? -კი. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 მიიღეთ ისინი ბორტზე. დავურეკავ. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: ფრენის გეგმა ახლახან შევიტანე სააგენტოსთან... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...ჩამომწერე, ჩემო კაცებო, დოქტორ პაველი აქ... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...მაგრამ მხოლოდ ერთი თქვენგანი! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 პირველი, ვინც ისაუბრებს, დარჩება ჩემს თვითმფრინავში! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 ვინ გადაგიხადათ დოქტორ პაველის დასაჭერად? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [გასროლა] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 არც ისე კარგად დაფრინავდა! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 ვის სურს შემდეგი სცადო? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 მითხარი ბენეზე! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 რატომ ატარებს ნიღაბს? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 დიდი ერთგულება დაქირავებული იარაღისთვის! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 კაცი: კარგი, ალბათ მას აინტერესებს რატომ ესროლა ვიღაც კაცს... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...თვითმფრინავიდან გადაგდებამდე. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 მაინც შეგიძლია ლაპარაკი. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 ვინ ხარ შენ? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 კაცი: არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ვართ. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 მთავარია ჩვენი გეგმა. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 არავის აინტერესებდა ვინ ვიყავი სანამ ნიღაბს გავიკეთებ. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 თუ ამას მოვახდენ, მოკვდები? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 ბეინი: ძალიან მტკივნეული იქნებოდა. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 დიდი ბიჭი ხარ. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 ბეინი: შენთვის. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 დაჭერა თქვენი გეგმის ნაწილი იყო? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 ბეინი: რა თქმა უნდა. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 ექიმმა პაველმა უარი თქვა ჩვენს შეთავაზებაზე თქვენი სასარგებლოდ. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -უნდა გაგვერკვია რა გითხრა... -არაფერი. არაფერი მითქვამს. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 აბა, გილოცავ, შენ თვითონ დაიჭირე! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -ბატონო? -ახლა რა არის თქვენი გენერალური გეგმის შემდეგი ნაბიჯი? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 ბეინი: ამ თვითმფრინავის ჩამოვარდნა... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...გადარჩენის გარეშე. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [სროლა] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 პილოტი: მაისი, მაისი! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [ყვირის] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [ღრიალი] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 აჰ! რას მიკეთებ? გამიშვი! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 არა! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 არა, არა, არა! არა! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [პაველი ყვირის] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 ბეინი: არა! ისინი ერთ ჩვენგანს ელიან ნანგრევებში, ძმაო. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 ხანძარი გავაჩაღეთ? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 ბეინი: დიახ, ცეცხლი ამოდის. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [პაველი ყვირის] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 დამშვიდდი, ექიმო. ახლა შიშის დრო არ არის. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 ეს მოგვიანებით მოდის. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 მერი: ჰარვი დენტის დღე შეიძლება არ იყოს ჩვენი უძველესი სახალხო დღესასწაული... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...მაგრამ ამაღამ აქ ვართ რადგან ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 ჰარვი დენტის უკომპრომისო პოზიცია ორგანიზებული დანაშაულის წინააღმდეგ... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...გოთამი უფრო უსაფრთხო ადგილად აქცია, ვიდრე იყო მისი გარდაცვალების დროს, რვა წლის წინ. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 ამ ქალაქმა განიცადა ისტორიული შემობრუნება. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 არცერთი ქალაქი არ არის დანაშაულის გარეშე, მაგრამ ეს ქალაქი არ არის ორგანიზებული დანაშაული, რადგან დენტის აქტი... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...კბილები გამოსცა სამართალდამცავებს ბრბოსთან ბრძოლაში. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 ახლა ხალხი ლაპარაკობს დენტ აქტის გაუქმება... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...და მე ვეუბნები: "არა ჩემს საათზე." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [აუდიტორიის ტაში] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 მინდა მადლობა გადავუხადო უეინის ფონდს ამ ღონისძიების მასპინძლობისთვის. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 მე ვუთხარი, რომ მისტერ უეინი ამაღამ აქ ვერ იქნებოდა. დარწმუნებული ვარ სულით ჩვენთანაა. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 ახლა კი გზას დავთმობ მნიშვნელოვანი ხმა .... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 კონგრესმენი: ოდესმე უეინს უყურებ ერთ-ერთ ამ საკითხზე? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 არავის აქვს. წლების განმავლობაში არა. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 მერი: -- ხალხმა ირწმუნა მკვლელ ავაზაკში ნიღაბში და კონცხში. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 ყაჩაღი, რომელმაც აჩვენა თავისი ნამდვილი ბუნება... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...როცა ნდობას უღალატა ამ დიდი ადამიანის... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...და ცივი სისხლით მოკლა. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 საყვარელო, არც ისე სწრაფად ჩოუ. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -კრევეტების ბურთულები? -მადლობა. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 ჯიმ გორდონს შეუძლია გითხრათ სიმართლე ჰარვი დენტი. ნებას მივცემ თავად გითხრას. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 კომისარი გორდონი. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 გორდონი: სიმართლე? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 მე მაქვს... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...დაწერა სიტყვა... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...სიმართლის თქმა ჰარვი დენტის შესახებ. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 იქნებ დრო არ არის შესაფერისი. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 იქნებ ახლავე... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ... ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ არის რომ არსებობენ... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1000 პატიმარი ბლექგეიტის ციხეში დენტ აქტის პირდაპირი შედეგით. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 ეს არის მოძალადე კრიმინალები, აუცილებელი ღრძილები ორგანიზებული დანაშაულის მანქანაში. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 შესაძლოა, ჯერჯერობით ყველაფერი უნდა მეთქვა ჰარვი დენტის გარდაცვალების შესახებ ასეთია: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 ტყუილად არ ყოფილა. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [აუდიტორიის ტაში] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 მოახლე 1: ხედავ ბიჭს, რომელსაც აქვს სახლი? მოახლე 2: არა, გავიგე... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...ის არასოდეს ტოვებს აღმოსავლეთის ფრთას. - გავიგე, რომ ავარიაში მოყვა. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -ჰო, რომ დამახინჯებულია. მან უნდა ატაროს ... ალფრედი: მისტერ ტილ? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 რატომ არიან შენი ხალხი იყენებთ მთავარ კიბეს? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 და სად არის ქალბატონი ბოლტონი? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 სელინა: ოჰ, ის ბარშია, სერ. შემიძლია დაგეხმაროთ? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 აღმოსავლეთის მისაღები ოთახი. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 გააღე კარი, დადე უჯრა მაგიდაზე, ისევ ჩაკეტე კარი. მეტი არაფერი. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ალფრედი: ბოდიში, მის ტეიტ. ვცადე, მაგრამ ის არ გნახავს. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 და თქვენ არ უნდა მიიღოთ ეს პირადად. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 ყველამ იცის, რომ უეინი არის ჩაფლული იქ 8 დიუმიანი ლურსმნებით... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ... მეისონის ქილებში იწურება. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 ძალიან კარგია შენგან საფუძვლით რომ გამიშვა. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 დაგეტი: რატომ კარგავ დროს? ცდილობ კაცთან დალაპარაკებას... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...ვინ გადააგდო შენი ინვესტიცია მსოფლიოს გადარჩენის ამაო პროექტზე? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 ის ვერ დაიბრუნებს თქვენს ფულს. მე შემიძლია. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 შემიძლია ვცადო ამის ახსნა მსოფლიოს გადარჩენის პროექტი, ამაო თუ არა... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ... ღირს ინვესტიცია, მისტერ დაგგეტ. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 მაგრამ შენ მხოლოდ ფული გესმის და ძალა, რომელსაც შენ ფიქრობ, რომ ის ყიდულობს... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...მაშ რატომ ვკარგავ დროს მართლა? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 გორდონი: მეორე ცვლაში ანგარიშებია? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 მეტი დრო უნდა დახარჯო მერთან ერთად. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 ისე, ეს თქვენი განყოფილებაა. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 კონგრესმენი: ვინმემ აჩვენა მას დანაშაულის სტატისტიკა? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 ის თავის გულზე მიდის და ეს აწუხებს, რა რიცხვიც არ უნდა იყოს. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 - ცოლთან პოპულარული უნდა იყოს. -არა მართლა. მან ბავშვები კლივლენდში წაიყვანა. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 მას ბევრი დრო ექნება ვიზიტებისთვის. მერი მას გაზაფხულზე გადააგდებს. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -მართლა? -მმ-ჰმ. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -მაგრამ ის გმირია. - ომის გმირი. ეს მშვიდობის დროა. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [შრიკები] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 ოჰ, ბოდიში, ბოდიში. ძალიან ვწუხვარ, მისტერ უეინ. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 ეს მისტერ უეინია, არა? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 მიუხედავად იმისა, რომ გრძელი ფრჩხილები არ გაქვთ ან, ჰეჰ, სახის ნაწიბურები, სერ. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 ამას ჩემზე ამბობენ? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 უბრალოდ, არავინ გინახავს. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 მშვენიერი ყელსაბამია. მახსენებს ერთი, რომელიც დედაჩემს ეკუთვნოდა. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 არ შეიძლება იგივე იყოს... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...რადგან მისი მარგალიტები ამ სეიფშია... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 მწარმოებელმა ნათლად ახსნა... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ... გაუტეხელია. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 უი. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 არავის უთქვამს, რომ გაუტეხელი იყო. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 მეშინია, რომ ვერ მოგცემთ ამის აყვანის უფლებას. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 აი, ქალს არ სცემდით იმაზე მეტს, ვიდრე მე სცემეს ინვალიდს. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 რა თქმა უნდა, ხანდახან გამონაკლისები უნდა გაკეთდეს. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 ღამე მშვიდობისა, მისტერ უეინ. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 შემიძლია მგზავრობა? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 შენ წაიკითხე ჩემი გონება. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 მოდით წავიდეთ. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ალფრედი: მისის ტეიტი ითხოვდა თქვენ კვლავ გნახოთ. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 უეინი: ის ძალიან დაჟინებულია. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 და საკმაოდ საყვარელი, თუ გაინტერესებთ. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 - მე არ ვიყავი. -რას აკეთებ? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 ბეჭდვის მტვრის გამოკვლევა. ჩვენ გაქურდეს. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 და ეს თქვენი იდეაა განგაშის ჟღერს, ასეა? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 მან აიღო მარგალიტები, თვალთვალის მოწყობილობა და ყველაფერი. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -ის? -ერთი მოახლე. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 ალბათ თქვენ უნდა შეწყვიტოთ მათი გაშვება სახლის ამ მხარეს. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 ალბათ უნდა დაიწყო სწავლა საკუთარი საწოლის გასაკეთებლად. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -რატომ ასუფთავებდი მტვერს ანაბეჭდებისთვის? - მე არ ვიყავი. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 ის იყო. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 ბატონო. კონგრესმენი გილის ცოლი ურეკავდა. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 კონგრესმენს სახლში არასოდეს მიუღწევია ვეინის ფონდის ღონისძიების შემდეგ. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 ეს არის პოლიციის სამუშაო? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 როცა შენ და დენტი ასუფთავებდით ქუჩებს, თქვენ კარგად გაასუფთავეთ ისინი. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 სულ მალე ჩვენ დავედევნებით, აჰ, ვადაგადაცილებული ბიბლიოთეკის წიგნები. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [გორდონი ჩაკლის] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 და მაინც აქ ხარ, თითქოს ჩვენ ჯერ კიდევ ომში ვართ. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -რა გქვია შვილო? -ბლეიკ, სერ. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 გაქვთ რამე, რომ მკითხოთ? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 დაახლოებით იმ ღამეს. ამ ღამეს, რვა წლის წინ. ღამით დენტი გარდაიცვალა. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 ბეტმენის ბოლო დადასტურებული ხილვა. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 ის კლავს იმ ადამიანებს, ჩამოაგდებს ორ SWAT გუნდს... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...დენტს კისერი მოუტეხავს და მერე უბრალოდ ქრება? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 კითხვა არ მესმის, შვილო. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 არ გინდა იცოდე ვინ იყო? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 ზუსტად ვიცი ვინც იყო. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 ის იყო ბეტმენი. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [გორდონი ამოისუნთქავს] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 მოდი ვნახოთ კონგრესმენის ცოლი. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ალფრედი: ოსტატი უეინი? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 ოსტატი უეინი? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 დიდი ხანია აქ არ ყოფილხარ. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 ცდილობს მეტი გაიგოს ჩვენი ძვირფასეულობის ქურდი. მე გავუშვი მისი ანაბეჭდები. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 თუ მან ბევრი წონა არ დაკარგა ... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ... ეცვა სხვისი თითის ანაბეჭდები. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 ის კარგია. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 ის შეიძლება იყოს, მაგრამ ჩვენ გვაქვს კვალი ყელსაბამზე. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 ჩვენ ვაკეთებთ. მივმართე მისამართს ის დაბრუნდა... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...პოლიციის მონაცემებით მაღალი კლასის B-and-E-ებზე და, ჰმ... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 სელინა კაილი. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 მონაცემთა ბაზები სავსეა ახლო ზარებით, რჩევები ღობეებიდან. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 ის კარგია, მაგრამ მიწა იკუმშება მის ფეხქვეშ. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 პოლიცია უნდა გამოგზავნოთ სანამ მარგალიტებს შემოღობავს. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 ის არ გააკეთებს. მას ძალიან მოსწონს ისინი. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 და ისინი არ იყვნენ ის, რასაც ის ეძებდა. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -რა იყო ის? -ჩემი თითის ანაბეჭდები. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 ეს იყო პრინტერის ტონერი სეიფზე შერეული გრაფიტით. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 ის კარგ წევს იძლევა და უკვდავია. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 მომხიბლავი. თქვენ ორნი უნდა გაცვალე ნოტები ყავაზე. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 თქვენ ცდილობთ ჩემთან ძვირფასი ქურდი? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 ამ დროს მე დაგიყენებდი შიმპანზეს, თუ დაგიბრუნებდა სამყაროს. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 ჩემთვის არაფერია. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 და ეს არის პრობლემა. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 თქვენ ჩამოკიდეთ თქვენი კეპი და თქვენი ქუდი მაგრამ შენ არ გააგრძელე. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 შენ არასოდეს წახვედი სიცოცხლის საპოვნელად. ვინმეს მოსაძებნად. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 ალფრედ... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...ვიღაც ვიპოვე. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 მე ვიცი და შენ დაკარგე ისინი. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 მაგრამ ეს ყველაფერი ცხოვრების ნაწილია, ბატონო. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 მაგრამ შენ არ ცხოვრობ, უბრალოდ ელოდები, იმის იმედით, რომ ყველაფერი ისევ ცუდად წავა. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 გახსოვთ, როდის დატოვეთ Gotham? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 ამ ყველაფერამდე, ბეტმენამდე? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 შვიდი წლის იყავი წასული. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 შვიდი წელი ველოდი, იმ იმედით, რომ არ დაბრუნდები. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 ყოველწლიურად ვიღებდი შვებულებას. წავედი ფლორენციაში. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 აქ არის ეს კაფე არნოს ნაპირებზე. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 ყოველ მშვენიერ საღამოს იქ ვიჯექი და შეუკვეთე ფერნეტ ბრანკა. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 მე მქონდა ეს ფანტაზია... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ... მაგიდებს რომ გადავხედავ... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...და იქ გნახავ ცოლთან ერთად. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 შეიძლება რამდენიმე ბავშვი. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 შენ არაფერს მეუბნებოდი, არც მე შენთვის. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 მაგრამ ორივემ ვიცოდით, რომ თქვენ ეს მოახერხეთ. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 რომ ბედნიერი იყავი. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 არასოდეს მინდოდა, რომ გოთემში დაბრუნებულიყავი. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 ყოველთვის ვიცოდი, რომ აქ არაფერი იყო შენთვის, გარდა ტკივილისა და ტრაგედიისა. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 და რაღაც მინდოდა შენთვის ამაზე მეტი. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 მე მაინც ვაკეთებ. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: ისინი აქ ირეცხებიან თვეში რამდენჯერმე. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 მეტი როცა ცივა. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 უსახლკაროები, გვირაბებში შეფარებული. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 ჩვენ გამოვიყვანეთ იგი აუზიდან, მაგრამ ამის გარდა ჩვენ მას არ შევეხებით. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 როსი: რა? ბლეიკი: ჯიმი ჰქვია. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 ის სენტ სვითინსიდანაა. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 ეს ბიჭების სახლია სადაც მე ვვარჯიშობ რამდენიმე ბურთს. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 რეილი: ჯიმი თვეების განმავლობაში არ იყო. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 ბლეიკი: არა? რატომ? -ბლეიკი იცი რატომაც. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 ის დაბერდა. რესურსი არ გვაქვს ბიჭების შენარჩუნება 16 წლის შემდეგ. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 მე მეგონა უეინის ფონდი ფული მისცა ამისთვის. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 არა ბოლო ორი წლის განმავლობაში. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -აქ ძმა ჰყავს, არა? - მარკ. მე მას ვეტყვი. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 მსურს, თუ ეს ყველაფერი რიგზეა. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 იცი რას აკეთებდა გვირაბებში? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 ბევრი ბიჭი მიდიოდა გვირაბებში როცა დაბერდებიან. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 თქვი, რომ შეგიძლია იქ იცხოვრო. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 თქვი, რომ იქ სამუშაოა. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 მუშაობა? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 როგორი სამუშაო ხარ კანალიზაციაში იპოვით? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 იმაზე მეტი, ვიდრე აქ შეგიძლიათ იპოვოთ, ვფიქრობ. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 ბლეიკი: ანუ იცი მის შესახებ? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 რა თქმა უნდა. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 როგორ ფიქრობთ, ის ბრუნდება? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 არ ვიცი. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 სტრივერი: პაემანი მოიტანე? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 მომწონს ვინმეს გარშემო რომ კარები გამიღო. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 მარჯვენა ხელი. არა ნაწილობრივი. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -ძალიან კარგი. -მმ-ჰმ. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 არც ისე სწრაფი, სიმპათიური. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 რამე გაქვს ჩემთვის? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 აჰ, დიახ. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [კვნესა] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 არ ვიცი რის გაკეთებას აპირებ მისტერ უეინის ანაბეჭდებით... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...მაგრამ ვფიქრობ, რომ მისი ცერა თითი დაგჭირდება. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 შენ არც ისე კარგად ითვლები, ჰა? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 კარგად ვითვლი. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 ფაქტობრივად, ახლა ვითვლი 10-მდე. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 კარგი. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 ჩემი მეგობარი გარეთაა. უბრალოდ დააჭირეთ "გაგზავნას". 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [კარზე დააკაკუნე] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 ეს ადგილი ცოტა მკვდარია. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 ერთ წუთში გაცოცხლდება. მერწმუნეთ. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 ყველაფერი რიგზეა? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 დიდი. მოგვიანებით დაგიჭერენ. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [კარი იღება მერე იკეტება] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 ჰმ. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 ბევრად უფრო ადვილი იქნებოდა... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...მომეცა ის, რაც შევთანხმდით. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 ჩვენ არ შეგვიძლია ფხვიერი ბოლოები. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 და თუნდაც იმ კაბაში, არავინ მოგენატრება. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 სელინა: არა. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 მაგრამ ჩემი მეგობარი იქით? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 ქალაქის ყველა პოლიციელს ის ენატრება. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 სტრივერი: ეს საყვარელია. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 მაგრამ ისინი არ ეძებენ ასეთ ადგილას. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 არ ვიცი. შენ უბრალოდ გამოიყენე მისი მობილური ტელეფონი. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [საბურავები ყვირის სიახლოვეს] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1: წადი! SWAT 2: წადი! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: პოლიცია! ჩამოდი ახლავე! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [კივილი] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 სელინა: დამეხმარე! დამეხმარე! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 დამეხმარეთ, გთხოვთ! გთხოვთ დამეხმარეთ! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [სროლა გარეთ] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 ცოტა ზეწოლა მოახდინე ამაზე, საყვარელო. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 დამირეკე? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 ბლეიკი: კარგად ხარ, ქალბატონო? -სისხლს სდის. თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 მე მივიღე კონგრესმენი. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [სირენების ტირილი] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: წმინდა! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 გორდონი: მანჰოლი! აიღე ეს! ჩამოტვირთეთ DWP აქ! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 თქვენ სამი, ჩემთან ერთად. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 თქვენ ორნი, ჩადით ქვემოთ, დაფარეთ შემდეგი გასასვლელი! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 რა, იქ ჩავიდნენ? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [გორდონი გრუნტსი] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 - ჩვენ იქ ჩავალთ, არა? ფოლი: ეს გაზის აფეთქება იყო, ბიჭო. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -გაზი არ იყო. ეს არის კანალიზაცია. -არავინ შემოდის სანამ არ გავიგებთ რა არის. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 ვიცით, ბატონო. პოლიციის კომისარი. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 ვინმემ ამ ცხელებას მოაშოროს აქედან? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 და სად არის ის DWP ბიჭი? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 ბეინი: რატომ ხარ აქ? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [გორდონი გრუნტსი] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 უპასუხე მას. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 ბეინი: მე გეკითხებოდი. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 ის პოლიციის კომისარია. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 ბეინი: და აქ ჩამოიყვანე? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 დაქირავებული 1: არ ვიცოდით რა გვექნა. ბეინი: თქვენ პანიკაში ჩავარდით. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 და შენი სისუსტე სიცოცხლეს დაუჯდა სამი სხვაგან. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 არა, ის მარტოა. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [კისრის დაჭერა] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 ბეინი: ძებნა მას. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 მაშინ მოგკლავ. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [დაქირავებულები ყვირიან] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -მკვდარია. ბეინი: მაჩვენე მისი სხეული. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 წყალი მიედინება რომელიმე გადინებისკენ. ჩვენ მას ვერასდროს ვიპოვით. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 ბეინი: მიყევით მას! დაქირავებული 2: გაჰყევი მას? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [გასროლა] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 კარგად ხარ? კარგად ხარ? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 ჰეი, გაიღვიძე? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [გორდონი ხველა] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [კარზე დააკაკუნე] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 ბრიუს უეინი უნდა ვნახო. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 ვწუხვარ, მისტერ უეინი არ იღებს დაუგეგმავი ზარები. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 თუნდაც პოლიციელისგან. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 და თუ წავალ, ავიღო ორდერი ჰარვი დენტის მკვლელობის გამოძიება? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 ეს მაინც დაუგეგმავად ითვლება? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 უეინი: რა შემიძლია გავაკეთო შენთვის, ოფიცერო? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 ბლეიკი: კომისარი გორდონი დახვრიტეს. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 ის ცეცხლსასროლი იარაღით გამოეკიდა ქვემოთ კანალიზაციაში. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 როცა გამოვიყვანე, ის ყვიროდა მიწისქვეშა არმიის შესახებ. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 ნიღბიანი კაცი, სახელად ბეინი. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 არ უნდა გეთქვა თქვენი უფროსი ოფიცრები? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 მკითხეს, დაინახა თუ არა ნებისმიერი გიგანტური ალიგატორები. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 მას შენ სჭირდები. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 მას ბეტმენი სჭირდება. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 - თუ კომისარი გორდონი ფიქრობს - -აუ, არც იცის და არც აინტერესებს ვინ ხარ. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 მაგრამ ჩვენ ადრე შევხვდით. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 დიდი ხნის წინ იყო. მე ვიყავი ბავშვი. უჰ, სენტ სვითინს. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 ადრე აფინანსებდა უეინის ფონდი. ეს არის ბავშვთა სახლი. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 დედაჩემი გარდაიცვალა, როცა პატარა ვიყავი. იყო ავტოავარია, ნამდვილად არ მახსოვს. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 მაგრამ მამაჩემი დახვრიტეს რამდენიმე წლის შემდეგ სათამაშო ვალის გამო... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...და მე მშვენივრად მახსოვს ეს. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 ბევრმა არ იცის რას გრძნობს, ისინი? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 გაბრაზება... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...შენს ძვლებში. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 ვგულისხმობ, მათ ესმით. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 აღმზრდელი მშობლები. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 ყველას ესმის... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ... ცოტა ხნით. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 შემდეგ კი მათ სურთ გაბრაზებული პატარა ბავშვი გააკეთოს ის, რაც იცის, რომ არ შეუძლია. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 იმოძრავეთ. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 ასე რომ, გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ისინი წყვეტენ გაგებას. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 ისინი გაბრაზებულ ბავშვს ბიჭების სახლში აგზავნიან. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 ძალიან გვიან მივხვდი. თქვენ უნდა ისწავლოთ სიბრაზის დამალვა. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 ივარჯიშეთ სარკეში ღიმილი. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 ნიღბის დადებას ჰგავს. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 ასე რომ, შენ გამოჩნდი ერთ დღეს, მაგარ მანქანაში. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 ლამაზი გოგო შენს მკლავზე. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 ძალიან აღელვებულები ვიყავით. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 ბრიუს უეინი, მილიარდერი ობოლი. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 ვგულისხმობ, ჩვენ ვიგებდით ისტორიებს შენზე, კაცო. ლეგენდები. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 და, იცით, სხვა ბავშვებთან ერთად, სულ ეს იყო, მხოლოდ ისტორიები, მაგრამ... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 სწორედ მაშინ, როცა დაგინახე, ვიცოდი ვინ იყავი სინამდვილეში. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 შენს სახეზე ადრე ვნახე. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 ეს იგივეა, რაც მე თვითონ ვასწავლე. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 არ ვიცი რატომ აიღე დაცემა დენტის მკვლელობისთვის... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 მაგრამ მე მაინც ბეტმენის მჯერა... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...თუნდაც არ ხარ. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 რატომ თქვი, რომ შენი ბიჭების სახლი იყენებდა უნდა დააფინანსოს ვეინის ფონდი? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 ბლეიკი: იმიტომ რომ ფული შეჩერდა. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 შესაძლოა დროა სუფთა ჰაერზე ჩასვლა. დაიწყეთ დეტალებისადმი ყურადღების მიქცევა. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 ზოგიერთი დეტალი შეიძლება დაგჭირდეთ თქვენი დახმარება. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 უეინი: ამოწმებ ამ სახელს? ბეინი? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ალფრედი: ის არის დაქირავებული. სხვა ცნობილი სახელები არ არის. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 ის და მისი კაცები უკან იყვნენ გადატრიალება დასავლეთ აფრიკაში... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...რომელიც უზრუნველყოფდა სამთო ოპერაციებს ჩვენი მეგობრისთვის ჯონ დაგეტისთვის. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 უეინი: ახლა დაგეტმა ისინი აქ მოიყვანა. -ან ასე ჩანს. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 - გავაგრძელებ თხრას. -კი. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 ალფრედ, რატომ გააკეთა ვეინის ფონდმა შეწყვიტოს ქალაქში ვაჟთა სახლების დაფინანსება? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 ფონდს აფინანსებს Wayne Enterprises-ის მოგება. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 რაღაცები უნდა იყოს. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -მისტერ ფოქსთან საუბრის დროა, ვფიქრობ. -ტელეფონზე დამირეკავს. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 არა, არა, არა. გვაქვს კიდევ არის მანქანები გარშემო? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 დიახ. ერთი-ორი. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 საავადმყოფოში დანიშვნა მჭირდება ჩემი ფეხისთვის. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -რომელ საავადმყოფოში? -რომელშიც არ უნდა იყოს ჯიმ გორდონი. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 ექიმი: მე მინახავს უარესი ხრტილი მუხლებზე. უეინი: კარგია. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 არა. ეს იმიტომ, რომ არსებობს არ არის ხრტილი თქვენს მუხლზე. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 და არც ისე დიდი სარგებლობა იდაყვებში ან მხრებში. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 ამასა და ნაწიბუროვან ქსოვილს შორის თირკმელებზე... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...ნარჩენი შერყევის დაზიანება თქვენი ტვინის ქსოვილში... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...და საერთო ნაწიბურების ხარისხი შენი სხეულის... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...არ გირჩევ ჰელი-თხილამურებით სრიალს. -მართალია. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 ჩვენ ერთად ვიყავით ამ საქმეში... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...მაშინ წასული იყავი. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 უეინი: ბეტმენი აღარ იყო საჭირო. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -ჩვენ მოვიგეთ. -ტყუილზე დაყრდნობით. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 ახლა კი ბოროტება იზრდება საიდანაც მისი დამარხვა ვცადეთ. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 ბეტმენი უნდა დაბრუნდეს. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 რა მოხდება, თუ ის აღარ არსებობს? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 ის უნდა. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: შენ წაიღე ჩემი ღვთაებრივი საფულე, არა? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -შენ ვ--ჩემი საფულე აიღე! -არა, მე... 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -გამოდი. იუპი: მან აიღო ჩემი - აჰ! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -ახლავე. იუპი: იღრიალეთ! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 არ ვიცი რაზეა ასე ნაწყენი. აქ მხოლოდ 60 დოლარია. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 ალბათ საათი. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [ჩაიცინის] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [ჩათრეული] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 კაცი 1: ვინ არის ეს? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 კაცი 2: ხისტი ძლივს გადმოდის სპორტული მანქანიდან. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -არა, ეს ბრიუს უეინია! -ბატონო უეინ, აქ! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [ყველა ყვირის] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [ღილაკის სიგნალი და მოწყობილობების გამორთვა] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 უეინი: დარწმუნებული არ ვარ, ჩემი თანაშემწე... -სწორედ აქედან. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 დიდი მადლობა. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [კლასიკური მუსიკის დაკვრა] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 მირანდა: ბრიუს უეინი საქველმოქმედო ბურთზე. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 მისის ტეიტ, არა? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 მანამდეც კი, სანამ მიტოვებული გახდებოდი, თქვენ არასოდეს მოსულხართ ამ საკითხებზე. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 შემოსავალი მიდის ცხიმის დიდ სპრეზე. ქველმოქმედებაზე არ არის საუბარი. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 საუბარია ეგოს კვებაზე რომელ საზოგადოებაზეც არ უნდა დადო ეს. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 სინამდვილეში, ეს ჩემი წვეულებაა, მისტერ უეინ. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 ოჰ. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 და შემოსავალი წავა იქ, სადაც უნდა, რადგან მე გადავიხადე დიდი ცხიმის სპრეში. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 ეს ძალიან დიდსულოვანია შენი მხრიდან. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 თქვენ უნდა ჩადოთ ინვესტიცია, თუ გსურთ აღდგენა ბალანსი მსოფლიოში. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 მიიღეთ ჩვენი სუფთა ენერგიის პროექტი. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 ზოგჯერ ინვესტიცია არ იხდის. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -ბოდიში. - თქვენ გაქვთ პრაქტიკული აპათია, მისტერ უეინ. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 მაგრამ ადამიანი, რომელიც არ ზრუნავს სამყაროზე თავისი ქონების ნახევარს არ ხარჯავს მის გადასარჩენად. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 და არც ისე დაშავებულია, როცა მარცხდება... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...რომ მიმალვას. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 მშვიდობიან საღამოს გისურვებთ, მისტერ უეინ. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 უეინი: გონებაში თუ შევაჩერებ? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 გმადლობთ. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [უეინ ჩაკლსი] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -როგორც ჩანს არ გიხარია ჩემი ნახვა. -შენ ჩაკეტილი უნდა იყო. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 სუფთა ჰაერივით ვიგრძენი თავი. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 რატომ არ გამოიძახეთ პოლიცია? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 მყავს ძლიერი მეგობარი ვინც ასეთ რამეებს ეხება. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 ეს არის კატის მძარცველის თავხედური კოსტუმი. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 ჰო? ვის ვითომ? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 ბრიუს უეინი, ექსცენტრიული მილიარდერი. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 - ვინ არის შენი პაემანი? სელინა: მისი ცოლი იბიცაშია. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 თუმცა მან თავისი ბრილიანტები უკან დატოვა. შიშობს, რომ შეიძლება მოიპარონ. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 გამოითქმის "იბიცა". 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 თქვენ არ გინდათ ეს ხალხი გააცნობიეროს შენ ხარ თაღლითი და არა სოციალური მთამსვლელი. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 შენ გგონია მაინტერესებს ვინმეს რა ამ ოთახში ფიქრობ ჩემზე? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 მეეჭვება გაინტერესებდეს ვინმეს რა ნებისმიერ ოთახში ფიქრობს შენზე. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 ნუ დათმობ, მისტერ უეინ. შენ ჩემზე არაფერი იცი. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 კარგი, სელინა კაილი, ვიცი, რომ აქ მოხვედი ძველ ქალაქში გასეირნებიდან. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 მოკრძალებული ადგილი ძვირფასი ქურდების ოსტატისთვის. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 რაც იმას ნიშნავს, რომ ან პენსიაზე ზოგავ... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...ან ღრმად ხარ არასწორ ადამიანებთან. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 შენ არ გექნება ჩემი განსჯა იმიტომ რომ იყავი დაიბადა უეინ მანორის მთავარ საძინებელში. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -სინამდვილეში, მე დავიბადე რეგენტის ოთახში. - დავიწყე იმის კეთება, რაც უნდა გამეკეთებინა. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 მას შემდეგ რაც გააკეთე ის, რაც უნდა გაგეკეთებინა, ისინი არასოდეს გაძლევენ საშუალებას გააკეთო ის, რაც გინდა. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 დაიწყეთ ახალი. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 უჰ. დღევანდელ სამყაროში ახალი დასაწყისი არ არსებობს. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 ნებისმიერი 1 2 წლის ბავშვი მობილურით შეეძლო გაეგო რა გააკეთე. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 ყველაფერი, რასაც ვაკეთებთ, შერეულია და რაოდენობრივი. ყველაფერი წებდება. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 ასე ამართლებ ქურდობას? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 მე ვიღებ მათგან რაც მჭირდება რომლებსაც საკმარისზე მეტი აქვთ. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 მხრებზე არ ვდგავარ ნაკლები ადამიანების. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 რობინ ჰუდი? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 მე ვფიქრობ, რომ ვინმეს დასახმარებლად უფრო მეტს გავაკეთებდი, ვიდრე ამ ოთახში მყოფი ადამიანების უმეტესობა. ვიდრე შენ. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 თქვენ ფიქრობთ, შესაძლოა, თქვენ ვარაუდობთ ცოტა ძალიან ბევრი? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 იქნებ არარეალური ხარ იმის შესახებ, რაც არის ნამდვილად თქვენს შარვალში, თქვენი საფულის გარდა. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 ოჰ. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 როგორ ფიქრობთ, ეს ყველაფერი შეიძლება გაგრძელდეს? ქარიშხალი მოდის, მისტერ უეინ. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 შენ და შენმა მეგობრებმა ჯობია თავი დაანებოთ ლუქები, რადგან როცა ურტყამს... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...ყველას გაინტერესებთ როგორ ხარ ოდესმე გიფიქრიათ, რომ ასე დიდი ცხოვრება შეგეძლოთ... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...და ასე ცოტა დაგვიტოვეთ დანარჩენებისთვის. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 შენ ჟღერს თქვენ მოუთმენლად ელით მას. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 ადაპტირებადი ვარ. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 ეს მარგალიტები შენზე უკეთ გამოიყურება ვიდრე ჩემს სეიფში გააკეთეს. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 მაგრამ მაინც არ შემიძლია მათი შენახვის უფლება. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 კაცი: შენ - შენ შეაშინე იგი! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 ნაკლებად სავარაუდოა. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 ბილეთი უნდა დამეკარგა. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -შენმა ცოლმა თქვა, რომ სახლში მანქანით მიდიხარ. -ჩემი ცოლი? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 მხოლოდ თქვენ, ბატონო? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 არ ინერვიულო, მასტერ უეინ. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 უკან დაბრუნებას ცოტა დრო სჭირდება ნივთების რხევაში. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 ბრიუს უეინი, როგორც ვცხოვრობ და ვსუნთქავ. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 რა გამოგიყვანთ კრიო-ძილიდან, მისტერ უეინი? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 იუმორის გრძნობა არ დაგიკარგავს. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 თუნდაც ჩემი ფულის უმეტესი ნაწილი დაკარგო. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 სინამდვილეში, თქვენ ეს გააკეთეთ. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 თუ მთელ თქვენს R და D ბიუჯეტს გაანაწილებთ... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ... fusion პროექტში რომ შენ მაშინ ნათელა... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...თქვენი კომპანია ნაკლებად სავარაუდოა, რომ განვითარდეს. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 რა არის ჩემი ვარიანტები? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 კარგი, თუ არ გინდა ჩართო მანქანა.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 არ შემიძლია. არ შემიძლია, ლუციუს. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 კარგი, დაჯექი მაგრად. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 თქვენი უმრავლესობა დაგეტს შორს იცავს... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...სანამ ჩვენ ვიპოვით მომავალს ენერგეტიკული პროგრამა მირანდა ტეიტთან ერთად. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 მან მხარი დაუჭირა პროექტს მთელი გზა. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 ის ჭკვიანია. და საკმაოდ საყვარელი. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 ჩვენ ყველას გვინდა მხოლოდ ის, რაც შენთვის არის საუკეთესო, ბრიუს. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 აჩვენე მას მანქანა. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 მოვიფიქრებ. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 სხვა რამე? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 არა. რატომ? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 ეს საუბრები ადრე მთავრდებოდა უჩვეულო თხოვნით. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 პენსიაზე გავედი. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 მმ-ჰმ. აბა, ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაცეები მაინც. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 მხოლოდ ძველი დროის გულისთვის. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 უეინი: მე მივხვდი, რომ გექნებოდა დახურე ეს ადგილი. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FOX: ოჰ, ის ყოველთვის იხურებოდა, ოფიციალურად. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 უეინი: ეს ყველაფერი ახალი. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: მამაშენის გარდაცვალების შემდეგ, Wayne Enterprises შექმნა 14 სხვადასხვა თავდაცვის შვილობილი კომპანია. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 წლების განმავლობაში ვიკეტებოდი და კონსოლიდაცია... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ... ყველა სხვადასხვა პროტოტიპი ერთი სახურავის ქვეშ. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -ჩემი სახურავი. -რატომ? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 დაიცავით ისინი დაცემისგან არასწორ ხელში. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 ოჰ, ახლა თქვენ უბრალოდ იჩენთ თავს. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 თავდაცვის დეპარტამენტის პროექტები მჭიდრო გეომეტრიის ურბანული დამშვიდებისთვის. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 როტორები კონფიგურირებულია მანევრირებისთვის რეცირკულაციის გარეშე შენობებს შორის. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 რა ქვია? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 ოჰ, მას აქვს გრძელი, უინტერესო Wayne Enterprises აღნიშვნა. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 მე უბრალოდ ღამურა დავარქვი. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 დიახ, მისტერ უეინ, ის ნამდვილად შავი ფერისაა. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 მუშაობს გამართულად, გარდა ავტოპილოტისა. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 მის გამოსწორებას ჩემზე უკეთესი გონება სჭირდება. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 უკეთესი გონება? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 ისე, ვცდილობდი მოკრძალებული ვყოფილიყავი. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 ნაკლებად დაკავებული გონება. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 შენი. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [გატეხვა] [უეინი კვნესის] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ალფრედი: მართლა მტკივნეულია? -ძალიან კარგია, რომ სცადო, ალფრედ. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 ბედნიერი ყურება. გმადლობთ, ბატონო. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 ცუდი არ არის. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 სულაც არ არის ცუდი. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 თუ სერიოზულად განიხილავ იქით დაბრუნება... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...ჭორები უნდა გაიგოთ ბანის მიმდებარედ. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 უეინი: მე სულ ყურები ვარ. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 არის ციხე მსოფლიოს უძველეს ნაწილში. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 ორმო, სადაც კაცებს ყრიან ტანჯვა და სიკვდილი. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 მაგრამ ხანდახან კაცი ამოდის სიბნელიდან. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 ხანდახან ორმო რაღაცას უკან აგზავნის. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 უეინი: ბეინი. -ბეინი. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 დაიბადა და გაიზარდა ჯოჯოხეთში დედამიწაზე. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 - ციხეში დაბადებული? - არავინ იცის რატომ, ან როგორ გაიქცა. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 მაგრამ მათ იციან, რომ ერთხელ მან... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...მას წვრთნიდა რას ალ ღული, შენი მენტორი. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 ბეინი წევრი იყო ჩრდილების ლიგის? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 შემდეგ კი იგი განკვეთეს. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 და ნებისმიერი ადამიანი, რომელიც ძალიან ექსტრემალურია რაას ალ ღულისთვის არ არის წვრილმანი. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 ვერ მივხვდი, რომ ვიცნობდი დამნაშავეებთან წვრილმანებისთვის. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 ეს მაშინ იყო. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 და შეგიძლიათ ფეხი შემოაკრათ და დაიბრუნე შენი ნიღაბი... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...მაგრამ ეს არ გაიძულებს რაც იყავი. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 თუ ეს ადამიანი არის ყველაფერი, რასაც თქვენ ამბობთ, რომ არის, მაშინ ქალაქი მჭირდება. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 ქალაქს ბრიუს უეინი სჭირდება. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 თქვენი რესურსები. შენი ცოდნა. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 მას არ სჭირდება შენი სხეული ან შენი სიცოცხლე. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 ეს დრო წარსულია. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 გეშინია, რომ თუ იქ დავბრუნდები, მე ჩავვარდები. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 არა. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 მეშინია, რომ შენ გინდა. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [ზარი რეკავს] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [ყვირილი] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 ტრეიდერი: თქვენ არ შეგიძლიათ აქციების შემცირება, რადგან ბრიუს უეინი მიდის წვეულებაზე. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 უეინის დაბრუნება ცვლილებაა. ცვლილება ან კარგია ან ცუდი. ხმას ცუდად ვაძლევ. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 რის საფუძველზე? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 მონეტა გადავყარე. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 ის ამბობს ჭვავის-- მე ვთქვი არა ჭვავი, კაცო. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 ჰეი, ახალბედა, დაკარგე ჩაფხუტი. ჩვენ გვჭირდება სახეები კამერისთვის. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [მოწყობილობის სიგნალი] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [ტრეიდერი ეცინება] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 მოდი. მოდით წავიდეთ სკალპინგზე. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 მოდი. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [ხალხი ყვირის] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 დაქირავებული 1: ყველა ქვემოთ, ახლავე! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 ეს არის საფონდო ბირჟა. არ არსებობს ფული, რომლის მოპარვაც შეგიძლია. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 ბეინი: მართლა? მაშინ რატომ ხართ აქ ხალხო? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 უშიშროების უფროსი: ყველანი, დარჩით უკან! ჩადით ბლოკის ბოლომდე! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 გვაქვს საგანგებო მდგომარეობა! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 თქვენ უნდა შეხვიდეთ იქ! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 ეს არის მძევლების მდგომარეობა. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 არა, ეს ძარცვაა. მათ აქვთ პირდაპირი წვდომა ონლაინ სავაჭრო მაგიდასთან. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 მე არ გავრისკავ ჩემს კაცებს შენი ფულისთვის. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 უნდა გთხოვოთ გადაადგილება. გვაქვს სიტუაცია. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 ეს ჩვენი ფული არ არის, ეს ყველასია. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 მართლა? ჩემი მატრასშია. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 თქვენ არ დააყენოთ ეს ბიჭები, ეს ჩაყრა თქვენი ლეიბი შეიძლება ბევრად ნაკლები ღირდეს. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 გაჭრა ბოჭკოვანი კაბელი და ამოიღეთ ის უჯრედის კოშკი. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 უშიშროების უფროსი: გმადლობთ. ფოლი: ეს მათ შეანელებს. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: უკან დაიხიე! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 მთელი გზა! წადი! ბატონო, დაბრუნდით, გთხოვთ! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 ისინი ჭრიან ბოჭკოს. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 უჯრედი მუშაობს. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 ბეინი: ჯერ-ჯერობით. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 ამოიღეთ ყველა ეს ბარიერი. ყველა მათგანი მაღლა. ამ ქუჩებში არავინ შემოდის და არც გამოდის. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 სად უნდა გადავიტანო? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 სარეზერვო საშუალება. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 კარგი, უბრალოდ დარჩი შენს მანქანაში, კარგი? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 ბეინი: კიდევ რამდენ ხანს სჭირდება პროგრამას? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 რვა წუთი. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 ბეინი: მობილურზე წასვლის დროა. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 დაქირავებული 1: ყველანი, მაღლა! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [სროლა] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 თქვენ ორნი, იმოძრავეთ! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 ბეინი: გმადლობთ. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 ფოლი: სტაბილური. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 სტაბილური. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 სნაიპერი: რაღაც მაქვს. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 უსაფრთხოების უფროსი: დაიჭირე ცეცხლი, მათ მძევლები ჰყავთ. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 დაიჭირე ცეცხლი! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [შრიკები] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [მძევლი 1 ყვირილი] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 წადი, წადი! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 მძევალი 1: გთხოვთ! უბრალოდ გამიშვი! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 ჰეი, გთხოვ! ჰეი! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 ესროლეთ საბურავებს. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 გასროლა არ არის. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 ახლა უკან დაიხიეთ. უკან დაიხიეთ, მძევლები ჰყავთ. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 კაცი [ტელევიზიით]: --P.D. მისდევენ ოთხი ეჭვმიტანილი ქალაქის ცენტრში... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...მძევლების სიტუაციის საპასუხოდ. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 რა ხდება შუქებთან? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [ელექტრო სისტემების გამორთვა] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 ვეტერანი პოლიციელი: არ შეიძლება. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 რა ჯანდაბა იყო ეს? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 ო, ბიჭო, შენ ხარ ამ საღამოს შოუსთვის, შვილო. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 მძევალი 2: გთხოვთ! დახმარება, დახმარება, დახმარება! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [გაძლიერება] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [გასროლა] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 ბოდიში. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 მოაშორე ეგ ნივთი სანამ საკუთარ თავს ავნებ. შედით! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 მოდით წავიდეთ. შენ, ჩაჯექი მანქანაში. მათ შენიშნეს ბეტმენი. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 დარეკე ყველას. ყოველი მანქანის პატრული, სცემეს პოლიციელი, ასევე მორიგეობის გარეშე. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 შეიყვანეთ ისინი ახლავე. მე გავაკეთებ რაც ჯიმ გორდონს ვერასოდეს შეეძლო. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -ეს რა არის? - მე ჩამოვხსნი ბეტმენს. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 კაცი 1 [ტელევიზორის გადაღმა]: -- დადასტურებულია ოთხ ეჭვმიტანილს ორი მძევალი ჰყავს... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...გაიტაცეს გოტემის საფონდო ბირჟაზე. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 - მოხსენებები თვითმხილველებისგან - კაცი 2: სკოტი, შენი ეკრანის მკვდარი ცენტრი. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 კაცი 1: რას ხედავ? კაცი 2: მე ვხედავ ბეტმენს. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 კაცი 1: ძნელი დასაჯერებელია, მაგრამ ეჭვმიტანილები ახლა დევნა მიმდინარეობს... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ... როგორც ჩანს, ბეტმენი. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 აბა, რა იცი? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 ბატონო, რაც შეეხება შეიარაღებულ მძარცველებს? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 მძევალი 1: გთხოვთ! უბრალოდ გამიშვი! გთხოვთ! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 სპოტტერი [რადიოზე]: ერთი ველოსიპედი ჩამოიშალა. არავითარი მძევალი. უნდა მივყვეთ? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 უარყოფითი. დარჩი ბეტმენზე. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -ის გარბის. - ვისი დაჭერა გინდა? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 რომელიღაც ყაჩაღი, ან ძუის შვილი ვინ მოკლა ჰარვი დენტი? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 კაცი 1 [ტელევიზორის გადაღმა]: --მთელი ზედა დასავლეთის ბორცვი... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...ცენტრალური სიმაღლეები და ისტ პარკის ტერიტორიები. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: რვა წელია და ამაღამ უნდა აირჩიოს. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 ის პოლიციელებს აცილებს ბეინს. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 მძევალი 1: გთხოვთ! უბრალოდ გამიშვი! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 გთხოვთ! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [MAN 1 SCREAMS] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [კვნესა] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [სირენები გოდება ახლოს] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [რადიოში]: ჩვენ ის დავკარგეთ. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 როგორ შეგეძლო მისი დაკარგვა? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: მას აქვს დიდი ცეცხლსასროლი ძალა. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 რა და შენ არა? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: ის ბრუნდება ქალაქის ცენტრში. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 მაშინ ის ისეთივე სულელია, როგორც ჩაცმული. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 დახურეთ, ბატონებო. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [ყეფა] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 როგორც ვირთხა ხაფანგში, ბატონებო. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 შეიძლება გქონდეთ არასწორი ცხოველია, სერ. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 დარწმუნებული ხარ რომ ის იყო? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 სტრივერი: ბეინი ამბობს, რომ ბეტმენი ჩაერია, მაგრამ დავალება შესრულდა. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 რაც შეეხება მათ დაკავებულ მამაკაცებს? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 მან თქვა და მე ციტირებს, „საუბრის წინ მოკვდებოდნენ“. 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 სად პოულობს ის ამ ბიჭებს? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 გახსენით შამპანური. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 და შეიძლება რამდენიმე გოგო შევიყვანოთ აქ? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 კატა კაცი: ფრთხილად რა გინდა. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 კატამ ენა გაიგო? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 შე სულელო ძუ. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 არავის არასდროს დამბრალებია სულელობისა. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 სულელი ხარ, რომ ამაღამ აქ მოხვედი. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [დაგეტი კვნესის] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 მე მინდა ის, რაც შენ მმართებს. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [იარაღის დაწკაპუნება] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 სურვილი არ იღებს. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 სასიამოვნო ჩაცმულობა. ეს ქუსლები ართულებს სიარული? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -არ ვიცი. -აჰ! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 ისინი? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -მაშ სად არის? -სად რა? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 პროგრამა. "სუფთა ფიქალი". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 საბოლოო ინსტრუმენტი ოსტატი ქურდისთვის ჩანაწერით. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 მცველი: დაიჭირე იქვე! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [დაგეტი ყვირის] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 სად არის? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 სუფთა ფურცელი? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 სადაც აკრიფებთ ვინმეს სახელს, დაბადების თარიღი... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...რამდენიმე წუთში ისინი წავიდნენ დედამიწის ყველა მონაცემთა ბაზიდან? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -ცოტა კარგად ჟღერს, რომ სიმართლე იყოს? -იტყუები! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 რიკინ დათამ ის პროტოტიპის ეტაპზე გადაიყვანა. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 ამიტომ ვიყიდე ისინი. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 მაგრამ მათ არაფერი ჰქონდათ. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 ეს იყო ყაჩაღური მითი. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 კატა კაცი: დარჩი უკან! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 მე ბლეფი არ ვარ! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 ბეტმენი: იციან. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 მათ უბრალოდ არ აინტერესებთ. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 უნდა დამცინო. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -არანაირი იარაღი. არავითარი მკვლელობა. -სად არის ამაში გართობა? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 დედაჩემმა გამაფრთხილა მანქანებში ჩასვლა უცნაურ მამაკაცებთან ერთად. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 ეს არ არის მანქანა. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 გარშემო გნახავ. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 გაგიმარჯოს. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 კონტროლის ქვეშ მქონდა. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 ეს არ იყვნენ ქუჩის ავაზაკები. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 ისინი გაწვრთნილი მკვლელები იყვნენ. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 როცა დავბრუნდები, უნდა ვიცოდე, რა გააკეთე ბრიუს უეინის თითის ანაბეჭდებით. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 უეინი არ ხუმრობდა ძლიერი მეგობარი. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 მე გავყიდე მისი ანაბეჭდები დაგეტს... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...იმისთვის, რაც არც კი არსებობს. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -მეეჭვება ბევრმა გაიგოს შენზე. -აი, როცა გოგო სასოწარკვეთილია... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -რას აპირებს ის მათთან? -არ ვიცი... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...მაგრამ დაგეტი საკმაოდ დაინტერესებული ჩანდა იმ არეულობაში საფონდო ბირჟაზე. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [ვერტმფრენი ტრიალებს ზემოთ] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 მისის კაილი? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 ასე რომ, ეს არის ის, რაც იგრძნობა. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 მე ვხედავ სატელევიზიო გაშუქებიდან, რომ თქვენ დაიბრუნა თქვენი გემოვნება უაზრო განადგურების მიმართ. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 მე ავიღე ეს. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 პოლიცია არ უნდა იყოს მერე გამოიძიოს? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -მათ არ აქვთ ამის გაანალიზების ინსტრუმენტები. -ისინი თუ მოგცემთ. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 ერთი ადამიანის იარაღი მეორე კაცის იარაღია. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 შენი აზრით, ალბათ. მაგრამ არ არსებობს ბევრ რამეს ვერ აქცევ იარაღად. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 ალფრედ, საკმარისია. პოლიცია ამას არ აკეთებდა. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 შესაძლოა მათ ჰქონდეთ, თუ თქვენ საკუთარი თავის გვერდითი შოუ არ ჰქონდა გაკეთებული. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -შენ გეგონა, რომ ჩემში არ მქონდა. - შენ ხელმძღვანელობდი გაბერილ პოლიციას დევნაში... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...ახალი ლამაზი სათამაშოებით Fox-ისგან. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 რაც შეეხება, როცა წამოხვალ მის წინააღმდეგ? მერე რა? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 - უფრო ძლიერად ვიბრძოლებ. ყოველთვის მაქვს. -შეხედე. მისი სიჩქარე, მისი სისასტიკე, მისი ვარჯიში. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 მე ვხედავ რწმენის ძალას. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 მე ვხედავ ჩრდილების ლიგას აღორძინებას. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 თქვენ თქვით, რომ ის განკვეთეს. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 რაას ალ ღულის მიერ. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 ვინ ხელმძღვანელობს მათ ახლა? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul იყო ჩრდილების ლიგა და მე ვცემე მას. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 ბეინი დაქირავებული მებრძოლია. ჩვენ უნდა გავარკვიოთ, რას აპირებს ის. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 რაიმე სახის ვაჭრობა. კოდირებული. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 და ჩემი თითის ანაბეჭდი, სელინა კაილის თავაზიანობით. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 მიაწოდე ეს ფოქსს. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 მას შეუძლია გატეხოს კოდი და გვითხრას რა ვაჭრობას ახორციელებდნენ. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 ამას მისტერ ფოქსს მივაწვდი, მაგრამ მეტი არა. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 მე შენ შეგიკერე, შენი ძვლები დავდე, მაგრამ მე არ დაგმარხავ. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 საკმარისი წევრი დავმარხე უეინის ოჯახიდან. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -დამტოვებ? -შენი მოგზაურობის მხოლოდ ერთ დასასრულს ხედავ. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 წასვლა სულ მაქვს რომ გაგაგებინო. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 შენ აღარ ხარ ბეტმენი. სხვა გზა უნდა მოძებნო. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 დასრულებაზე ლაპარაკობდი, ცხოვრების შესახებ იმ საშინელი გამოქვაბულის მიღმა. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 ალფრედ, რეიჩელი მოკვდა ამის ცოდნით გადავწყვიტეთ ერთად ვიყოთ. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 ეს იყო ჩემი ცხოვრება გამოქვაბულის მიღმა. უბრალოდ ვერ გავაგრძელებ. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 ის - მან არ გააკეთა. მას არ შეეძლო. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 რა იქნებოდა მას რომ ჰქონოდა? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 ის-- ამას ვერ შევცვლი. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 თუ სიკვდილამდე მან დაწერა წერილი... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ... ამბობდა, რომ მან აირჩია ჰარვი დენტი შენზე? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 და რა მოხდება, თუ... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...ტკივილის გადასარჩენად... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...მე დავწვე ეგ წერილი? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 როგორ ბედავ რეიჩელის გამოყენებას ჩემს შეჩერების მცდელობაში? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 მე ვიყენებ სიმართლეს, მასტერ უეინ. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 იქნებ დროა ყველამ შევწყვიტოთ მცდელობა რომ აჯობოს სიმართლეს და მას თავისი დღე ჰქონდეს. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -ბოდიში. -ბოდიში? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 თქვენ ელით ჩემი სამყაროს განადგურებას... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...და მერე იფიქრე ხელის ჩამორთმევას ვაპირებთ? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 არა, არა, არა. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 მე ვიცი ეს რას ნიშნავს. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 რას ნიშნავს ეს? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 ეს ნიშნავს შენს სიძულვილს. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 და ეს ასევე ნიშნავს ვინმეს დაკარგვას რომ მე ვზრუნავდი... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 მას შემდეგ რაც პირველად გავიგე მისი ტირილის ექო... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...ამ სახლის მეშვეობით. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 მაგრამ ეს შეიძლება ასევე ნიშნავს თქვენი სიცოცხლის გადარჩენას. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 და ეს უფრო მნიშვნელოვანია. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 მშვიდობით, ალფრედ. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [კარზე ზარის რეკვა] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 ალფრედი? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -საკუთარ კარს იღებენ? -კი. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 გვერდი სამი. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 ეტყობა დიდი სერია გააკეთე განათავსეთ ოფციები ფიუჩერსულ ბირჟაზე... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ... დამოწმებულია თითის ანაბეჭდით. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 ამ ვარიანტებს ვადა გაუვიდა წუხელ შუაღამისას. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 გრძელვადიან პერსპექტივაში, ჩვენ შეგვიძლია დავამტკიცოთ თაღლითობა. მაგრამ ჯერ-ჯერობით სრულიად გატეხილი ხარ... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...და Wayne Enterprises დაცემას აპირებს ჯონ დაგეტის ხელში. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 იარაღები. დაგეტს არ ვუშვებთ აიღებს ხელში გამოყენებით მეცნიერებებს. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 გამოყენებითი მეცნიერებები ჩაკეტილია და წიგნებიდან. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 თუმცა ენერგეტიკულ პროექტს სხვა ამბავია. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 მირანდა ტეიტი. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 მოდით დავარწმუნოთ გამგეობა, რომ მის უკან დადგეს. ვაჩვენოთ მას რეაქტორი. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 ჩვენ მას იქ ვხვდებით 35 წუთში, ამიტომ ჯობია ჩაიცვა. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 მირანდა: შენ გამომიყვანე აქ ეს მაჩვენო, მისტერ ფოქს? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 FOX: მომითმინეთ, მის ტეიტ. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 გთხოვთ, ხელები და ფეხები შიგნით შეინახოთ მანქანა ნებისმიერ დროს. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 ეს არის, არა? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 რეაქტორი მდინარის ქვეშაა... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ასე რომ, ის შეიძლება მყისიერად დაიტბოროს უსაფრთხოების დარღვევის შემთხვევაში. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 ბრიუს უეინი მართლა ასეთი პარანოიულია? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FOX: მე ვაპირებ პრეტენზიას მეხუთეზე ამაზე. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 უეინი: ვიფიქრე, რომ შეიძლება გინდოდეს ნახვა რა ააშენა შენმა ინვესტიციამ. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 მირანდა: წიაღისეული საწვავი არ არის. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 უფასო სუფთა ენერგია მთელი ქალაქისთვის. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 მირანდა: სამი წლის წინ, რუსმა მეცნიერმა გამოაქვეყნა ნაშრომი... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...იარაღებით შერწყმის რეაქციებზე. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 ერთი კვირის შემდეგ, თქვენი რეაქტორი დაიწყო პრობლემების განვითარება. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 მე ვფიქრობ, რომ ეს მანქანა მუშაობს. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 მირანდა, თუ ის ფუნქციონირებდა, საფრთხე გოთამისთვის ძალიან დიდი იქნებოდა. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 უკეთესად გაგრძნობინებთ ცოდნას რომ რუსმა მეცნიერმა... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...ექვსი თვის წინ ავიაკატასტროფაში დაიღუპა? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 ვინმე შეიმუშავებს რა გააკეთა დოქტორმა პაველმა. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 ვინმე მოძებნის გზას ეს ენერგიის წყარო ბირთვულ იარაღშია. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 მე მჭირდება, რომ შენ აიღო კონტროლი Wayne Enterprises-ის... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...და ეს რეაქტორი. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 რა უნდა გააკეთოს მასთან? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 არაფერი. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 სანამ მის უსაფრთხოებას გარანტიას არ ვაძლევთ. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 და თუ არ შეგვიძლია? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 გააუქმეთ იგი. დატბორე იგი. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 გაანადგურე მსოფლიოს საუკეთესო შანსი მდგრადი მომავლისთვის? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 თუ მსოფლიო არ არის მზად, დიახ. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 ბრიუს, თუ გინდა გადაარჩინო სამყარო, თქვენ უნდა დაიწყოთ მისი ნდობა. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 მე შენ გენდობი. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 არ ითვლება. არჩევანი არ გაქვს. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 შემეძლო ამ კამერის დატბორვა ნებისმიერ დროს. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 მე ვირჩევ შენს ნდობას. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 გთხოვთ. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [საბჭოს წევრები ლაპარაკობენ] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 კარგი, ქალბატონებო და ბატონებო. ეს შეხვედრა ახლა მოვა წესრიგში. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 დაგეტი: მინდა აღვნიშნო, რომ გვაქვს არაგამგეობის წევრი აქ... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ... რაც ძალიან არარეგულარულია, თუნდაც მისი გვარი კარზე ზემოთ იყოს. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 ბრიუს უეინის ოჯახმა ააშენა ეს კომპანია. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 და თვითონაც მართავდა. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 მიწაზე, ბატონო! ვინმე არ ეთანხმება? შეამოწმეთ აქციის ფასი დღეს დილით. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 გიჟური აზარტული თამაშები ფიუჩერსებზე არ არის მისტერ უეინს მხოლოდ მისი ადგილი დაუჯდა... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...ყველას დიდი ფული დაგვიჯდა. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 და ის უნდა წავიდეს. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 მეშინია, რომ მას აზრი აქვს, მისტერ უეინ. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 ახლა, დავუბრუნდეთ ბიზნესს. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 კაცი 1: მისტერ უეინ, აქეთ! კაცი 2: როგორი გრძნობაა, როცა ერთ-ერთი ადამიანი ხარ? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 მისტერ უეინ, ისინი ბუქსირებენ თქვენს მანქანას! არ ვიცოდი რა მექნა, მათ საბუთები ჰქონდათ. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 როგორც ჩანს, გამგზავრება გჭირდებათ, არა? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 კაცი 3: უეინ, ჩვენ გაგივლით! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 როგორ ჯანდაბაში მოხვდა მირანდა ტეიტი ვეინის დაფაზე შიდა ტრასა? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 ის ხვდებოდა მას? მასთან ძილი? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -არც ჩვენ ვიცით. -შენ ბევრი არაფერი იცი არა? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -ბეინი სად არის? - ჩვენ ვუთხარით, რომ სასწრაფოა. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -სად არის ნიღბიანი... ბეინი: ილაპარაკე ეშმაკზე... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...და ის გამოჩნდება. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 რა ჯანდაბა ხდება? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 ბეინი: გეგმა მიმდინარეობს ისე, როგორც მოსალოდნელი იყო. დაგეტი: ოჰ, მართლა? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 ისე გამოვიყურები, თითქოს გავრბივარ Wayne Enterprises ახლავე? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 თქვენი დარტყმა საფონდო ბირჟაზე, არ მუშაობდა, ჩემო მეგობარო. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 ახლა კი ჩემი სამშენებლო ბრიგადები გყავთ ქალაქის ირგვლივ 24 საათის განმავლობაში. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 ზუსტად როგორ უნდა დაგვეხმაროს ჩემი კომპანია შთანთქავს უეინს? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 ბეინი: დაგვტოვეთ. -არა. შენ აქ დარჩი. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 მე ვარ პასუხისმგებელი. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 ბეინი: გრძნობთ პასუხისმგებლობას? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 მე გადაგიხადე პატარა ქონება. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 ბეინი: და ეს გაძლევთ ძალაუფლებას ჩემზე? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 რა არის ეს? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 თქვენი ფული და ინფრასტრუქტურა მნიშვნელოვანი იყო... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...აქამდე. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 რა ხარ? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 ბეინი: მე გოტემის გამოთვლა ვარ. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 აქ დავასრულოთ ნასესხები დრო თქვენ ყველა ცხოვრობდით. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 სუფთა ბოროტი ხარ. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 ბეინი: მე აუცილებელი ბოროტება ვარ. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: არა, არა, არა! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT SCREAMS] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 ბლეიკი: როცა დაიწყე, რატომ ნიღაბი? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -ჩემთვის უახლოესი ადამიანების დასაცავად. -მაგრამ შენ მარტოხელა იყავი, არა? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 - ოჯახი არ გყავდა? - ყოველთვის არიან ადამიანები, რომლებზეც ზრუნავ. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 უბრალოდ ვერ ხვდები რამდენი სანამ არ წავლენ. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 იდეა იყო სიმბოლო ყოფილიყო. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 ბეტმენი შეიძლება იყოს ნებისმიერი. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 ეს იყო აზრი. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -კარგი რა კარგი იყო მისი დაბრუნება. - ყველა არ ეთანხმება. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -ამას საბოლოოდ გაარკვევენ. -ბეინის ადგილსამყოფელზე არაფერი გაქვს? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 ჰო. მე მივიღე 500 გვერდი გვირაბის ჩანაწერი და ფანარი. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 მე ნამდვილად შემეძლო გამოვიყენო დახმარება. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 იცი რა? გამაგდე ძველ ქალაქში. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 უეინი: ჰეი, ჰეი, ჰეი. მე ასე არ ვფიქრობ! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 ჯენი: ეს ასე მუშაობს! უეინი: მე ასე არ ვფიქრობ! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 - ეს გზაა... სელინა: ის არ არის ნიშანი. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 და ცენტიც არ აქვს ყოველ შემთხვევაში მის სახელზე. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 დიახ, ეს არ არის ბევრი. მაგრამ ეს იმაზე მეტია, ვიდრე ახლა გაქვთ. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 ფაქტობრივად, ისინი მაძლევენ ნებას სახლის შენახვას. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 მდიდრები კი არ იშლება ისევე, როგორც დანარჩენები, ჰა? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 ჩემს ძლიერ მეგობარს შეიძლება იმედი ჰქონდეს რომ გადაიფიქრე წასვლაზე. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -და როგორ გააკეთებდა ამას? -იმით, რაც გინდა. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -არ არსებობს. - ამბობს, რომ ასეა. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 მას სურს ამაღამ შეხვედრა. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 რატომ? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 მან უნდა მოძებნოს ბეინი. ამბობს, ნეტავ იცოდე როგორ. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -უთხარი რომ მოვიფიქრებ. -კარგი. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 მომწონს შენი ადგილი. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 მისტერ უეინი? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 ვწუხვარ, რომ მთელი ფული წაგართვეს. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 არა, შენ არ ხარ. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 ფოლი: შეგვიძლია დაგეხმაროთ, ოფიცერო? -აჰ, ჰო. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 ჯონ დაგეტის ცხედარი ახლახან იპოვეს ნაგავსაყრელში დაახლოებით ერთი საათის წინ. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -ვიფიქრე, რომ შეიძლება იცოდე. -რატომ? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 მისი სახელი მხოლოდ ამ ნებართვებზეა გამოყვანილია გოთამის ქვეშ არსებული გვირაბების რუკაზე. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 ეს არის MTA შენარჩუნება, აჰ, კანალიზაციის მშენებლობა, კიდევ რამდენიმე რამ. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 სად მოხვდი გვირაბის ჩხრეკით? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 შემახსენე დეტალების თქმა ცხელ თავებს რომ არ აარიდოს. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 იქ გუნდები გვყავდა. ეს არის უზარმაზარი ქსელი. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 აბა, მეტი მამაკაცი მიიღე. დაამუშავეთ ბადე. მე მინდა მისი პოვნა. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 ჰო, ნიღბიანი კაცი. ჩვენ მასზე ვართ. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 დაკარგე ფორმა, შენ ახლა ჩემთან მუშაობ. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ უფრო ცხელი თავი აქ ირგვლივ. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -ბატონო, ესეც შეიძლება იყოს დამთხვევა. -ახლა დეტექტივი ხარ შვილო. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 არ გაქვს უფლება დაიჯერო შემთხვევით უკვე. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [ჭექა-ქუხილი] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 მირანდა: არავინ პასუხობს. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 არა. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 მე ახლა მარტო ვარ. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 გაქვთ გასაღებები? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 არასოდეს სჭირდებოდა ისინი. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 იმედია არ მოგეწონა ჩემი ფულის გამო. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 მირანდა: ტანჯვა აყალიბებს ხასიათს. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 მე ვიზრუნებ შენი მშობლების მემკვიდრეობაზე, ბრიუს. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 ვინ არის ეს? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 სად არის ალფრედი? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 ის წავიდა... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ... ყველაფრის აღება. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 რა არის ეს? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 ჩემი დენი გათიშულია. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [მირანდა ჩაკლის] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 უეინი: შენ კარგად ხარ ამაში. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 როცა ბავშვი ვიყავი, თითქმის არაფერი გვქონდა. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 მაგრამ იმ ღამეებს, როცა ცეცხლი გვქონდა, ჩვენ თავს ძალიან მდიდრად ვგრძნობდით. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 ვვარაუდობდი, რომ შენი ოჯახი მდიდარი იყო. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 ყოველთვის არა. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 არა მაშინ, როცა ახალგაზრდა ვიყავი. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 ძველი შეცდომა. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 მე თვითონ გავაკეთე რამდენიმე. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 რამდენიმეზე მეტი. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 შეგვეძლო დაგვეტოვებინა. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 ამაღამ. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 აიღეთ ჩემი თვითმფრინავი, წადით სადაც გვინდოდა. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 ოდესმე, ალბათ. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 ამაღამ არა. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 არ იყოს მორცხვი. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 უეინი ამბობს, რომ შეგიძლია მიმიღოო სუფთა ფიქალი. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 - ეს დამოკიდებულია. -რაზე? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 იმაზე, რისთვისაც გინდა. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 მე შევიძინე, რომ არ გამომეტოვებინა არასწორი ხელებიდან. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 მაინც არ მენდობი, არა? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 როგორ შევცვალოთ ეს? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 დაიწყე იმით, რომ წამიყვანე ბანეში. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 თქვენ ჰკითხეთ. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 აქედან, ბეინის კაცები გვირაბებს პატრულირებენ. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 და ისინი არ არიან თქვენი საშუალო ჩხუბი. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 ბეტმენი: არც მე ვარ. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -ის შენს უკან დგას. -Ჯანმო? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 ბეტმენი: მე. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 დაქირავებული 1: როგორ ფიქრობთ, რომ ხართ... 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 კატა კაცი: სულ ცოტა მოშორებით. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 მე უნდა მეპოვა გზა მათი შესაჩერებლად ჩემს მოკვლას ცდილობს. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 სერიოზული შეცდომა დაუშვით. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 ბეინი: არც ისე სერიოზული, როგორც შენი, მეშინია. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 ბანე. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 ბეინი: ნუ ვიდგებით აქ ცერემონიაზე... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...ბატონო უეინ. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 მშვიდობამ დაგიჯდა შენი ძალა. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 გამარჯვებამ დაამარცხა. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN GRUNTING] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [ბეტმენი ყვირის] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 ბეინი: თეატრალურობა და მოტყუება, ძლიერი აგენტები გაუთვითცნობიერებელებისთვის. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 მაგრამ ჩვენ ინიციირებული ვართ, არა, ბრიუს? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 ჩრდილების ლიგის წევრები. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 შენ კი გვიღალატე. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 ბეტმენი: "ჩვენ"? თქვენ განკვეთეს... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...ფსიქოპათების ბანდის მიერ. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 ბეინი: მე ვარ ჩრდილების ლიგა. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 და მე აქ ვარ შესასრულებლად რაას ალ ღულის ბედი. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 უმცროსი კაცივით იბრძვით. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 ვერაფერი იკავებდა. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 აღფრთოვანებული, მაგრამ მცდარი. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 ოჰ, გგონია სიბნელე შენი მოკავშირეა? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 მაგრამ თქვენ უბრალოდ მიიღე სიბნელე. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 მე მასში დავიბადე. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 მის მიერ ჩამოსხმული. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 სინათლე არ დავინახე სანამ მე უკვე კაცი ვიყავი. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 იმ დროისთვის ეს ჩემთვის არაფერი იყო მაგრამ დამაბრმავებელი! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 ჩრდილები გღალატობენ რადგან ისინი მე მეკუთვნიან! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 მე გაჩვენებ სად მე გავაკეთე ჩემი სახლი ... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ... სამართლიანობისთვის მომზადებისას. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 მაშინ მე დაგამტვრევ. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 შენი ძვირფასი საჭურველი. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 მადლიერებით მიიღო. დაგვჭირდება. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 აჰ, დიახ. მაინტერესებდა რა გატყდება პირველი. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [ბეტმენი ყვირის] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 შენი სული... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ... ან შენი სხეული. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 მიმიღე კომისარი გორდონი. მე მივიღე ხაზი კონგრესმენის გატაცებაზე. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -მაპატიეთ ქალბატონო. -აჰ, კი? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 შენი ბილეთი უნდა ვნახო და იდენტიფიკაცია, გთხოვთ. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 ოჰ. წინააღმდეგი ხარ? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 მე ვაჩვენე შენი სურათი კონგრესმენი. გამოიცანით რა. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 არ მითხრათ. ისევ შეყვარებული? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 ოჰ, თავდაყირა. ბრალდებების დაჭერა, თუმცა. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 თქვენ დაუშვით შეცდომები, ქალბატონო კაილ. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -გოგომ უნდა ჭამოს. -და მადა გაქვს. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 რატომ გაიქცეოდი? ასეთი ჩანაწერით ვერ დაიმალები. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 იქნებ ეს შენ არ ხარ, საიდანაც გავრბივარ. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 მერე ვინ? ბეინი? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 რა იცით მის შესახებ? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 რომ თქვენ უნდა გეშინოდეთ მისი როგორც მე ვარ. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 ჩვენ შეგვიძლია შემოგთავაზოთ დაცვა. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 კარგი. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 როცა დაგინახე, ვუყურებდი ჩემი მეგობრისთვის. ბრიუს უეინი. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 მოკლეს? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 არ ვარ დარწმუნებული. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 რატომ უბრალოდ არ... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...მომეკლა? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 ბეინი: თქვენ არ გეშინიათ სიკვდილის, თქვენ მიესალმებით მას. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 შენი სასჯელი უფრო მკაცრი უნდა იყოს. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 წამება? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 დიახ. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 მაგრამ არა თქვენი სხეულის. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 შენი სულიდან. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 სად ვარ? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 ბეინი: მთავარი. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 სადაც გავიგე სიმართლე სასოწარკვეთის შესახებ. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 როგორც შენ. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 ამ ციხეს აქვს მიზეზი ყველაზე ცუდი ჯოჯოხეთია დედამიწაზე: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 იმედი. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 ყველა კაცი, რომელიც აქ დამპალია საუკუნეების მანძილზე... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...შეხედა შუქს და წარმოიდგინა თავისუფლებისკენ ასვლა. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 ასე მარტივად. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 ასე მარტივი. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 და როგორც გემთმანადგურებელი კაცები ბრუნდებიან უკონტროლო წყურვილისაგან ზღვის წყალამდე... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...ბევრი გარდაიცვალა მცდელობისას. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 ვისწავლე, რომ აქ შეიძლება იყოს არ არის ნამდვილი სასოწარკვეთა იმედის გარეშე. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 როგორც მე ვატერორებ გოტემს... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...მე მის ხალხს იმედს ვაძლევ მათი სულების მოწამვლა. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 მე მივცემ მათ დაჯერებას რომ გადარჩნენ... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ უყუროთ მათ ასვლას ერთმანეთზე დარჩენა მზეზე. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 შეგიძლიათ უყუროთ როგორ აწამებ მთელ ქალაქს. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 და მაშინ როცა მართლა გაიგებ შენი წარუმატებლობის სიღრმე... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...რას ალ ღულის ბედს შევასრულებთ. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 ჩვენ გავანადგურებთ გოტემს. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 და მერე, როცა ეს გაკეთდება... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...და გოტემი არის... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...ფერფლი... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...მაშინ ჩემი სიკვდილის უფლება გაქვს. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [ყვირის] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [კვნესა] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [კაცები გულშემატკივრობენ და ყვირიან] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 მცველი: შენ მას აქ ჩაკეტავ? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Dent Act ნებას რთავს არასეგრეგაციას საგანგებო საჭიროებიდან გამომდინარე. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 პირველად ატყდა ქალთა გამოსასწორებელი იყო 16 წლის. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 პატიმარი: ცოტა უფრო ახლოს, პატარავ. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 რატომ, ძვირფასო? გინდა ხელი მომკიდო? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [პატიმარი ყვირის] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 ის კარგად იქნება. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 მელა: მე ჯერ კიდევ ვერ ვხედავ ა ენერგეტიკული პროექტის საბჭოს სხდომა. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 მირანდა: ბრიუსმა ბევრი რამ სწორად მიიღო. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 დაფის შენახვა სიბნელეში არ იყო ერთი მათგანი. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 ბეინი: რა კარგია, რომ შემოგვიერთდით. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 სკამი. პრეზიდენტი. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 ყველაფერი რაც ახლა მჭირდება არის კიდევ ერთი გამგეობის რიგითი წევრი. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 მისტერ ფოქს, გსურთ წარადგინოთ კანდიდატურა? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 ფრედერიკსი: არა. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 მოხალისედ ვიქნები. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FOX: სად მიგვყავხარ? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [ბურღვა] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 მართალი იყავი, კომისრო. გვაპატიებ, გთხოვ? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 რა მოხდა? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 შენი ნიღბიანი კაცი გაიტაცეს Wayne Enterprises-ის საბჭო. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 მან გაუშვა მათი უმეტესობა, მაგრამ მან სამი კანალიზაციაში შეიყვანა. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 აღარ არის პატრული. აღარ არის დამალვა და ძებნა. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 მიიღეთ ყველა ხელმისაწვდომი პოლიციელი და მოწიეთ იგი! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 მერს პანიკა არ სურს. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 ასე რომ, ეს არის სავარჯიშო სავარჯიშო. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 ბოდიში, სერიოზულად არ აღგიქვამ. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 გორდონი: არა შენ. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 შენ მეუბნები, რომ ბეტმენი წავიდა... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...ასე რომ თქვენ ადევნეთ დაგეტის მიმდევრებს ნებისმიერი გზით თქვენ შეგიძლიათ. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 კი ბატონო. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [კაცი საუბრობს უცხო ენაზე] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 ის მეკითხება, რამდენს გადაგვიხდითო რომ მოკვდე. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 ვუთხარი მას. მე ვუთხარი, რომ არაფერი გაქვს. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 გააკეთეთ ეს სიამოვნებისთვის. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 ამაზე მეტს მანაზღაურებენ რომ ცოცხალი დარჩე. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [პატიმრები მღერიან] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 ის შეეცდება ასვლას. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [კვნესა] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 უეინი: ვინმეს ოდესმე გაუკეთებია? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 რა თქმა უნდა არა. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [ყვირის] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [ლაპარაკობს უცხო ენაზე] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 ის ამბობს, რომ არის ერთი, ვინც გააკეთა. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 ბავშვი. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 ამ ჯოჯოხეთში დაბადებული ბავშვი. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 ბანე. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 ძველი ლეგენდა. მეტი არაფერი. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 უეინი: ნუ. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 რაც მათ უნდათ რომ ნახოთ, ეს მალე ხდება. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 დაქირავებული: ცეცხლი ხვრელში! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [აფეთქება ახლოს] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 ბეინი: ჩართეთ იგი. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 მე მჭირდება მხოლოდ ერთი სხვა საბჭოს წევრი. კიდევ რვა ელოდება. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 არ გავაკეთებ. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 მირანდა: კარგი, გაჩერდი. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 ლუციუს, შენ მოკლავ ამ კაცს, და საკუთარ თავს... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...და ძლივს შეანელებ მათ. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [მანქანის სიგნალი] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [მანქანა იკვებება] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 ბეინი: განაგრძე მერე. გააკეთე შენი საქმე. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 წაიღეთ ისინი ზედაპირზე. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 მათი სტატუსის ადამიანები... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...იმსახურებს გამოცდილებას დასავლური ცივილიზაციის შემდეგი ერა. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 ბლეიკი: დაგეტის ცემენტის ნახევარზე ვიყავი ნამყოფი მცენარეები და ადგილები, სადაც ისინი მიწისქვეშ დაასხეს. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 გორდონი [ტელეფონით]: რამე უცნაურია ღვარცოფებთან დაკავშირებით? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 პატიოსნად, კომისრო, არ ვიცი არაფერი სამოქალაქო ინჟინერიის შესახებ. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 მაგრამ თქვენ იცით ნიმუშების შესახებ. განაგრძეთ ყურება. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 პაველი: დასრულებულია. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 ახლა ეს არის 4 მეგატონიანი ბირთვული ბომბი. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 ბეინი: ამოიღეთ ბირთვი რეაქტორიდან. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 პაველი: არა, არ შეგიძლია. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 ეს არის ენერგიის ერთადერთი წყარო შეუძლია შეინარჩუნოს იგი. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 თუ გადაიტან, ბირთვი რამდენიმე თვეში გაფუჭდება. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 ბეინი: ხუთი, ჩემი გათვლებით. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 და შემდეგ ის გაქრება! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 ბეინი: და შენი შვილების გულისთვის, დოქტორ პაველ... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...ნამდვილად იმედი მაქვს ასე იქნება. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 ჰეი. ჰეი! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 ეს შენ იყავი წინ საფონდო ბირჟაზე, არა? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -როდის? -როდის? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 როცა პოლიციელები ციხეზე შეღწევას ცდილობდნენ ქუჩა და თქვენი სატვირთო მანქანა მათ კეტავდა. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -ოჰ, ჰო. შენ პოლიციელი ხარ. -ახლავე დეტექტივი. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 და, როგორც დეტექტივი, ჩვენ არ ვართ ნება დართეს დაეჯერებინა დამთხვევის. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 რას აკეთებდი აქ? რაზე მუშაობ? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 კომისარი, ეს ბლეიკია. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 ორი გარდაცვლილი მოწმე მყავს და ბევრი კითხვა. დამირეკე, როცა... 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 მოიცადე ერთი წუთი. მე ვუყურებ ოთხი ბარელი პოლიიზობუტილენი. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 ეს ძრავის ზეთს ჰგავს მის გვერდით. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 იესო, ისინი არ ამზადებენ ცემენტს. ისინი ამზადებენ ასაფეთქებელ ნივთიერებებს. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -ჩემი ჩამითრიე ფოლისთან. დისპეტჩი: ფოლი მეთვალყურეობს ოპერაციას. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 ისინი ხაფანგში მიდიან! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 რეპორტიორი: ჩვენ ვხედავთ ათასობით პოლიციელს მიემართება კანალიზაციაში. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -ბატონო მერი? ფაქტიურად ათასობით. - ეს სავარჯიშო სავარჯიშოა, სულ ეს არის. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 ახლა თუ მაპატიებთ, ბილეთები მაქვს რომ უყუროთ ჩვენს ბიჭებს რაპიდ სიტის ურტყამს. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -ფოლი. ბლეიკი: ეს ხაფანგია! გაიყვანეთ ყველა! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 ბენე ბეტონს ასხამდა... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...ასაფეთქებელი ნივთიერებით! -სად? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [სიმღერა] ოჰ, თქვი, ხედავ გამთენიისას ადრეული შუქით 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 რა ასე ამაყად მივესალმეთ ბინდისას.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 ბლეიკი: გვირაბების გარშემო რგოლია! ისინი ააფეთქეს და პოლიციელებს მიწისქვეშ დააჭერენ! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 გაიყვანეთ ისინი. გაიყვანეთ ისინი ახლავე! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 მომღერალი: სახიფათო ბრძოლის გზით 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 O'er გალავანი ჩვენ ვუყურებდით 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 ასე გალანტურად ტრიალებდნენ 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 და რაკეტების წითელი ელვარება 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 ბომბები აფეთქდა ჰაერში 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 მტკიცებულება მოგვცა... 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 ბეინი: ეს მშვენიერი, საყვარელი ხმაა. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --რომ ჩვენი დროშა ისევ იქ იყო 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 ოჰ, თქვი, აკეთებს ვარსკვლავებით მოჭედილი ბანერი თუმცა ტალღა 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 ოჰ, თავისუფალთა მიწა 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 და მამაცების სახლი 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [გახარება] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [სასტვენი უბერავს] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 ბეინი: დაე, თამაშები დაიწყოს. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [გუგუნი] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [ოფიცრები ყვირის] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [ბრბოს კივილი] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: ყველა კარგად? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: მოდით გადავიდეთ! იმოძრავეთ, იმოძრავეთ! COP 3: წადი, წადი! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 ბეინი: გოტემი... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...აკონტროლე. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 აკონტროლეთ თქვენი ქალაქი. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -ფოლი. -იესო, ბლეიკი. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 ქალაქის ყველა პოლიციელი იმ გვირაბებშია. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 არა ყველა პოლიციელი. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [სამედიცინო მოწყობილობის სიგნალი] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 ბატონო, კარგად ხართ? მე პოლიციელი ვარ. შენი მანქანა მჭირდება ახლავე. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [HORN Honking] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [გასროლა ახლომახლო] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 გაასუფთავე კუთხეები, ახალბედა. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 აიღე ჩემი ქურთუკი, შვილო. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 ბეინი: ეს.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 ეს არის თქვენი განთავისუფლების ინსტრუმენტი. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 ანალიტიკოსი: სატელიტი აჩვენებს რადიაციის მწვერვალს. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 რაც არ უნდა იყოს, ის ბირთვულია. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 ბეინი: გააცნობიერე საკუთარი თავი სამყაროში. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 დოქტორი ლეონიდ პაველი, ბირთვული ფიზიკოსი. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 პაველის გარდაცვალება დადასტურდა. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 ავიაკატასტროფა სააგენტოს გამო უზბეკეთიდან, მაგრამ.... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 როგორც ჩანს, ის არის. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 ბეინი: და რა...? რა არის ეს? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 ეს არის სრულად დამუშავებული ნეიტრონული ბომბი... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...აფეთქების რადიუსით ექვსი მილი. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 ბეინი: და ვის შეუძლია განიარაღება ასეთი მოწყობილობა? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 მხოლოდ მე. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 ბეინი: მხოლოდ შენ. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 გმადლობთ, კარგი ექიმი! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [ბრბოს კივილი] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 ახლა, ეს ბომბი შეიარაღებულია! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 და ეს ბომბი მობილურია! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 და ტრიგერის ვინაობა არის საიდუმლო. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 რადგან ერთ-ერთ თქვენგანს უჭირავს დეტონატორი! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 ახლა აქ მოვედით არა როგორც დამპყრობლები... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...მაგრამ როგორც განმათავისუფლებლებმა, კონტროლის დაბრუნება ამ ქალაქის ხალხს. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 და ჩარევის პირველ ნიშანზე გარე სამყაროდან... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...ან იმ ხალხისგან გაქცევის მცდელობა... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...ეს ანონიმური გოთამიტი... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...ეს უგონო გმირი, ბომბს გამოიწვევს. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 ამ დროისთვის საომარი მდგომარეობა მოქმედებს. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 დაბრუნდი შენს სახლებში, დაიჭირე შენი ოჯახები... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...და დაელოდე. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 ხვალ შენ ამტკიცებ რაც სამართლიანად შენია. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 გენერალური: უკან დაიხიეთ მებრძოლები. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 დაიწყეთ მაღალი დონის სადაზვერვო ფრენები. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 დააყენეთ პრეზიდენტი ხაზზე. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 დაქირავებული 1: ტანკები და თვითმფრინავები ვერ შეგვიშლის ხელს ჩვენი მოწყობილობის აფეთქებაში. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 გაგზავნეთ ემისარი წვდომის პირობების განსახილველად მიწოდებისა და კომუნიკაციისთვის. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 კაპიტანი: რამდენი ხართ, შვილო? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 თქვენ არ გყავთ საკმარისი მამაკაცი, რომ გააჩეროთ 12 მილიონი ადამიანი ტოვებს ამ კუნძულს. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 არა, ჩვენ არა. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 მაგრამ შენ აკეთებ. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [ჩაიცინის] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 ახლა, ჯანდაბა რატომ ვცდები დაგეხმაროთ მძევლების შენარჩუნებაში? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 თუ ერთი ადამიანი გადაკვეთს ამ ხიდს... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...გოთამი ჯოჯოხეთში ჩავარდება. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 ჩვენი უდიდესი ქალაქის ხალხი გამძლეა. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 მათ ეს ადრეც დაამტკიცეს, და კიდევ ერთხელ დაამტკიცებენ. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 ჩვენ არ ვაწარმოებთ მოლაპარაკებებს ტერორისტებთან... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...მაგრამ ჩვენ ვაღიარებთ რეალობას. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 როგორც ეს სიტუაცია ვითარდება... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...ერთი რამ უნდა გავიგოთ ყველა სხვაზე მეტად. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 გოთამის ხალხი, ჩვენ არ დაგტოვებთ. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 რას ნიშნავს ეს? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ საკუთარ თავზე ვართ. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 კამერის წინ უნდა წავიდე. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 მოგკლავენ მეორედ აჩვენებ შენს სახეს. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 ბეინი ამბობს, რომ ის გოტემს უბრუნებს ხალხს. მათ უნდა იცოდნენ, რომ მე შემიძლია ვიხელმძღვანელო. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 ბეინი ამას არ დაუშვებს. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 შემდეგ ის აჩვენებს თავის ნამდვილ ფერებს. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 და შენ მოკვდები. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 ბეინი: თქვენს უკან დგას ჩაგვრის სიმბოლო. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 ბლექგეიტის ციხე... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...სადაც ათასი კაცი დაიწუწუნა... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...ამ კაცის სახელით: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 ჰარვი დენტი. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 ვინ დაიჭირეს შენთვის... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...სამართლიანობის ნათელი მაგალითი! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 ჩვენ უბრალოდ განვაგრძობთ თქვენს მოძრაობას სანამ ჩვენ ვერ მოგიყვანთ კამერის წინ. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 ბეინი: მოგაწოდეთ ცრუ კერპით რომ შეგაჩეროთ... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ... ამ კორუმპირებული ქალაქის დანგრევა! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 დიახ! დიახ! დიახ! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 ბეინი: ნება მომეცით გითხრათ სიმართლე ჰარვი დენტის შესახებ. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Gotham-ის სიტყვებიდან პოლიციის კომისარი... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ჯეიმს გორდონი: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 „ბეტმენმა არ მოკლა ჰარვი დენტი. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 მან გადაარჩინა ჩემი ბიჭი... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...მაშინ აიღო ბრალი ჰარვის შემზარავი დანაშაულებისთვის... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ასე რომ შემეძლო, ჩემდა სამარცხვინოდ... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...ააგეთ ტყუილი ამის ირგვლივ... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...დაცემული კერპი. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 მე ვაქებდი გიჟს რომელმაც ჩემი შვილის მოკვლა სცადა. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 ისე, მე აღარ შემიძლია ჩემი ტყუილით ცხოვრება. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 დროა ენდოთ გოთამის ხალხს სიმართლით... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...და ჩემი გადადგომის დროა“. 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 და ეთანხმებით ამ კაცის გადადგომას? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [პატიმართა ყვირილი] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 და ეთანხმებით თუ არა გადადგომას ყველა ამ მატყუარას? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 ყველა კორუმპირებულთაგან? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 ბლეიკი: ეს კაცები ჩაკეტეს რვა წლის განმავლობაში Blackgate-ში... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...და უარყო ვადამდელი გათავისუფლება Dent Act-ის მიხედვით, ტყუილზე იყო დაფუძნებული. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 გოტემს გმირი სჭირდებოდა. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 ისე, მას ახლა უფრო მეტად სჭირდება, ვიდრე ოდესმე, მაგრამ შენ უღალატა ყველაფერს, რისთვისაც იდგა. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 შორს არის წერტილი როცა სტრუქტურები გიშლით... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 როცა წესები იარაღი აღარ არის... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ... ისინი ბორკილები არიან, ცუდ ბიჭს წინ წასვლის საშუალება მისცეს. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 ერთ მშვენიერ დღეს შეიძლება შეხვდეთ... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...ისეთი კრიზისის მომენტი. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 და იმ მომენტში, იმედია გყავს ისეთი მეგობარი, როგორიც მე... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ... ხელები სიბინძურეში ჩასვათ, რათა შეგეძლოს შენი სისუფთავის შენარჩუნება! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 შენი ხელები ძალიან ბინძურად მეჩვენება, კომისარი. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 ბეინი: ჩვენ გოტემს ვიღებთ კორუმპირებულებისგან! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 მდიდრები! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 თაობების მჩაგვრელები... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...ვინ დაგჭირდათ შესაძლებლობის მითებით. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 და ჩვენ დაგიბრუნებთ... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ... ხალხი. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 გოტემი შენია! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 არც ერთი არ უნდა ჩაერიოს. როგორც გინდა ისე მოიქეცი. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 მაგრამ დაიწყეთ Blackgate-ის შტურმით და ჩაგრულთა გათავისუფლება! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 კაცი: გახსენი! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 ბეინი: გადადით წინ, ვინც მოემსახურება... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...რამეთუ ჯარი გაიზრდება. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 ძლევამოსილი იქნება ამოღებული მათი დეკადენტური ბუდეებიდან... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...და გააძევეს ცივ სამყაროში რომ ვიცოდეთ და გავუძლოთ! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 სასამართლოები მოიწვევა. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 ნადავლებით დატკბება. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 სისხლი დაიღვრება! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 პოლიცია გადარჩება... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...როგორც ისინი სწავლობენ ჭეშმარიტ სამართლიანობას. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 ეს დიდი ქალაქი... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...გაიძლებს. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 გოტემი გადარჩება! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [კვნესა] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [ღრიალი] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [ბრმა პატიმარი საუბრობს უცხო ენაზე] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 ის ამბობს, რომ ჯერ ზურგი უნდა გაასწორო. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 უეინი: საიდან იცის? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 პატიმარი: ციხის ექიმი იყო. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 ის მორფინის ნარკომანია ვინც უკმაყოფილება გამოიწვია... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...ძლიერი ადამიანების, მათ შორის შენი ნიღბიანი მეგობარი. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 როგორ? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 მრავალი წლის წინ ჭირის დრო იყო. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 ზოგიერთი სხვა პატიმარი თავს დაესხა ბეინს. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 ექიმის მცდელობა დაზიანების გამოსასწორებლად... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...მუდმივი აგონიაში დატოვა. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 ნიღაბი იცავს ტკივილს. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 ბეინი ის ბავშვი იყო, რომელზეც ლაპარაკობდით? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 ის აქ დაიბადა? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 ლეგენდაა, რომ იყო დაქირავებული რომელიც ადგილობრივ მეომრთან მუშაობდა. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 მას შეუყვარდა მეთაურის ქალიშვილი. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 ისინი ფარულად დაქორწინდნენ. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 როცა მეთაურმა შეიტყო... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...დაქირავებული ჯარისკაცი ამ ორმოში იყო გასამართლებული. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 მაგრამ შემდეგ მან ის გადაასახლა. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 დაქირავებულმა გაიგო, რომ ეს იყო ქალიშვილი, რომელმაც უზრუნველყო მისი გათავისუფლება. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 მაგრამ რა ვერ იცოდა იყო მისი თავისუფლების ნამდვილი ფასი. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 მან მისი ადგილი ორმოში დაიკავა. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 და შვილთან ერთად იყო... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...დაქირავებულის შვილი. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 უდანაშაულობა მიწის ქვეშ ვერ ყვავილობს. ის უნდა იყოს ამოღებული. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 ერთ დღეს ექიმს დაავიწყდა საკანის ჩაკეტვა. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 მაგრამ ბავშვს მეგობარი ჰყავდა... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...მფარველი, რომელმაც სხვებს აჩვენა რომ ეს უმანკოება მათი გამოსყიდვა იყო. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 ის დაჯილდოვებული იყო. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 დედას არც ისე გაუმართლა. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [ლაპარაკობს უცხო ენაზე] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 ეს ბეინის ციხეა ახლა. მას არ სურდა ამ ამბის მოყოლა. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [ყვირი] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 აქ არის ხერხემალი გამოწეული შენი ზურგიდან. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 ის უნდა დაბრუნდეს. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [ყვირის] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 ასე დარჩი სანამ ადგები. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: ცქ, წკ, წკ. არ გეგონა რომ დავბრუნდებოდი, ბრიუს? ჰმ? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL CHUCKLES] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 მე გითხარი, რომ უკვდავი ვარ. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 მე ვუყურე - ვუყურე შენს სიკვდილს. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 ოჰ, არსებობს უკვდავების მრავალი ფორმა. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 ერთხელ ცოლი მყავდა... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...ჩემო დიდი სიყვარული. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -ჩემგან წაიყვანეს. -შენ დაქირავებული იყავი. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 ბეინი შენი შვილია. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 შენი მემკვიდრე. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 მემკვიდრის უზრუნველსაყოფად ჩრდილების ლიგა ასრულებს თავის მოვალეობას... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...ცივილიზაციაში წონასწორობის აღდგენა. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 არა. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 შენ თვითონ ებრძოდი დეკადანსს გოტემის წლების განმავლობაში... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 მთელი ძალით... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 მთელი თქვენი რესურსი, მთელი შენი მორალური ავტორიტეტი. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 და ერთადერთი გამარჯვება შენ შეგიძლია მიღწევა ტყუილი იყო. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 ახლა გესმის. გოტემი გადარჩენის მიღმაა. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 არა. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -და უნდა მოკვდეს. -არა! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 პატიმარი: ჰო, უბრალოდ აწიე თავი. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 ოჰ, კარგია. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 არა, არა! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 ჯენი: ეს რა არის? სელინა: ეს ვიღაცის სახლი იყო. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 ჯენი: ახლა კი ყველას სახლია. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 ქარიშხალი მოდის, გახსოვს? ეს არის ის, რაც გინდოდა. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [ჩათრეული] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 ეს არის ავტობუსისთვის, იმ შემთხვევაში, თუ არსებობს ევაკუაციის შესაძლებლობა. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 რაიმე სიახლე? კომისარია...? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 რაც ნაკლები იცი მამაო. როგორ არიან ბიჭები? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 რეილი: კარგი, ჩვენ უფრო მეტი ძალა გვქონდა, ასე რომ, მათ აქვთ ტელევიზორი. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 კარგია შენი ნახვა. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 ბლეიკი, ფრთხილად იყავი. ძაღლებივით ნადირობენ პოლიციელებზე. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 რატომ ააშენე საკუთარი თავი? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 უეინი: მე არ ვარ გამიზნული აქ მოვკვდე. -აქ, იქ. რა განსხვავებაა? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [პატიმრები მღერიან] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [ყვირის] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 მე გითხარი, რომ ეს არ შეიძლებოდა. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 შენ მითხარი, რომ ბავშვმა გააკეთა ეს. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [ჩაიცინის] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 მაგრამ არა ჩვეულებრივი ბავშვი. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 ჯოჯოხეთში დაბადებული ბავშვი. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 ტანჯვისგან გაყალბებული. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 ტკივილისგან გამაგრებული. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 არ არის პრივილეგიის კაცი. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 ანალიტიკოსი: ჩექმები მიწაზე მივიღეთ, სერ. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 უბრალოდ ველოდები ინტელს. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 პირადობის მოწმობა გაქვს? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 რა თქმა უნდა არა. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -აბა, როგორ ვენდოთ? გორდონი: ჩვენ არ გვაქვს არჩევანი. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 კომისარი გორდონი. კაპიტანი ჯონსი, სპეცრაზმი. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 კაპიტანი. მიხარია რომ აქ ხარ. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 ეს ჩვენი საქმეა, ბატონო. ახლა, რამდენი ხართ იქ? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 ისე, არის ათობით. მირჩევნია ზუსტად არ ვთქვა. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 მაგრამ კაცები მიწისქვეშ ჩარჩნენ რიცხვი თითქმის 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 ჯონსი: მდგომარეობა? გორდონი: საკვებისა და წყლის მიღება. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 ჯონსი: შეგვიძლია გამოვყოთ ისინი? ბლეიკი: დიახ, ბატონო. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 ამოიღეთ დაქირავებულები აკერმანის პარკის სამხრეთით. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 ააფეთქეთ ნანგრევები, გააკეთეთ ხვრელი საკმარისად დიდი ერთდროულად 10-ისთვის. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 მე ჩემს პარტნიორთან მაქვს კონტაქტი ვინ არის იქ ქვემოთ. ისინი უბრალოდ მელოდებიან. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -მამაკაცებს, რომლებსაც თვეებია დღის სინათლე არ უნახავთ? - ოფიცრები, რომლებსაც დღეები თვეების განმავლობაში არ უნახავთ. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 რაც შეეხება ბომბს? თანამგზავრს არ შეუძლია რადიაციული ცხელ წერტილების დადგენა. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 გორდონი: სატვირთო მანქანაზე ინახავენ. მას უნდა ჰქონდეს ტყვიით დაფარული სახურავი. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 - გამუდმებით მოძრაობენ. ჯონსი: კარგი. მაშ, იცნობ სატვირთო მანქანას? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 გორდონი: კარგი, ეს სამიდან ერთ-ერთია. ჩვენ ვაკვირდებოდით მას. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 მატყუარა. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -მართლა არ გგონია რომ დაბრუნდება? -არ აქვს მნიშვნელობა რას ვფიქრობ. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 სინამდვილეში, ეს ასეა. თქვენ უნდა დაამყაროთ თქვენი რწმენა რაღაც უფრო რეალურში. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 გორდონი: მარშრუტები დიდად არ განსხვავდება. ჯონსი: კარგი. რაც შეეხება ტრიგერმენს? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 არ იწვევს. ბლეფია. ბეინი არ მისცემდა ამ ბომბის კონტროლი სხვისთვის. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 ჩვენ არ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს შანსი. სანამ გვექნება გამომწვევი, ჩვენ უბრალოდ თვალს ვადევნებთ მოწყობილობას. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 და ამასობაში გოტემი ცხოვრობს ქვეშ ომის მეთაური, როგორც ზოგიერთი წარუმატებელი სახელმწიფო? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 აკრიფე უკან, ოფიცერ. ეს მდგომარეობა უპრეცედენტოა. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 - ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ, რომ მილიონობით სიცოცხლეს საფრთხე შეუქმნას. -შენ მას ეტყვი რა ხდება სინამდვილეში? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 კაპიტანო, უფრო მეტი სიტუაციაა რთული ვიდრე თქვენ გგონიათ. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 არის ვინმე, ვისაც უნდა შეხვდე. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 მაღლა ავიდა და თვალსაჩინო პუნქტს ეძებდა. იპოვეს ადამიანები, რომლებიც მართავენ კორპორაციას. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 რომელი კორპორაცია? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Wayne Enterprises. კარგად ხარ? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 მისტერ ფოქს, გსურთ მოკლედ მოგახსენოთ კაპიტანი? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 მის ტეიტს კარგად ესმის სიტუაცია. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 და როგორც Wayne Enterprises-ის აღმასრულებელი დირექტორი, მე უნდა ავიღო ამაზე პასუხისმგებლობა. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -რატომ? - ჩვენ ავაშენეთ. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 შენ ააშენე ბომბი? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 იგი აშენდა როგორც შერწყმის რეაქტორი. პირველი ასეთი. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 ბეინმა ბირთვი ბომბად აქცია და ამოიღეს ის რეაქტორიდან. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -აქ არის მნიშვნელოვანი ნაწილი. -როგორც მოწყობილობის საწვავის უჯრედები უარესდება... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ... სულ უფრო არასტაბილური ხდება... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...დეტონაციამდე. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 ეს ბომბი არის დროის ბომბი. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 და ის გაქრება 23 დღეში, მიუხედავად ბეინის რევოლუციისა... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ან რა ჩვენ, ან გარესამყარო, აირჩიე გაკეთება. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 ასე რომ, თქვენი გეგმა შეიძლება არ იყოს როგორც პრაქტიკული გგონიათ. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -შეგიძლია განიარაღება? -შემეძლო ხელახლა დავუკავშირო ის რეაქტორთან. დაასტაბილურეთ იგი. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -ამ ადგილიდან გადავინაცვლოთ და შემოვიძახოთ. -მართალია. მოდით წავიდეთ. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 არა, არა, აქედან ავიღებთ. შენ დარჩი და მიხედე ამ ხალხს. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [სროლა] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [ხალხი ყვირის] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 ვიღაცამ გაგვაყიდა. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 წადი, წადი, წადი! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 მე მოვკვდები სანამ ვილაპარაკებ. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 ბეინი: მე შენს განრიგზე ვარ, კაპიტანო. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [GRUNTS] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 დაქირავებული: ზევით ხალხი ცხოვრობდა. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 ბეინი: დამრგვალეთ ისინი განსჯისთვის... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...და ჩამოკიდეთ იქ, სადაც მსოფლიო ხედავს. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 რეპორტიორი: პოლიციამ მთლიანად ალყა შემოარტყა Central Heights და East Park Side ტერიტორიები... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...ისევე როგორც Merchant და South Shoreline ბულვარები მცდელობა-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [ბრმა პატიმარი ლაპარაკობს უცხო ენაზე] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 ის ამბობს ნახტომი თავისუფლებისაკენ ძალაზე არ არის საუბარი. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 ჩემი სხეული ხტუნავს. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [ინგლისურად] გადარჩენა არის სული. სული. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 ჩემი სული ისეთივე მზადაა გაქცევისთვის, როგორც ჩემი სხეული. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 შიში არის ის, თუ რატომ მარცხდებით. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 არა, არ მეშინია. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 გაბრაზებული ვარ. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [პატიმრები მღერიან] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [GRUNTS] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 თომასი: ბრიუს. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 რატომ ვვარდებით? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 ბრმა პატიმარი: სიკვდილის არ გეშინია. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 ფიქრობ, რომ ეს გაძლიერებს. ის გხდის სუსტს. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 რატომ? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 როგორ შეგიძლია იმოძრაო იმაზე სწრაფად, ვიდრე შესაძლებელია... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...იბრძოლე იმაზე დიდხანს ვიდრე შესაძლებელია... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...ყველაზე ძლიერი იმპულსის გარეშე სულის? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 სიკვდილის შიში. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 მე მეშინია სიკვდილის. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 მეშინია აქ სიკვდილის... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...როდესაც ჩემი ქალაქი იწვის. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 იქ არავინ არის, რომ გადაარჩინოს. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 შემდეგ გააკეთეთ ასვლა. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [ჩაიცინის] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 როგორ? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 როგორც ბავშვმა გააკეთა... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...თოკის გარეშე. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 მაშინ შიში ისევ გიპოვის. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 აჰ, მარაგი თქვენი მოგზაურობისთვის? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 ოჰ, ეს მშვენიერია. ესე იგი.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [პატიმრები მღერიან] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 რას ნიშნავს ეს? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 ამაღლება. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 არა. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [ლაპარაკი უცხო ენაზე] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [გახარება] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 არა, შეცდომა იყო! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 წამიყვანე ბანეში! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 ბეინის ნახვა მინდა! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 ამწე: შეუკვეთე! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 ეს შეცდომაა! ბეინი სად არის? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 ამწე: შეცდომა არ ყოფილა, მისტერ სტრაივერ. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 შენ ხარ ფილიპ სტრაივერი... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...აღმასრულებელი ვიცე პრეზიდენტი დაგეტის ინდუსტრიის... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...რომელიც წლებია ცხოვრობს სისხლი და ოფლი... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...მასზე ნაკლებად ძლიერი ადამიანების. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 დაურეკე ბეინს. მე ერთი თქვენგანი ვარ. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 კრეინი: ბეინს აქ ავტორიტეტი არ აქვს. ეს მხოლოდ სასჯელის განხილვაა. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 ახლა არჩევანი თქვენზეა. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 გადასახლება თუ სიკვდილი! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [ყველა ყვირილი და ქოშინი] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 ამწე: შეუკვეთე! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 ეგზი -- გადასახლება. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 გაიყიდა. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 ცივ ოფლში მყოფ კაცს. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 შენ მიჰყვები სქელ ყინულს. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 ცდილობ ცურვას, წუთებში კვდები. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 ვინმემ გააკეთა? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 გორდონი: სად არიან ისინი? ისე არ არის, რომ ბევრი დრო გვაქვს. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 ვეტერანი პოლიციელი: რამდენ ხანს? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 ბომბი ხვალ აფეთქდება. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -დაახლოებით 18 საათი გვაქვს რაღაცის გასაკეთებლად. -რა ვქნა? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 გორდონი: სატვირთო მანქანის აღსანიშნავად. მიიღეთ GPS მასზე ასე ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ იმის გარკვევა, თუ როგორ დავაღწიოთ ის. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 ესე იგი? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 ფოლი. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -სად არის ფოლი, ჯანდაბა? -ქუჩებში არ უნდა გამოხვიდე. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -ჯიმ, ის აქ არ არის. -შენს ცოლს კარებთან მისვლის უფლება? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 - როდის არის ქალაქი ოკუპაციის ქვეშ? -სამზარეულოში დამელოდე საყვარელო. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 რა გააკეთე, დამარხო შენი ფორმა უკანა ეზოში? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 თქვენ ნახეთ რა გააკეთეს იმ სპეცრაზმს. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 დაგავიწყდა მთელი წლები პატრულით გამოვედით? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 როცა ყველა ყაჩაღს სურდა ერთის დარგვა როგორც კი ზურგი შეგვაქციეს? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 ეს განსხვავებული იყო. ეს ბიჭები მართავენ ქალაქს. მთავრობამ მათთან გარიგება გააკეთა. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 ბეინმა ბურთები მანკიერებაში მიიღო. ეს არ არის გარიგება. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 თქვენ გადადიხართ ბეინზე, გამშვები დააჭერს ღილაკს. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 თქვენ ფიქრობთ, რომ მან აიღო კონტროლი ამ ბომბზე ერთ-ერთ ადამიანს? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 როგორ ფიქრობთ, ეს რაღაც რევოლუციის ნაწილია? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 ერთი კაცია თითით ღილაკზე. ეს არის ბეინი. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 შეხედე, ჩვენ ყველამ უნდა შევინარჩუნოთ თავი სანამ არ გამოასწორებენ ამას. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -შენ მაინც რომ გქონდეს ოჯახი აქ... -ეს მხოლოდ შიგნიდან სწორდება... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...ქალაქი! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 შეხედე, პეტრე. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 მე არ გთხოვ გრანდზე შენით ჩასვლას ჩაიცვი ბლუზი, მაგრამ რაღაც უნდა გაკეთდეს. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -ბოდიში ჯიმ. მე უნდა... -თავი დახარე? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 რა კარგი იქნება ეს როდის უბერავს ეს ნივთი? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 თქვენ არ იცით, რომ ეს მოხდება. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [კარის საკეტები] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 მირანდა: მესმის, რომ კაცებს ეძებ, კომისარი. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 ჩემ ნაცვლად როგორ იტყვი? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 მისის ტეიტ, მე, უჰ, ამას ვერ გთხოვ. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 გთხოვთ. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 განბანგერი: შე პატარა პანკი! რა წაიღე? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 ბავშვი: არაფერი! მე არაფერი ავიღე! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 გვიპარავ, პატარა ნაბიჭვარი? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 ახლა, ბიჭებო, იცით, რომ ვერ შეხვალთ ჩემი სამეზობლო თავაზიანად უკითხავად. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 არასოდეს მოპარო ვინმეს არაფერი შენ ვერ გასცდები, ბიჭო. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 უეინი: შენ საკმაოდ დიდსულოვანი ხარ ქურდის მიმართ. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -მეგონა მოგკლავდნენ. -ჯერ არა. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -თუ ბოდიშს ელოდები, მე... -არ შეგეფერება. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 შენი დახმარება მჭირდება. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 და რატომ დაგეხმარები? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 ამისთვის. სუფთა ფიქალი. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 ნეტავ ამაში დამიჯერო? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 რის შემდეგ გაგიკეთე? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 ვაღიარებ, ცოტა დამწუხრებული ვიყავი. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 მაგრამ მე მაინც მგონია, რომ შენთვის მეტია. სინამდვილეში, მე ვფიქრობ, რომ შენთვის ... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...ეს არ არის მხოლოდ ინსტრუმენტი. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 ეს გაქცევის გზაა. გაქრობა გინდა. დაიწყეთ ახალი. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -ამ კუნძულზე ვერც კი წავალ. -შემიძლია გზა მოგცეთ... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...როდესაც ლუციუს ფოქსთან მიმიყვანთ. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 გაარკვიე, სად უჭირავთ მას და შემიყვანე. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 რატომ გჭირდებათ Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -ქალაქის გადასარჩენად. - ვინ ამბობს, რომ დაზოგვა სჭირდება? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 იქნებ მე მომწონს ეს გზა. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 იქნებ შენ... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 მაგრამ ხვალ ბომბი აფეთქდება. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 გაქვთ თქვენი ძლიერი მეგობარი საქმეზე? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 ვცდილობ... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...მაგრამ მე მჭირდება ფოქსი. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 როგორც უახლოვდება... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...გადაატრიალეთ ჩამრთველი. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 ნემსი 200-ს ურტყამს, შენ მომეცი სიგნალი, მე მოვნიშნავ სატვირთო მანქანას. კარგი? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 თავი მაღლა, თავი მაღლა. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 - მივხვდი. -დაქირავებულები შენს 6-ზე. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 დაქირავებული: გაჩერდი! შეინახეთ ხელები სად შეგვიძლია მათი ნახვა! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 კომისარი გორდონი, დაპატიმრებული ხარ. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 გორდონი: ვის უფლებამოსილებით? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 გოთამის ხალხი. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 ადვოკატი არ არის? მოწმეები არა? რა სახის სათანადო პროცესია ეს? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 წერო: შენი დანაშაული დადგინდა, ეს არის მხოლოდ სასჯელის მოსმენა. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 ახლა რა იქნება? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 სიკვდილი თუ გადასახლება? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 წერო, თუ გგონია, რომ გარეთ გავდივართ იმ ყინულზე ნებით... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ... სხვა რამე გელოდებათ. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 მაშინ სიკვდილი. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 - ასე გამოიყურება. წერო: ძალიან კარგად. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 სიკვდილი... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...გადასახლებით. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [ყველა ყვირის] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 ბეინი: მომიყვანე იგი. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 როსი: ჰეი, ახლა მივდივართ. ბლეიკი ამბობს, რომ ისინი მზად არიან! აიღე შენი აღჭურვილობა! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 ჰეი, გესმის ჩემი? ჩვენ ახლა მივდივართ. მოდით გავაკეთოთ. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 დაქირავებული 1: იპოვე ეს ადგილი, ხვალ დიდი დღეა. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 დაქირავებული 2: ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ. ბრიუს უეინს ყოველდღე არ ატარებ. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -ბრიუს. უეინი: კარგად ხარ? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 ჯოჯოხეთური დრო შევარჩიე დასასვენებლად წასასვლელად, მისტერ უეინ. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 როდემდე აინთება ეს ბირთვი? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 - ეს ბომბი 12 საათში აფეთქდება. -თუ არ შევძლებთ ხელახლა დაკავშირებას რეაქტორთან. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -შეგიძლია მირანდა აქედან გაიყვანო? -ამაღამ არა. ვწუხვარ. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -გააკეთე რაც საჭიროა. უეინი: ამაღამ მჭირდები. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: რისთვის? -თამაშში დასაბრუნებლად. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 ბოდიში, რომ გავაფუჭე, ბიჭებო, მაგრამ ბეინს ეს ბიჭები თავისთვის უნდა. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -არ დაგივიწყებ, მირანდა. -ვიცი. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 მომწონს თქვენი შეყვარებული, მისტერ უეინი. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 მას ასე უნდა გაუმართლოს. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 ნებისმიერი ნაბიჯი, რომელსაც ვაკეთებ ბეინზე ან ბომბზე... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...გამომწვევი გამორთავს. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: კარგი, ისინი არ გამოიყენებენ რადიოს ან უჯრედს. ძალიან ბევრი ჩარევა. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 nfrared არ აქვს დიაპაზონი. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 ეს უნდა იყოს მიკროაფეთქება. გრძელი ტალღა. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -შეგიძლია დაბლოკო? -კი. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 მაგრამ მე მჭირდება EMP ქვემეხი სახელმძღვანელო მთაზე ღამურიდან. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 გახსოვს სად გააჩერე? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 ის დაფრინავს კარგად? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 დიახ, ავტოპილოტის გარეშეც კი. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -მადლობა. -ავტოპილოტი? სწორედ ამისთვის ხარ იქ. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 როსი: კარგი. გასაგებია. მოდი, ჩქარა. ერთ დროს. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [გასროლა] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: მოიცადე, მოიცადე! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: როს! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: როსი? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -ჩაკეტე. COP 3: არა, თავი დაანებეთ. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: ჩამოდი! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 ვინ ხარ შენ? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 ბეტმენი: აანთეთ. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 ბიჭი: მამა, შეამოწმე. ქალბატონი. ფოლი: საყვარელო, მოდი, შეხედე. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 ბეინი: შეუძლებელი. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 შეინახეთ იგი ახლოს. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 ის მოვა მისთვის. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 ბეტმენი: სად არის მირანდა ტეიტი? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 ბეინმა წაიყვანა. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 ის მერიაშია ჩაფლული, თავისი ჯარით გარშემორტყმული. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 ეს ბლოკავს დისტანციური დეტონატორის სიგნალს ბომბისკენ. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 აიღეთ იგი მზის ამოსვლამდე. მათ შეიძლება დააჭირონ ღილაკს, როდესაც ის იწყება. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 როდის რა იწყება? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 ომი. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [თოფის მამლები] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 შენ გამოგრჩა ადგილი. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -თუ მარტო მუშაობ, ატარე ნიღაბი. - არ მეშინია მათთან ადგომის დანახვის. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 ნიღაბი არ არის თქვენთვის. ეს იმ ადამიანების დაცვაა, რომლებიც შენზე ზრუნავ. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 დათვალეთ ხუთამდე, შემდეგ გადააგდეთ. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [მოწყობილობის სიგნალი] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 არავითარი შეურაცხყოფა, მაგრამ თქვენ მიიღეთ რამე უფრო დიდი ამ ქამარში? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -ახლა რა? -სრული თავდასხმა ბეინს. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 მაგრამ თქვენ უნდა მიიღოთ ხალხი ხიდის გადაღმა. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -რატომ? -თუ ჩვენ ვერ მოვახერხეთ. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 წაიყვანეთ გამოსვლა. გადაარჩინე რაც შეიძლება მეტი სიცოცხლე. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 აქ არ გჭირდები? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 შენ მომეცი ჯარი. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 ახლა წადი. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 ჰეი, მადლობა. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 ჯერ არ გადამიხადო მადლობა. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 კარგი, შეიძლება მოგვიანებით არ მექნება შანსი. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 არ უნდა გქონდეს. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 ბეტმენი: შუა ქალაქის გვირაბი დაბლოკილია ნამსხვრევებით... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...მაგრამ ქვემეხებს აქვთ საკმარისი ცეცხლსასროლი ძალა გზა გაუკეთოს ხალხს. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 დაელოდეთ სანამ ბრძოლა დაიწყება. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 თქვენ აპირებთ ომს რომ გადაარჩინო შენი ჩარჩენილი შეყვარებული? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 დასაწყებად, დროზე... 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [ძრავის შემობრუნებები] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 - მივხვდი. - 45 წუთი გვაქვს ამ ქალაქის გადასარჩენად. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 არა, 45 წუთი მაქვს გასარკვევად აფეთქების რადიუსის. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -შენ არ გაქვს შანსი ამ ბიჭების წინააღმდეგ. -შენი დახმარებით შეიძლება. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 მე გავხსნი იმ გვირაბს, მერე წავალ. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 შენზე მეტია. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 ბოდიში, რომ გაგაჩერებ. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 მოდი ჩემთან. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 გადაარჩინე თავი. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 ამ ხალხის ვალი აღარ გაქვს. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 შენ მათ ყველაფერი მიეცი. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 არა ყველაფერი. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 ჯერ არა. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 დაქირავებული [OVER BULLHORN]: დაარბიეთ! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 დაარბიეთ ან გასროლით! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 ამ ქალაქში მხოლოდ ერთი პოლიციაა. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [დაქირავებულთა ყვირილი] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 ბეინი: ღია ცეცხლი. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [COPS CHEER] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -აი მოდის! -მოემზადე! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 ბეინი: ასე რომ, შენ დაბრუნდი, რომ მოკვდე შენს ქალაქთან ერთად. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 არა. შენს შესაჩერებლად დავბრუნდი. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 ახლავე! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 ეს შეუძლებელია. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 გადადით მეხუთეზე! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 აი შენ წადი. ჩაჯექი ავტობუსში. წადი წინ. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 შენ, მოდი ჩემთან. შენც. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 ჰეი, შენ, შენ და შენ, მოდი აქ, მოდი აქ. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 ყველა დანარჩენი ავტობუსში, კარგი? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 ბიჭებო, მიდით კარებზე დააკაკუნეთ და გაავრცელე, კარგი? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 ბომბი აფეთქდება. გამოდით სამხრეთ ქუჩის გვირაბი ან ხიდზე. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 აკეთებ ორ ბლოკს და დაბრუნდები ავტობუსამდე, კარგად? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 წადი, წადი, წადი! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 ის დაბრუნდა? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 გაახილე თვალები. წადი, წადი. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [ნიღაბი ჰისსი და ბეინ ღრიალი] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [ბეინი ყვირილი] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 ბეტმენი: დაფარე კარები! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 სად არის შენი გამომწვევი?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 სად არის?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 არასოდეს მოგცემთ რიგით მოქალაქეს! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 სად არის? სად არის შენი გამომწვევი? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [ნიღაბი ჩურჩულით] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 სად არის?! სად არის?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 მითხარი სად არის გამომწვევი. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 მაშინ ჩემი სიკვდილის უფლება გაქვს. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 ბეინი: მე გაგტეხე. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 როგორ დაბრუნდი? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 შენ გგონია რომ ერთადერთი ხარ, ვისაც შეუძლია ისწავლე გაქცევის ძალა? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 სად არის გამომწვევი? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 ბეინი: მაგრამ მე არასოდეს გავქცეულვარ. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 მაგრამ ბავშვი. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 რაას ალ ღულის შვილმა ასვლა გააკეთა. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 მირანდა: მაგრამ ის არ არის რას ალ ღულის შვილი. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN GRUNTS] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 მე ვარ. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 და თუმცა მე არ ვარ ჩვეულებრივი... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...მე მოქალაქე ვარ. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 ბეტმენი: მირანდა? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 რატომ? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 ტალია. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 დედამ დამარქვა ტალია, სანამ მოკლავდნენ... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...როგორც მე მომკლავდნენ, რომ არა ჩემი მფარველი... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...ბეინი. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 ნახვამდის. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 ტალია: ორმოდან გამოვედი. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 მე ვიპოვე მამაჩემი... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...და დააბრუნა საშინელი შურისძიებისკენ. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 მაგრამ იმ დროისთვის... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ... პატიმრებმა და ექიმმა გააკეთეს მათი ნამუშევარი ჩემს მეგობარს. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 ჩემი მფარველი. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 ლიგამ მიგვიყვანა. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 გვავარჯიშა. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 მაგრამ მამაჩემმა ვერ მიიღო ბეინი. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 მან მხოლოდ მონსტრი დაინახა. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 მისი არსებობა შეხსენება იყო იმ ჯოჯოხეთში, რომელიც მან დატოვა ცოლი, რომ მომკვდარიყო. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 მან ბანი განკვეთა ჩრდილების ლიგიდან. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 მისი ერთადერთი დანაშაული ის იყო, რომ მიყვარდა. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 მამაჩემს ვერ ვაპატიებდი. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 სანამ არ მოკლავდი მას. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [ხმის ხმა] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 ის მილიონების მოკვლას ცდილობდა უდანაშაულო ადამიანების. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 lnnocent ძლიერი სიტყვაა გოთჰემის, ბრიუსის გადაგდება. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 პატივს ვცემ მამაჩემს მისი საქმის დამთავრებით. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 შურისძიება იმ კაცის წინააღმდეგ, ვინც ის მოკლა უბრალოდ ჯილდოა ჩემი მოთმინებისთვის. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 ხედავ... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ეს ნელი დანაა... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ... დანა, რომელსაც დრო სჭირდება. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 დანა... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...რომელიც ელოდება წლებს დაუვიწყებლად... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...შემდეგ ჩუმად სრიალებს ძვლებს შორის. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 ეს არის დანა... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ... რაც ყველაზე ღრმად ჭრის. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 გთხოვთ. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [დეტონატორის დაწკაპუნებები] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 იქნებ შენი დანა... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ... ძალიან ნელი იყო. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 დაქირავებული: სატვირთო მანქანა თავდასხმის ქვეშაა. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 გორდონი. შენ მას საშუალება მისცე ჩემი სიგნალის დაბლოკვისთვის. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 არა უშავს. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [GRUNTS] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 მან იყიდა Gotham 1 1 წუთი. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [ხმის ხმა] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 მოდი! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 ამ გზით! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: დარჩი იქ! რას აკეთებ? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 ბლეიკი, MCU! მე ამ ბიჭებს უსაფრთხოდ მივყავარ! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 ყველას მოგკლავთ! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 თუ ვინმე ამ ხიდს გადაკვეთს, ისინი ააფეთქებენ ქალაქს! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 მაინც იფეთქებს! ჩვენ უნდა გავხსნათ ეს ხიდი, ახლავე! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 დეტექტივო, თუ ერთი ნაბიჯი გადადგა დაგხვრიტეთ! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 თუ თქვენ გადადგამთ ორ ნაბიჯს წინ, ჩვენ ავფეთქებთ ხიდს! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 კარგი, დაბრუნდი ავტობუსით და დამელოდე კარგად? დაბრუნდი და დაელოდე. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 ტალია: მოამზადე კოლონა. ჩვენ უნდა დავიცვათ ბომბი აფეთქებამდე. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 ნუ მოკლავ მას, მინდა, რომ მან სითბო იგრძნოს. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 იგრძენით 12 მილიონი სულის ცეცხლი, თქვენ ვერ მოახერხეთ. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 ნახვამდის, ჩემო მეგობარო. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 ბეინი: ნახვამდის. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 განაგრძეთ წინსვლა! დაარტყი მათ კიბეებზე! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 ესროლეთ მათ. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 ესროლეთ მათ ყველა. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [სროლა] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 ბეინი: ორივემ ვიცით, რომ ახლა უნდა მოგკლა. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 თქვენ უბრალოდ უნდა წარმოიდგინოთ ცეცხლი. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [სუნთქვა] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 რაც შეეხება უიარაღო საკითხს... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...არ ვარ დარწმუნებული, რომ თავს ასე ძლიერად ვგრძნობ ამის შესახებ, როგორც თქვენ აკეთებთ. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 აწიე. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 დარჩი დონეზე. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 ჩვენ უნდა ვაიძულოთ ეს კოლონა აღმოსავლეთისკენ რეაქტორის შესასვლელთან. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 მიწაზე მჭირდები, ჰაერში ვიქნები. წადი. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 სიტუაცია შეიცვალა. თქვენი შეკვეთები მოძველებულია. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 მე შენსავით პოლიციელი ვარ, და მე მივდივარ იქით. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 გთხოვ არ მესროლო! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 ესროლეთ მის ფეხებთან. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 არაფერი მოსწონს პატარა საჰაერო უპირატესობა. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 დეტექტივი! გთხოვ გაჩერდი! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 გთხოვ დეტექტივო! გაჩერდი! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 შეწყვიტე სიარული! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 ააფეთქეთ! გააკეთე ეს! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 ეს ბომბი აქ უნდა მიიღოთ. თქვენ გაქვთ 10 წუთი. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 გვიბიძგებენ რეაქტორის შესასვლელთან. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 ისინი შეეცდებიან ბირთვის ხელახლა დაკავშირებას. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 იდიოტებო! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 ძუების შვილებო! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 შენ გვკლავ! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 დიახ, მიჰყევით თქვენს ბრძანებებს! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 კარგი, ბიჭებო. ჩაჯექი წრეში. დახარეთ თავი. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 ჩემს მხარესაა. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [პანელის ხმა] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [ხმის ხმა] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 ბლეიკი: ჰეი, მამა! დავიბრუნოთ ყველა ავტობუსში, კარგი? წადი, წადი, წადი! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -დაბრუნდი ავტობუსში! - წასასვლელი არსად არის. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 ავტობუსში! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FOX: სატვირთო მანქანა აღმოსავლეთისკენ უნდა გადააქციოთ! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 დარჩით პირდაპირ! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [კომპიუტერის სიგნალი] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 მომეცი ხელი! ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ კაბელი მასზე! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 ფოქსმა მაჩვენა, როგორ გადამელახა რეაქტორი. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 ოჰ, ძვირფასო. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [განგაშის ტირილი] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 საგანგებო წყალდიდობის ჩათვლით. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 ტალია: გზა არ არის... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ეს ბომბი... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ... შეჩერდება. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 რას აკეთებ? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 დაცვა აფეთქებისგან. ჩვენ კარგად ვიქნებით! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 ეს ატომური ბომბია! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 ფიქრობთ, რომ მათ ამის მოსმენა სჭირდებათ? დაე, უიმედოდ მოკვდნენ? მოდი! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 მოემზადეთ. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 მამაჩემის ნამუშევარი... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ... შესრულებულია. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 გორდონი: რას აკეთებ? ბეტმენი: მე შემიძლია მისი ყურის გადატანა! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 კატა კაცი: დააყენეთ ის, რომ გაფრინდეს წყლის თავზე, შემდეგ ამოაგდებდეს? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 ბეტმენი: ავტოპილოტი არ არის. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 შეგეძლო სადმე წასულიყავი, არაფერი ყოფილიყავი. მაგრამ შენ დაბრუნდი აქ. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 შენც ასე. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 მემგონი ორივე ჯიუტი ვართ. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -არასდროს მაინტერესებდა ვინ იყავი. -და მართალი იყავი. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 ხალხმა არ უნდა იცოდეს გმირი, რომელმაც გადაარჩინა ისინი? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 გმირი შეიძლება იყოს ნებისმიერი. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 კაციც კი აკეთებს რაღაცას მარტივი და დამამშვიდებელი... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...როგორც ახალგაზრდა ბიჭის ქურთუკს მხრებზე რომ აცნობოს მას... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ... სამყარო არ იყო დასრულებული. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 ბრიუს უეინი? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 მოდი! აი შენ წადი! კარგი, შენც. მოდი, მამაო. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 ჰეი, თავები ქვემოთ! ეს არის ის! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -არა. -არა, ეს ბეტმენია! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [ხმის ხმა] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 ეს არის დეტონაცია! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 ის ყურეზეა! სუფთა ქალაქიდან! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [გახარება] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 გორდონი: "მე ვხედავ მშვენიერ ქალაქს... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...და ბრწყინვალე ხალხი... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...ამ უფსკრულიდან ამომავალი. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 მე ვხედავ ცხოვრებას, რომლისთვისაც სიცოცხლეს დავდებ... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...მშვიდობიანი... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...სასარგებლო, აყვავებული და ბედნიერი. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 ვხედავ, რომ მე მაქვს საკურთხეველი მათ გულებში... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...და გულებში მათი შთამომავლები... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ... თაობები აქედან გამომდინარე. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 ეს ბევრად, ბევრად უკეთესი რამაა რასაც ვაკეთებ... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ... ვიდრე მე ოდესმე გავაკეთე. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 ეს ბევრად, ბევრად უკეთესი დასვენებაა, რომელზეც მე წავალ... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ... ვიდრე მე ოდესმე ვიცოდი." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ალფრედ ტირის] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ალფრედი: ძალიან ვწუხვარ. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 მე გაგამართლე. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 შენ დამიჯერე... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...და მე გაგამართლე. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 შემიძლია შენი აზრის შეცვლა... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...ძალის დატოვებაზე? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 იცი რაზეც თქვი სტრუქტურები ბორკილები ხდება? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 მართალი იყავი და ვერ ვიტან. უსამართლობა. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 ვგულისხმობ, არავინ იცის რომელმაც მთელი ქალაქი გადაარჩინა. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 იციან. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 ეს იყო ბეტმენი. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 ადვოკატი: მისტერ უეინის ანდერძი არ შეცვლილა რომ ასახავდეს მის უფრო მოკრძალებულ ქონებას. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 მიუხედავად ამისა, არის მნიშვნელოვანი გასასხვისებელი აქტივები. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 იყიდება სახლის შიგთავსი ქონების ანგარიშების გასასწორებლად... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...და დარჩენილი დარჩა მთლიანად Alfred J. Pennyworth-ს. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 სახლი და ტერიტორია დარჩა ქალაქი გოტემი იმ პირობით, რომ... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...ისინი არასოდეს იშლება, შეცვლილი ან სხვაგვარად ჩარევა... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...და ამისთვის გამოყენებული იქნება ერთი მიზანი და მხოლოდ ერთი მიზანი: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 ქალაქის საცხოვრებელი და მოვლა რისკის ქვეშ მყოფი და ობოლი ბავშვები. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 ჩემს კლერკს შეუძლია დაეხმაროს პატარას მიმოწერები და ინსტრუქციები. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 ბლეიკი: ბლეიკი, ჯონ. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -აქ არაფერი. -აუ, სცადე ჩემი იურიდიული სახელი. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 თქვენ უნდა გამოიყენოთ თქვენი სრული სახელი. მომწონს ეს სახელი. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -რობინ. -მადლობა. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 მეცნიერი 1: რატომ ინერვიულოთ? სტაბილიზაციის პროგრამა? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 მთელი ეს ავტოპილოტი სისტემაა სრულიად მოძველებული. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 გთხოვთ, უბრალოდ უნდა ვიცოდე რა შემეძლო გამეკეთებინა მის გამოსასწორებლად. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 მაგრამ, მისტერ ფოქს, ეს უკვე გამოსწორებულია. პროგრამული პატჩი. ექვსი თვის წინ. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 შეამოწმეთ ID პატჩზე. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 მეცნიერი 2: ბრიუს უეინი. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 - რაიმე სიახლე გაქვთ დაკარგული ნივთის შესახებ? -ჯერ არა. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 სჯობს ქვაზე არ დატოვონ. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 მარგალიტის სიმს ვერ დავტოვებთ მანიფესტზე, როგორც დაკარგული. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900