1
00:01:13,199 --> 00:01:17,199
www.titlovi.com

2
00:01:20,199 --> 00:01:22,500
আমাকে আশীর্বাদ করুন, পিতা,
কারণ আমি পাপ করেছি।

3
00:01:24,021 --> 00:01:26,141
আপনার শেষ স্বীকারোক্তি কখন ছিল?

4
00:01:26,502 --> 00:01:28,152
পনের বছর।

5
00:01:30,535 --> 00:01:33,284
আমি ভয় করি আমি ঈশ্বরকে ত্যাগ করেছি।

6
00:01:34,725 --> 00:01:36,025
এবং আপনার আছে?

7
00:01:39,527 --> 00:01:43,608
আমি নিজেই প্রতিশোধ নিতে চাই
একটি গুরুতর আঘাতের জন্য যা আমার উপর হয়েছিল।

8
00:01:46,409 --> 00:01:48,310
তোমার কি করা হয়েছিল, আমার ছেলে?

9
00:01:52,611 --> 00:01:56,352
আমি ছিনতাই হয়েছিলাম
আমার জীবনের 15 বছর।

10
00:01:57,633 --> 00:02:01,958
একমাত্র মহিলা যাকে আমি ভালোবাসতাম
সেই সময়ে আমার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল।

11
00:02:03,978 --> 00:02:06,057
আর এখন আমি প্রতিশোধ চাই।

12
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
গভীরতা?

13
00:03:34,612 --> 00:03:36,012
অনেক ধাক্কা!

14
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
ক্যাপ্টেন তোমার সাথে কথা বলতে চায়,
এডমন্ড !

15
00:03:42,026 --> 00:03:43,746
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!

16
00:03:45,099 --> 00:03:47,979
ক্যাপ্টেন চায়
আপনার সাথে কথা বলতে, এডমন্ড. এখন।

17
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
জিন, চাকা নাও।
270 কোর্সে স্থির।

18
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
তাকান!

19
00:04:06,034 --> 00:04:07,194
সে কেমন আছে?

20
00:04:07,534 --> 00:04:09,820
আমার সন্দেহ সে করবে
এটা সারা রাত ধরে।

21
00:04:13,576 --> 00:04:15,296
আপনি আমাকে চেয়েছেন, স্যার.

22
00:04:16,437 --> 00:04:17,637
আমরা কোথায়?

23
00:04:17,737 --> 00:04:19,737
আমরা সবেমাত্র কেপ কর্সকে বৃত্তাকার করেছি।

24
00:04:20,718 --> 00:04:24,669
- আর প্রধান মাস্তুল?
- মেরামত প্রায় সম্পূর্ণ, স্যার.

25
00:04:24,759 --> 00:04:26,439
আমার কথা শোন, এডমন্ড।

26
00:04:27,877 --> 00:04:33,058
এটা আর প্রশ্ন নয়
দিনের মতো, ঘন্টার মতো।

27
00:04:34,239 --> 00:04:39,290
আমি আপনাকে কমান্ড নিতে চাই
ফেরাউনের।

28
00:04:39,380 --> 00:04:44,442
কিন্তু, ক্যাপ্টেন, আমি একজন সিনিয়র।
দায়িত্ব আমার উপর বর্তায়।

29
00:04:45,642 --> 00:04:52,184
আপনার দায়িত্ব, ড্যাংলারস, পণ্যসম্ভার কেনা
এবং তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

30
00:04:53,764 --> 00:04:55,845
আমার এই জাহাজ.

31
00:04:56,801 --> 00:05:03,825
ভারপ্রাপ্ত অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করবেন এডমন্ড দান্তেস
এখন থেকে আমরা মার্সেই পৌঁছা পর্যন্ত।

32
00:05:05,526 --> 00:05:07,387
এটা কি পরিষ্কার?

33
00:05:08,400 --> 00:05:09,919
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার।

34
00:05:10,009 --> 00:05:11,369
এখন আমাদের ছেড়ে দিন।

35
00:05:12,090 --> 00:05:13,530
থাক, এডমন্ড।

36
00:05:20,975 --> 00:05:22,956
বাক্সটি খুলুন, প্রিয়.

37
00:05:25,350 --> 00:05:27,951
ভিতরে একটি সিল করা চিঠি আছে।

38
00:05:33,400 --> 00:05:35,514
এটি আপনার পকেটে নিরাপদে রাখুন।

39
00:05:39,766 --> 00:05:44,950
আপনাকে এটি কারও কাছে পৌঁছে দিতে হবে
প্যারিসে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

40
00:05:45,157 --> 00:05:48,028
এটা চরম ব্যাপার
জরুরী, এডমন্ড।

41
00:05:48,118 --> 00:05:51,110
আমি যত তাড়াহুড়ো করে তা করব
আমি যেমন জোগাড় করতে পারি, স্যার।

42
00:05:51,200 --> 00:05:54,183
- কার কাছে পৌঁছে দিতে হবে?
- কাছে এসো...

43
00:06:02,053 --> 00:06:07,184
ফিরে যান
এবং আমাদের নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছে দিন।

44
00:06:08,448 --> 00:06:09,548
হ্যাঁ, স্যার।

45
00:06:20,833 --> 00:06:23,680
- পুরুষ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, স্যার!

46
00:06:24,000 --> 00:06:27,773
- এর মেইনসেল উত্তোলন করা যাক!
- হ্যাঁ, স্যার!

47
00:06:30,135 --> 00:06:33,395
মাস্তুল কখনই ধরে থাকবে না
এই বাতাসে, এডমন্ড!

48
00:06:33,486 --> 00:06:34,922
আমাদের কোন বিকল্প নেই!

49
00:06:35,013 --> 00:06:37,820
যদি আমরা এই ঝড় কাটিয়ে উঠতে না পারি,
আমরা ধ্বংস হয়ে যাব!

50
00:06:37,941 --> 00:06:39,906
মেইনসেল উন্মোচন করুন!

51
00:06:39,997 --> 00:06:42,120
- হ্যাঁ, অ্যাই, এডমন্ড!
- হ্যাঁ, স্যার!

52
00:06:45,039 --> 00:06:46,989
এটা থামান! পাগল নাকি?

53
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
পাল প্রায় টুকরো টুকরো!

54
00:06:49,560 --> 00:06:52,919
যান এবং পুরুষদের সাহায্য করুন!
আমরা পেতে পারি হিসাবে আমরা আরো গতি প্রয়োজন!

55
00:06:53,010 --> 00:06:54,869
কবে থেকে আপনি আমাকে আদেশ দেন?

56
00:06:54,960 --> 00:06:58,920
আমি এখন দায়িত্বে আছি, ডাংলারস!
আমি যা বলি তাই কর!

57
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
এখন পুরুষদের সাহায্য করুন
এবং আমি এই মাধ্যমে আমাদের পেতে হবে!

58
00:07:27,830 --> 00:07:31,951
আপাতত বেঁধে রাখো, ভালো করো।
আমরা আগামীকাল এটি বের করব।

59
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
- জ্যাকস।
- ক্যাপ্টেন?

60
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
আমাদের আনলোড করতে হবে।

61
00:07:38,987 --> 00:07:41,913
আসুন এই পণ্যসম্ভার পেতে
এম. মরেলের জন্য অফ-লোড।

62
00:07:46,085 --> 00:07:48,647
- এম মোরেল!
- এডমন্ড।

63
00:07:51,318 --> 00:07:54,553
আমি তোমাকে বন্দরে প্রবেশ করতে দেখেছি
আমার বারান্দা থেকে, কিন্তু...

64
00:07:55,060 --> 00:07:57,850
... কোন চিহ্ন দেখলাম না
ক্যাপ্টেন লেক্লেরের।

65
00:07:59,031 --> 00:08:01,032
আমার কাছে গুরুতর খবর আছে।

66
00:08:02,093 --> 00:08:04,208
ক্যাপ্টেন লেক্লের
আমাদের সাথে আর নেই।

67
00:08:04,435 --> 00:08:06,493
আমরা তাকে সমুদ্রে কবর দিয়েছিলাম
তিন দিন আগে

68
00:08:08,979 --> 00:08:11,080
ফেরাউনকে ফিরিয়ে এনেছ?

69
00:08:11,288 --> 00:08:13,060
আমি করেছি, স্যার। হ্যাঁ।

70
00:08:13,150 --> 00:08:14,330
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

71
00:08:15,312 --> 00:08:18,404
মিস্টার মরেল, আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?
বাকি সকালের জন্য আমার কর্তব্য থেকে?

72
00:08:18,494 --> 00:08:20,826
আমার প্রয়োজন প্রিয়জন আছে
আমার সুস্থতার আশ্বাস দিতে।

73
00:08:20,916 --> 00:08:22,007
যাও! যাও!

74
00:08:22,097 --> 00:08:23,133
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

75
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- পরে দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

76
00:08:29,764 --> 00:08:31,145
মার্সিডিজ !

77
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
এডমন্ড?

78
00:08:42,280 --> 00:08:43,380
ওহ, আমার ঈশ্বর!

79
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
ওহ, আমার ঈশ্বর!

80
00:08:54,909 --> 00:08:55,960
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?

81
00:08:56,050 --> 00:08:58,010
এইমাত্র, একটু আগে।

82
00:09:03,732 --> 00:09:04,832
আমার ঈশ্বর!

83
00:09:07,537 --> 00:09:09,768
আমরা সবাই আশা ছেড়ে দিতাম
আপনি কখনও ফিরে.

84
00:09:09,858 --> 00:09:11,333
আমি ফিরে এসেছি, আমি ফিরে এসেছি।

85
00:09:11,806 --> 00:09:12,630
আমি ফিরে এসেছি।

86
00:09:12,720 --> 00:09:14,971
এক মাসেরও বেশি দেরি।
এতদিন কি লাগলো?

87
00:09:15,061 --> 00:09:18,793
যে ঝড়ের মধ্য দিয়ে আমরা যাত্রা করেছি, মার্সিডিজ,
আমি কখনও অভিজ্ঞতা করেছি কিছুই মত.

88
00:09:19,659 --> 00:09:21,805
কিন্তু তোমার কথা ভাবছে
কি মাধ্যমে আমাকে পেয়েছিলাম.

89
00:09:22,881 --> 00:09:26,302
আপনি আর দূরে যেতে পারবেন না
আমরা স্বামী স্ত্রী ছাড়া।

90
00:09:29,242 --> 00:09:31,903
আমরা আগামীকাল বিয়ে করতে পারি,
যদি আপনি চান

91
00:09:32,803 --> 00:09:35,523
আমাদের ঘোষণা দিতে হবে
আমাদের ব্যস্ততা প্রথম।

92
00:09:35,683 --> 00:09:37,183
অবশ্যই, আমি ভুলে গেছি।

93
00:09:38,260 --> 00:09:39,475
আমার চাচাতো ভাই।

94
00:09:43,565 --> 00:09:44,335
ফার্নান্দ।

95
00:09:44,425 --> 00:09:47,866
ওটা মিলিটারি একাডেমি,
আমি দেখছি। এবং একজন লে.

96
00:09:48,446 --> 00:09:49,746
অভিনন্দন।

97
00:09:52,775 --> 00:09:53,876
আপনি ঠিক আছে?

98
00:09:55,637 --> 00:09:58,078
আমি তোমাকে দেখে অবাক হয়েছি।

99
00:09:58,179 --> 00:10:01,381
আমি হয়তো ভেবেছিলাম
আপনি সেখানে নিমজ্জিত ছিল.

100
00:10:01,621 --> 00:10:03,122
ভাগ্যক্রমে না.

101
00:10:04,584 --> 00:10:08,932
ঠিক আছে, আমি শুধু দেখতে গিয়ে থামলাম
যদি আপনার কিছু প্রয়োজন ছিল।

102
00:10:10,906 --> 00:10:12,689
আমার যা দরকার সবই আছে।

103
00:10:13,970 --> 00:10:15,070
ভাল.

104
00:10:16,532 --> 00:10:17,839
আমি যেতে হবে.

105
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
দায়িত্বের জন্য রিপোর্ট করুন
ব্যারাকের জন্য।

106
00:10:44,313 --> 00:10:45,593
ডাংলারস।

107
00:10:47,654 --> 00:10:49,684
আমার ঈশ্বর, তোমার কি হয়েছে?

108
00:10:49,774 --> 00:10:52,095
আমি এইমাত্র এসেছি
মার্সিডিজের বাড়ি থেকে।

109
00:10:52,655 --> 00:10:53,685
এডমন্ড সেখানে ছিলেন।

110
00:10:53,775 --> 00:10:56,266
- আমি তাকে যেতে দিতে পারি না।
- শান্ত হও, মানুষ।

111
00:10:56,356 --> 00:10:58,486
না, তুমি বুঝবে না,
ডাংলারস।

112
00:10:58,576 --> 00:11:02,377
আমরা দুজনেই কাতালান।
বিয়ে করাই আমাদের নিয়তি।

113
00:11:03,037 --> 00:11:06,138
আমি এটা বন্ধ করতে হবে.
আমি তার প্রেমিক হতে বোঝানো করছি.

114
00:11:06,806 --> 00:11:09,358
আপনি সবসময় পারেন
একটি দ্বৈত তাকে চ্যালেঞ্জ.

115
00:11:09,448 --> 00:11:10,699
আমি পারব না।

116
00:11:10,789 --> 00:11:13,522
আমি যদি তাকে মেরে ফেলি, সে ফেলে দেবে
নিজেকে একটি পাহাড় বন্ধ.

117
00:11:13,612 --> 00:11:15,984
<i>ডাঙ্গালার! আমি আপনাকে এখানে প্রয়োজন!
কোথায় তুমি?

118
00:11:16,074 --> 00:11:18,115
আমি আসছি, এম. মরেল!

119
00:11:19,997 --> 00:11:22,529
আমি মনে করি তিনি অন্তত আমাদের দিতেন
আমরা যা দিয়েছি তার পরের দিন।

120
00:11:22,619 --> 00:11:24,971
আমি জাহাজ দেখেছি।
এটা যেন একটা মার খেয়েছে।

121
00:11:25,061 --> 00:11:26,793
আপনি জানেন, ক্যাপ্টেন লেক্লের
সেখানে মারা যান।

122
00:11:26,883 --> 00:11:28,224
হ্যাঁ, শুনেছি।

123
00:11:28,404 --> 00:11:32,447
এখন মরেল পদোন্নতি দিয়েছেন
অধিনায়ক হবেন এডমন্ড।

124
00:11:34,289 --> 00:11:35,870
মানুষ আমাকে দেখে হাসছে।

125
00:11:36,149 --> 00:11:37,640
আমি অন্য জিনিস আছে
চিন্তা করতে

126
00:11:37,730 --> 00:11:39,199
ফার্নান্দ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

127
00:11:43,160 --> 00:11:46,112
- আমি ভাবছিলাম
- কি?

128
00:11:48,113 --> 00:11:51,954
লেক্লের মারা যাওয়ার আগে,
তিনি এডমন্ডকে একটি চিঠি দিয়েছেন।

129
00:11:52,794 --> 00:11:55,699
- গোপনে।
- একটা চিঠি?

130
00:11:56,500 --> 00:11:58,175
হয়তো আমরা এটা ব্যবহার করতে পারে.

131
00:12:00,937 --> 00:12:02,997
কি পাচ্ছেন,
ডাংলার?

132
00:12:05,540 --> 00:12:09,574
আমাদের একটি সাধারণ কারণ আছে।

133
00:12:10,428 --> 00:12:11,546
হ্যাঁ?

134
00:12:11,900 --> 00:12:14,672
হ্যাঁ। এটা তাই মনে হয়.

135
00:12:33,396 --> 00:12:36,280
মাননীয় রাজার আইনজীবী

136
00:12:36,373 --> 00:12:40,986
এতদ্বারা অবহিত করা হয়
যে এডমন্ড দান্তেস

137
00:12:41,513 --> 00:12:46,639
একটি চিঠি দিয়ে ন্যস্ত করা হয়েছিল
দখলদার নেপোলিয়নের কাছ থেকে

138
00:12:46,826 --> 00:12:54,860
এটি সরবরাহ করার নির্দেশাবলী সহ
প্যারিসের একটি বোনাপার্টিস্ট কমিটির কাছে।

139
00:12:55,780 --> 00:13:01,564
প্রমাণ হিসাবে, চিঠিটি দেখুন।

140
00:13:02,558 --> 00:13:04,989
তার ব্যক্তির উপর।

141
00:13:05,079 --> 00:13:06,479
অথবা তার বাড়িতে।

142
00:13:07,280 --> 00:13:11,940
অথবা তার বাড়িতে।

143
00:13:14,041 --> 00:13:17,542
আমরা কিভাবে এটা স্বাক্ষর করব?
অবশ্যই আমাদের নাম ব্যবহার না করে।

144
00:13:20,183 --> 00:13:25,584
কেমন আছে, বন্ধুর কাছ থেকে
সিংহাসন এবং বেদীর?

145
00:13:26,304 --> 00:13:27,420
আমি যে পছন্দ.

146
00:13:29,300 --> 00:13:35,646
সিংহাসনের এক বন্ধুর কাছ থেকে
এবং বেদী।

147
00:13:37,260 --> 00:13:38,360
সেখানে।

148
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
আমাদের এখন চিন্তার কিছু নেই।

149
00:13:46,873 --> 00:13:48,286
কেন এমন করছেন?

150
00:13:49,133 --> 00:13:51,327
এডমন্ড একজন ভালো যুবক।

151
00:13:51,793 --> 00:13:53,999
আপনি পেতে চেষ্টা করছেন
সমস্যায় পড়ে তাকে, বা কি?

152
00:13:54,089 --> 00:13:56,941
এখন শান্ত হও, ক্যাডারুসে।
আমরা শুধু কিছু মজা করছিলাম.

153
00:13:57,031 --> 00:13:59,402
মজা?
এতে একজন মানুষের জীবন নষ্ট হতে পারে।

154
00:13:59,492 --> 00:14:03,665
আপনি অভিযোগ করছেন... আপনি অভিযোগ করছেন
তাকে বোনাপার্টিস্ট বলে।

155
00:14:03,755 --> 00:14:05,726
শান্ত হও।

156
00:14:05,780 --> 00:14:07,549
তোমরা দুজন ভালো নেই।

157
00:14:11,755 --> 00:14:13,360
আপনি কি সন্তুষ্ট?

158
00:14:15,482 --> 00:14:17,236
আপনার টক ওয়াইন জন্য.

159
00:14:17,326 --> 00:14:19,629
<i>ক্যাডারুসে, এসে আমাকে সাহায্য কর।</i>

160
00:14:43,948 --> 00:14:45,799
ফার্নান্দ !

161
00:14:45,889 --> 00:14:47,929
বোকা কিছু করবেন না!

162
00:14:48,090 --> 00:14:49,590
আমার কথা শুনছ?

163
00:14:49,710 --> 00:14:51,150
ফার্নান্দ !

164
00:15:02,375 --> 00:15:03,926
আমি শুধু... আমি...

165
00:15:05,546 --> 00:15:08,757
আমি চাই কিছু শব্দ আছে
আপনাদের সবার সাথে শেয়ার করতে।

166
00:15:08,917 --> 00:15:10,818
প্রথমত, এম. মরেল,

167
00:15:11,860 --> 00:15:15,875
মার্সিডিজ এবং আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই
আপনি আমাদের হৃদয়ের নীচ থেকে

168
00:15:15,966 --> 00:15:19,126
স্পন্সর করার জন্য
আমাদের বাগদান উদযাপন,

169
00:15:19,226 --> 00:15:22,388
এবং আমি ইচ্ছা করতে পারে না
একজন ভালো মানুষের সেবা করার জন্য, স্যার।

170
00:15:22,479 --> 00:15:27,015
এবং আমি অপরিসীম সম্মান বোধ
যে তুমি আমাকে দান করেছ

171
00:15:27,106 --> 00:15:30,780
হচ্ছে মহান দায়িত্ব
ফেরাউনের নতুন অধিনায়ক।

172
00:15:31,529 --> 00:15:33,110
ভাল, ধন্যবাদ.

173
00:15:33,991 --> 00:15:36,592
সদয় শব্দের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
এডমন্ড, প্রিয়.

174
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
অথবা আমি আপনাকে কল করা উচিত
ক্যাপ্টেন দান্তেস?

175
00:15:40,462 --> 00:15:44,745
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আসুন বাড়াতে
সুখী দম্পতির কাছে আমাদের চশমা।

176
00:15:45,306 --> 00:15:49,328
তাদের মিলন ধন্য হোক
প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে।

177
00:15:50,169 --> 00:15:53,611
এডমন্ড এবং মার্সিডিজের কাছে।

178
00:16:18,143 --> 00:16:19,719
ডাংলার,

179
00:16:20,713 --> 00:16:24,347
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি টোস্ট করেননি
সুখী দম্পতির কাছে।

180
00:16:24,968 --> 00:16:26,788
আপনি কি নিজেকে উপভোগ করছেন না?

181
00:16:27,689 --> 00:16:31,797
এম. মরেল, আমি আপনার সাথে খোলামেলা কথা বলব।
আপনি যখন আমাকে কার্গো প্রধান নিযুক্ত করেছিলেন,

182
00:16:31,887 --> 00:16:36,895
আপনি খুব উপর দ্বারা এটি একটি দৃষ্টিভঙ্গি সঙ্গে ছিল
আমাকে আমার নিজের জাহাজের কমান্ড দেওয়ার জন্য।

183
00:16:37,055 --> 00:16:40,677
এখন, এটা হতো
নিখুঁত সুযোগ, স্যার।

184
00:16:41,358 --> 00:16:44,390
আপনি শুধুমাত্র জন্য আমাদের সঙ্গে ছিল
একটি সমুদ্রযাত্রা, ডাংলারস।

185
00:16:44,480 --> 00:16:47,262
এডমন্ড যাত্রা করেছে
আমার জন্য যেহেতু সে ছেলে ছিল।

186
00:16:48,464 --> 00:16:49,915
তোমার পালা আসবে।

187
00:16:50,005 --> 00:16:53,436
আর একটা জিনিস ছিল
আমি আপনাকে আগে বলতে চেয়েছিলাম.

188
00:16:53,526 --> 00:16:54,626
কি?

189
00:16:54,793 --> 00:16:57,866
আমাদের ফেরার পথে,
ক্যাপ্টেন লেক্লের,

190
00:16:58,179 --> 00:17:01,948
যখন জ্বর, দাবি
আমরা এলবা দ্বীপে প্রবেশ করি।

191
00:17:02,468 --> 00:17:03,999
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম
অন্যথায়

192
00:17:04,089 --> 00:17:08,366
এমনকি তরুণ দান্তেসকে তার সমর্থনের জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন,
যদিও যে আসন্ন ছিল না.

193
00:17:08,726 --> 00:17:12,071
- এলবা যাত্রাপথে ছিল না।
- অবিকল।

194
00:17:12,252 --> 00:17:14,081
এবং সেখানে তার ব্যবসা কি ছিল?

195
00:17:17,731 --> 00:17:20,773
নেপোলিয়ন বোনাপার্ট, মনে হয়।

196
00:17:22,194 --> 00:17:25,439
- তিনি বোনাপার্টের সাথে কথা বলেছেন?
- নাবিকরা যারা তাকে তীরে চড়েছিল

197
00:17:25,530 --> 00:17:29,181
বললো তারা দুজনকে দেখেছে
পুরানো বন্ধুদের মত একসাথে কথা বলা।

198
00:17:30,580 --> 00:17:34,483
দয়া করে, স্যার,
এটা নিজের কাছে রাখুন।

199
00:17:35,163 --> 00:17:37,370
এখন যে নেপোলিয়নের
এলবায় নির্বাসিত হয়েছে,

200
00:17:37,461 --> 00:17:40,353
মনে হচ্ছে সবাই
রাতারাতি রাজকীয় হয়ে উঠেছে।

201
00:17:41,769 --> 00:17:43,936
আমি আমাদের রাজাকে টোস্টের প্রস্তাব দিই,

202
00:17:44,026 --> 00:17:48,182
যিনি শেষ পর্যন্ত আমাদের উদ্ধার করেছেন
নেপোলিয়নের বাড়াবাড়ি থেকে।

203
00:17:48,406 --> 00:17:50,777
দীর্ঘকাল সে রাজত্ব করুক।
রাজার কাছে !

204
00:17:50,867 --> 00:17:52,468
রাজার কাছে !

205
00:17:52,708 --> 00:17:55,559
এবং তোমার সুখের জন্য, রেনি।

206
00:17:55,649 --> 00:17:57,250
ধন্যবাদ, জেরার্ড.

207
00:17:57,998 --> 00:18:00,714
আচ্ছা, আপনি জানেন,
এম. ভিলেফোর্ট,

208
00:18:00,804 --> 00:18:04,878
আমরা কট্টর রাজকীয় এবং ঘৃণা করি
বোনাপার্টিস্টদের সাথে কিছু করার আছে

209
00:18:04,968 --> 00:18:09,473
এবং আমাদের মেয়েকে কখনই বিয়ে করতে দেয় না
যারা প্রবণতা সঙ্গে কেউ.

210
00:18:09,613 --> 00:18:15,235
রেনি যেমন বলবে,
মুকুটের প্রতি আমার আনুগত্য এমনই

211
00:18:15,326 --> 00:18:18,059
এমনকি এটি আমাকে ত্যাগ করতেও পরিচালিত করেছিল
আমার বাবার নাম

212
00:18:18,286 --> 00:18:21,359
ওহ, তাই আপনি আর ব্যবহার করবেন না
নাম Noirtier de Villefort?

213
00:18:21,449 --> 00:18:23,931
না, এখন শুধু ভিলেফোর্ট।

214
00:18:24,373 --> 00:18:30,438
আসলে, আমি খুব কমই নিজেকে আনতে পারি
Noirtier নামটি উচ্চারণ করতে।

215
00:18:30,699 --> 00:18:34,948
আমার বাবা রাজনৈতিক
অবস্থান আমার থেকে অনেক দূরে

216
00:18:35,039 --> 00:18:37,156
এবং খোলাখুলিভাবে
আমার কাছে বিব্রতকর।

217
00:18:37,246 --> 00:18:39,999
- রাজার কাছে।
- রাজার কাছে।

218
00:19:02,963 --> 00:19:03,994
এডমন্ড...

219
00:19:04,653 --> 00:19:06,519
আমি কি আমার কাজিনের সাথে নাচতে পারি?

220
00:19:07,254 --> 00:19:08,546
অবশ্যই।

221
00:19:12,818 --> 00:19:14,509
কাতালান, মার্সিডিজ,

222
00:19:14,600 --> 00:19:17,410
আমরা বহিরাগতদের বিয়ে করি না,
আমরা আমাদের নিজেদের সাথে লেগে থাকি।

223
00:19:17,500 --> 00:19:18,680
এটা আইন.

224
00:19:19,681 --> 00:19:21,981
এটা আইন নয়, রীতি।

225
00:19:22,221 --> 00:19:24,012
আর আমি প্রথার প্রতি অনুগত নই।

226
00:19:24,102 --> 00:19:26,293
অভিনন্দন, আমার ছেলে!

227
00:19:26,383 --> 00:19:28,374
ধন্যবাদ, বাবা.
ধন্যবাদ

228
00:19:28,464 --> 00:19:31,364
আপনি জানেন, এডমন্ড, প্রতিদিন
গত তিন সপ্তাহ ধরে

229
00:19:31,454 --> 00:19:34,007
মার্সিডিজ আমার অফিসে এসেছিল
আপনার পরে জিজ্ঞাসা.

230
00:19:34,826 --> 00:19:37,226
এখনো সময় আছে
আপনার মন পরিবর্তন করার জন্য।

231
00:19:38,688 --> 00:19:39,868
কি সম্পর্কে?

232
00:19:41,342 --> 00:19:43,904
আপনি হতে চান
একদিন একজন ক্যাপ্টেনের বিধবা?

233
00:19:44,485 --> 00:19:46,566
এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন?

234
00:19:46,787 --> 00:19:48,888
সে কখনই হবে না
একজন অধিনায়কের চেয়েও বেশি।

235
00:19:49,649 --> 00:19:54,132
আমি, একদিন আমি জেনারেল হব।
আমার সাথে তোমার ভবিষ্যৎ আছে।

236
00:19:54,373 --> 00:19:55,714
এটা বন্ধ করুন।

237
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
- তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি।

238
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
সে মাতাল।

239
00:20:14,761 --> 00:20:19,104
ক্যাডারুসে আমাকে বলেছে সে তোমাকে চলে যেতে দেখেছে
আপনার হাতে চিঠি সঙ্গে সরাইখানা.

240
00:20:19,465 --> 00:20:20,966
এটা দিয়ে আপনি কি করলেন?

241
00:20:22,108 --> 00:20:24,289
আপনি যা আশা করেছিলেন
আমি এটা দিয়ে করতে হবে.

242
00:20:27,693 --> 00:20:29,174
আপনার মনোযোগের জন্য।

243
00:20:30,536 --> 00:20:32,017
আর তোমার কষ্টের জন্য।

244
00:20:33,879 --> 00:20:36,341
পরিণতি ছাড়া,
এটা মনে হবে.

245
00:20:37,563 --> 00:20:38,663
আমরা দেখব।

246
00:20:58,379 --> 00:20:59,930
আমাকে এখানে বিরক্ত করার সাহস কি করে?

247
00:21:00,020 --> 00:21:02,031
আমি মনে করি আমার জায়গায় আপনি হবে
একই কাজ করেছেন, স্যার।

248
00:21:02,121 --> 00:21:05,172
এটি ডেস্কে পাওয়া গেছে
এর আগে চার্জ অফিসের।

249
00:21:05,262 --> 00:21:07,034
কেউ জানে না কিভাবে সেখানে গেল।

250
00:21:08,004 --> 00:21:10,095
আপনার হেফাজতে এই দান্তেস আছে?

251
00:21:10,185 --> 00:21:13,577
এখনো না। আমি ভাবলাম
প্রথমে আপনাকে জানালে ভালো হয়।

252
00:21:16,668 --> 00:21:20,581
তাকে খুঁজে বের করে গ্রেফতার করুন।
এবং তাকে আমার অফিসে পাহারায় নিয়ে যান।

253
00:21:22,731 --> 00:21:23,831
এডমন্ড?

254
00:21:25,034 --> 00:21:28,645
এটি আপনার এবং মার্সিডিজের জন্য
একসাথে আপনার নতুন জীবন শুরু করতে।

255
00:21:28,735 --> 00:21:30,866
এম. মোরেল, আপনি করেছেন
ইতিমধ্যে আমাদের অনেক দিয়েছে।

256
00:21:30,956 --> 00:21:32,056
এটা খুলুন।

257
00:21:33,637 --> 00:21:35,977
- স্যার...
- আপনি এটা প্রাপ্য.

258
00:21:37,018 --> 00:21:39,378
বাবা,
আপনি কি আমার জন্য এটি দেখাশোনা করতে পারেন?

259
00:21:50,010 --> 00:21:51,433
মার্সিডিজ...

260
00:21:52,105 --> 00:21:53,692
আমি ক্যাপ্টেন লেক্রেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

261
00:21:53,782 --> 00:21:57,065
একটা চিঠি দিতাম
তার জন্য প্যারিসে কারো কাছে,

262
00:21:57,155 --> 00:22:01,333
এবং আমি আশ্চর্য ছিল
তুমি যদি আমার সাথে আসতে চাও।

263
00:22:05,473 --> 00:22:09,713
আমরা দুজনেই এক সপ্তাহের জন্য যেতে পারি,
আরও দীর্ঘ,

264
00:22:10,200 --> 00:22:12,320
আমাদের হানিমুন হিসাবে।

265
00:22:13,760 --> 00:22:15,506
প্যারিসে?

266
00:22:16,157 --> 00:22:19,704
- আমি কখনো প্যারিসে যাইনি।
- আমারও নেই।

267
00:22:21,089 --> 00:22:24,482
এবং, আমরা স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে,
আমরা একসাথে ভ্রমণ করতে পারি।

268
00:22:29,400 --> 00:22:31,586
এই যেখানে
এডমন্ড দান্তেস বেঁচে আছেন?

269
00:22:32,293 --> 00:22:35,604
কিন্তু সে এখন এখানে নেই।
তিনি মোরেলের বাড়িতে আছেন।

270
00:22:40,512 --> 00:22:42,473
- এডমন্ড।
- হ্যা?

271
00:22:42,716 --> 00:22:46,891
কাল, তুমি একটা আংটি পরিয়ে দেবে
আমার আঙুলে যা কখনই খুলে যাবে না,

272
00:22:47,253 --> 00:22:51,346
যে আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেবে
যখনই আপনি ভ্রমণে দূরে থাকেন।

273
00:22:51,882 --> 00:22:55,666
তাই আমিও,
তোমার জন্য কিছু আছে

274
00:22:56,038 --> 00:22:59,340
তোমাকে আমার কথা মনে করিয়ে দিতে
যখনই তুমি দূরে থাকো।

275
00:23:07,373 --> 00:23:09,273
এটা আমার বাবার ছিল।

276
00:23:10,666 --> 00:23:11,735
এটা সুন্দর.

277
00:23:12,744 --> 00:23:14,166
পিছনের দিকে তাকাও।

278
00:23:14,851 --> 00:23:16,780
এটা নিখুঁতভাবে সময় রাখে.

279
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
এবং এটি আপনাকে ঘন্টা বলে দেবে
আমি দ্বারা আপনি মিস.

280
00:23:27,182 --> 00:23:28,726
ধন্যবাদ

281
00:23:49,135 --> 00:23:50,436
আমি তোমাকে কি বলেছি?

282
00:23:51,058 --> 00:23:53,240
এখানে এডমন্ড দান্তেস কে?

283
00:23:54,043 --> 00:23:57,267
- আমি এডমন্ড দান্তেস।
- তুমি গ্রেফতার

284
00:23:58,350 --> 00:24:00,001
- স্যার, কিসের জন্য?
- শীঘ্রই জানতে পারবেন।

285
00:24:00,091 --> 00:24:02,262
- এর মানে কি?
- আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি স্যার।

286
00:24:02,352 --> 00:24:05,044
এই আমাদের ব্যস্ততা
উদযাপন কি হচ্ছে?

287
00:24:05,134 --> 00:24:08,986
এম. ভিলেফোর্টের নির্দেশে,
ডেপুটি প্রসিকিউটর

288
00:24:09,076 --> 00:24:12,248
এসো, দান্তেস,
এবং বোকা কিছু চেষ্টা করবেন না।

289
00:24:12,338 --> 00:24:13,438
স্যার।

290
00:24:13,639 --> 00:24:14,739
স্যার।

291
00:24:14,906 --> 00:24:16,860
- কি হচ্ছে?
- এখানেই থাক।

292
00:24:17,001 --> 00:24:18,532
আমি জানি না কি হচ্ছে.

293
00:24:18,622 --> 00:24:20,322
আমি তার সাথে ফিরে আসব।

294
00:24:20,803 --> 00:24:22,183
সবাই, দয়া করে.

295
00:24:22,364 --> 00:24:24,515
স্পষ্টতই আছে
একটি ভুল হয়েছে

296
00:24:24,605 --> 00:24:25,756
শুধু চালিয়ে যান.

297
00:24:25,846 --> 00:24:27,106
কি হচ্ছে?

298
00:24:38,422 --> 00:24:39,793
তাকে থামান।

299
00:24:40,600 --> 00:24:43,560
- তুমি কি চাও, ক্যাডারুসে?
- তুমি করেছ, তাই না?

300
00:24:43,650 --> 00:24:45,851
সেই চিঠিটা তুমি দিয়েছ
পুলিশের কাছে।

301
00:24:47,393 --> 00:24:50,469
আপনি দুই, আপনি এটা করেছেন.
আমি তাদের পিছনে যেতে যাচ্ছি.

302
00:24:50,560 --> 00:24:53,207
আমি তাদের বলতে যাচ্ছি এটা আপনি দুই ছিল
যে চিঠি লিখেছে।

303
00:24:53,297 --> 00:24:58,269
তুমি তা করো, আমি তোমার হৃদয় কেটে দেব
এবং এটি পাম্প করার সময় আপনাকে দেখান।

304
00:25:00,834 --> 00:25:03,235
বাড়ি যাও, ক্যাডারুসে।

305
00:25:03,616 --> 00:25:06,978
এবং ভুলে যান
এই যে কোনো কখনও ঘটেছে.

306
00:25:19,266 --> 00:25:20,276
এই মানুষটা কি?

307
00:25:20,366 --> 00:25:21,466
হ্যাঁ, স্যার।

308
00:25:21,867 --> 00:25:24,539
আমি এম. ভিলেফোর্ট,
মার্সেইলে ডেপুটি প্রসিকিউটর।

309
00:25:24,629 --> 00:25:26,380
চলো, আমার অফিসে প্রবেশ কর।

310
00:25:26,470 --> 00:25:27,951
তুমি, এখানে থাকো।

311
00:25:33,146 --> 00:25:34,246
সেখানে দাঁড়ান।

312
00:25:35,748 --> 00:25:40,603
আমি বিশ্বাস করি আপনি আপনার বাগদানে ছিলেন
গ্রেফতার হলে উদযাপন।

313
00:25:40,693 --> 00:25:41,964
হ্যাঁ, স্যার।

314
00:25:42,054 --> 00:25:43,425
আমি কাল বিয়ে করছি।

315
00:25:43,515 --> 00:25:44,615
কত সুন্দর।

316
00:25:45,057 --> 00:25:46,477
আর আপনি একজন নাবিক?

317
00:25:47,299 --> 00:25:50,051
আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি
চার মাসের সমুদ্রযাত্রা থেকে, স্যার।

318
00:25:50,141 --> 00:25:51,342
একটি সমুদ্রযাত্রা?

319
00:25:51,623 --> 00:25:54,965
- কোথায়?
- মিশর, কনস্টান্টিনোপল এবং পিছনে।

320
00:25:56,764 --> 00:26:03,909
আমার কাছে তথ্য আছে যে আপনার
রাজনৈতিক মতামত চরম।

321
00:26:05,591 --> 00:26:08,843
আমি কমই আছে
কোন রাজনৈতিক মতামত, স্যার।

322
00:26:08,933 --> 00:26:12,246
- তুমি নেপোলিয়নকে ভালোবাসো?
- প্রায় সবাই যেমন করে।

323
00:26:12,336 --> 00:26:15,028
আর এখন তুমি তোমার রাজাকে ভালোবাসো?
আপনি করবেন?

324
00:26:15,118 --> 00:26:16,278
অবশ্যই।

325
00:26:16,739 --> 00:26:19,511
- কোন শত্রু?
-কেন জিজ্ঞেস করছো?

326
00:26:19,601 --> 00:26:20,701
আমাকে উত্তর দাও।

327
00:26:21,743 --> 00:26:24,004
আমি যতদূর জানি স্যার না।

328
00:26:24,954 --> 00:26:29,995
তবুও কেউ আপনাকে পেতে অভিপ্রায়
কিছু গুরুতর সমস্যায়

329
00:26:30,276 --> 00:26:31,536
কিসের মাধ্যমে?

330
00:26:32,617 --> 00:26:37,118
কেউ পৌঁছে দিয়েছে
আজ পুলিশকে এই চিঠি।

331
00:26:38,559 --> 00:26:42,408
এটিতে, তারা দাবি করে যে আপনি
ন্যস্ত করা হয়েছে

332
00:26:42,499 --> 00:26:45,159
একটি চিঠি দিয়ে
দখলদার নেপোলিয়নের কাছ থেকে

333
00:26:45,286 --> 00:26:48,706
এটি সরবরাহ করার নির্দেশাবলী সহ
প্যারিসের একটি বোনাপার্টিস্ট কমিটির কাছে।

334
00:26:50,623 --> 00:26:52,340
- আমি কি দেখতে পারি?
- থাক।

335
00:27:03,137 --> 00:27:06,666
ফেরাউন কি থেমে গেল
এলবা দ্বীপে

336
00:27:07,113 --> 00:27:09,440
তার ফিরতি যাত্রায়
পূর্ব থেকে?

337
00:27:09,880 --> 00:27:12,587
- এটা, স্যার, হ্যাঁ.
- কেন?

338
00:27:13,503 --> 00:27:16,394
ওয়েল, আমাদের প্রয়াত অধিনায়ক কামনা করেছিলেন...

339
00:27:19,254 --> 00:27:20,840
কথা বলুন।

340
00:27:23,447 --> 00:27:27,810
তিনি শ্রদ্ধা জানাতে চেয়েছিলেন
নেপোলিয়ন বোনাপার্টের কাছে।

341
00:27:28,551 --> 00:27:31,684
ক্যাপ্টেন লেক্রে ছিলেন
ইম্পেরিয়াল নৌবাহিনীতে,

342
00:27:31,930 --> 00:27:34,254
এবং আমি বিশ্বাস করি
তারা একে অপরকে চিনত।

343
00:27:34,455 --> 00:27:38,137
এবং তিনি কি পরিশোধ করেছেন
ছিনতাইকারীর প্রতি তার সম্মান?

344
00:27:38,678 --> 00:27:40,209
আমি তাই অনুমান, স্যার.

345
00:27:40,299 --> 00:27:44,498
আমি তাকে সঙ্গ দিলাম না
দ্বীপে, তাই আমি...

346
00:27:46,593 --> 00:27:49,100
এবং আপনি স্পষ্টতই আছে
এই প্রভাবের সাক্ষী।

347
00:27:49,320 --> 00:27:51,630
ফেরাউনের দল
সে বিষয়ে আমার পক্ষে কথা বলবেন, স্যার।

348
00:27:51,720 --> 00:27:55,561
প্রতিটি এবং তাদের প্রত্যেক.
আমি ছিলাম... আমি জাহাজে ছিলাম।

349
00:27:58,202 --> 00:28:02,979
তুমি ছিলে বা ছিলে না
একটি চিঠি দিয়ে অর্পিত

350
00:28:03,246 --> 00:28:08,230
এটি সরবরাহ করার নির্দেশাবলী সহ
প্যারিসের অন্য কোনো ব্যক্তি বা ব্যক্তিদের কাছে?

351
00:28:09,604 --> 00:28:11,244
আমি ছিলাম, স্যার।

352
00:28:12,444 --> 00:28:14,102
আর এই চিঠি এখন কোথায়?

353
00:28:14,224 --> 00:28:17,465
ওয়েল, আমি এটা আমার উপর আছে.

354
00:28:26,874 --> 00:28:28,834
এটা হচ্ছে দখলদারের মোহর।

355
00:28:29,294 --> 00:28:31,417
আমি জানতাম না.

356
00:28:31,578 --> 00:28:32,648
আর আপনি এইটা পড়েন নি?

357
00:28:32,738 --> 00:28:36,401
আপনি দেখতে পারেন,
সীলমোহরটি অবিচ্ছিন্ন, স্যার।

358
00:28:52,153 --> 00:28:53,434
এটা কি বলে?

359
00:28:56,683 --> 00:28:59,473
এই যদি পড়ে যেত
ভুল হাতে,

360
00:28:59,563 --> 00:29:04,025
এটা অপরিমেয় কারণ হবে
রাজা এবং দেশের ক্ষতি।

361
00:29:04,373 --> 00:29:07,659
স্যার, আমার কোন ধারণা ছিল না।

362
00:29:08,147 --> 00:29:09,567
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তা হয়নি।

363
00:29:12,608 --> 00:29:13,708
প্রকৃতপক্ষে.

364
00:29:17,309 --> 00:29:19,390
ওয়েল, আমি অনুমান এই এটি উপসংহার.

365
00:29:21,857 --> 00:29:23,244
আপনি যেতে স্বাধীন.

366
00:29:26,532 --> 00:29:29,933
- ধন্যবাদ, স্যার।
- না, আমি আপনাকে অসুবিধার জন্য দুঃখিত.

367
00:29:30,233 --> 00:29:31,773
সমস্ত রাতের আজকের রাত।

368
00:29:32,293 --> 00:29:33,393
হ্যাঁ।

369
00:29:34,114 --> 00:29:35,214
ধন্যবাদ

370
00:29:38,455 --> 00:29:39,775
আরও একটি প্রশ্ন।

371
00:29:41,575 --> 00:29:44,736
কার কাছে তোমার কথা ছিল
এই চিঠি পৌঁছে দিতে?

372
00:29:46,497 --> 00:29:49,177
এ এম নয়ার্টিয়ার, প্যারিস।

373
00:29:56,470 --> 00:29:57,570
ফিরে এসো।

374
00:30:03,608 --> 00:30:04,626
হ্যাঁ, স্যার?

375
00:30:04,716 --> 00:30:09,449
আমার এটা চেক করা দরকার...
আপনি চলে যাওয়ার আগে Noirtier.

376
00:30:09,539 --> 00:30:10,759
পরিদর্শক !

377
00:30:12,981 --> 00:30:18,185
আপনি মিঃ দান্তেসকে বাইরে নিয়ে যান এবং অপেক্ষা করুন
আরও নির্দেশের জন্য তার সাথে সেখানে।

378
00:30:18,926 --> 00:30:20,537
দুঃখিত, স্যার.
আমি বুঝতে পারছি না।

379
00:30:20,627 --> 00:30:21,727
তুমি চলে যাও।

380
00:30:30,771 --> 00:30:36,576
আসলে, আমি খুব কমই নিজেকে আনতে পারি
Noirtier নামটি উচ্চারণ করতে।

381
00:30:36,757 --> 00:30:41,381
আমার বাবার রাজনৈতিক অবস্থান
আমার থেকে অনেক দূরে।

382
00:31:18,088 --> 00:31:20,031
এত সময় লাগছে কেন?

383
00:31:21,455 --> 00:31:23,229
আমি পুলিশকে চিনি
কমিশনার ব্যক্তিগতভাবে।

384
00:31:23,319 --> 00:31:26,215
আমি এখনই তাকে দেখতে যাচ্ছি
এবং এই বাজে কথার অবসান ঘটাও।

385
00:31:26,305 --> 00:31:28,467
আমি এখানে এডমন্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।

386
00:31:44,030 --> 00:31:48,274
ক্যাপ্টেন দান্তেস, এম. ভিলেফোর্ট
ক্ষমা চাইতে চাই

387
00:31:48,365 --> 00:31:50,929
তোমাকে আটকে রাখার জন্য
তাই অপ্রয়োজনীয়ভাবে

388
00:31:51,020 --> 00:31:53,115
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
তোমাকে আমার গাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য

389
00:31:53,205 --> 00:31:55,000
এম মোরেলের বাড়িতে ফিরে যান।

390
00:31:55,091 --> 00:31:56,708
- চমৎকার।
- আমাকে অনুসরণ করুন।

391
00:31:56,798 --> 00:31:59,580
আমি কি এখন এই অপসারণ করতে পারি?

392
00:32:00,941 --> 00:32:02,221
আমরা যখন সেখানে পেতে.

393
00:32:09,006 --> 00:32:10,627
আপনি পাবেন, দান্তেস.

394
00:32:14,278 --> 00:32:15,408
এডমন্ড !

395
00:32:15,571 --> 00:32:18,620
মার্সিডিজ, তারা নিচ্ছে
আমি এম. মোরেলের বাড়িতে।

396
00:32:18,901 --> 00:32:20,332
- আমি করব...
- বসো।

397
00:32:20,422 --> 00:32:21,663
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

398
00:32:24,247 --> 00:32:25,347
এডমন্ড...

399
00:32:26,993 --> 00:32:28,093
এডমন্ড !

400
00:32:47,468 --> 00:32:50,371
- মার্কুইস কোথায়?
- এটা বিছানার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে, স্যার.

401
00:32:50,461 --> 00:32:52,987
তাকে বলুন আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
এটা জরুরী।

402
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

403
00:33:17,145 --> 00:33:18,625
আউট, দান্তেস.

404
00:33:24,399 --> 00:33:27,275
আমি কোথাও যাচ্ছি না
যতক্ষণ না আপনি নিজেকে ব্যাখ্যা করেন, ইন্সপেক্টর।

405
00:33:27,366 --> 00:33:29,160
- আমি এখানে কেন?
-এডমন্ড !

406
00:33:29,250 --> 00:33:30,630
এটা আমার থেকে নাও.

407
00:33:30,950 --> 00:33:33,206
- এডমন্ড, কি হচ্ছে?
- ওকে ধর।

408
00:33:33,297 --> 00:33:34,442
মার্সিডিজ...

409
00:33:34,533 --> 00:33:35,542
- কি হচ্ছে?
- তাকে ধর!

410
00:33:35,633 --> 00:33:38,323
- এডমন্ড, তারা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
- আমি জানি না!

411
00:33:38,413 --> 00:33:41,304
- আমি জানি না কি হচ্ছে.
- তারা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

412
00:33:41,395 --> 00:33:42,625
এটা একটা ভুল।

413
00:33:42,715 --> 00:33:43,986
-এডমন্ড ! আমাকে যেতে দাও!
- ওকে ধর।

414
00:33:44,076 --> 00:33:45,196
এডমন্ড !

415
00:33:47,213 --> 00:33:50,528
- মার্সিডিজ, আমি তোমার জন্য ফিরে আসব!
- আমি অপেক্ষা করব, এডমন্ড.

416
00:33:51,949 --> 00:33:52,960
সারি.

417
00:33:53,050 --> 00:33:56,542
এম. ভিলেফোর্ট, কি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে
এত দেরীতে?

418
00:33:56,632 --> 00:33:58,792
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.

419
00:33:58,893 --> 00:34:05,996
যে ব্যাপারটা আমাকে আগে নিয়ে গেছে
নেপোলিয়নের গুপ্তচরদের একজনকে প্রকাশ করেছে।

420
00:34:07,037 --> 00:34:08,857
রাজা বড় বিপদে পড়েছেন।

421
00:34:08,978 --> 00:34:12,759
আমাকে এক্ষুনি প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা দিতে হবে
তার সাথে মুখোমুখি কথা বলতে,

422
00:34:12,850 --> 00:34:16,441
কিন্তু তার জন্য,
আমার একটি পরিচয়পত্র দরকার।

423
00:34:17,215 --> 00:34:19,887
- আমার ছেলে কোথায়?
- তারা তাকে নিয়ে গেছে।

424
00:34:19,977 --> 00:34:21,608
এম. মোরেল কি ফিরে এসেছেন?

425
00:34:21,698 --> 00:34:22,798
এখনো না।

426
00:34:23,399 --> 00:34:25,770
মার্সিডিজ,
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?

427
00:34:25,860 --> 00:34:26,571
সমুদ্রের বাইরে।

428
00:34:26,661 --> 00:34:29,113
আমি আমার কমান্ডিং অফিসারের কাছে যাব
এবং কি ঘটছে তা খুঁজে পেতে তাকে পেতে.

429
00:34:29,203 --> 00:34:30,643
আপনাকে ধন্যবাদ, ফার্নান্ড।

430
00:34:31,784 --> 00:34:33,856
এসো, এম. দান্তেস,
দেরি হয়ে যাচ্ছে

431
00:34:33,946 --> 00:34:34,876
চল বাসায় যাই।

432
00:34:34,966 --> 00:34:38,208
এডমন্ড কি করেছিল?
আমি বুঝতে পারছি না।

433
00:34:38,681 --> 00:34:41,789
- আমার ছেলে কি করেছে?
- আমি জানি না।

434
00:35:04,006 --> 00:35:07,000
- আমরা প্রায় চলে এসেছি, স্যার।
- ক্যাসল ডি'ইফ নয়।

435
00:36:04,763 --> 00:36:06,044
সকাল, গভর্নর।

436
00:36:08,526 --> 00:36:09,947
এর মধ্যে একজন, তাই না?

437
00:36:10,227 --> 00:36:12,499
স্যার, আমাকে অভিযুক্ত করা হয়নি
কোন অপরাধের সাথে।

438
00:36:12,589 --> 00:36:14,921
আমাকে বিচারের মুখোমুখি করা হয়নি।
আমি অপরাধী নই।

439
00:36:15,011 --> 00:36:17,411
তা নয়
আপনার ভর্তি ফর্ম কি বলে।

440
00:36:17,559 --> 00:36:18,879
এটা কি বলে?

441
00:36:19,293 --> 00:36:22,457
এটা বলছে আপনি একজন গুপ্তচর
নেপোলিয়নের জন্য কাজ করে।

442
00:36:23,938 --> 00:36:26,370
আচ্ছা, এটা মিথ্যা।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

443
00:36:26,460 --> 00:36:31,089
আমি কতবার শুনেছি তা আপনি জানেন না
আপনার পছন্দ দ্বারা উচ্চারিত যে বাক্যাংশ.

444
00:36:31,345 --> 00:36:34,088
রাজনৈতিক বন্দী
সরাসরি অন্ধকূপে যান।

445
00:36:34,647 --> 00:36:35,847
তাকে সেখানে নিয়ে যান।

446
00:36:49,815 --> 00:36:52,156
বন্দীর হাতকড়া খুলে ফেলুন।

447
00:36:58,343 --> 00:36:59,380
আপনি যেতে.

448
00:38:05,031 --> 00:38:06,671
তুমি তাড়াতাড়ি উঠো, বাবা।

449
00:38:16,014 --> 00:38:17,794
কি আপনাকে প্যারিসে নিয়ে আসে?

450
00:38:21,515 --> 00:38:24,816
তোমার হাতের কি হয়েছে?
গায়ে রক্ত ​​লেগে আছে, বাবা।

451
00:38:26,756 --> 00:38:28,049
প্রকৃতপক্ষে.

452
00:38:29,676 --> 00:38:34,578
না, কাল রাতে আমি নিজেকে কেটে ফেলেছি
একটি মরিচা রেলিং উপর.

453
00:38:36,095 --> 00:38:37,215
কিছু কফি?

454
00:38:37,795 --> 00:38:38,606
না, না।

455
00:38:38,696 --> 00:38:42,697
আমি জরুরী কাজে এসেছি,
কিন্তু আমার প্রথমে তোমার সাথে কথা বলা দরকার ছিল।

456
00:38:43,497 --> 00:38:44,697
কি ব্যবসা?

457
00:38:47,678 --> 00:38:52,119
আমি রাজাকে সতর্ক করতে এসেছি
তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র।

458
00:38:53,280 --> 00:38:58,062
নেপোলিয়নের একটি অপরাধমূলক চিঠি
তোমাকে সম্বোধন করছি, বাবা,

459
00:38:58,242 --> 00:38:59,787
আমার হাতে এসেছিল।

460
00:39:00,982 --> 00:39:03,211
ভাগ্যক্রমে,
চিঠিটা নষ্ট করে দিয়েছি,

461
00:39:04,525 --> 00:39:06,106
আমি বাহককে চুপ করে দিয়েছি,

462
00:39:06,946 --> 00:39:10,775
অথবা আপনার ঘাড় হতে পারে
এখন গিলোটিনের ব্লেডের নিচে।

463
00:39:11,549 --> 00:39:13,350
কি বলেছে এই চিঠি?

464
00:39:14,190 --> 00:39:16,722
আমি এটা ভাল মনে করি
আপনি বিষয়বস্তু জানেন না.

465
00:39:16,812 --> 00:39:18,192
আমি এটা কল্পনা করতে পারেন.

466
00:39:18,713 --> 00:39:22,255
নেপোলিয়ন পরিকল্পনা করছেন
এলবা থেকে পালানো, তাই না?

467
00:39:22,555 --> 00:39:23,655
তোমাকে কে বলেছে?

468
00:39:23,816 --> 00:39:26,477
আমার সব জায়গায় মানুষ আছে,
জেরার্ড।

469
00:39:26,617 --> 00:39:29,909
-তাহলে কি সত্যি?
- সে ইতিমধ্যেই পালাতে পেরেছে।

470
00:39:29,999 --> 00:39:33,485
তিন দিন আগে তিনি অবতরণ করেন
ফ্রান্সের দক্ষিণে ৭০০ পুরুষ নিয়ে।

471
00:39:35,310 --> 00:39:37,832
- অসম্ভব।
- আমরা কথা বলার সাথে সাথে সে উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

472
00:39:38,313 --> 00:39:42,226
গ্যারিসন কমান্ডাররা ঘুরছে
তার প্রতি একের পর এক আনুগত্য।

473
00:39:42,316 --> 00:39:45,729
তার বাহিনী ইতিমধ্যে ফুলে উঠেছে
6,000 যোদ্ধা পুরুষের কাছে।

474
00:39:45,819 --> 00:39:47,000
আমার ঈশ্বর.

475
00:39:47,360 --> 00:39:51,744
শীঘ্রই, তিনি তৈরি করবেন
প্যারিসে তার গ্র্যান্ড এন্ট্রান্স।

476
00:39:53,326 --> 00:39:55,932
তাই আমি আপনাকে পাশাপাশি দৌড়ানোর পরামর্শ দিই
তোমার ছোট রাজার কাছে

477
00:39:56,022 --> 00:39:58,569
এবং তার সম্পর্কে বলুন
এই চিঠি অবিলম্বে।

478
00:40:00,872 --> 00:40:02,493
কিন্তু এটা জান, জেরার্ড।

479
00:40:03,851 --> 00:40:06,332
আপনি এটা করছেন না
রাজাকে রক্ষা করার জন্য।

480
00:40:06,753 --> 00:40:09,534
আপনি শুধু এটা করছেন
নিজের ক্যারিয়ারকে এগিয়ে নিতে।

481
00:40:09,975 --> 00:40:12,226
আমি তোমাকে দেখছি
দূর থেকে, ছেলে

482
00:40:12,316 --> 00:40:16,545
আপনি যে সব পুরুষদের তাদের মৃত্যুর জন্য পাঠিয়েছেন
তথাকথিত রাজনৈতিক কারণে।

483
00:40:19,000 --> 00:40:20,581
এটা আপনার কেমন লাগে?

484
00:40:21,782 --> 00:40:24,263
তুমি এত নির্দয় কেন?

485
00:40:26,265 --> 00:40:27,495
এটা উচ্চাকাঙ্ক্ষা, তাই না?

486
00:40:27,585 --> 00:40:32,048
না, আমি কি করি,
আমি আইন অনুযায়ী করি।

487
00:40:32,298 --> 00:40:35,700
তুমি খাতিরে কর
উচ্চাকাঙ্ক্ষা

488
00:40:36,440 --> 00:40:38,191
এই জন্য আপনি আপনার নাম পরিবর্তন.

489
00:40:38,281 --> 00:40:41,963
নোয়ারটিয়ার বাদ দিলাম,
তাই না, এম. ভিলেফোর্ট?

490
00:40:43,444 --> 00:40:44,905
যাও।

491
00:40:46,246 --> 00:40:49,467
আপনার রাজাকে ফ্রান্স থেকে পালিয়ে যেতে বলুন
যখন সে পারে।

492
00:40:52,069 --> 00:40:55,384
আমি কে কোন উল্লেখ করব না
চিঠিটি সম্বোধন করা হয়েছিল।

493
00:40:58,133 --> 00:40:59,873
অবশ্যই করবে না।

494
00:41:00,034 --> 00:41:02,595
যদি তুমি কর,
এটা আপনার ক্যারিয়ার ধ্বংস করবে।

495
00:41:02,940 --> 00:41:06,086
আপনি একটি দাগ হয়ে যাবে
আইনের আড়ালে,

496
00:41:06,253 --> 00:41:10,206
সব আমার নামের কারণে,
নাম Noirtier,

497
00:41:10,601 --> 00:41:12,919
যার জন্য আমি অত্যন্ত গর্বিত।

498
00:41:43,023 --> 00:41:45,804
তিনি কি বললেন,
কমান্ডিং অফিসার?

499
00:41:46,644 --> 00:41:48,251
তিনি খুঁজে বের করতে যাচ্ছে.

500
00:41:49,138 --> 00:41:51,186
আমি তাকে বললাম এটা ছিল
আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

501
00:41:52,726 --> 00:41:54,477
মনে হচ্ছে তুমি ঘুমাওনি।

502
00:41:54,567 --> 00:41:58,167
আমি না জেনে ঘুমাবো কেমন করে
তারা এডমন্ডকে কোথায় নিয়ে গেছে?

503
00:42:04,706 --> 00:42:07,811
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি এটা বুঝতে যাচ্ছি.

504
00:42:13,673 --> 00:42:15,000
আর...?

505
00:42:16,689 --> 00:42:19,458
ভিলেফোর্ট সাহেব প্যারিসে গেছেন
কোনো ব্যবসায় বা অন্য কোনো বিষয়ে

506
00:42:19,548 --> 00:42:21,162
এবং কিছু সময়ের জন্য ফিরে আসবে না।

507
00:42:21,252 --> 00:42:23,253
আপনি কি ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলেছেন?

508
00:42:23,734 --> 00:42:27,767
আমি তাকে নৌকা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম,
এবং সে বলে সে এ বিষয়ে কিছুই জানে না।

509
00:42:27,857 --> 00:42:30,670
তারা তাকে সমুদ্রের দিকে নিয়ে গেল,
এম মোরেল। আমি সেখানে ছিলাম।

510
00:42:30,760 --> 00:42:33,592
যদি তারা তাকে ধরে নিয়ে যেত
ক্যাসেল ডি'ইফের কারাগারে?

511
00:42:33,682 --> 00:42:36,423
ভাল, নিশ্চয় না.

512
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
ভিতরে আসুন।

513
00:43:10,593 --> 00:43:12,174
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

514
00:43:12,734 --> 00:43:13,834
না.

515
00:43:15,215 --> 00:43:16,956
সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে।

516
00:43:19,157 --> 00:43:22,798
শুধু অদৃশ্য হতে পারে না.

517
00:43:24,379 --> 00:43:28,081
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
আপনি দেখতে পাবেন.

518
00:43:29,301 --> 00:43:31,122
সে সেই দরজা দিয়ে হেঁটে যাবে।

519
00:43:32,178 --> 00:43:33,638
তিনি সবসময় করেন।

520
00:43:45,644 --> 00:43:47,245
হাত নম্বর 34 তার ইউনিফর্ম.

521
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
তোমার কাপড় খুলে ফেলো
এবং তাদের উপর রাখুন।

522
00:43:51,407 --> 00:43:54,088
আমার এখানে থাকাও উচিত নয়।
এটা একটা ভুল।

523
00:43:55,289 --> 00:43:57,590
আমার দিকে আপনার আওয়াজ বাড়াবেন না।

524
00:43:58,430 --> 00:43:59,530
কখনো।

525
00:43:59,911 --> 00:44:01,569
আপনাকে যা বলা হয়েছে তাই করুন, 34 নম্বর।

526
00:44:03,282 --> 00:44:08,204
এখন, আমি এটাকে একটা নিয়ম করে দিয়েছি যে কেউ ইন্টার্ন করেনি
অন্ধকূপে কখনও জীবিত করে তোলে।

527
00:44:09,384 --> 00:44:14,146
আমি এখানে ছয় বছর ছিলাম, এবং সেই সময়ে,
যে নিয়ম ভাঙা হয় না.

528
00:44:16,147 --> 00:44:18,207
আমি আশা করি আপনি এটি মেনে চলবেন।

529
00:44:21,073 --> 00:44:22,826
এখন, তাড়াতাড়ি কর।
আমাদের সারাদিন নেই।

530
00:44:24,206 --> 00:44:26,250
খাবার পানি নেই
পরবর্তী দুই দিনের জন্য।

531
00:44:47,030 --> 00:44:48,416
মার্সিডিজ...

532
00:44:49,113 --> 00:44:52,752
আমার কমান্ডিং অফিসার অবশেষে জানতে পারেন
এডমন্ডের কি হয়েছে।

533
00:44:54,033 --> 00:44:55,133
বলুন।

534
00:44:58,315 --> 00:45:02,536
তার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনা হয়
এবং ক্যাসেল ডি'ইফ নিয়ে যাওয়া হয়।

535
00:45:03,397 --> 00:45:05,818
তারা তাকে সেখানে ধরে রেখেছে
কখন থেকে

536
00:45:08,653 --> 00:45:10,070
ওহ, আমার ঈশ্বর.

537
00:45:10,160 --> 00:45:13,018
এবং আপনি কখনও কাউকে জানেন না
সেখান থেকে জীবিত বেরিয়ে আসে।

538
00:45:14,122 --> 00:45:15,642
তিনি ইতিমধ্যে মারা যেতে পারে.

539
00:45:21,607 --> 00:45:22,707
না.

540
00:45:24,550 --> 00:45:25,871
এডমন্ড না।

541
00:45:27,754 --> 00:45:29,515
সে জানে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি।

542
00:45:31,578 --> 00:45:33,521
সে আমার কাছে ফিরে আসবে, দেখবে।

543
00:45:34,300 --> 00:45:38,680
তিনি কি নিশ্চিত, আপনার কমান্ডিং অফিসার,
তারা তাকে সেখানে নিয়ে গেছে?

544
00:45:43,790 --> 00:45:45,091
সে খুব নিশ্চিত।

545
00:46:53,519 --> 00:46:54,619
কেন, প্রভু?

546
00:46:57,366 --> 00:46:58,773
কেন?

547
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
সাবটাইটেল
LAPORT INC.

548
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
www.titlovi.com-এর সাথে যোগাযোগ করুন