1
00:00:06,273 --> 00:00:09,243
[udaljena tutnjava]
2
00:00:15,984 --> 00:00:18,553
[zloslutna glazba]
3
00:00:30,130 --> 00:00:32,700
[zloslutna glazba se nastavlja]
4
00:00:33,601 --> 00:00:35,803
[žena vrišti]
5
00:00:36,738 --> 00:00:37,772
[zloslutna glazba se pojačava]
6
00:00:37,872 --> 00:00:40,240
[žena vrišti]
7
00:00:43,778 --> 00:00:46,146
[prigušeno cviljenje i plač]
8
00:00:53,086 --> 00:00:55,823
[smrcanje]
9
00:01:03,230 --> 00:01:05,800
-[zvučni signal gumba]
-[zloslutna glazba se nastavlja]
10
00:01:12,406 --> 00:01:15,375
-[prigušeno stenjanje]
-[lupanje o pod]
11
00:01:20,180 --> 00:01:21,849
[prigušeno cviljenje]
12
00:01:23,685 --> 00:01:25,853
[klopotanje koraka]
13
00:01:40,902 --> 00:01:43,303
[napeta glazba]
14
00:01:43,403 --> 00:01:44,772
-[pucanje]
- [žena] Oh!
15
00:01:45,773 --> 00:01:48,375
[zveckanje pladnja]
16
00:01:55,783 --> 00:01:58,886
[napeta glazba se nastavlja]
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,894
[zveckanje pladnja]
18
00:02:07,996 --> 00:02:10,297
[prskanje cipela]
19
00:02:23,343 --> 00:02:26,914
[prigušeno dahtanje]
20
00:02:28,850 --> 00:02:32,185
[zloslutna glazba]
21
00:02:42,130 --> 00:02:46,634
[rukavice škripe i pucaju]
22
00:02:49,037 --> 00:02:51,939
[rukavice škripe i pucaju]
23
00:03:04,484 --> 00:03:08,288
-[zveckanje alata]
-[zloslutna glazba se nastavlja]
24
00:03:11,659 --> 00:03:12,927
[zveckanje kapa]
25
00:03:23,805 --> 00:03:25,707
[nasilno zveckanje]
26
00:03:27,041 --> 00:03:29,977
[napeta glazba]
27
00:03:31,378 --> 00:03:33,548
[zveckanje noževa]
28
00:03:39,319 --> 00:03:43,558
[zveckanje i zveckanje]
29
00:03:55,136 --> 00:04:00,007
[napeta dramatična glazba]
30
00:04:05,378 --> 00:04:10,618
[užasna glazba]
31
00:04:16,591 --> 00:04:21,829
-[udaljeni promet]
-[cvrkut ptica]
32
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
[Gabrijel] U redu.
33
00:04:36,476 --> 00:04:38,079
Da. Pa, drago mi je
nisi imao
34
00:04:38,179 --> 00:04:39,547
danas stižu nevolje.
35
00:04:40,380 --> 00:04:42,150
[Andrew] Znam.
Vlak nije kasnio.
36
00:04:42,250 --> 00:04:43,985
[Gabrijel] Pa,
hvala Gospodinu na tome.
37
00:04:49,322 --> 00:04:50,658
[Laura]
Oh, nisam imao priliku. oprosti
38
00:04:50,758 --> 00:04:52,193
Trebao bi provjeriti.
Stvarno je dobro.
39
00:04:52,292 --> 00:04:53,426
[Laura] Da, hoću.
40
00:04:53,528 --> 00:04:54,796
čitala sam
ovaj da budem iskren.
41
00:04:54,896 --> 00:04:57,632
-O, o čemu se radi?
-[Laura] Serijski ubojica.
42
00:04:58,065 --> 00:04:59,634
Oh, volim serijskog ubojicu
romani.
43
00:04:59,734 --> 00:05:01,035
[Laura] Da, dobar je.
44
00:05:02,103 --> 00:05:03,271
Mogu li posuditi kad budeš
završio?
45
00:05:03,370 --> 00:05:05,006
-[Laura] Da, naravno.
-[pljesak na daljinu]
46
00:05:08,176 --> 00:05:09,076
-[ljudi mrmljaju]
-Pocrnio sam.
47
00:05:09,442 --> 00:05:10,645
[Sarah] Nećeš ih pronaći.
48
00:05:15,750 --> 00:05:16,784
Oprostite što kasnim.
49
00:05:18,786 --> 00:05:21,022
- [Gabriel] Zdravo Abigail.
-[Abigail] Da.
50
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
[Gabrijel]
Drago mi je što si ovdje.
51
00:05:24,192 --> 00:05:25,526
Pa, što...
52
00:05:25,626 --> 00:05:27,662
Sad kad se čini svatko
je stigao, možemo početi.
53
00:05:29,263 --> 00:05:30,497
Moje ime je Gabriel
54
00:05:31,065 --> 00:05:33,433
i kao što mnogi od vas znaju, ja
sada su s ovom crkvom
55
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
preko pet godina.
56
00:05:36,504 --> 00:05:37,939
Našao sam put ovdje
57
00:05:38,039 --> 00:05:41,676
nakon desetljeća borbe
sa svojim
58
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
unutarnji demoni.
59
00:05:44,045 --> 00:05:46,981
I ne griješite, ja
ne bi sjedio ovdje
60
00:05:47,081 --> 00:05:50,151
pred vama danas ako je
nisu bili za ovu crkvu
61
00:05:50,251 --> 00:05:51,619
i moć našeg Gospodara.
62
00:05:53,888 --> 00:05:56,991
Što bih volio raditi danas
je ići u krug
63
00:05:57,091 --> 00:06:00,228
i neka svi dijele
njihove priče s nama.
64
00:06:01,162 --> 00:06:03,731
Svi ste se osvijestili
trud da danas budem ovdje.
65
00:06:03,831 --> 00:06:06,133
I zapamtite, sve što se dijeli
66
00:06:07,001 --> 00:06:12,006
što god kažeš, ostaje
strogo između nas.
67
00:06:12,707 --> 00:06:15,643
Ovdje smo da
saslušati i podržati.
68
00:06:16,611 --> 00:06:19,647
[ambijentalna tutnjava]
69
00:06:35,596 --> 00:06:39,000
[teško disanje]
70
00:06:45,472 --> 00:06:47,608
[škripa šarke]
71
00:06:56,384 --> 00:07:00,187
-[boriti se]
-[Sarah stenje]
72
00:07:04,325 --> 00:07:08,195
[Sarah dahće]
73
00:07:08,296 --> 00:07:12,533
[zloslutna glazba]
74
00:07:24,879 --> 00:07:28,683
[Sarah dahće]
75
00:07:36,524 --> 00:07:40,493
[migoljenje nogama]
76
00:07:45,399 --> 00:07:47,768
[lupanje]
77
00:08:04,685 --> 00:08:11,258
[udaljeno vrištanje]
78
00:08:37,385 --> 00:08:39,987
[zveckanje vratima]
79
00:08:41,655 --> 00:08:42,723
[Abigail] Halo?
80
00:08:47,294 --> 00:08:48,295
Zdravo!
81
00:09:01,342 --> 00:09:03,310
[lupanje]
82
00:09:23,464 --> 00:09:25,266
[stenjanje]
83
00:09:42,883 --> 00:09:46,120
-[udaljena tutnjava se nastavlja]
-[tmurna glazba]
84
00:09:52,760 --> 00:09:54,962
[šušti odjeća]
85
00:10:00,569 --> 00:10:04,371
-[kidanje tkanine]
-[lanci zveckaju]
86
00:10:22,423 --> 00:10:25,392
[tmurna glazba se nastavlja]
87
00:10:25,493 --> 00:10:28,662
[brušenje brave]
88
00:10:47,314 --> 00:10:50,284
[otežano disanje]
89
00:10:59,693 --> 00:11:03,731
[tmurna glazba se nastavlja]
90
00:11:06,601 --> 00:11:10,404
[teško disanje]
91
00:11:18,547 --> 00:11:22,383
[zveckanje brave]
92
00:11:27,522 --> 00:11:31,358
[brava nastavlja zveckati]
93
00:11:36,598 --> 00:11:38,465
-[klikanje]
-[Abigail gunđa]
94
00:11:38,567 --> 00:11:42,403
[teško disanje]
95
00:11:49,578 --> 00:11:53,480
[Abigail gunđa]
96
00:11:53,582 --> 00:11:57,184
[teško disanje]
97
00:11:58,419 --> 00:12:00,254
[birati zvečke]
98
00:12:03,290 --> 00:12:06,927
[intenzivna, zloslutna glazba]
99
00:12:43,464 --> 00:12:44,965
[bar zvecka]
100
00:12:45,799 --> 00:12:50,404
[intenzivna, zlokobna glazba
nastavlja]
101
00:12:52,641 --> 00:12:53,807
[zveckanje vrata]
102
00:12:54,441 --> 00:12:57,545
[teško disanje]
103
00:12:58,245 --> 00:12:59,413
[škripa vrata]
104
00:13:16,430 --> 00:13:19,567
[napeta glazba]
105
00:13:23,437 --> 00:13:26,675
[Gabriel] Sada s tim bićem
rekao je, Andrew, želio bih te
106
00:13:26,775 --> 00:13:28,543
pročitati preambulu.
107
00:13:34,582 --> 00:13:35,949
Mi smo zajednica ljudi
108
00:13:36,050 --> 00:13:39,453
i žene koje dijele svoje
iskustvo, snaga,
109
00:13:39,554 --> 00:13:43,257
i međusobno se nadati da
može riješiti njihov zajednički problem
110
00:13:43,357 --> 00:13:48,596
i pomoći drugima da
oporaviti se od alkoholizma
111
00:13:49,330 --> 00:13:51,298
ili bilo koje druge ovisnosti
možda imaju.
112
00:13:53,167 --> 00:13:55,836
Jedini uvjet za
članstvo je želja
113
00:13:55,936 --> 00:13:59,440
da prevladaju svoju ovisnost
i bez pristojbi
114
00:13:59,541 --> 00:14:00,675
ili naknade za članstvo.
115
00:14:01,643 --> 00:14:05,312
Svi se sami izdržavamo
kroz vlastite doprinose.
116
00:14:06,781 --> 00:14:11,586
Mi-- Mi nismo povezani ni s jednim
sekta, denominacija, politika,
117
00:14:11,686 --> 00:14:14,556
organizacija, odnosno institucija
118
00:14:16,457 --> 00:14:19,059
ne angažira
u bilo kakvoj polemici.
119
00:14:21,161 --> 00:14:23,997
Niti podržava niti
protivi se bilo kakvim uzrocima.
120
00:14:24,098 --> 00:14:29,336
O-- Naša primarna svrha je
ostati trijezan, pomoći drugima
121
00:14:29,436 --> 00:14:31,740
postići otrežnjenje
122
00:14:31,840 --> 00:14:34,007
i čistoću zajedno s
pomoć našeg Gospodara
123
00:14:34,108 --> 00:14:36,377
i Spasitelj Isus Krist.
124
00:14:38,045 --> 00:14:41,315
[napeta, zloslutna glazba]
125
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
[zveckanje vrata]
126
00:15:16,350 --> 00:15:19,687
[napeta, zlokobna glazba
nastavlja]
127
00:15:30,865 --> 00:15:33,868
[napeta glazba]
128
00:15:33,967 --> 00:15:37,070
[zveckanje vratima]
129
00:15:51,051 --> 00:15:52,520
[zvok vrata]
130
00:15:53,053 --> 00:15:55,456
[tapanje nogama]
131
00:15:55,557 --> 00:15:56,724
[zveckanje vratima]
132
00:15:59,993 --> 00:16:02,564
[klik na bravu]
133
00:16:14,007 --> 00:16:16,744
[struganje pijeska]
134
00:16:19,480 --> 00:16:22,650
[napeta glazba]
135
00:16:25,185 --> 00:16:29,757
[šuškanje papira]
136
00:16:44,371 --> 00:16:47,542
[Gabriel] Hajdemo sada
otvori ga do poda.
137
00:16:47,642 --> 00:16:50,778
Tko će biti hrabar
dovoljno za početak?
138
00:16:52,647 --> 00:16:56,718
Moje ime je Isabel
a ja sam alkoholičar.
139
00:16:58,185 --> 00:17:00,955
Moj odnos sa
počeo je alkohol
140
00:17:01,054 --> 00:17:04,424
jer sam bio u
zlostavljački odnos
141
00:17:05,425 --> 00:17:09,664
i napravljen je da se osjeća lijepo
bezvrijedan od strane mog bivšeg partnera.
142
00:17:11,900 --> 00:17:15,703
Srećom, dobio sam sebe
iz tog odnosa,
143
00:17:15,803 --> 00:17:20,374
ali očito moje samopouzdanje
doživio veliki udarac
144
00:17:20,474 --> 00:17:24,211
i krenuo sam
van sve više i više
145
00:17:27,015 --> 00:17:29,416
a znao sam da alkohol
bila jedina stvar
146
00:17:29,517 --> 00:17:32,820
to bi mi dalo to
predivan osjećaj. znaš,
147
00:17:33,922 --> 00:17:36,524
učiniti da se osjećam lijepo i seksi
148
00:17:36,624 --> 00:17:39,092
i sve te stvari
Htio sam osjetiti.
149
00:17:41,696 --> 00:17:44,732
Pa sam mislio da je to
odnos koji sam imao s alkoholom,
150
00:17:44,832 --> 00:17:46,233
znaš, da je bilo zabavno.
151
00:17:49,037 --> 00:17:51,104
Premotaj godinu dana
152
00:17:51,204 --> 00:17:55,309
a popio sam pola
galon votke dnevno.
153
00:17:57,745 --> 00:18:01,081
Na kraju opijanja, ja
pio je danonoćno
154
00:18:01,181 --> 00:18:04,852
i morao je popiti piće
samo da prođem.
155
00:18:06,921 --> 00:18:09,323
Fizički, moj
ruke bi se tresle
156
00:18:09,423 --> 00:18:13,193
i... morao sam popiti piće
svakih par sati.
157
00:18:16,531 --> 00:18:20,001
Sjećam se da sam jednog dana bio na poslu
158
00:18:20,100 --> 00:18:24,371
i imao sam ovaj trenutak jasnoće
159
00:18:26,173 --> 00:18:28,076
Pogledala sam se u zrcalu
160
00:18:28,743 --> 00:18:33,881
i shvatio sam... alkohol
ubijao me
161
00:18:35,984 --> 00:18:38,185
a ja sam bio nemoćan
protiv alkohola
162
00:18:38,285 --> 00:18:40,788
i trebala sam pomoć.
163
00:18:43,925 --> 00:18:45,359
Zato sam došao ovamo.
164
00:18:51,231 --> 00:18:55,069
Najveći dar centar
dao mi je bio
165
00:18:55,168 --> 00:18:56,904
suovisnost.
166
00:18:58,840 --> 00:19:01,475
Pa kad sam prvi put došao ovdje,
Bio sam razotkriven
167
00:19:01,576 --> 00:19:03,945
na sve različite programe,
168
00:19:04,045 --> 00:19:05,813
ali da,
169
00:19:07,314 --> 00:19:11,786
o suovisnosti,
žarulje su se ugasile
170
00:19:11,886 --> 00:19:14,589
i shvatio sam
171
00:19:15,890 --> 00:19:19,927
pobrinuo sam se
svi i sve,
172
00:19:20,028 --> 00:19:20,928
ali...
173
00:19:23,163 --> 00:19:24,632
Nisam se brinuo o sebi.
174
00:19:25,800 --> 00:19:27,300
[udaljena tutnjava]
175
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
-[zveckanje vratima]
-[zloslutna glazba]
176
00:20:06,406 --> 00:20:09,443
-[struganje cipela]
-[zloslutna glazba se nastavlja]
177
00:20:39,006 --> 00:20:43,010
-[zveckanje fenjera]
-[zloslutna glazba se nastavlja]
178
00:21:09,570 --> 00:21:13,473
[zloslutna glazba se nastavlja]
179
00:21:48,810 --> 00:21:52,747
-[zloslutna glazba se nastavlja]
-[podne daske škripe]
180
00:22:02,256 --> 00:22:03,758
[zveckanje fenjera]
181
00:22:09,797 --> 00:22:12,099
-[zloslutna glazba se nastavlja]
-[podne daske škripe]
182
00:22:19,472 --> 00:22:21,976
[lukanje vrata i zveckanje]
183
00:22:33,420 --> 00:22:35,556
[škripa i škljocanje vrata]
184
00:22:56,143 --> 00:23:00,047
-[zloslutna glazba se nastavlja]
-[sve veće zujanje]
185
00:23:15,296 --> 00:23:19,166
-[zvok vrata]
-[Abigail gunđa]
186
00:23:21,434 --> 00:23:25,172
[teško disanje]
187
00:23:44,625 --> 00:23:47,161
-[duboko zujanje]
-[Abigail dašćući]
188
00:23:50,364 --> 00:23:52,733
-[duboko zujanje]
-[Abigail dašćući]
189
00:24:12,386 --> 00:24:15,957
[zloslutna glazba se nastavlja]
190
00:24:35,376 --> 00:24:36,510
čuješ li me
191
00:24:43,483 --> 00:24:47,254
[zloslutna glazba se nastavlja]
192
00:25:09,176 --> 00:25:12,980
-[zloslutna glazba se nastavlja]
-[slabo siktanje]
193
00:25:13,080 --> 00:25:17,184
[Gabriel] Laura, što ti radiš
razmislite o dijeljenju svog
194
00:25:17,284 --> 00:25:18,586
priča s grupom danas?
195
00:25:19,487 --> 00:25:22,690
Pozdrav svima Dakle, ja sam Laura
196
00:25:24,158 --> 00:25:26,460
a prije nekoliko godina sam izgubio
moja 4-godišnja kćer
197
00:25:26,560 --> 00:25:28,229
Matilda u prometnoj nesreći.
198
00:25:30,398 --> 00:25:32,933
I to me dovelo do izrade
neke loše odluke u mom životu.
199
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
Počeo sam pušiti travu
umrtviti bol i
200
00:25:39,373 --> 00:25:42,209
prije nego što sam shvatila, varala sam
liječnika opće prakse da mi da malo
201
00:25:42,309 --> 00:25:45,312
lijekovi protiv bolova na recept i
postaje ovisan o kodeinu.
202
00:25:49,917 --> 00:25:51,886
Nakon nekog vremena, kodein
nije bilo dovoljno,
203
00:25:53,454 --> 00:25:56,090
pa je prijatelj rekao da poznaje nekoga
koji bi mogao opskrbiti fentanil.
204
00:25:56,190 --> 00:25:57,324
Pa sam počeo s tim.
205
00:26:01,595 --> 00:26:04,131
U najgorem slučaju, imao sam 60
fentanil pastila na dan.
206
00:26:07,334 --> 00:26:08,903
Nisam znala da sam ovisna.
207
00:26:10,905 --> 00:26:13,107
Samo je uklonilo bol
i skinuo oštricu
208
00:26:13,207 --> 00:26:14,275
život, stvarno.
209
00:26:18,079 --> 00:26:20,515
Posljednjih nekoliko godina bilo je
destruktivna na mnoge načine
210
00:26:20,614 --> 00:26:22,016
i prouzročio mnogo zla.
211
00:26:25,152 --> 00:26:27,488
Još uvijek nisam bio spreman
prihvatiti da sam imao problem
212
00:26:28,322 --> 00:26:30,724
jer sam se tako bojao
da je oduzeto,
213
00:26:32,527 --> 00:26:34,161
iako je utjecalo
ja tako loše.
214
00:26:39,633 --> 00:26:41,602
Na kraju sam se predozirao
i u bolnici
215
00:26:41,702 --> 00:26:43,370
i ne znajući
što se dogodilo.
216
00:26:46,040 --> 00:26:48,909
Tako sam se uplašio kad sam vidio
strah na licu mojih roditelja
217
00:26:50,611 --> 00:26:52,413
i vidio sam koliko
štetu koju sam uzrokovao
218
00:26:52,514 --> 00:26:53,914
ljudima do kojih mi je stalo
o najviše.
219
00:26:57,318 --> 00:26:59,820
Znao sam da imam ozbiljan problem
problem i morao sam potražiti pomoć.
220
00:27:06,393 --> 00:27:07,596
Dakle, jednom sam to priznao
221
00:27:07,695 --> 00:27:09,196
i razgovarao sam s nekim
222
00:27:09,296 --> 00:27:10,431
i podijelio ono što imam
prolazio kroz,
223
00:27:10,532 --> 00:27:12,133
što imam
bavio se.
224
00:27:14,468 --> 00:27:16,403
To je bio najbolji osjećaj
Imao sam dugo vremena.
225
00:27:18,607 --> 00:27:19,574
Taj osjećaj da te čuju
226
00:27:19,673 --> 00:27:21,275
i biti viđen
po prvi put,
227
00:27:22,443 --> 00:27:26,013
to je bio prvi pravi osjećaj
Imao sam tako dugo vremena.
228
00:27:31,719 --> 00:27:33,420
Tako je započeo moj oporavak
229
00:27:34,155 --> 00:27:35,756
i učenje
o ovoj ovisnosti
230
00:27:38,759 --> 00:27:40,995
jer sam znao da jest
izazivajući probleme u mom životu,
231
00:27:41,095 --> 00:27:43,931
ali nisam znala, nisam
vidi to kao ovisnost.
232
00:27:48,603 --> 00:27:51,972
Možda zvuči naivno, ali
kad sam počeo učiti o
233
00:27:52,072 --> 00:27:56,243
ovisnost, koja je počela
moj put do ozdravljenja.
234
00:27:57,678 --> 00:28:01,081
[zloslutna glazba]
235
00:28:02,651 --> 00:28:06,086
[Abigail dahće]
236
00:28:18,633 --> 00:28:21,769
[zveckanje metala]
237
00:28:26,240 --> 00:28:29,310
-[Abigail kipi]
-[zvok vrata]
238
00:28:35,650 --> 00:28:38,752
[napeta glazba]
239
00:28:42,356 --> 00:28:45,226
[Abigail dahće]
240
00:28:49,763 --> 00:28:52,499
[napeta glazba]
241
00:29:05,614 --> 00:29:09,517
[zveckanje vrata]
242
00:29:19,393 --> 00:29:23,764
[napeta glazba se nastavlja]
243
00:29:25,499 --> 00:29:29,436
[zveckanje vratima]
244
00:29:36,477 --> 00:29:37,545
[lupaju se vrata]
245
00:29:48,623 --> 00:29:53,193
[napeta glazba se nastavlja]
246
00:30:04,673 --> 00:30:08,042
[Abigail dahće]
247
00:30:09,511 --> 00:30:13,581
[nježni koraci]
248
00:30:32,801 --> 00:30:37,171
[napeta glazba se nastavlja]
249
00:30:40,874 --> 00:30:43,611
[škljocanje vrata]
250
00:31:07,802 --> 00:31:12,373
[napeta glazba se nastavlja]
251
00:31:14,074 --> 00:31:17,645
[zveckanje vratima]
252
00:31:22,851 --> 00:31:27,187
[napeta glazba]
253
00:31:27,856 --> 00:31:32,359
-[zvok vrata]
-[Abigail zadihana]
254
00:31:47,908 --> 00:31:51,713
[zloslutna glazba]
255
00:31:51,813 --> 00:31:56,350
[zveckanje namještaja]
256
00:32:10,330 --> 00:32:14,501
-[zloslutna glazba se nastavlja]
-[klopotanje koraka]
257
00:32:14,602 --> 00:32:19,139
[škljocanje vrata i zveckanje]
258
00:32:23,745 --> 00:32:27,715
[napeta glazba ubrzanog tempa]
259
00:32:39,828 --> 00:32:43,731
[zloslutna glazba]
260
00:33:03,651 --> 00:33:07,755
-[zloslutna glazba se nastavlja]
-[nježni koraci]
261
00:33:16,430 --> 00:33:19,901
-[zveckanje vratima]
-[nježni koraci]
262
00:33:20,000 --> 00:33:23,571
-[dramatično tutnjanje]
-[cipele škripe]
263
00:33:27,976 --> 00:33:32,412
[nježni koraci]
264
00:33:35,917 --> 00:33:40,588
[teško disanje]
265
00:33:46,961 --> 00:33:50,665
[zloslutna glazba se nastavlja]
266
00:33:50,765 --> 00:33:53,635
[teški koraci]
267
00:34:08,883 --> 00:34:12,185
[napeta glazba]
268
00:34:12,286 --> 00:34:15,723
[klopotanje koraka]
269
00:34:20,093 --> 00:34:24,566
-[zveckanje drva]
-[klopotanje koraka]
270
00:34:32,040 --> 00:34:34,509
[zloslutna glazba se nastavlja]
271
00:34:34,609 --> 00:34:38,211
[škripa drva]
272
00:34:49,023 --> 00:34:52,860
-[struganje cipela]
-[škripa drva]
273
00:34:55,597 --> 00:34:59,466
-[zveckanje kandelabra]
-[zveckanje metala]
274
00:35:01,035 --> 00:35:04,171
[struganje cipela]
275
00:35:11,144 --> 00:35:14,515
[zloslutna glazba se nastavlja]
276
00:35:21,689 --> 00:35:24,892
[zveckanje koraka]
277
00:35:32,867 --> 00:35:36,236
[škripa drva]
278
00:35:45,847 --> 00:35:49,249
-[zloslutna glazba se nastavlja]
-[nježni koraci]
279
00:36:03,296 --> 00:36:06,934
[koraci se približavaju]
280
00:36:08,268 --> 00:36:13,240
-[kucanje srca]
-[napeta glazba]
281
00:36:13,340 --> 00:36:17,177
[udaljavaju se koraci]
282
00:36:25,853 --> 00:36:30,257
[koraci se približavaju]
283
00:36:38,666 --> 00:36:42,904
[napeta glazba se nastavlja]
284
00:36:49,043 --> 00:36:52,980
-[napeta glazba]
-[klopotanje koraka]
285
00:37:29,249 --> 00:37:33,320
-[napeta glazba se nastavlja]
-[klopotanje koraka]
286
00:37:43,263 --> 00:37:47,535
-[napeta glazba]
-[klopotanje koraka]
287
00:38:03,416 --> 00:38:08,388
-[napeta glazba]
-[koraci se razilaze]
288
00:38:48,095 --> 00:38:52,099
-[napeta glazba se nastavlja]
-[klopotanje koraka]
289
00:39:02,610 --> 00:39:05,213
[koraci se približavaju]
290
00:39:05,313 --> 00:39:07,715
-[zvok vrata]
-[napeta glazba]
291
00:39:28,803 --> 00:39:32,940
-[šake lupaju po vratima]
-[napeta glazba se nastavlja]
292
00:39:42,650 --> 00:39:45,418
-[glasno zveckanje]
-[Abigail zadihana]
293
00:39:51,092 --> 00:39:54,695
-[koraci se miješaju]
-[zvučni signal gumba]
294
00:39:57,298 --> 00:40:01,535
-[koraci se približavaju]
-[zveckanje vratima]
295
00:40:08,475 --> 00:40:11,946
[dramatična glazba]
296
00:40:23,190 --> 00:40:27,728
[lupajući koraci]
297
00:40:31,498 --> 00:40:36,203
[napeta glazba]
298
00:40:42,310 --> 00:40:46,847
[povjetarac zavija]
299
00:41:00,294 --> 00:41:04,966
[zloslutna glazba]
300
00:41:46,407 --> 00:41:51,078
[zloslutna glazba se nastavlja]
301
00:42:21,776 --> 00:42:26,680
-[dramatična glazba]
-[Abigail dašćući]
302
00:42:39,360 --> 00:42:45,566
[zloslutna glazba]
303
00:43:15,663 --> 00:43:22,436
[zloslutna glazba gradi]
304
00:43:22,537 --> 00:43:25,739
-[zloslutna glazba nestaje]
-[Abigail gunđa]
305
00:43:36,551 --> 00:43:40,020
[zloslutna glazba]
306
00:43:58,038 --> 00:44:01,408
[disanje]
307
00:44:06,747 --> 00:44:11,218
-[životinjsko vrištanje]
-[dramatična glazba]
308
00:44:16,323 --> 00:44:19,660
[napeta glazba]
309
00:44:20,194 --> 00:44:24,431
[Abigail dahće]
310
00:44:27,368 --> 00:44:31,438
[Abigail dahće]
311
00:44:51,859 --> 00:44:56,297
[Abigail nastavlja dahtati]
312
00:45:35,604 --> 00:45:39,139
[škripa poda]
313
00:45:47,848 --> 00:45:52,319
-[Abigail dašćući]
-[dramatična glazba]
314
00:46:11,872 --> 00:46:15,075
-[lagano škljocanje vrata]
-[kidanje tkanine]
315
00:46:16,777 --> 00:46:19,547
[napeta glazba]
316
00:46:21,683 --> 00:46:23,817
[vrata se lagano zatvaraju]
317
00:46:32,761 --> 00:46:35,029
[dramatična glazba]
318
00:46:35,129 --> 00:46:37,264
[vrata se lagano zatvaraju]
319
00:46:48,442 --> 00:46:50,578
[telefon zvoni]
320
00:47:01,188 --> 00:47:03,591
[telefon nastavlja zvoniti]
321
00:47:08,195 --> 00:47:10,331
[glasovi koji šapuću besmislice]
322
00:47:16,937 --> 00:47:20,341
[zloslutna glazba]
323
00:47:28,849 --> 00:47:32,252
[Abigail dahće]
324
00:47:42,764 --> 00:47:45,933
[mračna, zloslutna glazba]
325
00:48:11,091 --> 00:48:13,193
[vrata se lagano zatvaraju]
326
00:48:23,103 --> 00:48:27,274
[zloslutna glazba]
327
00:48:52,132 --> 00:48:56,270
[zloslutna glazba se nastavlja]
328
00:48:59,940 --> 00:49:01,709
[škripa drva]
329
00:49:20,829 --> 00:49:24,732
[zloslutna glazba se nastavlja]
330
00:49:25,867 --> 00:49:30,304
[škljocanje i škripa vrata]
331
00:49:43,651 --> 00:49:47,622
[zloslutna glazba se nastavlja]
332
00:49:57,932 --> 00:50:00,501
[vrata se grubo zatvore]
333
00:50:29,263 --> 00:50:33,400
[zloslutna glazba se nastavlja]
334
00:50:42,944 --> 00:50:45,078
[škripa vrata]
335
00:51:13,307 --> 00:51:17,444
-[zveckanje vratima]
-[zloslutna glazba se nastavlja]
336
00:51:59,053 --> 00:52:02,890
[zloslutna glazba se nastavlja]
337
00:52:17,005 --> 00:52:20,908
[žena vrišti]
338
00:52:39,761 --> 00:52:43,931
[dramatična glazba]
339
00:52:49,504 --> 00:52:53,941
[napeta, zloslutna glazba]
340
00:53:09,123 --> 00:53:11,726
-[klopotanje vrata]
-[kidanje boje]
341
00:53:23,171 --> 00:53:27,407
[napeta, zlokobna glazba se nastavlja]
342
00:53:52,432 --> 00:53:55,870
-[napeta glazba]
-[pričvršćivanje na čičak]
343
00:54:00,174 --> 00:54:03,410
[dramatična glazba]
344
00:54:09,951 --> 00:54:12,419
[maska škripi]
345
00:54:13,921 --> 00:54:16,356
[dramatična glazba gradi]
346
00:54:16,456 --> 00:54:18,960
[zveckanje kvake]
347
00:54:19,060 --> 00:54:21,696
[koraci se razilaze]
348
00:54:26,433 --> 00:54:30,037
[zloslutna glazba]
349
00:54:42,183 --> 00:54:45,920
[nježni koraci]
350
00:55:02,236 --> 00:55:05,973
[zloslutna glazba se nastavlja]
351
00:55:22,389 --> 00:55:25,492
-[zvok vrata]
-[lupajući koraci]
352
00:55:35,670 --> 00:55:39,406
[napeta, napeta glazba]
353
00:55:52,820 --> 00:55:55,455
[škripa vrata]
354
00:55:58,092 --> 00:56:01,596
[zloslutna glazba]
355
00:56:21,616 --> 00:56:24,585
[zloslutna glazba se nastavlja]
356
00:56:24,685 --> 00:56:28,421
[vrata škljocaju i škripe]
357
00:56:30,358 --> 00:56:31,626
[škljocanja vrata]
358
00:56:33,327 --> 00:56:37,031
[škripa drva]
359
00:56:46,574 --> 00:56:49,710
[zloslutna glazba se nastavlja]
360
00:56:51,045 --> 00:56:53,848
[škripa drva]
361
00:57:02,623 --> 00:57:05,726
[lupanje i zveckanje vrata]
362
00:57:07,295 --> 00:57:08,663
[lupanje vratima]
363
00:57:23,577 --> 00:57:26,714
[zloslutna glazba se nastavlja]
364
00:57:29,183 --> 00:57:32,119
[nježni koraci]
365
00:57:51,339 --> 00:57:53,074
[škripa drva]
366
00:57:58,713 --> 00:58:01,816
[zloslutna glazba se nastavlja]
367
00:58:04,118 --> 00:58:05,987
[škripa drva]
368
00:58:25,339 --> 00:58:27,208
[vrata se lagano zatvaraju]
369
00:58:36,550 --> 00:58:39,720
[zloslutna glazba se nastavlja]
370
00:58:57,738 --> 00:59:00,875
[napeta, zloslutna glazba]
371
00:59:26,467 --> 00:59:29,336
[napeta, zlokobna glazba se nastavlja]
372
01:00:02,970 --> 01:00:06,107
[napeta, zlokobna glazba se nastavlja]
373
01:00:35,736 --> 01:00:38,873
[napeta, zlokobna glazba se nastavlja]
374
01:00:42,710 --> 01:00:45,846
[glazbeni intenzitet raste]
375
01:00:47,481 --> 01:00:50,417
[dramatična glazba]
376
01:00:52,386 --> 01:00:56,257
[Gabriel] Darren, kako bi ti
želite li podijeliti svoju priču?
377
01:00:57,592 --> 01:00:58,893
Uh, da, naravno.
378
01:00:59,160 --> 01:01:00,427
[pročišćava grlo]
379
01:01:02,229 --> 01:01:03,931
Uh, zdravo, ja sam Darren.
380
01:01:04,331 --> 01:01:05,966
Ja sam ovisnik i alkoholičar.
381
01:01:07,501 --> 01:01:08,537
Uh.
382
01:01:09,136 --> 01:01:12,439
nisam uzeo
bilo što za tri godine,
383
01:01:13,642 --> 01:01:15,242
ali borim se
trenutno
384
01:01:15,342 --> 01:01:18,812
a ja sam danas došao ovamo potrošiti
neko vrijeme s ljudima koji...
385
01:01:20,181 --> 01:01:22,349
znam što sam
prolazim i, hm...
386
01:01:24,218 --> 01:01:28,455
uh, ljudima vani koji
možda razmišljati
387
01:01:28,889 --> 01:01:31,458
ako dobijete pomoć, samo je prihvatite.
388
01:01:32,594 --> 01:01:33,460
Nikada nećete požaliti.
389
01:01:34,695 --> 01:01:36,598
To je razlog
I danas sam živ.
390
01:01:37,131 --> 01:01:39,300
Uh. Prije nešto više od tri godine,
391
01:01:40,334 --> 01:01:44,371
Bio sam u stvarnom mraku
mjesto uzimajući obilne količine
392
01:01:44,471 --> 01:01:48,475
droge i alkohola i jednog dana ja
pronađeno je na podu moje kuhinje.
393
01:01:50,579 --> 01:01:52,146
Hitno su me prevezli u bolnicu
394
01:01:52,947 --> 01:01:55,883
i srce mi je stalo
35 sekundi,
395
01:01:57,552 --> 01:01:59,253
zakonski mrtav, rekli su.
396
01:02:00,387 --> 01:02:04,959
Uh, ali da nije
za... doktore
397
01:02:05,059 --> 01:02:07,394
a posebno
medicinska sestra po imenu Natalia,
398
01:02:08,597 --> 01:02:10,864
uh, danas ne bih bio ovdje.
399
01:02:11,566 --> 01:02:16,605
Zamolio sam je za pomoć i ona
poprilično mi je spasio život.
400
01:02:17,606 --> 01:02:21,275
Još uvijek razgovaramo, ja uh, razgovaram s
nju jednom ili dva puta mjesečno.
401
01:02:22,076 --> 01:02:25,312
Uh, saznao prije par tjedana
ona uh, kupila je malo
402
01:02:25,412 --> 01:02:31,720
štene i uh, ona-- Zvala je
to Darren, što je uh, ljubazno
403
01:02:31,819 --> 01:02:34,522
smiješno ali srcedirljivo
u isto vrijeme.
404
01:02:36,223 --> 01:02:40,761
Ali um, razgovarajući s njom na neki način
podsjeća me na to, znaš,
405
01:02:40,861 --> 01:02:42,329
nikad nisi sam.
406
01:02:42,429 --> 01:02:45,466
Vani ima ljudi
ako želiš pomoć, znaš,
407
01:02:45,567 --> 01:02:49,671
postoje ljudi koji imaju
prošao kroz ono što ti prolaziš
408
01:02:49,770 --> 01:02:52,641
kroz i imati...
s druge strane.
409
01:02:53,508 --> 01:02:56,110
Nikada ne znamo kada one
crni dani će doći.
410
01:02:57,077 --> 01:03:00,281
Znate, nažalost, hoće
posjetite nas opet u nekom trenutku,
411
01:03:00,381 --> 01:03:02,283
ali ima ljudi vani
tu da ti pomogne
412
01:03:03,117 --> 01:03:06,020
a ti mračni dani su
najtvrđi. Oni su najteži.
413
01:03:07,488 --> 01:03:10,791
I uh, znaš, mi možemo
boriti se kroz to,
414
01:03:11,660 --> 01:03:13,595
ali ne danas. Ahh
415
01:03:14,128 --> 01:03:19,099
Drago mi je što sam ovdje i što sam
sretan što je živ. Hvala.
416
01:03:20,635 --> 01:03:22,537
-[napeta glazba]
-[Abigail zadihana]
417
01:03:29,943 --> 01:03:32,880
[zloslutna glazba]
418
01:03:45,326 --> 01:03:48,195
-[škripa drva]
-[Abigail teško diše]
419
01:03:52,734 --> 01:03:54,001
[zvučni signal telefona]
420
01:03:54,101 --> 01:03:55,770
[dispatch] Hitne službe,
koju uslugu
421
01:03:55,869 --> 01:03:57,572
-trebate li?
-Molim te.
422
01:03:58,038 --> 01:04:00,174
[dispatch] Halo? Koja usluga
trebate li?
423
01:04:00,274 --> 01:04:02,276
-Molim te. Zdravo?
-[statičke smetnje]
424
01:04:02,510 --> 01:04:03,678
[telefon glasno pišti]
425
01:04:03,778 --> 01:04:05,412
[otprema]
Gdje je potrebna pomoć?
426
01:04:05,680 --> 01:04:07,948
-[telefon glasno pišti]
-[nejasno iskrivljeno brbljanje]
427
01:04:08,949 --> 01:04:11,285
Da, treba mi policija.
428
01:04:12,019 --> 01:04:14,021
-[telefon glasno pišti]
-[statičke smetnje]
429
01:04:14,622 --> 01:04:16,323
-[Abigail jeca]
-[dispatch] Ima li koga?
430
01:04:16,423 --> 01:04:19,393
Da! Treba mi policija.
431
01:04:19,493 --> 01:04:22,564
[dispatch] Ne čujem nikoga.
Ima li koga?
432
01:04:22,664 --> 01:04:23,864
- Da, trebam pomoć.
-[dispatch] Pozivatelj,
433
01:04:23,964 --> 01:04:25,165
čujete li me?
434
01:04:26,701 --> 01:04:28,869
[dispatch] Pozivatelj, možeš li
navedite svoju lokaciju?
435
01:04:28,969 --> 01:04:30,270
-Ne znam gdje sam.
-[statičke smetnje]
436
01:04:31,872 --> 01:04:33,641
[otprema]
Pozivatelj, ako ne odgovoriš,
437
01:04:33,742 --> 01:04:35,376
Morat ću osloboditi liniju.
438
01:04:36,778 --> 01:04:39,547
halo Zdravo?
439
01:04:41,048 --> 01:04:43,585
[Abigail dahće]
440
01:04:50,558 --> 01:04:52,727
[Chloe] Bok, ovdje Chloe.
Ne mogu te uzeti
441
01:04:52,827 --> 01:04:54,194
nazovite odmah,
ostavite poruku.
442
01:04:54,294 --> 01:04:56,698
Ako budeš imao sreće, možda ću dobiti
vratiti se tebi. Bok!
443
01:04:56,798 --> 01:04:59,433
-[telefonski signal]
- Chloe, ja sam.
444
01:05:00,100 --> 01:05:02,002
Slušaj, ja-- nemam
puno vremena, u redu?
445
01:05:02,102 --> 01:05:04,539
Dakle, trebaš me nazvati
natrag čim ovo dobiješ.
446
01:05:05,439 --> 01:05:08,342
Negdje su me odveli
i ne znam gdje sam.
447
01:05:10,010 --> 01:05:11,646
Pokušao sam nazvati policiju
448
01:05:11,746 --> 01:05:12,814
i ne mogu doći do njih,
449
01:05:12,913 --> 01:05:15,015
pa mi trebaš
nazovi ih za mene, u redu,
450
01:05:15,517 --> 01:05:17,685
i zamolite ih da prate moje
telefon ili tako nešto.
451
01:05:19,888 --> 01:05:20,688
U redu?
452
01:05:21,989 --> 01:05:23,323
volim te [jecanje]
453
01:05:23,858 --> 01:05:24,692
Bok.
454
01:05:26,026 --> 01:05:28,095
[zloslutna glazba]
455
01:05:30,565 --> 01:05:31,699
[glasno bipkanje]
456
01:05:32,199 --> 01:05:33,400
-[Mama] Abigail?
-[Abigail jeca]
457
01:05:33,500 --> 01:05:37,505
-Mama, ja sam.
-[Mama] Abigail, jesi li tu?
458
01:05:37,605 --> 01:05:41,442
Mama, vidi, nešto je
nije u redu s mojim telefonom.
459
01:05:41,543 --> 01:05:43,711
[mama]
Abigail, čuješ li me?
460
01:05:44,044 --> 01:05:45,012
[Abigail uzdahne]
461
01:05:46,881 --> 01:05:51,719
Mama, slušaj. ne znam
što se događa s mojim telefonom,
462
01:05:52,386 --> 01:05:56,724
ali ako me čuješ, trebam
da zoveš policiju.
463
01:05:56,825 --> 01:05:59,026
[Mama] Abigail! Čuješ li me?
464
01:06:00,260 --> 01:06:01,195
Otet sam
465
01:06:01,295 --> 01:06:02,730
i ne znam gdje sam!
466
01:06:03,330 --> 01:06:05,667
[Mama] Slušaj, tko god ovo bio,
467
01:06:05,767 --> 01:06:06,701
[oboje jecaju]
468
01:06:06,801 --> 01:06:09,002
Samo želim svoju kćer natrag!
469
01:06:09,637 --> 01:06:10,672
Molim te!
470
01:06:11,038 --> 01:06:13,541
[Abigail dahće]
471
01:06:17,512 --> 01:06:18,746
[zujanje telefona]
472
01:06:23,918 --> 01:06:24,985
halo
473
01:06:25,085 --> 01:06:26,688
[službenik]
Zdravo. Ovo je policijska kontrola.
474
01:06:26,788 --> 01:06:29,657
Da? Da, treba mi policija.
475
01:06:30,424 --> 01:06:32,993
-[policajac] Čujete li me?
-Da, čujem te.
476
01:06:33,393 --> 01:06:36,063
[policajac] Halo, ovdje policija
kontrola. Čuješ li me?
477
01:06:36,163 --> 01:06:38,700
Da, čujem te.
čuješ li me
478
01:06:40,133 --> 01:06:41,401
-[statičke smetnje]
-Halo?
479
01:06:41,502 --> 01:06:43,136
[službenik]
Halo, ovdje policijska kontrola.
480
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
-[policajac] Jeste li u nevolji?
-Da!
481
01:06:45,640 --> 01:06:49,109
Vidi, vidi, nešto je
nije u redu s mojim telefonom.
482
01:06:49,209 --> 01:06:50,377
-Ne znam...
-[policajac] Primili smo
483
01:06:50,645 --> 01:06:52,747
tihi poziv s ovog broja.
Trebate li pomoć?
484
01:06:52,847 --> 01:06:53,681
halo
485
01:06:53,781 --> 01:06:54,849
[statičke smetnje]
486
01:06:55,415 --> 01:06:57,819
Gledajte, otet sam
i ne znam gdje sam!
487
01:06:57,919 --> 01:06:59,286
[telefon zvoni]
488
01:07:00,655 --> 01:07:02,657
-[napeta glazba]
-[Abigail teško diše]
489
01:07:19,507 --> 01:07:21,275
[zloslutna glazba]
490
01:07:27,180 --> 01:07:29,717
[škripa drva]
491
01:07:41,763 --> 01:07:44,666
-[zveckanje ladica]
-[zloslutna glazba se nastavlja]
492
01:07:51,739 --> 01:07:53,841
[zveckanje ladica]
493
01:08:05,053 --> 01:08:07,622
[škripa drva]
494
01:08:13,828 --> 01:08:15,863
[klizna ladica]
495
01:08:16,965 --> 01:08:20,100
[predmeti zveckaju]
496
01:08:20,200 --> 01:08:22,436
[šuškanje papira]
497
01:08:39,087 --> 01:08:42,890
[miješanje papira]
498
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
[zveckanje ladica i struganje]
499
01:09:02,644 --> 01:09:05,178
[klopotanje vrata]
500
01:09:07,715 --> 01:09:09,917
[dramatična glazba]
501
01:09:11,953 --> 01:09:14,154
[zloslutna glazba]
502
01:09:16,824 --> 01:09:18,826
[klopotanje vrata]
503
01:09:20,128 --> 01:09:22,362
[nježni koraci]
504
01:09:29,037 --> 01:09:30,938
[nježni koraci]
505
01:09:36,744 --> 01:09:38,946
[gong prstenovi]
506
01:09:40,148 --> 01:09:43,350
[zloslutna glazba se nastavlja]
507
01:10:06,074 --> 01:10:11,311
[gong nastavlja zvoniti]
508
01:10:15,983 --> 01:10:19,486
[zloslutna glazba se nastavlja]
509
01:10:31,766 --> 01:10:33,101
[Gabrijel] Sarah!
510
01:10:33,701 --> 01:10:36,838
Mogu li vas zamoliti da vodite
nas u molitvi smirenosti?
511
01:10:38,139 --> 01:10:40,541
-Bože,
- [svi] dajte mi spokoj
512
01:10:40,641 --> 01:10:44,712
prihvatiti stvari koje ne mogu
promjena, hrabrost za promjenu
513
01:10:44,812 --> 01:10:49,016
stvari koje mogu i mudrost
znati razliku.
514
01:10:50,484 --> 01:10:53,020
[Gabriel] Hvala ti Sarah.
To je bilo lijepo.
515
01:10:55,957 --> 01:10:59,894
Pa, svi smo čuli neke...
516
01:11:01,428 --> 01:11:03,463
prilično teške priče danas ovdje.
517
01:11:04,832 --> 01:11:07,367
Neka mračna vremena, neka...
518
01:11:08,803 --> 01:11:10,270
zla tema.
519
01:11:11,873 --> 01:11:17,011
Ali, zajedno mi
može proći kroz ovo.
520
01:11:18,713 --> 01:11:22,817
Imamo jedno drugo
za podršku uvijek.
521
01:11:24,152 --> 01:11:27,021
I to vrlo brzo znam
522
01:11:27,789 --> 01:11:30,992
svi ćete voditi
živote čistoće
523
01:11:31,491 --> 01:11:34,896
i sloboda u
ime našega Gospodina.
524
01:11:36,998 --> 01:11:40,067
Želio bih učiniti nešto a
malo drugačiji ovaj tjedan.
525
01:11:40,500 --> 01:11:44,138
Htio bih reći
Gospodnja molitva sakramenta
526
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
u sjećanju na njegovo tijelo
527
01:11:45,740 --> 01:11:48,075
i krv koju on
žrtvovao za nas.
528
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
Zahod?
529
01:11:51,512 --> 01:11:54,081
-[Gabriel izdiše]
-[ambijentalna tutnjava]
530
01:11:55,116 --> 01:11:57,084
O Bože, vječni Oče.
531
01:11:58,820 --> 01:12:02,089
Molimo te u ime
tvoga Sina, Isusa Krista,
532
01:12:03,257 --> 01:12:06,227
blagosloviti i posvetiti
ovaj kruh...
533
01:12:06,326 --> 01:12:09,997
u redu je To je samo
kruh i sveta voda.
534
01:12:10,097 --> 01:12:11,532
Neće te boljeti.
535
01:12:14,068 --> 01:12:17,104
[Gabrijel] Za dušu svih
oni koji sudjeluju u njemu,
536
01:12:17,205 --> 01:12:18,471
hvala vam
537
01:12:21,676 --> 01:12:23,778
[Gabrijel]
...da mogu jesti
538
01:12:23,878 --> 01:12:26,346
u sjećanju
tijela tvoga sina.
539
01:12:30,985 --> 01:12:35,223
I tako svjedočiti, oh
Bože, vječni Oče,
540
01:12:35,323 --> 01:12:37,390
[izobličenje glasa]
541
01:12:40,161 --> 01:12:43,731
da su voljni uzeti
na njima ime sina tvoga
542
01:12:47,268 --> 01:12:49,136
i uvijek ga se sjećaj,
543
01:12:52,573 --> 01:12:56,611
i drži njegove zapovijedi,
koje im je dao,
544
01:12:57,945 --> 01:13:00,848
[zloslutna glazba]
545
01:13:02,415 --> 01:13:05,786
da mogu uvijek
imati njegov duh
546
01:13:11,926 --> 01:13:13,160
biti s njima.
547
01:13:15,329 --> 01:13:17,999
-Amen.
-[napeta glazba]
548
01:13:23,104 --> 01:13:27,708
[zlokobno zborsko pjevanje]
549
01:13:48,461 --> 01:13:53,034
[tmurna, zlokobna glazba]
550
01:14:06,380 --> 01:14:08,049
Dobro došla, Abigail.
551
01:14:09,116 --> 01:14:12,553
Bio si tako dobar
da se probiješ ovamo.
552
01:14:15,189 --> 01:14:18,025
-Gdje sam?
- Kod kuće si.
553
01:14:18,125 --> 01:14:21,028
[ambijentalna tutnjava]
554
01:14:22,296 --> 01:14:23,564
Ovo nije moj dom.
555
01:14:25,399 --> 01:14:26,701
Što se događa?
556
01:14:28,803 --> 01:14:31,672
Želim se vratiti
u moj pravi dom.
557
01:14:38,646 --> 01:14:43,050
Ah, čini se Abigail
ima još puno za naučiti.
558
01:14:44,185 --> 01:14:45,485
kako to misliš
559
01:14:49,423 --> 01:14:51,025
Tko ste vi ljudi?
560
01:14:51,926 --> 01:14:53,961
Mi smo tvoje oslobođenje,
Abigail.
561
01:14:55,162 --> 01:14:56,630
Odvezi me kući.
562
01:14:57,732 --> 01:14:59,467
Ovo je vaš dom.
563
01:14:59,934 --> 01:15:01,369
što si ti
pričaš o?
564
01:15:02,103 --> 01:15:07,274
Očistili smo te. Mi smo
osloboditi te svih tvojih demona.
565
01:15:09,176 --> 01:15:12,747
-Kako to misliš?
-Tvojih demona više nema.
566
01:15:13,748 --> 01:15:17,752
Svi tvoji grijesi? Tvoja bol? nestala.
567
01:15:18,452 --> 01:15:19,987
Vi ste slobodni.
568
01:15:21,222 --> 01:15:22,890
ne razumijem
569
01:15:24,291 --> 01:15:28,996
Došao si nam tražiti utjehu,
želeći novi život
570
01:15:29,096 --> 01:15:31,065
a to je ono što mi
su vam dali.
571
01:15:31,532 --> 01:15:35,002
Novi život, nova duša.
572
01:15:38,572 --> 01:15:42,043
Imam ljude koji
će me tražiti
573
01:15:43,444 --> 01:15:45,546
i oni će me pronaći.
574
01:15:48,416 --> 01:15:51,585
Ne želim ništa od ovoga!
575
01:15:53,120 --> 01:15:56,323
Ovo je točno
što si htio
576
01:15:57,291 --> 01:16:00,327
i što je još važnije, jest
točno ono što trebate.
577
01:16:01,595 --> 01:16:03,764
Ti si lud.
578
01:16:05,534 --> 01:16:07,334
Imam obitelj.
579
01:16:08,436 --> 01:16:10,337
ja imam prijatelje!
580
01:16:14,141 --> 01:16:17,311
Što misliš tko si?
Držati me ovdje, zaključanu.
581
01:16:18,479 --> 01:16:20,347
Mi smo tvoji spasitelji, Abigail.
582
01:16:22,883 --> 01:16:25,520
A trebao si
spašavanje od sebe.
583
01:16:26,253 --> 01:16:29,290
I bili smo jedini
one koji bi te mogli spasiti
584
01:16:29,790 --> 01:16:32,927
a sada možete
provedite vječnost slobodni.
585
01:16:34,395 --> 01:16:37,898
Vidi, samo želim ići kući.
586
01:16:40,167 --> 01:16:42,369
-ja--
-[disanje]
587
01:16:43,337 --> 01:16:46,373
Molim te, samo pusti
idem kući.
588
01:16:49,578 --> 01:16:53,914
U redu je draga.
Sada je sve u redu.
589
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
Ovdje.
590
01:17:00,555 --> 01:17:03,357
[zloslutna glazba]
591
01:17:04,391 --> 01:17:05,659
Dopusti da ti pomognem.
592
01:17:06,827 --> 01:17:11,499
Ne, ne znam tko si ti,
593
01:17:11,600 --> 01:17:13,667
ali ne želim niti jedan dio toga!
594
01:17:15,469 --> 01:17:17,404
Ne razumiješ, Abigail.
595
01:17:18,839 --> 01:17:21,242
Želim ići kući!
596
01:17:23,477 --> 01:17:25,746
Moram kući!
597
01:17:29,216 --> 01:17:32,086
Ne želim biti dio
što god ovo uvrnuto--
598
01:17:34,288 --> 01:17:35,890
Što god to bilo.
599
01:17:36,857 --> 01:17:40,427
vrlo dobro,
ali moram te upozoriti:
600
01:17:41,596 --> 01:17:43,097
požalit ćeš.
601
01:17:46,100 --> 01:17:48,269
[dramatična glazba]
602
01:17:49,870 --> 01:17:52,239
[napeta, zloslutna glazba]
603
01:18:02,716 --> 01:18:05,085
[zloslutna glazba]
604
01:18:11,892 --> 01:18:15,229
Zapečatili ste svoje
vlastitu sudbinu, Abigail.
605
01:18:16,463 --> 01:18:19,767
[ambijentalna tutnjava]
606
01:18:36,217 --> 01:18:41,488
[zloslutna glazba]
607
01:19:07,748 --> 01:19:13,087
[bistra glazba puna nade]
608
01:19:30,739 --> 01:19:34,842
[svjetla zvona]
609
01:20:15,916 --> 01:20:18,586
[škripa drva]
610
01:20:35,804 --> 01:20:37,037
mama?
611
01:20:38,872 --> 01:20:41,942
[tmurna, zlokobna glazba]
612
01:21:14,908 --> 01:21:18,011
[tmurna, zlokobna glazba se nastavlja]
613
01:21:37,866 --> 01:21:42,202
[napeta, zloslutna glazba]
614
01:21:50,377 --> 01:21:57,484
-[dramatična glazba]
-[Abigail teško diše]
615
01:21:57,585 --> 01:22:00,220
[šištanje]
616
01:22:00,320 --> 01:22:03,190
[odjekuje rock glazba]
617
01:22:03,290 --> 01:22:09,697
["Ukleta simfonija"
by Disco Night in Hades]
618
01:22:13,868 --> 01:22:19,574
[rock glazba]
619
01:22:34,889 --> 01:22:40,562
[rock glazba se nastavlja]
620
01:23:04,051 --> 01:23:09,724
[rock glazba se nastavlja]
621
01:23:45,960 --> 01:23:51,666
[rock glazba se nastavlja]
622
01:24:55,362 --> 01:25:00,868
[rock glazba se nastavlja]
623
01:25:52,854 --> 01:25:58,392
[rock glazba se nastavlja]
624
01:26:49,777 --> 01:26:53,881
[rock glazba se nastavlja]
625
01:27:10,098 --> 01:27:14,501
[rock glazba nestaje]
626
01:27:20,842 --> 01:27:24,244
[melankolična glazba]
627
01:27:42,563 --> 01:27:46,333
[melankolična glazba nestaje]