1 00:00:02,814 --> 00:00:04,585 (craquement) 2 00:00:04,618 --> 00:00:06,622 -(les objets claquent) -(régime de la tronçonneuse) 3 00:00:06,655 --> 00:00:08,593 (le craquement continue) 4 00:00:08,626 --> 00:00:10,796 (vrombissement du pistolet à vis) 5 00:00:11,531 --> 00:00:13,267 (marteler) 6 00:00:16,875 --> 00:00:19,212 (le martèlement continue) 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,089 (le vrombissement continue) 8 00:00:25,392 --> 00:00:26,695 (le martèlement continue) 9 00:00:31,470 --> 00:00:32,607 (Carmy expire) 10 00:00:33,742 --> 00:00:35,379 -Comment ça va ? -(tuuts) 11 00:00:35,412 --> 00:00:37,517 Eh bien, à partir de maintenant, nous sommes à sept semaines. 12 00:00:37,550 --> 00:00:39,487 Notre DBA vient d'être rejeté. 13 00:00:39,521 --> 00:00:41,625 Suppression des incendies ne s'est pas encore présenté. 14 00:00:41,658 --> 00:00:43,696 Nous devons planifier un deuxième nettoyage en profondeur 15 00:00:43,729 --> 00:00:47,102 parce que notre bâtiment est maintenant considéré comme un risque biologique 16 00:00:47,135 --> 00:00:49,106 et nous n'avons que quelques murs sont restés debout. 17 00:00:49,139 --> 00:00:50,710 Pourquoi avons-nous été rejetés ? 18 00:00:50,743 --> 00:00:52,446 SUCRE : Eh bien, parce que nous avons demandé un nouveau nom. 19 00:00:52,479 --> 00:00:53,381 Pourquoi est-ce un problème ? 20 00:00:53,414 --> 00:00:54,651 Eh bien, parce que nous n'avons jamais 21 00:00:54,684 --> 00:00:56,421 déposé un prénom. 22 00:00:56,454 --> 00:01:00,162 Nous, eux, Mikey ne fonctionnaient pas correctement 23 00:01:00,195 --> 00:01:02,634 parce qu'ils étaient ne faisant jamais d'affaires comme. 24 00:01:02,667 --> 00:01:05,707 Alors maintenant, nous devons déposer faire des affaires sous le nom de The Bear 25 00:01:05,740 --> 00:01:08,846 et payer une amende pour ne pas l'avoir fait entreprise sous le nom de The Beef à l'origine. 26 00:01:08,879 --> 00:01:10,817 Parce que selon l'IRS, nous sommes des connards. 27 00:01:10,850 --> 00:01:12,486 Alors c'est une question d'argent ? 28 00:01:12,520 --> 00:01:14,725 Ouais, c'est tout une autre histoire d'argent, Carm. 29 00:01:14,758 --> 00:01:16,661 Euh, à quelle vitesse on peut faire un nettoyage en profondeur alors ? 30 00:01:16,995 --> 00:01:19,333 (soupire) Pas avant demain, Je ne pense pas. 31 00:01:19,366 --> 00:01:20,869 -Putain. -Tu peux le répéter. 32 00:01:22,172 --> 00:01:23,375 Ooh, putain. 33 00:01:23,408 --> 00:01:24,511 (expire profondément) 34 00:01:24,544 --> 00:01:25,813 -Ça va ? -SUCRE : Hmm. 35 00:01:25,846 --> 00:01:29,788 Ouais, le... le DBA ça me stresse. 36 00:01:29,821 --> 00:01:31,925 -(soupir) -Hé. Hé. 37 00:01:31,958 --> 00:01:34,196 -SUCRE : Hmm ? -Ça va ? 38 00:01:36,400 --> 00:01:37,670 Ouais. 39 00:01:40,308 --> 00:01:42,479 Ne le dis à personne, d'accord ? 40 00:01:42,513 --> 00:01:46,253 C'est mon problème, et je ne le fais pas je veux que ça change quoi que ce soit. 41 00:01:46,922 --> 00:01:50,228 D'accord? je ne veux pas être traité différemment, d'accord ? 42 00:01:50,261 --> 00:01:52,767 -D'accord. -Je suis... complètement terrifié. 43 00:01:52,800 --> 00:01:55,272 Et je te dis seulement parce que... 44 00:01:55,305 --> 00:01:56,441 Je ne sais pas. 45 00:01:56,474 --> 00:01:58,512 Juste au cas où. 46 00:01:58,545 --> 00:02:03,488 Et ne prends pas ça comme si je n'étais pas excité parce que je suis tellement excité. 47 00:02:03,522 --> 00:02:05,459 (fort bruit sourd) 48 00:02:05,493 --> 00:02:06,862 À cause de la façon dont nous avons grandi et tout dans nos vies. 49 00:02:06,895 --> 00:02:10,235 je veux vraiment ça être aimant et bon et heureux. 50 00:02:10,268 --> 00:02:13,208 C'est juste que... je ne le fais pas je veux que quelqu'un le sache. 51 00:02:13,241 --> 00:02:14,377 -Bien sûr. -D'accord? 52 00:02:14,410 --> 00:02:16,214 Genre, je ne veux vraiment pas Richie à savoir. 53 00:02:16,247 --> 00:02:18,953 -D'accord. -Parce que d'une manière ou d'une autre, je me sens plus sous mon contrôle 54 00:02:18,986 --> 00:02:20,823 -pour décider quand et qui sait... -(le mur s'écrase) 55 00:02:20,856 --> 00:02:22,793 que je suis... enceinte. 56 00:02:25,833 --> 00:02:28,672 -Félicitations! -(Fak applaudissant) 57 00:02:28,705 --> 00:02:30,609 Je le savais, putain ! 58 00:02:31,277 --> 00:02:32,781 -(Richie rit) -(doucement) Oh, mon Dieu. 59 00:02:32,814 --> 00:02:34,283 FAK : Nat, le mur est tombé ! 60 00:02:34,316 --> 00:02:36,353 SUCRE : J'en suis conscient, chérie. 61 00:02:38,992 --> 00:02:41,430 J'ai donc un défi. 62 00:02:42,700 --> 00:02:45,773 je vais monter sur scène dans un endroit vraiment génial. 63 00:02:45,806 --> 00:02:47,910 Je dois monter dans un avion, partir à l'étranger. 64 00:02:48,579 --> 00:02:50,583 Tu sais, tu sais ce que je ressens à ce sujet. 65 00:02:50,616 --> 00:02:51,785 Je suis surexcité. 66 00:02:51,818 --> 00:02:54,223 Euh, et pendant que j'y suis, 67 00:02:54,256 --> 00:02:56,928 Je dois en trouver trois des desserts vraiment excellents. 68 00:02:59,567 --> 00:03:00,702 Vous avez des idées ? 69 00:03:02,507 --> 00:03:03,809 Ouais, je sais. 70 00:03:03,842 --> 00:03:05,880 Je suis un peu nerveux à ce sujet 71 00:03:05,913 --> 00:03:07,683 parce que je vraiment je ne veux pas tout gâcher. 72 00:03:08,451 --> 00:03:10,388 Mais je suis excité. 73 00:03:11,558 --> 00:03:14,330 Et ne t'inquiète pas, pendant que je suis parti, 74 00:03:14,363 --> 00:03:16,969 Kristy est là, Chester est là. 75 00:03:17,002 --> 00:03:19,574 Et je suis toujours joignable si tu as besoin de quelque chose. 76 00:03:19,607 --> 00:03:22,614 Je pense que c'est, quoi, différence de huit, neuf heures. 77 00:03:22,647 --> 00:03:23,849 Cela n'a pas d'importance. 78 00:03:24,216 --> 00:03:26,921 (bip du moniteur) 79 00:03:27,924 --> 00:03:29,326 (chuchote) Je t'aime. 80 00:03:31,631 --> 00:03:32,833 Un peu salé. 81 00:03:37,008 --> 00:03:38,846 Et quoi que ce soit, tu peux m'appeler à tout moment. 82 00:03:38,879 --> 00:03:40,950 -Je serai réveillé. J'aurai mon téléphone à côté de moi. -Elle ira bien. 83 00:03:40,983 --> 00:03:42,887 Tu sais, si elle cligne des yeux trois fois, ça veut dire qu'elle a soif. 84 00:03:42,920 --> 00:03:44,724 -Je sais. -Elle aime avoir la couverture à mi-hauteur. 85 00:03:44,757 --> 00:03:46,027 -Pas jusqu'au bout à ses épaules. -Je sais. 86 00:03:46,060 --> 00:03:48,566 -Ouais, je suis-je suis... C'est juste que, je... -Je sais. 87 00:03:48,599 --> 00:03:50,669 Hé... je l'ai eu. 88 00:03:54,944 --> 00:03:56,548 CHESTER : Yo, le mode avion est réel. 89 00:03:56,581 --> 00:03:58,051 Assurez-vous que votre téléphone est éteint, 90 00:03:58,084 --> 00:03:59,955 sinon ça peut baiser avec les tours de téléphonie cellulaire 91 00:03:59,988 --> 00:04:01,023 et tu finiras dans, genre, 92 00:04:01,056 --> 00:04:02,694 Jersey ou Pittsburgh ou une merde. 93 00:04:02,727 --> 00:04:04,965 -Laisse-moi voir ton passeport. -Mec, je l'ai. 94 00:04:04,998 --> 00:04:06,434 Non, eh bien, alors montre-moi cette merde. 95 00:04:06,467 --> 00:04:07,637 Mec, j'ai mon putain de passeport. 96 00:04:07,670 --> 00:04:09,975 Frère, tu parles à M. Intercontinental. 97 00:04:10,008 --> 00:04:11,812 Tu sais combien de fois J'ai oublié cette salope ? 98 00:04:11,845 --> 00:04:13,715 -Montre-le. -D'accord, très bien. Peu importe. Putain. 99 00:04:15,586 --> 00:04:17,724 -Oh merde. -Mec, tu es réel ? 100 00:04:17,757 --> 00:04:19,293 -Mec... Euh... -CHESTER : Vous plaisantez ? 101 00:04:19,326 --> 00:04:20,563 Ouais, allez. Je baise avec toi, c'est juste ici. 102 00:04:20,596 --> 00:04:21,798 CHESTER : Ne plaisante pas avec moi, mec. 103 00:04:21,831 --> 00:04:23,536 Laisse-moi voir ça. Woo-hoo ! 104 00:04:23,569 --> 00:04:25,338 Beau sur le passeport. 105 00:04:25,371 --> 00:04:26,675 MARCUS : Très bien. Donne-moi ça. 106 00:04:26,708 --> 00:04:28,679 Euh, peux-tu juste me rendre un service 107 00:04:28,712 --> 00:04:31,652 et vérifie si ma mère va bien si tu as du temps ? 108 00:04:31,685 --> 00:04:33,321 Mec, je suis bien en avance sur toi. 109 00:04:33,354 --> 00:04:35,058 Je vais la surveiller chaque matin sur le chemin du travail. 110 00:04:35,091 --> 00:04:36,495 -Appréciez-le. -CHESTER : je veux que tu prennes 111 00:04:36,528 --> 00:04:37,530 une profonde inspiration et laissez entrer le bien. 112 00:04:37,563 --> 00:04:40,503 Et soyez également conscient J'ai appris quelques mots danois, 113 00:04:40,536 --> 00:04:42,439 donc nous serons toujours connectés à ton retour. 114 00:04:42,472 --> 00:04:43,742 Qu'as-tu appris ? 115 00:04:43,775 --> 00:04:45,445 Flyvemaskine. 116 00:04:45,478 --> 00:04:46,380 Je pense que c'est "avion". 117 00:04:46,413 --> 00:04:49,854 -Bien. -Et puis, euh, Klimaanlage. 118 00:04:49,887 --> 00:04:52,025 -Euh, "climatiseur". -C'est important en hiver. 119 00:04:52,058 --> 00:04:53,027 Je veux dire, on ne sait jamais. 120 00:04:53,060 --> 00:04:55,065 Le réchauffement climatique est en train de s'atténuer. 121 00:04:55,098 --> 00:04:56,935 -MARCUS : Très bien. -Très bien, je t'aime, mec. 122 00:04:56,968 --> 00:04:58,037 -Très bien, je t'aime aussi. -Bien. 123 00:04:58,070 --> 00:05:01,678 -Bien. -Oh, et ne le fais pas évoquez Ikea là-bas. 124 00:05:01,711 --> 00:05:05,519 C'est en Suède, pas au Danemark. Ils ne plaisantent pas avec ça. 125 00:05:05,552 --> 00:05:07,055 J'ai dû apprendre de la mauvaise manière. 126 00:05:07,088 --> 00:05:09,660 ("Route des vacances" par Lindsey Buckingham jouant) 127 00:05:17,175 --> 00:05:19,981 ♪ Je l'ai découvert il y a longtemps ♪ 128 00:05:20,014 --> 00:05:21,985 (vocalisant) 129 00:05:22,018 --> 00:05:24,925 ♪ C'est un long chemin vers le bas la route des vacances ♪ 130 00:05:24,958 --> 00:05:26,828 (vocalisant) 131 00:05:26,861 --> 00:05:31,436 ♪ Route des vacances ♪ 132 00:05:31,704 --> 00:05:36,446 ♪ Route des vacances ♪ 133 00:05:40,088 --> 00:05:43,662 ♪ Jack sois agile, Jack, fais vite ♪ 134 00:05:45,098 --> 00:05:47,704 ♪ Faites un tour sur un coup de pied sur la côte ouest ♪ 135 00:05:47,737 --> 00:05:49,507 (vocalisant) 136 00:05:49,540 --> 00:05:53,949 ♪ Route des vacances ♪ 137 00:05:54,851 --> 00:05:58,658 ♪ Route des vacances ♪ 138 00:05:59,627 --> 00:06:04,537 ♪ Route des vacances ♪ 139 00:06:04,838 --> 00:06:08,177 ♪ Route des vacances ♪ 140 00:06:08,210 --> 00:06:10,783 (claquement de valise) 141 00:06:10,816 --> 00:06:13,120 ♪ ♪ 142 00:06:21,771 --> 00:06:24,678 ♪ Je l'ai découvert il y a longtemps ♪ 143 00:06:24,711 --> 00:06:26,581 (vocalisant) 144 00:06:26,614 --> 00:06:29,654 ♪ C'est un long chemin sur la route des vacances ♪ 145 00:06:29,687 --> 00:06:31,490 (vocalisant) 146 00:06:31,524 --> 00:06:36,033 ♪ Route des vacances ♪ 147 00:06:36,535 --> 00:06:40,943 ♪ Route des vacances ♪ 148 00:06:41,377 --> 00:06:46,453 ♪ Route des vacances ♪ 149 00:06:46,922 --> 00:06:51,196 ♪ Route des vacances ♪ 150 00:06:52,867 --> 00:06:54,737 (vocalisant) 151 00:07:02,720 --> 00:07:04,623 (la vocalisation continue) 152 00:07:11,136 --> 00:07:12,205 Oui, chef. 153 00:07:14,644 --> 00:07:16,914 (craquement) 154 00:07:24,864 --> 00:07:27,235 (eau qui coule) 155 00:08:02,740 --> 00:08:05,011 Chef. Euh, je m'appelle Marcus Brooks. Je viens de... 156 00:08:05,044 --> 00:08:08,251 Je sais. Je m'appelle Luca, pâtissier. Nous commençons à 5h00 du matin. 157 00:08:08,284 --> 00:08:09,954 Celle de votre rubrique au bout du banc. 158 00:08:10,889 --> 00:08:12,091 Oui, chef. 159 00:08:25,752 --> 00:08:27,923 LUCA : Il est donc six heures C'est toujours face à l'invité. 160 00:08:30,596 --> 00:08:31,731 Oui, chef. 161 00:08:36,340 --> 00:08:38,611 -Tu essaies. -MARCUS : Hum. 162 00:08:43,889 --> 00:08:46,093 Nuzzle ce ruban dans le pudding juste pour le verrouiller. 163 00:08:46,126 --> 00:08:47,061 MARCUS : Oui, chef. 164 00:08:48,665 --> 00:08:50,703 Non, dans le sens des aiguilles d'une montre, Chef. Commencez de la même manière. 165 00:08:50,736 --> 00:08:51,871 Oh oui, chef. 166 00:08:56,313 --> 00:08:57,950 Non, encore une fois, chef. 167 00:08:57,983 --> 00:08:59,887 Désolé, Je suis-je suis un peu nerveux. 168 00:09:06,333 --> 00:09:07,836 LUCA : Hm, pire. 169 00:09:10,976 --> 00:09:14,650 N'ayez pas peur de simplement mets-le là-dedans, tu sais. 170 00:09:15,418 --> 00:09:17,021 Soyez simplement confiant à ce sujet. 171 00:09:18,190 --> 00:09:19,928 Ne vous remettez pas en question. 172 00:09:19,961 --> 00:09:20,929 Oui, chef. 173 00:09:35,859 --> 00:09:37,863 Tu sais faire de la gelée de shiso ? 174 00:09:38,364 --> 00:09:39,365 Oui, chef. 175 00:09:40,067 --> 00:09:41,036 Bien. 176 00:09:41,069 --> 00:09:43,274 MARCUS : "Comment faire de la gelée"... 177 00:09:43,307 --> 00:09:44,343 "Dextrose." 178 00:09:44,376 --> 00:09:46,379 C'est quoi, le dextrose ? 179 00:09:48,685 --> 00:09:49,988 -Recette. -(tableau des robinets) 180 00:09:50,021 --> 00:09:51,189 Merci, Chef. 181 00:09:54,797 --> 00:09:56,801 (en fouettant) 182 00:10:03,280 --> 00:10:04,149 LUCA : C'est un peu trop épais. 183 00:10:04,182 --> 00:10:06,120 Alors ajoutez simplement encore un peu de jus d'ananas. 184 00:10:06,153 --> 00:10:07,088 MARCUS : Oui, chef. 185 00:10:07,121 --> 00:10:08,959 Puis-je demander pourquoi ? 186 00:10:08,992 --> 00:10:10,963 Euh, plus c'est épais, plus il est fort. 187 00:10:10,996 --> 00:10:13,400 Donc trop épais et ça domine les autres composants. 188 00:10:14,837 --> 00:10:16,407 Que fais-tu servir ça avec, Chef ? 189 00:10:16,440 --> 00:10:18,946 Euh, nous faisons ça avec une fine tranche de pâte d'amande 190 00:10:18,979 --> 00:10:20,314 et un biscuit au caramel. 191 00:10:21,283 --> 00:10:23,054 Ça a l'air bien. 192 00:10:23,087 --> 00:10:25,124 LUCA : Ouais. C'est un bon plat. 193 00:10:38,083 --> 00:10:39,720 Et puis de l'eau. 194 00:10:43,929 --> 00:10:45,364 Commencez bas. 195 00:10:46,400 --> 00:10:49,239 Vous pouvez voir le changement de couleur. 196 00:10:49,974 --> 00:10:52,111 Tu vois ça commence pour devenir plus lumineux ? 197 00:10:56,253 --> 00:10:57,924 Et puis versez ça dans 198 00:10:57,957 --> 00:10:59,326 ça juste là. 199 00:10:59,359 --> 00:11:00,662 MARCUS : Euh-huh. 200 00:11:01,531 --> 00:11:03,936 Alors, euh, donne-moi deux louches de ça là-dedans 201 00:11:03,969 --> 00:11:05,238 et faites simplement fleurir la gélatine. 202 00:11:05,271 --> 00:11:06,774 Oui, chef. 203 00:11:23,173 --> 00:11:25,044 (cochant) 204 00:11:27,950 --> 00:11:31,022 ("Je t'aime depuis trop longtemps" par Otis Redding en train de jouer) 205 00:11:32,559 --> 00:11:36,934 ♪ Tu es fatigué ♪ 206 00:11:38,505 --> 00:11:41,110 ♪ Tu veux être libre ♪ 207 00:11:41,143 --> 00:11:43,247 D'accord, donc nous sommes juste je cherche quelqu'un 208 00:11:43,280 --> 00:11:44,984 ces premiers jours, cinq jours par semaine. 209 00:11:45,017 --> 00:11:46,821 Hmmm! Je ne peux tout simplement pas faire le vendredi. 210 00:11:46,854 --> 00:11:47,789 (chuchote) C'est vrai. 211 00:11:51,330 --> 00:11:53,034 Eh bien, votre CV est incroyable. 212 00:11:53,067 --> 00:11:55,071 Merci. Quand puis-je parler au chef ? 213 00:11:55,104 --> 00:11:56,440 Tu es. 214 00:11:56,473 --> 00:11:57,441 Oh. 215 00:11:58,076 --> 00:12:00,516 SYDNEY : Nous cherchons donc simplement quelqu'un qui peut s'engager 216 00:12:00,549 --> 00:12:01,551 à un emploi du temps assez chargé. 217 00:12:01,584 --> 00:12:03,054 Entendu. Je suis là. 218 00:12:03,087 --> 00:12:04,222 Vous êtes embauché. 219 00:12:04,990 --> 00:12:07,461 ♪ ♪ 220 00:12:08,330 --> 00:12:10,168 Tu as déjà fait de la glace avant, Chef ? 221 00:12:10,201 --> 00:12:11,070 Non, chef. 222 00:12:11,103 --> 00:12:12,873 -Tu veux ? -Oui, chef. 223 00:12:12,906 --> 00:12:14,075 LUCA : Très bien. 224 00:12:16,981 --> 00:12:19,821 ♪ Ça a été si merveilleux ♪ 225 00:12:19,854 --> 00:12:21,289 ♪Oh ♪ 226 00:12:23,595 --> 00:12:26,100 ♪ Je ne peux pas m'arrêter maintenant ♪ 227 00:12:26,133 --> 00:12:27,870 LUCA : C'est une quenelle. 228 00:12:27,903 --> 00:12:29,072 Alors, de l'eau tiède. 229 00:12:29,105 --> 00:12:30,141 MARCUS : Mm-hmm. 230 00:12:30,174 --> 00:12:32,211 Et ni chaud ni trop froid. 231 00:12:34,082 --> 00:12:35,217 Loin. 232 00:12:36,253 --> 00:12:37,288 Dos. 233 00:12:37,321 --> 00:12:39,459 ♪ Ton amour se refroidit ♪ 234 00:12:43,067 --> 00:12:44,068 D'accord ? 235 00:12:45,605 --> 00:12:47,141 -Tu essaies. -Bien. 236 00:12:49,179 --> 00:12:51,249 Loin... et retour. 237 00:12:51,718 --> 00:12:53,253 -LUCA : Réessayez. -D'accord, ouais. 238 00:12:54,289 --> 00:12:56,594 ♪ Je t'aime ♪ 239 00:12:56,627 --> 00:12:58,130 LUCA : Non, encore une fois, chef. 240 00:12:59,466 --> 00:13:01,169 Non, pire. Encore une fois, Chef. 241 00:13:03,641 --> 00:13:05,044 ♪ Et je ne veux pas m'arrêter maintenant ♪ 242 00:13:05,077 --> 00:13:05,979 MARCUS : Hé. 243 00:13:06,948 --> 00:13:10,855 Euh, je venais d'appeler pour que tu puisses entendre ma voix. 244 00:13:12,258 --> 00:13:13,528 J'aime beaucoup la ville. 245 00:13:14,295 --> 00:13:15,933 C'est vraiment cool. 246 00:13:15,966 --> 00:13:20,007 Euh, l'endroit Je vis sur un bateau. 247 00:13:20,474 --> 00:13:21,911 Hmm. Euh... 248 00:13:22,646 --> 00:13:25,384 Oh, le restaurant est magnifique. 249 00:13:25,819 --> 00:13:28,190 Ça sent vraiment bon là-dedans. 250 00:13:28,223 --> 00:13:31,129 Et je suis-je suis vraiment heureux Je suis là. 251 00:13:32,533 --> 00:13:34,268 je souhaite vraiment tu étais là aussi. 252 00:13:35,137 --> 00:13:38,344 Euh... Oh, j'ai fait cette chose aujourd'hui. 253 00:13:38,377 --> 00:13:40,983 En fait, j'envoie Kristy une photo de ça 254 00:13:41,016 --> 00:13:43,253 pour qu'elle puisse vous le montrer. 255 00:13:43,988 --> 00:13:45,090 Je t'aime. 256 00:13:45,625 --> 00:13:47,162 LUCA : Alors regarde-moi. 257 00:13:47,195 --> 00:13:49,099 Quand tu es à l'aise, sautez dedans. 258 00:13:49,132 --> 00:13:50,969 N'essayez pas d'être un héros et puis merde. 259 00:13:51,436 --> 00:13:52,606 Oui, chef. 260 00:13:56,246 --> 00:13:58,016 ♪ Oh, bébé ♪ 261 00:13:58,918 --> 00:14:01,189 ♪ Je suis à genoux ♪ 262 00:14:02,425 --> 00:14:03,528 C'est comme l'Opération. 263 00:14:04,930 --> 00:14:05,966 (imite le bourdonnement du buzzer) 264 00:14:05,999 --> 00:14:07,468 LUCA : Très bien. Voilà. 265 00:14:08,671 --> 00:14:09,974 ♪ Je t'aime ♪ 266 00:14:10,007 --> 00:14:12,278 ♪ Je t'aime de tout mon cœur ♪ 267 00:14:12,311 --> 00:14:14,216 ♪ Et je ne peux pas m'arrêter maintenant ♪ 268 00:14:14,249 --> 00:14:15,484 Waouh. 269 00:14:16,554 --> 00:14:18,156 Ça a un peu le goût de, euh... 270 00:14:18,658 --> 00:14:20,596 Une barre Snickers à la menthe ? 271 00:14:20,629 --> 00:14:22,198 Une barre Snickers à la menthe. 272 00:14:22,231 --> 00:14:23,433 C'est fou. Ouais. 273 00:14:25,004 --> 00:14:27,475 ♪ Avec cœur et âme, Je t'aime ♪ 274 00:14:27,509 --> 00:14:29,580 ♪ J'aime, j'aime, j'aime, je t'aime, je t'aime ♪ 275 00:14:29,613 --> 00:14:32,520 ♪ Bon Dieu Tout-Puissant, Je t'aime ♪ 276 00:14:32,553 --> 00:14:35,124 ♪ Je t'aime, bébé ♪ 277 00:14:35,157 --> 00:14:36,994 ♪ Je t'aime, oh ♪ 278 00:14:37,529 --> 00:14:40,969 ♪ Je parle juste, je parle, je parle, je parle, je parle ♪ 279 00:14:41,002 --> 00:14:43,040 Je pense qu'ils roulent ça. 280 00:14:43,073 --> 00:14:44,075 Hmm. 281 00:14:47,749 --> 00:14:49,318 Le glaçage est une bonne idée. 282 00:14:51,423 --> 00:14:54,162 (le téléphone portable sonne) 283 00:14:56,734 --> 00:14:59,306 Salut, Marcus. Brookson! 284 00:14:59,339 --> 00:15:00,542 -Copenhague est-elle bonne ? - Quoi de neuf, Brooks ? 285 00:15:00,575 --> 00:15:02,479 Mec, c'est tellement dingue ici. 286 00:15:02,513 --> 00:15:04,584 -Je vis sur un bateau en ce moment. -RICHIE (par téléphone) : Quoi de neuf, Brooks ? 287 00:15:04,617 --> 00:15:05,719 Yo, Fak, demande-lui. 288 00:15:05,752 --> 00:15:06,654 -MARCUS : Me demander quoi ? -FAK : D’accord. 289 00:15:06,687 --> 00:15:09,560 Le gars de la lutte contre les incendies est ici en ce moment. 290 00:15:09,593 --> 00:15:11,196 À quand remonte la dernière fois vous avez fait ça les gars ? 291 00:15:11,229 --> 00:15:12,566 Euh, je pense que jamais. 292 00:15:12,599 --> 00:15:14,202 Aucun secret. Pas de merde d'alliance. 293 00:15:14,235 --> 00:15:15,639 Mec, nous sommes les meilleurs amis ! Nous pouvons révéler des secrets. 294 00:15:15,672 --> 00:15:17,041 -On va raconter des secrets. C'est ce que nous faisons. -RICHIE : Pas de secrets ! 295 00:15:17,074 --> 00:15:19,981 FAK (par téléphone) : Si ce gant éclate, nous ne pouvons pas allumer le gaz 296 00:15:20,014 --> 00:15:22,385 et Carmy va littéralement lancez-nous des bottes amples. 297 00:15:22,418 --> 00:15:24,089 -Ça ne va pas éclater. -FAK : Ça va éclater ! 298 00:15:24,122 --> 00:15:25,024 -RICHIE : Ça ne va pas éclater. -FAK : Ça va éclater ! 299 00:15:25,057 --> 00:15:25,725 Ça va éclater. 300 00:15:25,759 --> 00:15:27,061 -Ça ne va pas éclater. -Regarder! 301 00:15:27,094 --> 00:15:28,097 -C'est-- -Poppin'! 302 00:15:28,130 --> 00:15:29,399 Ça a éclaté ! 303 00:15:29,432 --> 00:15:31,170 Ça a éclaté ! Ça a éclaté... 304 00:15:31,203 --> 00:15:33,006 -(ligne chutes) -C'est-- Eh bien... Oh. 305 00:15:33,373 --> 00:15:36,046 Bien. Eh bien, on se parle plus tard. 306 00:15:36,079 --> 00:15:38,049 (craquement) 307 00:15:43,528 --> 00:15:44,563 Mm. 308 00:15:56,754 --> 00:15:59,158 je ne pense pas vraiment il y a un putain de chat. 309 00:16:04,168 --> 00:16:06,273 225 grammes, Chef ? 310 00:16:06,306 --> 00:16:07,408 LUCA : Exactement. 311 00:16:10,247 --> 00:16:11,416 Alors depuis combien de temps es-tu cuisinier ? 312 00:16:12,385 --> 00:16:14,188 Environ un an et demi. Toi? 313 00:16:15,625 --> 00:16:18,163 Euh, 14 ans maintenant. 314 00:16:18,765 --> 00:16:20,434 Oh, alors tu as commencé quand tu avais trois ans ? 315 00:16:20,467 --> 00:16:22,171 (rires) Euh... 316 00:16:23,106 --> 00:16:24,475 Assez proche, ouais. 317 00:16:27,516 --> 00:16:28,718 MARCUS : Où as-tu grandi ? 318 00:16:28,751 --> 00:16:30,522 LUCA : Euh, Londres. 319 00:16:30,555 --> 00:16:31,658 Vous venez de Chicago ? 320 00:16:31,691 --> 00:16:33,561 Ouais. Chicago. 321 00:16:34,496 --> 00:16:35,632 Es-tu allé à l'école pour ça ? 322 00:16:35,665 --> 00:16:37,101 LUCA : Je ne l'ai pas fait. Non. 323 00:16:37,134 --> 00:16:40,074 Euh, je ne l'ai pas fait trop bien à l'école. 324 00:16:40,107 --> 00:16:41,176 J'ai eu pas mal de problèmes. 325 00:16:41,209 --> 00:16:44,215 J'ai abandonné le chèque. Ils m'ont attrapé. 326 00:16:44,248 --> 00:16:47,354 M'a fait faire la vaisselle, et, euh, j'ai adoré. 327 00:16:49,492 --> 00:16:50,596 Et toi? 328 00:16:50,629 --> 00:16:52,499 MARCUS : J'avais besoin d'un travail. 329 00:16:52,532 --> 00:16:54,670 Eh bien, il y a beaucoup d'autres emplois. 330 00:16:54,703 --> 00:16:57,408 J'ai travaillé dans la compagnie de téléphone pendant environ cinq ans. 331 00:16:57,441 --> 00:16:59,780 -Et puis McDonald's. -LUCA : Sorti du lycée ? 332 00:16:59,813 --> 00:17:03,087 J'ai joué au football de division trois au collège. 333 00:17:03,120 --> 00:17:05,490 Oh merde. Quel poste étais-tu ? 334 00:17:06,594 --> 00:17:08,230 Secondeur extérieur. 335 00:17:08,263 --> 00:17:10,802 D'accord. Qu'est-ce que le secondeur extérieur le fait-il ? 336 00:17:10,835 --> 00:17:12,772 Couvrir la fin et protéger le laissez-passer. 337 00:17:14,108 --> 00:17:15,244 LUCA : Et tu as adoré ? 338 00:17:15,277 --> 00:17:16,614 Ouais. J'ai adoré. 339 00:17:17,516 --> 00:17:18,785 Et ça a payé l'école, 340 00:17:18,818 --> 00:17:21,757 mais nulle part où aller vraiment. 341 00:17:22,225 --> 00:17:24,830 Et il y a quatre ans, ma mère est tombée malade, 342 00:17:24,863 --> 00:17:26,834 donc j'essayais pour trouver un meilleur emploi. 343 00:17:26,867 --> 00:17:29,707 Et j'avais toujours l'habitude de déjeuner dans ce resto de bœuf, 344 00:17:29,740 --> 00:17:32,178 et le propriétaire était... 345 00:17:32,211 --> 00:17:35,786 Il était vraiment serré, mais aussi vraiment hors de son putain d'esprit. 346 00:17:35,819 --> 00:17:37,856 Et il voulait ouvrir une boulangerie, 347 00:17:37,889 --> 00:17:40,361 alors j'ai arrêté de faire des Big Mac 348 00:17:40,394 --> 00:17:43,535 et j'ai appris comment faire du pain et, ouais. 349 00:17:43,568 --> 00:17:44,636 Comment va ta mère ? 350 00:17:45,204 --> 00:17:49,847 Eh bien, ils disent que l'attente c'était seulement quelques années 351 00:17:49,880 --> 00:17:52,752 et c'était il y a quatre ans, alors... 352 00:17:55,491 --> 00:17:56,560 Je viens de... 353 00:17:57,128 --> 00:17:59,499 J'essaie juste de dépenser autant de temps que possible avec elle. 354 00:18:01,202 --> 00:18:02,539 Vous êtes enfant unique ? 355 00:18:02,572 --> 00:18:04,375 Non, un jeune frère. Toi? 356 00:18:06,179 --> 00:18:09,185 Euh, ouais. J'ai une sœur cadette quelque part, ouais. 357 00:18:13,761 --> 00:18:15,297 Comment es-tu devenu bon dans ce domaine ? 358 00:18:16,701 --> 00:18:19,205 (expire) Honnêtement, J'ai fait beaucoup d'erreurs. 359 00:18:19,238 --> 00:18:20,542 (se moque) 360 00:18:20,575 --> 00:18:23,180 MARCUS : C'est le secret, tu fous en l'air ? 361 00:18:23,213 --> 00:18:24,650 C'est peut-être le cas, tu sais, merde. 362 00:18:25,919 --> 00:18:27,455 Je pense que parce que j'ai commencé tôt, 363 00:18:27,488 --> 00:18:29,860 J'ai configuré mes compétences vraiment rapide 364 00:18:29,893 --> 00:18:33,367 et puis j'ai commencé à avoir l'impression J'étais vraiment le meilleur, 365 00:18:33,400 --> 00:18:35,572 tu sais, comme à tous ces très bons endroits. 366 00:18:35,605 --> 00:18:36,741 J'étais vraiment le meilleur cuisinier. 367 00:18:36,774 --> 00:18:38,845 Et puis j'ai commencé 368 00:18:38,878 --> 00:18:40,848 dans cet endroit vraiment génial comme commis. 369 00:18:42,384 --> 00:18:45,391 Et cet autre chef a commencé le même jour que moi, 370 00:18:45,424 --> 00:18:47,328 et... (soupir) 371 00:18:47,361 --> 00:18:48,865 je pensais nous étions en compétition, 372 00:18:48,898 --> 00:18:50,835 euh, mais en réalité nous ne l'étions pas. 373 00:18:51,604 --> 00:18:54,442 Il était meilleur que moi. Bien, bien mieux que moi. 374 00:18:55,077 --> 00:18:59,619 Il a travaillé plus dur et plus vite que je ne pourrais jamais. 375 00:18:59,986 --> 00:19:02,760 Et c'était la première fois j'ai réalisé 376 00:19:02,793 --> 00:19:04,863 que je n'étais pas le meilleur 377 00:19:05,532 --> 00:19:07,769 et je n'ai jamais été ça sera le meilleur. 378 00:19:09,506 --> 00:19:11,511 Alors j'ai commencé à le regarder comme si c'était une bonne chose. 379 00:19:11,544 --> 00:19:13,515 Genre, au moins je savais qui était le meilleur maintenant, 380 00:19:13,548 --> 00:19:15,250 et je pourrais prendre cette pression sur moi-même. 381 00:19:15,885 --> 00:19:18,490 Et la seule chose logique à faire c'était d'essayer de le suivre. 382 00:19:19,059 --> 00:19:21,597 Donc je n'ai jamais quitté ce type. 383 00:19:22,065 --> 00:19:23,501 Et tu t'es amélioré. 384 00:19:23,534 --> 00:19:26,206 Oh, mec, je suis devenu meilleur que 385 00:19:26,239 --> 00:19:27,876 J'ai déjà pensé Je pourrais peut-être être 386 00:19:27,909 --> 00:19:29,613 juste en essayant pour le suivre. 387 00:19:31,449 --> 00:19:32,653 Tu es comme Pippen. 388 00:19:32,686 --> 00:19:35,257 - Qui est Pippen ? -Scottie Pippen. 389 00:19:35,290 --> 00:19:37,228 Il était comme ça avec Michael Jordan. 390 00:19:37,261 --> 00:19:38,229 Qui est Michael Jordan ? 391 00:19:38,931 --> 00:19:42,405 Enfoiré. Je sais, je sais que tu sais qui est Michael Jordan. 392 00:19:42,438 --> 00:19:44,341 Ouais, non, nous avons entendu de lui à Londres, ouais. 393 00:19:45,243 --> 00:19:47,549 Ouais, je suppose, euh, J'étais comme Scottie. 394 00:19:48,317 --> 00:19:50,220 Mais il était membre du Temple de la renommée, cependant. 395 00:19:50,855 --> 00:19:52,391 Numéro 33. 396 00:19:52,424 --> 00:19:53,962 LUCA : Honoré. 397 00:19:53,995 --> 00:19:56,667 Non, je pense qu'à un certain stade ça devient 398 00:19:56,700 --> 00:19:59,371 moins une question de compétence et il s'agit plutôt d'être ouvert. 399 00:20:00,007 --> 00:20:01,511 -Ouvrir? -LUCA : Ouais. 400 00:20:01,544 --> 00:20:05,518 Au monde, à toi-même, à d'autres personnes. 401 00:20:07,421 --> 00:20:08,858 Vous savez, la plupart les choses incroyables 402 00:20:08,891 --> 00:20:10,729 que j'ai mangé n'a pas été 403 00:20:10,762 --> 00:20:12,966 parce que le niveau de compétence est exceptionnellement élevé 404 00:20:12,999 --> 00:20:16,006 ou il y en a plein de techniques folles et fantaisistes. 405 00:20:16,039 --> 00:20:18,376 C'est parce que ça fait vraiment inspiré, vous savez. 406 00:20:19,478 --> 00:20:20,681 J'aime ça. 407 00:20:21,182 --> 00:20:23,386 Tu peux passer tout le temps dans le monde ici, 408 00:20:24,055 --> 00:20:26,293 mais si tu ne dépenses pas assez de temps là-bas... 409 00:20:26,326 --> 00:20:26,994 Droite. 410 00:20:27,027 --> 00:20:28,664 LUCA : Tu sais ? 411 00:20:30,467 --> 00:20:32,539 Cela aide d'avoir de bonnes personnes autour de vous aussi. 412 00:20:36,714 --> 00:20:39,251 Alors est-ce que ça valait le coup, le temps que tu y as mis ? 413 00:20:41,055 --> 00:20:43,293 (soupir) Je ne sais pas. Demandez-moi demain. 414 00:20:45,498 --> 00:20:47,735 (musique jazz jouant) 415 00:21:09,947 --> 00:21:11,750 (la musique continue) 416 00:21:40,040 --> 00:21:42,712 (la musique continue) 417 00:22:05,591 --> 00:22:08,463 ♪ ♪ 418 00:22:33,981 --> 00:22:35,050 HOMME : Hjaelp. 419 00:22:38,456 --> 00:22:39,391 Hjaelp. 420 00:22:41,930 --> 00:22:43,032 Hjaelp. 421 00:22:47,041 --> 00:22:48,142 Hjaelp. 422 00:22:50,682 --> 00:22:51,651 Hjaelp. 423 00:22:51,684 --> 00:22:53,921 -Oh. Putain. -(homme gémissant) 424 00:22:53,954 --> 00:22:55,625 Merde, euh... 425 00:22:55,658 --> 00:22:56,693 Merde. 426 00:22:57,996 --> 00:22:59,031 Euh... 427 00:23:03,841 --> 00:23:05,879 -Putain. -(l'homme gémit) 428 00:23:05,912 --> 00:23:07,481 Putain. Est-ce que tu vas bien, mec ? 429 00:23:08,951 --> 00:23:10,454 -Bien. Euh... -(l'homme gémit) 430 00:23:10,487 --> 00:23:12,158 Désolé, désolé, désolé, désolé. Putain. 431 00:23:12,191 --> 00:23:14,062 Euh, ça... 432 00:23:14,095 --> 00:23:16,968 la merde est sur ta putain... C'est sur ton cou. 433 00:23:17,001 --> 00:23:18,838 Euh... Très bien. 434 00:23:18,871 --> 00:23:20,841 -(l'homme gémit) -Désolé, désolé. 435 00:23:22,478 --> 00:23:24,081 Euh, je vais soulever, Je vais me lever. 436 00:23:24,550 --> 00:23:26,520 Tu roules en dessous, d'accord ? 437 00:23:26,553 --> 00:23:28,958 Est-ce que tu comprends? Pouvez-vous, pouvez-vous comprendre qu'est-ce que je dis ? 438 00:23:28,991 --> 00:23:30,127 Très bien, au compte de trois. 439 00:23:30,160 --> 00:23:32,231 Allez, un, deux, trois. 440 00:23:32,264 --> 00:23:34,636 (homme gémissant) 441 00:23:42,117 --> 00:23:44,222 Merde. Désolé. Putain. Je suis désolé. 442 00:23:44,255 --> 00:23:46,660 -HOMME : Très bien. Bien. -Je suis désolé. 443 00:23:49,900 --> 00:23:51,169 Putain, mec. 444 00:23:51,202 --> 00:23:52,705 C'est putain... 445 00:23:54,509 --> 00:23:55,979 -Ça va ? -(l'homme soupire) 446 00:23:56,012 --> 00:23:57,783 MARCUS : Vous en avez beaucoup... Tu as du sang, mec. 447 00:23:57,816 --> 00:23:58,785 Ça va ? 448 00:23:58,818 --> 00:23:59,886 (l'homme soupire) 449 00:24:35,123 --> 00:24:37,227 Tu es sûr de vouloir remonter sur le vélo ? 450 00:24:41,670 --> 00:24:42,939 Euh... 451 00:24:51,122 --> 00:24:53,126 -(Carillons FaceTime) -SYDNEY (par téléphone) : Salut. 452 00:24:53,159 --> 00:24:54,194 Hé. 453 00:24:55,832 --> 00:24:57,168 -Quoi de neuf? -MARCUS : Euh, merde... Allo ? 454 00:24:57,201 --> 00:24:58,236 -Attends, tu m'entends ? -SYDNEY : Allo ? 455 00:24:58,269 --> 00:24:59,673 Pouvez-vous m'entendre? 456 00:24:59,706 --> 00:25:01,777 -MARCUS : Ouais. Ouais, je suis-je suis... -C'est, euh... 457 00:25:01,810 --> 00:25:03,781 -C'est comme être bizarre. -MARCUS : Oh, désolé. 458 00:25:03,814 --> 00:25:05,618 C'est comme un retard, Je pense parce que je suis ici. 459 00:25:05,651 --> 00:25:07,688 J'ai l'impression qu'à chaque fois J'essaie de parler, je suis comme... 460 00:25:08,691 --> 00:25:11,162 Ouais, ouais, comme ça. 461 00:25:11,195 --> 00:25:14,102 Eh bien, comment ça va ? Quoi de neuf? 462 00:25:14,135 --> 00:25:15,304 MARCUS : Je passe un bon moment. 463 00:25:15,337 --> 00:25:18,276 Appelez-moi l'Européen Marcus. C'est mon nom. 464 00:25:18,309 --> 00:25:19,880 C'est ce que tout le monde m'appelle ici. 465 00:25:19,913 --> 00:25:21,116 SYDNEY : Envie maintenant. 466 00:25:21,149 --> 00:25:23,688 -Qu'est-ce que tu lis ? -Oh, ce vieux truc ? 467 00:25:23,721 --> 00:25:26,226 Coach K, le plus grand retour de tous les temps. 468 00:25:26,259 --> 00:25:28,831 SYDNEY : Quoi ? Pourquoi tout le monde le sait ? 469 00:25:28,864 --> 00:25:30,334 Sydney, c'est Coach K. 470 00:25:30,367 --> 00:25:32,238 Pourquoi dis-tu son nom comme c'est Martin Luther King Jr. ? 471 00:25:32,271 --> 00:25:34,610 Il est comme un entraîneur de basket-ball universitaire. 472 00:25:34,643 --> 00:25:37,148 (riant) D'accord. Alors qu'as-tu appris ? 473 00:25:37,181 --> 00:25:39,987 Euh, mec, il leur restait une minute, 474 00:25:40,020 --> 00:25:41,657 et ils ont gardé leur sang-froid. 475 00:25:41,690 --> 00:25:44,730 Il a pris un tas de décisions. C'était très cool. Ils ont gagné. 476 00:25:44,763 --> 00:25:45,999 Sportif. 477 00:25:46,032 --> 00:25:47,067 J'ai continué à forer. 478 00:25:47,100 --> 00:25:48,938 SYDNEY : Ils ont continué à forer. 479 00:25:48,971 --> 00:25:50,107 Ooh, devine quoi. 480 00:25:50,140 --> 00:25:52,779 Nous avons échoué l'essai d'extinction d'incendie. 481 00:25:52,812 --> 00:25:54,616 Ouais. Désolé, je ne le suis pas là pour aider. 482 00:25:54,649 --> 00:25:57,188 Non, tu n'as pas besoin être ici du tout. 483 00:25:57,221 --> 00:25:58,958 je suis vraiment heureux que tu es là-bas 484 00:25:58,991 --> 00:26:01,095 et tu es comme, vous amuser. 485 00:26:02,397 --> 00:26:05,303 Je me sens un peu coupable, mais je ne suis pas à la maison. 486 00:26:06,807 --> 00:26:08,075 Je... 487 00:26:09,044 --> 00:26:11,851 Je ne sais pas, je garde faire ce cauchemar 488 00:26:11,884 --> 00:26:14,188 que Kristy m'appelle, 489 00:26:14,221 --> 00:26:16,760 me disant que ma mère est morte, 490 00:26:16,793 --> 00:26:20,133 et puis je me réveille et tout va bien, 491 00:26:20,166 --> 00:26:21,268 et... je ne sais pas. 492 00:26:24,275 --> 00:26:26,012 Ouais, je-je comprends ça. 493 00:26:26,045 --> 00:26:29,318 Mais aussi, elle va bien, tu sais, comme, 494 00:26:29,351 --> 00:26:32,358 elle est avec des gens qui se soucie d'elle 495 00:26:32,391 --> 00:26:34,128 et nous prenons soin d'elle. 496 00:26:34,161 --> 00:26:38,938 Et tu mérites pour vous amuser. 497 00:26:38,971 --> 00:26:41,176 Genre, tu ne peux pas prends soin d'elle 498 00:26:41,209 --> 00:26:42,778 si tu ne fais pas attention de toi, tu sais. 499 00:26:43,279 --> 00:26:44,950 Je crois que oui. 500 00:26:44,983 --> 00:26:46,753 Ugh, tu me manques, mec. 501 00:26:54,401 --> 00:26:55,671 Tu me manques aussi. 502 00:26:58,777 --> 00:27:00,280 Oh merde. Bonjour? 503 00:27:00,313 --> 00:27:01,248 Bonjour? Bonjour? Sydney ? 504 00:27:01,282 --> 00:27:04,188 (hurle) Désolé, En fait, je n'ai pas gelé. 505 00:27:04,221 --> 00:27:05,925 Oh, tu joues trop, putain. 506 00:27:05,958 --> 00:27:07,027 SYDNEY : C'était un peu effrayant. 507 00:27:07,060 --> 00:27:08,396 J'ai vu mon visage à ce moment-là. 508 00:27:08,429 --> 00:27:09,700 MARCUS : Mangez vos céréales. 509 00:27:09,733 --> 00:27:11,402 Très bien, je vais dormir. 510 00:27:11,435 --> 00:27:13,640 -Je te parlerai plus tard. -SYDNEY : D’accord. Bonne nuit, mec. 511 00:27:17,916 --> 00:27:21,189 ("Bienvenue" par Harmonia et Eno '76 jouent) 512 00:27:21,222 --> 00:27:23,159 (sifflement du chalumeau) 513 00:27:27,200 --> 00:27:30,273 ♪ ♪ 514 00:28:03,039 --> 00:28:05,476 ♪ ♪ 515 00:28:31,530 --> 00:28:34,736 ♪ ♪