1
00:00:14,820 --> 00:00:15,820
Prawidłowy.

2
00:00:28,380 --> 00:00:29,460
Kim do cholery jesteś?

3
00:00:29,540 --> 00:00:32,580
O, cześć! Cześć. Jestem Will.
Jestem nowym pracownikiem klubu.

4
00:00:32,670 --> 00:00:34,840
Nie, nie jesteś.
Jestem pracownikiem klubu.

5
00:00:34,920 --> 00:00:36,340
Hej, Higgins, gdzie jesteś?

6
00:00:36,430 --> 00:00:37,520
Ted, co się kurwa dzieje?

7
00:00:37,590 --> 00:00:39,220
Nie wiem.
Próbuję sam to rozgryźć.

8
00:00:39,300 --> 00:00:41,340
-Wymyśl co? Czy zostałem zwolniony?
-Czy został zwolniony?

9
00:00:41,430 --> 00:00:42,930
Nic o tym nie wiem, Ted.

10
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
-Tutaj jesteś.
-Tutaj jesteś.

11
00:00:44,100 --> 00:00:45,890
-Czy to dlatego, że nazwałem Izaaka cipką?
-Nie wiem--

12
00:00:45,980 --> 00:00:46,980
Dzień dobry wszystkim.

13
00:00:47,060 --> 00:00:49,560
Ty łobuzie. Zrobiłeś to, prawda?

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,070
Dlaczego jesteś taki wrogi, Nathan?

15
00:00:51,150 --> 00:00:52,400
Jasne, powiem ci dlaczego...

16
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
Znasz moje imię?

17
00:00:54,030 --> 00:00:56,580
No cóż, musiałem to poprawnie napisać
dla Twojej umowy.

18
00:00:57,660 --> 00:00:59,910
Nate-dawg, nie zostałeś zwolniony.
Jest gorzej.

19
00:01:00,910 --> 00:01:02,160
Awansowałeś.

20
00:01:11,420 --> 00:01:14,340
Nate! Nate! Nate!

21
00:01:26,980 --> 00:01:30,190
Nathan Shelley,
Przedstawiam Państwu ten gwizdek.

22
00:01:30,770 --> 00:01:32,270
Ale to smutne. Czy wiesz dlaczego?

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,860
-NIE.
-Ponieważ nigdy nie był dmuchany.

24
00:01:34,940 --> 00:01:36,570
Czy z tego samego powodu Colin jest smutny?

25
00:01:39,610 --> 00:01:42,910
Mocą nadaną mi przez
Stowarzyszeniowy Klub Piłkarski Richmond,

26
00:01:42,990 --> 00:01:45,830
Ogłaszam cię teraz trenerem Nate’em.

27
00:01:46,660 --> 00:01:47,870
Wielkie dzięki. Dziękuję.

28
00:01:49,420 --> 00:01:51,130
Nie, nie! Nie w środku.

29
00:01:51,210 --> 00:01:52,210
Przepraszam. Przepraszam.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,610
Zrobiło się zamieszanie,
bo tutaj nie nazywają tego swędzeniem jocków.

31
00:02:16,690 --> 00:02:18,150
Więc nie wiedziałeś jaki spray kupić?

32
00:02:18,240 --> 00:02:19,660
-Tak.
-Tak. Z czym poszłaś?

33
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
Panie Muskuł.

34
00:02:20,820 --> 00:02:22,110
huh.

35
00:02:22,200 --> 00:02:23,330
Hej, Roy.

36
00:02:23,410 --> 00:02:27,330
Nie wiem, czy o tym wiesz, ale takie są zasady
powiedzieć, że musisz wybrać nowego kapitana.

37
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
Oh.

38
00:02:29,620 --> 00:02:32,250
Nie, proszę pana. Jesteś moim kapitanem.
Taka jest zasada.

39
00:02:32,330 --> 00:02:36,250
Nie. Kapitan musi być
na boisku. Taka jest zasada.

40
00:02:37,300 --> 00:02:40,260
Mówię to obecny kapitan
musi wybrać nowego kapitana.

41
00:02:40,340 --> 00:02:41,840
To moja nowa zasada.

42
00:02:41,930 --> 00:02:43,220
Nie chcę.

43
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
Cóż, musisz.

44
00:02:45,760 --> 00:02:47,930
-Odmawiam.
-Nalegam.

45
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Nie mogę mnie zmusić.

46
00:02:50,230 --> 00:02:53,780
Roy Kent, dopóki nie wybierzesz swojego następcy,

47
00:02:53,860 --> 00:02:58,280
swoje obowiązki jako kapitana tej drużyny
pozostają niespełnione.

48
00:03:00,610 --> 00:03:02,150
Dlatego trudno cię kochać.

49
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Słyszałeś, prawda?

50
00:03:06,620 --> 00:03:07,830
On cię kocha.

51
00:03:07,910 --> 00:03:10,080
W porządku, gangu. Oto niechudy bop.

52
00:03:10,160 --> 00:03:13,410
Manchester City wkracza do naszego domu
na mecz finałowy,

53
00:03:13,500 --> 00:03:16,250
ale jeśli chodzi o przygotowania, zrobimy to
traktuj ją jak każdą inną grę.

54
00:03:16,340 --> 00:03:18,970
Ale to nie jest byle jaka inna gra.
Moglibyśmy spaść z ligi.

55
00:03:19,050 --> 00:03:22,010
Kiedy byłem w Cardiff, spadliśmy z ligi.
To drużyna mojej rodziny.

56
00:03:22,090 --> 00:03:23,800
Babcia już nigdy ze mną nie rozmawiała.

57
00:03:23,890 --> 00:03:25,560
Właśnie zostawiła mi pudełko swoich rzeczy
w jej woli.

58
00:03:25,640 --> 00:03:27,810
Tak, a kiedy kluby upadają,
zespoły się rozpadają.

59
00:03:27,890 --> 00:03:30,270
Trenerze, czy nie grozi im spadek?
w Ameryce?

60
00:03:30,350 --> 00:03:31,690
O nie, nie, nie.

61
00:03:31,770 --> 00:03:33,900
A co się dzieje ze wszystkimi gównianymi zespołami?
na koniec sezonu?

62
00:03:33,980 --> 00:03:35,610
Grają resztę harmonogramu,

63
00:03:35,690 --> 00:03:37,780
przechodząc przez ruchy
w bezsensownych grach

64
00:03:37,860 --> 00:03:39,900
kwestionowane w martwym,
w połowie puste stadiony,

65
00:03:39,980 --> 00:03:41,650
i wszyscy mają się z tym całkiem dobrze.

66
00:03:41,740 --> 00:03:44,080
-To brzmi dobrze, trenerze?
-Tak, to głupie.

67
00:03:44,990 --> 00:03:46,780
W porządku. A teraz trener Nate...

68
00:03:46,870 --> 00:03:48,040
Nie, nie, nie.

69
00:03:48,120 --> 00:03:49,540
-Nie-- Nie, nie tutaj.
-Nie w środku.

70
00:03:49,620 --> 00:03:52,160
Mówiłem: „Teraz, trenerze Nate”.
ma film, który chce pokazać.

71
00:03:52,250 --> 00:03:53,460
Och, tak. Przepraszam.

72
00:03:53,540 --> 00:03:59,050
Dobra. Więc pomyślałem
wszyscy uznaliby to za motywujące.

73
00:03:59,130 --> 00:04:00,590
W porządku.

74
00:04:02,050 --> 00:04:03,050
Przyjacielu Jamie.

75
00:04:03,130 --> 00:04:04,720
Wyraźnie nie ma fryzjerów w Manchesterze.

76
00:04:06,340 --> 00:04:08,800
Cóż, nigdy nie powiedziałbym złego słowa
o mnie stary klub...

77
00:04:11,020 --> 00:04:12,940
mimo że je nosiłem
przez każdy mecz.

78
00:04:13,020 --> 00:04:14,560
Ale to dobrzy chłopcy.

79
00:04:14,640 --> 00:04:16,470
Oprócz Roya Kenta. On jest gałką.

80
00:04:17,270 --> 00:04:21,020
Wiesz i miło jest to mieć
prawdziwy menadżer jak Pep,

81
00:04:21,110 --> 00:04:22,820
zamiast tego amerykańskiego klauna rodeo.

82
00:04:23,650 --> 00:04:26,860
Wiesz, Lasso mnie odesłał,
teraz stoją w obliczu upadku.

83
00:04:26,950 --> 00:04:29,290
niedziela,
Muszę wbić ostatni gwóźdź w popiół.

84
00:04:29,370 --> 00:04:31,290
Błyskawiczny karmel, zrobi ci krzywdę.

85
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
Ups, prawda?

86
00:04:35,540 --> 00:04:36,420
Dobrze powiedziane.

87
00:04:36,500 --> 00:04:37,880
W porządku, chodźmy wspiąć się na tę górę!

88
00:04:39,340 --> 00:04:41,300
OK, więc jeśli Premier League
jest najlepszy,

89
00:04:41,380 --> 00:04:43,550
w takim razie jak nazywa się liga
tuż pod nim?

90
00:04:43,630 --> 00:04:45,130
Mistrzostwa.

91
00:04:45,220 --> 00:04:48,430
Teraz poczekaj sekundę. Więc jeśli przyjdziesz
ostatnie miejsce w Premier League,

92
00:04:48,510 --> 00:04:50,100
będziesz grał w Championship?

93
00:04:50,180 --> 00:04:52,390
Wymyślili także ironię.

94
00:04:52,470 --> 00:04:54,850
Kurczę, to miasto ma dziwny sposób bycia
słowami, prawda?

95
00:04:54,930 --> 00:04:57,770
To znaczy, chodźcie wszyscy. Jest rok 2020.
Nazwijmy je po prostu papierosami.

96
00:04:57,850 --> 00:04:59,850
-O Boże, tak.
-Wiesz co mam na myśli?

97
00:05:00,570 --> 00:05:01,780
Hej. Jak się macie, chłopaki?

98
00:05:02,440 --> 00:05:04,650
Chcieliśmy tylko podziękować.

99
00:05:04,740 --> 00:05:06,160
Tak, wiemy, że dałeś z siebie wszystko.

100
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
Nawet jeśli to, co najlepsze, nadal jest gównem.

101
00:05:08,160 --> 00:05:10,080
-Baz.
-Och, daj spokój, teraz.

102
00:05:10,160 --> 00:05:12,500
Zachowujesz się jak
przegraliśmy już mecz, prawda?

103
00:05:12,580 --> 00:05:14,210
Dlaczego nie masz odrobiny nadziei?

104
00:05:15,910 --> 00:05:19,370
Oj, Ted. Nie mieszkałeś tu?
wystarczająco długo, żeby zdać sobie sprawę?

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,540
To nadzieja cię zabija.

106
00:05:25,210 --> 00:05:28,010
Dlaczego nie napiszesz do Nate'a?
Mamy dzisiaj trochę pracy do zrobienia, co?

107
00:05:29,260 --> 00:05:33,760
OK, chodź. Mamy to.
Słuchaj, wygrywamy, jesteśmy w środku, OK?

108
00:05:33,850 --> 00:05:36,850
Istnieje scenariusz, w którym Crystal Palace
pokonać Norwich sześcioma bramkami,

109
00:05:36,930 --> 00:05:38,680
a degradacji unikniemy samym remisem.

110
00:05:38,770 --> 00:05:40,860
Nie, nie, nie. Nie. Przepraszam.

111
00:05:40,940 --> 00:05:42,230
Nie. Nienawidzę więzi, Nate.

112
00:05:42,320 --> 00:05:44,610
Ile razy mam ci to powtarzać?
Oni nie są naturalni, jasne?

113
00:05:44,690 --> 00:05:46,940
Gdyby Bóg chciał, aby mecze kończyły się remisem,

114
00:05:47,030 --> 00:05:48,780
nie wymyśliłaby liczb,
w porządku?

115
00:05:48,860 --> 00:05:50,900
Chodźcie, chłopaki. Odpalmy. chodźmy.

116
00:05:50,990 --> 00:05:53,780
Na miłość Meghan Markle, nie rób tego
zagwiżdż jeszcze raz, Nate. Przysięgam.

117
00:05:53,870 --> 00:05:55,160
-Przepraszam.
-Mam sąsiadów na górze,

118
00:05:55,240 --> 00:05:57,780
i po prostu zaczną uciekać.
Dobra?

119
00:05:57,870 --> 00:06:00,250
Pospiesz się.
Opowiedz mi, jak pokonaliśmy Manchester City.

120
00:06:00,330 --> 00:06:02,420
- Nie możemy pokonać Manchesteru City.
- Do cholery, Nate!

121
00:06:02,500 --> 00:06:05,130
To nie jest to, co chcę usłyszeć
od mojego asystenta trenera pierwszego dnia.

122
00:06:05,210 --> 00:06:06,380
To jest beznadziejne.

123
00:06:09,220 --> 00:06:10,510
Przepraszam. To beznadziejne?

124
00:06:10,590 --> 00:06:11,970
-Tak.
-Tak?

125
00:06:23,520 --> 00:06:26,190
Szybkie pytanie.
Czy to jedyne ubrania, które posiadasz?

126
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
Ten? Nie, mam trzy takie.

127
00:06:32,950 --> 00:06:36,950
To ci przypomina, Nate?
To bardzo duży dzwonek w twojej głowie?

128
00:06:37,040 --> 00:06:38,580
Miałeś to w domu?

129
00:06:38,660 --> 00:06:41,250
Mam tego mnóstwo wiszących tutaj.
To jest z lustra w łazience.

130
00:06:41,330 --> 00:06:44,120
To pierwsza rzecz, którą widzę każdego ranka,
i to ostatnia rzecz, którą widzę w nocy

131
00:06:44,210 --> 00:06:45,880
kiedy racjonalizuję
być zbyt zmęczonym, aby nitkować.

132
00:06:47,670 --> 00:06:49,380
Wiarą nie można strzelać goli, trenerze.

133
00:06:49,470 --> 00:06:51,060
Cóż, witaj, Nelsonie.

134
00:06:51,130 --> 00:06:53,300
Pozwól, że cię przedstawię
do innego Nelsona tutaj.

135
00:06:53,390 --> 00:06:57,440
Myślę, że dobrze się dogadujecie,
bo oboje jesteście cholernie pesymistami!

136
00:06:59,180 --> 00:07:00,600
Przepraszam, pani Shipley!

137
00:07:00,690 --> 00:07:04,110
Wierzę, że pan sugeruje
że jesteśmy parą Negatywnych Nellies.

138
00:07:04,190 --> 00:07:05,570
Och, prawda.

139
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Pula.

140
00:07:08,860 --> 00:07:11,280
Dzień dobry, szefie. Tutaj jesteś.

141
00:07:11,650 --> 00:07:16,360
Oh. Przetrząsać. Wyczuwam, że się dźwigasz
coś dzisiaj oprócz ciastek.

142
00:07:16,450 --> 00:07:18,040
Dobre oko, mały narybek.

143
00:07:22,420 --> 00:07:23,590
Przykro mi to mówić, Rebecco,

144
00:07:23,670 --> 00:07:27,090
ale myślę, że twój klub piłkarski mógłby mieć
lepiej było z trenerem piłki nożnej.

145
00:07:27,170 --> 00:07:28,300
Skąd to pochodzi?

146
00:07:28,380 --> 00:07:30,510
Słuchaj, jeśli rzeczywiście przegramy w niedzielę,

147
00:07:30,590 --> 00:07:33,470
po prostu idź dalej i rób, co chcesz
myślę, że to najlepsze rozwiązanie dla przyszłości tego klubu,

148
00:07:33,550 --> 00:07:34,550
rozumiesz?

149
00:07:34,640 --> 00:07:37,230
Nawet jeśli to oznacza, że ten facet musi odejść...

150
00:07:38,010 --> 00:07:41,260
Wiesz, kładziesz to i po prostu...
Wiesz, cokolwiek masz.

151
00:07:41,350 --> 00:07:43,060
Cokolwiek chcesz zrobić.
To znaczy, naprawdę mnie nie morduj,

152
00:07:43,140 --> 00:07:45,850
ale wiesz, po prostu...
Wszystko to. Rozumiesz, o co mi chodzi?

153
00:07:45,940 --> 00:07:47,610
-Zwolnij mnie. Rozumiesz sedno. Tak.
-Dobra. Dobra.

154
00:07:47,690 --> 00:07:49,940
Więc myślisz, że nie
„właściwym” menadżerem piłkarskim.

155
00:07:50,030 --> 00:07:52,990
Ktoś, kto nigdy w tę grę nie grał
wcześniej lub zna zasady.

156
00:07:53,070 --> 00:07:55,030
Nie, nie znam Jacka Diddly'ego
o czymkolwiek.

157
00:07:55,110 --> 00:07:58,160
Ale kogo to obchodzi?
W holenderskiej piłce nożnej jest świetne powiedzenie.

158
00:07:58,240 --> 00:07:59,490
Och, nie mówię po niderlandzku.

159
00:07:59,870 --> 00:08:01,410
Dlatego chciałem ci powiedzieć
w języku angielskim.

160
00:08:01,500 --> 00:08:02,790
Doskonały. Połóż to na mnie.

161
00:08:02,870 --> 00:08:05,620
„Każda wada ma swoją zaletę”.

162
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
Och, podoba mi się to.

163
00:08:07,210 --> 00:08:08,840
Jasne, nie wiesz co robisz,

164
00:08:08,920 --> 00:08:11,170
ale to nie znaczy
że spojrzysz na grę w inny sposób

165
00:08:11,260 --> 00:08:13,010
niż jakikolwiek inny menedżer piłkarski?

166
00:08:14,220 --> 00:08:17,890
I czy to nie powinno cię wzmacniać
spowodować całkowite i całkowite zamieszanie?

167
00:08:18,550 --> 00:08:22,260
Powoduj zamieszanie lub stwórz chaos.

168
00:08:22,350 --> 00:08:25,390
Tak. Tak, to prawda. Dziękuję, szefie.

169
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
Nic mi nie jest.

170
00:08:31,030 --> 00:08:32,110
O mój Boże.

171
00:08:32,190 --> 00:08:34,610
Chaos już się zaczął.

172
00:08:35,360 --> 00:08:37,900
W porządku, panowie.
Szkoła ma sesję.

173
00:08:37,990 --> 00:08:41,120
A dzisiejsza lekcja to „zabawy z trikami”.

174
00:08:41,200 --> 00:08:42,830
Przynajmniej to jest to
wzywamy ich do domu.

175
00:08:42,910 --> 00:08:44,950
-Jak ich tu znowu nazywają?
-Opracuj stałe fragmenty gry.

176
00:08:45,040 --> 00:08:47,330
Tak, pozostaniemy przy „zabawach z trikami”.
To dużo więcej zabawy.

177
00:08:47,420 --> 00:08:49,210
A teraz idea stojąca za każdą sztuczką

178
00:08:49,290 --> 00:08:54,550
jest spuszczenie chaosu
na swoich przeciwników i ogłuszaj ich.

179
00:08:54,630 --> 00:08:57,220
Podobnie jak lawa
tym biednym ludziom w Pompejach.

180
00:08:57,300 --> 00:09:00,890
Więc chcę, żebyście wszyscy o tym pomyśleli
każdą sztuczkę, jaką kiedykolwiek wykonałeś

181
00:09:00,970 --> 00:09:03,260
cały czas uprawiając ten sport.
Czy ktoś ma taki?

182
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
Tak, Dani, co masz?

183
00:09:04,430 --> 00:09:06,890
Kiedy grałem dla Tygrysa,
mieliśmy świetny stały fragment.

184
00:09:06,980 --> 00:09:08,480
-Czy to miało jakąś nazwę?
- „Piaskowy Człowiek”.

185
00:09:08,560 --> 00:09:11,650
Tak. Teraz gotujemy. „Piaskownik”.

186
00:09:11,730 --> 00:09:13,400
Dziś nauczymy się tej gry.
Kto jeszcze dostał?

187
00:09:13,480 --> 00:09:14,940
– „Pieprzniczki”.
- "Pieprzniczki"?

188
00:09:15,030 --> 00:09:16,370
Tak, liczba mnoga. Muszę być dwa.

189
00:09:16,450 --> 00:09:17,580
„Todger Beckhama”.

190
00:09:17,660 --> 00:09:19,410
Wiem, Beckhamie. Todger, nie wiem.

191
00:09:19,490 --> 00:09:21,080
-Jest brudno.
-Dobra.

192
00:09:21,160 --> 00:09:22,250
„Poutine o północy”.

193
00:09:22,330 --> 00:09:24,000
-Poutine?
-To nie jest brudne.

194
00:09:24,080 --> 00:09:25,790
To po prostu super kanadyjskie.

195
00:09:25,870 --> 00:09:27,910
- „Cichi Chitty Bang Bang”.
-Och, z Dickiem Van Dyke'iem.

196
00:09:28,000 --> 00:09:31,750
Właściciel jednego z najbardziej autentycznych
Angielskie akcenty w historii kina.

197
00:09:31,840 --> 00:09:33,090
-Co masz?
- „Zepsuty kran”.

198
00:09:33,170 --> 00:09:35,210
W porządku. To nie jest skarga,
to prawdziwa nazwa zabawy?

199
00:09:35,300 --> 00:09:37,430
Myślę, że Man City wycieknie
z tego mnóstwo bramek.

200
00:09:37,510 --> 00:09:39,220
och!

201
00:09:39,300 --> 00:09:40,510
Oh. Ładny. Tak?

202
00:09:40,600 --> 00:09:42,850
- „Sanki Lokiego”.
- „Odwrócona taksówka”.

203
00:09:42,930 --> 00:09:45,100
– „Mur Hadriana”.
– „Brudne Martini”.

204
00:09:45,180 --> 00:09:48,020
Och, bardzo chciałbym poprowadzić tę sztukę
już trzy razy. Kocham to.

205
00:09:48,100 --> 00:09:49,980
Zrób mi przysługę
i wrzuć tam „Lasso Special”.

206
00:09:50,060 --> 00:09:51,230
tylko po to, żeby to zrobić.

207
00:09:51,310 --> 00:09:52,900
W porządku, chłopaki. Powiedz ci teraz,

208
00:09:52,980 --> 00:09:55,940
wyjdziemy tam i zrobimy to
naucz się wielu takich sztuk, słyszysz?

209
00:09:56,030 --> 00:09:59,870
Przyjdź w niedzielę, uderzymy
Man City z młotem chaosu!

210
00:09:59,950 --> 00:10:01,990
-Tak!
-Chodźmy!

211
00:10:06,750 --> 00:10:08,590
Nie. Sam, nie wosk.

212
00:10:08,660 --> 00:10:11,660
-Ach, OK.
-Pomada. Pomada.

213
00:10:12,790 --> 00:10:15,460
Hej, Jamie Tartt. To ty, tak?

214
00:10:16,920 --> 00:10:18,250
Pozwól mi dostać ussie.

215
00:10:18,340 --> 00:10:19,510
Co?

216
00:10:20,010 --> 00:10:21,010
Oh.

217
00:10:23,220 --> 00:10:24,680
Podły.

218
00:10:24,760 --> 00:10:26,800
Nie mogę uwierzyć
rzucił cię Richmond.

219
00:10:26,890 --> 00:10:28,350
Bardzo żenujące dla ciebie, prawda?

220
00:10:29,390 --> 00:10:31,140
Cóż, zostałem wyruchany przez Lasso. Więc...

221
00:10:31,230 --> 00:10:33,820
Ale teraz cię lubi.
Mówił o tobie w telewizji, prawda?

222
00:10:34,690 --> 00:10:36,780
O co ci chodzi, wytworna cipo?

223
00:10:36,860 --> 00:10:40,700
Trent Crimm, Niezależny.
Jakieś złe relacje między tobą a Jamiem Tarttem?

224
00:10:40,780 --> 00:10:43,160
Jamie? Nie.
To wyjątkowy młody człowiek.

225
00:10:43,240 --> 00:10:45,030
Mam talent od wielu dni, ciężko pracuję,

226
00:10:45,120 --> 00:10:47,540
i ma linię szczęki
jak Białe Klify w Dover.

227
00:10:47,620 --> 00:10:48,960
Zawsze mu kibicuję.

228
00:10:49,040 --> 00:10:50,880
-Co?
-Klasyczne gry umysłowe, prawda?

229
00:10:52,170 --> 00:10:53,760
Prawidłowy. Możesz się odpierdolić.

230
00:10:53,830 --> 00:10:55,250
och!

231
00:11:06,390 --> 00:11:08,600
Ty kurwa żartujesz.

232
00:11:12,730 --> 00:11:14,650
O tak, Roy, Jamie przyjdzie.

233
00:11:14,730 --> 00:11:17,190
Och, prawda? Mam zrobić scones?

234
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
Nie lubię sconesów.

235
00:11:18,440 --> 00:11:20,150
Nie zrobię bułeczek, idioto.

236
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
To dobrze, bo nawet ich nie lubię.

237
00:11:23,530 --> 00:11:25,120
Co to jest?

238
00:11:25,200 --> 00:11:26,410
Zrobiłem ci kawę.

239
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
No więc, co to jest?

240
00:11:28,870 --> 00:11:30,000
Przyniosłem ci kawę.

241
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Oh.

242
00:11:36,630 --> 00:11:39,220
Dobra, Jamie, co to było
o którym chciałeś porozmawiać?

243
00:11:39,300 --> 00:11:41,510
Nie powiem tego
przed tym suchym, starym gównem.

244
00:11:42,090 --> 00:11:43,930
Dlaczego? Nic nie powie. Zrobisz to?

245
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
Pominięty.

246
00:11:48,470 --> 00:11:50,810
Ted Lasso próbuje grać
pieprzone gierki umysłowe ze mną.

247
00:11:50,890 --> 00:11:53,640
Mówisz o mnie miłe rzeczy w telewizji.
Próbuję wejść do mojej głowy.

248
00:11:53,730 --> 00:11:56,070
-On cię lubi.
-Jesteś tak samo gówniany jak on.

249
00:11:56,150 --> 00:11:58,190
Oj. Uważaj na swoje pieprzone maniery.

250
00:11:58,270 --> 00:11:59,400
W porządku, RoboCopie.

251
00:11:59,480 --> 00:12:02,730
Jamie, nie wszyscy w twoim życiu
chce cię dopaść.

252
00:12:02,820 --> 00:12:04,320
Ja jestem.

253
00:12:05,240 --> 00:12:07,660
Co? Myślałam, że cenisz szczerość.

254
00:12:07,740 --> 00:12:08,910
Ja robię.

255
00:12:09,580 --> 00:12:12,670
Och, to obrzydliwe.

256
00:12:13,210 --> 00:12:16,550
Spójrz, Keeley. Kiedy skończysz
karmię tego starego pierda papkowatym groszkiem,

257
00:12:16,630 --> 00:12:17,840
wtedy do mnie zadzwonisz.

258
00:12:18,790 --> 00:12:21,750
Nie mogę się doczekać, do zobaczenia jutro.
Ciesz się widokiem z ławki.

259
00:12:27,090 --> 00:12:28,300
Co?

260
00:12:28,850 --> 00:12:30,480
Cóż, teraz mam ochotę na papkowaty groszek.

261
00:12:32,270 --> 00:12:35,320
Tato, kiedy widzę, jak trenujesz piłkę nożną w telewizji,

262
00:12:35,390 --> 00:12:38,230
to nie wygląda
robisz cokolwiek.

263
00:12:38,310 --> 00:12:41,980
Cóż, to dlatego, że nie jestem. W porządku?

264
00:12:42,070 --> 00:12:44,280
To nie jest tak, jak być trenerem piłki nożnej
wracaj do domu, dzieciaku.

265
00:12:44,360 --> 00:12:46,900
Mam dużo mniejszą kontrolę,
ponieważ gdy gra się rozkręci,

266
00:12:46,990 --> 00:12:48,530
Nie mogę mówić moim chłopakom, co mają robić.

267
00:12:48,620 --> 00:12:50,830
Muszę więc mieć nadzieję, że wszystko
Próbowałem ich tego nauczyć

268
00:12:50,910 --> 00:12:52,370
wywarł na nich jakiś wpływ,

269
00:12:52,450 --> 00:12:55,620
i że podejmą właściwe decyzje
kiedy są tam sami.

270
00:12:55,710 --> 00:12:58,050
Wiesz, to trochę jak bycie tatą,
Chyba, co?

271
00:13:00,170 --> 00:13:02,340
Ile z tego dostałeś
zanim się wymeldowałeś?

272
00:13:02,420 --> 00:13:04,800
-Narysowałem robota.
-To super, kolego.

273
00:13:06,090 --> 00:13:08,590
Wierni z Richmond
zebrać się w kluczową noc.

274
00:13:08,680 --> 00:13:11,980
Wygraj, a oni pozostaną na górze.
Przegrają i spadną.

275
00:13:12,060 --> 00:13:15,190
Przychodzą tu pełni nadziei,
ale jak doskonale wiedzą,

276
00:13:15,270 --> 00:13:16,860
to nadzieja cię zabija.

277
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
Ach, ten sport.

278
00:13:18,020 --> 00:13:20,610
Zapomniałem, jakie to stresujące
kiedy naprawdę cię to obchodzi.

279
00:13:21,650 --> 00:13:23,650
Muszę coś wyznać.

280
00:13:24,490 --> 00:13:26,240
Nigdy specjalnie nie interesowałem się piłką nożną.

281
00:13:26,320 --> 00:13:29,820
Ja wiem. Wiem, że to brzmi szalenie,
ale wiem, jak zachować się na meczu.

282
00:13:29,910 --> 00:13:31,910
"Sędzia!"

283
00:13:32,540 --> 00:13:34,420
„Spalony, rzepo!”

284
00:13:34,500 --> 00:13:36,540
-Boże, jesteś okropny.
-Uwierzyłeś mi.

285
00:13:37,420 --> 00:13:40,210
Po prostu moje serce nigdy tak naprawdę nie było
byłem w tym, wiesz?

286
00:13:41,880 --> 00:13:43,050
Ale dzisiaj...

287
00:13:45,880 --> 00:13:47,590
dzisiaj bardzo mi zależy.

288
00:13:50,300 --> 00:13:53,850
Tutaj Arlo White z byłym
Reprezentant Anglii, Chris Powell,

289
00:13:53,930 --> 00:13:56,680
na żywo z Dogtrack,
Stadion Nelson Road,

290
00:13:56,770 --> 00:13:58,480
siedziba drużyny AFC Richmond,

291
00:13:58,560 --> 00:14:00,810
kto dziś wieczorem
gościć potężny Manchester City.

292
00:14:00,900 --> 00:14:02,190
Yoo-hoo! Podoba Ci się moja nowa koszula?

293
00:14:03,320 --> 00:14:04,530
Cóż, spójrz na siebie.

294
00:14:04,610 --> 00:14:06,740
To spotkanie Dawida z Goliatem.

295
00:14:06,820 --> 00:14:09,570
Gdyby David zapomniał
wsadzić kamień w procę, Arlo.

296
00:14:09,660 --> 00:14:10,660
Są na mnie.

297
00:14:10,740 --> 00:14:12,120
Dziękuję, Mae.

298
00:14:12,200 --> 00:14:14,120
- Powodzenia w grupowym uścisku?
-NIE.

299
00:14:15,660 --> 00:14:18,000
-Richmond.
-Richmond.

300
00:14:19,750 --> 00:14:21,960
OK, jesteśmy. Rodzina Higginsów.

301
00:14:22,040 --> 00:14:27,340
To jest Terry, Kris, Dana, Stevie.

302
00:14:27,420 --> 00:14:30,590
Ile masz dzieci, Higgins?
Jezus Chrystus.

303
00:14:30,680 --> 00:14:32,850
A to jest nasza najstarsza Lindsay.

304
00:14:32,930 --> 00:14:33,930
Dobry wieczór.

305
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Wybacz mi, Ojcze.

306
00:14:36,350 --> 00:14:38,730
Nie martw się. To fajny ksiądz.

307
00:14:38,810 --> 00:14:40,400
Kiedy twoi rodzice wyprowadzają cię z małżeństwa,

308
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
zapewnia przestrzeń
odkrywać małe szare obszary życia.

309
00:14:43,520 --> 00:14:45,610
-No dalej, Richmond!
-Pospiesz się!

310
00:14:46,440 --> 00:14:48,690
Z fanami Richmond
pełnym głosem, Chris,

311
00:14:48,780 --> 00:14:52,580
jak zachowują się piłkarze w szatni
czujesz się na krawędzi spadku?

312
00:14:53,200 --> 00:14:55,450
To ogromna ilość
ciśnienia, Arlo.

313
00:14:55,540 --> 00:14:59,170
Aby uzyskać oczekiwany rezultat, tak się stanie
trzeba zacząć od przywództwa-weterana.

314
00:15:02,540 --> 00:15:03,750
Izaak.

315
00:15:04,420 --> 00:15:05,590
Tak?

316
00:15:09,800 --> 00:15:11,590
Nigdy nie przestawaj niszczyć telewizorów.

317
00:15:25,520 --> 00:15:28,190
W porządku, teraz, chłopaki.
Hej, skupmy się, co?

318
00:15:32,700 --> 00:15:37,620
Więc słyszałem to zdanie, wszyscy macie
tutaj, za którym nie przepadam.

319
00:15:39,040 --> 00:15:40,710
„To nadzieja cię zabija”.

320
00:15:42,710 --> 00:15:43,710
Wszyscy to wiecie?

321
00:15:46,170 --> 00:15:47,710
Nie zgadzam się, wiesz?

322
00:15:49,010 --> 00:15:51,510
Myślę, że to brak nadziei
to przychodzi i cię dopada.

323
00:15:53,180 --> 00:15:54,680
Widzisz, wierzę w nadzieję.

324
00:15:55,930 --> 00:15:57,470
Wierzę w wiarę.

325
00:15:59,810 --> 00:16:03,400
Teraz, skąd pochodzę,
my też mamy takie powiedzenie, prawda?

326
00:16:04,310 --> 00:16:05,980
Właściwie pytanie.

327
00:16:06,560 --> 00:16:08,940
„Wierzysz w cuda?”

328
00:16:11,400 --> 00:16:13,900
Nie potrzebuję was wszystkich
żeby mi odpowiedzieć na to pytanie...

329
00:16:15,280 --> 00:16:18,120
ale chcę, żebyś odpowiedział
to pytanie do siebie.

330
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Już teraz.

331
00:16:20,540 --> 00:16:23,670
Czy wierzysz w cuda?

332
00:16:26,130 --> 00:16:27,420
A jeśli to zrobisz...

333
00:16:29,300 --> 00:16:31,890
w takim razie chcę, żebyście wszyscy krążyli ze mną
właśnie teraz. Pospiesz się. chodźmy.

334
00:16:33,630 --> 00:16:34,760
Zabierz ich tutaj.

335
00:16:37,300 --> 00:16:39,140
W porządku, kapitanie. Daj im znać.

336
00:16:44,140 --> 00:16:46,430
Chodźmy, Skipper, chodźmy.

337
00:16:47,480 --> 00:16:48,940
W porządku, kapitanie. Daj im znać.

338
00:16:49,860 --> 00:16:51,070
Richmond w dniu 12.

339
00:16:51,940 --> 00:16:55,280
Raz, dwa, trzy,

340
00:16:55,360 --> 00:16:59,200
cztery, pięć, sześć,

341
00:16:59,280 --> 00:17:03,580
siedem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście!

342
00:17:03,660 --> 00:17:05,410
Richmond!

343
00:17:05,500 --> 00:17:07,090
Jedź do Richmonda!

344
00:17:07,920 --> 00:17:09,380
chodźmy!

345
00:17:09,460 --> 00:17:11,550
Czy to cud
z filmu czy z życia wziętego?

346
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
Obydwa.

347
00:17:12,710 --> 00:17:15,880
Wśród wielu wątków pobocznych,
powrót Jamiego Tartta,

348
00:17:15,970 --> 00:17:18,140
który miał tutaj udany okres wypożyczenia,

349
00:17:18,220 --> 00:17:23,020
ale miał niesławną sprzeczkę na boisku
z Royem Kentem, który dzisiaj nie zaczyna.

350
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
Naprawdę nie pamiętam

351
00:17:24,390 --> 00:17:26,640
widząc Roya Kenta na ławce rezerwowych
na ważny mecz.

352
00:17:27,690 --> 00:17:29,320
Hej, Jamie! Powodzenia!

353
00:17:30,270 --> 00:17:31,980
Pieprzone gry umysłowe.

354
00:17:32,070 --> 00:17:34,700
To Richmond kontra Manchester City.

355
00:17:34,780 --> 00:17:36,120
I ruszamy.

356
00:17:36,200 --> 00:17:37,450
Zaczynamy.

357
00:17:38,780 --> 00:17:41,910
Hendrick bierze. Na zewnątrz dla Corwina.

358
00:17:41,990 --> 00:17:43,700
Aha, i podbija Tartta na bramkę.

359
00:17:44,290 --> 00:17:45,580
Nie, nie, nie.

360
00:17:45,660 --> 00:17:47,370
Po lewej stronie ma otwartego mężczyznę.

361
00:17:48,210 --> 00:17:49,420
Ale on sam to bierze!

362
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
A Zoreaux tam jest.

363
00:17:53,380 --> 00:17:54,420
Niezły przystanek!

364
00:17:54,510 --> 00:17:56,510
To solidna interwencja Zorro.

365
00:17:56,590 --> 00:17:58,340
Tak, Chrisie. Wymawia się je jako „Zoreaux”.

366
00:17:58,890 --> 00:18:02,600
Minęło trzydzieści minut. Richmond z
okazję do kontrataku.

367
00:18:02,680 --> 00:18:05,390
Obisanya z
Idealna na cal piłka przelotowa.

368
00:18:05,470 --> 00:18:07,810
Winchester był wyraźnie na spalonym.

369
00:18:07,890 --> 00:18:09,180
Chodź, teraz!

370
00:18:09,270 --> 00:18:11,230
-Wyjaśnij mi, co to jest spalony.
-Co?

371
00:18:11,310 --> 00:18:14,730
Nie, mówię poważnie. Jak to jest z tym spalonym?
Jeszcze tego nie rozumiem. Ty--

372
00:18:15,360 --> 00:18:18,360
I tu pojawia się Lasso
asystent trenera, aby zweryfikował swoją taktykę.

373
00:18:18,450 --> 00:18:20,120
Jakie ruchy szachowe mają w zanadrzu?

374
00:18:20,200 --> 00:18:22,370
Kiedy ocet był następny
w przypadku Heinekena nie byli na spalonym.

375
00:18:22,450 --> 00:18:23,990
To nie jest kiedy ocet
łapie piłkę,

376
00:18:24,080 --> 00:18:25,670
to jest wtedy, gdy ketchup podaje piłkę.

377
00:18:25,750 --> 00:18:27,040
-Tak, teraz rozumiem.
-Dobra.

378
00:18:27,120 --> 00:18:29,540
Strzał od Dixona...
Przepchnięty przez poprzeczkę.

379
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Kącik, róg!

380
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
Agonia dla Dixona,
ale rzut rożny dla Richmond.

381
00:18:33,000 --> 00:18:34,210
Chodź, Richmond!

382
00:18:34,300 --> 00:18:35,760
Rzut rożny, rzut rożny.

383
00:18:35,840 --> 00:18:37,970
-Idź po Sandmana. Zadzwoń do Sandmana.
-Co? Sandman.

384
00:18:38,050 --> 00:18:40,430
Sandman! Chłopaki, Sandman!

385
00:18:40,970 --> 00:18:42,430
-Piaskowy!
-Zaczynamy.

386
00:18:42,510 --> 00:18:44,010
Rojas wychodzi na rzut rożny.

387
00:18:45,600 --> 00:18:47,730
To manekin. Aha, i jeszcze jedno.
Co to jest?

388
00:18:47,810 --> 00:18:49,350
Znowu Dixon!

389
00:18:49,440 --> 00:18:51,190
NIE! Hamlin broni nogą.

390
00:18:51,270 --> 00:18:52,480
Gówno.

391
00:18:53,810 --> 00:18:56,520
Och, kochanie, prawie Sandman
kołysałem ich do snu, właśnie tam.

392
00:18:56,610 --> 00:18:59,610
-Trochę podstępu Teda Lasso.
-Nie widziałem tego wcześniej.

393
00:18:59,700 --> 00:19:01,870
Ale niezłe posunięcie. Niezłe posunięcie.

394
00:19:03,200 --> 00:19:06,450
I to jest połowa przerwy. Wynik to 0-0.

395
00:19:06,950 --> 00:19:09,450
Szokujące, że Richmond nadal w tym żyje,

396
00:19:09,540 --> 00:19:12,630
dzięki gwiazdorskiej grze
Zoreaux w bramce.

397
00:19:12,710 --> 00:19:14,340
OK, cóż, masz... To Reynolds.

398
00:19:14,420 --> 00:19:16,210
Nie, musisz wzmocnić swoją obronę.
Musisz--

399
00:19:16,300 --> 00:19:18,340
OK, wiesz co? Nieważne.
Po prostu pójdę za głosem serca.

400
00:19:18,420 --> 00:19:19,880
Niech ktoś sprawdzi wynik Crystal Palace.

401
00:19:19,970 --> 00:19:21,560
Hej, nie. Nie, nie, nie. Absolutnie nie.

402
00:19:21,630 --> 00:19:24,510
Nie chcę słyszeć o żadnej innej grze
iść w inne miejsce.

403
00:19:24,600 --> 00:19:27,230
Dobra? Słuchaj, nie gramy o remis.

404
00:19:27,310 --> 00:19:29,190
Nikt tutaj nie będzie całował swojej siostry.

405
00:19:29,770 --> 00:19:31,020
Co?

406
00:19:31,730 --> 00:19:35,610
To jest amerykańskie wyrażenie
Teraz zdaję sobie sprawę, że tutaj nie istnieje,

407
00:19:35,690 --> 00:19:37,280
i to dobrze, bo to jest przerażające,

408
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
i sama tego nienawidzę,
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

409
00:19:39,360 --> 00:19:41,570
Myślę, że to po prostu adrenalina,
nerwy i tyle.

410
00:19:41,650 --> 00:19:43,650
Ale gramy o zwycięstwo.

411
00:19:43,740 --> 00:19:45,950
Wygraj i wejdź. Słyszysz?

412
00:19:46,950 --> 00:19:49,370
-Nie słyszę twoich skinień. Czy mnie słyszysz?
-Tak, trenerze.

413
00:19:49,450 --> 00:19:51,950
OK, dobrze. W porządku.
Roy, zaczynasz drugą połowę.

414
00:19:52,040 --> 00:19:53,540
Śmiało, zacznij się rozgrzewać. chodźmy.

415
00:19:53,620 --> 00:19:54,870
Panowie, za mną.

416
00:19:59,300 --> 00:20:02,090
I tu pojawia się Roy Kent.

417
00:20:02,170 --> 00:20:04,920
Roy-o!

418
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Zaskakujący ruch Lasso.

419
00:20:07,560 --> 00:20:09,850
Szybkość Manchesteru City
powoduje problemy w Richmond,

420
00:20:09,930 --> 00:20:14,270
i sprowadza Roya Kenta,
który, mówiąc grzecznie, jest bardzo powolny.

421
00:20:14,350 --> 00:20:17,020
To dlatego, że jest pieprzonym osiemnastolatkiem.
Spójrz na niego.

422
00:20:17,110 --> 00:20:19,070
Miasto z prawdziwą szansą.

423
00:20:19,150 --> 00:20:20,860
Scharfenberg w pole karne.

424
00:20:20,940 --> 00:20:23,610
Och, to rzut karny przeciwko Richmond.

425
00:20:23,700 --> 00:20:25,620
-Jak? Jak?
-Nie dotknął go!

426
00:20:25,700 --> 00:20:29,080
Zoreaux na pozycji. Hendricka do wzięcia.

427
00:20:31,250 --> 00:20:32,630
Zdobywa punkty.

428
00:20:35,460 --> 00:20:38,920
City w końcu pokonało Zoreaux,
i jest 1-0.

429
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
To cel, który się zbliżał.

430
00:20:41,050 --> 00:20:44,680
Miasto objęło prowadzenie
i Dogtrack milknie.

431
00:20:44,760 --> 00:20:47,680
Straciliśmy tylko jednego gola.
Nadal jest szansa. Chodź, Richmond!

432
00:20:47,760 --> 00:20:49,180
Kocham cię, kiedy się przejmujesz.

433
00:20:49,260 --> 00:20:52,100
Idź, Richmond!

434
00:20:52,180 --> 00:20:54,270
Jamie Tartt z ucieczką.

435
00:20:54,350 --> 00:20:57,190
Jeśli zdobędzie tutaj bramkę,
to mogą być zasłony dla Richmond.

436
00:20:58,190 --> 00:20:59,400
Nikt nie może go złapać.

437
00:21:00,530 --> 00:21:01,490
Idź, Roy, idź!

438
00:21:03,900 --> 00:21:07,990
Trzymać się. Czy możesz w to uwierzyć? To Kent!

439
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
Tak! Atakuj, Roy!

440
00:21:13,960 --> 00:21:15,250
Roy! Roy!

441
00:21:15,330 --> 00:21:18,960
Jeszcze raz,
żółw zatrzymał zająca.

442
00:21:19,040 --> 00:21:21,380
Tak go poniżasz, Roy!

443
00:21:24,880 --> 00:21:25,970
O co chodzi?

444
00:21:26,630 --> 00:21:27,670
Nie wstaje.

445
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Teraz wygląda to poważnie.

446
00:21:29,800 --> 00:21:33,180
To był uczciwy wślizg na Tartta,
ale Kent mógł zapłacić tę cenę.

447
00:21:33,270 --> 00:21:35,270
-I wysyłają fizjoterapeutę.
-Wstawaj, Roy!

448
00:21:35,350 --> 00:21:37,190
Roy. Roy, wszystko w porządku?

449
00:21:37,270 --> 00:21:40,190
Pierdolić. Pieprzyłem kolano.

450
00:21:40,270 --> 00:21:43,060
-Chcesz, żebym wezwał nosze, Roy?
-Nie, po prostu pomóż mi wstać.

451
00:21:43,150 --> 00:21:46,150
Roya Kenta!
Jest tu, jest tam...

452
00:21:46,240 --> 00:21:47,620
Co ty kurwa robisz?

453
00:21:47,700 --> 00:21:49,290
... on jest, kurwa, wszędzie. Roya Kenta!

454
00:21:49,370 --> 00:21:50,370
Słuchać.

455
00:21:50,450 --> 00:21:53,330
Roya Kenta! On jest tu, on jest tam,

456
00:21:53,410 --> 00:21:55,450
on jest, kurwa, wszędzie. Roya Kenta!

457
00:21:55,960 --> 00:21:58,840
Roya Kenta! On jest tu, on jest tam,

458
00:21:58,920 --> 00:22:03,340
on jest, kurwa, wszędzie.
Roya Kenta! Roya Kenta!

459
00:22:03,420 --> 00:22:06,170
On jest tu, on jest tam,
on jest, kurwa, wszędzie.

460
00:22:06,260 --> 00:22:07,470
Roya Kenta!

461
00:22:07,550 --> 00:22:11,970
Cóż, przepraszamy za owocowy język
podczas gdy tłum serenady Roy Kent

462
00:22:12,050 --> 00:22:15,890
z piosenką, która odbija się echem
Premier League od ponad dekady.

463
00:22:15,980 --> 00:22:18,400
On jest tu, on jest tam,
on jest, kurwa, wszędzie...

464
00:22:18,480 --> 00:22:19,860
I wstaje.

465
00:22:19,940 --> 00:22:22,320
Roya Kenta!

466
00:22:22,400 --> 00:22:24,650
Roy Kent nigdy nie wyjdzie na noszach.

467
00:22:26,150 --> 00:22:32,280
Roya Kenta! On jest tu, on jest tam,
on jest, kurwa, wszędzie! Roya Kenta!

468
00:22:32,370 --> 00:22:33,790
Roya Kenta!

469
00:22:34,290 --> 00:22:36,960
On jest tu, on jest tam,
on jest, kurwa, wszędzie!

470
00:22:37,040 --> 00:22:40,380
Roya Kenta! Roya Kenta!

471
00:22:40,830 --> 00:22:43,920
Kiedy Kent schodzi,
– klaszcze z wdzięcznością fanom.

472
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Kent był ulubieńcem fanów

473
00:22:45,590 --> 00:22:48,840
ponieważ zawsze zostawiał wszystko, co miał
na boisku,

474
00:22:48,930 --> 00:22:50,430
i zrobił to dziś wieczorem.

475
00:22:54,430 --> 00:22:57,770
Chris, prawie to czujesz
jak na pożegnanie?

476
00:22:59,690 --> 00:23:01,230
Cóż, musisz się nad tym zastanowić, Arlo.

477
00:23:01,310 --> 00:23:03,850
W jego wieku, z tą kontuzją...

478
00:23:04,770 --> 00:23:06,440
Osobiście z przykrością muszę stwierdzić,

479
00:23:06,530 --> 00:23:10,780
Myślę, że to może być nasz ostatni raz w życiu
zobacz, jak wielki Roy Kent sznuruje buty.

480
00:23:28,510 --> 00:23:30,430
Nie wolno ci tu wracać
podczas gry.

481
00:23:35,050 --> 00:23:36,640
Mówiłem ci, musisz wyjść.

482
00:23:39,060 --> 00:23:41,100
Mam na myśli to. Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie.

483
00:24:13,470 --> 00:24:15,350
Co się do cholery dzieje...

484
00:24:16,300 --> 00:24:18,930
To głos 26 000 ludzi
sprawdzanie telefonów komórkowych.

485
00:24:23,350 --> 00:24:25,560
O mój Boże. Pałac wygrał 6:0.

486
00:24:26,190 --> 00:24:27,360
Ale to oznacza...

487
00:24:28,230 --> 00:24:29,520
Jedyne, czego potrzebujemy, to krawat.

488
00:24:29,610 --> 00:24:32,360
-Potrzebujemy tylko krawata, chłopcy!
-Potrzebujemy tylko krawata!

489
00:24:32,450 --> 00:24:33,990
Pospiesz się! chodźmy!

490
00:24:34,660 --> 00:24:35,700
Chodź, Richmond!

491
00:24:35,780 --> 00:24:37,280
Chodź, Richmond!

492
00:24:39,120 --> 00:24:43,540
Trzy minuty doliczonego czasu gry
to wszystko, co pozostało w sezonie w Richmond.

493
00:24:43,620 --> 00:24:45,410
Montlaur biegnie w lewo.

494
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Mocno sfaulowany przez Scharfenberga.

495
00:24:48,170 --> 00:24:50,260
Proszę bardzo, Richardzie!
Sprzedajesz takie bzdury!

496
00:24:50,340 --> 00:24:53,550
Montlaur zdobył dla Richmonda rzut wolny w końcówce.

497
00:24:53,630 --> 00:24:55,470
Myślę, że on się tym najada, Arlo.

498
00:24:55,550 --> 00:24:57,430
Gracze miejscy też.

499
00:24:57,510 --> 00:25:01,220
Nie, Chrisie. Na pewno jest ranny.
Nie, nie, wszystko z nim w porządku.

500
00:25:01,310 --> 00:25:02,600
Tak!

501
00:25:02,680 --> 00:25:06,770
Oj! Lasso specjalne! Lasso specjalne!

502
00:25:06,850 --> 00:25:08,100
Święte dymy.

503
00:25:08,650 --> 00:25:09,730
Lasso specjalne!

504
00:25:09,820 --> 00:25:12,160
Manchester City jest bardziej zaniepokojony
o nakrzyczeniu na urzędnika

505
00:25:12,240 --> 00:25:14,950
niż o nich mowa...
cokolwiek robi Richmond.

506
00:25:15,030 --> 00:25:16,950
-Trzymaj, czekaj.
-Właściwie, co oni robią?

507
00:25:17,030 --> 00:25:18,990
Ref.! Nie mogą tego zrobić!
Co robisz?

508
00:25:19,080 --> 00:25:21,420
Oni to uruchomią. Nawet nie
zadzwoń. Oni to po prostu uruchomią!

509
00:25:21,490 --> 00:25:24,160
Nie wiem co tu się dzieje,
ale wygląda na to, że...

510
00:25:24,250 --> 00:25:25,960
Czy to jest futbol amerykański?

511
00:25:26,830 --> 00:25:28,750
Co to kurwa jest?

512
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Co on robi?

513
00:25:30,590 --> 00:25:32,590
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

514
00:25:33,260 --> 00:25:34,640
-Ruch!
-Ustaw się w kolejce!

515
00:25:35,470 --> 00:25:37,470
Obisanya rusza.

516
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
Jeśli Richmond próbuje zmylić
Manchesterze City,

517
00:25:41,760 --> 00:25:44,050
musisz powiedzieć, że to działa.

518
00:25:44,140 --> 00:25:46,060
Na mnie też to działa, Arlo.

519
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
Niebieski 48!

520
00:25:47,230 --> 00:25:49,320
Czy Zoreaux krzyczy liczby i kolory?

521
00:25:49,400 --> 00:25:50,860
Chata, chata, chata! Wycieczka!

522
00:25:50,940 --> 00:25:53,940
Raz, dwa, trzy, cztery...

523
00:25:54,690 --> 00:25:58,030
Gracze Richmond kibicują.
W obronie miasta panuje chaos.

524
00:25:58,110 --> 00:26:02,530
I to jest Zdrowaś Maryjo do Obisanyi,
który jest szeroko otwarty!

525
00:26:02,620 --> 00:26:04,250
Rojas jest sam po lewej stronie.

526
00:26:04,330 --> 00:26:05,670
-Dani jest na spalonym.
-Tak, jest.

527
00:26:12,170 --> 00:26:13,510
Rojas!

528
00:26:19,430 --> 00:26:20,560
-Tak!
-Tak!

529
00:26:22,050 --> 00:26:24,600
Wyrównanie doliczonego czasu gry przez Daniego Rojasa,

530
00:26:24,680 --> 00:26:27,520
z pewnością wystarczająco, aby zatrzymać Richmond
w Premier League!

531
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Mamy krawat! Mamy krawat!

532
00:26:32,690 --> 00:26:35,150
-Tak!
-Zostaniemy!

533
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Trener!

534
00:26:45,120 --> 00:26:48,170
Od samego początku,
City wraca do ataku.

535
00:26:48,250 --> 00:26:51,420
Znowu jest.
Tartt z łatwością traci Winchestera.

536
00:26:51,500 --> 00:26:53,210
Jest tylko on i bramkarz.

537
00:26:53,290 --> 00:26:54,210
Nie.

538
00:26:56,340 --> 00:26:58,590
Och, on wykonuje dodatkowe podanie.

539
00:26:58,670 --> 00:27:00,420
Hendrick go zakopuje.

540
00:27:06,100 --> 00:27:08,270
zwycięstwo Manchesteru City,

541
00:27:08,350 --> 00:27:12,650
i czas AFC Richmond
w Premier League dobiegło końca.

542
00:27:38,590 --> 00:27:40,630
Możemy „chcialibyśmy, moglibyśmy, powinniśmy”
cały dzień,

543
00:27:40,720 --> 00:27:44,100
ale to... to ciężka strata.
To ciężka strata.

544
00:27:45,390 --> 00:27:46,640
To koniec.

545
00:27:46,720 --> 00:27:50,560
Chcę pogratulować Man City
jednak o zwycięstwie oraz ich trener Pep.

546
00:27:50,640 --> 00:27:53,350
Kurcze, czy on dzisiaj wyglądał ostro?
Tak, mój człowieku...

547
00:28:10,500 --> 00:28:13,550
Ty! Naprawdę myślisz, że bym przyszedł?
aż do Londynu

548
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
żeby patrzeć, jak mój syn podaje piłkę?

549
00:28:16,920 --> 00:28:20,590
Mogłeś strzelić zwycięskiego gola.
Jesteś lepszy niż to, Jamie. Pierdolić!

550
00:28:31,230 --> 00:28:32,400
Więc spójrz, ja...

551
00:28:33,440 --> 00:28:35,820
Och, nic mi nie jest. Dziękuję. Tak.

552
00:28:41,110 --> 00:28:43,700
Hej. Wszyscy graliście
zajebista gra.

553
00:28:43,780 --> 00:28:47,370
Być może nie wygraliśmy,
ale zdecydowanie wam się udało.

554
00:28:47,450 --> 00:28:50,370
To znaczy, dałeś mistrzów
90 minut piekła.

555
00:28:51,080 --> 00:28:52,170
Zoreaux, gdzie jesteś?

556
00:28:52,250 --> 00:28:54,790
Ten koleś miał więcej obron
niż kaznodzieja baptystów.

557
00:28:54,870 --> 00:28:56,910
Oddaj to Zoreaux. Tak.

558
00:28:58,290 --> 00:29:02,460
Zgadza się. A co z Royem?
Roy gonił swojego wnuka.

559
00:29:02,550 --> 00:29:05,470
Powstrzymało go przed łatwym zadaniem.

560
00:29:08,680 --> 00:29:12,140
Słuchaj, to smutny moment
właśnie tutaj. Dla nas wszystkich.

561
00:29:12,230 --> 00:29:14,110
I nie ma nic, co mogę powiedzieć,

562
00:29:14,190 --> 00:29:16,980
stoję teraz przed tobą,
to może to zabrać.

563
00:29:17,060 --> 00:29:18,900
Ale proszę, wyświadcz mi tę przysługę, dobrze?

564
00:29:20,400 --> 00:29:22,690
Podnieś głowy do góry
i rozejrzyj się po tej szatni.

565
00:29:23,150 --> 00:29:24,190
Tak?

566
00:29:26,280 --> 00:29:27,780
Spójrz na wszystkich innych tutaj.

567
00:29:29,620 --> 00:29:31,330
I chcę, żebyś był wdzięczny

568
00:29:31,410 --> 00:29:36,290
że przeżywasz ten smutny moment
z tymi wszystkimi innymi ludźmi.

569
00:29:37,580 --> 00:29:40,250
Ponieważ obiecuję ci,

570
00:29:40,340 --> 00:29:42,800
jest tam coś gorszego
niż być smutnym,

571
00:29:42,880 --> 00:29:45,220
i to jest bycie samotnym i bycie smutnym.

572
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
Nikt nie jest w tym pokoju sam.

573
00:29:52,930 --> 00:29:56,850
Sam, pamiętasz?
jakie zwierzę ma najkrótszą pamięć?

574
00:29:57,480 --> 00:29:58,610
Złota rybka.

575
00:29:58,690 --> 00:30:00,690
Zgadza się. To złota rybka.

576
00:30:00,770 --> 00:30:03,230
Sam, jak myślisz, co wszyscy powinniśmy zrobić

577
00:30:03,320 --> 00:30:07,660
kiedy już skończymy być smutni i/lub źli
o tej sytuacji?

578
00:30:08,820 --> 00:30:10,530
Myślę, że wszyscy powinniśmy być złotą rybką.

579
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Zgadzam się.

580
00:30:12,330 --> 00:30:14,830
Bądźmy teraz smutni. Bądźmy razem smutni.

581
00:30:14,910 --> 00:30:17,000
A wtedy możemy być cholerną złotą rybką.

582
00:30:19,880 --> 00:30:21,420
Naprzód. Do przodu.

583
00:30:33,430 --> 00:30:34,430
Czego chcesz?

584
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
Noc, Jamie.

585
00:30:43,190 --> 00:30:44,270
List miłosny?

586
00:31:16,430 --> 00:31:18,430
Przeprowadzimy o tym rozmowę.

587
00:31:19,140 --> 00:31:20,140
Hej, wszyscy.

588
00:31:20,230 --> 00:31:22,400
-Zostawię was oboje do rozmowy.
-Dziękuję, Leslie.

589
00:31:24,110 --> 00:31:26,200
Leslie? Czy to twoje imię?

590
00:31:26,280 --> 00:31:29,870
To było imię mojej matki.
Jestem tak zwaną żeńską juniorką.

591
00:31:30,360 --> 00:31:32,530
Oh. Fajny.

592
00:31:36,490 --> 00:31:37,660
Proszę. Usiądź.

593
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Herbata?

594
00:31:44,040 --> 00:31:46,880
Nie. Herbata i ja
nadal mają dożywotnią przerwę, tak.

595
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
Ale poproszę trochę wody.

596
00:31:48,880 --> 00:31:52,180
Cóż, Tedzie.
To z pewnością rozdzierający serce wynik.

597
00:31:52,260 --> 00:31:53,890
Tak, proszę pani.
I myślałem o tym.

598
00:31:53,970 --> 00:31:57,270
Uważam, że to mocno niesprawiedliwe
że musisz mnie zwolnić, więc...

599
00:31:57,350 --> 00:32:00,690
Jeśli dla ciebie jest to jedno, chciałbym
żeby oszczędzić ci kłopotów i po prostu przestań.

600
00:32:01,560 --> 00:32:05,150
Oto moja rezygnacja.

601
00:32:05,230 --> 00:32:08,230
Napisałem to z tyłu
menu na wynos,

602
00:32:08,320 --> 00:32:11,240
ale jest w kopercie i ją podpisałem,
więc wiesz, to jest legalne.

603
00:32:11,320 --> 00:32:13,450
Proszę mnie wysłuchać, trenerze Lasso.

604
00:32:13,530 --> 00:32:19,450
Nigdzie nie idziesz,
ponieważ mamy pracę do wykonania w przyszłym sezonie.

605
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
Cóż, OK. W porządku.

606
00:32:26,540 --> 00:32:28,790
Tak. Więc poczekaj. Powiedz mi to jednak.

607
00:32:28,880 --> 00:32:32,090
Zespoły, które spadną z ligi,
mogą zostać zdegradowani, prawda?

608
00:32:32,170 --> 00:32:33,590
Mogą dostać awans.

609
00:32:33,680 --> 00:32:35,770
Zatem w przyszłym roku
dostajemy awans,

610
00:32:35,850 --> 00:32:37,940
co wygląda dobrze w każdym CV.

611
00:32:38,010 --> 00:32:39,600
Potem wracamy do tej ligi i...

612
00:32:40,640 --> 00:32:43,270
robimy coś takiego
nikt nie wierzy, że moglibyśmy to kiedykolwiek zrobić.

613
00:32:44,980 --> 00:32:46,320
Wygraj to wszystko, kurwa.

614
00:32:48,770 --> 00:32:50,400
Proszę bardzo.

615
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
Bąbelki.

616
00:32:55,160 --> 00:32:57,250
Przepraszam. Dostałem cię?