1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
Sejak pembentukannya, Bumi
telah mengalami lima kali kepunahan massal.
4
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
Yang keenam baru saja dimulai.
5
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
LAUT KARIBIA
di lepas pantai Puerto Riko
6
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
Makan omong kosong itu lagi?
7
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
Beri aku istirahat. Kembalikan.
8
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
Makanlah buah-buahan.
9
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
Mundur.
10
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Tom!
11
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
Membantu!
12
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
Membantu!
13
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
Bagaimana kalau aku mengunci anak-anak?
14
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
Konyol.
15
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- Kamu membuat permintaan?
- Tentu saja.
16
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
Pesona keberuntungan
untuk mengusir roh jahat.
17
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
Begitu cepat?
18
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- Ben, kamu baik-baik saja?
- Ya.
19
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- Oke, Cassie?
- Ya.
20
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
Apa itu tadi?
21
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
Hati-hati.
22
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
Tetap diam.
23
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Jika kamu terus bergerak, aku tidak bisa melakukannya.
24
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
Sialan!
25
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
Ben, serius? Kita berada dalam masalah besar di sini!
26
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
Kalahkan itu.
27
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
Turun dari tempat tidurku. Bergerak!
28
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
Gerakan sialan!
29
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
Itu menjijikkan.
Anda punya remah-remah di mana-mana.
30
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
Kotoran!
31
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
Hati-Hati!
32
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
Ibu...
33
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
Anak-anak?
34
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
Apa?
35
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
Sayang...
36
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
Kami tidak tahu pasti.
37
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
Jangan membayangkan yang terburuk.
38
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
Ayo.
39
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
Pergilah.
40
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
Pergilah, ya!
41
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
Kita harus pergi. Kemasi barang-barang Anda.
42
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
Ayo, ayo pergi.
43
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
Mari ikut saya.
44
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
Hentikan! Berhenti!
45
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
Cassie!
46
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
Mama!
47
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
Apa yang terjadi?
48
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
Sembunyikan di belakang sana!
49
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
Mama?
50
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
Di sana! Pindahkan!
51
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
Masuk.
52
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
Cepat! Ayo!
53
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
Kalau bukan aku, suarnya sudah menyala.
54
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
Menembak!
55
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
Mengerti? Tembak jika itu bukan aku.
56
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
Menembak.
57
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
Menembak!
58
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
Keluar!
59
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Keluar.
60
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
Bu, apa yang kamu lakukan?
61
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
Lupakan perbekalannya!
62
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
Buru-buru!
63
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
Lupakan tasnya!
64
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
Ayo pergi!
65
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
Minum. Beberapa teguk.
66
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
Menurutmu dia melihat balon-balon itu?
67
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
Apa?
68
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
Psikopat itu.
Menurutmu dia melihat balon-balon itu?
69
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
Berhenti.
70
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
Jangan katakan itu.
71
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
Jangan salahkan dirimu sendiri.
72
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
73
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
Jangan salahkan dirimu sendiri, oke?
74
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
Itu bukan salahmu. Mengerti?
75
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
Itu bukan salahmu.
76
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindungimu.
77
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
78
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
Tidak seorang pun.
79
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
Apa?
80
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
Ayo!
81
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
Pergi!
82
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
Terus berlanjut!
83
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
Ada apa?
84
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
Dehidrasi. Anda membutuhkan cairan.
85
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
Tunggu.
86
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
Siapa yang melakukan ini?
87
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
Minumlah yang tersisa.
88
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
Saya pikir saya membiarkannya terbuka.
89
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
Sial, Cassie, kosong!
90
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
Itu tidak disengaja.
91
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
Bagaimana kita bisa bertahan hidup tanpa air?
92
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
Jangan berteriak padaku. Mundur.
93
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
Bukan berarti kita tidak akan mati.
94
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
- Jangan katakan itu!
- Mengapa? Kita akan serak.
95
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
Itu kebenarannya!
Anda pikir Anda bisa menyelamatkan kami
96
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
tapi kamu tidak bisa!
97
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.
98
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
Kita akan serak di sini.
Ayah dibantai oleh orang aneh.
99
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
dan Anda terobsesi dengan sebotol.
Sebotol sialan!
100
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
Cukup!
101
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
Diam, itu sudah cukup!
102
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
Diam!
103
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
Ke kanan.
104
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
Terima kasih.
105
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
Cobalah untuk tidur.
106
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
Aku tidak percaya dia pergi selamanya.
107
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
Saya merasa seperti...
108
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
Aku terjatuh dari tebing.
109
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
Aku tahu.
110
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
Ceritakan kisah bagaimana Anda bertemu lagi.
111
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
Pertama kali aku melihatnya,
112
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
Saya berumur 22 tahun.
113
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
Saya sedang berlatih
114
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
di rumah sakit di Nice.
115
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
Dan suatu pagi...
116
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
seorang Jerman dibawa masuk
setelah kecelakaan menyelam.
117
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
Apa yang dia lakukan?
118
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
Penelitian untuk tesisnya
119
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
pada gorgonia merah yang sedang sekarat
di Mediterania.
120
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
Tentang apa?
121
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
Mereka terlihat seperti karang.
122
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
Bagaimanapun, dia punya...
123
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
masalah dekompresi saat menyelam.
124
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
Dia menghabiskan tiga hari
dalam ruang hiperbarik.
125
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
Ada pertemuan pertama yang lebih baik.
126
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
Begitu dia keluar,
dia mulai merayuku.
127
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
Berhasil?
128
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
Tidak segera.
129
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
Aku meluruskannya.
130
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
Sebagai dokternya.
131
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
Seolah itu akan menghentikannya.
132
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
Dua hari kemudian,
di luar rumah sakit,
133
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
dia sedang menunggu dengan bunga.
134
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
Sekolah tua.
135
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
Kami menghabiskan satu minggu penuh bersama.
136
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
Itu...
137
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
Dia harus kembali ke Jerman.
138
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
saya pikir...
139
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
140
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
Kemudian?
141
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
Enam bulan kemudian, dia...
142
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
Dia ada di sana,
di luar rumah sakit.
143
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
Dan...
144
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
dia menyatakan cinta abadinya.
145
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
Dengan puisi karya Victor Hugo.
146
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
"Cukup bagimu untuk terbang.
147
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
"Agar aku bisa terbang juga."
148
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
Lalu,
149
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
dia menjelaskan
150
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
dia mendapatkan gelarnya
151
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
dan ditawari pekerjaan di Miami.
152
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
Dan dia hanya akan menerimanya
153
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
jika aku setuju untuk pergi bersamanya.
154
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
Bukan keputusan yang mudah.
155
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
Untuk berlatih di AS,
Saya harus melakukan kualifikasi ulang.
156
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
Anda tahu apa yang dia katakan?
157
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
Setiap masalah ada solusinya.
158
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Setiap masalah ada solusinya.
159
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
Apa yang menyebabkan hal ini?
160
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
Apapun itu, itu bukan manusia.
161
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
Jadi ada sesuatu di luar sana
bahkan lebih buruk dari orang gila ini.
162
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
Ayo.
163
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
Ayo pergi.
164
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Tunggu!
165
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
Kemana kamu pergi?
166
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
Tunggu kami.
167
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
Keluar dari sana sekarang juga!
168
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
Jangan!
169
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
Apakah kamu gila? Anda akan sakit!
170
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
Anak-anak!
171
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
Kita tidak bisa tinggal di sini.
172
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
Apa yang terjadi?
173
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Pindahkan!
174
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Lihat!
175
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
Rakyat.
176
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
Ayo pergi.
177
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
Ada seorang wanita dan anak-anak!
178
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
Lupakan saja.
179
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
Lihat, di belakang mereka!
180
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
Membantu!
181
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
Masih ada lagi. Masuk ke dalam!
182
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
Bantu kami!
183
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
Ayo, Cassie, naiklah.
184
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
Terus berlanjut!
185
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
Ayo, anak-anak.
186
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
Cadangan.
187
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
Mama!
188
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
Kami pergi mencari bantuan. Tidak ada seorang pun!
189
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
Dimana Ben?
190
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
Di mana Anda belajar melakukan itu?
191
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Cassie, berjaga-jaga.
192
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
Sial, radio!
193
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
Ambil pistol itu!
194
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
Bekerja, sialan.
195
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
Saluran 16.
196
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
Bekerja.
197
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
Tidak?
198
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
Lihat, di sana.
199
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
Sial...
200
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
Keretakan itu.
201
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
Ayo pergi.
202
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
Ada apa dengan "selamatkan anak-anakku" tadi?
203
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
Ben, ayolah!
204
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
Bu, semuanya baik-baik saja?
205
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
Terus berlanjut.
206
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Hati-Hati!
207
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
Buru-buru!
208
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
Aduh, terjadi lagi.
209
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
Kotoran!
210
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
Hati-Hati!
211
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
Mama?
212
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
Naiki!
213
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
Tunggu, dengarkan aku.
214
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
Terus berlanjut!
215
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- Apa?
- Pergi saja!
216
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
TIDAK!
217
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
Lanjutkan, kataku!
218
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
Tidak, panjatlah!
219
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
Pergi saja!
220
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
Naiki itu!
221
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
Buru-buru!
222
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
Mendaki!
223
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
Bu, kita tidak akan kemana-mana.
224
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
Ikutlah dengan kami, astaga!
225
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
Bukan tanpamu!
226
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
Bawa Ben dan pergi!
227
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
Kamu mendengarku? Pergi saja!
228
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
aku akan menemukanmu.
229
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
aku akan menemukanmu. Sekarang pergilah!
230
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
Kami berangkat. Ayo!
231
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
Hati-hati.
232
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
Di sana!
233
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
Tidak!
234
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
Tunggu!
235
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
Ayo.
236
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
Pegang tanganku.
Ada ruang untukmu.
237
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
Naiklah, ayo.
238
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
Beri aku itu.
239
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
Beri aku itu.
240
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
Di dalam!
241
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
Ayo, masuk.
242
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
Ayo sekarang!
243
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
- Cepat!
- Masuklah!
244
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
Cepatlah, Ben!
245
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
Bagaimana cara menutupnya?
246
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
Balikkan.
247
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
Kami baik-baik saja.
248
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
Dorong itu.
249
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
Duduk. Duduklah di tempat dudukmu!
250
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
Cepat!
251
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
Ikat!
252
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- Persetan!
- Lihat...
253
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
Seberangi mereka di depan.
254
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
BERTAHAN HIDUP