1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,692 --> 00:00:03,461
Ne oldu?

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,850
Sammy umudunu kaybetti.
Artık özgürüm.

3
00:00:05,975 --> 00:00:09,062
Dünya 2'ye dön.
Diğer oyuncaklarınızla oynayın.

4
00:00:09,087 --> 00:00:11,231
sana asla vermeyiz
istediğin son.

5
00:00:11,256 --> 00:00:12,466
Göreceğiz.

6
00:00:12,491 --> 00:00:15,469
Kaia, sana ihtiyacımız var.
- Bizim için koşmayı hayal etmelisin.

7
00:00:15,569 --> 00:00:17,446
Üzgünüm, sana yardım edemem.

8
00:00:17,471 --> 00:00:18,743
Arabaya binin.

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,467
Arabaya bin.

10
00:00:26,474 --> 00:00:29,120
Kaia'yı öldüren şey
Kötü Yerde mi?

11
00:00:29,145 --> 00:00:30,521
İşte burası.

12
00:00:30,546 --> 00:00:32,391
Neden buradasın?
- Bunu biliyorsun.

13
00:00:32,416 --> 00:00:34,167
Benim için ne yapıyorsun?
- Ne istiyorsun?

14
00:00:34,193 --> 00:00:36,052
Geri dönmek istiyorum.
- Kötü Yere mi?

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,845
Burası benim evim. Yardım istiyorum.
- Elimizden geleni yaparız.

16
00:00:38,870 --> 00:00:41,787
Kaia'ya kapıyı açan çocuk.

17
00:00:41,837 --> 00:00:44,177
Bunu benim için de yapabilir.
- Evet yapabilir.

18
00:00:44,202 --> 00:00:47,780
Eğer bunu geri vermezsen,
Seni bulacağım ve öldüreceğim.

19
00:00:47,805 --> 00:00:51,301
Billie onu Boşluk'ta sakladı
Chuck dünyayı terk edene kadar.

20
00:00:51,401 --> 00:00:53,572
Güvenli hale gelince beni bıraktı.

21
00:00:53,673 --> 00:00:56,837
Eğer onun dediğini yaparsam,
Eğer onun planını takip edersem,

22
00:00:56,862 --> 00:00:58,862
Tanrıyı öldürebilir miyim?

23
00:01:04,707 --> 00:01:06,304
4 hafta önce

24
00:01:06,305 --> 00:01:09,505
4 hafta önce
Dünya 2

25
00:01:43,719 --> 00:01:45,553
Tekrar ziyarete gelin.

26
00:02:00,169 --> 00:02:02,680
Merhaba efendim,
Radio Shed'e hoş geldiniz,

27
00:02:02,705 --> 00:02:06,073
büyük stokların bir araya geldiği yer
düşük fiyatlarla.

28
00:02:08,077 --> 00:02:11,639
Memnun değil misiniz?
evde izleme deneyiminizle?

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,159
Bilmelisin.

30
00:02:14,784 --> 00:02:20,998
Büyük mağazaların aynısı bizde de var.
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,

31
00:02:21,123 --> 00:02:25,486
48-, 55- ve 65 inç,
Ayaklı veya duvara montajlı.

32
00:02:25,561 --> 00:02:29,241
Ve bunu tamamlamak için,
bu evrensel uzaktan kumanda.

33
00:02:29,291 --> 00:02:30,858
Radyo Kulübesine özel.

34
00:02:30,918 --> 00:02:33,318
Üzgünüm, aslında aradığım şey bu değil.

35
00:02:33,637 --> 00:02:35,580
O halde ne arıyorsunuz?

36
00:02:35,655 --> 00:02:37,076
Kitle.

37
00:02:37,201 --> 00:02:39,083
Kitle?

38
00:02:39,108 --> 00:02:41,541
Monolog zamanı.

39
00:02:45,480 --> 00:02:49,210
Başlangıçta
sadece kız kardeşim ve bendik.

40
00:02:49,336 --> 00:02:51,779
Çok eğlenceliydi.
ama memnun kalmadım.

41
00:02:51,855 --> 00:02:54,098
Bu yüzden daha fazlasını yaptım.

42
00:02:54,223 --> 00:02:57,720
Dünyayı ben yarattım.

43
00:02:58,394 --> 00:03:00,671
Ama durmadım.

44
00:03:01,664 --> 00:03:05,809
bağımlıydım
bu yüzden yaratmaya devam ettim.

45
00:03:05,935 --> 00:03:09,942
Başka dünyalar yarattım.

46
00:03:10,437 --> 00:03:14,677
Diğer kombinasyonlar,
senaryolar, karakterler.

47
00:03:14,803 --> 00:03:17,168
Farklı versiyonlar
aynı karakterlerden.

48
00:03:17,294 --> 00:03:20,130
Diğer oyuncaklarım.

49
00:03:22,350 --> 00:03:24,811
Orada yanlış mı yaptım?

50
00:03:26,655 --> 00:03:28,255
Efendim, burası Radio Shed.

51
00:03:28,292 --> 00:03:32,032
Dean yapmadığımı söylüyor
İstediğim sonu elde ediyorum.

52
00:03:32,509 --> 00:03:36,073
Ve bunun bir önemi olmamalı, değil mi?

53
00:03:36,198 --> 00:03:38,992
İstediğimi aldım
yüzlerce Sam ve Dekan.

54
00:03:39,118 --> 00:03:41,938
İstediğimi alabilirim
yüz tane daha.

55
00:03:42,938 --> 00:03:45,383
Ve umurumda değil.

56
00:03:45,508 --> 00:03:49,286
Şu diğer oyuncak
bunun hiçbir önemi yok...

57
00:03:49,412 --> 00:03:51,384
sevinç.

58
00:03:51,510 --> 00:03:54,322
Ama Sam ve Dean...

59
00:03:54,448 --> 00:03:57,428
gerçek Sam ve Dean...

60
00:03:58,171 --> 00:04:00,033
o.

61
00:04:01,457 --> 00:04:04,228
Bana meydan okuyorlar...

62
00:04:05,895 --> 00:04:08,611
beni hayal kırıklığına uğrattılar...

63
00:04:10,066 --> 00:04:12,794
beni şaşırtıyorlar.

64
00:04:17,473 --> 00:04:20,885
Onlar benzersizdir.

65
00:04:21,010 --> 00:04:22,445
O zaman stereo mu?

66
00:04:22,571 --> 00:04:24,421
Artık buna mecbur değilim.

67
00:04:25,481 --> 00:04:28,844
Daha fazla şey, daha fazla dikkat dağıtıcı şey mi?

68
00:04:32,421 --> 00:04:35,483
Daha azını istiyorum.

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,969
Temiz bir sayfa açma zamanı.

70
00:04:42,095 --> 00:04:44,295
Tüm diğer dünyalar,

71
00:04:44,421 --> 00:04:48,410
alternatif gerçeklikler,
alt senaryolar...

72
00:04:48,536 --> 00:04:51,059
başarısız olan spin-off'lar...

73
00:04:53,589 --> 00:04:56,014
Gösterileri iptal etme zamanı.

74
00:04:56,112 --> 00:04:59,918
Doğaüstü - s15e12
"Galaksi Beyin"

75
00:05:00,356 --> 00:05:04,356
Hollandaca çeviri
kaydeden Mazrim Taim

76
00:05:05,064 --> 00:05:06,434
Sioux Şelalesi.

77
00:05:06,435 --> 00:05:07,965
Sioux Şelalesi. Bizim dünyamız.

78
00:05:07,966 --> 00:05:10,471
Sioux Şelalesi. Bizim dünyamız.
Şimdi.

79
00:05:15,230 --> 00:05:17,122
Deli.

80
00:05:22,652 --> 00:05:24,007
Merhaba Alex.

81
00:05:24,133 --> 00:05:26,317
Lazanya soğuyor.

82
00:05:27,041 --> 00:05:29,528
Kim yaptı,
sen mi Patience mı?

83
00:05:29,654 --> 00:05:32,590
ben.
Vegan.

84
00:05:32,715 --> 00:05:35,926
Bu gece bunun için minnettarım.

85
00:05:36,051 --> 00:05:41,083
Bir canavar bekliyordum
ama bir hayvan cellatına benziyor.

86
00:05:41,209 --> 00:05:43,267
Zavallı Bessie sopayla öldürülmüştü.

87
00:05:43,292 --> 00:05:45,317
Bu çok kötü.

88
00:05:46,511 --> 00:05:48,442
Lazanyayı fırında tutun.

89
00:05:48,568 --> 00:05:50,264
Evet.

90
00:06:04,613 --> 00:06:06,149
Merhaba?

91
00:06:40,515 --> 00:06:42,784
Hala hoşuma gitmiyor.

92
00:06:45,286 --> 00:06:47,962
Tam olarak ne?
Jack'in Ölüm'le anlaşması mı?

93
00:06:48,088 --> 00:06:52,488
Yoksa Melek kalplerini mi yemek zorunda?
- Kalpler rahatsız ediciydi.

94
00:06:52,564 --> 00:06:55,935
Peki şimdi ne olacak?
Ona güvenmeli miyiz?

95
00:06:56,061 --> 00:07:00,407
Billie Jack'e her şeyi anlatmıyor.
ki bu şok değil.

96
00:07:00,533 --> 00:07:04,158
Biz böyle adamlarla çalıştık.
Masadaki kartlar onların tarzı değil.

97
00:07:04,259 --> 00:07:07,084
Jack'in hâlâ ruhu yok.

98
00:07:07,209 --> 00:07:09,954
Aylardır Boşluktaydı.

99
00:07:10,079 --> 00:07:13,146
Şu anda aklından neler geçtiğini bilmiyoruz.

100
00:08:03,916 --> 00:08:05,841
Aradın mı?

101
00:08:05,967 --> 00:08:07,809
Anlamıyorum.

102
00:08:07,935 --> 00:08:09,728
Sessizce ölüme dua ettin.

103
00:08:09,754 --> 00:08:13,185
Elleri dolu
o da beni gönderdi.

104
00:08:13,311 --> 00:08:15,820
Ne haber evlat?

105
00:08:16,400 --> 00:08:21,733
Şüphelerim var ama Jack Billie'ye güveniyor
ve Jack'e güveniyorum.

106
00:08:21,859 --> 00:08:23,941
Peki kozmik denge?

107
00:08:24,067 --> 00:08:26,088
Jack Tanrı'yı ​​mı öldürecek?

108
00:08:26,214 --> 00:08:27,635
Peki ya Amara?

109
00:08:27,661 --> 00:08:29,783
Bilmiyorum...

110
00:08:29,868 --> 00:08:34,248
Billie'nin kütüphanesini gördüm
ve onunla vakit geçirdim.

111
00:08:34,374 --> 00:08:37,775
Güven büyük bir kelimedir
ama ona inanıyorum.

112
00:08:37,875 --> 00:08:40,326
Kimse geri durmuyor
onlardan daha uyumludur.

113
00:08:40,377 --> 00:08:42,437
Muhtemelen her şeyi çözmüştür.

114
00:08:42,462 --> 00:08:43,806
Muhtemelen?

115
00:08:43,832 --> 00:08:46,549
Ma'lak kutusunu nasıl planladı?

116
00:08:46,675 --> 00:08:49,620
Bilmiyorum.
O gerçekten Ölüm'dür.

117
00:08:49,745 --> 00:08:52,179
Rowena konusunda haklıydı.

118
00:08:54,949 --> 00:08:57,795
Keşke daha fazlasını bilseydik.

119
00:08:57,920 --> 00:09:02,450
Benim de sorularım var
ama şimdilik tek planımız bu.

120
00:09:02,825 --> 00:09:04,705
Açık olarak.

121
00:09:06,794 --> 00:09:12,576
Grigori beni yakaladığında
Onu aradım.

122
00:09:12,701 --> 00:09:16,291
O zaman da gelmedi.
- Muhtemelen bunun üstesinden gelebileceğini biliyordu.

123
00:09:16,417 --> 00:09:18,894
Ama yapamadım.

124
00:09:19,020 --> 00:09:22,841
Cass beni kurtardı.
- Bunu o da biliyor olmalı.

125
00:09:24,946 --> 00:09:28,591
Sakin olun.
Sadece kurallara uyun.

126
00:09:28,717 --> 00:09:31,761
Öne çıkma.
Talimatları bekleyin.

127
00:09:31,887 --> 00:09:36,195
Ve hiçbir durumda kullanmayın
güçlerin çünkü...?

128
00:09:36,270 --> 00:09:39,311
Eğer bunu yaparsam,
Tanrı beni bulabilir.

129
00:09:41,629 --> 00:09:44,575
Tamam, yapacağım.

130
00:09:44,700 --> 00:09:47,111
Ne sorarsa.

131
00:09:48,337 --> 00:09:49,845
Jack mi?

132
00:09:55,461 --> 00:09:58,716
Kiminle konuşuyordun?
- Hiç kimse.

133
00:10:00,839 --> 00:10:04,229
Sadece kontrol etmeye geldim.

134
00:10:04,322 --> 00:10:07,061
Kendinizi evinizde hissedip hissetmediğinizi görün.

135
00:10:07,187 --> 00:10:08,432
Evet.

136
00:10:08,557 --> 00:10:10,562
İyi.

137
00:10:11,427 --> 00:10:14,463
Hepimiz...

138
00:10:15,439 --> 00:10:17,408
Biz...

139
00:10:18,326 --> 00:10:21,178
Geri döndüğünüz için çok mutluyuz.

140
00:10:21,792 --> 00:10:23,695
Bunu biliyorsun, değil mi?

141
00:10:23,821 --> 00:10:26,436
Ve biliyorsun...

142
00:10:26,646 --> 00:10:29,411
önce bize gelmen gerekiyordu
gelebilirsin Jack.

143
00:10:29,537 --> 00:10:32,214
Sana yardım ederdik.

144
00:10:32,340 --> 00:10:34,247
Biliyorum.

145
00:10:47,128 --> 00:10:49,771
Bunu biliyordum Dean.

146
00:10:50,703 --> 00:10:54,578
Jack'in annesinin yanındayken...

147
00:10:55,064 --> 00:10:57,787
Kelly kendinden emindi

148
00:10:57,873 --> 00:11:02,343
Jack'in dünya için iyi olacağını
ve ben de bunu hissettim. Biliyordum.

149
00:11:02,419 --> 00:11:06,457
Her şey ters gittiğinde
ve Tanrı onu bizden aldı,

150
00:11:06,582 --> 00:11:11,125
Daha önce hiç olmadığım kadar kaybolmuştum.
Çünkü bunun yapılmadığını biliyordum.

151
00:11:11,201 --> 00:11:14,832
Jack'in işinin bitmediğini biliyordum
ve haklıydım.

152
00:11:14,957 --> 00:11:18,592
Haklı olmak konusunda.

153
00:11:23,351 --> 00:11:25,814
Bu intikam için.

154
00:11:25,940 --> 00:11:29,609
Haydi,
İntikam almayı sevmiyor musun?

155
00:11:29,735 --> 00:11:34,176
Neyi severim
Jack amacına ulaşıyor mu?

156
00:11:35,668 --> 00:11:38,729
O zaman pastanın kreması mı?

157
00:11:39,414 --> 00:11:41,859
Chuck, Kabil ve Abel'ı istiyordu.

158
00:11:41,984 --> 00:11:44,769
Şimdi onun hakkında İncil'e başlıyoruz.

159
00:11:44,895 --> 00:11:48,064
Kendi torunu tarafından öldürüldü.

160
00:11:48,190 --> 00:11:50,791
Kulağa hoş geliyor.

161
00:11:57,632 --> 00:11:59,410
Merhaba Jody.

162
00:11:59,535 --> 00:12:02,746
Dean, başım belada.

163
00:12:02,871 --> 00:12:06,483
Rota 11.
Fletcher çiftliği, eski ahır.

164
00:12:07,574 --> 00:12:10,894
Eğer gelmezsen,
Ben öldüm.

165
00:12:14,116 --> 00:12:15,381
Jody mi?

166
00:12:50,690 --> 00:12:52,389
Jody.

167
00:12:57,180 --> 00:12:58,797
İyi misin?

168
00:13:02,130 --> 00:13:03,397
Dikkat.

169
00:13:11,516 --> 00:13:13,924
Sende benden bir şey var.

170
00:13:14,050 --> 00:13:16,537
Mızrak mı?
Kırık.

171
00:13:16,612 --> 00:13:19,436
Bana söz vermiştin
dünyama dön.

172
00:13:19,694 --> 00:13:24,219
O söz bitti
arkadaşımızı incittiğinde.

173
00:13:32,195 --> 00:13:35,840
Bu her ne ise,
bitti.

174
00:13:35,966 --> 00:13:39,946
Söz vermiştin.
Çocuk beni eve götürecekti.

175
00:13:40,072 --> 00:13:42,980
Oğlan mevcut değil.
- Nedenini anlamıyorum.

176
00:13:43,040 --> 00:13:45,200
Neden o cehennem çukuruna geri dönelim?
Neden şimdi?

177
00:13:45,256 --> 00:13:47,761
Çünkü...

178
00:13:48,566 --> 00:13:50,812
dünyam ölüyor.

179
00:13:50,938 --> 00:13:53,191
Dünyanız ölüyor mu?

180
00:13:53,488 --> 00:13:54,892
Evet.

181
00:13:55,017 --> 00:13:56,961
Nereden biliyorsunuz?

182
00:13:57,631 --> 00:14:00,256
Rüyalarımdan.
- Orada kimi arıyorsunuz?

183
00:14:00,356 --> 00:14:04,569
Bana mızrağı verdiğinde,
Birini koruduğunu söylemiştin.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,571
O.

185
00:14:07,289 --> 00:14:11,596
Anılarımızı paylaşıyoruz
hayatlarımız, hayallerimiz.

186
00:14:11,722 --> 00:14:15,282
Buraya geldiğimde bile
durmadı.

187
00:14:15,408 --> 00:14:16,881
Kaia mı?

188
00:14:17,006 --> 00:14:20,711
Biz birbirimize bağlıyız,
tüm hayatım.

189
00:14:20,837 --> 00:14:23,279
Aynı anda doğdu
farklı dünyalarda.

190
00:14:23,355 --> 00:14:25,296
Onu öldürdün.
O öldü.

191
00:14:25,372 --> 00:14:27,461
Hiçbir zaman ona karşı bir şey yapmak istemedim.

192
00:14:27,487 --> 00:14:29,136
onu.

193
00:14:29,525 --> 00:14:32,927
Onu geride bırakabileceğimi düşündüm.

194
00:14:33,538 --> 00:14:35,732
Beni kovalıyor.

195
00:14:35,858 --> 00:14:37,602
Kaia yaşıyor.

196
00:14:37,941 --> 00:14:39,490
Aman Tanrım.

197
00:14:39,616 --> 00:14:41,071
Ne?

198
00:14:47,662 --> 00:14:51,252
Bütün bu zaman boyunca orada mı sıkışıp kalmıştı?

199
00:14:52,292 --> 00:14:54,392
Onu ölüme terk ettik.

200
00:14:54,477 --> 00:14:59,017
Ona hayatta kalması için ihtiyacı olan şeyi verdim.
Bunu o yaptı.

201
00:15:00,742 --> 00:15:04,039
Dünyam sona eriyor.

202
00:15:05,121 --> 00:15:07,626
Bunu onun gözlerinden görüyorum.

203
00:15:48,225 --> 00:15:50,629
Oraya geri dönmem gerekiyor.

204
00:15:51,934 --> 00:15:54,384
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

205
00:16:16,647 --> 00:16:20,739
Aynı renkten arka arkaya 4 tane var.

206
00:16:20,865 --> 00:16:25,547
Oyunun adı göz önüne alındığında,
Kazandığınızı varsayıyorum.

207
00:16:27,012 --> 00:16:29,079
Geri döndüler.

208
00:16:33,718 --> 00:16:35,562
Jody mi?

209
00:16:35,787 --> 00:16:38,231
Merhaba Jack,
Cass.

210
00:16:39,146 --> 00:16:42,245
Sonunda senin için iyi
bizzat görüşmek üzere.

211
00:16:43,361 --> 00:16:45,178
Ne oldu?

212
00:16:45,304 --> 00:16:47,363
Uzun hikaye.

213
00:16:50,902 --> 00:16:53,236
Merhaba Jack.

214
00:16:57,375 --> 00:16:59,788
Jack'in ona yardım etmesine izin verilmiyor.

215
00:16:59,914 --> 00:17:01,904
Bunu biliyoruz Cass.

216
00:17:02,030 --> 00:17:07,141
Onun müsait olmadığını sana zaten söylemiştim.
- Başka bir şey düşüneceğiz... bunu yapmalıyız.

217
00:17:07,267 --> 00:17:10,380
Kaia orada.
bizim yüzümüzden.

218
00:17:10,506 --> 00:17:12,599
Efsanelere daldık.

219
00:17:12,675 --> 00:17:14,935
Cass, sen ve Jody gidin
depolama alanımız aracılığıyla mı?

220
00:17:14,960 --> 00:17:18,518
Belki bir şeyleri kaçırdık.
Dünyalar arasında atlayacak bir şey.

221
00:17:18,554 --> 00:17:21,775
Sergei'yi arayacağım.
Başmelek lütfuna sahip olabilir.

222
00:17:21,800 --> 00:17:24,450
Jack dışında,
işe yarayan tek şey buydu.

223
00:17:24,520 --> 00:17:27,541
Evet, iyi fikir.
- Zamanımız doldu.

224
00:17:28,439 --> 00:17:30,883
Orada duruyor.

225
00:17:31,423 --> 00:17:33,376
Artık bizi götürebilir.

226
00:17:33,452 --> 00:17:35,964
Kaia olmayan,
yardım etmiyorsun.

227
00:17:36,847 --> 00:17:40,160
Başka şekillerde de yardımcı olabilirim.
Araştırma.

228
00:17:40,285 --> 00:17:43,286
Doğal olarak.
Bu arada onunla ne yapacağız?

229
00:17:43,361 --> 00:17:48,045
Ödüllü ineği öldürdü
dikkatimi çekmek için.

230
00:17:48,170 --> 00:17:52,080
Daha sonra bana saldırdı ve beni dövdü.
ve beni öldürmekle tehdit etti.

231
00:17:52,183 --> 00:17:54,464
Oy verebilir miyim?

232
00:18:21,267 --> 00:18:25,157
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
La Piegatrice Mondiale.

233
00:18:25,233 --> 00:18:27,881
Eski bir İtalyan deyişi:
Stregher büyüsü.

234
00:18:27,907 --> 00:18:30,956
Anlamı: <i>Dünya bükücü</i>.
- Malzemeler nelerdir?

235
00:18:31,007 --> 00:18:37,340
Basit şeyler: kristaller, şifalı bitkiler,
ve bir mandragoranın karaciğeri.

236
00:18:39,882 --> 00:18:41,809
Bu nedir?
Bir tür canavar mı?

237
00:18:41,835 --> 00:18:43,738
Evet nesli tükendi.

238
00:18:43,864 --> 00:18:46,305
Babamız bunun hakkında yazdı
günlüğünde.

239
00:18:46,381 --> 00:18:50,659
Fargo'da avlanıyorum.
Sonuncusu öldürüldü.

240
00:18:50,785 --> 00:18:55,329
Gidip Cass ve Jody'yi kontrol edin
başarı var.

241
00:19:03,949 --> 00:19:06,339
Hiçbir şey bulamıyoruz.
- Biliyorum.

242
00:19:06,465 --> 00:19:11,032
Başmelek'in lütfunu istemeyen hiçbir şey,
sahip olmadığımız şey.

243
00:19:11,158 --> 00:19:14,755
Ve Michael adres bırakmadı.

244
00:19:14,880 --> 00:19:19,650
Bir şeyleri bir araya getirmeye çalışabilirim
bir yedek ile tamir etmek.

245
00:19:19,776 --> 00:19:23,763
Ama elimizdeki tek yedek
işe yarayabilecek bir tanesi...

246
00:19:23,788 --> 00:19:26,309
Nefilim affı.

247
00:19:26,435 --> 00:19:29,970
Ve bu muhtemelen Billie'nin kurallarına aykırıdır.

248
00:19:30,095 --> 00:19:32,639
Yani hiçbir şeyimiz yok.

249
00:19:34,699 --> 00:19:36,053
Sergei mi?

250
00:19:36,179 --> 00:19:37,366
Merhaba?

251
00:19:37,492 --> 00:19:42,187
Castiel'le birlikte. Eğer yapabilirsen beni geri ara
Sana bir şey sormak istiyorum.

252
00:19:45,831 --> 00:19:47,675
Arkadaşınızla başarılı olamadınız mı?

253
00:19:47,751 --> 00:19:51,415
Sergei aslında arkadaşım değil.
Ve hayır, cevap vermiyor.

254
00:19:51,491 --> 00:19:53,511
Bir şeyin var mı?

255
00:19:53,637 --> 00:19:57,906
Bazı bilinmeyenler var
Depodaki nesneler,

256
00:19:57,982 --> 00:20:03,698
ama büyülü eşyalarla ilgili zor olan şey
onların internette olmamasıdır.

257
00:20:03,824 --> 00:20:06,565
Bunu benzer şekilde yapabiliriz,
kitapları gözden geçir,

258
00:20:06,640 --> 00:20:09,275
ama bu aylar sürebilir.

259
00:20:09,401 --> 00:20:11,991
Claire'e söyledin mi?

260
00:20:12,117 --> 00:20:15,693
Ulaşılamaz durumda.
Yosemite'nin derinliklerinde.

261
00:20:15,819 --> 00:20:20,862
İster inanın ister inanmayın, araştırıyor
koyu renk pelerinli bir kadın.

262
00:20:20,988 --> 00:20:24,147
Görünüşe göre sahte bir iz.

263
00:20:28,453 --> 00:20:33,400
Claire yıllardır arıyordu...

264
00:20:33,525 --> 00:20:36,149
intikam.

265
00:20:36,661 --> 00:20:39,429
Onu seviyordu.

266
00:20:39,555 --> 00:20:41,554
Kaia.

267
00:20:41,974 --> 00:20:45,986
Claire onu kurtarmak için her şeyi yapardı.
ama zaman yok

268
00:20:46,011 --> 00:20:49,982
onu dahil etmek için
ve eğer başarısız olursak...

269
00:20:50,158 --> 00:20:52,652
Asla iyileşmeyecekti.

270
00:20:52,777 --> 00:20:55,001
Bu onu öldürür.

271
00:21:03,188 --> 00:21:09,058
Sergey, aramalarımı görmezden gelme.
Beni geri ara.

272
00:21:19,169 --> 00:21:20,611
Merhaba.

273
00:21:20,737 --> 00:21:22,569
Ne istiyorsun?

274
00:21:22,695 --> 00:21:26,264
Üzgünüm ama...

275
00:21:27,178 --> 00:21:30,605
tıpkı ona benziyorsun.

276
00:21:31,649 --> 00:21:33,508
Nasıl geldin...

277
00:21:33,584 --> 00:21:35,929
Bilmiyorum.

278
00:21:36,295 --> 00:21:40,466
Başka bir şey söylemek ister misin?
Ulaşılamayan çocuk mu?

279
00:21:42,670 --> 00:21:46,375
Üzgünüm daha fazlasını yapamam.
- Seni gördüm.

280
00:21:46,501 --> 00:21:48,710
Onu cesaretlendirdin.

281
00:21:48,836 --> 00:21:52,889
Korkmuştu.
Onu karşıya geçmeye sen zorladın.

282
00:21:54,964 --> 00:21:57,649
Ona yardım etmek istedim.

283
00:21:58,146 --> 00:22:00,094
Çok acı çekiyordu.

284
00:22:00,220 --> 00:22:02,222
Şu anda acı çekiyor.

285
00:22:03,282 --> 00:22:06,553
Yakında ölecek.

286
00:22:07,518 --> 00:22:09,414
Bana teşekkürler.

287
00:22:19,465 --> 00:22:21,665
Neden?

288
00:22:23,345 --> 00:22:25,558
Bunu neden yaptın?

289
00:22:25,684 --> 00:22:27,574
Buraya gel?

290
00:22:29,746 --> 00:22:32,371
Onu kıskandım.

291
00:22:33,653 --> 00:22:36,463
Dünyası huzurlu görünüyordu.

292
00:22:39,918 --> 00:22:42,314
Burası...

293
00:22:43,572 --> 00:22:45,462
soğuk.

294
00:22:47,375 --> 00:22:49,535
Onu anlamıyorum.

295
00:22:49,661 --> 00:22:52,272
Bununla baş edemiyorum.

296
00:22:52,638 --> 00:22:57,060
Bu yüzden boş yerler bulup saklanıyorum.

297
00:22:59,904 --> 00:23:02,847
Bu dünya beni istemiyor.

298
00:23:06,292 --> 00:23:08,214
Bitirdim.

299
00:23:13,486 --> 00:23:15,793
Bunu çözebilirsin.

300
00:23:17,015 --> 00:23:18,915
Bize yardım edebilirsin.

301
00:23:19,005 --> 00:23:21,083
Lütfen?

302
00:23:21,888 --> 00:23:23,932
Lütfen.

303
00:24:10,307 --> 00:24:12,959
Kaia'yı kurtaracağım.
Bunu ona borçluyum.

304
00:24:13,010 --> 00:24:16,121
Fazla vaktinin kalmadığını söyleyebilirim.

305
00:24:16,247 --> 00:24:18,127
Nasıl?

306
00:24:18,424 --> 00:24:21,687
Bir dakika bekle
rüyada yürürken mi?

307
00:24:22,471 --> 00:24:24,693
Peki ya Billie'nin planı?
- Biliyorum.

308
00:24:24,718 --> 00:24:27,599
Ama Kaia'yı kurtarmak doğru olan şey.

309
00:24:27,624 --> 00:24:30,606
Bunu kastetmiyorsun.

310
00:24:31,029 --> 00:24:33,623
Yine kimsin?
- Adım Merle.

311
00:24:33,698 --> 00:24:36,210
O bir Tırpancı,
Billie için çalışıyorum.

312
00:24:36,286 --> 00:24:38,315
İçeri nasıl girdin?

313
00:24:38,441 --> 00:24:41,160
Çocukla otostop çektik.
- Beni izliyor.

314
00:24:41,236 --> 00:24:44,358
Her şeyi mahvettiğini gördüm.

315
00:24:44,484 --> 00:24:49,055
Değersiz bir hayat tehlikede
ve her şeyi riske atmak mı istiyorsun?

316
00:24:49,130 --> 00:24:50,824
Bu sadece aptalca değil.

317
00:24:50,949 --> 00:24:52,893
Bu Winchester'ın aptallığı.

318
00:24:53,717 --> 00:24:55,745
Bunu yapabilecek tek kişi benim.

319
00:24:55,871 --> 00:25:00,283
Sadece dene
ve bunu Ölüm'e söylüyorum.

320
00:25:17,207 --> 00:25:19,038
Gitmek.

321
00:25:19,625 --> 00:25:23,357
Bu arada bir yarık açacağım
Kötü Yere.

322
00:25:23,483 --> 00:25:27,863
Billie bunu duyunca mutlu olacak
zaten çok geç olduğunda.

323
00:25:29,320 --> 00:25:32,825
Ya seni durdurursam?

324
00:25:32,951 --> 00:25:34,924
Şu anda.

325
00:25:35,050 --> 00:25:37,841
Bunu deneyebilirsin.

326
00:25:37,967 --> 00:25:39,528
Billie'ye git.

327
00:25:39,654 --> 00:25:42,740
Ona her şeyin ters gittiğini söyle
sizin gözetiminiz altında.

328
00:25:42,816 --> 00:25:44,807
Nasıl tepki verdiğini görün.

329
00:25:44,933 --> 00:25:47,903
Seninle ne yapmaya karar verdiğini.

330
00:25:50,341 --> 00:25:52,749
Veya bize yardım edin.

331
00:25:52,875 --> 00:25:56,986
En güvenliye sahip olmamıza yardım edin,
bunu yapmanın en akıllı yolu,

332
00:25:57,062 --> 00:26:00,084
ve asla bilmesine gerek yok.

333
00:26:03,783 --> 00:26:07,039
Bu Winchester aptallığı.

334
00:26:07,140 --> 00:26:08,940
Ancak?

335
00:26:10,971 --> 00:26:13,974
Bir yolu olabilir.

336
00:26:15,832 --> 00:26:20,156
Amara'nın kozmik savunması
duvarları kazıdı,

337
00:26:20,232 --> 00:26:23,698
ki buna katılmıyorsun
onardılar.

338
00:26:23,774 --> 00:26:27,053
Bunu çözdük.
- Bir kısmı.

339
00:26:27,326 --> 00:26:31,726
Siz şeytan karşıtı olanları attınız
ona karşı canavar savunması.

340
00:26:31,801 --> 00:26:35,776
Yaklaşmadın bile
orijinal, birinci sınıf şeylerden.

341
00:26:35,820 --> 00:26:41,320
O zaman nasıl düzelteceğiz?
- Yapamazsın. Kalıcı değil.

342
00:26:41,446 --> 00:26:46,178
Ama onu geri getirebilirim.
bir süreliğine.

343
00:26:46,816 --> 00:26:48,859
Ama bu yeterli değil.

344
00:26:48,985 --> 00:26:52,306
Bu yamalı savunma,

345
00:26:52,432 --> 00:26:56,013
Onu güçlendirmem gerekecek.
beslemek.

346
00:26:56,139 --> 00:26:58,412
Meleğinizi ödünç almam gerekiyor.

347
00:26:58,488 --> 00:27:02,383
Ve bununla bize ulaşabilirsiniz
Chuck'ın radarı gibi mi?

348
00:27:02,509 --> 00:27:04,714
Bu umut edilmeli.

349
00:27:27,705 --> 00:27:33,920
Magia, quae olim
sembolislerinde inhaeserat.

350
00:27:34,498 --> 00:27:40,349
Nunc depletis, reducatur, reducatur.

351
00:28:14,264 --> 00:28:16,195
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,012
Açıkçası?

353
00:28:18,138 --> 00:28:21,803
Büyük bir şey alıyoruz,
muhtemelen çok aptalca bir risk.

354
00:28:22,593 --> 00:28:24,637
İyi hissettiriyor.

355
00:28:25,952 --> 00:28:32,665
Kozmik varlıklara itaatsizlik.
Aptalca ama doğru olanı yapıyorum.

356
00:28:34,413 --> 00:28:36,692
Sanki geri döndük gibi geliyor.

357
00:28:41,989 --> 00:28:46,405
Kaldığınız için teşekkürler.
Tırpan'a göz kulak olun.

358
00:28:49,687 --> 00:28:53,472
Jody, sormak istiyorum
sen de kalmak ister misin?

359
00:28:53,548 --> 00:28:56,022
Nazik olmaya mı çalışıyorsun?

360
00:28:56,048 --> 00:28:57,337
Hayır.

361
00:28:57,462 --> 00:29:00,108
Hayır, bu değil.
Jody, bu...

362
00:29:01,269 --> 00:29:08,150
Hiçbir zaman telafi edemedim
Claire ile ondan aldığım şey.

363
00:29:08,276 --> 00:29:11,173
Bunu hiçbir zaman doğru yapamayacağım.

364
00:29:11,728 --> 00:29:15,085
Sen ve Claire birbirinizi buldunuz
ve artık sana sahip.

365
00:29:15,952 --> 00:29:19,909
Eğer bu kurtarmada bir şeyler ters giderse...

366
00:29:20,035 --> 00:29:23,529
ve Kaia kurtarılmadı...

367
00:29:23,654 --> 00:29:26,579
Claire perişan olacak
ama hayatta kalıyor.

368
00:29:26,657 --> 00:29:29,033
Bunu zaten yaptı.

369
00:29:29,159 --> 00:29:32,789
Ama ikinizi de kaybederse...

370
00:29:36,333 --> 00:29:38,726
Bu onu öldürecek.

371
00:29:40,505 --> 00:29:42,382
Castiel'mi?

372
00:29:42,507 --> 00:29:44,825
Seni bekliyoruz.

373
00:29:47,424 --> 00:29:49,262
Teşekkür ederim.

374
00:30:07,786 --> 00:30:11,166
Haydi Jack.
Sıra sende.

375
00:30:56,154 --> 00:30:58,540
Geri dönmek nasıl bir duygu?

376
00:31:04,011 --> 00:31:05,765
Güzel sohbet.

377
00:31:05,891 --> 00:31:07,688
O nerede?

378
00:31:22,272 --> 00:31:23,572
Ne?

379
00:31:33,584 --> 00:31:35,464
Lanet etmek.

380
00:31:39,024 --> 00:31:40,746
Kavga mı ediyoruz?

381
00:31:40,872 --> 00:31:44,078
Hayır.
Bu kadarına karşı kaybedersin.

382
00:31:44,679 --> 00:31:46,859
Aç görünüyorlar.

383
00:31:48,008 --> 00:31:50,385
Aç değiller.

384
00:31:50,511 --> 00:31:52,785
Korkuyorlar.

385
00:31:53,505 --> 00:31:55,687
Neyden korkuyorsun?
Sen?

386
00:31:55,763 --> 00:31:58,432
Hayır, bu.

387
00:32:07,155 --> 00:32:09,085
Hadi gidelim.

388
00:32:32,293 --> 00:32:33,701
Bu nedir?

389
00:32:33,827 --> 00:32:35,800
Benim evim.

390
00:32:35,926 --> 00:32:37,147
Kaia.

391
00:32:40,735 --> 00:32:42,091
Kaia.

392
00:32:44,172 --> 00:32:45,736
Kaia.

393
00:32:48,077 --> 00:32:49,545
Kaia mı?

394
00:33:02,015 --> 00:33:04,348
Merhaba kızım.

395
00:33:15,774 --> 00:33:20,856
Hayır Kaia, sorun değil.
Seni bulmamıza yardım etti.

396
00:33:20,982 --> 00:33:23,198
Gitmeliyiz.

397
00:33:29,348 --> 00:33:31,805
Gelmek.
- Hayır, kalıyorum.

398
00:33:31,931 --> 00:33:33,177
Ne?

399
00:33:33,278 --> 00:33:35,478
Burası benim evim
Kalmalıydım.

400
00:33:35,554 --> 00:33:37,566
Öleceksin.

401
00:33:37,692 --> 00:33:40,429
Ben senin dünyana ait değilim.

402
00:33:40,555 --> 00:33:42,568
Siz yapıyorsunuz.

403
00:33:44,028 --> 00:33:45,404
Gitmek.

404
00:33:46,754 --> 00:33:48,247
Gitmek.

405
00:33:48,515 --> 00:33:50,005
Gelmek.

406
00:34:34,385 --> 00:34:35,951
Kaia.

407
00:35:01,643 --> 00:35:04,165
Uygun olduklarını görebiliyor musun?

408
00:35:04,291 --> 00:35:07,717
Yapıyorlar.
Biraz.

409
00:35:07,843 --> 00:35:09,526
Onlar temiz.

410
00:35:13,959 --> 00:35:19,282
Tek başına nasıl hayatta kaldın?
Bunca zaman mı?

411
00:35:20,841 --> 00:35:22,831
Bayan Mary Mack.

412
00:35:26,178 --> 00:35:28,848
Çocuk şarkısı.

413
00:35:30,306 --> 00:35:32,908
Annemde var...

414
00:35:37,899 --> 00:35:39,724
Önemli değil.

415
00:35:46,727 --> 00:35:50,069
Şimdi ne yapmalıyım?

416
00:35:50,804 --> 00:35:57,098
Eğer istersen Sioux Falls'a dönelim.
benim evim.

417
00:35:59,436 --> 00:36:01,841
Claire de orada mı?

418
00:36:01,967 --> 00:36:04,886
O olacak.
Çok yakında.

419
00:36:11,586 --> 00:36:13,015
Teşekkür ederim.

420
00:36:37,408 --> 00:36:43,270
Eğer o kızı kurtarmak bana bir şey yaptıysa
Ben buna zafer derim.

421
00:36:43,396 --> 00:36:46,102
Savunmalar bizi durdurdu mu?
Chuck'ın radarının dışında mı?

422
00:36:46,178 --> 00:36:50,685
Eğer öyle olmasaydı ölmüş olurduk.
Yani evet işe yaradı.

423
00:36:58,846 --> 00:37:00,846
Merhaba arkadaşlar.

424
00:37:14,147 --> 00:37:16,347
Şimdi ne elde edeceğiz?

425
00:37:24,859 --> 00:37:27,409
Henüz kuralları esnetmiyor musun Jack?

426
00:37:27,494 --> 00:37:30,119
Billie,
Seni aradım.

427
00:37:30,207 --> 00:37:31,683
Biliyorum.

428
00:37:31,809 --> 00:37:34,543
Meşguldüm.

429
00:37:34,618 --> 00:37:36,592
Hayal kırıklığına uğradım.

430
00:37:36,618 --> 00:37:39,456
Hayal kırıklığına uğramış?
Tırpanlarından birini öldürdün.

431
00:37:39,532 --> 00:37:44,253
Merle'nin bir işi vardı:
seni tasmalı tut.

432
00:37:44,379 --> 00:37:46,582
Başarısız oldu.

433
00:37:46,708 --> 00:37:49,429
Büyük bir oyun oynuyoruz.

434
00:37:49,555 --> 00:37:52,615
Biz çok güçlüyüz
en zayıf oyuncularımız olarak

435
00:37:52,691 --> 00:37:54,445
Gitmek zorunda kaldı.

436
00:37:54,571 --> 00:37:58,551
Aramızdaki fark bu.
Büyük resmi görüyorum.

437
00:37:58,631 --> 00:38:02,931
Bir hayatın hiçbir şey ifade etmediğini biliyorum
büyük resimde.

438
00:38:02,976 --> 00:38:05,588
Kurtardığın kız
ölmekte olan bir dünyadan.

439
00:38:05,614 --> 00:38:09,488
Onunkinin tek olduğunu mu düşünüyorsun?
Hepsi ölür.

440
00:38:09,564 --> 00:38:12,696
Tüm dünyalar.
Diğer her dünya

441
00:38:12,772 --> 00:38:14,222
bu hariç.

442
00:38:14,273 --> 00:38:16,361
Bu Chuck.

443
00:38:18,466 --> 00:38:21,991
O meşguldü
galaksiler ölüyor.

444
00:38:22,117 --> 00:38:25,184
Tahtayı temiz bir şekilde silerek,
sonundan önce.

445
00:38:25,310 --> 00:38:27,114
Son oyunun ne, Billie?

446
00:38:27,139 --> 00:38:31,689
Bana bunun ne kadar önemli olduğunu söyle.
ama ne yaptığınızı bile bilmiyoruz.

447
00:38:31,722 --> 00:38:34,168
Jack'in Tanrı'yı ​​öldürmesi gerekiyor, değil mi?

448
00:38:34,244 --> 00:38:36,515
İyi.
Tamam, nasıl?

449
00:38:36,541 --> 00:38:37,881
Planın ne?

450
00:38:37,906 --> 00:38:42,033
Ben Zeisman iken,
Kurallara inandım,

451
00:38:42,130 --> 00:38:44,834
ama sonra beni öldürdün.

452
00:38:46,167 --> 00:38:48,272
Ölüm olduğumda,

453
00:38:48,397 --> 00:38:53,172
Ölüm'ün bilgisini miras aldım
ve Ölüm'ün kütüphanesi.

454
00:38:53,248 --> 00:38:57,665
Ve Ölüm'ün kütüphanesinde
Herkesin bir kitabı var.

455
00:38:57,740 --> 00:38:59,617
Tanrı bile.

456
00:38:59,742 --> 00:39:01,442
Yani Tanrı ölebilir.

457
00:39:01,524 --> 00:39:03,472
Her şey ölür.

458
00:39:03,548 --> 00:39:05,606
Sonunda
Ben de hasat ediyorum.

459
00:39:05,681 --> 00:39:07,458
Tanrı?

460
00:39:07,583 --> 00:39:10,194
Tanrıyı mı biçiyorsun?
- Elbette.

461
00:39:10,319 --> 00:39:15,134
Tanrı neden planı yazsın ki?
kendi ölümünden önce mi?

462
00:39:15,211 --> 00:39:19,615
O yapmadı.
Kitaplar kendi kendine yazıyor.

463
00:39:21,197 --> 00:39:24,712
Tanrı dünyayı yarattıktan sonra,
duramadı.

464
00:39:24,789 --> 00:39:28,599
Daha fazlasını istiyordu ama mecburdu
mükemmel bir uyum yaratın.

465
00:39:28,677 --> 00:39:34,171
Bir İsviçre saati, böylece dünya
yokluğunda devam edebilir.

466
00:39:34,297 --> 00:39:38,589
Kendine engel olamadı
çerçeveye yerleştirin.

467
00:39:38,714 --> 00:39:40,716
Bu onun tek zayıflığı.

468
00:39:40,742 --> 00:39:42,684
Yani Chuck kitabını bilmiyor mu?

469
00:39:42,710 --> 00:39:45,950
Kimse onun kitabını okumuyor
iznim olmadan.

470
00:39:46,032 --> 00:39:47,586
Peki Jack?

471
00:39:47,712 --> 00:39:49,717
O, Tanrı'nın kitabında mı var?

472
00:39:49,792 --> 00:39:52,297
Tıpkı senin gibi.

473
00:39:53,996 --> 00:39:58,797
Sana söyledim Dean.
Senin ve kardeşinin yapacak işleri var.

474
00:39:58,923 --> 00:40:01,679
Bu senin kaderin.

475
00:40:01,804 --> 00:40:07,028
Siz getirenlersiniz
Tanrı'nın yıkımından.

476
00:40:46,466 --> 00:40:48,520
Hazır mısınız efendim?

477
00:40:48,646 --> 00:40:51,796
Hepsi bu mu?
- Hayır, henüz değil.

478
00:40:51,921 --> 00:40:54,769
Tüm dünyaları çözüyor...

479
00:40:54,895 --> 00:40:57,762
Bazıları hızlı gider,
ancak diğerleri daha karmaşıktır.

480
00:40:57,838 --> 00:40:59,720
Daha fazla zaman alıyorlar.

481
00:40:59,795 --> 00:41:01,390
Dikkat.

482
00:41:02,470 --> 00:41:06,210
Ama bizi bağışlıyorsun, değil mi?

483
00:41:08,282 --> 00:41:10,841
Haftalardır sana hizmet ediyorum.

484
00:41:10,967 --> 00:41:13,402
Başaracağım, değil mi?

485
00:41:19,288 --> 00:41:21,548
Her şey yoluna girecek.

486
00:41:23,074 --> 00:41:25,649
Her şey yolunda.

487
00:41:51,357 --> 00:41:56,557
Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi