1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,341 --> 00:00:04,345 Yaptığımız tek şey bu değil Chuck yüzünden oldu. 2 00:00:04,346 --> 00:00:05,330 Bizdik... 3 00:00:05,331 --> 00:00:07,466 kan, ter, gözyaşı, 4 00:00:07,467 --> 00:00:08,467 Bizdik! 5 00:00:08,819 --> 00:00:10,924 Chuck'ın bizim bu şekilde ölmemize izin vermesine imkan yok. 6 00:00:10,925 --> 00:00:12,711 {an8}ÖNCE 7 00:00:12,834 --> 00:00:14,652 - Merhaba Sam. - Zayıfsın. 8 00:00:14,653 --> 00:00:16,306 Biz bu yaralarla birbirimize bağlıyız. 9 00:00:16,307 --> 00:00:19,510 Güzel şeylerin bir sonu olmalı. 10 00:00:20,875 --> 00:00:22,039 Fikrimi değiştiremezsin. 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,837 Tanrı bana yalan söyledi. Sana yardım edeceğim. 12 00:00:23,838 --> 00:00:26,778 Büyüyü mükemmelleştirmek için, Leviathan tomurcuğunun nektarı. 13 00:00:26,779 --> 00:00:28,348 Sadece tek bir yerde yetişen bir çiçek. 14 00:00:28,349 --> 00:00:29,513 Araf'ta. 15 00:00:29,514 --> 00:00:30,673 Sam, yok et onu! 16 00:00:30,674 --> 00:00:31,674 Şimdi! 17 00:00:32,851 --> 00:00:34,763 Gelemem. Üzgünüm. Ben... 18 00:00:35,178 --> 00:00:37,761 Sammy umudunu kaybetti ve artık özgürüm. 19 00:00:37,762 --> 00:00:38,446 Grigori. 20 00:00:38,447 --> 00:00:40,269 Onlar Dünya'ya gönderilen ilk meleklerdi. 21 00:00:40,270 --> 00:00:42,139 İnsanları avlıyorlar ve onlarla besleniyorlar. 22 00:00:42,986 --> 00:00:44,141 Zamanı geldi. 23 00:00:44,163 --> 00:00:45,485 - Normal olmak... - Fena değil. 24 00:00:45,486 --> 00:00:47,914 Ama sen ve ben? Hiçbir şey yok hayatımızda normaldir. 25 00:00:47,915 --> 00:00:49,336 Eğer bunu düzeltemezsek... 26 00:00:49,337 --> 00:00:51,047 kazara kendimizi öldürebiliriz. 27 00:00:51,140 --> 00:00:52,140 Yani... 28 00:00:52,654 --> 00:00:54,430 -Alaska mı? -Alaska. 29 00:00:55,217 --> 00:00:56,852 {an8}ŞİMDİ 30 00:01:17,605 --> 00:01:18,806 Hadi Joey. 31 00:01:19,011 --> 00:01:20,280 Bana bir şans ver. 32 00:01:34,820 --> 00:01:35,940 Teşekkür ederim. 33 00:01:43,078 --> 00:01:44,538 Ne? El. 34 00:01:49,242 --> 00:01:50,688 Dokuzuncu. 35 00:01:51,480 --> 00:01:52,551 Hayır. 36 00:02:01,119 --> 00:02:04,155 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 37 00:02:07,256 --> 00:02:08,256 Hey. 38 00:02:08,507 --> 00:02:09,603 Kavga yok. 39 00:02:18,021 --> 00:02:19,580 Selam, selam, selam. 40 00:02:20,710 --> 00:02:22,768 - Haydi, dur! - Kuralları biliyorsun. 41 00:02:22,769 --> 00:02:25,529 Sadece bir oyun lütfen. İyi olduğumu biliyorsun. 42 00:02:25,971 --> 00:02:27,214 Üzgünüm dostum. 43 00:02:27,215 --> 00:02:28,315 Şanslı değilsin. 44 00:02:29,793 --> 00:02:30,909 Hadi! 45 00:02:30,910 --> 00:02:32,284 Hadi! 46 00:02:45,857 --> 00:02:46,981 Harika, Leonard. 47 00:02:48,673 --> 00:02:49,910 Fantastik. 48 00:03:03,775 --> 00:03:05,276 Doğaüstü 15x11 Kumarbazlar 49 00:03:05,277 --> 00:03:08,727 Tercüme: Dunk, Diesel, Doktor Chocolate Thunder, Sokak Sığır Eti, Gerçek Anlaşma 50 00:03:08,728 --> 00:03:10,650 İnceleme: Darth Kara Mamba 51 00:03:10,651 --> 00:03:12,682 Altyazılar: A7A https://t.me/MY-SUBSAnonim 52 00:03:12,683 --> 00:03:17,005 A7A tercümanı olmak ister misiniz? Şuraya yaz: a7asubtitles@protonmail.com adresine gidin ve testi talep edin 53 00:03:20,606 --> 00:03:21,705 Sam mi? 54 00:03:22,261 --> 00:03:23,385 Dean mi? 55 00:03:31,248 --> 00:03:32,554 Alaska. 56 00:03:32,828 --> 00:03:35,131 CASS, ALASKA, SAM'A GİTTİK 57 00:03:47,755 --> 00:03:49,832 Susturulabileceğini biliyorsun. 58 00:03:51,440 --> 00:03:53,395 Evet haklısın özür dilerim. 59 00:03:53,937 --> 00:03:55,215 Eileen nasıl? 60 00:03:56,755 --> 00:03:57,861 Dayanıyor. 61 00:03:57,862 --> 00:03:59,363 Sizce planımız... 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,380 gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor. 63 00:04:02,400 --> 00:04:03,593 Belki haklıdır. 64 00:04:03,877 --> 00:04:04,877 Kısaca... 65 00:04:05,329 --> 00:04:07,027 ne zamandır buralardayız... 66 00:04:07,171 --> 00:04:11,074 Garth'ın dediği gibi bir yer arıyorum Belki de servetimizi tazeler mi? 67 00:04:11,075 --> 00:04:12,876 Kısacası şans mı? 68 00:04:12,877 --> 00:04:15,512 Ve bu yeterli olacak sorunumuzu çözmek için? 69 00:04:15,513 --> 00:04:16,958 Zarar vermez. 70 00:04:17,581 --> 00:04:20,543 Ne kadarını kaldırabilirim bilmiyorum normal hayatın saçmalıkları 71 00:04:20,544 --> 00:04:22,602 kredi kartları, araba sorunları arasında... 72 00:04:23,150 --> 00:04:24,879 ve sürekli mide ekşimesi. 73 00:04:25,464 --> 00:04:26,919 Diyetinizi değiştirmeniz gerekiyor. 74 00:04:26,920 --> 00:04:29,704 - Ama... - Diyorum ki böyle bir yer... 75 00:04:30,182 --> 00:04:31,663 efsanelerde bile yoktur. 76 00:04:31,891 --> 00:04:33,990 Garth'ın dışında, hiç kimse bunu duymadı. 77 00:04:35,083 --> 00:04:36,083 Bunun yerine oradadır. 78 00:04:36,787 --> 00:04:38,046 Orada olması gerekiyor. 79 00:04:40,188 --> 00:04:42,302 Yani bunu bize Chuck yapmadı... 80 00:04:42,446 --> 00:04:44,273 bize harap bir ders vermek için. 81 00:04:44,274 --> 00:04:46,396 Biliyorsun, bizi iflas ettirmek istiyor. 82 00:04:47,152 --> 00:04:48,317 Bizi zayıf düşürüyor. 83 00:04:48,962 --> 00:04:50,674 Çünkü o bize geliyor Sammy. 84 00:04:52,496 --> 00:04:54,902 Ve eğer ne zaman isterse zaten aklımızda bir şey yok mu? 85 00:04:56,342 --> 00:04:57,657 kendimizi çoktan ölmüş sayalım. 86 00:05:11,193 --> 00:05:12,936 ÖZEL NUMARA 87 00:05:14,992 --> 00:05:15,992 Hazır mısın? 88 00:05:18,843 --> 00:05:23,011 Evet, Jeb Evans konuşuyor, Cushing, Oklahoma Şerif Ofisi. 89 00:05:23,558 --> 00:05:26,080 FBI Ajanı Watts'ı arıyorum. 90 00:05:27,103 --> 00:05:30,337 Evet Ajan Watts Alaska'da bir dava üzerinde çalışıyor. 91 00:05:30,404 --> 00:05:31,819 Ben ajanım... 92 00:05:31,820 --> 00:05:33,019 Lizzo. 93 00:05:33,907 --> 00:05:36,017 sanırım federal Her zaman iyidir, değil mi? 94 00:05:38,431 --> 00:05:40,753 Bakın burada bir cinayet var... 95 00:05:40,780 --> 00:05:44,519 ve belgelerim diyor ki ortak bir şüphelimiz var. 96 00:05:45,311 --> 00:05:48,186 Katil aradığımız biri mi? 97 00:05:48,187 --> 00:05:51,787 Burada Ajan Watts'ın Geçen baharda bir dava açıldı... 98 00:05:51,788 --> 00:05:53,992 ve herhangi bir durumda aramak için bilgi sahibi olduk... 99 00:05:53,993 --> 00:05:55,365 yaklaşık... 100 00:05:55,366 --> 00:05:56,964 Jack Kline mı? 101 00:06:00,391 --> 00:06:01,431 Jack. 102 00:06:01,432 --> 00:06:02,778 Bu ad sizin için bir şey ifade ediyor mu? 103 00:06:06,187 --> 00:06:07,187 Evet. 104 00:06:14,826 --> 00:06:15,832 Hey. 105 00:06:16,422 --> 00:06:17,422 Hey. 106 00:06:19,493 --> 00:06:20,601 Ne yapıyoruz? 107 00:06:20,602 --> 00:06:23,743 - Durduk mu? - Sonraki kilometreler için erzak. 108 00:06:24,662 --> 00:06:26,231 Buzdolabından bir şeyler çıkarın. 109 00:06:26,387 --> 00:06:29,244 Hayır, kendimi tozdan arındırdım sen uyurken yediğin son sandviçler. 110 00:06:30,430 --> 00:06:31,888 Harcama sınırımız var. 111 00:06:33,990 --> 00:06:35,746 Yanına ne alabiliriz... 112 00:06:36,144 --> 00:06:37,355 4,60 dolar mı? 113 00:06:38,784 --> 00:06:41,096 Bir dilim kek ve kahve? 114 00:06:41,439 --> 00:06:42,439 Kesin. 115 00:06:42,629 --> 00:06:43,681 İki çatal mı? 116 00:06:46,374 --> 00:06:48,212 Lanet olsun, çizburger almayı umuyordum. 117 00:06:48,213 --> 00:06:50,134 Ama artık peyniri sindiremiyorsan, harika. 118 00:06:50,135 --> 00:06:51,535 Sindirim ilaçları alıyorum. 119 00:06:53,311 --> 00:06:54,323 Kabul etmek. 120 00:06:54,324 --> 00:06:57,179 Yani eğer Garth haklıysa... 121 00:06:57,460 --> 00:06:59,170 biz bu yola çıktık ama... 122 00:06:59,171 --> 00:07:02,180 dürüst olmak gerekirse, Yukarıda hiçbir şey yokmuş gibi görünüyor. 123 00:07:03,233 --> 00:07:04,764 Hey, ne zamandır burada yaşıyorsun? 124 00:07:04,765 --> 00:07:06,910 - Hayatım boyunca. - Fantastik. 125 00:07:07,264 --> 00:07:09,688 Bize bu yolda neler olduğunu anlatır mısınız? 126 00:07:09,689 --> 00:07:10,691 Hayır. 127 00:07:10,990 --> 00:07:12,205 Ciddi misin? 128 00:07:12,620 --> 00:07:13,858 Seni buraya Candy mi gönderdi? 129 00:07:13,859 --> 00:07:15,966 Hayır, kimse bizi göndermiyor. Biz sadece... 130 00:07:15,967 --> 00:07:18,409 oraya gidiyordum ve bilmek istiyordum eğer orada bir şey olsaydı. 131 00:07:18,410 --> 00:07:20,665 Bırak gitsin. Aklımı kaçırmış gibi görünüyorum. 132 00:07:20,666 --> 00:07:22,333 Balkabağı iyidir. Evet. 133 00:07:22,334 --> 00:07:24,834 Ve kesinlikle öyleyiz hayranlarının... 134 00:07:28,413 --> 00:07:30,559 Tamam... Bir tür şey var... 135 00:07:30,560 --> 00:07:34,718 Şehir efsanesi burada bu yer hakkında, hiçliğin ortasında. 136 00:07:34,719 --> 00:07:36,767 Bilardo salonu var... 137 00:07:37,022 --> 00:07:38,463 hangisi... 138 00:07:39,069 --> 00:07:40,474 büyülü? 139 00:07:40,475 --> 00:07:42,483 Büyülü bir bilardo salonu mu? 140 00:07:42,971 --> 00:07:44,145 Sana söyledim. 141 00:07:44,146 --> 00:07:47,481 Gidip kazanırsan derler ki, eve şanslı döneceksin. 142 00:07:47,482 --> 00:07:49,517 Sanki piyangoyu kazanmışım gibi. 143 00:07:49,518 --> 00:07:51,084 Bu bana iyi bir şeymiş gibi geliyor. 144 00:07:51,153 --> 00:07:53,350 Ama hiç kimse bunu yapmadı. 145 00:07:53,488 --> 00:07:54,714 Ne demek istiyorsun? 146 00:07:56,308 --> 00:07:58,557 Düzenli müşterilerimizden biri Leonard. 147 00:07:59,227 --> 00:08:02,062 Banka evini alıyordu yeri aramaya gitti... 148 00:08:02,063 --> 00:08:04,000 ve bir daha geri dönmedi. 149 00:08:05,867 --> 00:08:07,218 Onun... 150 00:08:07,219 --> 00:08:08,913 bir tür kaza. 151 00:08:10,104 --> 00:08:11,937 - Affedersin. - Evet. 152 00:08:15,176 --> 00:08:16,341 Tamam aşkım. 153 00:08:16,342 --> 00:08:18,723 Sanırım artık biliyoruz ne sakıncası var. 154 00:08:18,779 --> 00:08:20,613 Benim gördüğüm gibi değil. 155 00:08:20,949 --> 00:08:23,798 Bilardo salonu bu seni şanslı kılabilir mi yoksa öldürebilir mi? 156 00:08:23,799 --> 00:08:25,752 Yani, bir iblise ya da cadıya benziyor ya da... 157 00:08:25,753 --> 00:08:27,664 Ya da harika olabilir. 158 00:08:27,889 --> 00:08:31,058 Bilardo. Şampiyonların, kralların oyunu. 159 00:08:31,059 --> 00:08:32,991 Benim oyunum. Lanet olsun, bizim oyunumuz. 160 00:08:33,372 --> 00:08:36,063 Kaç tane gerçek anımız var bilardo oynamak mı? 161 00:08:36,064 --> 00:08:37,263 Evet çünkü buna mecburduk. 162 00:08:37,264 --> 00:08:38,423 Yemek için. 163 00:08:38,899 --> 00:08:42,701 Tamam, mesele şu ki eğer bilardo dokunuşumuzu geri almanın yolu bu... 164 00:08:42,702 --> 00:08:44,967 Belki de sandığımız kadar berbat durumda değiliz. 165 00:08:45,705 --> 00:08:48,143 Hey, Impala kullanıyor musun? 166 00:08:49,490 --> 00:08:51,798 Sanırım lastiğiniz patladı. 167 00:08:56,505 --> 00:08:58,385 Tamam, video sende değil mi? 168 00:08:58,386 --> 00:08:59,412 Evet. 169 00:08:59,413 --> 00:09:02,144 Tamam, yani Vic bu bölgede bir doktordu... 170 00:09:02,145 --> 00:09:05,152 ve ofis kameraları Bize ne olduğuna dair bir fikir verdiler. 171 00:09:05,153 --> 00:09:06,419 Sadece bir fikir mi? 172 00:09:06,420 --> 00:09:07,654 Göreceksiniz. 173 00:09:07,655 --> 00:09:09,422 Dr. Sariel iyi bir adamdı. 174 00:09:09,423 --> 00:09:11,461 İki çocuğumu da o doğurdu. 175 00:09:11,890 --> 00:09:13,311 Jack. 176 00:09:13,460 --> 00:09:15,561 Bu şey insanları korkuttu. 177 00:09:28,475 --> 00:09:29,976 Anlamıyorum. 178 00:09:29,977 --> 00:09:32,147 Ben de. Sinyal yaklaşık olarak kayboluyor... 179 00:09:32,148 --> 00:09:33,479 iki buçuk dakika... 180 00:09:33,480 --> 00:09:35,689 bu sırada şüpheli... 181 00:09:35,690 --> 00:09:38,357 doktoru ofisinde öldürdü. 182 00:09:38,358 --> 00:09:39,523 Neden? 183 00:09:39,524 --> 00:09:40,965 İzlemeye devam edin. 184 00:09:46,459 --> 00:09:47,831 Bu...? 185 00:09:52,133 --> 00:09:53,519 Bu onun kalbi. 186 00:10:18,260 --> 00:10:19,493 Rahatlamak. 187 00:10:19,494 --> 00:10:21,661 Aslında bununla biraz eğlenebiliriz. 188 00:10:23,832 --> 00:10:25,265 Kesin. 189 00:10:33,333 --> 00:10:35,108 Dean, bira alacak paramız yok... 190 00:10:35,109 --> 00:10:37,028 çok daha az oynamak için para ödemeniz gerekiyor. 191 00:10:37,029 --> 00:10:38,806 Hey, bir çözüm bulacağız. 192 00:10:40,041 --> 00:10:42,009 - Sana bir şey getirebilir miyim? - Evet. 193 00:10:42,450 --> 00:10:44,858 İki bardak su lütfen. 194 00:10:49,059 --> 00:10:50,472 Hey... 195 00:10:51,067 --> 00:10:52,582 - Evie. - Evie. 196 00:10:53,283 --> 00:10:56,966 Bir şey olursa ben ve kardeşim biraz oynamak istedik... 197 00:10:59,090 --> 00:11:00,279 Pax. 198 00:11:00,986 --> 00:11:02,404 İki tane daha var. 199 00:11:03,754 --> 00:11:06,059 Hey, burada olan bir adamı hatırlıyorsun birkaç hafta önce mi? 200 00:11:06,060 --> 00:11:07,621 Adı Leonard mı? 201 00:11:08,337 --> 00:11:10,278 Bundan hoşlanmıyorum. 202 00:11:12,590 --> 00:11:13,750 Beni takip et. 203 00:11:18,765 --> 00:11:21,515 - Peki bizi nasıl buldunuz? - Bir arkadaş. 204 00:11:21,516 --> 00:11:24,209 Arkadaşın sana nasıl bahis oynanacağını anlattı mı? 205 00:11:24,210 --> 00:11:26,529 Evet bakın, şu anda nakit sıkıntısı çekiyoruz. 206 00:11:26,530 --> 00:11:28,597 Biz parayla kumar oynamayız. 207 00:11:33,730 --> 00:11:34,883 Bunu kullanalım. 208 00:11:39,828 --> 00:11:41,910 Tamam aşkım. Neye bakıyoruz? 209 00:11:43,261 --> 00:11:44,341 Devam etmek. 210 00:11:45,323 --> 00:11:46,435 Ona dokun. 211 00:11:59,631 --> 00:12:00,914 Özel bir şey yok. 212 00:12:00,915 --> 00:12:02,470 Ama o kadar da kötü değil. 213 00:12:02,743 --> 00:12:03,853 Peki bu ne anlama geliyor? 214 00:12:03,854 --> 00:12:07,533 Görüyorsun, herkes buraya geliyor belli bir miktar şansla. 215 00:12:07,704 --> 00:12:09,097 O parıltı... 216 00:12:09,959 --> 00:12:10,997 o sensin. 217 00:12:12,226 --> 00:12:13,499 Ortalama. 218 00:12:15,578 --> 00:12:16,911 Evet, kulağa doğru geliyor. 219 00:12:16,912 --> 00:12:19,877 Ama o parayı takmak... 220 00:12:19,878 --> 00:12:21,304 şu masada... 221 00:12:21,305 --> 00:12:22,967 oyuna başla. 222 00:12:22,968 --> 00:12:24,114 Ya kazanırsan? 223 00:12:24,985 --> 00:12:27,286 Şansınızın arttığını göreceksiniz. 224 00:12:27,336 --> 00:12:28,555 Ya kaybederse? 225 00:12:29,735 --> 00:12:31,594 Tekrar oynarsın. İyi eğlenceler. 226 00:12:31,726 --> 00:12:32,949 Biliyor musun, oynamaya devam ediyorsun. 227 00:12:33,546 --> 00:12:35,899 Ama eğer bozuk para boşalırsa... 228 00:12:36,238 --> 00:12:37,756 şansınızın tükendiği anlamına gelir. 229 00:12:39,204 --> 00:12:40,261 Gitmek zorundasın. 230 00:12:41,803 --> 00:12:43,582 - İstekler mi? - Evet. 231 00:12:43,817 --> 00:12:45,198 Burası neresi? 232 00:12:45,714 --> 00:12:46,725 Kime ait? 233 00:12:46,726 --> 00:12:48,115 Ben sadece orada çalışıyorum. 234 00:12:51,112 --> 00:12:52,731 Eğer hoşuna gitmiyorsa... 235 00:12:53,124 --> 00:12:54,124 işte kapı. 236 00:12:55,582 --> 00:12:56,748 Kazandığımda... 237 00:12:57,491 --> 00:12:58,536 yarı yarıya yapabilir miyim? 238 00:13:00,078 --> 00:13:01,120 Şans? 239 00:13:01,342 --> 00:13:02,378 Bu senin. 240 00:13:02,542 --> 00:13:03,920 Onunla istediğini yap. 241 00:13:03,921 --> 00:13:04,921 Kesin. 242 00:13:05,195 --> 00:13:07,369 Bize bir saniye ver. Teşekkür ederim. 243 00:13:09,776 --> 00:13:11,410 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Rüyada bile değil. 244 00:13:11,411 --> 00:13:14,278 Dostum, ipuçlarını ben hallederim Sen doğmadan beri bilardo oynuyorsun. 245 00:13:14,279 --> 00:13:15,891 Evet? Dört yaşından beri mi? Gerçekten mi? 246 00:13:15,892 --> 00:13:17,432 Ne zaman? Atıştırmalık ve şekerleme arasında mı? 247 00:13:17,433 --> 00:13:20,202 Bak zar zor kurtulduk o canavar yüzüğünden, tamam mı? 248 00:13:20,203 --> 00:13:22,346 Bunu yapmak zorundayız ve bunu sen de biliyorsun. 249 00:13:22,871 --> 00:13:25,290 Bak, daha iyisin neredeyse her şeyde benim hakkımda, tamam mı? 250 00:13:25,291 --> 00:13:27,135 Sorun değil, kızgın değilim. 251 00:13:27,193 --> 00:13:28,374 Seninle gurur duyuyorum. 252 00:13:29,716 --> 00:13:31,907 Ama bilardo hakkında konuşursan seni parçalara ayırırım. 253 00:13:36,705 --> 00:13:38,074 Elbette. Kabul etmek. 254 00:13:39,043 --> 00:13:40,159 Tamam dostum... 255 00:13:40,550 --> 00:13:41,707 deneyelim. 256 00:14:24,564 --> 00:14:25,760 Ben bir Grigori'yim. 257 00:14:25,761 --> 00:14:28,852 Her birimizin ismi kılıçlarımıza kazınmış. 258 00:14:28,928 --> 00:14:32,195 Mükemmel yaratılmış bir sürü varlık. 259 00:14:50,279 --> 00:14:53,120 Ne kadar beklememiz gerekiyor? 260 00:14:53,470 --> 00:14:55,166 Bilirsin, eğer balık ısırmazsa... 261 00:14:56,250 --> 00:14:57,622 ona yemi atarsın. 262 00:15:04,761 --> 00:15:06,308 Bilmiyorum Sammy. 263 00:15:06,561 --> 00:15:07,853 Biraz paslanmışım. 264 00:15:23,563 --> 00:15:25,831 Haydi, topları düzelt. 265 00:15:26,843 --> 00:15:28,384 - Evet. - Sağ. 266 00:15:31,505 --> 00:15:32,882 Oynamamaya mı karar verdin? 267 00:15:34,396 --> 00:15:36,055 Evet, bu benim için değil. 268 00:15:47,832 --> 00:15:49,843 O halde bana ondan bahset. 269 00:15:50,153 --> 00:15:51,224 Chi mi? Moira mı? 270 00:15:51,990 --> 00:15:53,549 Bir süredir buradaydı. 271 00:15:53,950 --> 00:15:55,883 Kardeşinizin hala komada olduğunu düşünüyorum. 272 00:15:57,843 --> 00:16:00,137 Onu uyandırmak için mi oynayalım? 273 00:16:00,986 --> 00:16:02,550 Herkes bir şeyler ister. 274 00:16:04,488 --> 00:16:05,488 Çoktan. 275 00:16:08,940 --> 00:16:09,940 İnek... 276 00:16:10,631 --> 00:16:13,449 Hiç çürük yumurta gibi tuhaf kokular duydunuz mu? 277 00:16:14,200 --> 00:16:15,320 Sadece Charlie. 278 00:16:18,147 --> 00:16:19,928 Kesin. Ve bunun yerine... 279 00:16:20,003 --> 00:16:23,711 Ortalıkta duran çantaları hiç fark ettiniz mi? 280 00:16:25,211 --> 00:16:28,047 Hayır. Bak, sen yenisin. 281 00:16:28,048 --> 00:16:30,865 Anlıyorum. Bir açıklama bulmak istiyorsun. 282 00:16:32,817 --> 00:16:34,750 Bunun inanılmaz olduğunu düşünüyorum. 283 00:16:35,292 --> 00:16:38,347 Bunun gibi yerler sebepsiz var olmaz. 284 00:16:39,451 --> 00:16:41,328 Birçoğu bunun Cennetten bir hediye olduğuna inanıyor. 285 00:16:43,108 --> 00:16:44,265 O adamı al. 286 00:16:44,985 --> 00:16:48,874 Karısını seviyor ama onun pahalı zevkleri var. 287 00:16:48,875 --> 00:16:52,224 Kendisi Atlantic City'den. bir senti bile kalmadı. 288 00:16:53,055 --> 00:16:54,260 Ya da o... 289 00:16:54,816 --> 00:16:57,091 Üç çocuğu var, çift vardiya çalışıyor... 290 00:16:57,484 --> 00:16:59,059 her gece bir kazı kazan kartı satın alın. 291 00:16:59,699 --> 00:17:01,804 İkisinin de ihtiyacı var bir şans eseri. 292 00:17:02,392 --> 00:17:03,970 Ve neredeyse başarmışlardı. 293 00:17:04,687 --> 00:17:08,072 Galibiyet serisi yakaladılar kazanan olarak çekip gidebilirler... 294 00:17:08,324 --> 00:17:11,111 ama oynamaya devam ettiler şansları bitene kadar. 295 00:17:11,119 --> 00:17:12,998 Kazanmıyorlar mı? 296 00:17:13,884 --> 00:17:14,946 Artık değil. 297 00:17:15,818 --> 00:17:16,860 Sana söylediğim gibi... 298 00:17:17,629 --> 00:17:19,218 gitmeleri gerekirdi. 299 00:17:45,513 --> 00:17:46,612 Lanet olsun. 300 00:18:10,543 --> 00:18:12,852 Neden beni takip ediyorsun? 301 00:18:13,807 --> 00:18:15,101 Bir uyarı gibiydi... 302 00:18:15,102 --> 00:18:16,900 sanki bana söylüyormuş gibi hasarı sınırlamak için. 303 00:18:16,901 --> 00:18:18,901 Evet, hadi dostum. Güçlü gidiyorum. 304 00:18:19,110 --> 00:18:20,562 Dean, bir oyunu kazandın. 305 00:18:20,640 --> 00:18:23,041 Bak buna inanıyorum Burası seni içine çekiyor, tamam mı? 306 00:18:23,076 --> 00:18:25,636 Ve oynamaya devam edersen kaybedersin. Ve eğer kaybetmeye devam edersen... 307 00:18:25,637 --> 00:18:27,481 - Kötü bir sona geldin. - Bire bir aynı. 308 00:18:27,482 --> 00:18:31,352 Tamam, o zaman en aza indirmemiz gerekiyor riskleri artırın ve karı maksimuma çıkarın, değil mi? 309 00:18:31,730 --> 00:18:34,225 O iş gibi Tallahassee'de yaptık. 310 00:18:34,432 --> 00:18:36,322 Hatırlıyor musun? "Hızlı Eddie" mi? 311 00:18:38,429 --> 00:18:39,462 Hatırlamıyorum. 312 00:18:39,463 --> 00:18:41,505 Babamın en sevdiği şeydi. Filmden. 313 00:18:41,506 --> 00:18:43,087 Paul Newman. "Dolandırıcı." 314 00:18:45,653 --> 00:18:47,602 Tamam aşkım. Elbette. Başka bir maç. 315 00:18:47,685 --> 00:18:48,685 A. 316 00:18:49,273 --> 00:18:50,273 Tamam. 317 00:18:51,221 --> 00:18:53,351 Şimdi yapmamız gereken tek şey Jackie Gleason'ımızı bul. 318 00:19:08,911 --> 00:19:10,664 Adın ne demiştin? 319 00:19:11,905 --> 00:19:13,607 Benim adım Dean Winchester. 320 00:19:14,158 --> 00:19:15,957 Ve senin kıçını tekmeleyeceğim. 321 00:19:19,914 --> 00:19:23,608 Joey Six nasıl bir isim? 322 00:19:24,552 --> 00:19:27,070 CTP'de bana böyle diyorlardı. 323 00:19:27,305 --> 00:19:29,247 Profesyonel boğa binicisi. 324 00:19:29,446 --> 00:19:30,494 Sevimli. 325 00:19:34,374 --> 00:19:35,374 Söyle bana. 326 00:19:36,288 --> 00:19:37,416 Nasıldı? 327 00:19:38,924 --> 00:19:40,144 Köşe deliği. 328 00:19:46,987 --> 00:19:48,620 İyi zamanlar. 329 00:19:59,174 --> 00:20:01,222 Ve bazen o kadar da güzel değil. 330 00:20:16,453 --> 00:20:18,490 Ya hep ya hiç, O atışı kaçırdığını söylüyorum. 331 00:20:22,158 --> 00:20:23,826 Sert oynamak ister misin Rodeo? 332 00:20:24,474 --> 00:20:26,846 Kıçıma tekmeyi basmak istediğini sanıyordum. 333 00:20:28,560 --> 00:20:29,745 Elbette. 334 00:20:38,213 --> 00:20:39,370 Harika atış. 335 00:21:16,671 --> 00:21:17,671 Hey. 336 00:21:18,218 --> 00:21:19,367 Güzel maç. 337 00:21:22,765 --> 00:21:24,365 Her zaman senden daha iyi biri vardır... 338 00:21:24,585 --> 00:21:25,925 Evet, sanırım öyle. 339 00:21:39,415 --> 00:21:40,465 İzin ver... 340 00:21:44,885 --> 00:21:45,885 Lanet olsun. 341 00:21:47,555 --> 00:21:49,454 Bırak buna bu yaşlı adam huzur içinde ölsün. 342 00:21:49,455 --> 00:21:50,545 Ölüyor musun? 343 00:21:51,415 --> 00:21:52,415 Kanser. 344 00:21:53,335 --> 00:21:54,785 Onu yenmek için buraya geldim. 345 00:21:56,485 --> 00:21:58,195 Bir yıl daha kazandım. 346 00:22:00,755 --> 00:22:02,095 Onları kurtarıyordum. 347 00:22:20,485 --> 00:22:23,165 Evet beğendim o yaşlı orospu çocuğu. 348 00:22:23,305 --> 00:22:25,564 Bahsini ikiye katladığında, temizledin. 349 00:22:25,565 --> 00:22:26,655 Tamam, yani... 350 00:22:26,755 --> 00:22:28,385 plan işe yaradı. Hadi gidelim. 351 00:22:28,475 --> 00:22:29,625 Peki ya diğerleri? 352 00:22:29,765 --> 00:22:32,394 Bana biraz zaman ver, tamam mı? Bunu anlamalıyım. 353 00:22:32,395 --> 00:22:34,865 Dostum, kavga ediyoruz Tanrıya karşı, anladın mı? Ve daha sonra... 354 00:22:35,275 --> 00:22:36,865 şansımızı yeni döndük. 355 00:22:36,965 --> 00:22:40,845 Orada yeterince şans olduğunu düşünüyorsun Chuck'ın bize yaptıklarını telafi etmek için mi? 356 00:22:41,405 --> 00:22:43,375 - Neden denemiyoruz? - Nasıl? 357 00:22:43,585 --> 00:22:44,874 Bir gezintiye çıkacağım. 358 00:22:44,875 --> 00:22:46,894 Eğer Bebek bana iyi davranırsa, tehlikeden kurtulduk. 359 00:22:46,895 --> 00:22:48,925 Ama döndüğümde elveda ve teşekkür ederim. 360 00:23:00,125 --> 00:23:01,945 Ajan Lizzo. 361 00:23:02,915 --> 00:23:04,565 - Evans. - Selamlar. 362 00:23:04,715 --> 00:23:07,025 - Geldiğine sevindim. - Aradığına sevindim. 363 00:23:07,165 --> 00:23:10,964 Yoldan geçen biri adamımızı fark etti birisiyle tartışırken. 364 00:23:10,965 --> 00:23:12,034 Kiminle olduğunu söyledi mi? 365 00:23:12,035 --> 00:23:15,035 Hayır. Bunu görünce kaçtı diğer adamın bir... 366 00:23:15,225 --> 00:23:16,225 kılıç. 367 00:23:16,405 --> 00:23:17,685 Kullanmış gibi görünüyor. 368 00:23:18,075 --> 00:23:20,404 Şehirde terk edilmiş bina var mı? 369 00:23:20,405 --> 00:23:22,335 Evet sanırım. Demek istediğim, burası... 370 00:23:23,295 --> 00:23:25,094 eski çiftlikler... 371 00:23:25,095 --> 00:23:27,244 boş depolar, eski bir kilise... 372 00:23:27,245 --> 00:23:29,155 - bunun gibi şeyler. - Kilise nerede? 373 00:23:29,545 --> 00:23:31,045 Buradan iki blok ötede sağda. 374 00:23:32,175 --> 00:23:33,175 Teşekkür ederim. 375 00:23:34,595 --> 00:23:35,595 Ajan? 376 00:23:36,955 --> 00:23:38,355 Cevaplar istiyordum. 377 00:23:38,735 --> 00:23:39,735 Biliyorum. 378 00:23:39,775 --> 00:23:41,275 Ve onları bulmaya niyetliyim. 379 00:23:42,055 --> 00:23:44,924 Ve sonunda Vikingler Super Bowl'u kazandılar. 380 00:23:44,925 --> 00:23:46,615 Bu harika. Gerçekten mi. Ama... 381 00:23:46,825 --> 00:23:48,315 Hayatınız gerçekten buna değer mi? 382 00:23:49,825 --> 00:23:52,135 Bak dostum, sadece bir oyun daha. 383 00:23:54,715 --> 00:23:55,935 İyi deneme. 384 00:23:57,455 --> 00:23:59,135 Ne yazık ki kimse seni dinlemeyecek. 385 00:23:59,675 --> 00:24:01,295 Hiçbirimiz bir yere gitmiyoruz. 386 00:24:03,925 --> 00:24:05,115 Burada sıkışıp mı kaldılar? 387 00:24:06,975 --> 00:24:07,975 Sen de? 388 00:24:08,925 --> 00:24:11,205 Araba öldü. 389 00:24:11,535 --> 00:24:12,535 Tekrar. 390 00:24:13,245 --> 00:24:15,894 Otoparktan çıkamadı. Para birimi bir soygundur. 391 00:24:15,895 --> 00:24:16,945 Haklısın. 392 00:24:17,135 --> 00:24:18,455 Yeterince şarj edilmiyor. 393 00:24:18,875 --> 00:24:19,875 Beklemek. 394 00:24:21,265 --> 00:24:22,265 İmkansız. 395 00:24:24,575 --> 00:24:26,605 İlk önce bunu düşündüm bu paralar... 396 00:24:26,675 --> 00:24:29,144 - kahretsin. - Tavşan ayağı gibi. 397 00:24:29,145 --> 00:24:32,134 Kazandığınızda şansı çıkarırsınız yenebileceğin biri var, değil mi? 398 00:24:32,135 --> 00:24:34,034 - Sağ. - Ama Joey Altı yendi... 399 00:24:34,035 --> 00:24:36,854 kaç kişi? 30 mu? 40 mı? Dahası? 400 00:24:36,855 --> 00:24:39,594 Bütün bu birikmiş servet sana geçmiş olması gerekirdi. 401 00:24:39,595 --> 00:24:42,124 - Git bebeğime söyle. - Bire bir aynı. Olmadı. 402 00:24:42,125 --> 00:24:44,385 Ve eğer bu yüzden olsaydı birisi onu çalıyor... 403 00:24:44,745 --> 00:24:46,685 Her maçtan pay mı alıyorsunuz? 404 00:24:47,005 --> 00:24:49,075 Ne demek istiyorsun? Evi beğendin mi? 405 00:24:49,355 --> 00:24:50,355 O. 406 00:24:50,435 --> 00:24:51,435 inanıyorum. 407 00:24:55,005 --> 00:24:57,005 "Atrox Fortuna" mı? 408 00:24:58,425 --> 00:25:00,085 Roma'nın şans tanrıçasıdır. 409 00:25:00,735 --> 00:25:02,125 Diyelim ki haklısın. 410 00:25:02,725 --> 00:25:03,775 Ne yapıyoruz? 411 00:25:04,375 --> 00:25:06,175 Sana yardım edemem, üzgünüm. 412 00:25:06,535 --> 00:25:09,885 - O halde beni neden uyardın? - Gitmeni sağlamak için. 413 00:25:10,055 --> 00:25:11,305 Neden buradasın? 414 00:25:11,445 --> 00:25:13,015 Seninle ilgili bir şeyi mi var? 415 00:25:13,145 --> 00:25:14,444 Oynamaya geldim. 416 00:25:14,445 --> 00:25:15,555 Kaybettim. 417 00:25:15,615 --> 00:25:17,575 sadece hayattayım çünkü kalmama izin veriyor. 418 00:25:18,095 --> 00:25:19,335 Çalıştığım sürece. 419 00:25:19,645 --> 00:25:22,425 Ölmemek için oynamak yerine ölmemek için çalışıyorsun değil mi? 420 00:25:23,305 --> 00:25:24,325 Evet, bu böyle. 421 00:25:24,505 --> 00:25:25,515 O burada mı? 422 00:25:26,085 --> 00:25:27,135 Bilmiyorum. 423 00:25:27,295 --> 00:25:28,715 Sadece Pax'le konuşuyorum. 424 00:25:32,185 --> 00:25:33,185 Oğlu. 425 00:25:40,435 --> 00:25:41,655 Onu iyileştirmelisin. 426 00:25:48,645 --> 00:25:50,025 Ne olduğunu biliyorum. 427 00:25:52,055 --> 00:25:53,105 Güçlerin var. 428 00:25:58,625 --> 00:25:59,685 Neden onları kullanmıyorsunuz? 429 00:26:00,145 --> 00:26:01,165 Kavga etmiyor musun? 430 00:26:08,535 --> 00:26:09,755 Bir asker olarak... 431 00:26:09,865 --> 00:26:11,585 Sessizliğine saygı duyuyorum... 432 00:26:11,605 --> 00:26:13,905 Taktik yanlış olsa bile. 433 00:26:14,415 --> 00:26:15,555 Örneğin... 434 00:26:16,935 --> 00:26:21,465 sana nedenini sorduğumda hemcinslerimi öldürüyorsun... 435 00:26:21,615 --> 00:26:22,665 cevap vermelisin... 436 00:26:23,875 --> 00:26:25,115 bu yüzden sana zarar vermeyeceğim. 437 00:26:35,925 --> 00:26:36,990 Çünkü... 438 00:26:37,435 --> 00:26:38,485 onları öldürdün mü? 439 00:26:39,225 --> 00:26:42,745 Biz Grigori'nin bir frekansı var senin melek radyon gibi. 440 00:26:43,445 --> 00:26:44,495 Biliyor musun? 441 00:26:45,995 --> 00:26:48,505 Ölmeden önce, ağabeyim beni aradı. 442 00:26:48,905 --> 00:26:50,185 Ona bunu yaptırdın mı? 443 00:26:50,548 --> 00:26:51,938 Neden dışarı çıktın? 444 00:26:53,077 --> 00:26:54,606 Beni de mi öldüreceksin? 445 00:26:59,151 --> 00:27:00,205 Pax. 446 00:27:00,887 --> 00:27:01,998 Hey... 447 00:27:02,579 --> 00:27:03,958 Sana bir soru sorabilir miyim? 448 00:27:05,880 --> 00:27:07,153 Annen nerede? 449 00:27:08,725 --> 00:27:09,805 Talih! 450 00:27:11,496 --> 00:27:12,978 Oğlunuz elimizde. 451 00:27:19,953 --> 00:27:21,151 Bu kadar yeter. 452 00:27:23,494 --> 00:27:24,586 Talih? 453 00:27:25,955 --> 00:27:27,370 Benim isimlerimden biri. 454 00:27:27,371 --> 00:27:30,653 Şanslı olduğunu biliyoruz kazandığımızda elde ettiğimiz şey. 455 00:27:30,758 --> 00:27:32,057 Onu geri istiyoruz. 456 00:27:32,265 --> 00:27:33,548 Yoksa onu öldürürüm. 457 00:27:34,360 --> 00:27:37,598 Peki, yapabilirsin. Babası insandı. El. 458 00:27:37,678 --> 00:27:38,780 Anne! 459 00:27:39,337 --> 00:27:40,789 Üzgünüm tatlım. 460 00:27:41,199 --> 00:27:42,805 Her zaman daha fazla çocuğum olabilir. 461 00:27:48,321 --> 00:27:49,765 O halde haydi oynayalım. 462 00:27:49,766 --> 00:27:51,285 Seninle zaten oynadım. 463 00:27:51,306 --> 00:27:52,669 O halde başka bir oyun oynayalım. 464 00:27:52,849 --> 00:27:56,052 Biriyle oynadığımda Açık bir kitap gibi okuyabilirim. 465 00:27:56,361 --> 00:27:57,561 Ve sen... 466 00:27:58,589 --> 00:28:00,710 sen bir plaj romantizmisin. 467 00:28:00,849 --> 00:28:01,944 Seksi... 468 00:28:02,192 --> 00:28:03,608 ama işini bitirmen uzun sürmüyor. 469 00:28:03,749 --> 00:28:05,078 Bir plaj romantizmi mi? 470 00:28:06,391 --> 00:28:08,072 Hanımefendi, ben bir Tolstoy'um. 471 00:28:09,180 --> 00:28:10,505 Çok komik. 472 00:28:11,362 --> 00:28:12,633 Burası... 473 00:28:13,703 --> 00:28:15,200 ilginç olabilir. 474 00:28:15,673 --> 00:28:18,105 Beklemek. Hayır, hayır, hayır. Bu... 475 00:28:19,309 --> 00:28:20,399 Tamam. 476 00:28:22,195 --> 00:28:23,555 Evet oynayacağım. 477 00:28:26,391 --> 00:28:27,856 Ama şansımız için değil. 478 00:28:28,601 --> 00:28:31,106 Hayatlar boyu oynayacağım burada olan herkesin. 479 00:28:33,583 --> 00:28:34,583 Hayır. 480 00:28:34,898 --> 00:28:38,353 Sadece şansın. Ve eğer kaybedersen, canlarını alacağım. 481 00:28:40,695 --> 00:28:42,497 Hadi gidelim! Oğlumu tehdit ettin... 482 00:28:42,981 --> 00:28:44,215 geçim kaynağım. 483 00:28:44,786 --> 00:28:46,541 Bir örnek vermem gerekiyor. 484 00:28:46,877 --> 00:28:47,995 Bu nedenle... 485 00:28:49,406 --> 00:28:50,442 orada mısın? 486 00:29:04,070 --> 00:29:05,279 Beni öldüremezsin. 487 00:29:05,573 --> 00:29:07,193 Sana acı çektirebilirim. 488 00:29:07,650 --> 00:29:09,816 Türümün sonuncusunu öldürdün. 489 00:29:09,951 --> 00:29:11,632 Onların kalplerini yedin! 490 00:29:14,060 --> 00:29:15,115 Bu... 491 00:29:15,831 --> 00:29:17,231 fazlasıyla doğru. 492 00:29:18,558 --> 00:29:19,608 Sağ? 493 00:29:21,441 --> 00:29:23,339 En son öldürdüğüm... 494 00:29:23,681 --> 00:29:26,050 doktor gibi davrandı. 495 00:29:30,759 --> 00:29:34,920 İnsanların ruhlarıyla beslendi onunla ilgilenmesi gerekirdi. 496 00:29:37,388 --> 00:29:38,647 Sen de yap. 497 00:29:40,409 --> 00:29:42,381 Sadece çocukları seviyorsun. 498 00:29:55,658 --> 00:29:56,987 Bunu sana kim söyledi? 499 00:29:58,040 --> 00:29:59,142 Ölüm. 500 00:30:26,583 --> 00:30:27,725 Jack mi? 501 00:30:58,359 --> 00:31:00,310 Su baskınlarına maruz kaldığımı söyleyebilirim. 502 00:31:19,120 --> 00:31:21,598 Peki neden bu kadar şansa ihtiyacınız var? 503 00:31:21,908 --> 00:31:23,412 Kadınların sorunları mı? 504 00:31:23,994 --> 00:31:25,333 Karaciğer sorunları mı? 505 00:31:28,497 --> 00:31:29,901 Tanrı tarafından lanetlenmiştir. 506 00:31:32,672 --> 00:31:34,264 Hayat berbat... 507 00:31:35,088 --> 00:31:36,261 ve sonra ölürsün. 508 00:31:36,270 --> 00:31:37,338 Tanrının kendisi... 509 00:31:37,878 --> 00:31:39,464 bize lanet etti. 510 00:31:39,516 --> 00:31:41,467 - Onunla tanıştın mı? - Evet. 511 00:31:42,100 --> 00:31:43,921 Küçük adam, çok tuhaf. 512 00:31:45,266 --> 00:31:46,564 Evet, o. 513 00:31:49,739 --> 00:31:50,806 Peki... 514 00:31:52,471 --> 00:31:54,874 - kulübe hoş geldiniz. - Kulüp mü? 515 00:31:59,273 --> 00:32:00,674 Evet, kulüp. 516 00:32:01,473 --> 00:32:04,562 Tanrı dünyayı yarattı, ama biz tanrıları kimin yarattığını biliyor musun? 517 00:32:04,963 --> 00:32:06,835 Sen. İnsanlar. 518 00:32:08,963 --> 00:32:10,131 Az ya da çok. 519 00:32:13,914 --> 00:32:16,328 Siz maymun olduğunuzda ağaçlardan indin, 520 00:32:16,329 --> 00:32:18,424 O'na dua etmedin. Sen dua ettin... 521 00:32:18,588 --> 00:32:23,210 güneş, anne rahmi, yağmur ve yıldızlar. 522 00:32:23,378 --> 00:32:25,748 Peki, ilk başta... 523 00:32:25,913 --> 00:32:27,414 Yaratıcı öfkeliydi. 524 00:32:27,415 --> 00:32:31,309 Nasıl tanımazsın onun iyiliği mi? 525 00:32:34,592 --> 00:32:37,414 Ama sonra bizi yarattı... 526 00:32:37,871 --> 00:32:39,322 Ra, Anu... 527 00:32:40,603 --> 00:32:44,273 Hera, Mixcoatl ve diğerleri. 528 00:32:44,365 --> 00:32:45,476 Neden? 529 00:32:46,767 --> 00:32:47,865 Neden? 530 00:32:49,286 --> 00:32:50,368 Neden? 531 00:32:55,033 --> 00:32:59,107 Suçu üstlenmemiz için. Kötü hasat mı? Ölü doğan bebek mi? 532 00:32:59,319 --> 00:33:01,421 Bizim hatamız. Onun değil. 533 00:33:02,484 --> 00:33:04,412 Üstelik destansı hikayeler için yaratıldık. 534 00:33:04,413 --> 00:33:07,535 Ama egosu dayanamadı çok uzun zaman oldu. 535 00:33:08,140 --> 00:33:11,520 Şimdi saklanmaktan mutlu her dinin arkasında... 536 00:33:11,931 --> 00:33:13,629 ona en iyi teklifi teklif et. 537 00:33:14,216 --> 00:33:16,528 biz artıklarla yaşarken, ıssız topraklar arasında. 538 00:33:19,903 --> 00:33:22,519 Çoğu tanrı unutuldular. 539 00:33:23,221 --> 00:33:24,452 Ama ben yaşlıyım. 540 00:33:25,132 --> 00:33:26,350 Ve kin besliyorum. 541 00:33:34,776 --> 00:33:35,852 Peki... 542 00:33:35,904 --> 00:33:37,114 ne yapacaksın? 543 00:33:37,994 --> 00:33:39,368 Ona karşı savaşacağız. 544 00:33:40,211 --> 00:33:41,425 Ama gerçekten mi? 545 00:33:42,032 --> 00:33:43,372 Peki ne zaman kaybedeceksin...? 546 00:33:43,373 --> 00:33:44,763 Bunu sonuna kadar yapacağız. 547 00:33:46,250 --> 00:33:47,659 Sekiz top, köşe deliği. 548 00:34:03,013 --> 00:34:05,390 Küstah ufaklık. Devam ettin beni konuşturmak için. 549 00:34:06,676 --> 00:34:07,854 Fena değil. 550 00:34:08,508 --> 00:34:09,811 Kardeşimden öğrendim. 551 00:34:10,209 --> 00:34:12,623 Tamam, nasıl çalıştığını biliyorsun. 552 00:34:13,265 --> 00:34:14,572 Skor bile. 553 00:34:16,705 --> 00:34:18,460 İşleri ilginç kılmaya ne dersin? 554 00:34:19,371 --> 00:34:23,037 Tamam aşkım? Allah'a karşı savaşmak zorunda kalacaksın. Kahramanların işidir... 555 00:34:23,861 --> 00:34:27,247 değil mi? Bu nedenle, kahramanların şansına ihtiyacın olacak... 556 00:34:27,297 --> 00:34:30,123 Herkül, Cuchulain, Gılgamış. 557 00:34:30,166 --> 00:34:32,752 Onlara yardım ettim, sana da yardım edebilirim. 558 00:34:33,204 --> 00:34:34,439 İşin püf noktası nerede? 559 00:34:35,454 --> 00:34:37,592 Başka bir maç. Ayrılın veya ikiye katlayın. 560 00:34:37,677 --> 00:34:39,015 Çift. 561 00:34:39,208 --> 00:34:40,945 Kovboy bu şekilde öldü. 562 00:34:52,620 --> 00:34:53,782 Elbette. 563 00:34:54,887 --> 00:34:56,034 Anlaşma tamamlandı. 564 00:34:58,095 --> 00:34:59,508 Ama daha iyi şansa sahip olmak için değil. 565 00:35:01,381 --> 00:35:02,615 Onlar için. 566 00:35:03,027 --> 00:35:04,277 Eğer kazanırsam... 567 00:35:04,940 --> 00:35:06,412 gitmelerine izin vermek zorunda kalacaksın. 568 00:35:06,508 --> 00:35:08,743 Tatlım, onları kalmaya zorlamıyorum. 569 00:35:08,744 --> 00:35:11,127 Tamam, kazandığımda... 570 00:35:11,604 --> 00:35:14,213 serveti geri vermek zorunda kalacaksın onlardan çaldığını. 571 00:35:14,368 --> 00:35:15,398 Dükkanı kapat. 572 00:35:15,399 --> 00:35:18,471 Ama ne sorununuz var? bu zavallılarla mı? Hiçbir şeye değmezler. 573 00:35:18,472 --> 00:35:20,077 Kimse onları umursamıyor. 574 00:35:25,920 --> 00:35:27,407 Umurumda. 575 00:35:27,566 --> 00:35:29,097 Biz önemsiyoruz. 576 00:35:36,681 --> 00:35:37,750 Peki... 577 00:35:37,751 --> 00:35:39,828 kabul etti. Topları düzenleyin. 578 00:36:26,954 --> 00:36:28,589 Sekiz top köşe deliğine. 579 00:36:51,245 --> 00:36:54,163 Tanrıçaya meydan okudun Şans eseri evinde. 580 00:36:54,410 --> 00:36:56,120 Nasıl gideceğini düşündün? 581 00:36:57,015 --> 00:36:58,590 Eh, denemek zorundaydık. 582 00:36:59,017 --> 00:37:00,460 Bu aptalcaydı. 583 00:37:16,029 --> 00:37:17,832 Bizi öldüreceğini sanıyordum. 584 00:37:19,785 --> 00:37:21,505 Evet ama bu gerekli değil. 585 00:37:21,506 --> 00:37:23,494 Kötü şansımız bunu halledecek. 586 00:37:24,633 --> 00:37:28,128 - Dean, yapamayız... - Onları orada mı bırakacağız? Hayır. Biliyorum. 587 00:37:29,684 --> 00:37:32,647 Tamam, hadi bir Wi-Fi ağı arayalım Bayan Fortuna'yı nasıl öldüreceğimizi görelim. 588 00:37:32,648 --> 00:37:34,097 Daha sonra geri döneceğiz. 589 00:37:39,322 --> 00:37:41,554 Ne yapıyorsun? 590 00:37:41,555 --> 00:37:43,263 - Ne oldu? - Var... 591 00:37:43,618 --> 00:37:45,193 mekanı kapattı. 592 00:37:45,353 --> 00:37:46,869 - Ne?! - Neden? 593 00:37:47,079 --> 00:37:48,433 Senin sayende. 594 00:37:48,497 --> 00:37:51,426 ikna olduğunu söyledi ırkınızın neslinin tükendiğini. 595 00:37:51,547 --> 00:37:52,812 Bizim ırkımız mı? 596 00:37:53,253 --> 00:37:54,661 Siz kahramanlar. 597 00:37:55,095 --> 00:37:56,626 Eski günlerdeki gibi. 598 00:37:57,318 --> 00:37:59,498 Ve sana bir mesaj iletmemi söyledi. 599 00:37:59,650 --> 00:38:00,681 Dedi ki... 600 00:38:00,682 --> 00:38:02,386 "Onun oyununu oynamayın." 601 00:38:02,387 --> 00:38:04,302 "Bırak seninkini yapsın." 602 00:38:42,178 --> 00:38:43,385 Hadi gidelim. 603 00:38:55,896 --> 00:38:58,016 Geri döndük bebeğim. 604 00:39:07,681 --> 00:39:10,232 Tamam, işte başlıyoruz. Çizilecek son kutu. 605 00:39:10,542 --> 00:39:12,087 Hadi, hadi... 606 00:39:14,634 --> 00:39:16,071 Ama ne oluyor? 607 00:39:16,254 --> 00:39:17,520 Yani... 608 00:39:17,524 --> 00:39:19,627 tüm bu saçmalıklar Herkül'ün kaderi hakkında. 609 00:39:19,628 --> 00:39:21,739 Yani piyangoyu kazanamadık... 610 00:39:21,740 --> 00:39:23,090 ama arabada herhangi bir sorun yok. 611 00:39:23,651 --> 00:39:24,916 Kredi kartı çalışıyor... 612 00:39:25,296 --> 00:39:28,646 pastırmalı duble çizburgerden sonra hala hayattasın, yani... 613 00:39:28,647 --> 00:39:30,074 Bu arada harikaydı. 614 00:39:30,075 --> 00:39:32,803 Ama bize biraz ekstra şans ver onu öldürmezdi. 615 00:39:32,812 --> 00:39:34,712 Bizim gerçek kahramanlar olduğumuzu düşünüyor. 616 00:39:34,713 --> 00:39:37,844 - Kahramanlar çok fazla kısayol kullanmazlar. - Lanet olsun dostum. 617 00:39:40,083 --> 00:39:41,218 Cass mi? 618 00:39:41,219 --> 00:39:42,307 Hey. 619 00:39:42,387 --> 00:39:43,718 Her şey yolunda mı? 620 00:39:49,895 --> 00:39:51,371 MERHABA. 621 00:39:52,346 --> 00:39:53,405 Jack mi? 622 00:39:55,672 --> 00:39:57,099 Gerçekten o. 623 00:40:21,826 --> 00:40:23,356 Jack, sen... 624 00:40:23,494 --> 00:40:24,795 kalplerini mi yedin? 625 00:40:24,796 --> 00:40:26,747 Ben... bunu yapmak zorundaydım. 626 00:40:29,622 --> 00:40:30,961 Ve bunu yapmasına izin verdin. 627 00:40:34,539 --> 00:40:36,181 Bizi arayabilirdin. 628 00:40:37,803 --> 00:40:40,382 Her gün eve gitmek istedim ama... 629 00:40:41,613 --> 00:40:42,928 Yapamadım. 630 00:40:43,272 --> 00:40:44,463 Neden? 631 00:40:44,819 --> 00:40:46,971 Çünkü eğer saklanmazsam... 632 00:40:46,972 --> 00:40:49,008 Eğer güçlerimi kullanırsam büyükbabam... 633 00:40:49,009 --> 00:40:50,564 geri döndüğümü anlayacaktır. 634 00:40:50,565 --> 00:40:51,574 Ve... 635 00:40:51,575 --> 00:40:52,922 beni öldürmeye çalışacak. 636 00:40:53,487 --> 00:40:54,649 Tekrar. 637 00:40:56,793 --> 00:40:58,332 Benden korkuyor. 638 00:41:01,446 --> 00:41:03,435 İşte bu yüzden beklemek zorunda kaldık. 639 00:41:05,979 --> 00:41:08,628 Billie onu Hiçlik'te sakladı. 640 00:41:09,095 --> 00:41:11,047 Ta ki Chuck bu dünyayı terk edene kadar. 641 00:41:11,048 --> 00:41:13,036 Güvenliği sağladıktan sonra beni dışarı çıkardı. 642 00:41:13,202 --> 00:41:15,308 Ne yapmak için? Biraz melek kalbi mi yersin? 643 00:41:15,428 --> 00:41:17,323 Gerekeni yapmak için. 644 00:41:18,471 --> 00:41:21,138 Kalpler sadece başlangıçtı. 645 00:41:21,194 --> 00:41:24,063 Beni canlandırdılar ama henüz yeterince güçlü değilim. 646 00:41:24,064 --> 00:41:25,232 Eğer... 647 00:41:26,366 --> 00:41:30,482 Eğer bana söylediği her şeyi yaparsam, Eğer onun planını harfiyen uygularsam... 648 00:41:31,028 --> 00:41:32,031 sonra... 649 00:41:32,032 --> 00:41:33,205 Daha güçlü olacağım. 650 00:41:33,206 --> 00:41:34,384 Ve... 651 00:41:37,167 --> 00:41:39,156 Tanrıyı öldürebileceğim. 652 00:41:41,270 --> 00:41:44,557 Altyazılar: A7A https://t.me/MY-SUBSAnonim 653 00:41:45,010 --> 00:41:49,072 A7A tercümanı olmak ister misiniz? Şuraya yaz: a7asubtitles@protonmail.com adresine gidin ve testi talep edin