1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,740 bundan nefret ediyorum En sevdiğim programı kaçırıyorum. 2 00:00:16,506 --> 00:00:19,506 Sen kimsin? - Dünyayı kurtarıyoruz. 3 00:00:21,109 --> 00:00:24,237 Merhaba arkadaşlar. Ona zarar verme. 4 00:00:24,262 --> 00:00:26,813 Sen evlisin bir kurt adamla. 5 00:00:27,916 --> 00:00:29,058 Garth. 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,683 Hikayenin kahramanı olduğunu düşünüyorsun. 7 00:00:31,732 --> 00:00:34,733 Chuck'ı indireceğiz. - Tam olarak ne yapacağız. 8 00:00:36,470 --> 00:00:38,824 Bu sadece başlangıçtı. 9 00:00:38,874 --> 00:00:41,374 Gerisi bu. 10 00:01:28,622 --> 00:01:31,259 Hadi. 11 00:03:05,184 --> 00:03:09,030 Doğaüstü - s15e10 "Kahramanların Yolculuğu" 12 00:03:09,355 --> 00:03:13,288 Hollandaca çeviri kaydeden Mazrim Taim 13 00:03:44,022 --> 00:03:45,388 Harika. 14 00:03:48,640 --> 00:03:49,972 Merhaba Teddy. 15 00:03:51,376 --> 00:03:55,110 Haber var mı? - Sedef hastalığım geri döndü. 16 00:04:07,891 --> 00:04:09,936 40,32 dolar. 17 00:04:10,561 --> 00:04:13,061 Doğru, evet. 18 00:04:14,130 --> 00:04:15,930 Lütfen. 19 00:04:33,883 --> 00:04:36,494 Reddedildi. - Ne? Hayır... 20 00:04:36,619 --> 00:04:40,090 O kart 5 yıldır çalışıyor. - Üzgünüm. 21 00:04:47,430 --> 00:04:49,507 Cidden? 22 00:04:49,832 --> 00:04:52,067 Teşekkürler Teddy. 23 00:04:54,938 --> 00:04:56,937 İzliyor musun? 24 00:05:01,677 --> 00:05:04,022 Gerçekten ve gerçekten mi? 25 00:05:04,647 --> 00:05:06,492 Sammy. 26 00:05:07,817 --> 00:05:09,661 Sammy. 27 00:05:09,886 --> 00:05:11,653 Dean mi? 28 00:05:18,627 --> 00:05:21,177 Tökezledin mi? - Evet, tuhaf. 29 00:05:21,223 --> 00:05:24,485 Pek çok şey ters gidiyor. Az önce park cezası aldım. 30 00:05:24,510 --> 00:05:26,920 Çünkü sen her zaman oradasın yangın musluğu parkları mı? 31 00:05:26,945 --> 00:05:28,055 Hayır. 32 00:05:28,080 --> 00:05:30,090 Peki, tamam Ben her zaman oraya park ederim. 33 00:05:30,115 --> 00:05:31,925 Asla makbuz almayacağım, tamam mı? 34 00:05:31,950 --> 00:05:33,960 Ve... 35 00:05:33,985 --> 00:05:36,497 bu... 36 00:05:37,022 --> 00:05:39,088 çalışmıyor. 37 00:05:39,591 --> 00:05:41,635 Charlie'nin kartı bizim için hacklendi. 38 00:05:41,661 --> 00:05:44,671 Bizim 'Zorluk yok, her zaman işe yarar' altın kart. 39 00:05:44,796 --> 00:05:46,173 Hiç bir şey. 40 00:05:46,298 --> 00:05:48,732 Garip. - Ben de bunu söylüyorum. 41 00:05:50,235 --> 00:05:52,846 Hastalanıyor musun? - Olabilir. 42 00:05:52,971 --> 00:05:55,038 Ve yemek... 43 00:05:58,408 --> 00:06:02,311 Bugün nasıl bir gün. Sırada ne var? 44 00:06:07,218 --> 00:06:08,917 Garth'tı bu. 45 00:06:10,488 --> 00:06:11,597 Merhaba Garth. 46 00:06:11,622 --> 00:06:13,766 Merhaba Dean, Garth'la birlikte. 47 00:06:13,891 --> 00:06:16,325 Yardımınıza ihtiyaçım var. 48 00:06:22,866 --> 00:06:24,885 Sana söylüyorum, biz lanetlendik. 49 00:06:24,935 --> 00:06:27,446 Küfür yok Dean. kötü bir gün geçiriyoruz. 50 00:06:27,471 --> 00:06:31,650 Hayır, bu daha fazlası çok kötü bir gün. 51 00:06:31,775 --> 00:06:33,919 Chuck gitmeden önce bizi becerdi. 52 00:06:33,944 --> 00:06:37,390 Veya Rowena'nın eşyaları sorunlara neden olur. 53 00:06:37,415 --> 00:06:40,416 Çünkü bu? Bu normal değil. 54 00:06:44,621 --> 00:06:45,998 Mat. 55 00:06:46,123 --> 00:06:48,167 Üzgünüm... 56 00:06:48,492 --> 00:06:50,410 Cass Cennette, 57 00:06:50,460 --> 00:06:52,804 Bakalım Chuck'ın nerede olduğunu biliyorlar mı? 58 00:06:52,929 --> 00:06:55,673 Evet, çünkü Melekler her zaman yardım etmekten mutluluk duyarlar. 59 00:06:55,698 --> 00:06:59,911 Ben hastayım ve sende bir makbuz var. Bu olur. Başaracağız. 60 00:07:00,336 --> 00:07:02,136 Neler oluyor? Ne yapıyorsun? 61 00:07:02,161 --> 00:07:03,684 Bilmiyorum. 62 00:07:06,843 --> 00:07:09,587 Hayır, bunu bana yapma. 63 00:07:11,414 --> 00:07:13,014 Lütfen bunu yapmayın. 64 00:07:13,039 --> 00:07:14,906 Cidden? - Hadi. 65 00:07:36,839 --> 00:07:39,273 Evet normal. 66 00:08:07,737 --> 00:08:10,514 Babasının büyük oğlu kim? 67 00:08:10,639 --> 00:08:12,738 İşte uçak geliyor. 68 00:08:17,345 --> 00:08:18,956 Küçük atıştırmalık. 69 00:08:19,081 --> 00:08:22,125 İyi çocuk. Güzel, değil mi? 70 00:08:22,350 --> 00:08:24,394 Çok hoş değil mi? 71 00:08:24,519 --> 00:08:25,896 Sammy, 72 00:08:25,921 --> 00:08:27,764 ağzını aç. 73 00:08:27,889 --> 00:08:29,923 İşte uçak geliyor. 74 00:08:32,360 --> 00:08:36,029 Evet, bu iyi bir şey, değil mi? 75 00:08:39,367 --> 00:08:41,344 Yakaladın beni, seni kokuşmuş 76 00:08:41,369 --> 00:08:44,604 ama babam bu sefer hazırlıklıydı. 77 00:08:46,408 --> 00:08:48,385 Gertie mi? Oğlanları mı izliyorsun? 78 00:08:48,411 --> 00:08:50,677 Elbette. - Teşekkür ederim. 79 00:08:53,147 --> 00:08:56,025 Onlar mı? - Öyle olmalı. 80 00:08:56,550 --> 00:08:58,360 İşte buradalar. 81 00:08:58,385 --> 00:08:59,996 İçeri gelin. 82 00:09:00,121 --> 00:09:01,665 Garth. 83 00:09:03,690 --> 00:09:06,458 Buraya gel. - Hastayım, üzgünüm. 84 00:09:09,896 --> 00:09:12,608 Hala sarılıyor musun? - Bunu biliyorsun. 85 00:09:12,733 --> 00:09:15,677 Güzel kokuyorsun. - Bu kadar yeter. 86 00:09:15,802 --> 00:09:17,612 Bu kadar uzun süre nerede kaldın? 87 00:09:17,637 --> 00:09:19,247 Yürümek zorundaydık. 88 00:09:19,272 --> 00:09:22,251 Evet, arabada sorun var, 15 kilometre geride. Sanırım bujiler. 89 00:09:22,276 --> 00:09:23,279 Gerçek? 90 00:09:23,305 --> 00:09:26,955 Süper normal bir gün geçiriyoruz. - Merak etme, iyi olacak. 91 00:09:26,980 --> 00:09:29,825 Baba, ikizler hâlâ aç. 92 00:09:29,850 --> 00:09:32,561 Hemen orada olacağım, sevgilim. Gelin çocuklarla tanışın. 93 00:09:32,586 --> 00:09:36,432 Daha fazla çocuğunuz var mı? - Evet, bir grup köpek yavrusu. 94 00:09:36,657 --> 00:09:38,533 Bu benim kızım Gertie. 95 00:09:38,558 --> 00:09:41,292 Gertie, babanın arkadaşlarına merhaba de. 96 00:09:42,828 --> 00:09:46,174 Bunlar ikizler. Bu Sam. 97 00:09:46,599 --> 00:09:49,166 O senin adını taşıyor. 98 00:09:56,975 --> 00:09:58,825 Bu kesinlikle... 99 00:09:58,850 --> 00:10:01,051 Castiel. 100 00:10:06,686 --> 00:10:09,630 Telefonda söylemiştin kuzeninizde bir sorun mu var? 101 00:10:09,655 --> 00:10:12,856 Benim değil, Bess'in. O... 102 00:10:12,981 --> 00:10:15,548 Kendin görsen iyi olur. 103 00:10:16,562 --> 00:10:20,039 Bilinçli kalamaz. Ciddi şekilde yaralandı. 104 00:10:20,064 --> 00:10:22,408 O bir kurt adam mı? - Tıpkı benim gibi safkan. 105 00:10:22,433 --> 00:10:24,596 Ona ne oldu? - Bilmiyoruz. 106 00:10:24,622 --> 00:10:27,822 Polis onu St. Cloud yakınlarında buldu. Minnesota'da. 107 00:10:28,206 --> 00:10:30,099 Bunlar bıçak yaralarına benziyor. 108 00:10:30,174 --> 00:10:33,052 Polis de böyle düşündü ama değiller. 109 00:10:33,077 --> 00:10:35,589 Onlar bir gölgeden geliyorlar. 110 00:10:36,814 --> 00:10:40,814 Bunu kim yaptıysa öldüğünü sanıyordu ve onu bir bataklığa attı. 111 00:10:40,852 --> 00:10:45,332 Ama dışarı çıkmayı başardı ve polis onu yolun kenarında buldu. 112 00:10:45,357 --> 00:10:48,084 Bess onunla ilgilendi ama... 113 00:10:48,159 --> 00:10:50,793 neden bir gölge olsun kurt mu kovalıyorsun? 114 00:10:51,863 --> 00:10:54,363 O geldiğinde bunu kendisine soruyoruz. 115 00:10:54,466 --> 00:10:56,066 Tanrım... 116 00:11:02,738 --> 00:11:05,388 Üzgünüm, ben... - Hastayım, biliyorum. 117 00:11:05,776 --> 00:11:08,526 Hadi gel, senin için bir şeyim var. 118 00:11:11,749 --> 00:11:16,394 Oradaki iğne yastığı dışında, bu oldukça hoş. 119 00:11:16,419 --> 00:11:19,264 Evet, beklediğimden daha iyi. 120 00:11:19,289 --> 00:11:22,289 Avcılık bana öldüğümü düşündürdü 40'ımdan önce. 121 00:11:22,317 --> 00:11:24,235 Genç ve yakışıklı ölmek 122 00:11:24,260 --> 00:11:28,073 ama artık çok güzel bir karım var. harika çocuklar. 123 00:11:28,098 --> 00:11:31,143 Bazen her şey yolunda gider. 124 00:11:31,368 --> 00:11:33,143 Evet, bazen. 125 00:11:33,168 --> 00:11:35,580 Harika adam, bunu hak ediyorsun. Gerçekten ve gerçekten. 126 00:11:35,605 --> 00:11:37,415 Teşekkür ederim. 127 00:11:37,540 --> 00:11:39,183 Dişlerinin nesi var? 128 00:11:39,208 --> 00:11:40,651 Ne? - Dişlerin. 129 00:11:40,676 --> 00:11:42,286 Kesinlikle acıdılar mı? 130 00:11:42,311 --> 00:11:43,811 Biraz. 131 00:11:44,814 --> 00:11:46,056 Birçok. 132 00:11:46,081 --> 00:11:48,348 Ne zamandan beri? - Dün. 133 00:11:50,687 --> 00:11:52,363 Tamam, gelin. 134 00:11:52,388 --> 00:11:53,964 Ne? - Gel hadi. 135 00:11:53,989 --> 00:11:55,823 Ne yapacağız? 136 00:12:02,765 --> 00:12:05,142 Garth, ne yapacağız... 137 00:12:05,867 --> 00:12:07,668 Hayır. 138 00:12:12,441 --> 00:12:15,508 Biliyor musun? Her şey yolunda. 139 00:12:16,678 --> 00:12:18,655 Sandalyeye otur Dean. 140 00:12:19,348 --> 00:12:21,414 Sen çok güçlüsün. 141 00:12:24,352 --> 00:12:26,563 Bu gerçekten gerekli değil... 142 00:12:26,588 --> 00:12:31,102 Babamın gizli tarifi. Her şeyi ve herkesi iyileştirir. 143 00:12:31,627 --> 00:12:35,695 İçinde ne var? - 'Sır'ın neresini anlamıyorsun? 144 00:12:36,999 --> 00:12:39,842 Garth, sen dişçi değilsin. - Evet elbette. 145 00:12:39,967 --> 00:12:44,047 O zamanlar avcılık okuyordum başladım ve ben, bilirsin... 146 00:12:44,072 --> 00:12:46,750 Diş perisi öldürüldü. - O istedi. 147 00:12:46,975 --> 00:12:51,020 Avlanmayı bıraktım, geri döndüm okula gittim, diplomamı aldım. 148 00:12:51,045 --> 00:12:53,556 Şimdi güzel bir pratiğim var. 149 00:12:54,215 --> 00:12:57,140 Buradaki kurtlar bunu yapamaz normal bir doktora. 150 00:12:57,218 --> 00:12:59,762 Tüm inek kalpleriyle mümkün değildir yediğimiz. 151 00:12:59,787 --> 00:13:02,865 Köpeklerin bakımı zordur. 152 00:13:03,090 --> 00:13:06,292 Sürekli diş ipi kullanmanız gerekir. 153 00:13:14,367 --> 00:13:17,702 Evet, öyle değil... 154 00:13:20,348 --> 00:13:21,348 Aman Tanrım. 155 00:13:21,374 --> 00:13:23,685 Esas olarak kırmızı biberdir. 156 00:13:23,710 --> 00:13:25,310 Ne? 157 00:13:30,783 --> 00:13:33,217 Anne, dev ağlıyor. 158 00:13:40,593 --> 00:13:42,343 İşte başlıyoruz. 159 00:13:51,204 --> 00:13:53,270 Her şey yanıyor. 160 00:13:57,651 --> 00:13:59,395 Ağzını aç. 161 00:13:59,445 --> 00:14:03,280 Hadi dostum. İşte uçak geliyor. 162 00:14:04,416 --> 00:14:06,627 En son ne zaman dişçiye göründünüz? 163 00:14:06,652 --> 00:14:08,718 Hiçbir fikrim yok. Asla? 164 00:14:17,229 --> 00:14:18,740 İyi. 165 00:14:19,065 --> 00:14:21,582 Birkaç delik görüyorum. - Kaç tane? 166 00:14:21,632 --> 00:14:23,332 17. - Ne? 167 00:14:23,368 --> 00:14:27,003 Ama endişelenme. Senin için buradayım. 168 00:14:31,109 --> 00:14:33,476 Sizce nasıl hissediyorum? 169 00:14:35,180 --> 00:14:38,258 İşte buradayız. Her şey yoluna girecek. 170 00:14:38,283 --> 00:14:40,160 Bu nedir? - Dekan... 171 00:14:40,185 --> 00:14:42,884 Bunu senin iyiliğin için yapıyorum. 172 00:14:45,756 --> 00:14:48,591 Koca Sam iyi. 173 00:14:52,063 --> 00:14:55,841 Haydi, bırakın gaz işini yapsın. 174 00:14:55,966 --> 00:14:58,166 Derin nefes alın. 175 00:15:00,704 --> 00:15:02,870 Herşey iyi. 176 00:17:08,262 --> 00:17:10,005 Hey, dövüş ceketi. 177 00:17:10,130 --> 00:17:12,964 Bitirdin, iyi iş çıkardın. 178 00:17:19,341 --> 00:17:21,786 Çocuklar nihayet uyuyorlar. 179 00:17:21,911 --> 00:17:23,743 Nasıl hissediyorsun? 180 00:17:25,348 --> 00:17:28,149 Çok daha iyi. - Sana söyledim? 181 00:17:30,287 --> 00:17:31,930 Nerelerdeydin? 182 00:17:31,955 --> 00:17:33,689 Dişlerimi düzelttiriyorum. 183 00:17:33,714 --> 00:17:36,948 Onu sakinleştirmem gerekiyordu. Bir saat içinde iyileşecek. 184 00:17:37,285 --> 00:17:38,818 Ne? 185 00:17:40,521 --> 00:17:42,232 Cidden... 186 00:17:42,357 --> 00:17:44,350 burada neler oluyor? 187 00:17:44,725 --> 00:17:45,901 Ne demek istiyorsun? 188 00:17:45,926 --> 00:17:48,533 Dean hiç dişçiye gitmedi. 189 00:17:48,558 --> 00:17:54,105 ve birdenbire ağzı deliklerle dolu olur. Hastasın ve araban bozuldu. 190 00:17:54,130 --> 00:17:56,597 Kimi kızdırdın? 191 00:18:00,804 --> 00:18:02,270 Tanrı. 192 00:18:04,241 --> 00:18:05,974 Affedersin. Ne? 193 00:18:10,313 --> 00:18:11,613 Tanrı. 194 00:18:11,715 --> 00:18:14,894 Tanrı seni öldürmeye mi çalışıyor? 195 00:18:15,019 --> 00:18:18,019 Birbirimizi öldürmemizi istiyor. 196 00:18:18,822 --> 00:18:23,625 Yani o bir yazar ve siz de Hikayesindeki kahramanlar mıydı? 197 00:18:24,361 --> 00:18:26,461 İşte böyle, evet. 198 00:18:28,098 --> 00:18:32,198 Peki ben neyim? Destekleyici karakter? Özel konuk yıldız mı? 199 00:18:32,269 --> 00:18:34,144 Hayır Garth, öyle değil. 200 00:18:34,193 --> 00:18:37,048 Konuk oyuncu olmak istiyorum. Kahramanı oynamak berbat bir şey. 201 00:18:37,073 --> 00:18:42,420 Sonunda kazanacaksın ama bu arada hayatın berbat. 202 00:18:42,545 --> 00:18:46,357 Annenle baban bir ara sokakta vurularak öldürüldü. ana gezegeniniz havaya uçtu. 203 00:18:46,482 --> 00:18:49,007 Yakışıklı, zengin bir adamla röportaj yapıyorsun. 204 00:18:49,064 --> 00:18:54,722 Bu pek iyi gitmedi, o yüzden ortaya çıktı işte ve sonra olur... 205 00:18:55,592 --> 00:18:58,670 'Elli Ton'u seviyoruz. 206 00:18:58,795 --> 00:19:00,227 Elbette. 207 00:19:03,900 --> 00:19:05,877 Oradaki kahraman kim? 208 00:19:05,902 --> 00:19:09,547 Hayır, asıl mesele şu ki şu kahramanlık olayı hiç eğlenceli değil. 209 00:19:09,572 --> 00:19:11,449 Bunun bazı güzel yönleri de var. 210 00:19:11,474 --> 00:19:14,050 Batman ne zaman yakın zamanda lastiğiniz patladı mı? 211 00:19:14,075 --> 00:19:16,286 Yoksa Süpermen suyunu karşılayamadı mı? 212 00:19:16,311 --> 00:19:18,538 Yoksa Kırmızı Oda'nın elektriği kesilecek mi? 213 00:19:18,563 --> 00:19:20,090 Açık olarak. 214 00:19:20,115 --> 00:19:23,559 Kahramanın asla önemsiz şeyleri yoktur. Bu da hikayeyi yavaşlatıyor. 215 00:19:23,584 --> 00:19:27,798 Sonra ne oldu? Chuck rütbemizi mi düşürdü? 216 00:19:27,823 --> 00:19:29,132 Belki evet. 217 00:19:29,157 --> 00:19:31,235 Ve şimdi sen... 218 00:19:34,596 --> 00:19:35,739 Lanetli. 219 00:19:35,864 --> 00:19:37,808 Hayır, normal. 220 00:19:37,833 --> 00:19:41,853 Hayatında ilk kez Sıradan insanların sorunları mı var? 221 00:19:42,304 --> 00:19:45,215 Kolonoskopi yaptırmanız gerekiyor. 222 00:19:45,340 --> 00:19:46,872 Ne? 223 00:19:47,474 --> 00:19:50,009 Bunu nasıl çözeriz? 224 00:19:51,779 --> 00:19:53,956 Bilmiyorum. 225 00:19:54,181 --> 00:19:55,992 Bess mi? 226 00:19:57,017 --> 00:19:58,550 Bess mi? 227 00:20:08,428 --> 00:20:10,239 Onlar kim? - Arkadaşlar. 228 00:20:10,264 --> 00:20:11,607 Avcı arkadaşlar? 229 00:20:11,632 --> 00:20:13,475 Brad, hiçbir şey yapmıyorlar. 230 00:20:13,600 --> 00:20:16,662 Bize başına ne geldiğini anlat. - Merdivenlerden düştüm. 231 00:20:16,737 --> 00:20:19,714 Brad, umurumuzda değil sen bir kurt adamsın, 232 00:20:19,739 --> 00:20:22,317 ama bir gölge sana saldırdı, ki bu çok tuhaf. 233 00:20:22,342 --> 00:20:25,604 Ne olduğunu bilmek istiyoruz bize yardım et. 234 00:20:25,679 --> 00:20:27,712 Lütfen. 235 00:20:32,351 --> 00:20:36,230 O çatık kaşlar ve köpek yavrusu gözleri, gördün mü? 236 00:20:36,255 --> 00:20:38,522 Bu hiç işinize yarar mı? 237 00:20:44,497 --> 00:20:46,697 Soruyu cevapla. 238 00:20:52,505 --> 00:20:56,316 Canavarların gittiği bir yer. Para için kavga ediyorlar. 239 00:20:56,341 --> 00:20:59,342 Gerçek para mı? Konuşabilirim. 240 00:21:01,613 --> 00:21:03,891 Aferin sana. Evet, gerçek para. 241 00:21:04,016 --> 00:21:07,527 İzlemek için para ödüyorlar. Dark Web'de canlı yayın yapıyorlar. 242 00:21:07,552 --> 00:21:10,064 Yani sen... - Paraya ihtiyacım vardı. 243 00:21:10,189 --> 00:21:12,755 Üç bebeğim var Faturalarım var. 244 00:21:14,492 --> 00:21:17,471 O yer, nerede? Hiçbir şey söylemek istemediğini biliyorum... 245 00:21:17,496 --> 00:21:18,972 Belgrad, Minnesota. 246 00:21:18,997 --> 00:21:21,041 Peach Sokağı'ndaki eski depo. 247 00:21:21,166 --> 00:21:24,678 Bu kolaydı. - Evet, orada bir sürü köpek var. 248 00:21:24,803 --> 00:21:28,971 İçeri girdiğinde seni parçalara ayıracaklar. 249 00:21:32,409 --> 00:21:34,276 Bu gerekli miydi? 250 00:21:39,016 --> 00:21:41,060 Gitmesen iyi olur. 251 00:21:41,185 --> 00:21:43,685 Garth, başka seçeneğimiz yok. 252 00:21:43,721 --> 00:21:46,165 Bu kadar çok sürüngen bir arada mı? Ölümler var. 253 00:21:46,190 --> 00:21:49,969 Yaşlı Sam ve Dean, sorun değil ama sen... 254 00:21:50,094 --> 00:21:51,270 Değil mi? 255 00:21:51,295 --> 00:21:55,580 Tanrının büyülü olduğunu tavşan ayağını bizden aldı, 256 00:21:55,605 --> 00:21:59,678 vazgeçtiğimiz anlamına gelmez. Bu bizim işimiz. Yaptığımız şey bu. 257 00:21:59,703 --> 00:22:03,314 Artık biraz daha zor olabilir peki ne olmuş? 258 00:22:03,339 --> 00:22:05,117 Onu getirmek. 259 00:22:05,242 --> 00:22:06,752 Ne dedi? 260 00:22:06,977 --> 00:22:09,454 Peki o zaman ben de geleceğim. 261 00:22:09,579 --> 00:22:11,860 Garth, hadi ama. bir ailen var. 262 00:22:11,885 --> 00:22:14,128 Senin bir hayatın var. Eğer bir şeyler ters giderse... 263 00:22:14,153 --> 00:22:17,199 Ve artık bizim için her şey ters gidiyor. 264 00:22:17,324 --> 00:22:20,158 Bunu Bess'e yapmayacağız. çocuklar bunu yapmıyor. 265 00:22:23,696 --> 00:22:25,507 Haklısın. 266 00:22:25,632 --> 00:22:28,899 En azından izin ver yeni bujiler alın. 267 00:22:31,238 --> 00:22:32,838 Organize. 268 00:22:58,898 --> 00:23:02,376 Uzak, harap, gerçekten canavarlara göre bir şey. 269 00:23:02,501 --> 00:23:04,377 Bu mükemmel. 270 00:23:06,404 --> 00:23:08,532 Bess en iyi ızgara peyniri yapar. 271 00:23:08,607 --> 00:23:11,084 7 tanesini yedin. 272 00:23:12,209 --> 00:23:14,721 Büyüyorum. 273 00:23:15,546 --> 00:23:17,691 Hadi gidelim. - Toynak. 274 00:23:17,716 --> 00:23:18,916 Ne? 275 00:23:18,973 --> 00:23:23,196 Dean... fazladan kurşunlar, ölü adamın kanı, İlk yardım çantası, acil durum fişekleri... 276 00:23:23,321 --> 00:23:24,721 Cidden mi? 277 00:23:25,239 --> 00:23:29,169 Eğer Garth haklıysa, eğer şimdi gerçekten normalsek, 278 00:23:29,244 --> 00:23:31,654 Çekimde acele edemeyiz. 279 00:23:31,700 --> 00:23:34,160 Her şeye hazırlıklı olmalıyız. 280 00:23:34,766 --> 00:23:37,633 O zaman bir el bombası fırlatıcısına ihtiyacımız var. 281 00:23:44,875 --> 00:23:46,609 Merhaba canım. 282 00:23:48,846 --> 00:23:52,114 Bizde 0,38 var Yaklaşık 4 yıldır kullanılmıyor. 283 00:24:08,400 --> 00:24:10,934 Dövüş kulübüne hoş geldiniz. 284 00:24:17,793 --> 00:24:20,461 Yürümeyi mi unuttun? 285 00:24:22,831 --> 00:24:25,098 Neydi o? 286 00:24:26,902 --> 00:24:28,846 İyi değil. 287 00:24:29,071 --> 00:24:30,514 İyi misin? 288 00:24:31,039 --> 00:24:32,873 Aman Tanrım. 289 00:24:38,147 --> 00:24:39,423 Gitmek zorundayım. 290 00:24:39,448 --> 00:24:41,058 Gitmek mi? - Gitmek zorundayım. 291 00:24:41,083 --> 00:24:43,560 Ne? - Tuvalet. 292 00:24:43,785 --> 00:24:45,129 Dean mi? 293 00:24:45,754 --> 00:24:47,120 Dean mi? 294 00:24:57,966 --> 00:25:01,567 bence yapabilirsin artık laktoz intoleransı vardır. 295 00:25:15,216 --> 00:25:16,627 Sam? 296 00:25:16,752 --> 00:25:18,596 Sammy mi? 297 00:25:20,121 --> 00:25:22,689 Lütfen beni hemen öldürün. 298 00:25:26,126 --> 00:25:28,528 Düzenlenebilir. 299 00:25:34,728 --> 00:25:38,528 Beni yakalayabilmeleri inanılmazdı. Geldiklerini duymadım bile. 300 00:25:38,599 --> 00:25:41,142 Tuvalette atladım. 301 00:25:41,167 --> 00:25:42,610 Ben kazandım. 302 00:25:42,735 --> 00:25:45,535 Normal berbat. 303 00:25:53,812 --> 00:25:56,390 Sam mi, Dean mi? Bir şey ister misin? 304 00:25:56,515 --> 00:25:58,458 Su? Sıcak havlu mu? 305 00:25:58,583 --> 00:25:59,775 Sen kimsin? 306 00:25:59,800 --> 00:26:00,859 Cutty. 307 00:26:00,919 --> 00:26:02,162 Burası benim yerim. 308 00:26:02,187 --> 00:26:06,199 Yani zincirler, tel örgüler ve fare boku senin mi? 309 00:26:06,224 --> 00:26:07,334 Tebrikler. 310 00:26:07,359 --> 00:26:09,603 Artık beni tanıyorsun ve seni tanıyorum. 311 00:26:09,628 --> 00:26:11,304 Biz arkadaş gibiyiz. 312 00:26:11,329 --> 00:26:13,607 Bütün arkadaşlarını kafeste mi tutuyorsun? 313 00:26:13,632 --> 00:26:15,308 Sadece sevdiklerim. 314 00:26:15,333 --> 00:26:17,778 Peki sen nesin? Bir canavar mı? 315 00:26:17,903 --> 00:26:19,912 Ben miyim? Karıştırıcı. 316 00:26:19,937 --> 00:26:22,549 Karıştırıcı mı? Yani bu yüzü sen mi seçtin? 317 00:26:22,674 --> 00:26:24,751 Yeteneğim beni tanımlamaz. 318 00:26:24,776 --> 00:26:27,186 Her şeyden önce ben bir sporcuyum. 319 00:26:27,211 --> 00:26:30,524 Bana göre onun adamı, canavar, ellerinden gelenin en iyisini yaparak, 320 00:26:30,549 --> 00:26:33,093 en saf, savaşta. 321 00:26:33,218 --> 00:26:34,249 Doğru. 322 00:26:34,274 --> 00:26:36,763 seni öldürebilirdim ama hayır. 323 00:26:36,788 --> 00:26:40,233 En iyisini görmek istiyorum. Winchester'ların neler yapabileceğini görmek istiyorum. 324 00:26:40,258 --> 00:26:43,169 Silahsız, kapalı, dünyaya karşı sadece sen. 325 00:26:43,194 --> 00:26:44,994 Veya Moker'a karşı. 326 00:26:57,575 --> 00:26:59,836 Balyoz? 327 00:26:59,911 --> 00:27:01,620 Gerçek adın nedir? 328 00:27:01,645 --> 00:27:03,590 Marvin'i mi? Marion'u mu? 329 00:27:03,715 --> 00:27:05,281 Cinayet. 330 00:27:08,419 --> 00:27:10,262 Savaşmalı mıyız? 331 00:27:10,387 --> 00:27:11,831 Elbette. 332 00:27:11,956 --> 00:27:14,567 Peki birlikte. Takımı dağıtmak istemiyorum. 333 00:27:14,692 --> 00:27:17,783 Emin misin? Bizi tanıyorsanız hikayeleri bilirsiniz. 334 00:27:17,908 --> 00:27:21,407 Kardeşim ve ben o zaman daha büyük adamları devirdim 335 00:27:21,432 --> 00:27:22,698 Meredith. 336 00:27:23,735 --> 00:27:26,713 Melekleri öldürdük ve şeytanlar, 337 00:27:26,738 --> 00:27:28,980 Tanrılar, ve Alfalar. 338 00:27:29,005 --> 00:27:32,905 O halde kendinize bir iyilik yapın. Kaybını al, o kapıdan geçmemize izin ver 339 00:27:32,930 --> 00:27:36,368 yoksa bu boku düzelteceğiz yere. 340 00:27:39,581 --> 00:27:41,059 Hayır. 341 00:27:41,184 --> 00:27:43,450 Moker sana odanı gösterir. 342 00:27:50,393 --> 00:27:55,640 Bu gece Fight Night'tan iki bölüm yer alıyor Ringdeki en büyük rakipler bir arada. 343 00:27:55,665 --> 00:27:59,533 Katil Wraith, Jamaika Djinn'e karşı. 344 00:28:03,606 --> 00:28:07,418 Kim kazanacak ve kim yenilgiye uğrar? 345 00:28:07,543 --> 00:28:12,123 Ve sonra bu ringde, kudretli Balyoz geri dönüyor, 346 00:28:12,148 --> 00:28:17,428 ve bu sefer devam ediyor acımasız Winchester'lar. 347 00:28:17,553 --> 00:28:20,765 Bir... 348 00:28:20,790 --> 00:28:23,624 savaş royale. 349 00:28:30,166 --> 00:28:32,109 Başlayacağız. 350 00:28:32,234 --> 00:28:34,634 Dövüşçüler ringe. 351 00:28:46,781 --> 00:28:50,394 Pek çok insan var... orada bir sürü canavar var. 352 00:28:50,519 --> 00:28:51,728 Harika. 353 00:28:51,753 --> 00:28:55,553 Tam da nasıl ölmek istiyorum geniş bir izleyici kitlesiyle. 354 00:28:56,058 --> 00:28:57,808 Savaşmak. 355 00:29:00,762 --> 00:29:01,997 Ne yapıyorsun? 356 00:29:02,023 --> 00:29:03,433 Hadi şimdi. 357 00:29:05,968 --> 00:29:08,503 Kilidi açıyorum. 358 00:29:27,322 --> 00:29:29,133 Hızlı. 359 00:29:30,058 --> 00:29:32,102 Ulaşamıyorum. 360 00:29:32,227 --> 00:29:33,737 Ah, tırnak kırıldı. 361 00:29:33,762 --> 00:29:36,229 İzin ver bana buraya ver. 362 00:29:45,874 --> 00:29:48,207 Bunu düzenli olarak yapıyoruz. 363 00:29:50,645 --> 00:29:52,038 Bu nedir? 364 00:29:52,113 --> 00:29:53,656 Lanet olsun normal. 365 00:29:53,781 --> 00:29:55,781 İşte bu. 366 00:29:55,984 --> 00:29:57,476 Hadi şimdi. 367 00:29:57,551 --> 00:30:00,596 Kilitleri açabilecek miyiz? Yoksa her zaman Chuck mıydı? 368 00:30:00,621 --> 00:30:04,450 Eğer bunu yapamazsak, Peki Supervamp'ı nasıl halledebiliriz? 369 00:30:04,525 --> 00:30:06,392 Bunu yapamayız. 370 00:30:15,904 --> 00:30:18,403 Mümkün değil. 371 00:30:18,628 --> 00:30:22,184 Sonuçta Chuck bizi terk ediyor gerçekten böyle ölmeyin. 372 00:30:22,309 --> 00:30:24,286 Daha doğrusu... 373 00:30:24,311 --> 00:30:25,954 bize bir ders vermek için. 374 00:30:25,979 --> 00:30:28,880 Yoksa felç kalabiliriz. 375 00:30:35,822 --> 00:30:38,502 Hayır, kazanmalıyız. 376 00:30:39,927 --> 00:30:41,770 Kazanmak zorundayız. 377 00:30:41,795 --> 00:30:43,906 Bu kolay olmayacak. 378 00:30:44,031 --> 00:30:45,740 Ama sen ve ben? 379 00:30:45,865 --> 00:30:49,077 Yaptığımız her şey değil Chuck sayesinde oldu. 380 00:30:49,202 --> 00:30:51,079 Bizdik... 381 00:30:51,204 --> 00:30:54,215 Kanla, terle, gözyaşıyla. 382 00:30:54,240 --> 00:30:56,107 Bu biziz. 383 00:31:01,881 --> 00:31:05,127 Bunu hayatımız boyunca yapıyoruz. 384 00:31:05,652 --> 00:31:10,031 Biz dünyanın en iyisiyiz yani bunu yapacağız. 385 00:31:10,156 --> 00:31:12,957 Oraya gidiyoruz ve onları defet. 386 00:31:24,503 --> 00:31:27,804 Kazananınız...Djinn. 387 00:31:38,451 --> 00:31:43,231 Bayanlar ve baylar, Artık ana etkinliğin zamanı geldi. 388 00:31:43,356 --> 00:31:48,169 İlk savaşçı, 310 pound ağırlığında, 389 00:31:48,294 --> 00:31:50,659 güçlü Balyoz. 390 00:32:13,784 --> 00:32:17,113 Ve rakibi, kusura bakmayın, hakaret edenler... 391 00:32:17,188 --> 00:32:19,365 doğrudan Lawrence, Kansas'tan. 392 00:32:19,390 --> 00:32:22,202 Onları tanıyorsun, onları sevmiyorsun... 393 00:32:22,227 --> 00:32:24,794 Winchester'lar. 394 00:32:32,169 --> 00:32:33,713 Zamanı geldi. 395 00:32:33,738 --> 00:32:36,606 Peki çocuklar? Gömlekler çıktı. 396 00:32:50,609 --> 00:32:52,375 Lanet etmek. 397 00:33:19,837 --> 00:33:21,871 Boğazımda bir sinek. 398 00:33:23,875 --> 00:33:25,384 Çok normal. 399 00:33:25,709 --> 00:33:28,955 Kazananınız...Djinn. 400 00:33:29,080 --> 00:33:31,092 Dekan. 401 00:33:34,251 --> 00:33:35,751 Garth mı? 402 00:33:37,421 --> 00:33:40,421 Aradım ve cevap vermedin bu yüzden yanlış olduğunu düşündüm. 403 00:33:40,457 --> 00:33:42,335 Bu çok yanlış. 404 00:33:42,385 --> 00:33:44,543 Hadi, çıkar bizi buradan. 405 00:33:45,596 --> 00:33:47,195 Hızlı. 406 00:33:52,970 --> 00:33:54,647 Sen çok güçlüsün. 407 00:33:54,672 --> 00:33:56,281 Çıkmak. 408 00:33:56,406 --> 00:33:58,206 Çok güçlü. 409 00:33:58,909 --> 00:34:00,453 Zamanı geldi. 410 00:34:00,511 --> 00:34:02,544 Peki çocuklar? Gömlekler çıktı. 411 00:34:05,249 --> 00:34:07,126 Lanet etmek. 412 00:34:08,051 --> 00:34:10,228 Hadi, bir yere gitmemiz lazım. 413 00:34:10,253 --> 00:34:13,721 Yeniden toplanmalıyız. Bir plana ihtiyacımız var. 414 00:34:17,327 --> 00:34:18,975 Garth mı? 415 00:34:19,000 --> 00:34:21,854 Ne yapıyorsun? Ayrılmak zorundayız Canavar ekibi gelmeden önce. 416 00:34:21,879 --> 00:34:23,792 Zaten bir planım var. - Ne? 417 00:34:23,817 --> 00:34:26,077 Canavar mürettebatı iyi adamlardı. 418 00:34:26,102 --> 00:34:28,102 Biz canavar takımız. 419 00:34:46,289 --> 00:34:49,691 C-4...bir Avcının en iyi arkadaşı. 420 00:34:51,394 --> 00:34:52,837 Harika, değil mi? 421 00:34:52,862 --> 00:34:54,338 Teşekkürler Garth. 422 00:34:54,463 --> 00:34:56,540 Tamam, buraya gel. 423 00:35:06,776 --> 00:35:08,276 Mevcut değil. 424 00:35:08,311 --> 00:35:10,477 Git, ben alacağım. 425 00:35:24,092 --> 00:35:25,537 Garth. 426 00:35:26,762 --> 00:35:28,194 Garth. 427 00:35:35,104 --> 00:35:38,382 Dediğimde bana inandın mı? kazanabileceğimizi mi? 428 00:35:38,407 --> 00:35:40,507 Hayır. - Ben de. 429 00:35:45,414 --> 00:35:47,280 Hadi, Madison. 430 00:36:25,787 --> 00:36:27,419 Bu eğlenceliydi. 431 00:36:32,793 --> 00:36:34,527 Güzel. 432 00:36:57,217 --> 00:36:59,317 O Garth'tı. 433 00:37:02,355 --> 00:37:04,905 Karnım ağrıyor. 434 00:37:04,930 --> 00:37:07,830 Burada bir yerlerde kaburgalarımın olduğu yer. 435 00:37:07,861 --> 00:37:09,755 Nedenini bilmiyorum. 436 00:37:09,830 --> 00:37:12,180 Sesim daha mı yüksek? 437 00:37:22,168 --> 00:37:24,345 Bu Cass bana garip bir şekilde bakıyor. 438 00:37:24,470 --> 00:37:27,114 Gerçek Cass'e çok benziyor. 439 00:37:27,939 --> 00:37:31,607 Izgara peynirli sandviçlerim var sizin için hazırlandı. 440 00:37:32,411 --> 00:37:34,110 Teşekkür ederim. 441 00:37:40,952 --> 00:37:44,219 Biliyor musun? Bu küçük adamın senin için bir şeyi var. 442 00:37:46,557 --> 00:37:48,890 Gitmeliyiz. 443 00:37:50,496 --> 00:37:51,738 Gün. 444 00:37:51,763 --> 00:37:53,374 Bir süreliğine yürüyeceğim. 445 00:37:53,699 --> 00:37:55,042 Merhaba arkadaşlar. 446 00:37:55,067 --> 00:37:56,767 Gün. 447 00:38:08,446 --> 00:38:11,591 Garth, şunu söylemek istiyorum: ne yaptın... 448 00:38:11,616 --> 00:38:13,226 Bu hiçbir şey değildi. 449 00:38:13,251 --> 00:38:16,580 Hiç bir şey? Bizi kurtardın ve bir sürü canavarı havaya uçurdum. 450 00:38:16,655 --> 00:38:19,823 Bu hiçbir şey değil, bu... - Kahraman ol. 451 00:38:23,094 --> 00:38:25,906 Bunu en iyisinden öğrendim. 452 00:38:26,131 --> 00:38:28,931 Başarabilecek misin? 453 00:38:29,000 --> 00:38:30,577 Çünkü biz normaliz? 454 00:38:30,602 --> 00:38:33,637 Bu ve çünkü Yüce Allah senin peşinde. 455 00:38:38,343 --> 00:38:40,353 Bilmiyoruz. 456 00:38:40,978 --> 00:38:45,858 Daha önce söylemek istemedim ama yardımcı olabilecek bir şey var. 457 00:38:45,983 --> 00:38:47,159 Peki ne olacak? 458 00:38:47,184 --> 00:38:51,931 Bir yer hakkında bir hikaye biliyorum eğer şanssızsan nereye gidebilirsin? 459 00:38:52,056 --> 00:38:54,667 Ne tür bir yer? - Emin değilim. 460 00:38:54,792 --> 00:38:59,628 Anlatıcı bunun Alaska'da olduğunu söyledi. Barrow ve Kotzebue arasındaki yolda. 461 00:39:00,965 --> 00:39:04,827 'Gördüğünüzde anlarsınız' dedi bu ne anlama geliyorsa. 462 00:39:04,902 --> 00:39:08,364 Hatta mevcut bile olmayabilir. ve bunun nasıl çalıştığını biliyorsun. 463 00:39:08,400 --> 00:39:10,015 Her zaman bir yakalama. 464 00:39:10,040 --> 00:39:13,852 Ve normal ol buna alışabilirsin. 465 00:39:14,177 --> 00:39:15,887 Evet, belki. 466 00:39:16,012 --> 00:39:19,412 Neyse, eğer bir şeye ihtiyacın olursa... 467 00:39:19,482 --> 00:39:20,992 Biliyoruz. 468 00:39:21,077 --> 00:39:22,091 Güzel. 469 00:39:22,151 --> 00:39:24,619 Her şey için teşekkürler. 470 00:39:28,758 --> 00:39:30,992 En iyi dileklerimle, Garth. 471 00:39:33,829 --> 00:39:36,489 Biliyor musun? Hiç de kötü kokmuyorsun. 472 00:39:36,532 --> 00:39:38,766 Teşekkür ederim. Bu Hai Karate. 473 00:39:46,442 --> 00:39:48,954 Dikkatli olun. 474 00:39:49,379 --> 00:39:51,212 Sen de. 475 00:40:19,942 --> 00:40:24,745 Kendimi iyi bir dansçı olarak görüyorum eğer istersem. 476 00:40:27,950 --> 00:40:31,418 Macarena'yla harikaydın. 477 00:40:37,392 --> 00:40:39,003 Yani... 478 00:40:39,128 --> 00:40:41,439 şimdi ne olacak? 479 00:40:42,164 --> 00:40:43,707 Bilmiyorum. 480 00:40:43,732 --> 00:40:46,777 Garth haklı. her zaman bir olumsuzluk vardır. 481 00:40:46,802 --> 00:40:49,146 Ve normal olmak... 482 00:40:49,271 --> 00:40:50,514 Sorun değil. 483 00:40:50,539 --> 00:40:53,016 Normal insanlar için normal problemlerle. 484 00:40:53,041 --> 00:40:56,586 Ama sen ve ben? Hayatımızda hiçbir şey normal değil. 485 00:40:56,711 --> 00:41:01,913 Şu an işler böyle gidiyor, eğer bunu çözemezsek, kazara birbirimizi öldürebiliriz. 486 00:41:02,817 --> 00:41:06,630 Ve eğer ne zaman Chuck geri gelirse... 487 00:41:07,255 --> 00:41:10,089 o zaman onunla bu şekilde başa çıkamayız. 488 00:41:12,961 --> 00:41:15,173 Yani... 489 00:41:16,598 --> 00:41:18,810 Alaska'yı mı? 490 00:41:20,903 --> 00:41:22,602 Alaska. 491 00:41:39,821 --> 00:41:42,154 Lanet etmek. 492 00:41:43,493 --> 00:41:47,793 Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi