1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,271 --> 00:00:05,770
Tanrı geri döndü.

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,005
Jack gitti.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,439
Son'a hoş geldiniz.

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,911
Merhaba.

5
00:00:13,913 --> 00:00:16,046
Bu Jack değil. Bu bir iblis.

6
00:00:18,384 --> 00:00:20,484
Tam değilsin. Bana ihtiyacın var.

7
00:00:24,661 --> 00:00:26,924
Ah!

8
00:00:31,597 --> 00:00:34,210
Chuck'ı vurduğumda
kurşun bir kurşun değildi.

9
00:00:34,212 --> 00:00:35,734
O... o benim bir parçamdı.

10
00:00:35,736 --> 00:00:38,403
kendimi onun içindeymiş gibi hissediyorum
kafa. Anılarını gördüm.

11
00:00:42,401 --> 00:00:46,392
- Sadece Michael'la konuşmamız gerekiyor.
- Aklını kaybetmiş baş melek mi?

12
00:00:48,139 --> 00:00:50,054
- Yardımına ihtiyacımız var.
- Sam nerede?

13
00:00:50,056 --> 00:00:51,883
Eileen bir davada sorun yaşadı.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,916
Merhaba Sam. Sana yardım edeceğim.

15
00:00:53,918 --> 00:00:55,941
İçinde ne yapıldı
karanlık Tanrı'ya yapılabilir.

16
00:00:55,943 --> 00:00:58,143
Büyü bu.
Büyüyü birbirine bağlamak için,

17
00:00:58,145 --> 00:00:59,945
Leviathan çiçeğinden elde edilen nektar.

18
00:00:59,947 --> 00:01:01,203
Bu ne, çiçek gibi mi?

19
00:01:01,205 --> 00:01:02,981
Sadece tek bir yerde yetişen bir çiçek.

20
00:01:02,983 --> 00:01:04,617
Araf.

21
00:01:04,619 --> 00:01:07,152
İşte kapı. Kalacak
12 saat boyunca açık.

22
00:01:28,809 --> 00:01:31,244
Merhaba Sam.

23
00:01:33,680 --> 00:01:37,115
Üzgünüm.

24
00:01:38,885 --> 00:01:41,653
Bu senin hatan değil, Eileen.

25
00:01:41,655 --> 00:01:42,820
Öyle mi?

26
00:01:42,822 --> 00:01:46,023
Bana ne yapıyorsun?

27
00:01:46,025 --> 00:01:49,193
Haftalardır yaptığım şeyin aynısı...

28
00:01:49,195 --> 00:01:52,196
yardım ediyorum, sığınağa gitmene yardım ediyorum,

29
00:01:52,198 --> 00:01:54,266
Sam'e...

30
00:01:54,268 --> 00:01:56,568
romantizme.

31
00:01:56,570 --> 00:01:58,936
Gerçekten kolaydı, sadece bir dürtme,

32
00:01:58,938 --> 00:02:02,407
oraya uygun bir şekilde yerleştirilmiş bir büyü.

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,018
Beklemek. Sen miydin?

34
00:02:11,020 --> 00:02:12,776
Tamamı ben değildim, Sam.

35
00:02:12,778 --> 00:02:14,318
Sana büyünün yarısını verdim.

36
00:02:14,320 --> 00:02:16,787
Gerisini tek başına hallettin...

37
00:02:16,789 --> 00:02:18,656
ki bunu yapacağını biliyordum...

38
00:02:19,792 --> 00:02:21,725
...çünkü sen çok iyi bir adamsın.

39
00:02:21,727 --> 00:02:22,993
Neden?

40
00:02:22,995 --> 00:02:24,227
Seni göremedim.

41
00:02:24,229 --> 00:02:26,897
İçeride göze ve kulağa ihtiyacım vardı.

42
00:02:26,899 --> 00:02:31,234
Neyse gözler.

43
00:02:31,236 --> 00:02:32,670
Kahretsin.

44
00:02:32,672 --> 00:02:34,237
Evet.

45
00:02:34,239 --> 00:02:38,975
Bilirsin, nefret ediyorum
En sevdiğim programı kaçırıyorum.

46
00:02:38,977 --> 00:02:41,912
Yani haklıydım.

47
00:02:41,914 --> 00:02:43,580
Sen zayıfsın.

48
00:02:43,582 --> 00:02:45,783
Tam olarak "zayıf" diyemem.

49
00:02:45,785 --> 00:02:47,818
Yani, Cehennemi piñata'ladım.

50
00:02:47,820 --> 00:02:50,421
Ama evet, anladın...

51
00:02:50,423 --> 00:02:53,357
biz bu yaralarla birbirimize bağlıyız.

52
00:02:53,359 --> 00:02:56,460
Bu... sinir bozucu, değil mi?

53
00:02:56,462 --> 00:03:00,763
Ve biz var olduğumuz sürece,
Bu dünyada sıkışıp kaldım.

54
00:03:02,167 --> 00:03:05,101
Ama ne derler bilirsin...

55
00:03:08,807 --> 00:03:11,741
...tüm güzel şeylerin bir sonu olmalı.

56
00:03:11,743 --> 00:03:15,846
♪ Doğaüstü 15x09 ♪
Tuzak
Orijinal Yayın Tarihi 16 Ocak 2020

57
00:03:15,848 --> 00:03:19,283
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -

58
00:03:23,789 --> 00:03:25,054
Hadi Sam!

59
00:03:25,056 --> 00:03:26,990
Bu Sam. Bana bir mesaj bırak.

60
00:03:26,992 --> 00:03:28,834
Eileen'i denedin mi?

61
00:03:28,836 --> 00:03:30,669
Evet. Aynı şey... cevap yok.

62
00:03:31,406 --> 00:03:34,274
Belki de sadece
elleri onun davasıyla dolu.

63
00:03:34,276 --> 00:03:37,277
Evet. Veya başları belada.

64
00:03:38,021 --> 00:03:40,420
Ne yapıyorsun?

65
00:03:40,422 --> 00:03:42,523
Yaralarımız gerektiği gibi iyileşmiyor.

66
00:03:42,525 --> 00:03:43,991
Senin yüzünden.

67
00:03:43,993 --> 00:03:47,528
Sanki bir şey var
içiniz iltihaplanıyor,

68
00:03:47,530 --> 00:03:49,864
peşini bırakmayacak bir şey.

69
00:03:50,960 --> 00:03:53,594
Şimdi göremiyorum.

70
00:03:53,596 --> 00:03:56,898
Onu çekip alamam.

71
00:03:56,900 --> 00:03:58,065
Ama orada olduğunu biliyorum.

72
00:03:58,067 --> 00:04:00,835
Peki ne yani, şunu kesecek misin?

73
00:04:00,837 --> 00:04:03,103
İyi fikir.

74
00:04:03,105 --> 00:04:04,739
Eileen, hangi cehennemdesin?

75
00:04:04,741 --> 00:04:07,247
- Çok yardımseversin Sam. Şimdi kıpırdamadan otur.
- Eileen mi?

76
00:04:07,249 --> 00:04:08,770
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
Burada arıyorum

77
00:04:08,772 --> 00:04:10,645
bu yüzden işler karışabilir.

78
00:04:19,522 --> 00:04:22,656
Sanırım seyircimiz var.

79
00:04:25,227 --> 00:04:27,461
Haydi, Eileen.

80
00:04:34,870 --> 00:04:37,604
- Eileen mi?
- _

81
00:04:37,606 --> 00:04:39,673
Eileen mi?

82
00:04:39,675 --> 00:04:42,076
Merhaba Dean.

83
00:04:42,078 --> 00:04:44,078
Chuck, seni pislik.

84
00:04:44,080 --> 00:04:46,380
Hoşçakal Dean.

85
00:04:53,322 --> 00:04:57,091
Şimdi neredeydik?

86
00:04:57,093 --> 00:05:00,227
Sağ.

87
00:05:07,335 --> 00:05:10,003
Bu nasıl oldu?

88
00:05:10,005 --> 00:05:12,671
- Ne yapıyorsun?
- Sam'in telefonunu takip ediyorum.

89
00:05:12,673 --> 00:05:14,073
Tamam, işte başlıyoruz.

90
00:05:14,075 --> 00:05:15,439
Ah...

91
00:05:15,441 --> 00:05:18,231
Milford, Nebraska, bir kumarhanede.

92
00:05:18,233 --> 00:05:20,746
Chuck da ne böyle?
kumarhanede mi yapıyorsun?

93
00:05:20,748 --> 00:05:22,681
Her neyse. Gitmemiz gerek.

94
00:05:22,683 --> 00:05:24,117
Araf'a.

95
00:05:24,119 --> 00:05:25,818
Chuck'ın Sam'i var. Onu bırakmayacağım.

96
00:05:25,820 --> 00:05:28,354
Chuck öldürmeyecek
o. Bu son değil.

97
00:05:28,356 --> 00:05:30,123
Ne... Sonra ona işkence edecek.

98
00:05:30,125 --> 00:05:31,590
Dean, durur musun?

99
00:05:31,592 --> 00:05:34,093
Bu kadar aptal olmayı bırak.

100
00:05:34,095 --> 00:05:35,194
Ne?

101
00:05:35,196 --> 00:05:36,496
Şimdi Chuck'a saldırırsak,

102
00:05:36,498 --> 00:05:38,764
hiçbir şeyimiz yok
bu ona zarar verebilir.

103
00:05:38,766 --> 00:05:42,468
Leviathan çiçeğini alıyoruz,

104
00:05:42,470 --> 00:05:44,470
Michael'ınkini tamamla
büyü yapın, Kafesi inşa edin.

105
00:05:44,472 --> 00:05:45,704
Bu bizim şansımız.

106
00:05:45,706 --> 00:05:47,873
Sam'i bu şekilde kurtaracağız.

107
00:05:47,875 --> 00:05:50,876
ve bu şekilde dünyayı kurtaracağız.

108
00:06:02,924 --> 00:06:04,356
Sorun nedir Chuck?

109
00:06:04,358 --> 00:06:08,226
Hiç bir şey. Ben sadece... düşünüyorum.

110
00:06:08,228 --> 00:06:10,529
Hayır. Oyalanıyorsun.

111
00:06:10,531 --> 00:06:12,364
Ne? Değilim.

112
00:06:12,366 --> 00:06:14,033
Sen öylesin.

113
00:06:14,035 --> 00:06:15,601
Mnh-mnh. Hayır.

114
00:06:15,603 --> 00:06:16,902
Evet.

115
00:06:16,904 --> 00:06:19,438
İnsanları göz açıp kapayıncaya kadar yok ediyorsunuz.

116
00:06:20,608 --> 00:06:22,107
Ama zamanı geldiğinde
ellerini kirlet,

117
00:06:22,109 --> 00:06:23,275
bunu yapamazsın.

118
00:06:23,277 --> 00:06:24,963
Sadece izlemeyi seviyorsun.

119
00:06:24,965 --> 00:06:27,612
Vay, Chuck.

120
00:06:27,614 --> 00:06:29,014
Bu... Bu...

121
00:06:29,016 --> 00:06:31,749
Buna ne isim vereceğimi bile bilmiyorum.

122
00:06:31,751 --> 00:06:35,153
Evet.

123
00:06:35,155 --> 00:06:38,223
Ben buna acıklı derdim.

124
00:06:42,362 --> 00:06:45,297
Biliyor musun?

125
00:06:45,299 --> 00:06:46,931
Haklısın.

126
00:06:46,933 --> 00:06:49,201
İzlemeyi severim.

127
00:06:49,203 --> 00:06:50,602
Eileen.

128
00:07:02,816 --> 00:07:04,849
Sam...

129
00:07:04,851 --> 00:07:06,818
- Hayır.
- Ona ne yapıyorsun?

130
00:07:06,820 --> 00:07:09,588
Dur, lütfen.

131
00:07:09,590 --> 00:07:11,522
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

132
00:07:11,524 --> 00:07:13,925
Ah, neden bunu ilk ben düşünemedim?

133
00:07:13,927 --> 00:07:15,994
Çok daha şiirsel.

134
00:07:15,996 --> 00:07:19,430
- Eileen mi?
- Hala orada, Sam.

135
00:07:19,432 --> 00:07:23,635
Bu ona zarar verecek
seni ne kadar üzüyorsa.

136
00:07:25,805 --> 00:07:27,404
Ahh!

137
00:07:27,406 --> 00:07:28,740
- Aah.
- Mhh!

138
00:07:28,742 --> 00:07:30,775
Belki o kadar da değil.

139
00:07:34,080 --> 00:07:37,008
Yani, nasılsın
bilmemiz bile gerekiyordu

140
00:07:37,010 --> 00:07:38,516
burada ne arıyoruz?

141
00:07:38,518 --> 00:07:40,128
Biliyor musun, Michael bize çok iyi bir şey yapabilirdi

142
00:07:40,130 --> 00:07:41,519
ve bize bir resim çizdi.

143
00:07:41,521 --> 00:07:44,122
Bilirsin, her zaman
Araf'ta bulundum,

144
00:07:44,124 --> 00:07:46,623
Hiç böyle bir çiçek görmedim.

145
00:07:46,625 --> 00:07:47,725
Evet. Kesinlikle.

146
00:07:47,727 --> 00:07:49,661
Tabi görürsek anlarız.

147
00:07:49,663 --> 00:07:53,230
Muhtemelen buradaki tek çiçek odur.

148
00:07:53,232 --> 00:07:54,364
Peki.

149
00:07:54,366 --> 00:07:56,466
Belki Benny'ye rastlarız.

150
00:07:56,468 --> 00:07:59,202
Muhtemelen şu anda buranın kralıdır.

151
00:08:00,405 --> 00:08:02,739
- Tamam aşkım. Hadi ayrılalım.
- Ne?

152
00:08:02,741 --> 00:08:04,240
Sen şu tarafa git. Bu tarafa gideceğim.

153
00:08:04,242 --> 00:08:06,016
Rift'te tekrar buluşuruz, tamam mı?

154
00:08:06,018 --> 00:08:07,811
Daha fazla yer kaplayacağız.
Şansımızı artıracağız.

155
00:08:07,813 --> 00:08:09,563
Evet. Şansımızı da artıracağız

156
00:08:09,565 --> 00:08:11,748
kaybolmak ya da öldürülmek.

157
00:08:13,618 --> 00:08:17,320
Hadi.

158
00:08:22,294 --> 00:08:24,394
Ahh!

159
00:08:25,898 --> 00:08:28,098
Ahh!

160
00:08:31,503 --> 00:08:33,769
Sorun değil. Sorun değil.

161
00:08:35,273 --> 00:08:38,841
Biliyorum... Onun sen olmadığını biliyorum.

162
00:08:40,778 --> 00:08:43,646
Çalışmıyor.

163
00:08:52,224 --> 00:08:54,656
Bu sandalyede öleceğim Chuck.

164
00:08:54,658 --> 00:08:56,158
Ahh!

165
00:08:58,429 --> 00:09:01,764
Ah!

166
00:09:01,766 --> 00:09:03,199
Mnh.

167
00:09:03,201 --> 00:09:07,169
Çünkü kesmeye devam edeceksin
kanamam bitene kadar ve...

168
00:09:07,171 --> 00:09:10,505
çünkü yapmıyorsun
başka ne yapılacağını biliyorum.

169
00:09:10,507 --> 00:09:11,907
Peki ne olacak Chuck?

170
00:09:11,909 --> 00:09:15,544
Sen... Sen... Sen sadece
beni geri getirip tekrar deneyebilir misin?

171
00:09:18,349 --> 00:09:19,782
Orospu çocuğu!

172
00:09:25,990 --> 00:09:27,399
Gitmek. Gitmek.

173
00:09:27,401 --> 00:09:29,591
Kendini temizle.

174
00:09:30,728 --> 00:09:34,095
Nasıl hala böylesin?

175
00:09:34,097 --> 00:09:37,332
Ne gibi?

176
00:09:37,334 --> 00:09:40,935
Bu... meydan okuyan.

177
00:09:40,937 --> 00:09:42,704
Bu rafa ilk çıkışım değil.

178
00:09:42,706 --> 00:09:44,273
Hayır, hayır, hayır, hayır.

179
00:09:44,275 --> 00:09:46,375
Hayır, bu daha fazlası.

180
00:09:46,377 --> 00:09:48,877
Bu...

181
00:09:52,383 --> 00:09:54,783
... umut.

182
00:09:54,785 --> 00:09:58,086
Ah.

183
00:09:58,088 --> 00:10:00,789
Beni durduran şey bu...

184
00:10:00,791 --> 00:10:02,457
sen.

185
00:10:04,299 --> 00:10:06,027
Hala Dean ve Cass'in

186
00:10:06,029 --> 00:10:07,501
o kapılardan uçacak

187
00:10:07,503 --> 00:10:09,798
tam zamanında.

188
00:10:11,708 --> 00:10:14,269
Hala öyle olduğunu düşünüyorsun
bu hikayenin kahramanı.

189
00:10:17,107 --> 00:10:19,473
Hala kazanabileceğini düşünüyorsun.

190
00:10:37,805 --> 00:10:40,272
Sanırım daireler çizerek dolaşıyoruz.

191
00:10:40,274 --> 00:10:42,274
Bu cesedi daha önce görmüştük.

192
00:10:42,276 --> 00:10:44,741
Hayır Dean, benim hislerim
yön mükemmel.

193
00:10:44,743 --> 00:10:47,367
Bu farklı bir ceset.

194
00:10:50,279 --> 00:10:51,711
Bilmiyorum.

195
00:11:05,294 --> 00:11:06,926
Ah!

196
00:11:08,630 --> 00:11:10,197
Haklısın.

197
00:11:10,199 --> 00:11:13,466
Farklı bir ceset.

198
00:11:16,671 --> 00:11:18,004
Bizi takip ettiğinizi gördük.

199
00:11:18,006 --> 00:11:20,006
Asla hamleni yapmayacağını düşünmüştüm.

200
00:11:20,008 --> 00:11:21,340
Ne istiyorsun?

201
00:11:21,342 --> 00:11:23,209
Peki, bu biraz
yüksek sesle söylemek utanç verici,

202
00:11:23,211 --> 00:11:24,787
ama biz bir çiçek arıyoruz.

203
00:11:24,789 --> 00:11:26,055
Bir çiçek mi?

204
00:11:26,057 --> 00:11:28,090
Neye benziyorum, çiçekçiye mi?

205
00:11:29,216 --> 00:11:31,961
Eğer yardım edemezsen
biz, bu bom çubuğunu görüyor musun?

206
00:11:31,963 --> 00:11:34,129
Boraksla doldurulmuş kabuklarla dolu.

207
00:11:34,131 --> 00:11:35,397
Borax'ın ne yaptığını biliyorsun

208
00:11:35,399 --> 00:11:37,132
senin gibi piranha suratlı ucubelere mi?

209
00:11:37,134 --> 00:11:38,400
Size göstermekten mutluluk duyarım.

210
00:11:38,402 --> 00:11:41,537
Biz ona çiçek demiyoruz.

211
00:11:41,539 --> 00:11:43,272
Bir çiçek var.

212
00:11:43,274 --> 00:11:46,108
Öldüğümüzde topraktan çıkar.

213
00:11:46,110 --> 00:11:48,243
Leviathan ne zaman ölür?

214
00:11:48,245 --> 00:11:50,079
Tamam.

215
00:11:50,081 --> 00:11:51,680
Serin.

216
00:11:51,682 --> 00:11:54,816
Ben... Hey! Vücudun çürümesi gerekiyor.

217
00:11:54,818 --> 00:11:56,218
Aylar sürebilir.

218
00:11:56,220 --> 00:11:59,221
Ve sonra bu çiçekler açar.

219
00:11:59,223 --> 00:12:02,824
10 kabuk, kanlı kırmızı merkezler.

220
00:12:02,826 --> 00:12:05,227
Bir yer biliyorum. Uzak değil.

221
00:12:05,229 --> 00:12:06,495
Ve şuna bak.

222
00:12:06,497 --> 00:12:07,963
Çiçekçi olmadığını sanıyordum.

223
00:12:07,965 --> 00:12:09,198
Uyanmak.

224
00:12:14,572 --> 00:12:16,105
Beklemek.

225
00:12:17,441 --> 00:12:19,541
Buralarda Benny adında bir vampir tanıyor musun?

226
00:12:19,543 --> 00:12:22,277
- İri yapılı adam mı, Cajun?
- Hayır.

227
00:12:22,279 --> 00:12:23,778
Ama onun adını duydum.

228
00:12:23,780 --> 00:12:25,080
Herkesin var.

229
00:12:25,082 --> 00:12:27,263
Dışarı çıkan ve sonra geri dönen adam.

230
00:12:27,265 --> 00:12:28,382
Bir aptal gibi.

231
00:12:28,384 --> 00:12:30,551
Oldukça fazla. O nerede?

232
00:12:30,553 --> 00:12:32,253
Ölü.

233
00:12:32,255 --> 00:12:34,388
Uzun zaman önce.

234
00:12:34,390 --> 00:12:36,151
Kendi türü... ona güvenmediler.

235
00:12:36,153 --> 00:12:39,861
ve onlar... ksch! onu parçaladı.

236
00:12:39,863 --> 00:12:42,831
Taşınmak.

237
00:12:44,735 --> 00:12:47,902
Bunu sana nasıl anlatabilirim Sam?

238
00:12:47,904 --> 00:12:50,705
Umudun... yersiz.

239
00:12:50,707 --> 00:12:53,708
Şimdi kazanamayacağınızı söylemiyorum.

240
00:12:53,710 --> 00:12:55,877
Demek istediğim, eğer kararlı davranırsan

241
00:12:55,879 --> 00:12:59,447
ve Dean ve Cass bunu yapmıyor
kendi kısımlarını mahvet,

242
00:12:59,449 --> 00:13:02,850
zarların tam olarak doğru atılmasıyla...

243
00:13:02,852 --> 00:13:04,185
Yapabilirsin.

244
00:13:04,187 --> 00:13:07,488
Ama söylediğim şu ki...

245
00:13:07,490 --> 00:13:09,590
istemiyorsun.

246
00:13:09,592 --> 00:13:12,860
Öyle sanıyorsun ama yapmıyorsun.

247
00:13:12,862 --> 00:13:14,828
Bilseydin hayır.

248
00:13:14,830 --> 00:13:17,898
Eğer benim gördüğümü görebilseydin, hayır.

249
00:13:17,900 --> 00:13:20,868
Neyi bilmek istiyorsun
kazandığınızda olur mu?

250
00:13:20,870 --> 00:13:22,470
Burada.

251
00:13:22,472 --> 00:13:24,905
Sana göstereceğim.

252
00:13:29,312 --> 00:13:31,178
Vay.

253
00:13:34,283 --> 00:13:36,683
Bir şey mi buldun?

254
00:13:36,685 --> 00:13:38,185
Hayır.

255
00:13:38,187 --> 00:13:40,787
Florida'da kaybolan o adam...

256
00:13:40,789 --> 00:13:41,812
Evet.

257
00:13:41,814 --> 00:13:45,248
Bir timsahın onu yediği ortaya çıktı.

258
00:13:48,330 --> 00:13:51,665
Hey Dean, eğer yorgunsan,
neden yatağına gitmiyorsun?

259
00:13:51,667 --> 00:13:53,300
Yorgun değilim.

260
00:13:54,303 --> 00:13:56,102
Yorgun değilim. Sadece gözlerimi dinlendiriyorum.

261
00:13:56,104 --> 00:13:57,970
İyiyim.

262
00:14:01,076 --> 00:14:03,710
Ah. Büyük ikramiye.

263
00:14:06,581 --> 00:14:09,315
Ahh. Teşekkürler.

264
00:14:10,784 --> 00:14:12,751
Tamam, ben de arayalım derim, olur mu?

265
00:14:12,753 --> 00:14:13,952
Film gecesi mi?

266
00:14:13,954 --> 00:14:15,954
Patlamış mısır yapacağım.

267
00:14:18,125 --> 00:14:19,358
Ah. Jody.

268
00:14:20,761 --> 00:14:22,661
Jody. Hey.

269
00:14:22,663 --> 00:14:25,163
Nasıl gidiyor?

270
00:14:25,165 --> 00:14:27,165
Jody mi?

271
00:14:27,167 --> 00:14:29,568
Sam...

272
00:14:29,570 --> 00:14:32,003
Evet. Hey.

273
00:14:32,005 --> 00:14:35,541
Sadece gerekiyordu
küçük bir yuva olmak

274
00:14:35,543 --> 00:14:38,377
belki üç vampir.

275
00:14:39,713 --> 00:14:41,546
Claire ve ben tepeden tırnağa silahlı olarak içeri girdik.

276
00:14:41,548 --> 00:14:45,683
ama daha fazlası vardı.

277
00:14:45,685 --> 00:14:48,919
Çok daha fazlası.

278
00:14:53,926 --> 00:14:56,594
O öldü, Sam.

279
00:15:00,032 --> 00:15:03,067
Claire öldü.

280
00:15:03,069 --> 00:15:06,070
Hayır.

281
00:15:10,810 --> 00:15:12,577
Ah, bu sadece başlangıçtı.

282
00:15:12,579 --> 00:15:14,043
Hayır.

283
00:15:14,045 --> 00:15:15,945
Bu...

284
00:15:15,947 --> 00:15:17,581
geri kalanı.

285
00:15:17,583 --> 00:15:19,901
Zaferin diğer tarafı.

286
00:15:19,903 --> 00:15:22,118
Sonra ne olacak?

287
00:15:22,120 --> 00:15:24,655
Siz sadece onu öne çıkarın
herhangi bir gün veya saate,

288
00:15:24,657 --> 00:15:26,623
ve hepsini görebilirsiniz.

289
00:15:26,625 --> 00:15:29,225
Bana gösterdiğin hiçbir şey yok...

290
00:15:30,763 --> 00:15:33,263
Fikrimi değiştiremezsin.

291
00:15:33,265 --> 00:15:35,865
O zaman fikrin değişmez.

292
00:15:35,867 --> 00:15:37,301
Hadi Sam.

293
00:15:38,870 --> 00:15:42,105
Geleceği görmek istemiyor musun?

294
00:15:49,314 --> 00:15:51,181
Benny için üzgünüm.

295
00:15:51,183 --> 00:15:53,449
Ona hayatımı borçluydum.

296
00:15:53,451 --> 00:15:56,719
Ve kendini feda etti
Sam'i buradan çıkarmak için.

297
00:15:56,721 --> 00:15:59,689
Peki, burası
içindekini ortaya çıkar.

298
00:15:59,691 --> 00:16:00,823
Suçluluk.

299
00:16:00,825 --> 00:16:04,727
Leviathan'ın dışarı çıkması benim hatamdı.

300
00:16:04,729 --> 00:16:07,797
Bizim hatamızdı
ilk kez buradaydık.

301
00:16:07,799 --> 00:16:09,498
Bu suçluluğu her gün taşıyorum.

302
00:16:09,500 --> 00:16:12,401
Üzgün ​​olduğunu biliyorum Cass.

303
00:16:12,403 --> 00:16:15,638
Bel hakkında, annem hakkında.

304
00:16:15,640 --> 00:16:18,106
Jack'ten bahsediyordum.

305
00:16:21,679 --> 00:16:24,046
Zaten senden özür diledim.

306
00:16:24,048 --> 00:16:26,514
Sadece duymayı reddettin.

307
00:16:26,516 --> 00:16:28,950
Konuyu açtığım için özür dilerim.

308
00:16:28,952 --> 00:16:32,354
Belki eğer yapmasaydın
hemen kalk ve bizi bırak.

309
00:16:32,356 --> 00:16:34,656
Bana başka seçenek bırakmadın.

310
00:16:34,658 --> 00:16:36,991
Beni affedemedin.

311
00:16:36,993 --> 00:16:39,994
Ve devam edemedin.

312
00:16:39,996 --> 00:16:42,364
Çok kızgındın.

313
00:16:42,366 --> 00:16:45,967
Gittim ama beni durdurmadın.

314
00:17:01,017 --> 00:17:03,517
Ne düşündüğünü biliyorum.

315
00:17:03,519 --> 00:17:06,220
Ama elimizden gelen her şeyi yaptık.

316
00:17:06,222 --> 00:17:09,082
Hayır, yapmadık.

317
00:17:09,084 --> 00:17:10,507
Oraya daha erken girebilirdik.

318
00:17:10,509 --> 00:17:13,594
Her yer kurtlarla kaynıyordu.

319
00:17:13,596 --> 00:17:14,996
Beklemek zorunda kaldık.

320
00:17:14,998 --> 00:17:18,332
Ve beklediğimiz için kurbanlar...

321
00:17:18,334 --> 00:17:19,733
hepsi öldü.

322
00:17:19,735 --> 00:17:22,569
Yerde kan kaybından öldüler.

323
00:17:25,508 --> 00:17:26,874
Eğer Cass hâlâ burada olsaydı,

324
00:17:26,876 --> 00:17:30,111
- onları iyileştirebilirdi.
- Evet ama değil.

325
00:17:33,582 --> 00:17:36,717
Cass mi?

326
00:17:36,719 --> 00:17:39,520
Kazanıyorlar Sam.

327
00:17:39,522 --> 00:17:42,055
Canavarlar kazanıyor.

328
00:17:50,332 --> 00:17:52,533
Bu tarafta.

329
00:17:52,535 --> 00:17:55,302
Tıpkı söz verdiğim gibi.

330
00:17:58,140 --> 00:17:59,706
Leviathan çiçeği.

331
00:17:59,708 --> 00:18:01,885
Tamam, bir tane al.

332
00:18:01,887 --> 00:18:04,311
Haydi buradan defolup gidelim.

333
00:18:04,313 --> 00:18:05,979
Cass mi?

334
00:18:05,981 --> 00:18:07,548
Bu bir melek tuzağı.

335
00:18:11,553 --> 00:18:14,954
- Bizi kandırdın.
- Annemin sana düşmanlığı var.

336
00:18:14,956 --> 00:18:16,456
Havva.

337
00:18:16,458 --> 00:18:19,725
Alfalarını öldürüyor,
Leviathan'ını yutuyor.

338
00:18:19,727 --> 00:18:22,562
Seni ona getirmek
bize güzel bir ödül kazandır.

339
00:18:22,564 --> 00:18:24,797
- "Biz" derken ne demek istiyorsun?
-Dean!

340
00:18:26,968 --> 00:18:30,135
Ah!

341
00:19:03,350 --> 00:19:05,984
Hayır.

342
00:19:11,625 --> 00:19:14,092
Cass mi?

343
00:19:16,330 --> 00:19:18,763
Cass!

344
00:19:25,404 --> 00:19:27,904
Ne yapıyorsun?

345
00:19:27,906 --> 00:19:29,940
Hadi dostum. Daha yeni döndük.

346
00:19:29,942 --> 00:19:33,610
Eğer acele etmezsek,
yuva yoluna devam edecek.

347
00:19:34,713 --> 00:19:37,413
Hayır, Sam.

348
00:19:39,118 --> 00:19:41,184
Önemli değil.

349
00:19:42,454 --> 00:19:44,254
Sen ne diyorsun?

350
00:19:44,256 --> 00:19:46,389
Aylardır söylemeye çalıştığım şey.

351
00:19:49,028 --> 00:19:51,094
Zamanı geldi...

352
00:19:51,096 --> 00:19:53,463
geri durma zamanı.

353
00:19:53,465 --> 00:19:55,565
Vazgeçmek mi istiyorsun?

354
00:19:58,336 --> 00:20:01,508
Sana ne oldu Dean?

355
00:20:01,510 --> 00:20:02,966
O zamandan beri...

356
00:20:02,968 --> 00:20:04,875
Ne zamandan beri?

357
00:20:04,877 --> 00:20:07,644
Hemen hemen herkesi kaybettik
hiç umursadık mı?

358
00:20:08,981 --> 00:20:11,822
Mark, Cass'i çıldırttığından beri mi?

359
00:20:11,824 --> 00:20:14,549
Mecbur kaldığımdan beri
onu bir Ma'lak kutusuna mı gömeceksin?

360
00:20:14,551 --> 00:20:15,786
O zamandan beri?

361
00:20:15,788 --> 00:20:17,678
Evet. Nedenini biliyor musun?

362
00:20:17,680 --> 00:20:19,388
Çünkü canavarlar...
onlar her yerdeler.

363
00:20:19,390 --> 00:20:21,557
Her yer!

364
00:20:21,559 --> 00:20:23,893
Yaptığımız şey... değil
Artık avcılık bile yapıyorum.

365
00:20:23,895 --> 00:20:27,129
Bu tam bir köstebek.

366
00:20:27,131 --> 00:20:29,665
İnsanları bile kurtarmıyoruz.

367
00:20:32,636 --> 00:20:35,705
Sahip olduğumuz her arkadaş
şimdiye kadar ya ölmüştü,

368
00:20:35,707 --> 00:20:38,674
ya da akıllanıp onu paketlediler.

369
00:20:41,145 --> 00:20:42,704
Jody hâlâ dövüşüyor ve Bobby...

370
00:20:42,706 --> 00:20:44,246
Bobby'nin ölüm dileği var ve sen de bunu biliyorsun.

371
00:20:44,248 --> 00:20:48,292
Ve Jody... o zamandan beri
Donna'ya ne oldu

372
00:20:48,294 --> 00:20:52,087
ve kızlar da öyle.

373
00:20:52,089 --> 00:20:55,490
Ve Eileen'den sonra...

374
00:20:55,492 --> 00:20:58,093
sen de öyle.

375
00:21:00,564 --> 00:21:02,097
Hayır.

376
00:21:02,099 --> 00:21:05,033
Butch ve Sundance'e ne oldu?

377
00:21:10,241 --> 00:21:13,974
Dekan, ne oldu?
Sallanarak dışarı çıkmaya mı?

378
00:21:17,480 --> 00:21:20,581
Kaybettik kardeşim.

379
00:21:22,818 --> 00:21:25,219
Kaybettik.

380
00:21:27,290 --> 00:21:30,324
Bitirdim.

381
00:21:36,832 --> 00:21:38,799
Hayır, hayır, hayır.

382
00:21:38,801 --> 00:21:40,301
Dekan...

383
00:21:42,838 --> 00:21:45,339
Dekan!

384
00:21:49,511 --> 00:21:52,079
Bu bir yalan.

385
00:21:54,183 --> 00:21:57,651
Chuck, ne yaptığını biliyorum.

386
00:21:59,855 --> 00:22:01,621
Chuck mı?

387
00:22:01,623 --> 00:22:04,658
Gösteriyi beğeniyor musun?

388
00:22:08,964 --> 00:22:12,065
Sadece gösteriyorsun
ben bundan vazgeçiyorum,

389
00:22:12,067 --> 00:22:13,433
bu yüzden umudumu kaybediyorum.

390
00:22:13,435 --> 00:22:15,368
Ben sadece elçiyim Sam.

391
00:22:15,370 --> 00:22:17,805
Her şeyi bilmemi sizinle paylaşıyorum.

392
00:22:17,807 --> 00:22:19,739
Hayır, tanıdığım Dekan...

393
00:22:19,741 --> 00:22:21,908
Beni yetiştiren dekan...

394
00:22:21,910 --> 00:22:23,342
asla pes etmezdi,

395
00:22:23,344 --> 00:22:25,812
işler ne kadar kötü olursa olsun.

396
00:22:25,814 --> 00:22:28,815
Evet, öyle.

397
00:22:28,817 --> 00:22:31,317
O yapacak.

398
00:22:31,319 --> 00:22:33,786
Gerçek bu Sam.

399
00:22:33,788 --> 00:22:36,488
Bundan sonra gelecek olan budur.

400
00:22:40,962 --> 00:22:43,662
Cass!

401
00:22:51,598 --> 00:22:53,598
_

402
00:22:57,110 --> 00:22:59,677
Hayır, hayır, hayır.

403
00:23:12,676 --> 00:23:15,810
Cass mi?

404
00:23:17,464 --> 00:23:19,297
Cass, umarım beni duyabiliyorsundur...

405
00:23:21,001 --> 00:23:24,302
...nerede olursanız olun
çok geç değil.

406
00:23:30,309 --> 00:23:33,244
Seni durdurmalıydım.

407
00:23:36,582 --> 00:23:39,683
Sen benim en iyi arkadaşımsın
ama gitmene izin verdim.

408
00:23:41,988 --> 00:23:45,322
Çünkü bundan daha kolaydı
yanıldığımı kabul ediyorum.

409
00:24:13,952 --> 00:24:16,119
Ben... Ahh.

410
00:24:16,121 --> 00:24:18,788
Neden bu kadar kızdığımı bilmiyorum.

411
00:24:21,659 --> 00:24:23,692
Sadece biliyorum... biliyorum ki bu...

412
00:24:23,694 --> 00:24:27,630
i-o her zaman oradaydı.

413
00:24:27,632 --> 00:24:33,536
Ve işler kötüye gittiğinde,
sadece... ortaya çıkıyor.

414
00:24:33,538 --> 00:24:37,072
Ve yapamam... Bunu durduramam.

415
00:24:37,074 --> 00:24:40,742
Ne kadar... ne kadar istesem de,

416
00:24:40,744 --> 00:24:43,511
Bunu durduramıyorum.

417
00:24:44,949 --> 00:24:47,182
Ve... Ve ben... seni affediyorum.

418
00:24:47,184 --> 00:24:50,018
Elbette seni affediyorum.

419
00:24:53,557 --> 00:24:56,024
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm...

420
00:24:58,295 --> 00:25:01,330
Bunu söylemek için şu ana kadar uğraştığım için üzgünüm.

421
00:25:04,768 --> 00:25:07,469
Cass, ben... Çok üzgünüm.

422
00:25:11,607 --> 00:25:13,307
Dostum, umarım beni duyabiliyorsundur.

423
00:25:13,309 --> 00:25:14,808
Umarım beni duyabiliyorsundur.

424
00:25:26,907 --> 00:25:29,440
Tamam aşkım.

425
00:25:36,404 --> 00:25:38,404
_

426
00:25:48,961 --> 00:25:54,431
O yuvaya baskın yapıyorum
seninle ya da sensiz.

427
00:26:10,216 --> 00:26:13,416
O zaman sanırım yapmıyorum
seçeneğim var, değil mi?

428
00:26:19,757 --> 00:26:22,691
Ah. Geri döndüler.

429
00:26:37,108 --> 00:26:40,276
Ah, Dean, kötü fikir.

430
00:26:40,278 --> 00:26:42,311
Güvenmeliydin...

431
00:26:43,581 --> 00:26:45,047
... bağırsak.

432
00:26:45,049 --> 00:26:48,517
Hayır. Bu şekilde bitemez.

433
00:26:48,519 --> 00:26:50,486
Kendiniz görün.

434
00:26:50,488 --> 00:26:53,521
Saati tutuyorsun.

435
00:27:03,767 --> 00:27:05,934
Sıkıştı.

436
00:27:07,771 --> 00:27:11,039
Sanırım bu kadar, Sammy.

437
00:27:12,943 --> 00:27:16,477
Hattın sonu.

438
00:27:37,866 --> 00:27:40,401
Dekan.

439
00:27:41,837 --> 00:27:43,737
Cass mi?

440
00:27:43,739 --> 00:27:46,106
Sen başardın.

441
00:27:46,108 --> 00:27:47,241
Başardım mı?

442
00:27:54,350 --> 00:27:56,417
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

443
00:27:56,419 --> 00:27:57,884
Ne oldu?

444
00:27:57,886 --> 00:27:59,653
Onlar senin değil benim peşimdeydi.

445
00:27:59,655 --> 00:28:02,522
olacağını düşündüm
kendimi teslim etmek en güvenlisi.

446
00:28:02,524 --> 00:28:03,824
Seni Eve'e mi götürdüler?

447
00:28:03,826 --> 00:28:05,992
Evet. Yoldaydık.

448
00:28:05,994 --> 00:28:08,662
Ben gelene kadar bekledim...

449
00:28:08,664 --> 00:28:10,363
bunu gördüm.

450
00:28:11,366 --> 00:28:13,132
Biraz ezildi.

451
00:28:13,134 --> 00:28:15,201
Bir kez çiçeğim oldu,

452
00:28:15,203 --> 00:28:17,437
Savaştım, onları hazırlıksız yakaladım.

453
00:28:17,439 --> 00:28:19,138
Karşı koydular.

454
00:28:19,140 --> 00:28:21,675
Kaçmayı başardım.

455
00:28:21,677 --> 00:28:22,976
Sen başardın.

456
00:28:22,978 --> 00:28:25,244
Sen başardın, Cass.

457
00:28:25,246 --> 00:28:27,647
Hâlâ peşimdeler.

458
00:28:27,649 --> 00:28:29,048
Acele etmeliyiz.

459
00:28:29,918 --> 00:28:33,219
Tamam Cass, bir şey söylemem gerekiyor.

460
00:28:33,221 --> 00:28:35,654
Bunu söylemek zorunda değilsin.

461
00:28:35,656 --> 00:28:37,590
Duanı duydum.

462
00:28:48,903 --> 00:28:52,471
_

463
00:28:52,473 --> 00:28:55,608
Tamam, içeri girmenin tek yolu.

464
00:28:55,610 --> 00:28:57,009
Gelsinler.

465
00:28:57,011 --> 00:28:58,410
Sayıca üstündük.

466
00:28:58,412 --> 00:29:00,613
Başka ne yeni?

467
00:29:00,615 --> 00:29:02,381
O piçler bizi alaşağı ediyor

468
00:29:02,383 --> 00:29:04,216
en azından birlikte aşağıya ineriz.

469
00:29:04,218 --> 00:29:05,985
Butch ve Sundance.

470
00:29:05,987 --> 00:29:08,853
Sallanarak dışarı çıkın.

471
00:29:24,905 --> 00:29:26,404
Gecikmek.

472
00:29:26,406 --> 00:29:29,507
Bunu yapmak istediğine emin misin Jody?

473
00:29:29,509 --> 00:29:31,275
Sam ve Dean.

474
00:29:58,003 --> 00:29:59,269
Ahh!

475
00:30:01,173 --> 00:30:02,573
Ahh!

476
00:30:13,251 --> 00:30:14,517
Ahh!

477
00:30:14,519 --> 00:30:18,220
Ahh!

478
00:30:30,101 --> 00:30:33,002
Peki ne düşündün?

479
00:30:40,547 --> 00:30:41,824
Üzgünüm evlat.

480
00:30:41,826 --> 00:30:42,959
Berbat bir son.

481
00:30:42,961 --> 00:30:45,394
Sen ve kardeşin daha iyisini hak ediyorsunuz.

482
00:30:45,396 --> 00:30:47,129
Evet, doğru.

483
00:30:47,131 --> 00:30:48,697
Hayır. Ciddiyim.

484
00:30:48,699 --> 00:30:52,368
B-görmek canımı acıtıyor
sen böyle dışarı çık.

485
00:30:52,370 --> 00:30:56,239
Dinle, arkadaşlığımızı biliyorum
daha iyi günler gördü.

486
00:30:56,241 --> 00:30:57,907
Ama şunu bilmelisin...

487
00:30:57,909 --> 00:31:00,709
sen ve kardeşin benim için önemlisiniz.

488
00:31:00,711 --> 00:31:02,644
Derinden.

489
00:31:02,646 --> 00:31:05,647
Hala öylesin.

490
00:31:06,484 --> 00:31:09,217
İkiniz için de daha iyisini istiyorum.

491
00:31:11,551 --> 00:31:14,208
Eileen nerede?

492
00:31:14,210 --> 00:31:15,223
O iyi.

493
00:31:15,225 --> 00:31:17,092
Onu bir süpürge dolabında elektriğini kestim.

494
00:31:17,094 --> 00:31:18,594
Konuyu değiştirmeyin.

495
00:31:21,932 --> 00:31:24,299
Biliyor musun Chuck...

496
00:31:24,301 --> 00:31:26,968
Planlarını gördüm.

497
00:31:26,970 --> 00:31:29,671
Dean ve Ben, Kabil ve Habil.

498
00:31:29,673 --> 00:31:32,641
Ne gördüğünü bilmiyorsun Sam.

499
00:31:32,643 --> 00:31:34,543
Bana daha iyi görünmediğini biliyorum.

500
00:31:34,545 --> 00:31:36,144
Tamam, yani bu taraftan mı?

501
00:31:36,146 --> 00:31:38,313
Hmm? Siz canavar mısınız?

502
00:31:38,315 --> 00:31:41,082
Arkadaşların tarafından mı öldürülüyorsun?

503
00:31:41,084 --> 00:31:43,117
Gerçekten bu sonu daha mı çok sevdin?

504
00:31:51,494 --> 00:31:57,064
Zee-loh-dah-rup, ah-lahr, zee-zohp,

505
00:31:57,066 --> 00:32:03,370
ah-buh-rah-muh-jzh, ahm-ee-zuh-pee...

506
00:32:03,372 --> 00:32:05,172
Bekle. Beklemek. Beklemek.

507
00:32:05,174 --> 00:32:06,474
Emin misin?

508
00:32:06,476 --> 00:32:07,775
Dean, İşareti zaten aldın.

509
00:32:07,777 --> 00:32:10,077
Tekrar alamazsın.

510
00:32:10,079 --> 00:32:12,680
Yapabilirim. Tek yol bu.

511
00:32:16,953 --> 00:32:19,186
Tamam aşkım.

512
00:32:34,436 --> 00:32:36,902
Çünkü Mark'ı alıyorum.

513
00:32:36,904 --> 00:32:39,672
bunu başka birisinin yok etmesi gerekecek.

514
00:32:39,674 --> 00:32:42,175
Sen ya da Sam.

515
00:32:47,648 --> 00:32:49,849
Daha iyi olacak.

516
00:32:49,851 --> 00:32:52,651
Daha iyi olacak.

517
00:32:52,653 --> 00:32:54,753
Daha iyi olacak.

518
00:32:57,157 --> 00:33:00,459
Eğer kazanırsak... Kazandığımızda...

519
00:33:00,461 --> 00:33:05,030
Seni yendiğimizde, her şeyi daha iyi hale getireceğim!

520
00:33:05,032 --> 00:33:07,432
Yapamazsın Sam.

521
00:33:09,837 --> 00:33:12,371
Sen, Sam Winchester,

522
00:33:12,373 --> 00:33:15,173
hızlı ve gevşek oynuyordum

523
00:33:15,175 --> 00:33:16,876
doğanın ve büyünün kanunlarıyla

524
00:33:16,878 --> 00:33:20,078
çok uzun zamandır...
sen ve kardeşin.

525
00:33:21,116 --> 00:33:23,049
Her zaman kuralları çiğniyorsun.

526
00:33:23,051 --> 00:33:26,385
İşte senin bu yönünü seviyorum Sam.

527
00:33:26,387 --> 00:33:28,153
Çok kahramanca.

528
00:33:28,155 --> 00:33:31,690
Bu çok... Promethean.

529
00:33:31,692 --> 00:33:34,029
Ama hâlâ çok şey var

530
00:33:34,031 --> 00:33:35,761
evrenin dokusu hakkında

531
00:33:35,763 --> 00:33:38,263
bilmediğin...

532
00:33:38,265 --> 00:33:40,533
bunu bilemezsin.

533
00:33:40,535 --> 00:33:44,436
Çünkü siz sadece insansınız.

534
00:33:44,438 --> 00:33:47,072
Ama ben Tanrıyım.

535
00:33:48,910 --> 00:33:52,310
Sana ne gösterdiğimi düşün.

536
00:33:52,312 --> 00:33:53,779
Mark'ın ötesine bak,

537
00:33:53,781 --> 00:33:56,314
senin ve Dean'in dağılmanızın ötesinde...

538
00:33:56,316 --> 00:34:00,618
yürek parçalayıcı ama
manşet haber değil.

539
00:34:06,260 --> 00:34:08,826
Canavarlar.

540
00:34:10,464 --> 00:34:13,065
Canavarlar.

541
00:34:16,870 --> 00:34:20,905
Bensiz bu doğanın bir kanunudur...

542
00:34:20,907 --> 00:34:24,976
karanlık güçler galip geliyor, canavarlar hüküm sürüyor,

543
00:34:24,978 --> 00:34:27,145
ve sen, kardeşin,

544
00:34:27,147 --> 00:34:29,914
ve sevdiğin herkes ölecek.

545
00:34:34,754 --> 00:34:37,655
Gerçekten bununla yaşayabilir misin?

546
00:34:54,741 --> 00:34:56,774
Dean mi?

547
00:34:56,776 --> 00:34:58,042
Yardım. Bana yardım et!

548
00:34:58,044 --> 00:35:01,483
Hey. Chuck nerede?

549
00:35:01,485 --> 00:35:03,715
Bilmiyorum. Yakında.

550
00:35:03,717 --> 00:35:05,883
Dikkat!

551
00:35:11,991 --> 00:35:14,725
Eileen, seni incitmek istemiyorum.

552
00:35:21,167 --> 00:35:23,534
Merhaba Dean.

553
00:35:26,672 --> 00:35:28,905
Yapmam gerektiğini biliyorsun.

554
00:35:30,709 --> 00:35:32,709
Ah!

555
00:35:32,711 --> 00:35:35,946
Ben de.

556
00:35:35,948 --> 00:35:38,214
Sam.

557
00:35:40,686 --> 00:35:42,953
Sam, parçala şunu.

558
00:35:42,955 --> 00:35:44,387
Şimdi!

559
00:35:49,862 --> 00:35:51,094
Peki Sam?

560
00:35:58,603 --> 00:36:00,203
Sam!

561
00:36:05,944 --> 00:36:09,412
Yapamam.

562
00:36:09,414 --> 00:36:11,080
Ne?

563
00:36:11,082 --> 00:36:13,583
Yapamam. Üzgünüm. Ben...

564
00:36:15,787 --> 00:36:17,187
Yapamam.

565
00:36:17,189 --> 00:36:20,523
Ona ne yaptın?

566
00:36:23,795 --> 00:36:25,228
Ahh.

567
00:36:25,230 --> 00:36:27,697
Ahh!

568
00:36:27,699 --> 00:36:30,454
Evet! Ah dostum.

569
00:36:30,456 --> 00:36:31,978
Vay be!

570
00:36:31,980 --> 00:36:34,170
Evet, mesele bu.

571
00:36:34,172 --> 00:36:36,539
Ne oldu?

572
00:36:36,541 --> 00:36:38,708
Kısa versiyon...

573
00:36:38,710 --> 00:36:41,578
Sammy umudunu kaybetti ve artık özgürüm.

574
00:36:41,580 --> 00:36:43,612
Hey, çocuğa karşı dikkatli ol.

575
00:36:43,614 --> 00:36:46,515
Onu yenmek çok zaman aldı.

576
00:36:58,895 --> 00:37:01,863
Hayır.

577
00:37:01,865 --> 00:37:04,233
Hayır!

578
00:37:12,142 --> 00:37:15,377
Peki şimdi ne olacak?

579
00:37:16,813 --> 00:37:18,512
Üzerimize toz almayacaksın.

580
00:37:18,514 --> 00:37:20,314
Ah evet?

581
00:37:20,316 --> 00:37:21,815
Neden?

582
00:37:21,817 --> 00:37:24,218
Çünkü direniyorsun.

583
00:37:24,220 --> 00:37:26,354
Büyük bitişin için.

584
00:37:26,356 --> 00:37:30,124
Evet, biliyoruz
senin galaksi beyinli fikrin,

585
00:37:30,126 --> 00:37:32,593
Bu hikayenin nasıl ilerleyeceğini düşünüyorsun?

586
00:37:32,595 --> 00:37:35,529
Sam biraz baktı
taslak klasörünüze.

587
00:37:35,531 --> 00:37:38,666
Sam'in hayalleri... onlar taslak değildi.

588
00:37:38,668 --> 00:37:40,768
Onlar anılardı.

589
00:37:42,104 --> 00:37:43,571
Anılarım.

590
00:37:43,573 --> 00:37:48,976
Diğer Sam'ler ve diğerleri
Başka dünyalardaki dekanlar.

591
00:37:48,978 --> 00:37:50,778
Ama tahmin et ne oldu.

592
00:37:50,780 --> 00:37:52,045
Tıpkı senin gibi

593
00:37:52,047 --> 00:37:55,249
onlar da bunu yapacaklarını düşünmüyorlardı.

594
00:37:55,251 --> 00:37:56,949
Ama yaptılar.

595
00:37:56,951 --> 00:37:58,518
Ve sen de öyle yapacaksın.

596
00:38:01,156 --> 00:38:02,955
Hayır.

597
00:38:06,227 --> 00:38:08,127
Bu Sam değil.

598
00:38:08,129 --> 00:38:10,630
Ve bu Dean değil.

599
00:38:12,534 --> 00:38:15,735
Yani Dünya 2'ye geri dönüyorsunuz

600
00:38:15,737 --> 00:38:18,505
ve diğer oyuncaklarınızla oynayın.

601
00:38:18,507 --> 00:38:21,708
Çünkü asla vermeyeceğiz
sen istediğin son.

602
00:38:28,516 --> 00:38:30,549
Göreceğiz.

603
00:38:42,140 --> 00:38:45,174
Keşke kalsaydın.

604
00:38:45,176 --> 00:38:48,336
Yapabilmeyi isterdim.

605
00:38:48,338 --> 00:38:50,004
Olanlardan sonra,

606
00:38:50,006 --> 00:38:54,275
Artık neyin gerçek olduğunu bilmiyorum.

607
00:39:16,698 --> 00:39:19,633
Bunun gerçek olduğunu biliyorum.

608
00:40:09,951 --> 00:40:12,719
Gitti mi?

609
00:40:14,589 --> 00:40:18,290
Evet. Evet.

610
00:40:18,292 --> 00:40:21,126
Üzgünüm.

611
00:40:23,563 --> 00:40:28,399
Bu bizim şansımızdı...

612
00:40:28,401 --> 00:40:32,237
Chuck'ı durdurmak için.

613
00:40:39,920 --> 00:40:43,111
Ama Chuck'ın bana gösterdiği şey,

614
00:40:43,113 --> 00:40:46,239
onu tuzağa düşürürsek ne olur...

615
00:40:46,241 --> 00:40:47,807
Ona inandım.

616
00:40:49,623 --> 00:40:52,390
Hala öyleyim.

617
00:40:58,331 --> 00:41:01,132
Bu benim için yeterince iyi.

618
00:41:08,207 --> 00:41:12,042
Peki şimdi ne olacak?

619
00:41:13,980 --> 00:41:18,249
Chuck gitti ama...

620
00:41:18,251 --> 00:41:20,985
Geri dönecek.

621
00:41:22,355 --> 00:41:26,557
Eğer onu öldüremezsek ya da tuzağa düşüremezsek...

622
00:41:30,462 --> 00:41:33,997
O zaman başka bir yol buluruz.

623
00:41:45,711 --> 00:41:48,077
Zamanı geldi.