1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,108
Bu John mu?
2
00:00:03,109 --> 00:00:04,598
John öldü. Bu kim?
3
00:00:04,599 --> 00:00:05,866
Ben onun oğluyum.
4
00:00:05,867 --> 00:00:07,568
Adem bizim kardeşimizdi.
5
00:00:07,569 --> 00:00:10,404
Bir avcı gibi öldü. O
biri gibi çıkmayı hak ediyor.
6
00:00:10,405 --> 00:00:13,214
Belki getirebiliriz
Onu geri getir, Cass'e ulaş,
7
00:00:13,215 --> 00:00:14,358
bir iyilik isteyin.
8
00:00:14,359 --> 00:00:16,360
Bu melekler bana seçilmiş olduğumu söylüyor.
9
00:00:16,361 --> 00:00:18,830
Michael... Ben onun kılıcı ya da gemisiyim.
10
00:00:18,831 --> 00:00:19,997
Hey, göt herif!
11
00:00:22,390 --> 00:00:26,092
- Biz kardeşiz.
- Bunu bize Tanrı yapıyor!
12
00:00:29,040 --> 00:00:32,210
Tanrı'nın gitmiş olması gerekiyordu.
13
00:00:32,211 --> 00:00:35,680
Ya Chuck'ın sonlarını görürsem?
14
00:00:35,681 --> 00:00:37,715
- Aah!
-Eileen,
15
00:00:37,716 --> 00:00:39,183
seni geri getirebiliriz.
16
00:00:39,184 --> 00:00:42,519
Eski ruh incarnatum est.
17
00:00:45,724 --> 00:00:48,092
Chuck zayıf. Onu yenebileceğimizi düşünüyorum.
18
00:00:48,093 --> 00:00:51,028
Şimdi görebiliyorum...
"Doğaüstü: Son".
19
00:00:51,029 --> 00:00:53,064
Bu Tanrı, Sam. Biz nasılız?
20
00:00:53,065 --> 00:00:54,764
Tanrıyla savaşmak mı gerekiyor?
21
00:00:58,103 --> 00:00:59,604
♪ Ohhh ♪
22
00:00:59,605 --> 00:01:00,771
♪ Denemeyin ♪
23
00:01:00,772 --> 00:01:03,908
♪ Ohhh ♪
24
00:01:03,909 --> 00:01:08,546
♪ Senin bu saçmalığın ♪
25
00:01:08,547 --> 00:01:13,217
♪ Artık durmalı, hemen şimdi ♪
26
00:01:13,218 --> 00:01:15,086
♪ O halde hadi ♪
27
00:01:15,087 --> 00:01:18,589
♪ Hadi bebeğim ♪
28
00:01:18,590 --> 00:01:23,194
♪ Al beni ♪
29
00:01:23,195 --> 00:01:26,230
♪ Ben olduğum için ♪
30
00:01:26,231 --> 00:01:30,368
♪ Ben öyleyim, evet ♪
31
00:01:30,369 --> 00:01:34,205
♪ Sadece gördüğün şey ♪
32
00:01:34,206 --> 00:01:35,973
♪ Al beni ♪
33
00:01:35,974 --> 00:01:37,308
♪ Ah bebeğim, bebeğim ♪
34
00:01:39,077 --> 00:01:40,978
♪ Ben olduğum için ♪
35
00:01:43,982 --> 00:01:48,052
♪ Oooh ♪
36
00:01:48,053 --> 00:01:52,623
♪ Aşk güçtür ♪
37
00:01:52,624 --> 00:01:55,092
♪ Ah, evet ♪
38
00:01:55,093 --> 00:01:58,729
♪ Bugün burada olacak, evet ♪
39
00:02:00,132 --> 00:02:01,999
♪ Ve yarın burada olacak ♪
40
00:02:02,000 --> 00:02:04,168
Kolayca gittin
bu sefer rom, değil mi?
41
00:02:04,169 --> 00:02:05,653
- Hı-hı.
- ♪ Peki kızım ♪
42
00:02:05,654 --> 00:02:06,972
Tamam, harika.
43
00:02:06,973 --> 00:02:09,975
Çünkü biliyorsun sen
huysuz olmamı istemiyorum.
44
00:02:09,976 --> 00:02:12,978
♪ Sen ve ben ♪
45
00:02:12,979 --> 00:02:16,148
♪ Öyle mi olması gerekiyordu? ♪
46
00:02:16,149 --> 00:02:17,716
Gelmelerini sağlayın.
47
00:02:17,717 --> 00:02:20,819
♪ Sen biliyorsun-o-o-w ♪
48
00:02:24,424 --> 00:02:27,559
♪ Sonsuza kadar ♪
49
00:02:30,096 --> 00:02:32,898
- Bu bir kazanan!
- ♪ Sonsuza kadar bebeğim ♪
50
00:02:32,899 --> 00:02:36,168
♪ Doğaüstü 15x08 ♪
Cennette Olmayan Babamız
Orijinal Yayın Verisi
51
00:02:36,169 --> 00:02:39,404
- 00:02:52,684
Ah!
53
00:03:11,237 --> 00:03:13,137
Yalnız!
54
00:03:21,279 --> 00:03:23,114
Hey!
55
00:03:25,484 --> 00:03:27,753
Beni mi takip ediyordun?
56
00:03:27,754 --> 00:03:29,920
Bir not bırakabilirdin.
57
00:03:31,499 --> 00:03:33,767
Benim için endişeleniyorsun.
58
00:03:36,128 --> 00:03:38,763
Sen... benim öyle olduğumu düşünüyorsun
aşırı korumacı olmak mı?
59
00:03:39,631 --> 00:03:41,633
Bir nebze.
60
00:03:54,179 --> 00:03:56,014
Anladım!
61
00:03:56,015 --> 00:04:00,952
Hepsinin cevabı
sorunlarımız... belki.
62
00:04:00,953 --> 00:04:04,279
Yani Chuck'ın zayıf olduğunu biliyoruz, değil mi?
63
00:04:04,280 --> 00:04:06,014
Eğer bizimkini alacaksak
vuruldu, şimdi tam zamanı.
64
00:04:06,015 --> 00:04:08,650
Fakat zayıf bir Tanrı hâlâ Tanrıdır.
65
00:04:08,651 --> 00:04:10,852
Peki biz nasılız?
onu indirmesi mi gerekiyor?
66
00:04:10,853 --> 00:04:13,355
Ben de biraz düşünüyordum.
67
00:04:13,356 --> 00:04:17,192
Cevap şu olursa ne olur?
burnumuzun dibinde mi?
68
00:04:17,193 --> 00:04:19,294
Şeytan tableti mi?
69
00:04:19,295 --> 00:04:20,995
Bum.
70
00:04:22,464 --> 00:04:25,000
Bu bizzat Allah tarafından emredilmiştir...
71
00:04:25,001 --> 00:04:28,703
nasıl yapılacağına dair talimatlar
mühür melekleri ve şeytanları
72
00:04:28,704 --> 00:04:30,338
cennete ve cehenneme geri dönersek...
73
00:04:30,339 --> 00:04:33,008
eğer Dünya'yı ele geçirmeye çalışırlarsa.
74
00:04:33,009 --> 00:04:34,476
Kesinlikle.
75
00:04:34,477 --> 00:04:37,078
Ama eğer Chuck bu kadar yenilmezse,
76
00:04:37,079 --> 00:04:38,680
o zaman neden bizi koruyamadı
77
00:04:38,681 --> 00:04:41,049
sik şeytanlarından veya
daha dik melekler bile mi?
78
00:04:41,050 --> 00:04:43,418
Çünkü unutmayın, bunlar
bebekler dikte edildi
79
00:04:43,419 --> 00:04:46,054
toz almadan önce.
80
00:04:46,055 --> 00:04:49,891
Bu yüzden insanlar için endişeleniyordu.
81
00:04:49,892 --> 00:04:53,328
ya onları koruyamazsa?
82
00:04:53,329 --> 00:04:54,996
Evet.
83
00:04:54,997 --> 00:04:58,033
Mesela bir nedenden dolayı
görev dışıydı.
84
00:04:58,034 --> 00:05:00,568
O da göz önüne alındığında bu çok tuhaf
85
00:05:00,569 --> 00:05:02,704
dokunulmaz olması gerekiyordu
86
00:05:02,705 --> 00:05:05,240
tabii... dokunulmaz olmadığı sürece.
87
00:05:06,842 --> 00:05:08,910
Yani Aşil topuğu var.
88
00:05:08,911 --> 00:05:11,712
Zayıf bir noktası olduğunu söylüyorum.
89
00:05:13,281 --> 00:05:15,183
Evet, bu... bu...
90
00:05:15,184 --> 00:05:17,018
Bu kaya yığınları,
onlar... onlar sanki...
91
00:05:17,019 --> 00:05:19,220
onlar sanki
gelişmiş direktif, tamam mı?
92
00:05:19,221 --> 00:05:21,376
Bir şey olması durumunda
Chuck'a çünkü orada
93
00:05:21,377 --> 00:05:23,858
yenilmezlik kalkanında bir çatlak.
94
00:05:23,859 --> 00:05:26,795
Peki siz bunu okuyabiliyor musunuz?
95
00:05:26,796 --> 00:05:28,430
Hayır.
96
00:05:28,431 --> 00:05:30,631
Ama bunu hallettim.
97
00:05:34,069 --> 00:05:37,572
Orada olduğunu biliyorum.
98
00:05:49,719 --> 00:05:51,753
Donatello, lütfen?
99
00:05:51,754 --> 00:05:54,121
Çekip gitmek!
100
00:06:00,062 --> 00:06:01,996
Buna hazır olduğumdan emin değilim.
101
00:06:01,997 --> 00:06:04,632
Yapmaya çalıştığın şey
bu... pek mümkün görünmüyor.
102
00:06:04,633 --> 00:06:07,168
Bak, biliyoruz ki Chuck
kız kardeşini alt etti
103
00:06:07,169 --> 00:06:10,238
Karanlık onu kilitledi, yani...
104
00:06:10,239 --> 00:06:12,440
Onu da kilitleyebiliriz.
105
00:06:12,441 --> 00:06:14,743
Neden onu öldürmüyorsun?
106
00:06:14,744 --> 00:06:19,080
Tanrının varlığını sürdürebilmesi için var olması gerekir
evrenin dengesi.
107
00:06:19,081 --> 00:06:21,316
O olmasaydı yaratılış parçalanırdı.
108
00:06:21,317 --> 00:06:23,151
Peki, en iyisi
yapılacak şey onu içeri atmak
109
00:06:23,152 --> 00:06:24,753
yalnız kal ve anahtarı at.
110
00:06:24,754 --> 00:06:27,956
Tamam ama son kez,
111
00:06:27,957 --> 00:06:30,325
Bunu yapmak için Tanrı'nın gücü mü gerekiyordu?
112
00:06:30,326 --> 00:06:33,461
Yani, gizli bir kusuru olsa bile,
113
00:06:33,462 --> 00:06:36,131
Tanrı'nın gücüne sahip misin?
114
00:06:36,132 --> 00:06:38,299
Biliyor musun? Her seferinde bir adım.
115
00:06:38,300 --> 00:06:40,101
Onu nasıl kilitleyeceğini bulursun.
116
00:06:40,102 --> 00:06:42,103
gerisini biz hallederiz.
117
00:06:43,873 --> 00:06:46,007
Ah.
118
00:06:46,008 --> 00:06:52,046
Ve beyler, tekrar delirdiğimde,
119
00:06:52,047 --> 00:06:55,283
vur beni.
120
00:07:06,562 --> 00:07:08,296
Durdur şunu.
121
00:07:22,178 --> 00:07:24,712
Ah.
122
00:07:24,713 --> 00:07:26,580
Bu ilginç.
123
00:07:28,850 --> 00:07:31,084
- Ne?
- Nedir?
124
00:07:32,020 --> 00:07:36,658
Ek açıklamalar var gibi görünüyor,
kişisel gözlemler.
125
00:07:36,659 --> 00:07:37,826
Metatron'dan mı?
126
00:07:37,827 --> 00:07:39,594
Yazar tarafından evet.
127
00:07:39,595 --> 00:07:43,598
Sanki vermeye çalışıyormuş gibi
Tanrı'nın eylemleriyle ilgili bir bağlam.
128
00:07:43,599 --> 00:07:45,066
Örneğin?
129
00:07:45,067 --> 00:07:47,535
"Yüce Tanrı gizli korkusunu korur,
130
00:07:47,536 --> 00:07:49,737
ama her zaman oradadır."
131
00:07:49,738 --> 00:07:51,005
Ne korkusu?
132
00:07:51,006 --> 00:07:53,241
"Neyden korkuyorum bilmiyorum.
133
00:07:53,242 --> 00:07:55,877
Bunu yalnızca en sevdiği kişiyle paylaşıyor".
134
00:07:55,878 --> 00:07:57,512
Favorin mi?
135
00:07:57,513 --> 00:08:00,730
Bekle, en sevdiği...
o zaman... o zaman
136
00:08:00,731 --> 00:08:02,717
bu yazıldı, Lucifer
yere atılmıştı.
137
00:08:02,718 --> 00:08:04,598
Michael onu Kafese mühürledi.
138
00:08:04,599 --> 00:08:06,466
Yani Michael favoriydi.
139
00:08:06,467 --> 00:08:08,602
Evet, gerçek bir babanın oğlu.
140
00:08:08,603 --> 00:08:12,072
Ama eğer Michael yardım ederse
Chuck, Amara'yı alt eder.
141
00:08:12,073 --> 00:08:14,808
o zaman belki o da
onu nasıl kilitleyeceğini biliyor.
142
00:08:14,809 --> 00:08:17,577
Belki ama olsa bile
ona ulaşabilirdik
143
00:08:17,578 --> 00:08:19,079
bize söylemedi.
144
00:08:19,080 --> 00:08:21,281
Bilmiyorum. Ama ben
yani eğer babam beni yanında tutarsa
145
00:08:21,282 --> 00:08:24,112
10 yıldır kafeste kilitli
Yıllardır arıyor olabilirim
146
00:08:24,113 --> 00:08:25,919
biraz intikam almak için. Denemeye değer.
147
00:08:25,920 --> 00:08:27,254
Harika!
148
00:08:27,255 --> 00:08:28,844
O halde siz Michael'la konuşun.
149
00:08:28,845 --> 00:08:30,223
Sorun çözüldü, değil mi?
150
00:08:30,224 --> 00:08:31,725
Tam olarak değil.
151
00:08:31,726 --> 00:08:33,093
Michael cehennemde.
152
00:08:33,094 --> 00:08:35,262
Evet, Adam'ı ele geçiriyordu.
153
00:08:35,263 --> 00:08:38,465
Sam ve Dean'in üvey kardeşi,
Sam'le birlikte cehenneme düştüğünde
154
00:08:38,466 --> 00:08:39,933
Lucifer'in ele geçirdiği kişi,
155
00:08:39,934 --> 00:08:43,403
ve sonra onlar
hepsi Kafeste mühürlendi.
156
00:08:43,404 --> 00:08:45,071
Sizin derdiniz ne?
157
00:08:45,072 --> 00:08:46,740
Yaptığın her şey kolay olabilir mi?
158
00:08:46,741 --> 00:08:48,674
Yani...
159
00:08:54,147 --> 00:08:55,815
Peki eğlence bunun neresinde?
160
00:08:57,285 --> 00:09:00,754
Bu hikaye giderek daha da güzelleşiyor.
161
00:09:00,755 --> 00:09:02,789
Donny, yine mi delirdin?
162
00:09:02,790 --> 00:09:07,360
Donatello artık burada değil.
163
00:09:07,361 --> 00:09:09,028
Merhaba arkadaşlar.
164
00:09:11,298 --> 00:09:12,898
Bu Chuck.
165
00:09:14,634 --> 00:09:18,939
Peygamberler söz söyler
Tanrı, bazen dolaylı olarak.
166
00:09:18,940 --> 00:09:22,342
Bazen onlar benim bluetooth'um.
167
00:09:24,545 --> 00:09:27,147
İşte olay şu.
168
00:09:27,148 --> 00:09:32,185
Genellikle gerçekten seviyorum
bizim küçük... sürecimiz.
169
00:09:32,186 --> 00:09:35,855
Size bir şey fırlatıyorum beyler.
ve sen onu hemen geri vur.
170
00:09:35,856 --> 00:09:37,691
Tenis gibi eğlenceli.
171
00:09:37,692 --> 00:09:39,492
Canavarlarla.
172
00:09:39,493 --> 00:09:43,897
Ama bu... Bırak şunu.
173
00:09:43,898 --> 00:09:46,166
Ya da ne?
174
00:09:46,167 --> 00:09:48,234
Ya da çok güçlü olacağım.
175
00:09:48,235 --> 00:09:51,404
Belki senin üzerinde değil.
176
00:09:51,405 --> 00:09:53,673
Hemen değil.
177
00:09:53,674 --> 00:09:56,409
Ama bakalım, var...
178
00:09:56,410 --> 00:10:01,681
Jody, Donna, Eileen.
179
00:10:01,682 --> 00:10:04,250
Hemen hemen herkes
hızlı aramanızda.
180
00:10:04,251 --> 00:10:06,252
Öyleyse bırak onu.
181
00:10:06,253 --> 00:10:07,854
"Kay?"
182
00:10:17,731 --> 00:10:19,613
Sığınağın muhafazası sağlam.
183
00:10:19,614 --> 00:10:22,783
ama açıkça Tanrı'ya dayanamıyor.
184
00:10:22,784 --> 00:10:24,484
Sizce ne kadarını duydu?
185
00:10:24,485 --> 00:10:27,521
Yeterince duydu.
186
00:10:27,522 --> 00:10:32,926
Peki... onu... bırakacak mıyız?
187
00:10:32,927 --> 00:10:34,327
Donnie, sanırım daha güvenli olabilir
188
00:10:34,328 --> 00:10:35,362
eğer eve gittiysen.
189
00:10:35,363 --> 00:10:37,798
Gerçekten mi? Ayrılmam mı gerekiyor?
190
00:10:37,799 --> 00:10:39,099
Bu çok kötü. Ben...
191
00:10:39,100 --> 00:10:41,033
Sadece eşyalarımı alacağım.
192
00:10:44,838 --> 00:10:47,107
Tamam aşkım.
193
00:10:47,108 --> 00:10:48,708
Bunu bırakıyoruz.
194
00:10:50,511 --> 00:10:53,513
Donna, Jody... Güvende değiller.
195
00:10:53,514 --> 00:10:55,348
Hiçbir zaman güvende olmayacaklar.
196
00:10:55,349 --> 00:10:57,400
Chuck orada olduğu sürece,
bu sadece bir zaman meselesi...
197
00:10:57,401 --> 00:10:58,902
Onları toplayıp ayırmadan önce.
198
00:10:58,903 --> 00:11:00,260
Sadece acı çekmemizi izlemek için.
199
00:11:00,261 --> 00:11:01,580
Onları güvende tutmanın tek yolu...
200
00:11:01,581 --> 00:11:04,449
herkesi güvende tutmak için...
Chuck'ı devirmek.
201
00:11:04,450 --> 00:11:07,152
Biz de tam olarak bunu yapacağız.
202
00:11:07,153 --> 00:11:10,295
Cidden mi konuşuyoruz
cehenneme gitmek hakkında
203
00:11:10,296 --> 00:11:11,964
Michael'la konuşmayı denemek için mi?
204
00:11:11,965 --> 00:11:15,601
Michael, kafeste olan ve deli olan kim?
205
00:11:15,602 --> 00:11:16,868
Evet, peki bunu bize kim söyledi?
206
00:11:16,869 --> 00:11:18,270
Lucifer.
207
00:11:18,271 --> 00:11:19,771
Ve Chuck.
208
00:11:19,772 --> 00:11:21,940
Artık onlara güveniyorum
onları atabildiğim kadarıyla.
209
00:11:21,941 --> 00:11:23,809
Ama Cass, eğer burada kalmak istiyorsan,
210
00:11:23,810 --> 00:11:25,877
neden burada kalmıyorsun?
211
00:11:59,212 --> 00:12:01,847
Burada. İzin ver.
212
00:12:09,555 --> 00:12:11,355
Teşekkürler.
213
00:12:11,356 --> 00:12:12,557
Sanırım işimiz bitti.
214
00:12:12,558 --> 00:12:14,226
Bu tam olarak Rowena'nın kullandığı büyü.
215
00:12:14,227 --> 00:12:16,761
Sadece... Rowena olmadan.
216
00:12:18,397 --> 00:12:20,499
Tamam, hadi yapalım.
217
00:12:20,500 --> 00:12:24,936
"Başlangıç ve cehennem...
218
00:12:24,937 --> 00:12:26,437
izin".
219
00:12:55,268 --> 00:12:57,803
Şimdi nerede?
220
00:12:57,804 --> 00:13:00,305
Bu taraftan.
221
00:13:12,285 --> 00:13:13,617
Sam.
222
00:13:14,753 --> 00:13:16,620
Dekan.
223
00:13:21,259 --> 00:13:22,927
Hanımlar.
224
00:13:23,729 --> 00:13:25,464
Bak bakmıyoruz
bela için, tamam mı?
225
00:13:25,465 --> 00:13:27,065
Sadece konuşmak istiyoruz...
226
00:13:30,403 --> 00:13:32,270
Ah!
227
00:13:43,983 --> 00:13:46,318
Aramızdan kazanan var mı?
228
00:14:05,371 --> 00:14:07,706
Durmak!
229
00:14:22,955 --> 00:14:25,689
Merhaba çocuklar.
230
00:14:28,921 --> 00:14:32,482
istediğini söylemiştin
Sorumluyu görmek için mi?
231
00:14:32,483 --> 00:14:34,551
Rowena, öldüğünü sanıyorduk.
232
00:14:34,552 --> 00:14:37,487
Ah, öyleyim canım. Güzel
buradaki herkes öyle.
233
00:14:37,488 --> 00:14:40,090
Çatlağı kapattığımda,
hayatıma mal oldu
234
00:14:40,091 --> 00:14:42,726
ve ruhum cehenneme gitti.
235
00:14:42,727 --> 00:14:45,061
Büyük sürpriz.
236
00:14:45,062 --> 00:14:48,698
Ve şeytanlar sadece...
tahtı sana mı verdi?
237
00:14:48,699 --> 00:14:51,267
Kimse sana bir şey vermez tatlım.
238
00:14:51,268 --> 00:14:53,602
Ben aldım.
239
00:14:55,238 --> 00:14:59,609
Peki neden buradasın?
240
00:14:59,610 --> 00:15:02,045
Chuck.
241
00:15:02,046 --> 00:15:03,546
Geri döndü ve kontrolden çıktı.
242
00:15:03,547 --> 00:15:05,048
ve onu dizginlememiz gerekiyor.
243
00:15:05,049 --> 00:15:08,118
Tanrı'yı dizginlemek istiyorsun.
244
00:15:08,119 --> 00:15:11,087
Bir yol olduğunu düşünüyoruz.
245
00:15:11,088 --> 00:15:12,922
Dinle, sadece ihtiyacımız var
Michael'la konuşmak için.
246
00:15:12,923 --> 00:15:16,426
Aklını kaybetmiş baş melek Michael mı?
247
00:15:16,427 --> 00:15:19,696
Bu daha da iyiye gidiyor.
248
00:15:19,697 --> 00:15:22,398
Ahh.
249
00:15:22,399 --> 00:15:24,534
Neyse, önemli değil.
250
00:15:24,535 --> 00:15:25,568
Ne?
251
00:15:25,569 --> 00:15:28,104
Kafeste olmayacak.
252
00:15:28,105 --> 00:15:29,539
Buradaki her kapı ardına kadar açılmıştı
253
00:15:29,540 --> 00:15:31,274
Chuck çatlağı açtığında.
254
00:15:31,275 --> 00:15:34,210
Başmeleğin yapabilir
cehennemin herhangi bir yerinde olmak,
255
00:15:34,211 --> 00:15:37,113
ya da cehennemden, bu konuda.
256
00:15:37,114 --> 00:15:38,915
Rowena, zamanımız azalıyor, tamam mı?
257
00:15:38,916 --> 00:15:41,150
Dün Michael'a ihtiyacımız var.
258
00:15:46,256 --> 00:15:49,525
Adamı duymadın mı?
259
00:15:51,094 --> 00:15:53,296
Bul onu!
260
00:16:16,519 --> 00:16:17,854
Eileen mi?
261
00:16:17,855 --> 00:16:19,789
Aman Tanrım!
262
00:16:19,790 --> 00:16:21,291
Telefonu açıp açamayacağını bilmiyordum.
263
00:16:21,292 --> 00:16:23,026
İnsanlar senin...
264
00:16:23,027 --> 00:16:24,661
Öldü mü?
265
00:16:24,662 --> 00:16:26,963
Evet.
266
00:16:26,964 --> 00:16:29,132
Almadım.
267
00:16:29,133 --> 00:16:30,533
Açıkçası.
268
00:16:30,534 --> 00:16:33,384
Neyse, hatırlıyor musun...
269
00:16:33,385 --> 00:16:35,205
Ben Sue... Barrish.
270
00:16:35,206 --> 00:16:36,773
O gulyabani vakası üzerinde çalıştık.
271
00:16:36,774 --> 00:16:38,274
Evet hatırlıyorum.
272
00:16:38,275 --> 00:16:40,810
Bu vampir yuvasını takip ediyorum.
273
00:16:40,811 --> 00:16:42,879
Göç ediyorlar, bakıyorlar
uygun beslenme alanları için,
274
00:16:42,880 --> 00:16:45,615
ve, durdurulduklarında,
275
00:16:45,616 --> 00:16:48,151
Bunları temizlemek için yardıma ihtiyacım olacak.
276
00:16:48,152 --> 00:16:49,819
Şimdi neredeler?
277
00:16:49,820 --> 00:16:52,956
I-80'den aşağı, Omaha'ya doğru ilerliyoruz.
278
00:16:52,957 --> 00:16:55,358
Oraya yakınım.
279
00:16:55,359 --> 00:16:58,427
Yani... var mısın?
280
00:17:00,897 --> 00:17:03,366
Bir şeyin tam ortasındayım.
281
00:17:03,367 --> 00:17:05,301
Ama eğer özgürsem...
282
00:17:05,302 --> 00:17:09,037
Harika! Seni arayacağım.
283
00:17:29,660 --> 00:17:30,693
Rowena, ben...
284
00:17:30,694 --> 00:17:32,829
Samuel, lütfen.
285
00:17:32,830 --> 00:17:35,264
Beni öldürmen bunlardan biriydi
en iyi şeylerden
286
00:17:35,265 --> 00:17:36,933
bu hiç oldu.
287
00:17:36,934 --> 00:17:40,536
Evet, düşündüğüm şeyler var
hayatta olmayı özlüyorum.
288
00:17:40,537 --> 00:17:43,781
Etten ete seks.
289
00:17:43,782 --> 00:17:47,652
Amazon buraya teslimat yapmıyor... henüz.
290
00:17:47,653 --> 00:17:52,290
Ama beyler, ben kraliçeyim.
291
00:17:52,291 --> 00:17:54,492
Halkım bana saygı duyuyor.
292
00:17:54,493 --> 00:17:57,662
Benden korkun, bu daha iyi.
293
00:17:57,663 --> 00:18:01,098
Uzun zaman önce ölmeliydim.
294
00:18:01,099 --> 00:18:04,534
Samuel, canım ol.
295
00:18:06,003 --> 00:18:07,904
Evet.
296
00:18:19,717 --> 00:18:22,386
Siz ikinizden ne alıyorum?
297
00:18:22,387 --> 00:18:24,522
Küçük bir tartışma mı?
298
00:18:24,523 --> 00:18:27,058
Rowena teyzene söyle.
299
00:18:27,059 --> 00:18:29,894
- Sorun değil. Endişelenmeyin.
- Sorun değil.
300
00:18:29,895 --> 00:18:32,897
Çocuklar mı? Düzelt.
301
00:18:32,898 --> 00:18:37,068
Çok fazla pişmanlığım yok ama
birkaç tanesi hala beni rahatsız ediyor.
302
00:18:37,069 --> 00:18:40,972
Napolyon'u böyle yapmak
kısa sadece şirretti.
303
00:18:40,973 --> 00:18:44,308
Mick Jagger'a bunu yaptığını söylemek
Onu terk ettiğimde geleceğim yok.
304
00:18:44,309 --> 00:18:49,881
Ve sevgili Fergus'la olan her şey.
305
00:18:49,882 --> 00:18:52,984
Sonra bir gün ölürsün, cehenneme gidersin.
306
00:18:52,985 --> 00:18:57,154
seni kraliçe yapıyorlar ve...
307
00:18:57,155 --> 00:18:59,623
bunu doğru yapamazsınız.
308
00:19:02,560 --> 00:19:04,761
Öyleyse düzeltin!
309
00:19:11,370 --> 00:19:12,904
Teşekkür ederim güvercinim.
310
00:19:12,905 --> 00:19:14,304
Leydim.
311
00:19:16,240 --> 00:19:17,909
Evet?
312
00:19:17,910 --> 00:19:21,679
Michael... o...
313
00:19:21,680 --> 00:19:24,048
hiçbir yerde bulunamadı.
314
00:19:24,049 --> 00:19:25,249
Peki o nerede?
315
00:19:31,623 --> 00:19:34,191
♪ Mescal adında bir arkadaşım var ♪
316
00:19:34,192 --> 00:19:37,461
♪ Evet, bir tane bağlayacağız ♪
317
00:19:37,462 --> 00:19:39,797
- ♪ Pek çok kişiyi öldürmem lazım ♪
- Hımm.
318
00:19:39,798 --> 00:19:41,766
- ♪ Seni unutmak için ♪
- Hımm.
319
00:19:41,767 --> 00:19:43,057
♪ Ve yaptığın tüm yanlışlar ♪
320
00:19:43,058 --> 00:19:44,735
Bu işi biliyorsun
seni öldürecek, değil mi?
321
00:19:44,736 --> 00:19:46,570
Buna değer.
322
00:19:46,571 --> 00:19:50,074
Michael, görmedim
10 yılda bir burger.
323
00:19:50,075 --> 00:19:53,077
♪ Ama tüm yol boyunca,
anılar boğulacak ♪
324
00:19:53,078 --> 00:19:54,545
♪ Oraya ilk ben varacağım ♪
325
00:19:56,648 --> 00:19:58,115
- ♪ Düz gidiyorum ♪
- Devam et evlat.
326
00:19:58,116 --> 00:19:59,406
♪ Şişenin dibine ♪
327
00:19:59,407 --> 00:20:02,987
Biliyor musun, yemek yememe gerek olmadığını biliyorum.
328
00:20:02,988 --> 00:20:06,624
Tadı çok güzel.
329
00:20:06,625 --> 00:20:08,659
Bilmiyorum.
330
00:20:08,660 --> 00:20:11,896
Bunların hiçbiri hakkında pek bir şey bilmiyorum.
331
00:20:11,897 --> 00:20:14,799
Sen benim rehberim olacaksın.
332
00:20:14,800 --> 00:20:18,402
♪ Doğrudan şişenin dibine ♪
333
00:20:18,403 --> 00:20:19,603
Teşekkür ederim.
334
00:20:19,604 --> 00:20:21,172
Anladın.
335
00:20:24,476 --> 00:20:26,110
Peki ya sen?
336
00:20:26,111 --> 00:20:28,279
Cennete geri mi döneceksin?
337
00:20:28,280 --> 00:20:30,481
Bilmiyorum.
338
00:20:30,482 --> 00:20:32,116
Kardeşlerim öldü.
339
00:20:32,117 --> 00:20:34,785
Babam asla geri dönmedi.
340
00:20:34,786 --> 00:20:38,155
Pek çok açıdan yalnızım.
341
00:20:38,156 --> 00:20:40,424
Evet. Aynı şekilde.
342
00:20:40,425 --> 00:20:42,927
bende olduğu gibi değil
Ailem beni görmeyi bekliyor.
343
00:20:42,928 --> 00:20:46,463
Winchester'larınız var, kardeşleriniz.
344
00:20:47,965 --> 00:20:50,201
Onlarla bir kez tanıştım.
345
00:20:50,202 --> 00:20:53,204
Ve cehennemde çürümeme izin verdiler.
346
00:20:53,205 --> 00:20:56,007
Aile.
347
00:20:56,008 --> 00:20:58,141
Aile berbat.
348
00:21:00,711 --> 00:21:03,180
Donnie, selam. Nasılsın dostum?
349
00:21:03,181 --> 00:21:05,449
Dinle, biz kendimiz varız
burada küçük bir durum var.
350
00:21:05,450 --> 00:21:07,051
Bu davanın dışında olduğumu sanıyordum.
351
00:21:07,052 --> 00:21:08,381
Dava dışında mı? Hayır, hadi dostum.
352
00:21:08,382 --> 00:21:09,520
Sen takımın bir parçasısın.
353
00:21:09,521 --> 00:21:12,356
Ah. Memnun edici.
354
00:21:12,357 --> 00:21:14,825
Dinle, sen...
son zamanlarda bir şey hissettin mi?
355
00:21:14,826 --> 00:21:16,394
Şey gibi...?
356
00:21:16,395 --> 00:21:18,696
Bir güç dalgası gibi mi?
357
00:21:18,697 --> 00:21:19,897
Ama değil... Tanrı gibi değil.
358
00:21:19,898 --> 00:21:21,565
Ama neredeyse Tanrıya benziyor.
359
00:21:21,566 --> 00:21:24,502
Hayır, sanmıyorum.
360
00:21:24,503 --> 00:21:26,737
Tamam, bir nevi elimizde
burada acil bir durum var,
361
00:21:26,738 --> 00:21:28,539
yani, eğer bir şey beyninizi gıdıklıyorsa,
362
00:21:28,540 --> 00:21:29,707
bize haber verirsin.
363
00:21:29,708 --> 00:21:31,075
- Gıdıklıyor...
- Gitmeliyim.
364
00:21:35,179 --> 00:21:37,014
Donnie'nin fermuarı var.
365
00:21:37,015 --> 00:21:39,016
Senden ne haber?
366
00:21:41,153 --> 00:21:44,221
"Başmelek" diye bağıran hiçbir şey yok.
367
00:21:44,222 --> 00:21:46,056
Evet.
368
00:21:48,759 --> 00:21:51,762
Eileen iyi iş çıkardı, değil mi?
369
00:21:51,763 --> 00:21:53,697
Bizi cehennemden döndürüyor.
370
00:21:53,698 --> 00:21:55,533
İyi mi?
371
00:21:55,534 --> 00:21:57,668
Evet. Sanırım.
372
00:21:57,669 --> 00:21:59,070
Tahmin ettin mi?
373
00:21:59,071 --> 00:22:01,153
Eğer bir şeye ihtiyacı varsa
benden, bana söyleyecek.
374
00:22:01,154 --> 00:22:02,673
Bir anlaşmamız var.
375
00:22:02,674 --> 00:22:05,176
Anlaşmanız mı var?
376
00:22:05,177 --> 00:22:06,844
Bu çok hoş.
377
00:22:08,513 --> 00:22:10,153
Bak dostum, istemedim
bir şey söylemek gerekirse, tamam
378
00:22:10,154 --> 00:22:12,716
çünkü ben bir nevi
kötü bir yerde,
379
00:22:12,717 --> 00:22:15,753
ve evet, yapmadım
uğursuzluk getirmek istiyorum ya da her neyse,
380
00:22:15,754 --> 00:22:20,624
ama biliyorsun, denedim
aile meselesi, değil mi?
381
00:22:20,625 --> 00:22:21,926
Evet, ben de.
382
00:22:21,927 --> 00:22:24,295
Ve bu bizim için değil.
383
00:22:24,296 --> 00:22:26,397
Hayır, pek değil.
384
00:22:26,398 --> 00:22:30,101
Ama sadece işe yarayacaksa söylüyorum,
385
00:22:30,102 --> 00:22:32,803
Eileen, biliyorsun, anlıyor.
386
00:22:32,804 --> 00:22:35,639
Bizi anlıyor. Hayatı alıyor.
387
00:22:35,640 --> 00:22:36,941
Ateşli.
388
00:22:38,310 --> 00:22:41,312
Dekan. Yani ben...
389
00:22:41,313 --> 00:22:45,782
Bak, tek söylediğim sensin...
daha kötüsünü yapabilirsin, tamam mı?
390
00:22:46,951 --> 00:22:50,321
Ve kesinlikle daha iyisini yapabilirdi.
391
00:22:50,322 --> 00:22:53,289
Çok daha iyi.
392
00:22:53,891 --> 00:22:56,025
Senin adına sevindim Sammy.
393
00:23:09,673 --> 00:23:13,344
Belki de almalıyım
küçük bir iş.
394
00:23:13,345 --> 00:23:15,012
Küçük bir iş mi?
395
00:23:15,013 --> 00:23:16,814
Evet.
396
00:23:16,815 --> 00:23:19,984
Evet, yani bunlar
Cehenneme gittiğimiz kıyafetlerin aynısı.
397
00:23:19,985 --> 00:23:21,352
Masraflarımız olacak değil mi?
398
00:23:21,353 --> 00:23:23,120
Ve ne değiştirirsem değiştireyim
vardı, yemeğe harcadım,
399
00:23:23,121 --> 00:23:25,523
yani bana göre değil
üniversiteye geri dönebilir.
400
00:23:25,524 --> 00:23:28,358
İçimde bir baş melek varken değil.
401
00:23:29,760 --> 00:23:31,862
Merhaba Michael.
402
00:23:31,863 --> 00:23:34,131
Lilith.
403
00:23:34,132 --> 00:23:35,166
Sen öldün.
404
00:23:35,167 --> 00:23:36,534
Öyleydi.
405
00:23:36,535 --> 00:23:40,003
Artık geri döndüm bebeğim.
406
00:23:41,005 --> 00:23:42,873
Ve seni getirmek için gönderildim.
407
00:23:42,874 --> 00:23:45,643
Getirilmeye alışkın değilim.
408
00:23:45,644 --> 00:23:47,144
Seni kim gönderdi?
409
00:23:47,145 --> 00:23:49,713
Sormak zorunda mısın?
410
00:23:49,714 --> 00:23:52,449
Baban.
411
00:23:52,450 --> 00:23:54,518
Tanrı.
412
00:23:54,519 --> 00:23:56,854
Evet. Bir söz istiyor.
413
00:23:56,855 --> 00:23:58,022
Yalan söylüyorsun.
414
00:23:58,023 --> 00:23:59,290
Gerçekten hayır.
415
00:23:59,291 --> 00:24:01,659
O zaman seni neden göndersin ki?
416
00:24:01,660 --> 00:24:06,030
bir iblis mi, bir cehennem safrası zerresi mi?
417
00:24:06,031 --> 00:24:08,666
Bir, ah.
418
00:24:08,667 --> 00:24:11,368
İki, belki çünkü
daha önce birlikte çalıştık.
419
00:24:11,369 --> 00:24:13,170
Hatırlamak? Kıyameti mi başlatıyorsunuz?
420
00:24:13,171 --> 00:24:14,471
Tanrıyı geri getirmeye çalışmak.
421
00:24:14,472 --> 00:24:15,829
Sağ.
422
00:24:15,830 --> 00:24:18,742
O zaman işe yaramadı ama sonra
kendi başına geri döndü.
423
00:24:18,743 --> 00:24:21,444
Peki kazandın mı?
424
00:24:24,451 --> 00:24:26,653
Eğer bu doğruysa...
425
00:24:26,654 --> 00:24:30,457
eğer... gelip benimle konuşabilirse.
426
00:24:30,458 --> 00:24:32,793
Evet hariç
427
00:24:32,794 --> 00:24:34,628
Sen olmadan ayrılmamam gerekiyor.
428
00:24:34,629 --> 00:24:35,796
Çıkmak.
429
00:24:35,797 --> 00:24:37,330
Michael.
430
00:24:39,766 --> 00:24:42,169
Onu başarısızlığa uğratamam.
431
00:24:50,518 --> 00:24:53,220
Vay!
432
00:25:09,930 --> 00:25:11,798
Hiçbir şeyi hatırlama.
433
00:25:25,547 --> 00:25:26,613
Selam, Donnie?
434
00:25:26,614 --> 00:25:28,048
Nerede olduğunu biliyorum.
435
00:25:28,049 --> 00:25:30,344
- Gerçekten mi?
- Sanırım o... Vay be!
436
00:25:30,345 --> 00:25:31,618
Orada!
437
00:25:31,619 --> 00:25:32,786
Hayır, orada!
438
00:25:32,787 --> 00:25:35,887
- Hayır, orada! Orada!
- Lanet olsun, Donnie!
439
00:25:35,888 --> 00:25:37,691
Her yere hücum ediyor Dean.
440
00:25:37,692 --> 00:25:39,793
Orada!
441
00:25:39,794 --> 00:25:41,562
Peki.
442
00:25:41,563 --> 00:25:43,197
Durdu.
443
00:25:43,198 --> 00:25:44,898
Öyle görünüyor ki yerinde duruyor.
444
00:25:44,899 --> 00:25:46,200
Tamam, nerede?
445
00:25:46,201 --> 00:25:49,670
Kahire. Mısır.
446
00:25:49,671 --> 00:25:51,505
Affedersin.
447
00:25:51,506 --> 00:25:53,307
Bourbon'a ihtiyacım var.
448
00:25:58,312 --> 00:26:02,389
Tamam, iyi haber
nerede olduğunu biliyoruz.
449
00:26:02,390 --> 00:26:04,418
Kötü haber şu ki ona zamanında ulaşamayacağız.
450
00:26:04,419 --> 00:26:07,487
Tekrar hareket etmeden önce olmaz.
451
00:26:07,488 --> 00:26:09,956
Sonra onu yanımıza getiriyoruz.
452
00:26:12,659 --> 00:26:15,529
Michael.
453
00:26:15,530 --> 00:26:18,064
Michael.
454
00:26:21,368 --> 00:26:24,771
Bu Castiel.
455
00:26:24,772 --> 00:26:27,374
Birbirimizi pek iyi tanımıyorduk
456
00:26:27,375 --> 00:26:32,579
ve son görüşmemiz... tatsızdı.
457
00:26:32,580 --> 00:26:35,449
Ama biliyorum ki sen bunları yaşadın
458
00:26:35,450 --> 00:26:39,620
yıllarca süren korkunç bir çile.
459
00:26:39,621 --> 00:26:44,958
Cennetin ulaşamayacağı bir yerdeydin.
460
00:26:44,959 --> 00:26:48,929
Dünya'nın ulaşamayacağı bir yerdeydi.
461
00:26:48,930 --> 00:26:51,631
Her ikisinde de çok şey değişti.
462
00:26:54,434 --> 00:26:58,605
Cennet eskisi gibi değil.
463
00:26:58,606 --> 00:27:03,703
Ve baban... senin baban
kesinlikle tanıdığın kişi değil.
464
00:27:05,779 --> 00:27:08,949
Michael, bir savaş var
öfkelisin ve sen bir savaşçısın,
465
00:27:08,950 --> 00:27:13,320
ama şunu bilmelisin
bu kavganın doğası.
466
00:27:13,321 --> 00:27:15,989
Artık senin düşmanın değilim.
467
00:27:15,990 --> 00:27:20,294
Artık hepimizin aynı düşmanı var.
468
00:27:20,295 --> 00:27:22,329
Tanrı'nın Kendisi.
469
00:27:34,842 --> 00:27:37,244
Michael mı?
470
00:27:42,849 --> 00:27:44,484
Teşekkür ederim.
471
00:27:44,485 --> 00:27:46,218
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
472
00:27:49,189 --> 00:27:51,123
Beni hatırlıyor musun?
473
00:27:51,124 --> 00:27:55,362
"Göt-kıç" dedin
ve beni ateşe verdi.
474
00:27:55,363 --> 00:27:58,098
Ve sonra sen benim cehenneme gitmeme yardım ettin.
475
00:27:58,099 --> 00:28:01,368
Yaptım.
476
00:28:01,369 --> 00:28:03,270
Peki şimdi ne olacak?
477
00:28:03,271 --> 00:28:05,839
anlatmaya geldin
ben, Tanrım, babam,
478
00:28:05,840 --> 00:28:09,476
her şeyin yaratıcısı düşmanım mı?
479
00:28:09,477 --> 00:28:13,146
Ya da belki yeni geldin
af dilemek.
480
00:28:13,147 --> 00:28:15,482
Ah, yalvarmaya gelmedim.
481
00:28:46,481 --> 00:28:50,816
Castiel, ne yaptın?
482
00:28:55,217 --> 00:28:59,750
Senin için bile... özellikle
sana göre bu çok aptalca.
483
00:29:00,311 --> 00:29:03,078
Ben de seni gördüğüme sevindim... Mike.
484
00:29:05,114 --> 00:29:07,851
Sam. İyi görünüyorsun.
485
00:29:07,852 --> 00:29:09,719
Seni en son kafeste gördüğümde...
486
00:29:09,720 --> 00:29:11,153
Evet, önemli değil.
487
00:29:12,732 --> 00:29:14,234
Yardımına ihtiyacımız var.
488
00:29:14,235 --> 00:29:16,569
- Tanrım...
- Duydum.
489
00:29:16,570 --> 00:29:18,605
Tekrar tekrar.
490
00:29:18,606 --> 00:29:19,739
O halde şunun farkındasındır...
491
00:29:19,740 --> 00:29:22,075
Hiçbir şeyin farkında değilim.
492
00:29:22,076 --> 00:29:25,545
Benden güvenmemi istiyorsun
sen... beni mahkum eden sen,
493
00:29:25,546 --> 00:29:27,981
Lucifer'in özgürce dolaşmasına izin veren sen
494
00:29:27,982 --> 00:29:30,515
öz kardeşin cehennemdeydi.
495
00:29:32,151 --> 00:29:33,886
Yaptığımız şeyi yapmak,
496
00:29:33,887 --> 00:29:36,589
İnsanları kaybetmeye alışmak zorunda kaldık.
497
00:29:36,590 --> 00:29:39,892
Muhtemelen buna çok alışkındır.
498
00:29:39,893 --> 00:29:45,238
Adam'la vedalaştık
çünkü mecbur olduğumuzu düşündük.
499
00:29:47,067 --> 00:29:48,735
Yanılmışız.
500
00:29:48,736 --> 00:29:51,804
Peki, bana söyleme.
501
00:29:51,805 --> 00:29:54,006
Söyle ona.
502
00:30:01,014 --> 00:30:02,347
Merhaba Sam.
503
00:30:04,684 --> 00:30:06,151
Dekan.
504
00:30:08,755 --> 00:30:11,190
Adem mi?
505
00:30:11,191 --> 00:30:13,359
Ha!
506
00:30:13,360 --> 00:30:16,829
Bekle, Mic... Michael konuşmana izin mi veriyor?
507
00:30:16,830 --> 00:30:19,465
Yani, senin olmana izin mi veriyor?
508
00:30:19,466 --> 00:30:21,601
Evet.
509
00:30:21,602 --> 00:30:23,303
Kafeste bir anlaşmaya vardık.
510
00:30:23,304 --> 00:30:25,470
Sadece birbirimize sahiptik.
511
00:30:28,875 --> 00:30:34,221
Adam, bak, biliyorum biz
seni kurtardım, tamam
512
00:30:34,222 --> 00:30:38,151
ve öyle bir şey yok
Bunu düzeltmek için söyleyebiliriz.
513
00:30:38,152 --> 00:30:42,155
Peki ya...
514
00:30:42,156 --> 00:30:44,389
"Özür dilerim" mi?
515
00:30:47,560 --> 00:30:51,464
Yeterli.
516
00:30:51,465 --> 00:30:53,732
Neden buradayım?
517
00:30:55,635 --> 00:30:58,438
Michael, seninle konuşmamız gerekiyordu
518
00:30:58,439 --> 00:31:00,707
çünkü Tanrı geri döndü.
519
00:31:00,708 --> 00:31:02,488
Kafesin yeni açıldığını düşünmedin
520
00:31:02,489 --> 00:31:03,543
kendi başına mı yaptın?
521
00:31:03,544 --> 00:31:08,648
Eğer babam geri dönerse
Cennete girecek.
522
00:31:08,649 --> 00:31:10,783
Hayır, yapmayacak.
523
00:31:10,784 --> 00:31:14,187
Çünkü Cennet
sıkıcı ve baban...
524
00:31:14,188 --> 00:31:17,156
o sadece eğlenmek istiyor.
525
00:31:17,157 --> 00:31:19,158
Bu da onun kuklası olduğumuz anlamına geliyor.
526
00:31:19,159 --> 00:31:22,060
Hepimiz, özellikle de sen.
527
00:31:24,731 --> 00:31:26,733
Bunu duymayacağım.
528
00:31:26,734 --> 00:31:28,234
Yalan söylüyorsun.
529
00:31:28,235 --> 00:31:33,306
senin ne olduğunu bilmiyorum
gündem şu ama yalan söylüyorsun.
530
00:31:33,307 --> 00:31:35,842
Michael.
531
00:31:39,545 --> 00:31:42,548
Hey.
532
00:31:42,549 --> 00:31:46,085
Bu Adam.
533
00:31:46,086 --> 00:31:47,754
Biraz dinlenecektim.
534
00:31:47,755 --> 00:31:50,222
Dinlemiyor.
535
00:31:52,425 --> 00:31:55,194
Ben de düşünüyordum.
536
00:31:55,195 --> 00:31:58,652
Belki yalan söylemiyorlar.
537
00:31:58,653 --> 00:32:00,566
- Aah.
- Beni dinle.
538
00:32:00,567 --> 00:32:03,755
Sam ve Dean devam etmeye çalışıyor
işin doğru tarafı.
539
00:32:03,756 --> 00:32:05,004
Aslında öyle.
540
00:32:05,005 --> 00:32:07,006
Benimle konuşmaya çalıştılar
seni işe almaktan,
541
00:32:07,007 --> 00:32:09,342
örneğin tüm bunların dışında.
542
00:32:09,343 --> 00:32:10,545
Peki onları affediyor musun?
543
00:32:10,546 --> 00:32:12,378
Ah, kahretsin, hayır. Hayır.
544
00:32:12,379 --> 00:32:13,946
Ama mesele bu değil.
545
00:32:13,947 --> 00:32:18,418
Bu... Bak, eğer söylerlerse
Tanrıyla ilgili bir sorun var,
546
00:32:18,419 --> 00:32:20,453
çünkü bunun doğru olduğuna inanıyorlar.
547
00:32:20,454 --> 00:32:24,456
Ve eğer inanırlarsa
muhtemelen doğrudur.
548
00:32:28,094 --> 00:32:32,198
Sen ve ben yıllardır birlikteyiz.
549
00:32:32,199 --> 00:32:35,568
Babam ve ben
sonsuza kadar birlikte.
550
00:32:35,569 --> 00:32:37,703
O öyle istediği için varım.
551
00:32:37,704 --> 00:32:40,973
Yani sonsuzluk krizi yaşıyor.
552
00:32:40,974 --> 00:32:44,577
Veya... Ya da belki babanı tanımıyorsundur
553
00:32:44,578 --> 00:32:46,045
tıpkı senin yaptığını düşündüğün gibi.
554
00:32:46,046 --> 00:32:47,146
Ah.
555
00:32:47,147 --> 00:32:49,448
Aa.
556
00:32:51,250 --> 00:32:56,823
Önemli olan ebeveynler
sır sakla, değil mi?
557
00:32:56,824 --> 00:32:58,724
Bu soruyu sormak acı verir mi?
558
00:32:58,725 --> 00:33:00,827
Evet!
559
00:33:00,828 --> 00:33:02,762
Öyle olurdu.
560
00:33:02,763 --> 00:33:04,630
Bu ondan şüphe ettiğim anlamına gelir.
561
00:33:04,631 --> 00:33:08,501
İyi oğul,
favori, babasından şüphe ediyor.
562
00:33:08,502 --> 00:33:10,636
Hala bunu önemsiyor musun?
563
00:33:10,637 --> 00:33:13,272
Seni kafeste bıraktıktan sonra mı?
564
00:33:16,143 --> 00:33:18,351
Vampirler durdu
Omaha'nın hemen dışına taşınıyorum.
565
00:33:18,352 --> 00:33:19,725
Yuva kurmaya başlayacaklar.
566
00:33:19,726 --> 00:33:21,727
Onlar gelmeden önce onların üzerine gitmeliyiz
567
00:33:21,728 --> 00:33:23,228
savunmaları yerinde.
568
00:33:23,229 --> 00:33:24,897
Yardım edebilir misin?
569
00:33:24,898 --> 00:33:26,231
Ben...
570
00:33:26,232 --> 00:33:27,476
Ne?!
571
00:33:27,477 --> 00:33:29,644
İzin istemek zorunda mısın?
572
00:33:32,237 --> 00:33:35,307
Bana talimatları gönder.
573
00:33:35,308 --> 00:33:37,309
Az önce sana mesaj attım.
574
00:33:39,344 --> 00:33:41,246
Orospu çocuğu!
575
00:33:41,247 --> 00:33:42,481
Aah!
576
00:33:48,903 --> 00:33:49,937
Hey.
577
00:33:49,938 --> 00:33:51,405
Bir arkadaşımla konuşuyordum.
578
00:33:51,406 --> 00:33:53,474
Bir vampir davası üzerinde çalışıyor.
579
00:33:53,475 --> 00:33:55,075
Başı belada.
580
00:33:55,076 --> 00:33:57,311
Tamam aşkım. Hadi gidelim.
581
00:34:05,686 --> 00:34:07,453
Adem mi?
582
00:34:09,456 --> 00:34:11,992
Bu sefer değil.
583
00:34:11,993 --> 00:34:13,594
Seni bu çabadan kurtaracağım.
584
00:34:13,595 --> 00:34:15,672
İhanet etmeyeceğim
babam ve her şeyim
585
00:34:15,673 --> 00:34:17,798
Ben inandım.
586
00:34:17,799 --> 00:34:20,000
Neden olmasın?
587
00:34:20,001 --> 00:34:22,536
Biliyorsun, sana ihanet etti.
588
00:34:22,537 --> 00:34:26,940
Biliyor musun Michael,
Senden hiçbir zaman gerçekten hoşlanmadım.
589
00:34:26,941 --> 00:34:28,542
Ben sadece başka bir melekken bile,
590
00:34:28,543 --> 00:34:32,646
Ben de senin çok kibirli olduğunu düşünmüştüm...
591
00:34:32,647 --> 00:34:35,015
Bir arkadaşın sözlerini aktaracak olursak;
592
00:34:35,016 --> 00:34:39,720
bütün bir meşe ağacın vardı
ağaç kıçına soktu.
593
00:34:39,721 --> 00:34:41,321
Ama şimdi?
594
00:34:41,322 --> 00:34:46,326
sana bakıyorum ve
Ben... sadece sana acıyorum.
595
00:34:46,327 --> 00:34:50,030
Çünkü sen hiçbir zaman Tanrı'nın gözdesi olmadın.
596
00:34:50,031 --> 00:34:53,300
Sen sadece
hikâyesinin küçük bir kısmı,
597
00:34:53,301 --> 00:34:55,802
hikâyesinin küçük bir kısmı.
598
00:34:55,803 --> 00:34:57,971
Sen bir yıldız bile değildin.
599
00:34:57,972 --> 00:35:03,543
En azından Lucifer biliyordu
Tanrı'ya güvenilemeyeceğini.
600
00:35:05,979 --> 00:35:10,283
Ama sanırım o her zaman akıllı olandı.
601
00:35:26,768 --> 00:35:29,135
Gerçeği kendiniz görün.
602
00:35:30,270 --> 00:35:33,340
Ben bir yazarım. Yalan bizim yaptığımız gibi bir şey.
603
00:35:33,341 --> 00:35:35,409
Bütün Sam'lerden ve
Tüm çokluevrendeki dekanlar,
604
00:35:35,410 --> 00:35:36,743
sen benim en sevdiğim şovsun
605
00:35:36,744 --> 00:35:40,013
Ve sen haklıydın. Ben bir canavarım.
606
00:35:40,014 --> 00:35:41,348
Bekle, bundan keyif alıyorsun.
607
00:35:41,349 --> 00:35:42,883
Şşş.
608
00:35:42,884 --> 00:35:44,751
bu böyle değil
hikayenin bitmesi gerekiyordu!
609
00:35:44,752 --> 00:35:46,587
Hikaye mi? Bekle, ne diyorsun?
610
00:35:46,588 --> 00:35:48,455
Bizimle oynadığını söylüyor.
611
00:35:48,456 --> 00:35:50,023
Bütün bu zaman boyunca. Her şey.
612
00:35:50,024 --> 00:35:52,793
Bunların hepsi sensin çünkü
hepsini sen yazdın değil mi?
613
00:35:52,794 --> 00:35:54,194
En sevdiğiniz program olduğumuz için mi?
614
00:35:54,195 --> 00:35:55,696
Hikayenizin bir parçası olduğumuz için mi?
615
00:35:55,697 --> 00:35:58,465
Kıyamet,
Lucifer ve Michael'la birlikte,
616
00:35:58,466 --> 00:36:00,100
olup biten her şeyi biliyordun.
617
00:36:00,101 --> 00:36:02,218
Neden hemen çekmedin
parmaklarını kaldır ve bitir mi?
618
00:36:04,272 --> 00:36:05,973
İyi! Sen böyle mi istiyorsun?
619
00:36:05,974 --> 00:36:08,208
Hikaye bitti.
620
00:36:08,209 --> 00:36:09,910
Sona hoş geldiniz.
621
00:36:32,890 --> 00:36:34,724
Belki çok ileri gittin.
622
00:36:37,094 --> 00:36:38,695
Belki.
623
00:36:40,097 --> 00:36:41,365
Demek istediğim, o kilit altındaydı
624
00:36:41,366 --> 00:36:42,666
bir süredir, biliyor musun?
625
00:36:42,667 --> 00:36:46,736
Belki de çok hızlı gittin.
626
00:36:50,774 --> 00:36:52,909
Şu anda ne yapıyor?
627
00:36:54,578 --> 00:36:58,949
Hiçbir fikrim yok. Çok perişan haldeydi.
628
00:36:58,950 --> 00:37:02,353
Evet ama tam olarak ne söyledi?
629
00:37:02,354 --> 00:37:05,756
"Git. Defol. Ölmeni istiyorum."
630
00:37:05,757 --> 00:37:07,724
Bağlanmadık.
631
00:37:13,464 --> 00:37:15,232
Sam nerede?
632
00:37:15,233 --> 00:37:17,301
Eileen bir davada sorun yaşadı.
633
00:37:17,302 --> 00:37:21,305
Yani uzun süre kalmayacak.
634
00:37:28,613 --> 00:37:30,146
Michael.
635
00:37:37,755 --> 00:37:40,591
Tanrı bana yalan söyledi.
636
00:37:40,592 --> 00:37:42,726
Onun için her şeyimi verdim.
637
00:37:42,727 --> 00:37:44,295
Onu sevdim.
638
00:37:44,296 --> 00:37:45,796
Neden?
639
00:37:45,797 --> 00:37:48,665
Tek Michael ben bile değilim.
640
00:38:01,746 --> 00:38:03,347
Tamam aşkım.
641
00:38:26,871 --> 00:38:29,706
Burada vampir gördüğünü mü söyledi?
642
00:38:32,009 --> 00:38:33,444
Boş görünüyor.
643
00:38:33,445 --> 00:38:34,911
Tekrar bak.
644
00:38:37,548 --> 00:38:41,151
Sue. Sen iyisin.
645
00:38:41,152 --> 00:38:43,019
Tanrıya şükür.
646
00:38:44,521 --> 00:38:45,888
Herhangi bir zamanda.
647
00:38:49,193 --> 00:38:50,727
Merhaba Sam.
648
00:38:56,000 --> 00:38:59,535
Yani evet, sana yardım edeceğim.
649
00:39:00,237 --> 00:39:03,173
Ne yapıldı
Karanlık Tanrı'ya yapılabilir,
650
00:39:03,174 --> 00:39:04,908
eğer söylediğin kadar zayıfsa.
651
00:39:04,909 --> 00:39:07,577
Ve nasıl yapılacağını biliyorum.
652
00:39:13,917 --> 00:39:15,918
Büyü bu.
653
00:39:19,356 --> 00:39:21,025
Peki malzemeler?
654
00:39:21,026 --> 00:39:24,261
Mür, Çin tarçını, kaya gülü.
655
00:39:24,262 --> 00:39:25,663
Buna sahibiz.
656
00:39:25,664 --> 00:39:28,232
Ve büyüyü birbirine bağlamak için,
657
00:39:28,233 --> 00:39:31,502
Leviathan çiçeğinden elde edilen nektar.
658
00:39:31,503 --> 00:39:33,437
Leviathan çiçeği mi?
659
00:39:33,438 --> 00:39:34,838
Bu ne, çiçek gibi mi?
660
00:39:34,839 --> 00:39:38,442
Sadece tek bir yerde yetişen bir çiçek.
661
00:39:38,443 --> 00:39:40,810
Araf.
662
00:39:45,883 --> 00:39:47,851
İşte kapı.
663
00:39:47,852 --> 00:39:51,288
12 saat boyunca açık kalacak.
664
00:39:51,289 --> 00:39:54,558
Şimdi lütfen...
665
00:40:07,538 --> 00:40:09,440
Bizimle geliyor musun?
666
00:40:09,441 --> 00:40:11,107
Hayır.
667
00:40:13,944 --> 00:40:18,048
Gitmeden önce...
668
00:40:18,049 --> 00:40:20,551
onunla konuşabilir miyim?
669
00:40:29,661 --> 00:40:31,494
Evet?
670
00:40:36,333 --> 00:40:38,124
Adam, bilmeni istiyorum ki...
671
00:40:42,440 --> 00:40:44,107
üzgünüz.
672
00:40:46,276 --> 00:40:50,581
Ne oldu sana...
673
00:40:50,582 --> 00:40:52,215
Sen iyi bir adamsın.
674
00:40:54,685 --> 00:40:57,053
Sen bunu hak etmedin.
675
00:41:02,493 --> 00:41:04,861
Ne zamandan beri hak ettiğimizi alıyoruz?
676
00:41:10,501 --> 00:41:12,302
İyi şanlar.
677
00:41:37,584 --> 00:41:40,084
-