1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,010 --> 00:00:04,535
Hiç aklıma geldi mi
oynandığın şey mi?

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,730
Ne düşünüyordun?
- Gitme zamanım geldi.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
Sam sana ulaşmaya çalıştı.
- Biliyorum.

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,715
Chuck'ı vurduğumda
kurşun kurşun değil miydi

5
00:00:14,740 --> 00:00:20,436
o benim bir parçamdı.
Ya bir tür bağlantı oluşturduysa?

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,649
Eileen, seni geri getirebiliriz.

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,615
Neredeyse oradayız.

8
00:00:43,740 --> 00:00:47,875
Bana karşı çok iyisin Angela.
sen olmasan ne yapardım?

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
En yakın arkadaşım olmasaydı ne yapardım?

10
00:00:51,167 --> 00:00:54,729
Sally, eve gitmen lazım.

11
00:00:57,140 --> 00:01:01,145
Ryan bir devam partisi olacağını söyledi
onun evinde.

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,575
Hayır, artık takip partisi yok.

13
00:01:03,700 --> 00:01:07,190
Artık içki içmek yok
artık oğlan yok.

14
00:01:10,580 --> 00:01:12,604
Sally mi?

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,090
Harika.

16
00:01:18,490 --> 00:01:22,172
Günahlarını at,
sonra seni evine götüreceğim.

17
00:02:00,752 --> 00:02:02,806
Angela mı?

18
00:02:12,450 --> 00:02:14,519
Angela mı?

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,159
Merhaba?

20
00:02:59,670 --> 00:03:04,559
Doğaüstü - s15e07
"Son Çağrı"

21
00:03:04,784 --> 00:03:09,684
Hollandaca çeviri
kaydeden Mazrim Taim

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,205
Her şey yolunda.

23
00:03:18,330 --> 00:03:21,625
ekin çemberleri,
kalpsiz vücut.

24
00:03:21,850 --> 00:03:23,369
Bir şey?

25
00:03:23,494 --> 00:03:26,190
Haydi internet.

26
00:03:31,660 --> 00:03:33,455
Bakmak.

27
00:03:33,580 --> 00:03:36,169
Kız arkadaşım kaçırıldı
ben sarhoşken

28
00:03:39,430 --> 00:03:41,575
Hiçbir zaman yeterli yiyecek olmuyor.

29
00:03:43,760 --> 00:03:46,445
Hala hayattasın.
- Evet, çoğunlukla.

30
00:03:46,570 --> 00:03:51,430
Aç mısın?
Yumurtalarımız, kreplerimiz, pastırmalarımız var.

31
00:03:51,555 --> 00:03:54,000
Bu gerçekten pastırma mı?

32
00:03:57,120 --> 00:03:59,605
Akşamdan kalma halin mi var?

33
00:04:00,323 --> 00:04:03,835
Biraz ileri gitmiş olabiliriz

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,039
dün gece Margarita'larla.

35
00:04:09,220 --> 00:04:11,165
Senden hoşlanıyorum.

36
00:04:11,290 --> 00:04:14,379
Otur, ye.
- Hayır, yapamazsın.

37
00:04:14,504 --> 00:04:16,105
Bir dakika bekle

38
00:04:16,330 --> 00:04:19,584
pastırmaya hayır mı diyorsun?

39
00:04:20,509 --> 00:04:23,109
Evet, gitmeliyim.

40
00:04:23,220 --> 00:04:26,580
Tamam, hadi burada bitirelim.
sonra biz de geliriz.

41
00:04:26,705 --> 00:04:30,295
Hayır, buna gerek yok.
Siz yemeye devam edin.

42
00:04:30,420 --> 00:04:33,030
Harika kokuyor.

43
00:04:35,925 --> 00:04:38,065
Hey Dean, bekle bir dakika.

44
00:04:38,190 --> 00:04:41,155
Bir sorun mu var?
- Hayır, her şey yolunda.

45
00:04:41,280 --> 00:04:46,105
İyi? Ne demek istiyorsun?
- Bir dakikalığına buradan çıkmam lazım, tamam mı?

46
00:04:46,370 --> 00:04:49,245
Biraz uzakta,
kafanı boşalt.

47
00:04:49,370 --> 00:04:50,920
Sadece?

48
00:04:50,973 --> 00:04:55,290
Sen ve Eileen eğleniyorsunuz.
Bunun arasına girmek istemiyorum.

49
00:04:56,580 --> 00:04:59,980
Devam edin, kafanızı boşaltın.
Eileen ve ben bir şeyler yapacağız.

50
00:05:00,060 --> 00:05:02,010
Buna inanmayı seviyorum.

51
00:05:03,094 --> 00:05:07,465
O değil,
Chuck ve Lilith'i aramayı kastediyorum.

52
00:05:07,590 --> 00:05:09,135
Doğal olarak.

53
00:05:09,160 --> 00:05:13,095
Ama bunun gibi bir şey olduğu ortaya çıkarsa,
sonra kapıya bir çorap as,

54
00:05:13,120 --> 00:05:15,670
yani biliyorum.

55
00:05:15,739 --> 00:05:18,560
İhtiyacım olursa beni ara.
- Her zaman.

56
00:05:24,949 --> 00:05:26,527
O iyi mi?

57
00:05:26,592 --> 00:05:28,192
Bence de.

58
00:05:28,244 --> 00:05:34,294
Chuck'la yaşananlardan sonra bu çok komik.
Dean umutsuzdu.

59
00:05:34,360 --> 00:05:37,225
Onun öyle olduğunu düşünmemiştim
hâlâ kurulabilirdi,

60
00:05:37,250 --> 00:05:42,465
ama şimdi, onun ayrılışı,
Bu bir ilerleme, değil mi?

61
00:05:42,590 --> 00:05:44,777
Evet, bu doğru.

62
00:05:52,230 --> 00:05:54,145
Affedersiniz şerif.

63
00:05:56,100 --> 00:05:58,545
Yardımcı olabilir miyim?
- Memur Yumruğu.

64
00:05:58,620 --> 00:06:01,170
Yumruk?
'Yumruklar havaya' gibi mi?

65
00:06:01,195 --> 00:06:02,555
Açık olarak.

66
00:06:02,580 --> 00:06:04,355
Şerif Dillon.
- Tanıştığıma memnun oldum.

67
00:06:04,380 --> 00:06:06,967
Ortadan kaybolma olayını araştırıyorum
Angela Sullivan'ın yazısı.

68
00:06:06,992 --> 00:06:08,815
Kaybolma mı?

69
00:06:08,940 --> 00:06:11,590
O kadar ileri gitmezdim.
- HAYIR? Neden?

70
00:06:11,660 --> 00:06:14,175
İlk olarak Angela'nın arabası gitti.

71
00:06:14,300 --> 00:06:17,875
Arabalar öylece kaybolmaz,
bir yere sürülmedikleri sürece.

72
00:06:17,900 --> 00:06:19,650
Ne düşünüyorsun?

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,331
O kız yakalanmadı
kendini bıraktı.

74
00:06:22,356 --> 00:06:24,934
Emin misin?
- Burası küçük bir köy.

75
00:06:24,984 --> 00:06:27,515
Angela'nın ailesi öldü
birkaç yıl önce,

76
00:06:27,540 --> 00:06:30,615
ama aynı zamanda ondan önce de,
Los Angeles'a taşınmaktan bahsetti.

77
00:06:30,665 --> 00:06:35,535
O yarışma programlarından birine katılmak istiyordu.
'Knight Rider'daki gibi.

78
00:06:35,810 --> 00:06:37,535
Doğru.
- Öyle olur.

79
00:06:37,610 --> 00:06:40,583
Çocuklar genellikle bir hafta uzakta kalırlar.

80
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Tam bir ay orada kaldım.

81
00:06:45,029 --> 00:06:47,865
Neyi kaçırdıklarını bilmiyorlar.

82
00:06:47,990 --> 00:06:50,592
Bir sonraki Denzel ben olabilirdim.

83
00:06:55,930 --> 00:06:57,735
Doğru, evet.

84
00:06:57,860 --> 00:07:00,480
Arkadaşı neden verdi?
kaybolduğunu bildirmek mi?

85
00:07:00,530 --> 00:07:02,690
Hiçbir fikrim yok
dikkat?

86
00:07:02,715 --> 00:07:05,235
Sally'nin sorunları var.
- Ne tür?

87
00:07:05,282 --> 00:07:08,785
Bütün gün ona yetecek türden
Swayze'nin Barında.

88
00:07:08,910 --> 00:07:11,731
Swayze.
Şerif, zaman ayırdığınız için teşekkürler.

89
00:07:11,856 --> 00:07:14,517
Sorun değil.

90
00:07:14,642 --> 00:07:16,695
Ajan Yumruğu mu?

91
00:07:16,820 --> 00:07:21,215
Hollywood uzakta değil
Muhtemelen Angela'yı orada bulacaksınız.

92
00:07:21,340 --> 00:07:26,153
Ve sen oradayken,
şov dünyasını kendin dene.

93
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
Görünüşün iyi.

94
00:07:31,100 --> 00:07:32,525
İyi.

95
00:08:15,420 --> 00:08:17,320
Merhaba.

96
00:08:18,470 --> 00:08:20,070
Güzel çadır.

97
00:08:20,120 --> 00:08:23,525
Dünyanın en iyi birası ve kanatları.
- Bunu kendim değerlendireceğim.

98
00:08:23,550 --> 00:08:27,380
Elbette yakışıklı çocuk
ama önce buraya ver.

99
00:08:27,430 --> 00:08:28,975
Silahım mı?

100
00:08:29,000 --> 00:08:31,165
Burası Teksas tatlım.
Silahını sakla.

101
00:08:31,290 --> 00:08:33,144
Cep telefonu.

102
00:08:33,330 --> 00:08:36,756
Bu bir parti değil
herkes telefonundayken.

103
00:08:37,600 --> 00:08:39,499
İyi.

104
00:08:40,700 --> 00:08:43,939
Birini arıyorum.
- Onu zaten buldun.

105
00:08:46,470 --> 00:08:48,819
Sally Anderson.
Onu gördün mü?

106
00:08:48,944 --> 00:08:52,627
Henüz değil ama ikincisi ücretsiz.
o gelecek.

107
00:08:52,653 --> 00:08:54,195
Teşekkür ederim.

108
00:08:54,520 --> 00:08:56,599
Teşekkür ederim.

109
00:09:20,180 --> 00:09:22,027
Lee Webb.

110
00:09:28,520 --> 00:09:30,940
Yaşlı piç.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,499
Dean Winchester var.

112
00:09:38,810 --> 00:09:41,390
Lanet olsun,
buraya gel.

113
00:09:41,460 --> 00:09:46,460
Burada ne yapıyorsun?
- Sahibi benim, burada ne yapıyorsun?

114
00:09:46,585 --> 00:09:49,285
Bir dava üzerinde çalışıyorum.
- Yani hâlâ avlanıyor musun?

115
00:09:49,320 --> 00:09:50,915
Elbette.

116
00:09:51,040 --> 00:09:53,940
Dean Winchester.
İnanılmaz.

117
00:09:53,965 --> 00:09:56,480
Selam, Lorna?
Lorna.

118
00:09:56,905 --> 00:09:57,970
Lorna.

119
00:09:57,980 --> 00:10:00,925
Birkaç bira
ben ve erkek arkadaşım için mi?

120
00:10:00,950 --> 00:10:02,885
Zamanın var, değil mi?
- Her zaman.

121
00:10:02,910 --> 00:10:04,195
İyi.

122
00:10:04,220 --> 00:10:06,912
Sahibi siz misiniz?
- Haydi dostum.

123
00:10:07,490 --> 00:10:09,408
Mutlu görünüyorsun.

124
00:10:35,801 --> 00:10:38,629
Beynim eriyor.

125
00:10:38,754 --> 00:10:41,282
Evet, ben de.

126
00:10:41,307 --> 00:10:45,905
Rahatlamaya ihtiyacım var
ve sen de.

127
00:10:46,430 --> 00:10:50,630
Eğlenceli bir şeyler yapalım mı?

128
00:10:50,708 --> 00:10:54,528
Evet, herhangi bir fikrin var mı?

129
00:10:54,653 --> 00:10:58,169
Birkaçını biliyorum.

130
00:11:15,620 --> 00:11:16,965
Sam.

131
00:11:17,090 --> 00:11:18,415
Cass mi?

132
00:11:19,240 --> 00:11:21,815
Ne oldu?

133
00:11:22,040 --> 00:11:25,740
Neredeydin?
Aradım ve mesaj attım.

134
00:11:25,825 --> 00:11:31,039
Önemli değil, artık buradayım.
yardım etmeye hazır.

135
00:11:33,750 --> 00:11:36,270
Cass, bu Eileen Leahy.

136
00:11:36,295 --> 00:11:38,922
Eileen, bu Cass.

137
00:11:40,520 --> 00:11:42,620
Sen... değil mi?
- Ölü?

138
00:11:42,675 --> 00:11:45,232
Evet iyileştim.

139
00:11:46,538 --> 00:11:48,550
Tek seferlik bir şey.

140
00:11:49,166 --> 00:11:50,915
Dean nerede?

141
00:11:51,040 --> 00:11:53,545
Arabayla gezmeye giderken kafasını boşaltmak zorunda kaldı.

142
00:11:53,670 --> 00:11:56,990
İz aradık
Chuck ve Lilith'ten.

143
00:11:57,040 --> 00:11:59,725
Lilith mi?
- Evet, geri döndü.

144
00:12:00,650 --> 00:12:03,155
Onları buldun mu?
- Henüz değil.

145
00:12:03,940 --> 00:12:05,850
Yanlış bakıyorsun.

146
00:12:05,925 --> 00:12:08,360
Ne demek istiyorsun? Bir şey duydun mu?
Engel radyoda mı?

147
00:12:08,410 --> 00:12:11,300
Hayır, aylardır sessizdi.

148
00:12:11,450 --> 00:12:14,525
Senin yaran,
henüz iyileşmedi mi?

149
00:12:14,650 --> 00:12:16,185
Hayır.
- Güzel.

150
00:12:16,210 --> 00:12:19,355
O silahı düşünüyordum.
Ekolayzır mı?

151
00:12:19,480 --> 00:12:23,775
Tanrıya ateş ettiğinde,
ruhunun bir parçasını ateşledi.

152
00:12:24,760 --> 00:12:29,035
Yani orada senden bir şeyler olabilir
Chuck'ta.

153
00:12:37,370 --> 00:12:40,645
Arkadaş deyin,
yaşlı adam nasıl?

154
00:12:40,870 --> 00:12:43,070
O öldü.

155
00:12:43,429 --> 00:12:45,230
13 yıl önce.

156
00:12:45,280 --> 00:12:49,919
En çok sevdiği şeyi yaptı
kavga etmek ve isimleri listeden çıkarmak.

157
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
Ne yazık ki.

158
00:12:56,760 --> 00:12:59,069
Bunu takdir ediyorum.

159
00:12:59,694 --> 00:13:02,694
O piçi sevdim.

160
00:13:05,930 --> 00:13:09,575
Bizi yakaladığı zamanı hatırla.
Av sırasında sarhoş mu?

161
00:13:09,700 --> 00:13:12,300
O kadar kızgın ki acele ediyor
anevrizma vardı.

162
00:13:12,380 --> 00:13:15,220
sana şunu söyleyeyim,
o senden her zaman hoşlandı.

163
00:13:15,270 --> 00:13:21,283
Daha önce ondan daha iyi dövüşen birini görmemişti.
Babamdan büyük bir onur.

164
00:13:24,750 --> 00:13:26,595
John Winchester'a.

165
00:13:27,720 --> 00:13:29,566
Teşekkür ederim.

166
00:13:31,360 --> 00:13:36,565
seni bir daha görmedim
Sam hâlâ okulda olduğundan beri.

167
00:13:36,690 --> 00:13:38,990
Düşündüm ki, o...
- Öldü mü?

168
00:13:39,020 --> 00:13:42,649
Genelde böyle bitmiyor mu?

169
00:13:52,710 --> 00:13:55,525
Arizona'daki tarikatı hatırlıyor musun?

170
00:13:56,150 --> 00:13:58,739
Bunu hala hatırlıyorum.

171
00:13:59,296 --> 00:14:02,135
Bundan sonra bir şey daha yaptım.
buraya yakın,

172
00:14:02,260 --> 00:14:06,945
ve şunu yapmaya karar verdim
o hayat artık istemiyordu.

173
00:14:08,330 --> 00:14:11,975
Her şeyi birbirine kazıdım
ve bu çadırı satın aldım.

174
00:14:12,500 --> 00:14:14,359
Hayalimi yaşıyorum.

175
00:14:16,570 --> 00:14:18,938
Bir şey sormak istiyorum.

176
00:14:19,064 --> 00:14:23,304
Hiç pişman oldun mu?
durmaktan mı?

177
00:14:24,820 --> 00:14:26,559
Asla.

178
00:14:28,951 --> 00:14:30,851
Cass, bundan emin misin?

179
00:14:30,920 --> 00:14:34,020
Hayır ama eminim
yarayı iyileştiremediğim için.

180
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Belki bunu başarabilirim.

181
00:14:36,224 --> 00:14:37,824
Nüfuz etmek mi?

182
00:14:37,859 --> 00:14:41,087
çalışma,
Bakalım bu bizi Chuck'a götürecek mi?

183
00:14:41,672 --> 00:14:44,715
Bu tehlikeli mi?

184
00:14:44,870 --> 00:14:46,731
Muhtemelen.

185
00:14:48,580 --> 00:14:50,095
İyi.

186
00:14:50,220 --> 00:14:52,095
Sadece yap.

187
00:14:52,220 --> 00:14:53,715
Sam...

188
00:14:54,340 --> 00:14:56,201
İyi olacağım.

189
00:14:58,004 --> 00:15:00,819
Ben hazırım.
- Bu canını sıkacak.

190
00:15:08,073 --> 00:15:10,091
Sam, iyi misin?

191
00:15:15,830 --> 00:15:17,305
Sam.

192
00:15:17,460 --> 00:15:19,155
Sam.

193
00:15:20,180 --> 00:15:21,699
Sam.

194
00:15:29,130 --> 00:15:32,175
Bu Dean'in
diğer-diğer-diğer telefon.

195
00:15:32,300 --> 00:15:34,679
Mesaj bırakın.

196
00:15:35,520 --> 00:15:39,069
Dean, beni geri aramalısın
Sam yaralandı...

197
00:15:40,680 --> 00:15:42,539
Neredesin?

198
00:15:50,380 --> 00:15:53,515
İlk olarak 3 şişe Jaeger
kimseye yakışmıyor

199
00:15:53,540 --> 00:15:55,940
ve iki,
ikizlerdi.

200
00:15:56,003 --> 00:15:59,245
Hayır,
ikiz değillerdi.

201
00:15:59,270 --> 00:16:03,350
Üçüzdü
ve bunları adil bir şekilde paylaştık.

202
00:16:04,500 --> 00:16:06,985
Doğru, üçüzler.

203
00:16:24,450 --> 00:16:25,815
Castiel.

204
00:16:25,940 --> 00:16:27,635
Sergei.

205
00:16:27,860 --> 00:16:29,954
Seni duyduğuma şaşırdım.

206
00:16:30,079 --> 00:16:34,107
Geçen seferden sonra öyle düşünmemiştim
seninle bir daha iş yapmam.

207
00:16:38,580 --> 00:16:41,815
Yardımına ihtiyacım var
Sam Winchester sakatlandı.

208
00:16:42,440 --> 00:16:48,130
Ve sen, Rabbin bir meleği,
onu iyileştiremez misin?

209
00:16:48,180 --> 00:16:50,580
Yara olağandışı
o ilahidir.

210
00:16:50,600 --> 00:16:51,893
İlginç.

211
00:16:51,950 --> 00:16:54,600
Jack'ten sonra
bana bir şey borçlu musun?

212
00:16:54,680 --> 00:16:57,495
Borcumu ödemek istiyorum

213
00:16:57,520 --> 00:17:01,970
ama ne yazık ki, bu hafta sonu,
Yeğenimle birlikteyim.

214
00:17:02,030 --> 00:17:06,635
Bir çalışmaya yeni kabul edildi.
ve onunla alışverişe giderim.

215
00:17:06,760 --> 00:17:10,545
Açık konuşayım.
Eğer bu gece bana yardım etmezsen,

216
00:17:10,570 --> 00:17:13,630
Seni takip edeceğim
ve seni diri diri yakacağım.

217
00:17:15,470 --> 00:17:19,077
Müzakere tekniğiniz
oldukça iyileşti.

218
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
Castiel'mi?

219
00:17:32,860 --> 00:17:34,955
Merhaba?

220
00:17:35,380 --> 00:17:37,000
Hayır.

221
00:17:38,460 --> 00:17:40,460
Bir iyilik istiyorum.

222
00:17:40,490 --> 00:17:42,535
Akıl hastalığı.

223
00:17:42,660 --> 00:17:43,754
Akıl hastalığı mı?

224
00:17:43,754 --> 00:17:45,019
Akıl hastalığı.

225
00:17:45,070 --> 00:17:48,070
Gerçekten eğlenceli değildi
her şey korkunçtu.

226
00:17:48,120 --> 00:17:51,190
Üzerime bir kedi atladı
Neredeyse pantolonumu ıslatıyordum.

227
00:17:51,240 --> 00:17:55,123
Şaka yapmıyorum
korkunçtu.

228
00:17:57,280 --> 00:18:00,495
Sen söylemedin bile
hangi dava üzerinde çalışıyorsunuz?

229
00:18:00,720 --> 00:18:02,300
Vuruşlar.

230
00:18:02,350 --> 00:18:05,815
Bir kız kayıp.
Şerif önemli bir şey olmadığını düşünüyor.

231
00:18:05,940 --> 00:18:10,386
Bu kasabadaki şerif olabilir
El feneri ve haritayla kıçı bulamıyorum.

232
00:18:10,700 --> 00:18:12,770
Onu tanıyor musun?

233
00:18:15,260 --> 00:18:16,701
Hayır.

234
00:18:20,060 --> 00:18:23,655
Bu Angela
buraya düzenli olarak geliyor.

235
00:18:23,780 --> 00:18:26,365
Bu çok fazla içki içmeyen kız mı?

236
00:18:26,425 --> 00:18:28,190
Bu o.
- Peki ya kız arkadaşı?

237
00:18:28,240 --> 00:18:30,323
Bir içki teknesi.

238
00:18:33,580 --> 00:18:35,915
Şu anda ne yapıyorsun?
- Ne demek istiyorsun?

239
00:18:35,940 --> 00:18:39,995
Kayıp kişilerin izini mi sürüyorsunuz?
Artık büyüdüğünü sanıyordum.

240
00:18:40,120 --> 00:18:42,795
Loch Ness canavarı gibi...

241
00:18:44,100 --> 00:18:45,700
Koca Ayak.

242
00:18:45,730 --> 00:18:48,545
İnan bana,
daha büyük her zaman daha iyi değildir.

243
00:18:48,970 --> 00:18:51,975
Bununla başka kim ilgilenecek?
sıradan adam mı?

244
00:18:52,150 --> 00:18:54,155
Kesinlikle Tanrı değil.

245
00:18:54,255 --> 00:18:56,705
Bu oldukça kasvetli bir durum.

246
00:18:57,670 --> 00:19:01,695
Zordu.
Karanlık bir dönem Lee.

247
00:19:03,039 --> 00:19:08,309
Sonrası için bir konuşma
çünkü burası, burası, bu iyi.

248
00:19:08,360 --> 00:19:10,505
Onaylamanıza sevindim.

249
00:19:10,630 --> 00:19:12,875
Buna da sahip olabilirsiniz.

250
00:19:13,000 --> 00:19:15,327
O zaman kötü adamları kim temizleyecek?

251
00:19:15,352 --> 00:19:17,180
Başka biri.

252
00:19:20,780 --> 00:19:25,755
Dean, kaç hayat kurtardın?
Yüzlerce mi? Binlerce mi?

253
00:19:25,880 --> 00:19:27,975
Bir ikramı hak ediyorsun.

254
00:19:28,050 --> 00:19:31,900
İki tanesini hak edebilirsin.

255
00:19:33,770 --> 00:19:38,009
Babanın çaldığı şarkıyı hatırlıyor musun?
ava çıkmadan önce?

256
00:19:39,080 --> 00:19:40,914
Kaset içeri girdi ve şöyle dedi:

257
00:19:40,939 --> 00:19:43,811
"Dikkatli dinleyin çocuklar,
Bu gerçek müzik."

258
00:19:46,100 --> 00:19:48,195
O hatalı değildi.

259
00:19:48,320 --> 00:19:50,455
Hayır, değil mi?
- Evet.

260
00:19:50,730 --> 00:19:52,929
"İyi Eski Çocuklar" beyler.

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,070
Acele etmek.

262
00:19:57,000 --> 00:19:58,636
Hadi evlat.

263
00:19:59,338 --> 00:20:03,338
"Kaplanın Gözü"nde dudak senkronizasyonu yapamazsınız.
kimse bakmıyorken.

264
00:20:05,070 --> 00:20:07,345
Hadi, buraya gel.

265
00:21:11,618 --> 00:21:13,369
Orospu çocuğu.

266
00:22:07,741 --> 00:22:11,365
Daha önce hiç ayakta alkışlanmamıştı.

267
00:22:12,490 --> 00:22:14,455
Durdur şunu.

268
00:22:14,780 --> 00:22:16,725
Beni yalnız bırakın.

269
00:22:20,010 --> 00:22:21,500
"Yol Evi" kuralları mı?

270
00:22:21,500 --> 00:22:23,624
"Yol Evi" kuralları.

271
00:22:29,154 --> 00:22:31,655
Bağlanmak zorundasın.

272
00:22:33,700 --> 00:22:35,994
Gitme zamanı.
- Hayır.

273
00:22:36,119 --> 00:22:38,363
Sanırım kalacağız.

274
00:22:48,670 --> 00:22:50,969
Henüz unutulmadı.

275
00:22:54,721 --> 00:22:57,349
Bir sürü pislik.

276
00:22:57,674 --> 00:22:59,965
Her şey yolunda mı Sally?
- Sally mi?

277
00:23:00,090 --> 00:23:01,727
Sally Anderson'ı mı?

278
00:23:04,590 --> 00:23:06,406
Ne demek istiyorsun?

279
00:23:14,860 --> 00:23:16,226
Castiel.

280
00:23:16,352 --> 00:23:17,884
Sergei.

281
00:23:23,080 --> 00:23:28,910
Ünlülerin evi
Mektup Adamları.

282
00:23:32,270 --> 00:23:34,367
Yani hikayeler doğrudur.

283
00:23:34,492 --> 00:23:37,955
Burası, burada sıkışıp kaldın
güzel şeyler.

284
00:23:38,080 --> 00:23:40,025
Bu kadar yeter.

285
00:23:40,150 --> 00:23:42,726
Bir amaç için buradasınız.

286
00:23:42,776 --> 00:23:45,020
Hepimiz öyle değil miyiz?

287
00:23:52,580 --> 00:23:54,795
Lütfen ona yardım edin.

288
00:23:54,920 --> 00:23:57,070
Elbette canım.

289
00:24:16,201 --> 00:24:17,501
Ne?

290
00:24:17,900 --> 00:24:19,800
Önemsememek.
- Nedir?

291
00:24:19,855 --> 00:24:22,748
Sam ölüyor.

292
00:24:32,350 --> 00:24:35,795
O iyi bir kızdı.

293
00:24:35,820 --> 00:24:37,865
İsa'yı seviyordu...

294
00:24:37,890 --> 00:24:40,259
Ve ayrıca Amerika'dan.

295
00:24:42,827 --> 00:24:45,455
Sally, bana ne olduğunu anlat.

296
00:24:45,480 --> 00:24:48,180
B'yi bıraktık
kapanış zamanı civarında.

297
00:24:48,270 --> 00:24:50,615
iyice sıkılmıştım

298
00:24:50,640 --> 00:24:55,135
ama Angela
arabasına binmeme yardım etti

299
00:24:55,160 --> 00:24:57,735
zorunda kaldığımda...

300
00:24:58,160 --> 00:25:00,378
Biliyorsun, hastalandım.

301
00:25:00,560 --> 00:25:05,134
İşim bittiğinde
o gitmişti.

302
00:25:06,159 --> 00:25:09,772
Angela kaçırıldı
ve ben geride kaldım.

303
00:25:09,847 --> 00:25:12,341
Araba da kayıp, değil mi?

304
00:25:12,766 --> 00:25:15,394
O da kaçırıldı sanırım.

305
00:25:16,200 --> 00:25:19,870
Araba kaçıramazsınız.

306
00:25:21,350 --> 00:25:23,844
İyi bir arabaydı.

307
00:25:24,069 --> 00:25:26,738
Dean, seninle bir dakika konuşabilir miyim?

308
00:25:30,040 --> 00:25:33,595
Onun hikayesi, ne düşünüyorsun?
- Biliyorum.

309
00:25:33,645 --> 00:25:37,135
En güvenilir tanık değil
ama en iyi arkadaşlar çekip gitmez

310
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
veda etmeden.
- Hak etmedikleri sürece.

311
00:25:39,650 --> 00:25:42,120
Bir şeyler doğru değil.

312
00:25:43,195 --> 00:25:45,800
Yapacağım şey şu:
Çadırı kapatıyorum.

313
00:25:45,840 --> 00:25:48,875
Sen ve ben dava üzerinde çalışıyoruz.
tıpkı daha önce olduğu gibi.

314
00:25:48,950 --> 00:25:50,250
İyi.

315
00:25:50,300 --> 00:25:54,100
İlk önce en önemli şey,
burada arabayı nereye bırakırsın?

316
00:25:54,120 --> 00:25:56,326
Göl belki.

317
00:25:56,351 --> 00:25:59,015
Veya hurda yığını.
Hiçbir şey bilmeme gerek yok.

318
00:25:59,140 --> 00:26:02,140
Sadece şunu söylemek istiyorum:
eğer bir şeyi kaybetmek zorunda kalsaydım,

319
00:26:02,220 --> 00:26:04,275
Merle'ninki benim seçimimdi.

320
00:26:04,325 --> 00:26:06,725
Ben gölü daha çok düşünüyorum.

321
00:26:06,760 --> 00:26:10,839
Hurda yığınını kontrol ediyorum,
sen daha fazlasını al.

322
00:26:17,840 --> 00:26:20,192
Ne demek ölmek?

323
00:26:20,317 --> 00:26:25,335
Doğasını belirlemeye mi çalışıyordunuz?
yaralanmasından mı?

324
00:26:25,410 --> 00:26:28,300
Evet.
- Demek istediğim bu.

325
00:26:30,450 --> 00:26:33,685
Yaraların çoğu iyileşmek ister,
iyileş.

326
00:26:33,760 --> 00:26:38,769
Ama bu yara farklı
onun ruhuna ulaşır.

327
00:26:40,900 --> 00:26:43,775
Ama aynı zamanda dünyaya da.

328
00:26:44,200 --> 00:26:47,055
Gördüğüm kadarıyla bu onun ruhu

329
00:26:47,080 --> 00:26:51,915
bir şeye veya birine bağlı
bir yerde.

330
00:26:52,140 --> 00:26:54,885
Daha derinlere nüfuz ettikçe,

331
00:26:54,910 --> 00:26:59,195
ruhu esnemeye zorladın
Sam'in vücudundan...

332
00:26:59,320 --> 00:27:00,682
Nerede?

333
00:27:00,732 --> 00:27:02,795
Bilmiyorum.

334
00:27:02,820 --> 00:27:06,713
Şimdi elastik gibi.

335
00:27:06,838 --> 00:27:09,545
Çok mu uzatılmış, çok mu uzatılmış,

336
00:27:09,620 --> 00:27:15,430
zekice, kırılıyor,
ve Sam ölür.

337
00:27:15,555 --> 00:27:18,933
Başarabilir misin?
- Elbette yapabilirim.

338
00:28:15,506 --> 00:28:17,508
Lanet etmek.

339
00:28:20,162 --> 00:28:22,959
Tekrar dahil olmak zorundaydın.

340
00:28:35,159 --> 00:28:36,565
Bunun gibi.

341
00:28:37,090 --> 00:28:38,770
Bitti.

342
00:28:46,570 --> 00:28:49,670
Hiçbir şey olmuyor.
- Lütfen bekleyin.

343
00:28:55,445 --> 00:28:56,845
Sam?

344
00:28:57,497 --> 00:28:58,797
Sam.

345
00:28:59,565 --> 00:29:00,740
Sam?

346
00:29:00,800 --> 00:29:02,486
Tam değilsin.

347
00:29:03,460 --> 00:29:06,180
Tam gücünüzde değilsiniz.

348
00:29:06,750 --> 00:29:09,600
Ne yapıyorsun?
- Durumu daha da kötüleştirdim.

349
00:29:11,127 --> 00:29:14,200
Ölebileceğini söylemiştin.
- Ölecek. Ve hızlı.

350
00:29:14,250 --> 00:29:17,420
Bu dünyayı terk edemezsin
benim yardımım olmadan olmaz.

351
00:29:17,520 --> 00:29:18,968
Hayır.

352
00:29:19,340 --> 00:29:22,650
Bu yardımcı olmuyor.
Zaten yapıldı.

353
00:29:22,798 --> 00:29:24,641
Tabii...
- Ne?

354
00:29:25,240 --> 00:29:27,852
Bana istediğimi ver.

355
00:29:31,689 --> 00:29:35,560
Sam ve Dean'i kafamda görebiliyordum.
artık bu gitti.

356
00:29:38,471 --> 00:29:42,305
Onu iyileştir,
yoksa seni öldürürüm.

357
00:29:42,430 --> 00:29:45,012
Öldür beni
ve ölür.

358
00:29:45,087 --> 00:29:50,007
Ya da bana Ölüm Anahtarını verirsin
ve yaşıyor.

359
00:29:52,460 --> 00:29:53,710
Ne?

360
00:29:53,760 --> 00:29:58,035
Gerçekten hiçbir fikrin yok
burası ne hazineler içeriyor.

361
00:29:58,160 --> 00:30:01,265
Edebiyat Adamları,
bir süre önce,

362
00:30:01,340 --> 00:30:04,656
çok önemli bir eşya elde etti.

363
00:30:04,781 --> 00:30:08,825
Siyah bir anahtar,
iskelet şeklinde.

364
00:30:08,950 --> 00:30:12,848
Bir kapıyı açar
Ölüm kütüphanesine.

365
00:30:12,873 --> 00:30:16,043
Onu bulacaksın
ve bana ver...

366
00:30:16,068 --> 00:30:17,703
Hayır.

367
00:30:17,878 --> 00:30:20,506
Castiel lütfen.

368
00:30:20,681 --> 00:30:22,607
Bunu kazanamazsın.

369
00:30:22,682 --> 00:30:25,109
Evet yapabilirim.

370
00:30:30,140 --> 00:30:31,660
Anna.

371
00:30:34,027 --> 00:30:36,835
Bir arkadaşı, Bobby, onu izliyor.

372
00:30:36,900 --> 00:30:41,110
Benden bir kelime
ve ne olacağını biliyorsun.

373
00:30:44,162 --> 00:30:47,223
Sam'i iyileştir.
Şimdi.

374
00:30:49,494 --> 00:30:51,530
Şimdi.

375
00:30:51,870 --> 00:30:56,465
Alnoth, Cantin'in müttefiki hiçbir şey değildi.

376
00:31:01,510 --> 00:31:03,366
Sam?

377
00:31:04,791 --> 00:31:06,810
İyi misin?

378
00:31:08,150 --> 00:31:09,746
Bence de.

379
00:31:09,771 --> 00:31:11,597
Peki yaran?

380
00:31:11,920 --> 00:31:16,020
Hala orada ama geri döndü.
Arkadaş mıyız?

381
00:31:16,060 --> 00:31:18,464
Geçici.

382
00:31:22,530 --> 00:31:26,830
Senden hoşlanıyorum Castiel.
Bu çok kötü...

383
00:31:26,923 --> 00:31:28,923
Rusça.

384
00:32:01,800 --> 00:32:03,029
Lee mi?

385
00:32:03,720 --> 00:32:05,390
Uyandın mı?

386
00:32:11,010 --> 00:32:13,861
Ne yapıyorsun sen?

387
00:32:14,386 --> 00:32:17,250
Gerekirse hurda yığınına gitmeniz gerekiyordu.

388
00:32:19,420 --> 00:32:22,595
Burada neler olduğunu bilmiyorum...

389
00:32:22,720 --> 00:32:24,737
ama sen öyle değilsin.

390
00:32:25,990 --> 00:32:30,252
En azından eski ben değil.

391
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
Arizona konusunda ciddiydim.

392
00:32:37,500 --> 00:32:42,745
O şeyin o aileye yaptığı şey,
o çocuklar,

393
00:32:42,870 --> 00:32:46,335
bu kafama takıldı.

394
00:32:46,760 --> 00:32:52,040
Dünyada bu kadar kötülük varken,
bizim gibi adamlar asla kazanamaz.

395
00:32:52,940 --> 00:32:55,994
En iyisini yapabiliriz
sadece biraz tadını çıkar.

396
00:32:56,950 --> 00:33:00,966
Yaptığım son avda
burada, bu yerde olan,

397
00:33:01,042 --> 00:33:03,054
Orada bir şey buldum.

398
00:33:06,240 --> 00:33:08,140
Bu bir Marid.

399
00:33:08,250 --> 00:33:11,650
Oldukça korkutucu bir şey değil mi?

400
00:33:17,966 --> 00:33:21,266
Onu beslediğin sürece,
sana para verir.

401
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
Sağlık verir,
dilediğiniz herhangi bir şey.

402
00:33:25,410 --> 00:33:28,225
Sadece masum hayatlara mı mal oluyor?

403
00:33:28,700 --> 00:33:32,995
Dean, ikimiz de biliyoruz
kimsenin masum olmadığını.

404
00:33:33,820 --> 00:33:38,665
Bütün yaptıklarımızdan sonra,
Biraz mutluluğa hakkımız yok mu?

405
00:33:38,700 --> 00:33:41,632
Biz bunu hak etmiyor muyuz?
- Kendini dinle.

406
00:33:41,957 --> 00:33:45,057
"Hakkımız var"
"hak ediyoruz".

407
00:33:45,090 --> 00:33:47,090
Hadi dostum, sen Tanrı değilsin.

408
00:33:47,150 --> 00:33:49,205
Tanrı bile Tanrı değildir.

409
00:33:50,040 --> 00:33:53,860
İyi ya da kötü...

410
00:33:55,610 --> 00:33:57,989
dünyanın başı belada değil.

411
00:33:59,014 --> 00:34:01,464
Bu kimseyi rahatsız etmiyor Dean.

412
00:34:01,520 --> 00:34:03,543
Ama biliyorum.

413
00:34:07,690 --> 00:34:09,949
Bu yüzden buradasın.

414
00:34:20,100 --> 00:34:24,215
Erkek olmak biraz zaman alır
söndürmek,

415
00:34:24,340 --> 00:34:26,845
ama dinle,
endişelenme.

416
00:34:26,970 --> 00:34:30,105
Endişelenmeyin, çünkü en kısa zamanda...
birkaç litre kaybettim

417
00:34:30,180 --> 00:34:32,425
sadece uykuya dalarsın

418
00:34:32,550 --> 00:34:34,820
ve sonra bitti.

419
00:34:35,469 --> 00:34:36,669
Lee.

420
00:34:36,674 --> 00:34:39,685
Ben böyle istemedim
işe yaradı Dean.

421
00:34:39,810 --> 00:34:43,105
Dün o sarışın geldiğinde,

422
00:34:43,130 --> 00:34:47,585
Dean Winchester'ın bunu bilmeliydim.
Haksızlığa karşı savaşan,

423
00:34:47,660 --> 00:34:51,701
kazmaya devam edecektim,
ve beni takip et.

424
00:34:53,670 --> 00:34:56,885
Seninle benim aramıza girdiğinde

425
00:34:57,010 --> 00:34:59,469
sonra kendimi seçiyorum.

426
00:35:04,650 --> 00:35:06,320
Lee.

427
00:35:10,040 --> 00:35:11,489
Lee.

428
00:36:38,614 --> 00:36:41,129
Arkadaşın için üzgünüm.

429
00:36:51,780 --> 00:36:54,280
Tanrı Teksas'ı korusun.

430
00:37:14,730 --> 00:37:18,228
ben yokum
ve sen de sanırım.

431
00:37:40,030 --> 00:37:41,985
Sen güçlüsün.

432
00:37:42,960 --> 00:37:45,674
Hala arkadaşmışız gibi davranma.

433
00:37:45,799 --> 00:37:49,215
Seni tanımıyorum.
-Öyle mi Dean?

434
00:37:50,340 --> 00:37:52,021
ben senim.

435
00:37:52,072 --> 00:37:55,572
Ben uyanan senim
ve dünyanın parçalandığını gördüm.

436
00:37:55,622 --> 00:37:57,857
O zaman bunu düzeltirsin.

437
00:37:57,910 --> 00:38:01,565
Sen kaçmıyorsun
bunun için savaşırsın.

438
00:38:04,960 --> 00:38:08,365
Rol yapalım mı?
bu hiç olmadı mı?

439
00:38:09,090 --> 00:38:11,757
Sadece kapıdan çıkıp gidiyorsun.

440
00:38:14,252 --> 00:38:16,609
Bunu yapamam.

441
00:38:18,000 --> 00:38:20,207
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

442
00:38:22,660 --> 00:38:25,160
Hayır, kesinlikle hayır...

443
00:38:27,180 --> 00:38:29,649
...ama canavarları öldürüyorum.

444
00:38:38,750 --> 00:38:41,154
Beni dövmek mi istiyorsun?

445
00:38:41,279 --> 00:38:42,989
Hatta memnuniyetle.

446
00:39:27,309 --> 00:39:30,153
Neden bu kadar ilgilisin Dean?

447
00:39:36,000 --> 00:39:38,620
Çünkü birisinin olması gerekiyor.

448
00:39:44,820 --> 00:39:47,444
Sen olduğuna sevindim.

449
00:39:54,460 --> 00:39:56,696
Bir dakika bekle.

450
00:40:32,775 --> 00:40:33,775
Dekan.

451
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
Mesajını aldım.
Sam, o...?

452
00:40:36,255 --> 00:40:38,062
O iyi.

453
00:40:40,970 --> 00:40:43,259
Harika, bu çok hoş.

454
00:40:48,475 --> 00:40:49,970
İyi.

455
00:40:50,600 --> 00:40:52,800
Sanki...

456
00:40:53,580 --> 00:40:57,580
Sanki onun kafasının içindeydim.
- Chuck'ın aklında mıydın?

457
00:40:57,650 --> 00:41:02,289
Bence de.
Ve anılarını gördüm.

458
00:41:03,855 --> 00:41:06,059
Chuck zayıf.

459
00:41:07,330 --> 00:41:09,593
Onu yenebiliriz.

460
00:41:12,680 --> 00:41:15,509
Tanrıyı yenebiliriz.

461
00:41:22,070 --> 00:41:27,070
Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi