1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:01,853 --> 00:00:04,019
Neden plana uymadın?

2
00:00:04,069 --> 00:00:06,812
Plan değişti Dean.
bir şeyler ters gitti.

3
00:00:06,837 --> 00:00:10,642
Neden bu 'bir şey' hep sensin?
- Söyleyecek başka bir şeyim yok.

4
00:00:10,667 --> 00:00:13,178
Nereye gidiyorsun?
- Gitme zamanım geldi.

5
00:00:13,203 --> 00:00:14,930
Büyü her şeyi yapabilir.

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,924
Ruhları ve şeytanları emiyorum
ve onları Cehenneme götür.

7
00:00:17,974 --> 00:00:22,020
Bu büyü için ölmeliyim
ama beni öldürmelisin.

8
00:00:22,145 --> 00:00:24,279
Başka bir yol olmalı.

9
00:00:25,882 --> 00:00:27,782
Güle güle çocuklar.

10
00:00:53,443 --> 00:00:55,253
Bayan MacLeod?

11
00:00:55,303 --> 00:00:57,814
ben Jessie'yim
3C'nin.

12
00:00:57,914 --> 00:01:00,515
Seni bir süredir görmüyorum
her şey yolunda mı?

13
00:01:06,490 --> 00:01:09,158
Aperyatür.

14
00:01:20,470 --> 00:01:22,304
Bu mümkün.

15
00:02:06,116 --> 00:02:09,818
Haydi şimdi
iyi şeyler nerede?

16
00:02:50,560 --> 00:02:54,438
Doğaüstü - s15e06
"Altın Zaman"

17
00:02:54,663 --> 00:02:58,765
Hollandaca çeviri
kaydeden Mazrim Taim

18
00:03:21,057 --> 00:03:24,703
Hala şakalar olduğunu biliyor musun?
arkada olmak mı?

19
00:03:24,828 --> 00:03:28,807
Duymalısın...
yuvarlak ve karamsar olan nedir?

20
00:03:28,932 --> 00:03:31,009
Bir kısır döngü.

21
00:03:34,971 --> 00:03:37,549
Kartonun tamamını yedin mi?

22
00:03:37,674 --> 00:03:40,418
Evet çünkü ben en iyisiyim.

23
00:03:41,912 --> 00:03:46,862
Tanrıyı ya da Lilith'i aradım,
ve odanda mısır gevreği mi yedin?

24
00:03:46,933 --> 00:03:49,367
"Scooby-Doo" maratonunda.

25
00:03:50,119 --> 00:03:52,363
Bir şey buldun mu?

26
00:03:52,488 --> 00:03:54,149
Henüz değil.

27
00:03:54,224 --> 00:03:56,123
Sürpriz yok.

28
00:03:59,061 --> 00:04:02,630
Bir şey fark ettin mi?
ne zaman geldin?

29
00:04:03,899 --> 00:04:06,119
Hayır, yine bir vizyon mu gördün?

30
00:04:06,202 --> 00:04:08,922
Hayır, artık bir vizyonum yoktu
Colorado'dan beri.

31
00:04:08,972 --> 00:04:11,115
Durmuş olabilirler.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,273
Bundan şüpheliyim.

33
00:04:15,043 --> 00:04:19,457
İlk önce Chuck oyunun sonunu alır,
Winchester Kupası.

34
00:04:19,582 --> 00:04:23,261
Kabil ve Habil 2.0,
Sonuçta konu Tanrı'yla ilgili.

35
00:04:23,386 --> 00:04:25,764
TANRI.

36
00:04:25,889 --> 00:04:30,525
Onu arama konusunda endişelenme.
bizi bulacaktır.

37
00:04:44,007 --> 00:04:46,151
Merhaba Clarence.

38
00:04:46,576 --> 00:04:47,886
Günaydın.

39
00:04:47,911 --> 00:04:50,311
İçeri gel.
erkenci kuş.

40
00:04:56,185 --> 00:04:59,597
Sizin için ne yapabilirim?
Yem iyi mi?

41
00:05:01,658 --> 00:05:04,502
As iyidir,
balık bu.

42
00:05:04,627 --> 00:05:08,156
Peşimdeler.
- Evet balıklar akıllıdır.

43
00:05:08,231 --> 00:05:11,799
Yer değiştirirdim.
Kartlar orada.

44
00:05:16,839 --> 00:05:20,902
bir erkek arkadaşım vardı
her zaman balıkları öven kişi

45
00:05:20,977 --> 00:05:23,488
meditasyon nitelikleri için.

46
00:05:23,613 --> 00:05:26,680
Keşke benim için de rahatlama olsaydı.

47
00:05:31,753 --> 00:05:34,000
Andy...

48
00:05:35,625 --> 00:05:37,625
her şey yolunda mı?

49
00:05:41,631 --> 00:05:44,242
İtfaiyede gönüllü olarak görev yapıyorum.

50
00:05:44,367 --> 00:05:47,378
Bu sabah yakalandık
gölden bir ceset.

51
00:05:47,428 --> 00:05:49,738
Kayıp çocuk,
Shane Coogan.

52
00:05:49,772 --> 00:05:51,683
Ne yazık ki.

53
00:05:51,808 --> 00:05:54,953
Bu benim ilk bedenim değildi.

54
00:05:55,078 --> 00:05:58,222
Onun görünüşü
Boğulmayı düşündüm

55
00:05:58,347 --> 00:06:00,747
ama o da emildi.

56
00:06:00,790 --> 00:06:02,467
Emildi mi?

57
00:06:02,485 --> 00:06:06,053
İçi boşaltılmış,
onun kanından.

58
00:06:07,522 --> 00:06:09,523
Tuhaf değil mi?

59
00:06:10,359 --> 00:06:12,394
Hepsi bu mu?

60
00:06:47,964 --> 00:06:50,199
Eileen mi?

61
00:06:53,369 --> 00:06:55,613
Merhaba Sam.

62
00:06:55,738 --> 00:06:58,600
Cehennemde miydin?
Bir anlaşma yapmadın

63
00:06:58,650 --> 00:07:01,302
sen masumdun.
Bunca zaman orada mıydın?

64
00:07:01,344 --> 00:07:06,391
Beni öldüren Cehennem Köpeği,
beni oraya sürükledi.

65
00:07:07,016 --> 00:07:08,893
Lanet etmek.

66
00:07:09,018 --> 00:07:13,698
Daha sonra Chuck'tan kaçtı.
tüm kapıları ardına kadar açtı.

67
00:07:13,823 --> 00:07:17,223
koşmaya başladım
elimden geldiğince.

68
00:07:17,293 --> 00:07:20,293
Bariyer yükseldiğinde,
yani sen çoktan gitmiştin.

69
00:07:20,329 --> 00:07:25,293
Uzun zamandır deniyorum
beni görebilmen için.

70
00:07:25,368 --> 00:07:30,237
Hayalet olmak gelmiyor
bir kılavuzla.

71
00:07:31,606 --> 00:07:36,654
Her şeyin nasıl çalıştığını bilmiyorum
ama nasıl biteceğini biliyorum.

72
00:07:37,379 --> 00:07:40,581
Çıldırıyoruz.

73
00:07:42,117 --> 00:07:45,130
İnsanlara zarar verdik.

74
00:07:45,655 --> 00:07:50,401
Burada kalamam.
ve geri dönmeyeceğim.

75
00:07:50,526 --> 00:07:53,471
Ben de düşündüm ki...

76
00:07:53,596 --> 00:07:55,656
Melekleri bilirsin.

77
00:07:55,706 --> 00:08:00,887
Belki güzel bir söz
bunun üstünde.

78
00:08:01,037 --> 00:08:04,348
Eileen, bunu yapsak bile,
önemli değil.

79
00:08:04,473 --> 00:08:08,052
Cehennemden Gelen Ruhlar
Cennete varmayın.

80
00:08:08,177 --> 00:08:11,178
Bir arkadaşımız
bunu yakın zamanda keşfettik.

81
00:08:12,047 --> 00:08:14,382
Üzgünüm.

82
00:08:19,888 --> 00:08:22,123
Ben de.

83
00:08:24,760 --> 00:08:26,838
Güzel, çok hassas.

84
00:08:26,963 --> 00:08:30,274
Rol yapmalı mıyım?
- Tabii ki değil.

85
00:08:30,399 --> 00:08:32,644
Dekan...

86
00:08:32,769 --> 00:08:35,947
Bir B Seçeneği var.
Ruh avcılarımız var mı?

87
00:08:36,072 --> 00:08:38,165
Harlan'da kullandığımız gibi mi?

88
00:08:38,240 --> 00:08:42,320
Eileen'i hücreye kilitlemek mi istiyorsun?
dengesiz zihinlerle mi dolu?

89
00:08:42,345 --> 00:08:45,690
Hayır onlarla değil
kendisi de bir tane alacaktı.

90
00:08:45,815 --> 00:08:49,027
Olduğu yerden daha iyi
ve onu bekleyenlerden daha iyi.

91
00:08:49,152 --> 00:08:51,796
Dean, büyü.
kolay değil.

92
00:08:51,921 --> 00:08:56,801
Sen Rowena'nın koruyucususun, değil mi?
Sen kırmızı gençsin.

93
00:08:56,926 --> 00:09:00,238
Bir kristale ihtiyacım olacak.
Bu Rowena'nın sahasıydı.

94
00:09:00,363 --> 00:09:03,641
Bu berbat bir şey, anlıyorum.
Kuralları ben koymuyorum.

95
00:09:03,766 --> 00:09:06,277
Cehennemden bir ruh
Cennete girmeyecek.

96
00:09:06,302 --> 00:09:09,480
Eğer Eileen bunu istiyorsa, o zaman...

97
00:09:09,505 --> 00:09:14,118
Rowena'nın evine gidebiliriz
ve bir kristal bul.

98
00:09:15,143 --> 00:09:19,424
Bundan sonra oraya gitmeyi düşünüyordum...
biliyorsun.

99
00:09:19,549 --> 00:09:21,926
Harika, yap şunu.

100
00:09:24,120 --> 00:09:27,766
Gelmiyor musun?
- Basit bir gezi.

101
00:09:29,725 --> 00:09:33,279
Tanrı geri geldiğinden beri numara yapıyordun
hiçbir şey yapamayız,

102
00:09:33,329 --> 00:09:35,940
sanki hiçbir şey değişmiyormuş gibi,
ama bunu yapabiliriz.

103
00:09:35,965 --> 00:09:37,575
Bu sayılır.

104
00:09:37,700 --> 00:09:41,001
İşte bu yüzden bununla ilgileniyorsun.

105
00:09:46,008 --> 00:09:48,819
Şerif ne zaman dönecek?

106
00:09:48,844 --> 00:09:51,289
Beş dakika mı?
Bir saat mi?

107
00:09:51,414 --> 00:09:54,784
Bugün Salı, memur bey.
Salı günü kuaförde.

108
00:09:54,884 --> 00:09:57,628
Kuaförde...

109
00:09:57,753 --> 00:09:59,821
Açıkçası.

110
00:10:05,227 --> 00:10:07,271
Sen FBI mısın?

111
00:10:07,596 --> 00:10:11,041
Doweling kulübesini kiraladığını sanıyordum.

112
00:10:11,991 --> 00:10:14,427
Küçük köy.

113
00:10:19,208 --> 00:10:21,008
Tatildeyim.

114
00:10:21,043 --> 00:10:24,455
Kayıp çocuğu araştırıyor musunuz?
gölde mi bulundu?

115
00:10:24,480 --> 00:10:29,127
Onu tanıyor musun?
- Hayır ama...

116
00:10:29,552 --> 00:10:32,362
Sanırım oğlum da kayıp.

117
00:10:33,689 --> 00:10:37,889
Dün gece dışarıda kamp kurdu
ve bu sabah geri dönmeliydim.

118
00:10:37,927 --> 00:10:42,807
Tatlım, sadece birkaç saat kaldı.
o ortaya çıkacak.

119
00:10:42,932 --> 00:10:46,332
Abarttığımı düşünüyor
çünkü bu köy çok huzurlu,

120
00:10:46,402 --> 00:10:49,413
ama şimdi, diğer çocuk yüzünden...

121
00:10:50,473 --> 00:10:53,083
Oğlumu bulmam lazım.

122
00:10:53,408 --> 00:10:57,288
Lütfen memur bey...

123
00:10:57,940 --> 00:11:00,118
Worley.

124
00:11:00,166 --> 00:11:02,533
Bana yardım eder misiniz?

125
00:11:03,618 --> 00:11:05,253
Doğal olarak.

126
00:11:15,731 --> 00:11:18,176
Üzgünüm.

127
00:11:19,001 --> 00:11:22,413
Keşke daha fazlasını yapabilseydik
bu senin için çok kötü.

128
00:11:22,538 --> 00:11:26,117
O kristal her ne ise,
Kabul ediyorum.

129
00:11:26,142 --> 00:11:29,287
En azından ben değilim...

130
00:11:29,412 --> 00:11:31,813
biliyorsun.

131
00:11:35,418 --> 00:11:39,497
Ben de oradaydım, Cehennem.
Uzun zaman önce.

132
00:11:40,122 --> 00:11:43,690
Unutmaya çalışıyorsun,
ama seni yiyip bitiriyor.

133
00:11:46,594 --> 00:11:48,622
Konuşmak yardımcı olur.

134
00:11:48,748 --> 00:11:51,242
Bunu yapamam.

135
00:11:51,867 --> 00:11:53,734
Henüz değil.

136
00:11:56,705 --> 00:11:58,839
Anladım.

137
00:12:00,542 --> 00:12:02,477
Fena değil.

138
00:12:04,347 --> 00:12:06,380
Etkilendim.

139
00:12:07,649 --> 00:12:11,261
Toplantımızın ardından,
Tekrar pratik yapmaya başladım.

140
00:12:11,386 --> 00:12:14,222
Bunların bir kısmı sıkıştı.

141
00:12:58,367 --> 00:13:00,778
O kim?

142
00:13:00,903 --> 00:13:02,704
Bilmiyorum.

143
00:13:16,218 --> 00:13:18,853
Şuna bak.

144
00:13:25,948 --> 00:13:28,218
Toynak.

145
00:13:32,255 --> 00:13:34,499
Gotik miydi?

146
00:13:34,624 --> 00:13:36,501
Yakında.

147
00:13:36,626 --> 00:13:38,537
Bunu anlıyorum.

148
00:13:38,662 --> 00:13:41,106
"Ordo maleficarum"dan.

149
00:13:41,206 --> 00:13:43,484
Bir cadı.

150
00:13:44,434 --> 00:13:47,479
Her şeyi tersine çevirdi.

151
00:13:47,564 --> 00:13:50,141
Belki de almaması gereken bir şey kullanıyordu.

152
00:13:50,181 --> 00:13:51,358
Harika.

153
00:13:51,408 --> 00:13:55,077
Ne için geldiğimizi arıyoruz
ve sonra buradan çık.

154
00:14:01,184 --> 00:14:02,828
Melly Krokowski.

155
00:14:02,903 --> 00:14:06,615
O kadın geldiğinden beri
her zaman bir şeydir.

156
00:14:06,790 --> 00:14:11,485
Suda çok fazla florür olması,
4 Temmuz'da yeterince vejetaryen yok,

157
00:14:11,510 --> 00:14:14,372
4 Temmuz'da hiçbir şey yapmasak bile.

158
00:14:14,497 --> 00:14:17,075
Şerif, oğlu kayıp.

159
00:14:17,300 --> 00:14:21,271
Eğer burası New York olsaydı,
o zaman belki endişelendim.

160
00:14:21,321 --> 00:14:23,598
Burada?
Bir genç çok uzun süre uzakta mı?

161
00:14:23,623 --> 00:14:26,167
Muhtemelen arkadaşlarla
ayık olmak.

162
00:14:26,217 --> 00:14:29,017
Yani burada insanlar nadiren kayboluyor mu?

163
00:14:29,178 --> 00:14:34,680
Kendi nüfusumuz değil
ama turistik bir köy.

164
00:14:34,766 --> 00:14:38,570
Bazen bir yürütecimizi kaybederiz.
ya da birisi boğulur.

165
00:14:38,655 --> 00:14:41,189
Shane Coogan gibi mi?
- Hayır.

166
00:14:44,493 --> 00:14:48,540
Shane Bluegrass festivali için geldi.

167
00:14:48,665 --> 00:14:53,278
Veliler panik içinde
ama insanlar onu ormanda gördü.

168
00:14:53,303 --> 00:14:55,447
Opiyatlar.

169
00:14:55,572 --> 00:14:57,649
Aşırı dozda göle düştü.

170
00:14:57,690 --> 00:15:00,290
Cesedi görmek isterim.

171
00:15:02,745 --> 00:15:06,825
Zaten Cheyenne'e doğru yola çıktık,
Adli doktorumuz yok.

172
00:15:06,950 --> 00:15:10,929
Davayla ilgili her şey yolunda.

173
00:15:11,054 --> 00:15:14,099
Hangi ofistensiniz Ajan Worley?

174
00:15:14,224 --> 00:15:15,867
Özel ajan.

175
00:15:15,992 --> 00:15:17,636
DC

176
00:15:17,761 --> 00:15:21,796
Bir yöneticiyle konuşabilir miyim?
resmileştirmek için mi?

177
00:15:39,415 --> 00:15:41,950
Müdür Yardımcısı Kaiser'le birlikte.

178
00:15:42,819 --> 00:15:46,503
Ben Şerif Alden Roy.
Memur Worley'i kontrol ediyorum.

179
00:15:46,528 --> 00:15:49,094
Temsilcimi telefonla arayabilir miyim?

180
00:15:49,219 --> 00:15:51,654
Seninle konuşmak istiyor.

181
00:15:57,599 --> 00:15:59,878
Merhaba?
- Cass.

182
00:16:00,103 --> 00:16:02,013
Sam seni aradı.

183
00:16:02,138 --> 00:16:03,365
Biliyorum.

184
00:16:03,390 --> 00:16:05,024
Mesajlar duyuldu mu?
- Hayır.

185
00:16:05,074 --> 00:16:09,087
Neden yapasın ki?
Sana bir faydası olur mu bilmiyorum ama...

186
00:16:09,112 --> 00:16:13,366
Tanrım, Chuck, oyuna geri döndü.
o yüzden kendine iyi bak.

187
00:16:13,441 --> 00:16:16,477
Ve mesajlarınızı dinleyin.

188
00:16:24,127 --> 00:16:26,694
Evet efendim
teşekkür ederim efendim.

189
00:16:28,872 --> 00:16:31,272
Belgeleri alacağım.

190
00:16:31,322 --> 00:16:32,575
Teşekkür ederim.

191
00:16:41,678 --> 00:16:43,688
Bu önemsiz bir şey.

192
00:16:44,913 --> 00:16:47,459
Tarot kartları,

193
00:16:47,684 --> 00:16:49,984
kendi kendine yardım kitapları.

194
00:16:51,286 --> 00:16:53,754
Onun gerçek eşyaları nerede?

195
00:17:07,571 --> 00:17:09,171
Eileen mi?

196
00:17:11,808 --> 00:17:13,076
Sam?

197
00:17:13,176 --> 00:17:14,842
Burada.

198
00:17:41,671 --> 00:17:43,172
Sam?

199
00:17:47,577 --> 00:17:50,188
Günlükler tutuyordu.

200
00:17:50,313 --> 00:17:51,880
Rowena mı?

201
00:17:53,683 --> 00:17:55,460
Büyüleri.

202
00:17:55,585 --> 00:17:57,262
Tüm.

203
00:17:57,887 --> 00:18:00,489
Sonuna kadar.

204
00:18:09,199 --> 00:18:12,601
Onu özlüyorsun.

205
00:18:15,038 --> 00:18:17,105
Onu öldürdüm.

206
00:18:19,509 --> 00:18:21,586
Onun fikri.

207
00:18:21,711 --> 00:18:26,191
Kendini feda etti
bizi kurtarmak için.

208
00:18:26,316 --> 00:18:29,551
Dünyayı kurtarmak için.

209
00:18:33,289 --> 00:18:37,635
Hiç bu duyguyu yaşadım
oynandığın şey mi?

210
00:18:38,360 --> 00:18:40,795
Şaka mı yapıyorsun?

211
00:18:50,573 --> 00:18:52,667
Rowena anladı.

212
00:18:53,242 --> 00:18:57,839
Tüm detayları bilmiyordu.
ama ortada kötü bir oyun olduğunu biliyordu.

213
00:18:57,914 --> 00:18:59,824
Büyü...

214
00:18:59,949 --> 00:19:01,983
bu onu kontrol altında tutuyordu.

215
00:19:16,433 --> 00:19:18,465
İşte bu.

216
00:19:26,975 --> 00:19:28,953
Sam.

217
00:19:29,078 --> 00:19:30,738
Nedir?

218
00:19:30,800 --> 00:19:34,570
Annem öldürüldüğünde,
Rowena onu geri almaya çalıştı.

219
00:19:34,595 --> 00:19:37,645
ama yapamadım
çünkü bedenimiz yoktu.

220
00:19:37,670 --> 00:19:41,350
Rowena bir dolambaçlı yol aradı
onu geri getirmek için

221
00:19:41,375 --> 00:19:43,648
ruhu ete dönüştürerek.

222
00:19:43,699 --> 00:19:45,478
Kullanmadı mı?

223
00:19:45,528 --> 00:19:52,543
Annem zaten cennette mutluydu.
bu yüzden asla bitirmedi.

224
00:19:54,937 --> 00:19:57,189
Sanırım bitirebilirim.

225
00:19:57,239 --> 00:19:58,551
Böylece?

226
00:19:58,551 --> 00:20:00,962
Yani...

227
00:20:01,444 --> 00:20:03,889
Eileen...

228
00:20:04,514 --> 00:20:07,182
seni geri getirebiliriz.

229
00:20:47,657 --> 00:20:49,067
iyi,

230
00:20:49,192 --> 00:20:51,092
hepsi bu.

231
00:20:58,267 --> 00:20:59,735
Sam?

232
00:21:03,806 --> 00:21:05,507
Sam?

233
00:21:13,816 --> 00:21:15,851
Neler oluyor?

234
00:21:34,971 --> 00:21:36,915
Erkek kardeşim.

235
00:21:37,040 --> 00:21:39,608
Umbra, abi.

236
00:21:44,881 --> 00:21:47,548
Merhaba Sam.

237
00:22:00,596 --> 00:22:02,596
Sen kimsin?

238
00:22:06,468 --> 00:22:08,735
Rowena MacLeod öldü.

239
00:22:10,302 --> 00:22:12,555
Geride bıraktığı şeyler için geldik

240
00:22:12,580 --> 00:22:15,190
ve tam da düşündüğümüz sırada
onu elde etmemek için,

241
00:22:15,240 --> 00:22:17,108
geldin.

242
00:22:20,078 --> 00:22:22,524
Bizim için şanslı.

243
00:22:23,619 --> 00:22:26,631
Daire büyülüdür.
Güçlü büyü.

244
00:22:26,686 --> 00:22:30,722
İçeri adım atan herkes ölür.
Görünüşe göre sen hariç.

245
00:22:31,857 --> 00:22:33,768
Şaşırmış?

246
00:22:33,793 --> 00:22:37,271
Evet, ben de
Rowena'yı sadece itibarından tanıyorum.

247
00:22:37,346 --> 00:22:39,306
Saygı...

248
00:22:39,431 --> 00:22:43,701
Onun tüm dünyevi malları
sana emanet...

249
00:22:44,437 --> 00:22:47,948
Bulduğumuz ceset
o sizden biriydi.

250
00:22:48,073 --> 00:22:52,470
Jacinda, en büyüğüm.
O genç, hâlâ öğreniyor.

251
00:22:52,545 --> 00:22:54,763
Şimdi onu geri al.

252
00:22:54,813 --> 00:22:58,248
Tabii ki biliyorum
bu iyi bir sihir.

253
00:22:59,484 --> 00:23:01,686
Bana ihtiyacın var.

254
00:23:02,388 --> 00:23:05,766
Rowena'nın eşyalarını ister misin?
Bunu senin için alabilirim.

255
00:23:05,891 --> 00:23:08,092
ama o büyüye ihtiyacım var.

256
00:23:09,829 --> 00:23:12,139
Üzgünüm, hayır.

257
00:23:12,264 --> 00:23:14,732
Kızımdan vazgeçmiyorum.

258
00:23:17,169 --> 00:23:19,180
O zaman ikimiz de kullanıyoruz.

259
00:23:19,205 --> 00:23:22,550
Yapamam, böyle bir büyü
yalnızca bir kez kullanılabilir.

260
00:23:22,575 --> 00:23:25,636
Ölüme bir dolambaçlı yol göster,
ve kapatıyor.

261
00:23:25,711 --> 00:23:29,223
Ve yine de bize yardım edeceğini düşünüyorum.

262
00:23:29,348 --> 00:23:31,783
Emily.

263
00:23:34,687 --> 00:23:37,355
Saçının bir kısmını ödünç aldım.

264
00:23:39,558 --> 00:23:42,102
Bir seçim...

265
00:23:42,227 --> 00:23:46,907
sana söyleneni yapıyorsun
ve çabuk ölür,

266
00:23:47,432 --> 00:23:50,434
ya da engelleyici olabilirsiniz ve...

267
00:23:58,577 --> 00:24:01,579
...yavaş yavaş ölüyorum.
O size kalmış.

268
00:24:16,472 --> 00:24:18,482
Evet, seni takip ettim.

269
00:24:18,607 --> 00:24:21,002
Melly, burada olmamalısın.

270
00:24:21,027 --> 00:24:23,404
Lütfen Memur Worley.
yardım edeyim.

271
00:24:23,579 --> 00:24:27,858
Caleb'den Fortnite'ı bırakmasını istedim
ve temiz hava alın.

272
00:24:27,983 --> 00:24:29,983
Bu senin hatan değil.

273
00:24:31,220 --> 00:24:33,453
Nedir bu X'ler?

274
00:24:34,056 --> 00:24:36,901
Nerede bulundular...

275
00:24:37,426 --> 00:24:40,071
Bir takım insanlar
bu alanda eksik.

276
00:24:40,096 --> 00:24:42,229
Sizce Caleb...?

277
00:24:42,521 --> 00:24:46,021
Hayır buraya gelmezdi.
Maden yüzünden güvenli değil.

278
00:24:46,046 --> 00:24:48,436
Bana ait?
- Evet, eski gümüş madeni.

279
00:24:48,461 --> 00:24:51,728
70'li yıllarda kapatılmıştı
zehirli atık.

280
00:24:53,432 --> 00:24:56,027
Nerede olduğunu gösterebilir misin?

281
00:24:56,077 --> 00:24:57,453
Hayır...

282
00:24:57,503 --> 00:24:59,837
ama seni götürebilirim.

283
00:25:03,643 --> 00:25:05,843
Yakın dur.

284
00:25:22,061 --> 00:25:24,128
Adın Emily, değil mi?

285
00:25:25,430 --> 00:25:28,209
Bunu sık sık yapıyor musun?
ölü insanları soymak mı?

286
00:25:28,334 --> 00:25:29,868
Konuşma.

287
00:25:34,973 --> 00:25:36,974
İyi.

288
00:25:42,014 --> 00:25:44,916
Çabuk ol,
sadece iyi şeyler.

289
00:25:57,864 --> 00:26:00,732
Onu bir şeyle koruyabilirim.

290
00:26:06,238 --> 00:26:08,816
Onun güzel olduğunu düşünüyor musun?

291
00:26:08,941 --> 00:26:11,786
Herkes onun güzel olduğunu düşünüyor.

292
00:26:11,811 --> 00:26:16,414
Ama... o öldü.

293
00:26:18,283 --> 00:26:20,318
Geçici.

294
00:26:24,256 --> 00:26:26,591
Yakın mıydınız?

295
00:26:28,226 --> 00:26:31,105
Hayatımı mahvetti.

296
00:26:31,130 --> 00:26:33,174
Gerçek?

297
00:26:33,499 --> 00:26:35,700
O zaman ne yaptı?

298
00:26:39,172 --> 00:26:44,652
Dinle, anlıyorum.
Bir ağabeyim var.

299
00:26:44,777 --> 00:26:49,281
Ben 10 yaşımdayken süper yapıştırıcı yaptı
diş macunumda.

300
00:26:57,056 --> 00:26:59,934
Bir zamanlar beni görünmez yapmıştı...

301
00:27:00,059 --> 00:27:02,269
bütün bir hafta.

302
00:27:03,394 --> 00:27:04,973
Bu öyle değil---

303
00:27:04,998 --> 00:27:07,172
Ruhumu satmak istedi
bir şeytana

304
00:27:07,198 --> 00:27:10,646
ve erkek arkadaşımı değiştirdim
bir su balonunda...

305
00:27:10,770 --> 00:27:13,038
ve onu zıplattı.

306
00:27:15,008 --> 00:27:17,242
Sonra kabalaştı.

307
00:27:20,413 --> 00:27:22,614
Git topla.

308
00:27:37,262 --> 00:27:40,342
Yakında mıyız?
- Bence de.

309
00:27:41,267 --> 00:27:44,512
Tatiliniz sırasında bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

310
00:27:46,620 --> 00:27:48,850
Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekti.

311
00:27:49,075 --> 00:27:51,118
Tükenmişlik zordur.

312
00:27:51,243 --> 00:27:56,659
Meslektaşlarım ve ben,
Yönetim kuruluyla tartıştık.

313
00:27:56,684 --> 00:27:58,783
Ve birbirleriyle.

314
00:27:58,808 --> 00:28:01,820
İnan bana, bunu biliyorum.
Finans alanında çalıştım.

315
00:28:01,845 --> 00:28:04,422
2008'de tüm patronlar söz verdi
büyük değişiklikler,

316
00:28:04,447 --> 00:28:08,727
ama hiçbir şey değişmedi, ben de ayrıldım.
Çocuğumu alıp buraya geldim.

317
00:28:08,752 --> 00:28:12,431
Kendinizi rekabetin dışına çıkarmak
oyunu değiştirmez.

318
00:28:12,456 --> 00:28:14,500
Ama Caleb için bunu yapmak zorundaydım.

319
00:28:14,528 --> 00:28:17,769
Taşınma diyor
hayatını mahvetti.

320
00:28:17,794 --> 00:28:20,294
Düzenli olarak tartışıyoruz.

321
00:28:20,319 --> 00:28:23,185
Ne yazık ki.
- Bunu aşacağız.

322
00:28:23,810 --> 00:28:26,621
Melly, bir şeye hazırlıklı olmalısın.

323
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
Ne?

324
00:28:28,748 --> 00:28:31,993
Dünyada şeyler var
kim insan değil ki?

325
00:28:32,043 --> 00:28:35,087
Shane Coogan buna benzer bir şey yüzünden öldürüldü.
sanırım bir cin.

326
00:28:35,137 --> 00:28:37,148
Pardon, ne?

327
00:28:37,198 --> 00:28:43,429
Canavarlar var ve bunu düşünürsek
bu bölgedeki kayıp kişilerin sayısı,

328
00:28:43,529 --> 00:28:49,010
maden yuva olabilir mi, öyle mi?
o zaman içeride ne olduğunu görmeni istemiyorum.

329
00:28:53,204 --> 00:28:55,440
Anne?
-Caleb.

330
00:29:05,051 --> 00:29:07,485
Steve tatlı bir tavşandı

331
00:29:08,520 --> 00:29:11,156
ama Jessie'nin kemiklerine ihtiyacı vardı.

332
00:29:14,393 --> 00:29:16,770
Üzgünüm, bu...

333
00:29:17,764 --> 00:29:21,999
Ona bağırdım:
ve dilimi yılana çevirdi.

334
00:29:23,569 --> 00:29:26,437
hala izlerim var
beni ısırdığı yer.

335
00:29:29,609 --> 00:29:33,888
Bir şey söyleyeyim mi?
Geri dönmesine gerek yok.

336
00:29:34,013 --> 00:29:37,308
Anneni duydun,
o büyü bir kez işe yarar.

337
00:29:37,358 --> 00:29:39,623
Onu bana ver.
- Beni öldürürdü.

338
00:29:39,649 --> 00:29:42,030
Eğer kaçarsan hayır.

339
00:29:42,655 --> 00:29:47,234
Rowena güçlü bir cadıydı.
belki de şimdiye kadarki en güçlüsü.

340
00:29:47,359 --> 00:29:50,559
Sana onun kitaplarını, notlarını veriyorum.
ne istersen.

341
00:29:50,596 --> 00:29:53,407
Başka bir yere gidebilirsin

342
00:29:53,432 --> 00:29:55,934
yeniden başla.

343
00:30:09,749 --> 00:30:11,650
Yalancı.

344
00:30:22,728 --> 00:30:26,474
Buraya gelmemem gerektiğini biliyorum...

345
00:30:26,499 --> 00:30:29,543
Sorun değil tatlım.
ne olduğunu anlat.

346
00:30:30,168 --> 00:30:33,581
Bana inanmayacaksın.
- Evet elbette.

347
00:30:34,806 --> 00:30:38,952
bir adam gördüm
bir cesedi göle sürüklemek.

348
00:30:38,977 --> 00:30:43,824
Yüzünü görmedim o yüzden tuttum
Onu yakalamak için telefonum.

349
00:30:43,949 --> 00:30:46,026
O bir canavardı.

350
00:30:46,051 --> 00:30:51,622
Koştum ama düştüm.
Telefonum kırıldı, bileğim de öyle.

351
00:30:52,959 --> 00:30:56,795
Saklandım
Korkmuştum.

352
00:30:58,531 --> 00:31:03,378
Canavar, onu açıkça görebildin mi?
- Evet, ne yazık ki.

353
00:31:03,503 --> 00:31:05,546
Seni arıyordum.

354
00:31:06,271 --> 00:31:11,727
Gereksiz yere öldürmem
ama sen ve çocuk beni rahatsız ediyorsunuz.

355
00:31:11,777 --> 00:31:14,145
Onlardan uzak dur.

356
00:31:16,416 --> 00:31:18,149
Böylece?

357
00:31:27,627 --> 00:31:29,854
Her zaman senin gibi biri...

358
00:31:29,929 --> 00:31:33,457
egoist bir adam
otoriter bir konumda.

359
00:31:33,532 --> 00:31:36,732
Ne istersen al
kimi istersen onu al.

360
00:31:36,802 --> 00:31:41,105
Gücüne inanıyorsun
seni koruyacak.

361
00:31:44,777 --> 00:31:47,312
Bu seni benden korumaz.

362
00:32:21,835 --> 00:32:25,637
Hadi gidelim.
Beni sana zarar vermek zorunda bırakma.

363
00:32:32,613 --> 00:32:34,823
Cadı öldüren mermiler.

364
00:32:38,442 --> 00:32:41,076
Bırak gitsin
ya da ölür.

365
00:32:41,201 --> 00:32:45,859
Bir çıkmazdayız.
İkiye karşı ikiye.

366
00:32:48,463 --> 00:32:50,730
Daha çok ikiye karşı üç gibi.

367
00:33:06,047 --> 00:33:08,157
Açıkça görülüyor ki.

368
00:33:08,282 --> 00:33:09,559
Torto ventre.

369
00:33:09,684 --> 00:33:11,561
Açıkça görülüyor ki.

370
00:33:11,686 --> 00:33:13,721
Torto ventre.

371
00:33:16,324 --> 00:33:18,224
Oyuncak bebek,
onu öldür.

372
00:33:18,292 --> 00:33:20,303
Açıkça görülüyor ki.

373
00:33:20,328 --> 00:33:21,938
Torto ventre.

374
00:33:24,732 --> 00:33:26,733
Bugün değil, kaltak.

375
00:33:31,439 --> 00:33:33,049
Hoog tijd

376
00:33:33,074 --> 00:33:35,275
Bağırsakları ortaya çıkarmak için.

377
00:33:37,411 --> 00:33:40,824
Bağırsakları ortaya çıkarmak için.
Düz göbek

378
00:33:41,249 --> 00:33:43,359
Bağırsakları ortaya çıkarmak için.

379
00:33:43,484 --> 00:33:45,428
Düz göbek

380
00:33:46,053 --> 00:33:48,688
Bağırsakları ortaya çıkarmak için.
Düz göbek

381
00:33:59,367 --> 00:34:01,410
Damarlar donmuş.

382
00:34:01,535 --> 00:34:05,156
Kalp işaretlenir ve
göğüs kesilir.

383
00:34:05,256 --> 00:34:07,533
Çok güzel bir şey.

384
00:34:07,708 --> 00:34:09,652
Damarlar donmuş.

385
00:34:09,727 --> 00:34:13,806
Kalp işaretlenir ve
göğüs kesilir.

386
00:34:20,028 --> 00:34:23,208
Ne?
- Geleerd van de beste

387
00:34:23,282 --> 00:34:25,350
Ga inpakken

388
00:34:32,032 --> 00:34:35,962
Ey İçor
yangında çürümüş

389
00:34:36,037 --> 00:34:39,916
kanın yanmasından
seni ararım

390
00:34:40,641 --> 00:34:42,402
Eileen.

391
00:34:42,577 --> 00:34:44,744
Onun vücudu

392
00:35:43,522 --> 00:35:44,966
Bu...?

393
00:35:44,991 --> 00:35:47,268
Daha da iyisi.

394
00:35:47,493 --> 00:35:51,162
Yardımcı olabilirim
Yapabilir miyim?

395
00:36:19,859 --> 00:36:21,559
Lanet etmek.

396
00:36:27,400 --> 00:36:29,657
Bu...

397
00:36:29,758 --> 00:36:31,312
mucize.

398
00:36:31,337 --> 00:36:34,916
Sen Tanrı tarafından mı gönderildin?

399
00:36:35,341 --> 00:36:38,618
Melly, bunu açıklayamam.

400
00:36:38,911 --> 00:36:42,757
Yapabilseydim bile,
hiçbir şey bilmesen daha iyi olur.

401
00:36:42,832 --> 00:36:46,969
Bu ne anlama gelir?
- Seninle tanıştığıma memnun oldum.

402
00:36:47,019 --> 00:36:49,887
ve oğlunun bulunmasına sevindim.

403
00:36:51,657 --> 00:36:53,925
Ama şimdi gidiyorsun.

404
00:36:54,761 --> 00:36:58,597
Eğer kalırsam,
hiçbir şey değişmez.

405
00:37:01,033 --> 00:37:03,701
Tekrar dahil olmam gerekiyor.

406
00:37:26,858 --> 00:37:31,072
Tamam... o yüzden sadece...

407
00:37:31,597 --> 00:37:33,241
içinde mi?

408
00:37:33,291 --> 00:37:35,668
Evet, öyle düşünüyorum.

409
00:37:35,818 --> 00:37:38,068
Sonra kelimeleri söylüyorum.

410
00:38:13,339 --> 00:38:15,616
Mortuum'un kökeni.

411
00:38:15,741 --> 00:38:18,052
Rutum geri dönüşü.

412
00:38:18,177 --> 00:38:21,455
Eski ruh incarnatum est.

413
00:38:21,580 --> 00:38:24,325
Oriatur ve eğitim.

414
00:38:24,450 --> 00:38:28,353
Oriatur ve eğitim.

415
00:39:01,053 --> 00:39:03,322
Eileen mi?

416
00:39:14,800 --> 00:39:16,601
Sam?

417
00:39:45,365 --> 00:39:47,465
Teşekkür ederim.

418
00:40:12,358 --> 00:40:15,201
Eileen nasıl bir yer?

419
00:40:16,095 --> 00:40:19,674
Uyuyor,
zor bir gün geçirdi.

420
00:40:20,474 --> 00:40:22,752
Tıpkı senin gibi.

421
00:40:22,802 --> 00:40:25,621
Cadı çantaları.
Yeni vücut.

422
00:40:25,671 --> 00:40:28,306
Artık bir çeşit cadı mısın?

423
00:40:29,208 --> 00:40:31,225
Hayır, şanslıydım.

424
00:40:32,111 --> 00:40:35,945
Keşke bu sözü bilseydik,
annem için.

425
00:40:36,948 --> 00:40:41,262
Bugün iyi iş çıkardın.
Hiçbir şey yapmadım.

426
00:40:41,387 --> 00:40:44,915
Bir cadıyı öldürdün
ve beni kurtardı.

427
00:40:44,990 --> 00:40:47,490
Evet, bu doğru.

428
00:40:48,260 --> 00:40:52,665
Söylediğin bir şeyi düşünüyordum
bizim belirlemediğimiz kurallar hakkında

429
00:40:52,690 --> 00:40:56,268
ve haklısın, bunu yapmıyoruz.
Asla yapmadım.

430
00:40:56,602 --> 00:40:59,847
Bu şu anlama gelmiyor
vazgeçmemiz gerektiğini.

431
00:40:59,972 --> 00:41:03,584
Bir şeyler yapabiliriz.
Bu doğru.

432
00:41:03,709 --> 00:41:06,387
Chuck'ın istediğini mi düşünüyorsun?
onu vurduğumu mu?

433
00:41:06,412 --> 00:41:09,090
Tabii ki değil.
- Emin misin?

434
00:41:09,215 --> 00:41:12,292
Belki öyleydi
planın bir parçası.

435
00:41:12,817 --> 00:41:16,367
Sorun bu,
Tanrının ne olduğu ve ne olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok

436
00:41:16,405 --> 00:41:18,916
ve bu beni deli ediyor.

437
00:41:18,991 --> 00:41:22,426
Bir yol bulacağız
onu yenmek için.

438
00:41:24,030 --> 00:41:25,686
Bunu yapıyoruz.

439
00:41:25,781 --> 00:41:31,235
Henüz nasıl olduğunu bilmiyorum ama yapacağız
çünkü kuralları çiğniyoruz.

440
00:41:33,539 --> 00:41:36,450
Ama bunu sen olmadan yapamam.

441
00:41:36,775 --> 00:41:38,235
Yapamam.

442
00:41:38,290 --> 00:41:41,692
Tıpkı bugün mümkün olmadığı gibi
sen olmadan.

443
00:41:42,915 --> 00:41:45,183
Kardeşime ihtiyacım var.

444
00:41:48,600 --> 00:41:53,600
Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi