1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:05,662 --> 00:00:08,423
Bu şeytani kan,
onunla savaş.

2
00:00:12,419 --> 00:00:16,331
Tanrı gitti, yalnızız.
- Ayrıca yaklaşık 3 milyar hayalet.

3
00:00:16,356 --> 00:00:18,751
Vinciamini.

4
00:00:19,176 --> 00:00:22,771
Savunma başarısız.
- Ölüm sonsuz bir araçtır.

5
00:00:22,896 --> 00:00:26,566
Onları bir süre tutabilirim
eğer bir bedel ödersem.

6
00:00:26,591 --> 00:00:29,486
Neden plana uymadın?
- Belphegor yalan söyledi.

7
00:00:29,611 --> 00:00:34,650
Bütün hayaletler ve şeytanlar,
Hepsini tekrar içime çekiyorum.

8
00:00:34,975 --> 00:00:37,102
Bir şeyler ters gitti.

9
00:00:37,527 --> 00:00:40,764
Bir şeyler her zaman ters gider.
- Neden o 'bir şey' hep sensin?

10
00:00:40,814 --> 00:00:43,024
Artık ayrılma zamanım geldi.

11
00:00:50,423 --> 00:00:53,919
Tarçınlı baharatlı rom,
kendi emeğiyle.

12
00:00:54,044 --> 00:00:58,215
Muhtemelen bir podcast'ten öğrenilmiştir.
- Evet, bir şey değil.

13
00:00:59,883 --> 00:01:02,761
Yıllık kamp gezimizde.

14
00:01:02,886 --> 00:01:06,222
11 yaşında yorgunluktan ölmemek.

15
00:01:06,247 --> 00:01:08,942
Son kamp gezimizde.

16
00:01:09,067 --> 00:01:11,720
Ashley, bu kadar olumsuz olma.

17
00:01:11,845 --> 00:01:15,399
Okuldan yeni çıktık
bunu kutlayamaz mıyız?

18
00:01:15,524 --> 00:01:19,777
İkinizin de işi var
gidiyorsun.

19
00:01:20,487 --> 00:01:24,291
Filozof olarak mezun oldum
ve taksi şoförlüğü yapıyorum.

20
00:01:24,416 --> 00:01:26,867
Bunu kendine sen yaptın.

21
00:01:27,119 --> 00:01:31,498
Demek istediği,
sen daha zor bir yol seçtin.

22
00:01:31,623 --> 00:01:33,958
Bir şey bulacaksınız.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,503
Romu iç.

24
00:01:36,628 --> 00:01:38,380
Bu yardımcı olur.

25
00:01:47,496 --> 00:01:49,624
Görmek?

26
00:01:52,853 --> 00:01:54,679
Neydi o?

27
00:01:57,190 --> 00:01:59,867
Yüzünü görmelisin.

28
00:02:00,235 --> 00:02:02,921
Muhtemelen bir geyiktir.

29
00:02:03,046 --> 00:02:05,298
Geyik tehlikeli değildir.

30
00:02:05,348 --> 00:02:08,209
Bu bir geyikten daha büyüktü.

31
00:02:08,334 --> 00:02:11,404
Belki çok büyük bir geyik.

32
00:02:12,514 --> 00:02:16,175
Aptal olma,
dışarıda hiçbir şey yok.

33
00:02:17,294 --> 00:02:19,796
Bunu kanıtlayacağım.

34
00:02:19,921 --> 00:02:21,998
Biraz daha rom alacağım.

35
00:02:30,265 --> 00:02:33,893
Daha fazla romun gerçekten gerekli olduğunu düşünmüyorum.

36
00:02:37,305 --> 00:02:39,140
Julie mi?

37
00:02:42,285 --> 00:02:45,205
Julie mi?
Her şey yolunda mı?

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,517
Hayır.

39
00:03:22,850 --> 00:03:26,850
Doğaüstü s15e05
"Özdeyişler 17:3"

40
00:03:27,000 --> 00:03:31,200
Hollandaca çeviri
kaydeden Mazrim Taim

41
00:03:49,094 --> 00:03:51,680
Stok geldi.

42
00:03:53,598 --> 00:03:57,444
Hayalet Biber Jerky yaptıklarını biliyor muydun?

43
00:03:59,104 --> 00:04:01,248
Hoşunuza gitmeyecek.

44
00:04:01,373 --> 00:04:04,642
Ne demek istiyorsun?
Et şeritlerini severim.

45
00:04:04,767 --> 00:04:08,579
Acı biber son derece güçlüdür.

46
00:04:08,704 --> 00:04:10,815
Normal davran.

47
00:04:25,005 --> 00:04:26,731
Nasılsın?

48
00:04:26,856 --> 00:04:29,467
İyi, çok iyi.
lezzetli,

49
00:04:29,492 --> 00:04:31,945
iyi tat.

50
00:04:32,770 --> 00:04:36,232
iyi,
bir parça daha al.

51
00:04:36,357 --> 00:04:38,451
Gerekli değil.

52
00:04:41,328 --> 00:04:44,206
Teşekkür ederim su.
Yapabilir miyim?

53
00:04:52,273 --> 00:04:54,534
Ne?

54
00:04:58,246 --> 00:05:01,075
İstiyor musun...?
Doğal olarak.

55
00:05:13,670 --> 00:05:15,271
Puma.

56
00:05:15,396 --> 00:05:20,493
Ne? Seni pek iyi anlamadım
tekrarlayabilir misin?

57
00:05:21,978 --> 00:05:26,566
Puma, Colorado davası
Puma'yla birlikte.

58
00:05:27,891 --> 00:05:30,595
Puma ile Colorado vakası
ve üçü öldü.

59
00:05:30,620 --> 00:05:32,914
Nasıl gidiyor?

60
00:05:34,539 --> 00:05:37,401
Saat 5'teyiz.

61
00:05:38,954 --> 00:05:40,330
Ne?

62
00:05:40,455 --> 00:05:42,707
5 tane var.

63
00:05:45,844 --> 00:05:48,847
Hala burada ne yapıyoruz?

64
00:05:52,167 --> 00:05:54,102
Aman Tanrım.

65
00:05:54,127 --> 00:05:56,354
Ben hazırlanacağım.

66
00:06:20,870 --> 00:06:22,622
Beni affet.

67
00:06:39,297 --> 00:06:40,756
Hayır.

68
00:06:48,231 --> 00:06:50,099
Colt.

69
00:06:53,987 --> 00:06:57,047
Gerçekten bunun işe yarayacağını mı düşündün?

70
00:07:00,577 --> 00:07:03,622
Zavallı, sadık Dean.

71
00:07:03,747 --> 00:07:07,708
İkimiz de biliyorduk
bunun böyle biteceğini.

72
00:07:30,265 --> 00:07:31,941
Her şey yolunda mı?

73
00:07:32,091 --> 00:07:34,261
Evet...

74
00:07:34,386 --> 00:07:37,005
kötü bir rüya.

75
00:07:37,130 --> 00:07:39,165
Başka bir tane mi?

76
00:07:40,425 --> 00:07:42,677
Bize bundan bahsedin.

77
00:07:44,202 --> 00:07:47,231
Haydi,
sonra Freud'u taklit ediyorum.

78
00:07:47,356 --> 00:07:49,867
Beni uyanık tutuyor
Colorado'ya ulaşana kadar.

79
00:07:49,892 --> 00:07:51,727
Gerekli değil.

80
00:07:52,928 --> 00:07:54,772
Ayrıca iyi.

81
00:08:06,617 --> 00:08:08,644
Buradayız.

82
00:08:08,769 --> 00:08:12,169
Biz FBI mıyız?
- Hayır.

83
00:08:13,374 --> 00:08:15,126
Doğa yönetimi.

84
00:08:15,251 --> 00:08:17,003
Doğa yönetimi mi?

85
00:08:17,128 --> 00:08:19,380
Bak ne kadar güzel.

86
00:08:24,918 --> 00:08:27,171
Hamill ve Ford mu?

87
00:08:28,673 --> 00:08:30,717
Bu eski bir şey.

88
00:08:30,842 --> 00:08:33,344
Çocuk gibi görünüyorsun.

89
00:08:33,369 --> 00:08:35,822
BEN?
Kendine bak.

90
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
Ne?

91
00:08:39,776 --> 00:08:42,194
Hala aynı görünüyorum.

92
00:08:43,279 --> 00:08:45,890
Sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.

93
00:08:46,825 --> 00:08:49,860
Hiçbir şey değişmedi.
- Evet elbette.

94
00:08:56,359 --> 00:08:59,619
Şerif misin?
- Kupanın üzerinde yazıyor.

95
00:09:01,973 --> 00:09:06,434
Doğa yönetimi,
memurlar Ford ve Hamill.

96
00:09:10,306 --> 00:09:12,342
Bu sen misin?

97
00:09:12,467 --> 00:09:14,485
Elbette.

98
00:09:20,608 --> 00:09:24,654
Beş şey yüzünden buradayız
puma saldırıları.

99
00:09:24,779 --> 00:09:28,483
Eğer onlara öyle demek istersen.
- Öyle düşünmüyor musun?

100
00:09:28,608 --> 00:09:32,253
Bilmiyorum, mümkün olabilir.
Burada çok fazla büyük kedi yok.

101
00:09:32,378 --> 00:09:35,590
Birkaç ayı, ama yapıyorlar
böyle bir saldırı yok.

102
00:09:35,715 --> 00:09:38,752
Ayı psikotik olmadığı sürece.

103
00:09:38,877 --> 00:09:43,089
Demek pumayı düşünüyorsun
ya da psikotik ayı.

104
00:09:43,214 --> 00:09:46,709
Bana sorarsan,
bunlar hayvan saldırıları değil.

105
00:09:46,834 --> 00:09:51,214
Mekanlar çok temiz
yırtık parça yok.

106
00:09:51,239 --> 00:09:54,692
Halen bunun üzerinde çalışıyoruz,
Basına bir şeyler söylememiz gerekiyordu.

107
00:09:54,717 --> 00:09:57,053
Peki bunu bir insan mı yaptı?

108
00:09:57,178 --> 00:09:59,980
Eğer öyle olsaydı,
o bir canavar.

109
00:10:01,190 --> 00:10:03,693
Evet elbette

110
00:10:03,818 --> 00:10:06,704
ama kesinlik istiyoruz.
Herhangi bir belge var mı?

111
00:10:06,729 --> 00:10:10,116
ya da cesetlerin fotoğrafları?
- Evet, bunu ayarlayabilirim.

112
00:10:10,241 --> 00:10:14,245
Peki tanıklar?
- Bir... Ashley Monroe.

113
00:10:14,370 --> 00:10:17,949
Pek bir şey söylemiyor.
Sanırım şokta.

114
00:10:18,074 --> 00:10:22,120
Kalbi parçalanmış arkadaşın,
o zaman bunu anlarsın.

115
00:10:22,145 --> 00:10:26,758
Adının anılmasını istemiyor
travma yüzünden.

116
00:10:27,083 --> 00:10:29,511
O şimdi nerede?

117
00:10:29,636 --> 00:10:31,888
Çok çabuk oldu.

118
00:10:33,181 --> 00:10:38,069
Bunu anlıyoruz ama
Ashley, bir şey hatırlıyor musun?

119
00:10:53,952 --> 00:10:55,778
Cesaret edemiyorum.

120
00:10:58,790 --> 00:11:00,625
Sayın?

121
00:11:00,750 --> 00:11:04,797
Koridorda sana soru sorabilir miyim?
- Elbette.

122
00:11:13,972 --> 00:11:16,867
Her ne gördüysen...

123
00:11:17,792 --> 00:11:19,893
sana inanıyoruz.

124
00:11:24,399 --> 00:11:26,450
Ashley, dinle beni.

125
00:11:28,403 --> 00:11:30,313
Her ne söyleyeceksen

126
00:11:30,338 --> 00:11:33,383
bilmelisin
daha kötülerini de duyduk.

127
00:11:33,408 --> 00:11:35,826
Garip olduğunu biliyoruz.

128
00:11:40,790 --> 00:11:45,244
Bir adamdı
arkadaşlarımı kim öldürdü?

129
00:11:48,589 --> 00:11:51,175
Ama o insan değildi.

130
00:11:51,300 --> 00:11:55,847
Pençeleri ve uzun dişleri vardı.

131
00:12:02,161 --> 00:12:04,021
Bir kurt adam.

132
00:12:04,088 --> 00:12:06,640
Pençeler, uzun dişler.
Bir kurt adamdı.

133
00:12:06,690 --> 00:12:10,478
Hayır, onlar yok
Halüsinasyon gördüm.

134
00:12:10,603 --> 00:12:13,065
Yapmadın.

135
00:12:16,701 --> 00:12:21,581
Kurt adamlar, canavarlar,
var olan.

136
00:12:21,706 --> 00:12:26,369
Kardeşim ve ben,
onları yakalayıp öldürüyoruz.

137
00:12:26,494 --> 00:12:28,446
Bunu yapıyoruz.

138
00:12:28,571 --> 00:12:30,581
Aman Tanrım.

139
00:12:32,925 --> 00:12:36,914
Her ne hakkında endişeleniyorsan
başına ne gelirse gelsin,

140
00:12:37,040 --> 00:12:40,491
biz ayarlayacağız,
Sana bunun sözünü veriyorum.

141
00:12:42,268 --> 00:12:45,088
Şu şeye, yakından baktın mı?

142
00:12:51,694 --> 00:12:55,564
Arkadaşlarınızla ne yaptığımızı gördünüz mü?

143
00:12:56,783 --> 00:13:01,420
Bunu birine anlat
ve daha kötüsünü deneyimleyeceksiniz.

144
00:13:09,545 --> 00:13:14,150
Eğer söylersem
o zaman beni korumalısın.

145
00:13:16,302 --> 00:13:18,320
Sana bunun sözünü veriyorum.

146
00:13:20,598 --> 00:13:22,416
Aklı başında mıydı?

147
00:13:22,541 --> 00:13:25,903
Pek değil ama düzelecek.
Sadece hafif bir beyin sarsıntısı.

148
00:13:25,928 --> 00:13:28,180
Harika, zaman ayırdığınız için teşekkürler.

149
00:13:29,481 --> 00:13:31,584
Andy Mayıs.
- Ne?

150
00:13:31,609 --> 00:13:34,504
Ashley'e saldıran adam bu.

151
00:13:34,629 --> 00:13:36,706
O bir kurt adam.

152
00:13:37,331 --> 00:13:40,601
Ashley saldırıya uğradığında,
dolunay yoktu.

153
00:13:40,626 --> 00:13:44,347
Belki bir safkan.
- Tamam, bir adres arıyorum.

154
00:14:20,683 --> 00:14:25,150
Andy burada kardeşi Josh ile birlikte yaşıyor.
- Ayrıca bir kurt mu?

155
00:14:25,200 --> 00:14:27,227
Bunu öğrenmenin bir yolu.

156
00:14:27,649 --> 00:14:29,250
Merhaba.

157
00:14:30,444 --> 00:14:33,063
Ajan Ford ve Hamill,
doğa yönetimi.

158
00:14:33,188 --> 00:14:34,856
Sen olduğunu?

159
00:14:39,203 --> 00:14:40,879
Sen Andy misin?

160
00:14:41,004 --> 00:14:42,547
Hayır.

161
00:14:42,672 --> 00:14:44,199
Andy mi?

162
00:14:47,169 --> 00:14:51,198
Merhaba, biraz vaktiniz var mı?
- Hayır diyebilir miyiz?

163
00:14:53,549 --> 00:14:57,296
Şaka yapıyor
sık sık ziyaretçi alamıyoruz.

164
00:14:57,421 --> 00:15:01,676
Çünkü ziyaretçi istemiyoruz.
- Tamam, çabuk olacağız.

165
00:15:02,025 --> 00:15:05,712
Söyle,
bu kadını gördün mü?

166
00:15:07,439 --> 00:15:09,583
Hiç görülmedi.

167
00:15:10,008 --> 00:15:15,253
Bunun doğa yönetimiyle ne alakası var?
- 3 gece önce saldırıya uğradı.

168
00:15:15,279 --> 00:15:17,631
buraya yakın.
Arkadaşları öldürüldü.

169
00:15:17,657 --> 00:15:19,892
Kaçmayı başardı.

170
00:15:20,753 --> 00:15:25,632
Gazeteye göre bir puma.
- Teorilerden biri bu.

171
00:15:26,375 --> 00:15:29,728
Bazen geceleri ormana gideriz.

172
00:15:29,853 --> 00:15:32,889
Belki yardımcı olabiliriz.
Ne istiyorsun?

173
00:15:32,964 --> 00:15:38,211
Geceleri sık sık ormana mı gidersiniz?
- Geceleri tavşan tuzakları kurarız.

174
00:15:38,536 --> 00:15:41,356
Yıllardır bundan daha büyüğünü görmedim
sonra bir rakun.

175
00:15:41,481 --> 00:15:43,981
Tamam o zaman hadi gidelim
bir şey daha,

176
00:15:44,006 --> 00:15:48,806
telefon numaranı yaz
yani sorgulama yapabiliyor muyuz?

177
00:15:49,982 --> 00:15:52,008
Telefonumuz yok.

178
00:15:54,470 --> 00:15:57,046
Bize ihtiyacınız varsa,
o zaman buradayız.

179
00:16:00,200 --> 00:16:03,600
Yapalım mı?
beni hemen vurur musun?

180
00:16:06,588 --> 00:16:08,338
Ashley mi?

181
00:16:08,417 --> 00:16:11,470
Hayır, yakında orada olacağız.

182
00:16:24,800 --> 00:16:27,468
"Gece ormana mı gidiyoruz?"

183
00:16:29,688 --> 00:16:31,890
"Belki yardım edebiliriz"?

184
00:16:32,015 --> 00:16:34,726
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

185
00:16:34,776 --> 00:16:38,129
Hiçbir şey söylememe gerek yoktu
eğer o kızları öldürmeseydin.

186
00:16:38,155 --> 00:16:40,357
Öyle oldu, diğerini sen aldın.

187
00:16:40,382 --> 00:16:44,094
Onun kalbini yediğini söylemiştin.
ama hayır, yaşamasına izin mi verdin?

188
00:16:44,144 --> 00:16:47,456
Hiçbir şey söylemeyeceğine söz vermek zorunda kaldı.
- Harika sonuç verdi.

189
00:16:47,506 --> 00:16:50,150
İnsanları avlamak istemedim.

190
00:16:50,200 --> 00:16:52,644
Babam asla---
- Babam öldü.

191
00:16:59,176 --> 00:17:03,596
İnsanları avlamak istemiyorsanız,
sonra duruyoruz.

192
00:17:05,349 --> 00:17:07,359
Yalan söylüyorsun.

193
00:17:08,385 --> 00:17:10,695
Sana yalan söylemiyorum.

194
00:17:13,190 --> 00:17:15,283
seninle ilgileniyorum

195
00:17:17,110 --> 00:17:19,120
o yüzden duruyoruz.

196
00:17:22,366 --> 00:17:29,390
Ama önce şu kız Ashley,
gitmesi gerekiyor.

197
00:17:29,915 --> 00:17:31,583
Sağ?

198
00:17:53,939 --> 00:17:58,235
üzgünüm
Başka kimseyi arayamazdım.

199
00:17:59,360 --> 00:18:03,749
Yalnız kalmak istemedim.
- Sorun değil.

200
00:18:04,174 --> 00:18:07,978
Sen bizim odamızı al...

201
00:18:08,153 --> 00:18:11,413
Yolun aşağısında bir oda tutuyoruz.
- Çözüldü.

202
00:18:11,489 --> 00:18:13,182
Teşekkür ederim.

203
00:18:15,251 --> 00:18:19,298
Sonra geri dönüp uzanıyoruz
O oduncu sürüsünü öldürün.

204
00:18:19,423 --> 00:18:21,508
Sam?
Evet, değil mi?

205
00:18:21,933 --> 00:18:23,819
Evet

206
00:18:23,944 --> 00:18:27,647
ama bu durum tuhaf geliyor.

207
00:18:27,772 --> 00:18:31,018
Geliyoruz, bir tanık var.
ve onları hemen bulacağız.

208
00:18:31,143 --> 00:18:33,770
Bu çok kolay görünmüyor mu?

209
00:18:34,195 --> 00:18:37,115
Kolay iyidir
Ben kolayı severim.

210
00:18:39,725 --> 00:18:41,978
İşe yarayacak mı?

211
00:18:42,003 --> 00:18:44,130
Evet, teşekkürler.

212
00:18:44,573 --> 00:18:46,783
Soru...

213
00:18:46,908 --> 00:18:51,196
benimle kalabilir misin?
Uyuyana kadar mı?

214
00:18:54,182 --> 00:18:56,435
Tabii ki evet.

215
00:19:03,183 --> 00:19:05,393
Emin misin?

216
00:19:06,811 --> 00:19:08,788
O burada.

217
00:19:08,838 --> 00:19:10,924
Onun kokusunu alıyorum.

218
00:19:13,101 --> 00:19:16,905
Kulübeye gelen adamlar da öyle.

219
00:19:17,130 --> 00:19:19,165
Bu onların arabası.

220
00:19:20,984 --> 00:19:23,187
Sorun değil.

221
00:19:24,112 --> 00:19:27,557
Biz iyiyiz
hızlı ve sessizce.

222
00:19:36,508 --> 00:19:40,319
Yüzüme su sürmek zorunda kaldım
uyanmak.

223
00:19:41,488 --> 00:19:43,131
Nasılsın?

224
00:19:43,206 --> 00:19:45,851
iyi,
Yorgunum.

225
00:19:45,926 --> 00:19:50,772
Hastaneden gelen o haplar
gerçekten işe yaradı.

226
00:19:55,018 --> 00:19:57,487
Evet, bu iyi bir şey.

227
00:20:01,817 --> 00:20:04,035
İşini seviyor musun?

228
00:20:04,778 --> 00:20:06,646
Ne demek istiyorsun?

229
00:20:06,771 --> 00:20:10,275
Canavarları kastediyorum.

230
00:20:13,161 --> 00:20:14,696
Doğru.

231
00:20:14,821 --> 00:20:16,906
Beğendim mi?

232
00:20:20,210 --> 00:20:22,237
Elbette.

233
00:20:22,462 --> 00:20:25,123
Kötülük var,
beni yanlış anlama.

234
00:20:25,173 --> 00:20:27,325
Çok fazla kötülük var.

235
00:20:28,260 --> 00:20:31,863
Yine de insanlara yardım etmek güzel bir duygu.

236
00:20:32,888 --> 00:20:34,900
Anlıyor musunuz?

237
00:20:35,225 --> 00:20:37,803
Hiç başka bir şey olmayı istedin mi?

238
00:20:38,029 --> 00:20:39,687
Jimi Hendrix.

239
00:20:41,982 --> 00:20:44,200
Hayır, pek değil.

240
00:20:46,594 --> 00:20:49,305
Olmam gereken yerdeyim.

241
00:20:50,273 --> 00:20:52,116
Bu güzel.

242
00:20:55,871 --> 00:20:58,765
Yeni mezun oldum.

243
00:20:59,390 --> 00:21:03,128
Hepimiz,
arkadaşlarım.

244
00:21:03,253 --> 00:21:05,453
Kutluyorduk.

245
00:21:05,547 --> 00:21:09,992
Her yıl birlikte kampa giderdik
küçük kızlığımızdan beri.

246
00:21:11,595 --> 00:21:13,788
Şimdi artık onlara sahip değilim.

247
00:21:15,515 --> 00:21:17,551
yeni döndüm

248
00:21:17,576 --> 00:21:21,195
ve hiçbir fikrim yok
hayatımla ne yapmalıyım?

249
00:21:26,134 --> 00:21:28,394
Çok vaktin var.

250
00:21:37,037 --> 00:21:42,550
Her şey o kadar tesadüf ki
ve korkunç.

251
00:21:45,103 --> 00:21:49,957
Harika olmaz mıydı?
her şey senin için planlanmış mıydı?

252
00:21:51,868 --> 00:21:56,489
Eğer her şey önceden belirlenmiş olsaydı.

253
00:21:59,726 --> 00:22:02,062
Hayır, pek değil.

254
00:22:15,116 --> 00:22:16,626
Dean mi?

255
00:22:17,151 --> 00:22:18,611
Dekan.

256
00:22:21,172 --> 00:22:22,982
O nerede?

257
00:22:23,807 --> 00:22:26,100
Hiçbir fikrim yok, o seninleydi.
- Ne?

258
00:22:26,155 --> 00:22:30,865
Yiyecek aldım, geri döndüm.
kapı açıktı, o gitmişti ve sen uyuyordun.

259
00:22:30,915 --> 00:22:32,916
Ne yapacaksın?

260
00:22:33,041 --> 00:22:34,936
Gelmek.

261
00:22:44,845 --> 00:22:47,876
Bunu bir dakikalığına tartışabilir miyiz?
- Bir planımız var.

262
00:22:48,002 --> 00:22:54,464
Biliyorum ama bu hoşuma gitmedi Josh.
Biz öyle değiliz.

263
00:22:54,789 --> 00:22:57,767
Biz tam olarak buyuz.

264
00:22:59,327 --> 00:23:01,846
Onun kalbini yemek istiyorum.

265
00:23:07,168 --> 00:23:10,213
Neden burada olduğumuzu biliyorum

266
00:23:10,338 --> 00:23:15,434
ama o pislikler Ashley'i yakalayamadılar
beni uyandırmadan. Mümkün değil.

267
00:23:50,920 --> 00:23:53,472
Sorun değil.
güvendesin.

268
00:23:55,867 --> 00:23:57,086
Teşekkür ederim.

269
00:23:57,112 --> 00:24:00,004
Neredeler?
- Bilmiyorum, kaçtım.

270
00:24:00,930 --> 00:24:04,359
Hadi gidelim, gel.
Devam etmek.

271
00:24:26,614 --> 00:24:28,158
Avcılar.

272
00:24:28,283 --> 00:24:30,952
Gümüş kurşunların olmalı
o silahta.

273
00:24:30,977 --> 00:24:32,779
Bu konuda haklısın.

274
00:25:14,387 --> 00:25:15,888
Josh.

275
00:25:47,119 --> 00:25:50,081
Bunu yapmak zorunda değilsin.
bunu istemiyorsun.

276
00:25:57,480 --> 00:26:01,176
O benim kardeşimdi
ve söz verdi,

277
00:26:01,301 --> 00:26:04,095
ama asla durmazdı.

278
00:26:06,055 --> 00:26:08,257
Bir canavara dönüştü.

279
00:26:13,563 --> 00:26:16,191
Ben de bir canavarım.

280
00:26:31,039 --> 00:26:32,682
Her şey yolunda mı?

281
00:26:34,100 --> 00:26:36,561
Evet, bu tuhaftı.

282
00:26:42,533 --> 00:26:45,203
Her şey sağlam mı?
- Bana dokunma.

283
00:26:50,775 --> 00:26:52,401
Ne?

284
00:26:59,359 --> 00:27:01,736
Bu berbat.

285
00:27:18,586 --> 00:27:21,080
Çok iyi gidiyordum.

286
00:27:29,447 --> 00:27:31,074
Sen nesin?

287
00:27:31,999 --> 00:27:34,086
Sam.

288
00:27:35,361 --> 00:27:38,623
Artık beni tanımıyor musun?

289
00:27:51,711 --> 00:27:53,462
Lilith mi?

290
00:27:56,692 --> 00:27:59,620
Hayır,
sen öldün.

291
00:27:59,745 --> 00:28:01,814
Ölmüştü.

292
00:28:02,039 --> 00:28:07,319
Boşlukta, büyük uykuyu uyurken,
Ta ki patron beni geri getirene kadar.

293
00:28:07,444 --> 00:28:08,963
Patron mu?

294
00:28:09,013 --> 00:28:10,447
Kibrit?

295
00:28:10,572 --> 00:28:11,890
Tanrı.

296
00:28:11,940 --> 00:28:16,854
Kurtulmalıydım
Dean'i baştan çıkarmak için...

297
00:28:16,979 --> 00:28:21,876
ama bu kesinlikle şimdi gerçekleşmeyecek mi?

298
00:28:22,401 --> 00:28:24,052
Utanç.

299
00:28:25,646 --> 00:28:28,273
Chuck seni bizi öldürmen için mi gönderdi?

300
00:28:28,298 --> 00:28:31,860
Hayır, eğer istersem
bu hikaye böyle gitmiyor.

301
00:28:31,910 --> 00:28:33,100
Hikaye?

302
00:28:33,125 --> 00:28:36,007
Haydi,
onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

303
00:28:36,081 --> 00:28:37,833
Bütün bunlar mı?

304
00:28:38,058 --> 00:28:43,214
Şahsen bu olayı oldukça sinir bozucu buldum
basit...aptal mı?

305
00:28:43,339 --> 00:28:48,543
Ama gözlerimi kırpıştırdım
ve Dean'i uyuttum.

306
00:28:49,970 --> 00:28:55,200
O zavallılardan kurtulduğundan emin oldum
cinayet-intihar etti.

307
00:28:56,560 --> 00:28:59,989
Eğer bizi öldürmek için burada değilsen,
o zaman ne istiyorsun?

308
00:29:00,064 --> 00:29:03,317
Büyülü silah
sana vermişti.

309
00:29:03,642 --> 00:29:06,712
Ekolayzır.
- Ben ona öyle hitap etmiyorum.

310
00:29:08,238 --> 00:29:10,932
Silahı bana ver
ve işimiz bitti.

311
00:29:12,159 --> 00:29:16,655
Eğer Tanrı oyuncağını geri istiyorsa,
gelip kendisi alacak.

312
00:29:18,691 --> 00:29:22,252
İşleri zorlaştıracağız
Bunu sevdim.

313
00:29:25,197 --> 00:29:27,124
Şeytan bıçağı.

314
00:29:29,969 --> 00:29:33,597
Melek bıçağı,
yükseltme yaptınız.

315
00:29:33,822 --> 00:29:36,157
Bayan, bilmeniz gerekir.

316
00:29:52,491 --> 00:29:55,343
Bekle, hayır.
ona dokunmayın.

317
00:30:00,249 --> 00:30:02,909
Silahı mı istiyorsun?
Sana nerede olduğunu göstereceğim.

318
00:30:03,127 --> 00:30:08,448
Hayır, bir kıza her şey için söz verirsin.
ya da değil mi Dean Winchester?

319
00:30:08,573 --> 00:30:12,669
Daha fazla zaman geçirmeliydim
seninle, son kez.

320
00:30:14,013 --> 00:30:15,847
Ya yalan söylersen?

321
00:30:16,890 --> 00:30:22,112
O zaman beni öldürebilirsin.
- Dediğim gibi buna izin yok.

322
00:30:24,339 --> 00:30:27,342
Ama kızlar da bir şeyler istiyor.

323
00:30:27,667 --> 00:30:34,533
Eğer bu umutsuz bir girişimse
zavallı Sam'i kurtarmak için

324
00:30:34,658 --> 00:30:39,238
Seninle işim bittiğinde
ölmek için yalvaracaksın.

325
00:30:41,114 --> 00:30:43,867
Peki emin misin?

326
00:30:45,586 --> 00:30:47,446
Kesinlikle.

327
00:30:48,589 --> 00:30:50,340
Anlaşmak.

328
00:31:24,125 --> 00:31:28,614
Dean, kes şunu
sen öyle değilsin.

329
00:32:06,827 --> 00:32:08,645
Neden?

330
00:32:08,770 --> 00:32:10,856
Neden?

331
00:32:10,881 --> 00:32:15,902
Çünkü üç olası zarftan dolayı,
Ashley çok güzel saçlara sahipti.

332
00:32:16,678 --> 00:32:18,772
Hayır, bunu neden yapıyorsun?

333
00:32:18,797 --> 00:32:20,799
Bunun aptalca olduğunu kendin söyledin.

334
00:32:20,824 --> 00:32:23,076
Öyle mi?

335
00:32:23,101 --> 00:32:25,362
Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?

336
00:32:25,437 --> 00:32:28,473
Lucifer için öldüm
onu kafesten kurtarmak için.

337
00:32:29,274 --> 00:32:32,361
ölmem gerekiyordu
en çok istediğim şey için.

338
00:32:32,486 --> 00:32:35,313
Sonra siz gelip her şeyi mahvettiniz.

339
00:32:35,538 --> 00:32:38,792
Evet ama o da Tanrı'ydı.
Hikayelerinden biri.

340
00:32:38,867 --> 00:32:43,205
Onunla tanışamam,
ama yapıyorsun.

341
00:32:59,121 --> 00:33:01,206
Neden oyunlar?

342
00:33:01,282 --> 00:33:02,407
Ne?

343
00:33:02,432 --> 00:33:06,494
Bir grubun olması eğlenceliydi
kurbanla mı?

344
00:33:10,732 --> 00:33:14,186
"Her şey olsa harika olmaz mıydı...

345
00:33:14,311 --> 00:33:17,314
planlanmadan önce mi?”

346
00:33:20,909 --> 00:33:23,912
Dur tahmin edeyim, Chuck'tan bir replik?
- Kelime kelime.

347
00:33:24,037 --> 00:33:27,332
Tanrı aslında Shakespeare değil.

348
00:33:27,457 --> 00:33:30,752
Daha çok basit bir Gerrit Komrij'e benziyor.

349
00:33:30,977 --> 00:33:36,383
Tamamını dinledim
yazar felsefesi,

350
00:33:36,508 --> 00:33:40,603
ve çok nadirdirler,
sana karşı çok sapkın bir takıntım var.

351
00:33:41,555 --> 00:33:46,810
Hep aynı şekilde biter
Bir kardeş diğerini öldürüyor.

352
00:33:46,935 --> 00:33:49,813
Bu dünya mı?

353
00:33:49,938 --> 00:33:55,368
Pek çok son bulabilirdi
ve o bunu istiyor.

354
00:33:55,493 --> 00:34:00,749
Bu yüzden oruç tutmak zorundaydın
kurt adam kardeşlerin bu şekilde öldüğünü görmek.

355
00:34:00,824 --> 00:34:04,060
Çünkü… önceden haber verme.

356
00:34:12,502 --> 00:34:16,381
Yani buradayız.

357
00:34:16,506 --> 00:34:20,910
İyi bir çocuk ol
ve bana o büyük silahı göster.

358
00:34:22,587 --> 00:34:25,390
Bir şey söyleyeyim mi?
Benim açımdan hata.

359
00:34:25,515 --> 00:34:28,317
Onu yanımıza almadığımızı unutmuşum.

360
00:34:28,442 --> 00:34:30,311
Üzgünüm.

361
00:34:34,090 --> 00:34:38,528
Lingchi'yi hiç duydun mu?
Bu Çince.

362
00:34:38,653 --> 00:34:43,541
'Yavaş ölüm' anlamına geliyor.
Binlerce kesikle ölüm.

363
00:34:46,311 --> 00:34:48,121
Silah nerede?

364
00:34:51,750 --> 00:34:53,584
Cehenneme git.

365
00:34:57,089 --> 00:35:00,308
Bunun uzun süre dayanmasını sağlayabilirim Dean.

366
00:35:00,358 --> 00:35:03,383
Neredeyse sonsuza kadar sürmesini sağlayabilirim.

367
00:35:04,429 --> 00:35:05,997
Konuşmak.

368
00:35:27,227 --> 00:35:28,461
Ne?

369
00:35:28,511 --> 00:35:31,897
Şeytan tuzağı mermisi.
Yükseltme yaptık.

370
00:35:33,733 --> 00:35:38,020
Dean, iyi misin?
- Bir kutu yara bandı alsan sorun olmaz.

371
00:35:40,440 --> 00:35:44,619
Chuck nerede?
- Sana neden bir şey söyleyeyim ki?

372
00:35:44,694 --> 00:35:47,379
Çünkü seni daha önce öldürmüştüm...

373
00:35:48,932 --> 00:35:50,633
ve bunu tekrar yapabilirim.

374
00:35:50,708 --> 00:35:55,408
Bunu söyleyip duruyorsun
ama sen buna izin verdiğim için beni öldürdün.

375
00:35:55,480 --> 00:35:59,109
Artık kendimi daha az cömert hissediyorum.

376
00:36:06,291 --> 00:36:07,958
Çıkmak.

377
00:36:12,947 --> 00:36:14,147
Koruma.

378
00:36:14,182 --> 00:36:17,677
O kurşun onu durduramayacak.
ayrılmak zorundayız.

379
00:36:20,338 --> 00:36:22,298
Dean, hareket edemiyorum.

380
00:36:22,373 --> 00:36:23,873
Bok.

381
00:36:24,000 --> 00:36:26,210
Berbat, değil mi?

382
00:36:28,104 --> 00:36:30,114
O silahı asla alamayacaksın.

383
00:36:30,164 --> 00:36:32,225
Elbette.

384
00:36:32,350 --> 00:36:36,488
Siz çok hızlı kaçtınız
yanına hiçbir şey alamadığını,

385
00:36:36,563 --> 00:36:40,400
yani silah orada değildi.

386
00:36:41,025 --> 00:36:45,638
Gerçekten böyle bir şeyi evde bırakır mıydın?

387
00:36:46,907 --> 00:36:50,193
Diyelim ki buna ihtiyacınız vardı.

388
00:36:52,662 --> 00:36:56,507
Yani odada değil...

389
00:36:57,542 --> 00:37:00,353
ve sığınakta değil.

390
00:37:12,123 --> 00:37:13,625
Hayır, hadi.

391
00:37:13,675 --> 00:37:15,426
Hayır, lütfen.

392
00:37:36,638 --> 00:37:38,908
Bu eğlenceliydi.

393
00:37:39,033 --> 00:37:41,803
Biliyor musun?
Sadece yanına al.

394
00:37:41,878 --> 00:37:44,881
Onu geri alacağız.
- Böylece?

395
00:38:03,991 --> 00:38:06,443
Teşekkürler arkadaşlar.

396
00:38:07,028 --> 00:38:08,738
Güle güle.

397
00:38:27,091 --> 00:38:28,918
Bu Cass mi?

398
00:38:30,402 --> 00:38:33,364
Evet, yine doğrudan sesli mesaja.

399
00:38:33,489 --> 00:38:36,584
En azından artık biliyor
Chuck ve Lilith'ten.

400
00:38:36,659 --> 00:38:40,788
Başka ne yapabiliriz?

401
00:38:49,505 --> 00:38:51,757
Gitmiş olması gerekirdi.

402
00:38:52,883 --> 00:38:55,302
Tanrı gitmiş olmalıydı.

403
00:38:59,473 --> 00:39:04,487
Onun labirentinde mi sıkıştık?
Hala?

404
00:39:04,562 --> 00:39:06,238
Ve şimdi Lilith geri mi döndü?

405
00:39:06,263 --> 00:39:10,063
Ne yapıyor?
Bize en büyük hitlerimizi göndermek ister misiniz?

406
00:39:11,927 --> 00:39:14,463
Neden bizi öldürmüyor?

407
00:39:14,588 --> 00:39:17,023
Onun istediği bu değil.

408
00:39:19,042 --> 00:39:25,867
Lilith şunu söyledi: Chuck
ama bir son görmek istiyorum...

409
00:39:26,792 --> 00:39:29,336
Sen beni öldürdün
yoksa seni öldürürüm.

410
00:39:31,297 --> 00:39:32,698
Ne?

411
00:39:34,241 --> 00:39:36,426
Bu olmayacak.

412
00:39:36,651 --> 00:39:38,846
Dekan...

413
00:39:38,971 --> 00:39:45,770
hayallerim, hayallerim,
ya da her neyse...

414
00:39:45,895 --> 00:39:50,908
hepsinin sonu aynı
birbirimizi öldürmemizle.

415
00:39:53,352 --> 00:39:55,171
Bunu şimdi mi söylüyorsun?

416
00:39:55,244 --> 00:40:02,809
Travma sonrası stresi düşündüm,
ama ya değilse?

417
00:40:02,936 --> 00:40:08,167
Peki ya Chuck'ın sonlarını görebilirsem?

418
00:40:08,217 --> 00:40:09,747
Farklı.

419
00:40:09,800 --> 00:40:11,893
Bu nasıl mümkün olabilir?

420
00:40:14,990 --> 00:40:16,558
Bunun sayesinde.

421
00:40:16,633 --> 00:40:20,203
Chuck'ı vurduğumda
kurşun bir kurşun değildi.

422
00:40:20,262 --> 00:40:23,782
Bu benim bir parçamdı.

423
00:40:23,807 --> 00:40:27,336
Ya bir tür bağlantı oluşturduysa?

424
00:40:27,411 --> 00:40:31,649
Düşünsenize...

425
00:40:31,774 --> 00:40:35,577
öyle ya da böyle
kafasında mı?

426
00:40:39,949 --> 00:40:42,517
Bitmiş olmalıydı.

427
00:40:45,304 --> 00:40:47,456
İşimiz bitti.

428
00:40:48,081 --> 00:40:51,711
Biz özgürdük,
ve şimdi...

429
00:40:55,506 --> 00:40:57,766
Şimdi ne yapmalıyız?

430
00:41:01,829 --> 00:41:08,102
Hadi tek seferde koşmaya devam edelim
ölene kadar hamster çarkı mı?

431
00:41:09,770 --> 00:41:13,390
Ya da sıkıcı hale gelene kadar
ve bizi öldürüyor mu?

432
00:41:14,675 --> 00:41:16,485
Ya da kavga ederiz.

433
00:41:19,180 --> 00:41:21,198
Tanrıyla savaşmak mı?

434
00:41:22,950 --> 00:41:25,328
Silah olmadan mı?

435
00:41:25,853 --> 00:41:27,971
Bu Tanrı, Sam.

436
00:41:28,622 --> 00:41:31,300
Ve bizim için geliyor.

437
00:41:31,525 --> 00:41:35,186
Tanrıyla nasıl savaşacağız?

438
00:41:46,400 --> 00:41:51,400
Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi