1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:04,331 --> 00:00:06,312
Bunu durduruyoruz Sam.

2
00:00:06,337 --> 00:00:08,567
Dediğin gibi,
özgür olacağız.

3
00:00:10,371 --> 00:00:12,815
Büyüyü gerçekleştirmek için,
Ölmeliyim.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,418
Beni öldürecek kişi sen olmalısın.

5
00:00:15,943 --> 00:00:17,587
Başka seçeneğin yoktu.

6
00:00:17,612 --> 00:00:22,859
Öfkeliyim, o fanatik bunu anlamayacak
son söz.

7
00:00:22,984 --> 00:00:24,761
Hayır.
- Ah, Becky.

8
00:00:24,886 --> 00:00:27,163
Ben senin en büyük hayranınım.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,499
Ben Samlicker81'im.

10
00:00:29,724 --> 00:00:33,369
Yani bana aşk iksiri mi verdin?
- O kadar da kötü değildi, değil mi?

11
00:00:33,494 --> 00:00:35,996
Becky, bize biraz izin verir misin?

12
00:00:36,698 --> 00:00:38,508
Amara, biz birbirimize aitiz.

13
00:00:38,533 --> 00:00:41,754
Sen tam değilsin
tam güçte değilsin.

14
00:00:41,879 --> 00:00:47,506
Bu dünyayı terk edemezsin,
kilitlendin, zayıflatıldın, terk edildin.

15
00:02:26,786 --> 00:02:27,986
Benny mi?

16
00:02:29,944 --> 00:02:31,144
Dekan.

17
00:02:31,415 --> 00:02:33,548
Sen iyisin.

18
00:02:35,583 --> 00:02:37,985
Ben değilim.

19
00:02:40,488 --> 00:02:43,890
Diğer tarafta görüşürüz kardeşim.

20
00:02:44,859 --> 00:02:46,393
Benny...

21
00:02:49,029 --> 00:02:50,396
Benny mi?

22
00:03:06,012 --> 00:03:09,025
O nerede?
- Düşündüğünden daha yakın.

23
00:03:09,050 --> 00:03:10,560
Nerede?

24
00:03:10,785 --> 00:03:13,853
Belki söylerim
boğazını emmeden hemen önce---

25
00:03:37,211 --> 00:03:39,555
Haklıydı.

26
00:03:39,680 --> 00:03:42,859
Düşündüğünden daha yakın.

27
00:03:43,084 --> 00:03:44,284
Sam?

28
00:03:44,352 --> 00:03:46,996
Beni aramaya geleceğini biliyordum.

29
00:03:47,221 --> 00:03:51,668
Sioux Şelalesi'nden sonra
aslında zorundaydın.

30
00:03:51,993 --> 00:03:54,070
Onlara ne yaptın...

31
00:03:54,195 --> 00:03:57,273
Bobby'ye ne yaptın?
Jody'yle birlikte.

32
00:03:57,298 --> 00:03:59,642
Beni durdurmaya çalıştılar

33
00:03:59,867 --> 00:04:03,102
ama durdurulamıyorum.

34
00:04:05,939 --> 00:04:08,150
Sam, dinle beni.

35
00:04:08,275 --> 00:04:10,486
bu şeytani kandır.

36
00:04:10,511 --> 00:04:12,244
Onunla savaş.

37
00:04:13,413 --> 00:04:15,448
Bunu neden yapayım?

38
00:04:26,994 --> 00:04:29,806
Sammy, hadi...

39
00:04:29,931 --> 00:04:31,564
lütfen.

40
00:04:58,925 --> 00:05:02,404
Doğaüstü s15e04
"Atom Canavarları"

41
00:05:02,729 --> 00:05:06,363
Hollandaca çeviri
kaydeden Mazrim Taim

42
00:05:09,937 --> 00:05:12,181
Günaydın.

43
00:05:12,306 --> 00:05:14,216
Ağır bir gece mi?

44
00:05:17,311 --> 00:05:19,789
Garip rüyalar.

45
00:05:19,914 --> 00:05:24,560
Biliyorum.
Bir şeyler ye, kendini daha iyi hissedeceksin.

46
00:05:24,585 --> 00:05:27,797
Dean, ben yemem...
- Vejetaryen pastırması.

47
00:05:27,822 --> 00:05:29,898
Ne?
- Bunu sen istedin.

48
00:05:30,023 --> 00:05:33,068
Her sorduğumda,
diyorsun ki,

49
00:05:33,093 --> 00:05:36,539
ve alıntı yapıyorum:
"Bir hippi istemiyorum,

50
00:05:36,564 --> 00:05:40,042
vejetaryen ot abur cubur
Etçi adamın mutfağında."

51
00:05:40,067 --> 00:05:45,414
Ve ne olursa olsun,
kendinize 'et adam' demeyi bırakın.

52
00:05:45,439 --> 00:05:48,074
Bu senin düşündüğün anlamına gelmiyor.

53
00:05:50,744 --> 00:05:52,755
Evet, evet.

54
00:05:52,780 --> 00:05:55,157
O kadar da kötü değil
bir dene.

55
00:05:55,182 --> 00:05:57,216
Ben iyiyim.

56
00:05:59,586 --> 00:06:01,597
Hayır, bu doğru değil.

57
00:06:01,622 --> 00:06:04,689
Geçtiğimiz birkaç gün
Odandan zar zor çıktın.

58
00:06:10,096 --> 00:06:13,309
Kesinlikle anlıyorum.

59
00:06:13,634 --> 00:06:16,045
Jack'ten sonra...

60
00:06:16,170 --> 00:06:18,605
ve Rowena.

61
00:06:22,076 --> 00:06:25,087
Rowena neye bulaştığını biliyordu.

62
00:06:25,712 --> 00:06:28,590
Neyin gerekli olduğunu biliyordu.

63
00:06:29,015 --> 00:06:32,619
Bu işi kolaylaştırmıyor.
- Hayır, kesinlikle hayır.

64
00:06:40,627 --> 00:06:42,238
İşte.

65
00:06:42,363 --> 00:06:46,942
Geçtiğimiz ay Beaverdale, Iowa'da,
epeyce sığır sakatlaması.

66
00:06:47,067 --> 00:06:48,877
Puma?

67
00:06:49,102 --> 00:06:53,883
Üç gün önce cesedi
parçalara ayrılmış bir kız.

68
00:06:54,008 --> 00:06:57,487
Yerel polis
bir deliyi düşünür,

69
00:06:57,612 --> 00:07:01,424
ama hadi dostum
bu bizim için bir şeye benziyor

70
00:07:01,949 --> 00:07:03,982
öyleyse gelin bir göz atalım.

71
00:07:05,252 --> 00:07:10,808
Dean, bunu kesinlikle kendi başına halledebilirsin.
ya da diğer Avcıları çağırırsınız.

72
00:07:10,858 --> 00:07:12,991
Hayır, sen ve ben.

73
00:07:14,160 --> 00:07:16,361
Sam, buna ihtiyacımız var.

74
00:07:25,071 --> 00:07:28,117
Bu gerçek pastırma Dean.

75
00:07:28,542 --> 00:07:31,020
Eminim.

76
00:07:31,245 --> 00:07:32,678
Etçi.

77
00:07:37,418 --> 00:07:39,628
Bisikletlere dikkat edin.

78
00:07:39,753 --> 00:07:42,765
Davis, yaya geçidini kullan.

79
00:07:42,890 --> 00:07:45,167
Devam et, devam et.

80
00:07:46,828 --> 00:07:48,478
Kurban...

81
00:07:48,528 --> 00:07:49,914
Susie Martin.

82
00:07:49,950 --> 00:07:52,249
Ona ne oldu?
bu çok kötü.

83
00:07:52,299 --> 00:07:56,120
En son burada mı görüldü?
- Tezahürat antrenmanından sonra.

84
00:07:56,170 --> 00:08:00,449
Peki güvenlik kameraları?
- Polise göre hiçbir şey yok.

85
00:08:00,499 --> 00:08:03,523
Bir şeyin parçası mıydı?
- Susie her şeyin içindeydi.

86
00:08:03,573 --> 00:08:05,815
O sahnedeydi
tartışma ekibi,

87
00:08:05,840 --> 00:08:08,299
amigoluk, okul yönetimi,
adını sen koy.

88
00:08:08,324 --> 00:08:10,330
En iyi arkadaşları mı?

89
00:08:10,555 --> 00:08:14,791
Esas olarak Veronica ve kızlar.
onun için dua nöbeti yapıyorlar.

90
00:08:14,816 --> 00:08:16,765
Affedersiniz Bayan Bailey?

91
00:08:16,790 --> 00:08:18,934
Bay ve Bayan Whitman,
yardım edebilir miyim?

92
00:08:19,059 --> 00:08:22,905
Maçı duyduk
cuma günü iptal edilir.

93
00:08:22,930 --> 00:08:26,241
İptal edilmedi, yeniden planlandı
hizmet için, Susie için.

94
00:08:26,266 --> 00:08:29,645
Elbette ve umursayacağız
ona ne oldu?

95
00:08:29,670 --> 00:08:32,648
Çok kötü ama...

96
00:08:32,673 --> 00:08:36,752
Maçta bir gözlemci bulunacak
Gel Billy'yi gör.

97
00:08:36,777 --> 00:08:38,477
Yale'den.

98
00:08:38,579 --> 00:08:41,824
Genç bir kadın hayatını kaybetti
ve bir maç için mi endişeleniyorsun?

99
00:08:41,849 --> 00:08:43,592
Lakrosla ilgili.

100
00:08:43,617 --> 00:08:46,419
Sen kimsin?
-Ajan Plant, FBI.

101
00:08:47,821 --> 00:08:50,065
Yale, Billy'nin ilk tercihi.

102
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
eğer kabul edilmezse
bu dünyanın sonu.

103
00:08:53,550 --> 00:08:57,085
Dünyanın sonu
dünyanın sonudur.

104
00:08:57,410 --> 00:08:59,510
Elbette.

105
00:08:59,535 --> 00:09:03,379
Ama belki bu dua mola sırasında da kılınabilir?

106
00:09:03,704 --> 00:09:04,904
Hayır.

107
00:09:05,438 --> 00:09:07,238
Hayır.

108
00:09:07,674 --> 00:09:09,919
Anlıyorum.

109
00:09:10,644 --> 00:09:13,278
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

110
00:09:16,910 --> 00:09:19,413
Anne babalar çocuklardan daha kötü durumda.

111
00:09:25,418 --> 00:09:27,820
Morgda bir şey mi buldun?

112
00:09:30,324 --> 00:09:32,344
Bu bir...?
-Vampir dişi.

113
00:09:32,369 --> 00:09:35,423
Vampirler avlarını kuruturlar,
bir bedeni parçalamazlar.

114
00:09:35,458 --> 00:09:37,645
Görünüşe göre bu
ve daha da tuhaf olabilir.

115
00:09:37,665 --> 00:09:39,943
Adli tabip hiçbir şey bulamadı
savunma yaraları,

116
00:09:39,968 --> 00:09:42,245
bu yüzden direnmedi bile.

117
00:09:42,270 --> 00:09:44,714
Katil tanıdığı biri olabilir.

118
00:09:44,789 --> 00:09:48,939
Ve müdürün söylediğine göre
neredeyse herkesi tanıyordu.

119
00:09:50,143 --> 00:09:51,979
Harika.

120
00:09:55,950 --> 00:09:57,884
Bu harika.

121
00:10:00,688 --> 00:10:02,521
Şu kunduzu görüyor musun?

122
00:10:04,992 --> 00:10:08,046
Amigo eğitimi
çok uzun sürdü.

123
00:10:08,096 --> 00:10:10,106
Veronica tamamen sahte.

124
00:10:10,131 --> 00:10:13,576
"Susie olmadan ben bir hiçim,
sanki kalbimin bir kısmı gitmiş gibi."

125
00:10:13,701 --> 00:10:15,451
Kusmak.

126
00:10:16,137 --> 00:10:18,538
Tamam, evet, sonra.

127
00:10:37,468 --> 00:10:41,115
Susie'nin cesedinin bulunduğu yer burası mı?

128
00:10:41,240 --> 00:10:43,740
Neyin eksik olduğunu görüyor musun?
- Kan.

129
00:10:43,809 --> 00:10:47,187
Birisi bir kızın içini nasıl açar?
ortalığı karıştırmadan mı?

130
00:10:47,212 --> 00:10:50,090
Onu başka bir yerde öldür
ve buraya at.

131
00:10:50,215 --> 00:10:53,727
Görünüşe göre.
Yerel polis dehşete düşmüş durumda.

132
00:10:53,852 --> 00:10:57,797
Hiç böyle bir şey görmemiştim,
ne yapacaklarını bilmiyorlar.

133
00:10:57,922 --> 00:11:01,969
Tabii ki hayır
bu bizim işimiz.

134
00:11:02,294 --> 00:11:04,805
Gerçeği onlardan saklıyoruz

135
00:11:04,830 --> 00:11:08,116
var olanla ilgili,
ve yükü biz taşıyoruz.

136
00:11:08,166 --> 00:11:09,409
Harika.

137
00:11:09,434 --> 00:11:14,715
Bu arada kaygısız yaşıyorlar
beyaz bahçe kapılarının arkasında.

138
00:11:16,340 --> 00:11:19,619
Çocukken bile,
Böyle bir köyde yaşamak ister miydin?

139
00:11:20,444 --> 00:11:24,391
Sakin, normal.
- Normal bize göre değil.

140
00:11:24,516 --> 00:11:27,757
Böyle köylerde her şey var
dünyanın sonu.

141
00:11:27,782 --> 00:11:32,590
İşe geç kalmak,
Çocuğunuz için yanlış okul.

142
00:11:35,427 --> 00:11:37,660
Neyin var olduğunu bilmiyorlar.

143
00:11:45,570 --> 00:11:47,547
Müdür Bailey mi?

144
00:11:47,672 --> 00:11:49,150
Evet.

145
00:11:49,775 --> 00:11:51,652
Gerçek?

146
00:11:51,777 --> 00:11:54,344
elbette,
biz geliyoruz.

147
00:11:55,313 --> 00:11:57,782
Bir tane daha var.

148
00:12:01,887 --> 00:12:03,888
Kemerlerinizi bağlayın.

149
00:12:04,990 --> 00:12:07,301
Biliyoruz baba.

150
00:12:07,626 --> 00:12:10,270
bende bu var, bende bu var
o da.

151
00:12:10,395 --> 00:12:13,040
Bir şeyi unutuyorsun.

152
00:12:13,540 --> 00:12:16,393
Seyahat hastalığı hapları,
gençler için.

153
00:12:16,468 --> 00:12:19,029
Bunu başarabilirdi,
sadece Michigan Gölü.

154
00:12:19,054 --> 00:12:21,306
Neredeyse hiç dalga yok.
- Teknede dört saat mi?

155
00:12:21,331 --> 00:12:23,408
Rod Junior banyoda deniz tutuyor.

156
00:12:23,433 --> 00:12:26,343
Sen olmasaydın nerede olurdum?
- Kusmukla kaplı.

157
00:12:27,046 --> 00:12:30,146
Tadını çıkarın, sevgililerim.
- Teşekkürler anne, yapacağız.

158
00:12:31,549 --> 00:12:34,636
bunu hissettim
evi kendine istiyorsun.

159
00:12:34,686 --> 00:12:36,686
Bilmelisin.

160
00:12:40,492 --> 00:12:42,369
Güle güle anne.
- Hoşçakal.

161
00:12:42,794 --> 00:12:44,628
Güle güle anne.

162
00:12:52,638 --> 00:12:54,715
Becky, bekle.

163
00:12:54,840 --> 00:12:56,316
Lütfen.

164
00:12:56,441 --> 00:12:59,453
Becky, bekle.
- Burada ne yapıyorsun?

165
00:12:59,578 --> 00:13:01,989
Seni görmek istedim.

166
00:13:02,064 --> 00:13:04,891
Seni görmek istemiyorum ya da buna ihtiyacım yok.

167
00:13:04,916 --> 00:13:06,960
Üzgünüm.

168
00:13:07,035 --> 00:13:11,131
Artık birlikte olmadığımızı biliyorum
ve iyi gidiyor gibi görünüyorsun,

169
00:13:11,156 --> 00:13:13,767
ama seninle konuşmak istedim.

170
00:13:13,892 --> 00:13:17,004
Yakala,
Zor zamanlar geçirdim.

171
00:13:17,029 --> 00:13:20,674
Bu benim sorunum değil.
- Dur Becky. Hadi.

172
00:13:20,799 --> 00:13:23,466
Gidecek başka yerim yok.

173
00:13:25,670 --> 00:13:28,115
Tori Taylor dün gece eve gelmedi.

174
00:13:28,140 --> 00:13:32,094
Dışarıda bir arkadaşıyla konuştu
telefonla konuştu ve sonra gitti.

175
00:13:32,119 --> 00:13:34,713
Peki ya arabası?
- Hala orada ve bu---

176
00:13:34,738 --> 00:13:36,014
İyi değil.

177
00:13:36,039 --> 00:13:39,663
Ailesi son derece endişeli.
O ve Susie mi...

178
00:13:39,713 --> 00:13:43,552
İlk önce kızlar
ortak bir şey mi var?

179
00:13:45,056 --> 00:13:47,234
İkisi de amigo kız.

180
00:13:47,359 --> 00:13:49,703
Birinin tikleri var.

181
00:13:49,728 --> 00:13:51,561
Affedersin?

182
00:13:55,100 --> 00:13:57,367
Araştırma yapıyoruz.

183
00:14:05,810 --> 00:14:07,529
Bunlar ne?

184
00:14:07,579 --> 00:14:09,256
Modellerim.

185
00:14:09,381 --> 00:14:11,892
Bunu yapar mısın?

186
00:14:12,017 --> 00:14:14,730
En başarılı Etsy sitesini işletiyorum
resmi olmayan için

187
00:14:14,745 --> 00:14:17,223
Ülkede “doğaüstü” ürünler.

188
00:14:17,289 --> 00:14:19,266
Muhtemelen dünya.

189
00:14:20,759 --> 00:14:23,970
Yani sen hala...
- Hala ne?

190
00:14:24,095 --> 00:14:28,317
İşime takıntılıydım.
- İşimi kastetmiş olmalısın.

191
00:14:28,392 --> 00:14:33,055
Yazdıkların gerçekti
son derece gerçek.

192
00:14:33,105 --> 00:14:36,652
Sam ve Dean'in hayatını mahvettin
çünkü sen peygambersin.

193
00:14:36,777 --> 00:14:38,902
Evet, o benim.

194
00:14:38,977 --> 00:14:41,455
biraz takıntılı oldum

195
00:14:41,580 --> 00:14:44,347
ve artık kendimde değildim.

196
00:14:45,983 --> 00:14:48,419
Sam'e yaptıklarım...

197
00:14:49,921 --> 00:14:53,459
Oldukça yoğun bir tedavinin ardından

198
00:14:53,509 --> 00:14:57,737
ona aşık olmadığımı farkettim
gerçek Sam Winchester.

199
00:14:58,262 --> 00:15:00,874
Onun karakterini sevdim,

200
00:15:00,899 --> 00:15:03,910
yani hikayelerinizi okumak yerine,
Bunları kendim yazdım.

201
00:15:03,935 --> 00:15:06,212
seninki
"Doğaüstü" mü?

202
00:15:06,337 --> 00:15:09,683
Erkeklerin her zaman olmadığı yerde
canavarları avla.

203
00:15:09,708 --> 00:15:13,320
Hiçbir şey yapmadan oturuyorlar
çamaşır yıkamak ve konuşmak.

204
00:15:13,345 --> 00:15:15,722
İnsanlar bunu tercih ediyor.

205
00:15:15,772 --> 00:15:18,373
İnsanlar canavarları gerçekten seviyorlar.

206
00:15:19,084 --> 00:15:22,637
İnternetten takipçiler kazandım,
faturaları ödemeyen,

207
00:15:22,687 --> 00:15:25,899
bu yüzden buna başladım
el yapımı minyatürler.

208
00:15:25,924 --> 00:15:29,769
Bu bir başarıya dönüştü, kâr etti,
ve işte buradayım.

209
00:15:29,794 --> 00:15:33,215
Doğru ama insanlar
gerçekten canavarları severim.

210
00:15:33,265 --> 00:15:36,476
Leviathan'lar harikadır.
Bütün dişler.

211
00:15:36,501 --> 00:15:39,713
ev bana ait
aylardır ilk kez.

212
00:15:39,738 --> 00:15:43,149
Bu benim toparlanma günüm.
Fatura gönderin, siparişleri yerine getirin,

213
00:15:43,174 --> 00:15:48,255
boynumda nefes alan üç teslim tarihi,
yani konuşmak istiyorsan konuş.

214
00:15:48,680 --> 00:15:50,713
Hızlı.

215
00:15:52,450 --> 00:15:55,129
Dudakları bile yok
tek diş.

216
00:15:55,154 --> 00:15:56,354
Chuck.

217
00:15:56,454 --> 00:15:57,664
Şimdi.

218
00:16:00,358 --> 00:16:03,570
Biraz kavga ettim.

219
00:16:03,695 --> 00:16:05,695
Kiminle?

220
00:16:07,565 --> 00:16:09,176
Winchester'lar mı?

221
00:16:09,226 --> 00:16:11,293
Şeyler söylendi.

222
00:16:11,970 --> 00:16:15,632
Şimdi neredeyse yokum...

223
00:16:15,707 --> 00:16:17,959
kaynaklar.

224
00:16:18,109 --> 00:16:21,889
Kız kardeşimden yardım istedim
ve beni reddetti.

225
00:16:22,014 --> 00:16:24,057
O kaltak.

226
00:16:24,482 --> 00:16:27,961
Ve şimdi sıkışıp kaldım

227
00:16:28,086 --> 00:16:31,565
bu yüzden seni görmeye geldim

228
00:16:31,690 --> 00:16:33,700
en büyük hayranım.

229
00:16:33,825 --> 00:16:40,096
Benden hoşlanıp hoşlanmadığını görmek için
kendini yeniden büyük hissetmeni sağlayabilir.

230
00:16:41,865 --> 00:16:45,703
Beni istiyor musun?
sarılman mı?

231
00:16:48,606 --> 00:16:50,250
Hayır.

232
00:16:50,375 --> 00:16:52,052
Evet.

233
00:16:52,177 --> 00:16:57,057
Bana geri döneceğini sandın.
zavallı eski sevgilin, en büyük hayranın,

234
00:16:57,182 --> 00:17:01,661
sana her zaman verdiğim şeyi almak için
egonuzda büyük bir değişiklik.

235
00:17:01,954 --> 00:17:04,798
Üzgünüm, artık öyle değilim Chuck.

236
00:17:04,923 --> 00:17:07,534
Harika bir adamla evliyim

237
00:17:07,559 --> 00:17:11,671
İki güzel çocuğum var
ve kendimi seviyorum Chuck.

238
00:17:11,796 --> 00:17:14,774
Uzun zamandır ilk kez,

239
00:17:14,899 --> 00:17:17,545
Kendimi beğeniyorum.

240
00:17:18,470 --> 00:17:21,671
Yani sana ihtiyacım yok.

241
00:17:22,406 --> 00:17:24,652
Biliyorum.

242
00:17:25,877 --> 00:17:29,189
Bana ihtiyacın yok.

243
00:17:29,414 --> 00:17:31,880
Kimsede bu yok.

244
00:17:33,351 --> 00:17:37,020
Senin adına sevindim Becky.
kendini beğendiğini.

245
00:17:37,722 --> 00:17:39,833
Çünkü...

246
00:17:39,958 --> 00:17:42,792
Şu an kendimden nefret ediyorum.

247
00:17:47,532 --> 00:17:49,209
Cidden?

248
00:17:49,334 --> 00:17:52,368
Sadece ne yaptığımı bilmiyorum.

249
00:17:53,170 --> 00:17:55,372
Kendimi kaybolmuş hissediyorum.

250
00:17:57,842 --> 00:18:00,309
Tamam o zaman...

251
00:18:01,412 --> 00:18:03,890
seni ne mutlu eder?

252
00:18:04,015 --> 00:18:05,825
Yazmak.

253
00:18:05,950 --> 00:18:07,427
Yaratmak.

254
00:18:07,952 --> 00:18:11,855
O zaman yazmalısın Chuck.

255
00:18:16,461 --> 00:18:19,461
Cidden?
Emin misin?

256
00:18:20,364 --> 00:18:23,567
Teşekkürler Toby,
Bunu takdir ediyorum.

257
00:18:25,469 --> 00:18:29,249
Cidden?
Artık maskotu mu sorgulayacağız?

258
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
Akıllı çocuk,
iyi bir bursu var.

259
00:18:32,219 --> 00:18:35,119
Maskotu küçümsemeyin.
bağlantıları var,

260
00:18:35,144 --> 00:18:39,734
Amigo kızlar hakkında çok şey biliyor.
Esas olarak tüyler ürpertici olmayan bir şekilde.

261
00:18:39,884 --> 00:18:42,904
Sorumlunun Susie olduğu ortaya çıktı.

262
00:18:42,929 --> 00:18:46,775
O olmadan Tori varis oldu.
ama...

263
00:18:46,925 --> 00:18:49,169
Artık değil.

264
00:18:49,294 --> 00:18:52,161
Sırada üçüncü kim var?

265
00:18:55,266 --> 00:18:58,269
Maskot değil,
ama kim olduğunu biliyor.

266
00:19:05,877 --> 00:19:09,355
Gerçekten olduklarına inanamıyorum...
- Biliyorum.

267
00:19:10,648 --> 00:19:13,282
Sanki kalbimin bir kısmı gitmiş gibi.

268
00:19:14,885 --> 00:19:18,698
Billy, seni tanıyorum
ve Susie yakındı,

269
00:19:18,823 --> 00:19:22,359
ama eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

270
00:19:27,832 --> 00:19:29,467
Billy.

271
00:19:34,105 --> 00:19:35,873
Gitmek zorundayım.

272
00:19:57,228 --> 00:20:01,474
Kız arkadaşım yüzünden buradayız
anısına, Susie.

273
00:20:01,499 --> 00:20:02,999
Hayır.

274
00:20:05,336 --> 00:20:10,684
benim için buradayız
en iyi arkadaşım Susie'yi hatırlamak için

275
00:20:10,709 --> 00:20:13,620
en iyi arkadaşım Susie'yi
sanki özlediğim,

276
00:20:13,745 --> 00:20:16,706
sanki o benim bir parçammış gibi.

277
00:20:16,781 --> 00:20:19,759
Birçok yönden
o hala benim bir parçam.

278
00:20:19,784 --> 00:20:23,430
Her zaman bir parçası olarak kalacak
hepimizden.

279
00:20:23,755 --> 00:20:27,767
Susie Martin çok nadirdi
hayalet orkide gibi

280
00:20:27,892 --> 00:20:31,004
ve bir kar tanesi kadar eşsiz.

281
00:20:31,129 --> 00:20:35,842
İçi ve dışı çok güzel.

282
00:20:35,967 --> 00:20:39,212
Fakat Robert Frost'un bize söylediği gibi,

283
00:20:39,337 --> 00:20:43,516
"İyi olan hiçbir şey kalıcı olamaz."

284
00:20:43,641 --> 00:20:49,613
Ve Susie de öyleydi...
saf iyilik.

285
00:20:54,251 --> 00:20:56,079
İyi teslim edildi.

286
00:20:56,129 --> 00:21:00,178
Özellikle kar tanesi olan
ve boğazındaki yumru.

287
00:21:00,253 --> 00:21:04,060
Eğer sağmak istiyorsan
iyi sıkmak lazım.

288
00:21:07,664 --> 00:21:10,700
Affedersiniz, siz kimsiniz?
-FBI.

289
00:21:12,770 --> 00:21:14,981
Susie yüzünden buradayız.

290
00:21:15,106 --> 00:21:17,774
Onu kimin öldürdüğü yüzünden mi?

291
00:21:19,643 --> 00:21:22,989
Onun yoldan çekilmesiyle
ve sonra Tori,

292
00:21:23,064 --> 00:21:27,110
bu senin için oldukça işe yaradı.

293
00:21:27,285 --> 00:21:29,620
Konuşmamız gerek.
Dıştan.

294
00:21:30,889 --> 00:21:32,999
Ben gitsem iyi olur.

295
00:21:33,124 --> 00:21:35,268
Dur bir dakika, Veronica...

296
00:21:35,393 --> 00:21:37,728
diş telin var mı?

297
00:21:41,199 --> 00:21:43,233
Evet ve?

298
00:21:52,410 --> 00:21:55,955
Destek mi?
- Diş büyümesini zorlaştırır.

299
00:21:56,005 --> 00:21:59,073
Eğer o vampir değilse
kim?

300
00:22:06,401 --> 00:22:08,748
Dışarıda değildin
Seni aramam gerekiyordu.

301
00:22:08,773 --> 00:22:11,187
Çok utanç verici anne
Sadece yardım etmek istedim.

302
00:22:11,212 --> 00:22:14,123
Susie şunu isterdi---
- Adını söylemeyeceğiz.

303
00:22:14,148 --> 00:22:16,383
Oğlunuzla konuşmak ister misiniz?

304
00:22:17,302 --> 00:22:19,735
Sadece anneni dinle.

305
00:22:25,108 --> 00:22:26,619
Cidden?

306
00:22:26,744 --> 00:22:28,844
Şaraba ihtiyacım var.

307
00:23:05,105 --> 00:23:06,850
Daha güçlü bir şeyin var mı?

308
00:23:06,975 --> 00:23:09,476
Kızılcık-elma suyu var.

309
00:23:10,612 --> 00:23:12,646
Boş ver.

310
00:23:14,082 --> 00:23:17,094
Artık işler farklı, Becky.

311
00:23:17,219 --> 00:23:21,072
Sam ve Dean'i kafamda görebiliyordum.

312
00:23:21,122 --> 00:23:26,369
nerede olduklarını, ne yaptıklarını,
her şey alınmak üzere oradaydı.

313
00:23:26,494 --> 00:23:29,806
Artık gitti.
- Peygamberlik gücün olmadığı için mi?

314
00:23:29,831 --> 00:23:31,374
Evet, onun gibi bir şey.

315
00:23:31,399 --> 00:23:33,443
O zaman başka bir şey hakkında yaz.

316
00:23:33,468 --> 00:23:36,546
Ama bu benim en sevdiğim hikaye.

317
00:23:36,571 --> 00:23:38,438
Daha sonra onlar hakkında yazın.

318
00:23:39,374 --> 00:23:43,987
Artık daireler çiziyoruz.
- Hayır, daireler çiziyorsun.

319
00:23:44,212 --> 00:23:48,024
Sen bir yazarsın.
Yazmayan bir yazar.

320
00:23:48,049 --> 00:23:53,630
Bir yazar yazmıyorsa
üzülür ve kaybolur.

321
00:23:53,755 --> 00:23:57,300
Ve yazar kendine şu soruyu sorar:
"Neden böyle hissediyorum?

322
00:23:57,350 --> 00:23:59,711
Neden bu kadar üzgün ve kaybolmuş durumdayım?"

323
00:23:59,761 --> 00:24:03,973
Bu göbek bakışı ne işe yarıyor?
ve saç çekme?

324
00:24:03,998 --> 00:24:06,551
Erteleme, dikkatin dağılması.

325
00:24:06,601 --> 00:24:09,491
Yazarın tam olarak nasıl engellediği

326
00:24:09,516 --> 00:24:13,875
bunu yapan şeyi yapmak
yazar kendini daha iyi hissediyor.

327
00:24:13,975 --> 00:24:16,519
Ve bu?

328
00:24:16,744 --> 00:24:18,377
Yazmak.

329
00:24:19,313 --> 00:24:21,137
Peki ya yapamazsam?

330
00:24:21,197 --> 00:24:25,184
Yapabilirsin, tek soru şu:
yapıyor musun?

331
00:24:27,622 --> 00:24:31,434
Bütün bunları nasıl öğrendin?
- Ben de bir yazarım Chuck.

332
00:24:31,559 --> 00:24:35,571
Hayran kurgusu, aslında aynısı değil.
- Yazmak yazmaktır.

333
00:24:36,631 --> 00:24:41,611
Kendini sabote etme, şüpheler,
saatle olan savaş.

334
00:24:41,736 --> 00:24:46,573
Yani eğer boş bir dakikam varsa,
sonra yazarım.

335
00:25:00,822 --> 00:25:03,341
Durun, şu an demek istemedim.

336
00:25:15,637 --> 00:25:18,882
Bu güvenlik kamerası görüntüleri
dün geceden.

337
00:25:19,407 --> 00:25:21,807
Onun kim olabileceğini biliyor muyuz?

338
00:25:24,044 --> 00:25:26,922
Hiçbir fikrim yok, maske takıyordu.

339
00:25:29,984 --> 00:25:32,818
Bir dakika bekle
geri dön.

340
00:25:36,456 --> 00:25:38,490
Bunu yakınlaştırın.

341
00:25:40,027 --> 00:25:41,895
Elinde var mı?

342
00:25:43,698 --> 00:25:46,509
Maç için endişeleniyor musun?
Bu çok çılgınca.

343
00:25:46,634 --> 00:25:50,755
Bunun için çalıştık,
bunun için çok şey feda ettik.

344
00:25:50,805 --> 00:25:53,116
Bunu asla istemedim.

345
00:25:53,241 --> 00:25:56,586
Biz sizin ebeveyniniziz,
hiçbir şey sormana gerek yok.

346
00:25:56,711 --> 00:26:00,490
Yaptığımız her şey
senin içindi.

347
00:26:00,615 --> 00:26:03,149
Mutlu olmanızı istiyoruz.

348
00:26:07,187 --> 00:26:11,007
Oğlum, elimizden geleni yapıyoruz.
Bizden ne istiyorsun?

349
00:26:11,092 --> 00:26:14,677
Söylediklerimi dinle,
Hiçbir şey istemiyorum.

350
00:26:14,727 --> 00:26:17,531
Bunların hiçbirini asla istemedim.
mesele bu.

351
00:26:24,873 --> 00:26:26,873
Baban evde mi?

352
00:26:30,077 --> 00:26:31,879
Baba?

353
00:26:42,523 --> 00:26:45,792
Billy, yukarı çık.
Şimdi.

354
00:26:49,864 --> 00:26:53,342
İyi seçim,
Çocuğun bunu görmesini istemezsin.

355
00:26:53,467 --> 00:26:56,946
Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Elbette.

356
00:26:57,071 --> 00:26:59,916
Kayıp kızlar...

357
00:27:00,041 --> 00:27:02,877
o sensin.

358
00:27:09,751 --> 00:27:11,795
Ben gidiyorum.

359
00:27:12,320 --> 00:27:16,756
Beni tutuklayın, tamam.
ama ailemi bu işin dışında bırak.

360
00:27:23,331 --> 00:27:27,543
Seni tutuklamak mı?
Hayır, biliyorsun...

361
00:27:28,068 --> 00:27:30,680
biz FBI değiliz.

362
00:27:32,840 --> 00:27:36,352
Sana yardıma geleceğim, tamam mı?
Orada kal.

363
00:27:36,477 --> 00:27:39,613
Ve senin ne olduğunu tam olarak biliyoruz.

364
00:27:52,093 --> 00:27:54,804
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
Anladım.

365
00:27:55,029 --> 00:27:56,463
Anladım.

366
00:27:58,599 --> 00:28:00,700
Sen buraya ait değilsin.

367
00:28:06,474 --> 00:28:08,519
Sammy, orada işler nasıl?

368
00:28:16,681 --> 00:28:19,402
Bunu beklemiyordum.

369
00:28:19,452 --> 00:28:22,764
O nasıl?
- İyi değil.

370
00:28:23,089 --> 00:28:26,943
Çok kan kaybetmiş,
bir doktora ihtiyacı var.

371
00:28:26,993 --> 00:28:30,046
Janet, ne yapıyorsun?
- Bu aileyi kurtarıyorum.

372
00:28:30,096 --> 00:28:34,042
Hayır, dinle.
Bitti, tamam mı?

373
00:28:35,067 --> 00:28:39,070
Beni yakaladılar.
Git Billy'yi al ve git.

374
00:28:41,607 --> 00:28:43,208
Lütfen.

375
00:29:03,562 --> 00:29:05,262
Ve?

376
00:29:06,032 --> 00:29:08,843
İnanılmaz derecede iyi.

377
00:29:09,468 --> 00:29:12,271
Sen yaptın,
tebrikler.

378
00:29:13,973 --> 00:29:16,501
Hikaye mi?
- Harikaydı.

379
00:29:16,576 --> 00:29:18,519
Çok ilham aldığımı hissediyorum

380
00:29:18,744 --> 00:29:22,256
içine atlamak istediğim
ve kendi işime devam etmek istiyorum.

381
00:29:22,381 --> 00:29:26,260
Hayır, beni pohpohluyorsun.
- Ne? Hayır, gerçekten.

382
00:29:26,385 --> 00:29:30,098
Bu kaba bir taslak Becky.
Yanıtlara ihtiyacım var.

383
00:29:30,223 --> 00:29:32,924
O zaman bir cevap...

384
00:29:34,827 --> 00:29:38,439
Tek bir cevap vermem gerekse...

385
00:29:38,800 --> 00:29:43,350
Tehlike, Chuck.
bu kötü hissettiriyor. Risk yok mu?

386
00:29:43,400 --> 00:29:47,199
Çocuklardan haber almak güzel
ama bir hikaye kötü adam hakkındadır,

387
00:29:47,224 --> 00:29:50,684
bu kötü adamlar çok tehlikeli değiller.

388
00:29:50,709 --> 00:29:54,722
Ayrıca klasik rock diye bir şey yok.
kimse Cass'ten bahsetmiyor.

389
00:29:54,847 --> 00:29:57,658
Doruk noktası bayat.

390
00:29:57,783 --> 00:30:01,662
Oğlanlar bağladılar
kötü adam ve onun monologu,

391
00:30:01,687 --> 00:30:03,998
bu tam olarak senin en iyin değil.

392
00:30:04,023 --> 00:30:06,858
Biraz özgünlük yetmez...

393
00:30:08,895 --> 00:30:10,495
...kötü.

394
00:30:13,699 --> 00:30:15,676
Heyecan mı istiyorsunuz?

395
00:30:15,801 --> 00:30:17,869
Tehlike mi istiyorsun?

396
00:30:20,039 --> 00:30:21,807
Yan tarafa.

397
00:30:25,912 --> 00:30:27,979
Sana tehlike veriyorum.

398
00:30:29,248 --> 00:30:31,025
Chuck mı?

399
00:30:31,550 --> 00:30:33,261
Chuck mı?

400
00:30:33,786 --> 00:30:35,329
Chuck.

401
00:30:35,454 --> 00:30:37,757
Baba, neler oluyor...

402
00:30:37,833 --> 00:30:38,833
orada...

403
00:30:38,858 --> 00:30:41,518
Senin baban bir vampir
olan budur.

404
00:30:42,861 --> 00:30:45,606
Birkaç hafta önce,
belki bir ay,

405
00:30:45,631 --> 00:30:48,175
büyük ve kötü bir şeyle karşılaştın.

406
00:30:48,200 --> 00:30:51,279
Seni değiştirdi.
Bunu halledebileceğini sandın,

407
00:30:51,404 --> 00:30:56,384
ama ineğin kanı yeterli değildi,
böylece insanlara geçtin.

408
00:30:56,509 --> 00:30:58,953
Ne düşünüyorsun?
Haklı mıyım?

409
00:30:59,078 --> 00:31:02,279
Hayır, sanmıyorum
Haklısın Dean.

410
00:31:02,548 --> 00:31:04,442
Baba değil
ama oğlu.

411
00:31:04,492 --> 00:31:05,868
Çeneni kapat.
- Anne.

412
00:31:05,893 --> 00:31:08,337
Billy, git.
- Hayır.

413
00:31:08,387 --> 00:31:10,865
Haklısın
her şeyle.

414
00:31:10,890 --> 00:31:13,791
Susie'ye ne oldu?
Ben istemedim.

415
00:31:15,428 --> 00:31:17,429
Birlikteydik.

416
00:31:18,998 --> 00:31:21,276
Öpüştük...

417
00:31:21,501 --> 00:31:24,102
Kalbinin sesini duyabiliyordum...

418
00:31:30,143 --> 00:31:33,945
Onun kanı,
tadı o kadar güzeldi ki...

419
00:31:36,849 --> 00:31:38,816
...duramadım.

420
00:31:45,958 --> 00:31:47,710
Ve daha sonra?

421
00:31:47,760 --> 00:31:50,261
Annemlere söyledim.

422
00:31:52,465 --> 00:31:56,410
Cesedi parçalara mı ayırdın?
Bir çeşit Bundy'ye benzeyecek mi?

423
00:31:56,435 --> 00:31:58,469
Sonra Tori yakalandı ve...

424
00:31:59,205 --> 00:32:02,450
onu kendi olarak tuttu
kişisel kan torbası mı?

425
00:32:02,575 --> 00:32:05,219
Harika ebeveynlik.
Harika.

426
00:32:05,344 --> 00:32:08,973
Bu Billy'nin hatası değil.
o kurbandı.

427
00:32:09,048 --> 00:32:11,959
O zaman ne yapmamız gerekirdi?

428
00:32:12,984 --> 00:32:17,665
Kafanı kesmemi sağladın.
- Çocuğunuz yok değil mi?

429
00:32:17,690 --> 00:32:20,284
Eğer öyleyse, o zaman biliyordun

430
00:32:20,309 --> 00:32:24,288
çocuğunu acı çekerken görmek
yürek parçalayıcıdır.

431
00:32:24,363 --> 00:32:27,808
bilirsin
her şeyi yapardın.

432
00:32:27,933 --> 00:32:30,493
Onlar için ölürsün.
- Ya da onları öldürmeden önce.

433
00:32:30,518 --> 00:32:31,746
Anne, hayır.

434
00:32:31,771 --> 00:32:35,349
Onları dışarıda, şakayıkların altına gömüyoruz.
Her şey yoluna girecek.

435
00:32:35,374 --> 00:32:37,842
Buna kendin de inanmıyorsun.

436
00:32:40,546 --> 00:32:42,424
Anne...

437
00:32:43,249 --> 00:32:44,849
dur.

438
00:32:54,160 --> 00:32:57,395
Onun için normal bir hayat istiyorduk.

439
00:32:58,597 --> 00:33:00,942
Anne, bu mümkün değil.

440
00:33:01,042 --> 00:33:04,395
Ben de bunu söylemeye çalıştım
Yapamam.

441
00:33:04,445 --> 00:33:07,923
Sevdiğim birini öldürdüm
ve bunu tekrar yapacağım.

442
00:33:07,948 --> 00:33:10,698
Bunu biliyorum.
Bunu ben kontrol etmiyorum.

443
00:33:14,847 --> 00:33:17,248
Ben bir canavarım.

444
00:33:23,389 --> 00:33:25,466
Olacak olan budur.

445
00:33:25,491 --> 00:33:30,004
Tori'yi hastaneye götürürsün
ve onu kaçırdığımı söylüyor.

446
00:33:30,054 --> 00:33:31,254
Ne?
HAYIR.

447
00:33:31,279 --> 00:33:35,810
Babası onu yakaladığında maske takıyordu.
Tori bilmiyor.

448
00:33:35,935 --> 00:33:40,814
Onu yakaladığımı söyle
ve sonra kaçtım.

449
00:33:40,939 --> 00:33:43,975
Billy, bunu yapma.

450
00:33:46,679 --> 00:33:49,691
O zaman sen ve ben...

451
00:33:50,416 --> 00:33:53,194
gezintiye çık.

452
00:33:53,919 --> 00:33:58,790
Bu iş böyle yürüyor, değil mi?

453
00:34:10,659 --> 00:34:14,959
Üzgünüm anne,
ama bu en iyi yoldur.

454
00:34:15,910 --> 00:34:17,910
Tek yol bu.

455
00:35:20,881 --> 00:35:23,592
Hayır, bu mümkün değil.

456
00:35:23,717 --> 00:35:26,061
Yaptım.

457
00:35:26,886 --> 00:35:29,554
Bu sadece bir son.

458
00:35:29,723 --> 00:35:35,202
Oraya nasıl gideceğim hakkında hiçbir fikrim yok
ama nereye gideceğimi biliyorum.

459
00:35:35,327 --> 00:35:37,606
Ama bu çok...

460
00:35:37,731 --> 00:35:39,249
karanlık.

461
00:35:39,299 --> 00:35:41,343
Ama hey, değil mi?

462
00:35:41,368 --> 00:35:45,413
görebiliyorum
"Doğaüstü - Bitiş"

463
00:35:45,638 --> 00:35:51,377
Ve mezar örtüsü taştır
"Winchester" yazıyor.

464
00:35:52,980 --> 00:35:55,858
Hayranlar buna bayılacak.

465
00:35:56,083 --> 00:35:57,192
Kuyu?

466
00:35:57,317 --> 00:35:59,962
Bu çok kötü.
Berbat.

467
00:36:00,387 --> 00:36:02,855
Umutsuz.

468
00:36:04,691 --> 00:36:07,903
Taraftarlara bunu yapamazsınız.

469
00:36:08,428 --> 00:36:10,272
Dean'e ne yaptın?

470
00:36:10,397 --> 00:36:12,116
Sam'e ne yaptın?

471
00:36:12,206 --> 00:36:15,184
Görmek? Bir şeyler hissediyorsun.
Bu iyi, değil mi?

472
00:36:15,209 --> 00:36:16,251
Hayır.

473
00:36:16,336 --> 00:36:18,981
Tatlım, evdeyiz.

474
00:36:20,674 --> 00:36:23,936
Gitmek zorundasın.
- Hayır, burayı seviyorum.

475
00:36:24,000 --> 00:36:26,550
Tatlım, ne oldu biliyor musun?

476
00:36:26,625 --> 00:36:30,126
Junior iyiydi.
ama her yere kustum.

477
00:36:32,018 --> 00:36:33,385
Canım?

478
00:36:38,125 --> 00:36:39,668
Çubuk mu?

479
00:36:39,893 --> 00:36:41,924
Ne oldu?

480
00:36:42,049 --> 00:36:44,506
O nerede?
- Gitti.

481
00:36:44,731 --> 00:36:45,907
Ne?

482
00:36:45,932 --> 00:36:49,532
Anne, geri döndük, babam hastalandı.
her yere kustu---

483
00:36:51,939 --> 00:36:53,515
Çocuklar.

484
00:36:53,640 --> 00:36:58,511
Endişelenme,
ölmediler, sadece gittiler.

485
00:37:01,515 --> 00:37:03,282
Ben Tanrıyım.

486
00:37:06,820 --> 00:37:08,864
Sen nesin?

487
00:37:08,989 --> 00:37:10,799
Hayır.

488
00:37:10,924 --> 00:37:13,602
Onları geri getir.

489
00:37:13,727 --> 00:37:16,329
Onları geri getir.

490
00:37:18,598 --> 00:37:20,342
Lütfen...

491
00:37:20,467 --> 00:37:22,661
bunu yapamazsın.

492
00:37:22,736 --> 00:37:24,970
Ah Becky.

493
00:37:28,241 --> 00:37:30,443
Her şeyi yapabilirim.

494
00:37:33,046 --> 00:37:35,081
Ben bir yazarım.

495
00:37:48,362 --> 00:37:50,795
Bu ilginçti.

496
00:37:55,668 --> 00:37:59,915
Henry'nin yaptığı
biz de aynısını yapardık

497
00:38:00,040 --> 00:38:03,107
jack için,
eğer şansımız olursa.

498
00:38:07,314 --> 00:38:09,558
Elbette.

499
00:38:09,783 --> 00:38:11,593
Anladım.

500
00:38:12,118 --> 00:38:17,155
Çok fazla şey kaybettik.

501
00:38:18,724 --> 00:38:22,794
Sadece yapmamak zor
taşınmak istiyorum

502
00:38:25,431 --> 00:38:28,243
Ben de bunu hissettim.

503
00:38:28,468 --> 00:38:31,880
Chuck'tan sonra mahzende.

504
00:38:33,105 --> 00:38:35,951
Beni ne geri getirdi biliyor musun?

505
00:38:36,076 --> 00:38:38,153
O sensin.

506
00:38:38,778 --> 00:38:42,780
Ne yaptığımızı söyleyerek
yine de fark yaratıyor.

507
00:38:46,053 --> 00:38:52,759
Bu yüzden burada olmamızı istedim.
bir dava üzerinde çalışmak, hayat kurtarmak.

508
00:38:52,859 --> 00:38:55,771
Bu nankör bir iş.

509
00:38:55,896 --> 00:39:00,173
Kötü olanı yapıyoruz
insanlar mutlu yaşayabilsinler diye.

510
00:39:00,398 --> 00:39:02,801
Onlar için şanslı.

511
00:39:03,937 --> 00:39:06,605
Evet, onlar için şanslıyız.

512
00:39:11,044 --> 00:39:13,655
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.

513
00:39:14,080 --> 00:39:18,350
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Halen çalışmalarımızı sürdürüyoruz.

514
00:39:18,919 --> 00:39:21,797
Ama bunu kendimiz için yapmıyoruz.

515
00:39:21,922 --> 00:39:24,299
Bunu Jack için yapıyoruz.

516
00:39:24,424 --> 00:39:26,668
annem için,

517
00:39:26,793 --> 00:39:28,803
Rowena için.

518
00:39:29,328 --> 00:39:35,944
Herkese borcumuz var
yola devam etmemizi önemseyen.

519
00:39:36,269 --> 00:39:38,914
Ne olursa olsun.

520
00:39:39,339 --> 00:39:41,784
Ve dediğin gibi...

521
00:39:42,309 --> 00:39:46,555
şimdi o Chuck gitti,
sonunda yalnızız.

522
00:39:46,780 --> 00:39:51,761
Sonunda özgürüz...

523
00:39:53,086 --> 00:39:55,922
devam etmek.

524
00:39:58,058 --> 00:40:01,269
Devam edebilir miyim bilmiyorum.

525
00:40:01,794 --> 00:40:05,844
Hiçbirini unutamıyorum.

526
00:40:05,919 --> 00:40:09,372
Dean, hala Jessica'yı düşünüyorum.

527
00:40:09,469 --> 00:40:13,548
Bunu bırakamam.
- Hayır, demek istediğim bu değil.

528
00:40:13,623 --> 00:40:16,067
biliyorum
üzgünüm

529
00:40:16,142 --> 00:40:21,814
ama ne diyorsam
kendimi özgür hissetmiyorum.

530
00:40:23,684 --> 00:40:26,295
Ne yaptık?
neler kaybettik,

531
00:40:26,345 --> 00:40:30,781
Şimdi hissettiğim şey bu
ve bazen de...

532
00:40:33,493 --> 00:40:37,563
Bazen nefes alamıyormuşum gibi geliyor.

533
00:40:45,105 --> 00:40:47,382
Belki yarın.

534
00:40:47,507 --> 00:40:51,376
Belki hissediyorum
yarın sabah daha iyi.

535
00:40:54,464 --> 00:40:57,141
Ya değilse?

536
00:40:57,316 --> 00:40:59,318
Hiçbir fikrim yok.

537
00:41:37,023 --> 00:41:39,424
Bu iyi olacak.

538
00:41:47,500 --> 00:41:52,500
Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi