1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,125 --> 00:00:03,025
Hikaye bu şekilde bitmemeli.

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,400
Bu sadece bir hikaye değil,
bu bizim hayatımız

3
00:00:05,425 --> 00:00:07,425
yani Tanrı olsun ya da olmasın,
cehenneme git.

4
00:00:07,525 --> 00:00:08,625
İyi.

5
00:00:14,766 --> 00:00:16,300
Merhaba Chuck.

6
00:00:18,026 --> 00:00:20,246
Hikaye tamamlandı
sonuna kadar hoş geldiniz.

7
00:00:20,271 --> 00:00:23,283
Burada neler oluyor?
- Cehennemden gelen ruhlar.

8
00:00:23,508 --> 00:00:25,585
Bu Jack değil
bu bir iblis.

9
00:00:26,745 --> 00:00:29,222
Merhaba benim adım Belphegor.

10
00:00:29,747 --> 00:00:32,425
Ondan çık.
- Hayır, yardım edebilirim.

11
00:00:32,550 --> 00:00:35,680
Zamandan tasarruf etmek istiyorsanız
hayaletleri tuzağa düşürebilirsin.

12
00:00:35,706 --> 00:00:38,398
Neyle yerleştirme?
- 1500 metrelik tuz çemberi.

13
00:00:38,423 --> 00:00:40,724
İçinde hayalet yok,
dışarıda hayalet yok.

14
00:00:46,030 --> 00:00:47,297
Hadi gidelim.

15
00:00:59,844 --> 00:01:03,114
♪ Yol kapalı ♪

16
00:01:37,916 --> 00:01:39,259
Rob.

17
00:01:39,984 --> 00:01:43,997
Tahliye edilmedin,
ve sadece nefes alıyorsun.

18
00:01:44,122 --> 00:01:47,200
Bence sahte
şu benzen sızıntısı.

19
00:01:47,325 --> 00:01:50,136
2 gündür herkes oturuyor
lisede.

20
00:01:50,161 --> 00:01:53,739
kayıp gittim
Debbie'nin alerji ilaçları için.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,676
Bütün bu telaşla,
onun neden endişelendiğini biliyor musun?

22
00:01:56,701 --> 00:01:59,412
Maçın iptal edilmesi.

23
00:01:59,537 --> 00:02:02,238
Bunun için çok şey öğrendi.

24
00:02:04,474 --> 00:02:08,544
Sizce oyun yarışması
iptal edildi mi?

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,013
Soymak?

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,717
Soymak?

27
00:02:33,738 --> 00:02:35,248
Keserek açın.

28
00:02:35,273 --> 00:02:39,552
O-p-e-n-s-n-ij-d-e-n

29
00:02:39,777 --> 00:02:41,977
Keserek açın.

30
00:02:45,349 --> 00:02:49,327
Hollandaca çeviri
kaydeden Mazrim Taim

31
00:02:49,452 --> 00:02:52,687
Doğaüstü s15e02
"Cehennemi Yükseltmek"

32
00:02:53,426 --> 00:02:57,688
Onları daha fazla tutmayacağız.
benzen hikayesine inanmıyorlar.

33
00:02:57,713 --> 00:03:00,457
Birisi karısının kayıp olduğunu söyledi...

34
00:03:00,582 --> 00:03:01,782
Ne?

35
00:03:01,835 --> 00:03:03,035
DSÖ?

36
00:03:03,085 --> 00:03:05,318
Adının Nan olduğunu söyledi.

37
00:03:07,255 --> 00:03:09,066
Onu bulacağız.

38
00:03:09,091 --> 00:03:12,035
Bölgedeki Avcılara diyorsunuz ki
aramaları mı gerekiyor?

39
00:03:12,060 --> 00:03:14,295
Evet.
- Teşekkür ederim.

40
00:03:17,199 --> 00:03:19,032
Bana bir dakika ver.

41
00:03:27,469 --> 00:03:29,313
Dikkatinizi çekebilir miyim?

42
00:03:29,438 --> 00:03:30,748
Affedersin.

43
00:03:33,074 --> 00:03:36,954
Üzgünüm,
Lütfen dikkatinizi çekebilir miyim?

44
00:03:37,079 --> 00:03:38,656
İyi.

45
00:03:39,281 --> 00:03:42,860
seni bekliyoruz
yakında eve gidebilirim.

46
00:03:42,985 --> 00:03:45,329
RIVM çalışanları yarın burada olacak

47
00:03:45,354 --> 00:03:48,599
nedenini belirlemek için
artan benzen seviyesinin

48
00:03:48,624 --> 00:03:51,468
ve bununla nasıl düzgün bir şekilde başa çıkılacağı.

49
00:03:51,493 --> 00:03:53,837
Bu arada çok önemli

50
00:03:53,862 --> 00:03:58,665
ondan uzak durmanı
Güvenli hale gelene kadar bölgeyi karantinaya alın.

51
00:03:59,500 --> 00:04:01,345
Teşekkür ederim.

52
00:04:03,172 --> 00:04:05,372
Sorularınız var mı?

53
00:04:19,321 --> 00:04:21,798
Çok fazla EMF,
Onları hala görüyorsun, değil mi?

54
00:04:21,823 --> 00:04:25,436
Orada birkaç kişi vardı,
ama bizi gördüler ve gittiler.

55
00:04:25,561 --> 00:04:28,939
Benden hoşlanmıyorlar.
- Cehennemde onlara kötü mü davrandın?

56
00:04:28,964 --> 00:04:31,842
Hayır, işimi yaptım.

57
00:04:31,967 --> 00:04:34,478
Burası cehennem, spa değil.

58
00:04:34,503 --> 00:04:39,383
İnanılmaz, yeniden çalışıyorum
bir iblis. Daha iyi bilmeliyim.

59
00:04:39,408 --> 00:04:42,853
Bir Avcıyla Çalışmak,
Ben de aynısını söyleyebilirim.

60
00:04:42,978 --> 00:04:47,380
Neden yardım ediyorsun?
- Cehennemin olduğu gibi olmasını istiyorum.

61
00:04:48,416 --> 00:04:50,483
Ben iyi bir askerim.

62
00:04:51,786 --> 00:04:54,155
kaçma girişimi,
arkamızda.

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Güzel atış.

64
00:05:01,630 --> 00:05:04,074
Savunmaya vurdu
en azından hala geçerli.

65
00:05:04,099 --> 00:05:05,349
Geçici.

66
00:05:05,401 --> 00:05:10,881
Büyü sonsuza kadar sürmez
ve bunlar sıradan hayaletler değil.

67
00:05:11,006 --> 00:05:13,484
Onlar daha tehlikelidir.

68
00:05:13,509 --> 00:05:15,152
Ne kadar tehlikeli?

69
00:05:15,177 --> 00:05:19,156
Az önce seni vuran adam
bu Francis Tumblety.

70
00:05:19,281 --> 00:05:20,481
DSÖ?

71
00:05:21,149 --> 00:05:23,150
Karındeşen Jack.

72
00:05:25,521 --> 00:05:26,721
Harika.

73
00:05:31,727 --> 00:05:36,907
Onlara tekrar sordum Andy,
ve hep aynı hikaye.

74
00:05:37,032 --> 00:05:40,044
"Ellerinden geleni yapıyorlar."

75
00:05:40,269 --> 00:05:41,469
Doğal olarak.

76
00:05:43,238 --> 00:05:45,316
Ne yapabiliriz?

77
00:05:45,441 --> 00:05:47,140
Bilmiyorum.

78
00:05:49,744 --> 00:05:54,425
Köyde bir şeyler oluyor
ve benzen değil.

79
00:05:55,050 --> 00:05:56,894
Nan gitti.

80
00:05:56,919 --> 00:05:59,018
Geri dönmedi.

81
00:06:00,688 --> 00:06:03,767
Oraya gidiyoruz
ve onu bulacağız.

82
00:06:03,892 --> 00:06:08,072
Devriye gezen adamları var.
silahlı insanlar.

83
00:06:08,097 --> 00:06:10,174
Çok az sayıda var.

84
00:06:10,199 --> 00:06:12,242
Alan çok büyük.

85
00:06:13,767 --> 00:06:16,170
Bir yolunu bulacağız.

86
00:06:28,684 --> 00:06:31,684
Sipariş,
Sipariş istiyorum.

87
00:06:36,992 --> 00:06:39,026
Kafalarınızı kapatın.

88
00:06:40,429 --> 00:06:44,207
Muhtemelen merak ediyorsun
neden cehennemden atıldık

89
00:06:44,332 --> 00:06:48,879
ve neler oluyor?
Cevaplarım var.

90
00:06:49,204 --> 00:06:53,850
Görünüşe göre felaketten kurtulduk
tarafından...

91
00:06:53,875 --> 00:06:55,075
Hazır mısın?

92
00:06:55,810 --> 00:06:58,810
...Tanrının kendisi.
Elbette.

93
00:06:58,947 --> 00:07:03,760
Bunu erkeklerden duydum
bizi esir tutan Avcılar.

94
00:07:03,885 --> 00:07:05,862
Onların Avcı olduklarını nereden biliyorsun?

95
00:07:05,887 --> 00:07:09,600
Az önce kaya tuzuyla vuruldum
bir tahminde bulunun.

96
00:07:09,725 --> 00:07:13,337
Ayrıca Avcılar
şeytanların yardımıyla.

97
00:07:13,462 --> 00:07:18,342
Ben de bir çarpışma yaşadım
Belphegor'dan başkasıyla değil.

98
00:07:18,467 --> 00:07:21,512
Ne önerirsin... "Doktor?"

99
00:07:21,637 --> 00:07:25,215
Korkaklar aranıyor
gölgelerde saklananlar

100
00:07:25,340 --> 00:07:30,454
ve bize katılmalarını isteyin.
Gücümüz rakamlarda yatıyor.

101
00:07:30,579 --> 00:07:33,257
Bir çıkış yolu bulacağız.

102
00:07:33,582 --> 00:07:35,425
Ama savunma...

103
00:07:35,550 --> 00:07:38,962
Savunma bir kapıdır,
kapıların kilitleri var.

104
00:07:38,987 --> 00:07:42,866
Kilitlerin anahtarları vardır
veya zorlanabilir.

105
00:07:42,991 --> 00:07:45,903
Ama bir yol bulana kadar,

106
00:07:46,028 --> 00:07:50,665
mümkün olduğu kadar kötü yaparız
nöbet tutanlar için.

107
00:08:29,137 --> 00:08:34,387
Aileye bir şeyler söylememiz lazım.
Karısının cesedini bulduk.

108
00:08:34,455 --> 00:08:36,460
Bunu yapıyoruz
mümkün olan en kısa sürede.

109
00:08:36,485 --> 00:08:37,888
Mümkün olan en kısa sürede?

110
00:08:37,913 --> 00:08:41,113
O kapının dışında insanlar var
zar zor başa çıkabilen.

111
00:08:41,149 --> 00:08:42,693
Cinayet gündeme gelince...

112
00:08:42,718 --> 00:08:46,920
Tak tak.
Şans eseri mi bölüyorum?

113
00:08:48,222 --> 00:08:49,767
Hayır.

114
00:08:50,492 --> 00:08:54,638
Rowena, geldiğin için teşekkürler.
-Samuel, Castiel.

115
00:08:54,763 --> 00:08:59,563
Hayaletlerle dolu bir köy.
Winchester'lar için bile tam bir karmaşa.

116
00:08:59,601 --> 00:09:02,946
Yardımcı olabileceğinizi umuyoruz.
- Kendi başına bir şey yapamaz mısın?

117
00:09:03,071 --> 00:09:05,616
Tamam o zaman.
Ne istiyorsun?

118
00:09:05,641 --> 00:09:08,518
Denediğimiz zamanı hatırla
Amara'dan kurtulmak için mi?

119
00:09:08,543 --> 00:09:11,488
Tanrı'nın kız kardeşi, evet.
Bu çok karışık bir durumdu.

120
00:09:11,613 --> 00:09:15,492
Kristalden bir şey yaptın, bomba.
- Akılları başından almak mı istiyorsun?

121
00:09:15,617 --> 00:09:19,767
Hayır ama bomba
gücü ruhlardan almıştır.

122
00:09:19,821 --> 00:09:24,034
Onun içine çekilen ruhlar.
- Ve hayaletler aslında ruhlardır.

123
00:09:24,059 --> 00:09:25,859
Umarım düşünmüyorsundur...

124
00:09:25,885 --> 00:09:29,783
Onları bir kristalin içinde yakalayın...
- Samuel, hayır, bu çok zordu.

125
00:09:29,908 --> 00:09:32,259
Her şeyi benden aldı.
- Rowena...

126
00:09:32,285 --> 00:09:33,510
Sam.

127
00:09:33,935 --> 00:09:35,936
Bir sorun var.

128
00:09:42,110 --> 00:09:43,687
Nedir?

129
00:09:43,712 --> 00:09:47,658
Eşi ortadan kaybolmuş
buraya onu aramaya geldi.

130
00:09:48,783 --> 00:09:52,296
Merhaba arkadaşlar, nasılsınız?

131
00:09:52,450 --> 00:09:56,750
Buradan ayrılmanızı rica ediyoruz
ve okula geri dön.

132
00:10:00,561 --> 00:10:02,897
Sam, onlar ele geçirilmiş.

133
00:10:09,404 --> 00:10:12,716
Kenara çekil,
biz ayrılıyoruz.

134
00:10:12,841 --> 00:10:15,285
Savunmaları açın.
Şimdi.

135
00:10:15,310 --> 00:10:19,180
Bu olmayacak.
- Herhangi bir çelişki istemiyoruz.

136
00:10:20,482 --> 00:10:24,361
Bağırsakları parçalanmış
içindeki ruh tarafından.

137
00:10:24,486 --> 00:10:26,563
Çok üzücü.

138
00:10:26,988 --> 00:10:28,640
Bu kadarı yeterli.

139
00:10:30,325 --> 00:10:33,125
Savunma.
Şimdi.

140
00:10:49,177 --> 00:10:50,977
Merhaba arkadaşlar.

141
00:10:59,363 --> 00:11:02,063
Ketch, buraya nasıl geldin?

142
00:11:02,145 --> 00:11:04,179
Bölgedeydim

143
00:11:04,204 --> 00:11:08,006
yardım istendiğinde
senin problemin için.

144
00:11:11,011 --> 00:11:13,688
Neyse ki bizim için şanslı.

145
00:11:14,513 --> 00:11:16,257
Bu nedir?

146
00:11:16,382 --> 00:11:19,160
Demir talaşlarını ateşler,
ruhları uzaklaştırmak

147
00:11:19,185 --> 00:11:23,485
mağdura zarar vermeden,
British Men of Letters'ın izniyle.

148
00:11:23,510 --> 00:11:27,035
Başkasıyla aynı anda çaldım
gittiğimde oyuncaklar.

149
00:11:27,100 --> 00:11:31,900
Biraz viski istiyorum.
Mümkünse 18 yıllık single malt.

150
00:11:32,032 --> 00:11:34,442
İyi zevke sahip bir cadı.

151
00:11:34,567 --> 00:11:40,215
Rowena, umarım kin tutmuyorsundur
ilk buluşmamızdan.

152
00:11:40,240 --> 00:11:42,550
Halkım seni esir tuttu...

153
00:11:42,675 --> 00:11:46,600
Ama kaçmama izin verdin
ve bunu unutmadım.

154
00:11:53,886 --> 00:11:57,723
Rowena bir şey üzerinde çalışıyor
bu ruhları emiyor.

155
00:11:59,526 --> 00:12:01,202
Büyüleyici.

156
00:12:01,227 --> 00:12:03,427
Ben bunu yapıyorum.

157
00:12:05,564 --> 00:12:09,444
Hayaletler gelmeye devam ediyor ve savunmalarımız
sınırlı bir ömrü vardır,

158
00:12:09,469 --> 00:12:11,619
yani herkes güverteye.

159
00:12:11,645 --> 00:12:13,645
Doğru.

160
00:12:13,907 --> 00:12:15,383
Sokakta sessizlik.

161
00:12:15,408 --> 00:12:19,154
Bu da demek oluyor ki onlar
bir sonraki hamlelerini planlıyorlar.

162
00:12:19,179 --> 00:12:21,790
Jack mi?
- Hayır.

163
00:12:21,915 --> 00:12:23,745
Bunu sık sık yaşıyorum.

164
00:12:23,783 --> 00:12:25,560
Yani Jack...

165
00:12:25,585 --> 00:12:27,185
Ölüm.

166
00:12:28,387 --> 00:12:30,979
Jack öldü.
- Tanrı tarafından öldürüldü.

167
00:12:32,391 --> 00:12:37,028
Derisinin altına girdi.
- Ve şimdi Jack'in emrindeyim.

168
00:12:37,931 --> 00:12:39,741
Gerçek.

169
00:12:39,766 --> 00:12:43,578
Belphegor'un adıdır.
- Sen Belphegor musun?

170
00:12:43,703 --> 00:12:47,538
Ve sen Sam ve Dean'e yardım ediyorsun
tüm hayalet olayıyla mı?

171
00:12:48,307 --> 00:12:49,957
Bu çok acı verici.

172
00:12:50,043 --> 00:12:51,587
Ne?

173
00:12:52,212 --> 00:12:57,592
Dürüst olmak gerekirse şu anki işimde
Serbest çalışan bir yüklenici olarak bana şu soru soruldu:

174
00:12:57,617 --> 00:13:00,495
iblis Belphegor'u öldürmek için.

175
00:13:00,520 --> 00:13:02,831
Yardıma gelmiyor musun?
- Şimdi elbette.

176
00:13:02,856 --> 00:13:06,267
Bana Belphegor'un
insanlık için büyük bir tehdittir.

177
00:13:06,292 --> 00:13:09,351
Görünüşe göre doğru değil.
- Bunu sana kim söyledi?

178
00:13:09,376 --> 00:13:11,875
Çekici bir
dişi iblis çağrıldı...

179
00:13:11,900 --> 00:13:13,399
Ardat.

180
00:13:15,000 --> 00:13:17,502
O senden hoşlanmıyor.

181
00:13:19,138 --> 00:13:22,188
Mesele şu ki, onu öldürmeyin.
İyi? Ona ihtiyacımız var.

182
00:13:22,242 --> 00:13:24,042
Geçici.

183
00:13:31,996 --> 00:13:34,552
Güzel duygu Kimiko.

184
00:13:36,755 --> 00:13:39,155
Yavaşça daha derine inin.

185
00:13:46,832 --> 00:13:49,435
O kadar da derin değil.

186
00:13:51,371 --> 00:13:52,671
Sen.

187
00:13:52,839 --> 00:13:54,189
Merhaba kız kardeşim.

188
00:13:54,214 --> 00:13:56,681
Masözümü sen mi gönderdin?

189
00:13:59,255 --> 00:14:02,834
Birbirimize yer verirdik.
- Biliyorum, benim için sorun değil.

190
00:14:02,959 --> 00:14:05,904
Gerçekten,
ama sadece seni görmek istedim.

191
00:14:06,029 --> 00:14:07,472
Biz bir aileyiz.

192
00:14:07,497 --> 00:14:10,697
Sen karanlıksın,
Ben ışığım.

193
00:14:11,501 --> 00:14:15,112
Bunun hakkında ne düşündün?
"Game of Thrones" bitiyor mu?

194
00:14:15,337 --> 00:14:18,606
Oldukça iyi, değil mi?
- Küçük bir konuşma mı? Cidden?

195
00:14:20,742 --> 00:14:22,543
Neden buradasın?

196
00:14:28,785 --> 00:14:31,830
İlk Nan kaybolmuştu,
şimdi Dave ve Sheri.

197
00:14:31,855 --> 00:14:35,891
Onları her yerde arıyoruz.
- Bizi güvende tutacağını söylemiştin.

198
00:14:41,096 --> 00:14:44,475
Uzun bir içerik listesi.
Umarım bir Amazon hesabınız vardır.

199
00:14:44,500 --> 00:14:45,944
Astar vurmak.

200
00:14:45,969 --> 00:14:49,480
Tuzak bazı zorlu büyü çalışmaları gerektirir.
İhtiyaç duyulan şey ihtiyaçtır.

201
00:14:49,505 --> 00:14:53,117
O zaman bile garanti yok.
- Sen çılgın profesörsün.

202
00:14:53,242 --> 00:14:57,122
Bana Arthur Ketch'ten bahset.

203
00:14:57,447 --> 00:14:59,223
Birbirinizi zaten tanıyorsunuz.

204
00:14:59,248 --> 00:15:02,493
Bu bir tanesiydi
işkenceci-işkenceci ilişkisi.

205
00:15:02,518 --> 00:15:05,096
Güzel ama ona ben öğrettim
gerçekten bilmiyorum.

206
00:15:05,121 --> 00:15:09,968
Rowena, bir krizin içindeyiz.
Başka bir oyuncak bul.

207
00:15:10,093 --> 00:15:13,159
Ketch'le hiçbir şey yapmak istemiyorsun.

208
00:15:13,628 --> 00:15:15,262
Böylece?

209
00:15:27,175 --> 00:15:30,521
Dean, bunu biliyorum
bir vaaz bıraktı.

210
00:15:30,646 --> 00:15:32,090
Lurch.

211
00:15:32,515 --> 00:15:34,859
Bir noktayı kaçırıyorsun.

212
00:15:35,584 --> 00:15:38,062
Dikiş, doğru.

213
00:15:38,487 --> 00:15:43,957
Jack hakkında hiçbir şey söylemedim.
ve annenle olanlardan sonra...

214
00:15:46,461 --> 00:15:48,261
Yapma.

215
00:15:51,033 --> 00:15:53,611
Kızgınsın.
- Evet kızgınım.

216
00:15:53,636 --> 00:15:55,836
Her şeyde.
Her şeyde.

217
00:15:57,672 --> 00:15:59,183
Her konuda mı?

218
00:15:59,208 --> 00:16:02,120
Bu bok,
tüm karışıklık.

219
00:16:02,145 --> 00:16:05,389
Biz tüm hayatımız boyunca yaşayan hamsterleriz
tekerlek üzerinde koşuyor.

220
00:16:05,414 --> 00:16:07,792
Bize ne kazandırdı?

221
00:16:07,817 --> 00:16:10,194
Kendinizi kandırılmış hissetmiyor musunuz?

222
00:16:10,219 --> 00:16:15,523
Tanrı sana her seferinde yalan söyledi Cass.
Tarihin en büyük dolandırıcılığı.

223
00:16:15,548 --> 00:16:18,240
Kızgın olmadığımı mı sanıyorsun?
Chuck'ın yaptıklarından sonra mı?

224
00:16:18,255 --> 00:16:21,072
Benden aldığı şeyden sonra mı?
Jack'i öldürdü.

225
00:16:21,298 --> 00:16:24,375
Bu şu anlama gelmiyor
her şeyin yalanmış olduğunu.

226
00:16:24,500 --> 00:16:26,477
Cidden?

227
00:16:26,602 --> 00:16:31,074
Chuck her şeyi bilen biriydi, gerçeği biliyordu.
ama bunu kendine sakladı.

228
00:16:31,099 --> 00:16:35,586
Artık açığa çıktığına göre,
her şeyi ne için yaptık?

229
00:16:35,611 --> 00:16:38,523
Hiçbir şey için mi?
- Bilmesek bile

230
00:16:38,548 --> 00:16:43,494
tüm zorluklarımızın ortaya çıktığını
Chuck'ın manipülasyonlarından,

231
00:16:43,619 --> 00:16:46,030
her şeyi nasıl tarif ederiz?

232
00:16:46,155 --> 00:16:51,105
Biz buna hayat derdik,
çünkü hayat tam olarak budur.

233
00:16:51,160 --> 00:16:54,672
Bu bir engelli yarışı.
Engelleri Chuck tasarlamış olabilir.

234
00:16:54,697 --> 00:16:58,147
ama biz kendi yarışımızı koştuk.
Hareketlerimizi belirledik.

235
00:16:58,201 --> 00:17:01,446
Ve esasen
bunu iyi yaptık.

236
00:17:01,771 --> 00:17:03,637
Öyle miydi?

237
00:17:04,573 --> 00:17:10,455
Sana kesin olanı söyleyeyim.
Hayatımıza dair hiçbir şey gerçek değil.

238
00:17:10,880 --> 00:17:15,526
Kaybettiğimiz her şey, olduğumuz her şey
Chuck yüzünden.

239
00:17:15,651 --> 00:17:19,096
Çeneni kapatabilirsin
onu tekrar kuma sapla,

240
00:17:19,121 --> 00:17:23,135
gerçekmişiz gibi davran
bir seçeneği vardı.

241
00:17:23,960 --> 00:17:25,626
Ben değil.

242
00:17:28,563 --> 00:17:30,241
Dekan.

243
00:17:30,666 --> 00:17:34,468
Sen sordun:
"Bütün bunların nesi gerçek?"

244
00:17:38,407 --> 00:17:40,608
Bu biziz.

245
00:17:54,689 --> 00:17:57,201
Burada neredeyse unutuldu.

246
00:17:57,326 --> 00:17:59,801
Bunu giymek istiyorsun.

247
00:17:59,900 --> 00:18:02,106
Bana uymuyor.

248
00:18:02,231 --> 00:18:05,266
Sahiplik de yok.
Bu demir, giy şunu.

249
00:18:09,437 --> 00:18:14,619
Bana söylediklerini göz önünde bulundurarak,
Peki düşman aslında Tanrı mı?

250
00:18:14,744 --> 00:18:16,494
Sen söyleyebilirsin.

251
00:18:16,519 --> 00:18:19,524
Ona karşı silahın var mı?
- Hayır.

252
00:18:19,649 --> 00:18:25,486
Tanrı her zaman daha teorikti,
gerçeklerden çok söylenti.

253
00:18:31,459 --> 00:18:35,072
Bana cadıdan bahset.
- Haydi, neyin var?

254
00:18:41,637 --> 00:18:43,147
Sorunlar.

255
00:18:43,172 --> 00:18:45,572
İki Avcı rapor vermedi.

256
00:19:24,180 --> 00:19:26,056
Bu iyi değil.

257
00:19:26,081 --> 00:19:27,281
Ben mi?

258
00:19:27,350 --> 00:19:28,683
Frankie mi?

259
00:19:53,643 --> 00:19:55,266
Durdur şunu.

260
00:19:55,291 --> 00:19:57,356
Dur, uzaklaş.

261
00:19:58,381 --> 00:19:59,648
Şimdi.

262
00:20:14,763 --> 00:20:16,363
Kevin'i mi?

263
00:20:20,930 --> 00:20:23,008
İnanılmaz.

264
00:20:23,133 --> 00:20:27,533
Keşke seninle daha önce tanışsaydım,
ama buraya yeni geldim.

265
00:20:27,571 --> 00:20:30,282
Kevin Tran,
eski peygamber.

266
00:20:30,307 --> 00:20:32,017
Arthur Ketch'in...

267
00:20:32,142 --> 00:20:34,653
eski suikastçı.

268
00:20:34,778 --> 00:20:36,378
Daha çok.

269
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
Burada ne yapıyorsun?
Cennette olmalısın.

270
00:20:39,483 --> 00:20:40,693
Tam olarak değil.

271
00:20:40,743 --> 00:20:44,693
Chuck seni Cennete gönderirdi.
- Öyle dedi ama yapmadı.

272
00:20:44,721 --> 00:20:46,732
Yalan mı söyledi?

273
00:20:46,757 --> 00:20:48,600
Ne için?
Yüksek sesle gülmek?

274
00:20:48,725 --> 00:20:52,171
Tanrı'nın bir pislik olduğu ortaya çıktı
ama bunun hiçbir önemi yok.

275
00:20:52,196 --> 00:20:55,196
Seni Cennete göndereceğiz.

276
00:20:55,275 --> 00:20:59,275
Tüm hayaletlerden hemen sonra
geri koyuldu.

277
00:20:59,803 --> 00:21:03,015
En azından köyün savunması var.

278
00:21:03,240 --> 00:21:07,486
Evet ama kayboluyor
Bunu hissedebiliyorum.

279
00:21:07,611 --> 00:21:10,355
Peki diğerleri de bunu hissediyor mu?

280
00:21:10,480 --> 00:21:14,159
Bilmiyorum ama eğer öyleyse
o zaman büyük sorunların var.

281
00:21:14,284 --> 00:21:17,963
Arkadaşların biliyor mu sen, Sam ve ben
bir geçmişi var mı?

282
00:21:18,088 --> 00:21:20,165
Onlara bağırdın ve beni kurtardın.

283
00:21:20,290 --> 00:21:22,901
Onlara sürekli bağırıyorum.
Bunu yutuyorlar.

284
00:21:23,026 --> 00:21:27,229
Tanrı'nın kendisi beni yere düşürdüğünden beri,
Kötü adam olarak bir şöhretim var.

285
00:21:28,332 --> 00:21:31,332
Sen karışabilirsin.

286
00:21:41,612 --> 00:21:45,614
Bir saat önce oda servisini aradım.
Bir hamburger ne kadar dayanır?

287
00:21:48,985 --> 00:21:50,262
Bilirsin...

288
00:21:50,287 --> 00:21:53,065
kısa tatilimiz,

289
00:21:53,190 --> 00:21:56,725
bu bana ne kadar değerli olduğunu öğretti
bizim ilişkimiz öyle.

290
00:21:58,428 --> 00:22:03,775
Daha uzun süre yapmam gerektiğinden
hayırsever iyiliğim olmadan,

291
00:22:03,800 --> 00:22:07,813
neden zamanı kullanmıyorsun?
sahip olduklarımızı derinleştirmek için mi?

292
00:22:07,838 --> 00:22:11,517
Neden başka bir boyutu ziyaret etmiyorsunuz?
Nasıl bir şey olduğunu görün.

293
00:22:11,642 --> 00:22:13,860
Yeni bir tür başlatmak mı istiyorsunuz?

294
00:22:14,611 --> 00:22:17,857
Bir aile projesi.
Kulağa hoş geliyor mu?

295
00:22:18,482 --> 00:22:21,561
Ben iyiyim.

296
00:22:22,386 --> 00:22:25,764
Zar atarken her zaman başarılı olurum.

297
00:22:25,889 --> 00:22:27,800
Reno'yu seviyorum.

298
00:22:27,900 --> 00:22:32,100
Buradaki herkes hiçbir şeye benzemiyor...
sen.

299
00:22:38,935 --> 00:22:40,500
Ne?

300
00:22:40,570 --> 00:22:43,036
Burun akıntım mı var?

301
00:22:44,374 --> 00:22:46,453
İlginç.

302
00:22:47,478 --> 00:22:50,678
Nedir?

303
00:22:50,847 --> 00:22:52,847
Bilmiyorum.

304
00:22:55,885 --> 00:22:59,685
Bana ihtiyacın var.
- Elbette sana ihtiyacım var Amara.

305
00:22:59,723 --> 00:23:01,923
Sen benim ablamsın.

306
00:23:02,025 --> 00:23:05,025
Bana hiçbir zaman ihtiyacın olmadı.

307
00:23:05,129 --> 00:23:07,879
Neler oluyor?

308
00:23:18,208 --> 00:23:20,242
İşte orada...

309
00:23:22,478 --> 00:23:24,278
Omzun.

310
00:23:28,184 --> 00:23:30,128
Bir şey oldu.

311
00:23:30,253 --> 00:23:32,164
Tam değilsin.

312
00:23:32,389 --> 00:23:35,991
Tam gücünüzde değilsiniz.

313
00:23:37,426 --> 00:23:39,427
Ve korkuyorsun.

314
00:23:43,399 --> 00:23:46,912
Kevin'in orada olması güzel.
hatta hayalet Kevin bile,

315
00:23:46,937 --> 00:23:49,214
ama yaptığı şey güvenli mi?

316
00:23:49,239 --> 00:23:53,852
Hayır, bu kimse için güvenli değil.
ama eğer bize bilgi verebilirse...

317
00:23:58,147 --> 00:24:00,492
Bize gizlice yaklaşmayı bırakır mısın?

318
00:24:00,517 --> 00:24:03,761
Güvenilir bir kaynaktan duyduk
savunmaların zayıfladığını.

319
00:24:03,886 --> 00:24:06,298
elbette,
Bunu zaten söyledim.

320
00:24:06,423 --> 00:24:10,992
Profesyonel olduğunuzu sanıyordum
bunu şimdiye kadar çözmüş olmaları gerekirdi.

321
00:24:11,728 --> 00:24:13,972
Ne diyeyim?
Harika bir iyimser.

322
00:24:14,097 --> 00:24:16,532
Bu arada tekrar şarj etmeniz gerekiyor.

323
00:24:17,734 --> 00:24:21,303
Keşke yapabilseydim.
Kusura bakmayın arkadaşlar, bu tek seferlik bir şeydi.

324
00:24:23,340 --> 00:24:26,084
Kevin hayaletler diyor
zayıflığı hissedin.

325
00:24:26,209 --> 00:24:28,587
Kevin mi diyor?
Kevin Tran'ı mı?

326
00:24:28,612 --> 00:24:31,356
Sızlanan Kevin Tran mı?
Gerçek bir milenyum kuşağı.

327
00:24:31,381 --> 00:24:34,493
Kevin Cehenneme ait değil.
yani bu bittiğinde,

328
00:24:34,518 --> 00:24:37,295
o Cennete gider
ait olduğu yer.

329
00:24:37,420 --> 00:24:39,231
Olmuyor.

330
00:24:39,256 --> 00:24:43,182
Ruh Cehenneme mi inecek? Hikayenin sonu.
Cennet onları almayacak.

331
00:24:43,232 --> 00:24:46,338
Doğru değil. Babamız cennete geldi
Cehenneme girdikten sonra.

332
00:24:46,363 --> 00:24:50,563
Ve Bobby Singer.
-Tanrı aşkına, senden hoşlanıyordu.

333
00:24:50,767 --> 00:24:52,377
Demek istediğim...

334
00:24:52,502 --> 00:24:56,105
büyük patron olmadan,
kurallar bunlar.

335
00:25:19,563 --> 00:25:21,640
Hala omuz mu?

336
00:25:21,665 --> 00:25:24,834
Sorun değil.
daha iyi olur.

337
00:25:29,940 --> 00:25:31,950
Bunu hissettim.

338
00:25:32,075 --> 00:25:35,120
Evet, ben de hissettim.

339
00:25:35,245 --> 00:25:40,067
Bizi çevreleyen savunmalar
gerçekten başarısız olmaya başlıyor.

340
00:25:40,117 --> 00:25:44,930
Öyleyse bekleyin ve başarısız olursa,
sessizce uzaklaşıyoruz.

341
00:25:45,000 --> 00:25:50,500
Hayır, anı yakalamalıyız.
kolektif gücümüzü kullanın.

342
00:25:50,627 --> 00:25:53,739
Savunmanın en zayıf noktasını arıyoruz.

343
00:25:53,864 --> 00:25:56,764
gücümüze katılın,
ve şimdi kırılıyorlar.

344
00:25:56,789 --> 00:26:00,368
Tüm eğlenceye geri dön
bu bizi cehenneme götürdü.

345
00:26:00,393 --> 00:26:03,682
Bunu fark eden sadece biz olmayacağız
duvarın sorunları var.

346
00:26:03,707 --> 00:26:07,208
Avcılar fazla mesai yapıyor
bizi geri göndermek için.

347
00:26:12,683 --> 00:26:14,949
Şimdi elimizde ne var?

348
00:26:16,600 --> 00:26:20,154
Bakın Cehennem kimleri öksürdü?

349
00:26:20,210 --> 00:26:21,820
Kevin Tran.

350
00:26:21,858 --> 00:26:24,170
Evet, bu ne olabilir?

351
00:26:24,775 --> 00:26:28,253
Bayana cevap ver.
Avcılar konusunda ne yapacağız?

352
00:26:28,398 --> 00:26:32,944
Sen söyle bana, Kevin.
Onların planlarından haberdarsın, değil mi?

353
00:26:33,869 --> 00:26:35,619
BEN?

354
00:26:35,677 --> 00:26:37,944
Şaka mı yapıyorsun?

355
00:26:38,809 --> 00:26:44,456
Cehennemde o kadar etkilenmemiştim
saf meslektaşlarım olarak sizden.

356
00:26:44,581 --> 00:26:50,529
İblislere göre sen hayattaydın
Avcılarla yakından ilişkilidir.

357
00:26:50,654 --> 00:26:53,498
Özellikle Winchester'larla.

358
00:26:53,623 --> 00:26:56,635
Cehennem halkının nasıl olduğunu bilirsin.

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,830
Sadece bunun hakkında konuşuyorlar
Sam ve Dean...

360
00:27:03,166 --> 00:27:05,234
Artık bu kadarına katlandım.

361
00:27:11,274 --> 00:27:14,553
erkeklerden hoşlanırım...
güçlü sol beyin.

362
00:27:14,578 --> 00:27:19,424
Mantıksal, analitik, hesaplayıcı,
çok maço.

363
00:27:19,449 --> 00:27:25,097
Ancak özlüyor
daha incelikli bir bakış açısı

364
00:27:25,222 --> 00:27:27,733
beynin sağ yarıküresi.

365
00:27:28,358 --> 00:27:33,105
Vudu,
booga-booga perspektifi.

366
00:27:33,230 --> 00:27:36,430
İkisi arasındaki bağlantı memnuniyetle karşılanacaktır.

367
00:27:37,134 --> 00:27:41,379
Analitik uygulayıcıya hakim,
sen.

368
00:27:41,504 --> 00:27:45,704
Titreşen, zonklayan, ateşli tutku,
ben.

369
00:27:51,280 --> 00:27:57,084
Peki,…link ruhuna uygun olarak,

370
00:27:58,020 --> 00:28:01,032
kısa bir yol önerebilir miyim
simyanızda,

371
00:28:01,057 --> 00:28:05,594
kullandığımız bir
İngiliz Edebiyat Adamları.

372
00:28:07,764 --> 00:28:09,764
Doğru.

373
00:28:38,027 --> 00:28:43,274
Sen olduğunu keşfedeceksin
sonraki iki adımı atlayabilirsiniz.

374
00:28:43,399 --> 00:28:46,845
Bilimin gücü.

375
00:28:47,270 --> 00:28:48,847
Ama...

376
00:28:48,972 --> 00:28:51,416
eğer bağlantı kuracak olsaydık

377
00:28:51,441 --> 00:28:55,754
bilimin gücü
büyünün gücüyle,

378
00:28:55,779 --> 00:29:03,018
o zaman belki durumumuz şöyle olur
son derece patlayıcı.

379
00:29:12,562 --> 00:29:15,440
Evet Dean, ne?

380
00:29:15,765 --> 00:29:18,610
Evet, neredeyse orada.

381
00:29:19,235 --> 00:29:22,180
Bu şeyleri aceleye getiremezsin.

382
00:29:22,305 --> 00:29:24,306
İyi.

383
00:29:29,978 --> 00:29:31,728
Doğru.

384
00:29:45,962 --> 00:29:47,662
Rowena.

385
00:29:47,697 --> 00:29:49,975
Seni tekrar görmek çok güzel.

386
00:29:50,100 --> 00:29:52,611
Francis Tumblety.

387
00:29:53,436 --> 00:29:58,250
Sadakatsiz köpek.
- Sen de Mary Poppins misin?

388
00:29:58,775 --> 00:30:01,186
Seni her zaman özel biri olarak düşündüm.

389
00:30:01,211 --> 00:30:03,321
Diğer sevgililerimi de açtım.

390
00:30:03,346 --> 00:30:07,559
Yıllar önce bittiğini söyledim
o yüzden izin ver geçeyim.

391
00:30:07,584 --> 00:30:09,917
Çantada ne var?

392
00:30:12,855 --> 00:30:17,102
Hiçbir şey söyleme
Artık Hunter'larla mı çalışıyorsun?

393
00:30:17,227 --> 00:30:19,227
Ne kadar üzücü.

394
00:30:21,530 --> 00:30:25,744
Belki bir umut ışığı vardır
mesaj gönderebilirsiniz.

395
00:30:25,869 --> 00:30:29,544
Winchester'ları söyle
çocuğumuzun olduğunu

396
00:30:29,569 --> 00:30:33,694
ve konuşmak istiyoruz.
5879 Akçaağaç.

397
00:30:33,877 --> 00:30:35,787
Bekliyoruz.

398
00:30:35,812 --> 00:30:38,012
Sen oradasın, büyücü.

399
00:30:38,065 --> 00:30:39,415
Uçuş.

400
00:31:01,292 --> 00:31:03,375
Olabildiğince çabuk geldim.

401
00:31:03,425 --> 00:31:06,540
Ketch hayaletlerin saldırısına uğradı.
Hala kavga ediyor olabilir.

402
00:31:06,565 --> 00:31:09,920
İyi misin?
- Francis çocuğun elinde olduğunu söyledi.

403
00:31:09,945 --> 00:31:11,145
Kevin'i mi?

404
00:31:12,014 --> 00:31:15,225
Ruh yakalayıcınız var mı?
- Sen buna böyle mi diyorsun?

405
00:31:15,250 --> 00:31:17,350
Soul catcher kulağa hoş geliyor.

406
00:31:17,453 --> 00:31:20,130
Çok fazla yaygara vardı
işe yarayıp yaramadığına dair hiçbir fikrim yok.

407
00:31:20,255 --> 00:31:23,323
Değilse,
seni tanıdığıma sevindim.

408
00:31:35,804 --> 00:31:38,248
Sayın Winchester.

409
00:31:38,373 --> 00:31:41,752
İnşallah bu toplantı
öncekine göre daha verimli.

410
00:31:41,877 --> 00:31:44,421
Konuşmak istediğini söylemiştin.
- Elbette.

411
00:31:44,546 --> 00:31:48,258
Koşullar basit.
Savunmaları kapatıyorsun,

412
00:31:48,383 --> 00:31:51,161
Kevin'i tamamen yutmayacağım.

413
00:31:51,286 --> 00:31:53,697
İşte teklifimiz:
Cehenneme gideceksin.

414
00:31:53,722 --> 00:31:56,157
Beklendiği kadar eğlenceli değil.

415
00:32:01,763 --> 00:32:04,632
Peki arkadaşlar, ne olacak?

416
00:32:12,040 --> 00:32:13,540
Capare.

417
00:32:24,685 --> 00:32:26,186
Teşekkür ederim.

418
00:32:27,722 --> 00:32:31,034
Cehennemde kötü adam olarak geçirdiğim günler
bitti.

419
00:32:31,159 --> 00:32:32,969
Öyle görünüyor.

420
00:32:33,094 --> 00:32:34,938
İyi iş, Rowena.

421
00:32:34,963 --> 00:32:37,474
İlki kadar güçlü değil.

422
00:32:37,499 --> 00:32:40,510
Korkarım aynı anda birkaç hayalet var.
Birçoğu kaçtı.

423
00:32:40,535 --> 00:32:43,246
Şimdi ne olacak?
- Yedek planları var.

424
00:32:43,271 --> 00:32:46,383
Savunmaların zayıfladığını biliyorlar.

425
00:32:46,508 --> 00:32:50,508
Bütün hayaletler gibi kaçabileceklerini sanıyorlar
en zayıf noktada birleşirler.

426
00:32:50,545 --> 00:32:52,546
En zayıf nokta neresi?

427
00:33:00,222 --> 00:33:03,000
Hiç iyi değil.

428
00:33:03,225 --> 00:33:05,268
Onları görebilirsin
kaç tane var?

429
00:33:05,293 --> 00:33:08,562
minimum 100,
daha fazlası gelmeye devam ediyor.

430
00:33:14,403 --> 00:33:16,480
Sakinlik.

431
00:33:16,805 --> 00:33:18,839
Sadece ben varım.

432
00:33:29,985 --> 00:33:33,585
Bu işe yaramıyor.
çok fazla var.

433
00:33:38,427 --> 00:33:40,261
Denemek?

434
00:33:47,202 --> 00:33:48,970
Capare.

435
00:33:53,241 --> 00:33:54,842
İşe yarıyor.

436
00:33:59,249 --> 00:34:01,049
Capare.

437
00:34:03,185 --> 00:34:04,752
Ketch mi?

438
00:34:14,863 --> 00:34:16,897
Orospu çocuğu.

439
00:34:23,147 --> 00:34:26,097
Dean, dışarıda mısın?

440
00:34:29,176 --> 00:34:32,089
Zaten hiçbir fark yaratmazdı
ve teşekkür ederim.

441
00:34:32,214 --> 00:34:34,364
Çok teşekkür ederim.

442
00:34:34,449 --> 00:34:36,034
Francis...

443
00:34:36,084 --> 00:34:40,664
Ruhlarla ilgili güzel şey şu ki,
neredeyse saf enerjidirler,

444
00:34:40,689 --> 00:34:44,801
yani birkaç kişiyle bile
oyuncağına hapsolmuş,

445
00:34:44,826 --> 00:34:49,005
bende bir tane var
son derece güçlü bir silah,

446
00:34:49,130 --> 00:34:53,580
memnun olduğum
savunmayı patlat.

447
00:35:03,044 --> 00:35:04,611
Capare.

448
00:35:09,116 --> 00:35:10,650
Capare.

449
00:35:32,153 --> 00:35:35,364
Onu iyileştirmeye çalıştım.
İşe yaramadı, nedenini bilmiyorum.

450
00:35:35,389 --> 00:35:38,757
Yorgun olmalısın Cass.
hepimiz öyleyiz.

451
00:35:40,808 --> 00:35:42,820
Muhtemelen seni iyileştirecekler.

452
00:35:42,945 --> 00:35:47,645
Demir toplar için özür dilerim.
Başka bir yol göremedim.

453
00:35:47,716 --> 00:35:49,266
Kabul et.

454
00:35:49,318 --> 00:35:53,296
Daha önce beni öldürmüştün.
ikinci bir şans bekliyordun.

455
00:35:53,421 --> 00:35:55,289
Bu doğru olabilir.

456
00:35:56,392 --> 00:35:58,226
Cesaret.

457
00:36:35,030 --> 00:36:37,030
Kevin ayrılmak istediğini söylüyor.

458
00:36:37,099 --> 00:36:38,342
Gitmiş?

459
00:36:38,367 --> 00:36:41,011
Hayır, seni Cennete koymalıyız.

460
00:36:41,136 --> 00:36:42,936
Nasıl?

461
00:36:44,473 --> 00:36:48,673
Belphegor diyor ki...
Cehenneme gittim.

462
00:36:48,777 --> 00:36:51,444
Cennet beni içeri alamaz.

463
00:36:52,580 --> 00:36:58,786
Kevin, hiçbir şeyi olmayan bir hayalet olmak
seni hiçbir yerde tutmak için

464
00:37:00,489 --> 00:37:03,534
bu korkunç olurdu
bir varoluş biçimi olsun.

465
00:37:03,659 --> 00:37:05,159
Bu doğru.

466
00:37:05,227 --> 00:37:09,139
İki seçeneğim var
Cehennem ya da Dünya.

467
00:37:09,164 --> 00:37:13,244
Birinde sonsuza dek işkence çekiyorum,
diğerinde delirebilirim.

468
00:37:13,269 --> 00:37:15,312
2 numaralı kapıyı alacağım.

469
00:37:15,637 --> 00:37:17,704
Cehenneme geri dönmeyeceğim.

470
00:37:21,075 --> 00:37:24,188
Belki...

471
00:37:24,313 --> 00:37:29,392
Belphegor'u tanımıyorum
bağışıklık sistemini kapatabilir,

472
00:37:29,517 --> 00:37:34,165
ama belki yapabilir
birazını bırakır mısın?

473
00:37:34,490 --> 00:37:37,992
Bir an için,
beni dışarı çıkarman için yeterli.

474
00:37:44,366 --> 00:37:46,577
Özür dilerim, Kevin.

475
00:37:46,702 --> 00:37:51,782
Keşke bir çıkış yolu olsaydı.
- Ben de ama öyle biri yok.

476
00:37:52,007 --> 00:37:56,086
Bazen bunu kabul etmek zorundasın.

477
00:37:56,211 --> 00:37:59,847
Ve ben daha iyi durumdayım
benden daha.

478
00:38:00,382 --> 00:38:02,326
Dışarıda koca bir dünya var.

479
00:38:02,351 --> 00:38:04,352
Hala acelen mi var?

480
00:38:10,359 --> 00:38:12,837
En iyi dileklerimle, Kev.

481
00:38:13,362 --> 00:38:15,196
Sizi seviyorum çocuklar.

482
00:39:09,117 --> 00:39:10,961
Bir yere mi gidiyorsun?

483
00:39:11,486 --> 00:39:12,796
Evet.

484
00:39:12,921 --> 00:39:15,499
İyi,
nereye gidiyoruz?

485
00:39:15,624 --> 00:39:17,801
yalnız,
Yalnız gidiyorum.

486
00:39:17,826 --> 00:39:20,782
Amara, bunu biz de yaşadık.
biz birbirimize aitiz.

487
00:39:20,808 --> 00:39:23,740
Evet, yin, yang,
doğal denge.

488
00:39:23,865 --> 00:39:27,811
Senin yanında yaşamaktan çekinmem kardeşim.
evrende,

489
00:39:27,936 --> 00:39:31,014
ama senin yakınında değil.

490
00:39:31,139 --> 00:39:34,218
Beni deneme
ben önde, sen arka planda.

491
00:39:34,343 --> 00:39:36,086
Ah evet dostum?

492
00:39:36,211 --> 00:39:38,222
Çünkü sen Tanrısın?

493
00:39:38,347 --> 00:39:40,447
Amara...
- Bırak şunu.

494
00:39:43,784 --> 00:39:46,997
En iyi gününde bile
benimle başa çıkamadın

495
00:39:47,122 --> 00:39:51,269
ve bu senin en iyi günün değil.

496
00:39:52,194 --> 00:39:57,063
Hiçbir şey yapabileceğinizi sanmıyorum.

497
00:39:59,200 --> 00:40:01,144
Belki bazı sihir numaraları,

498
00:40:01,169 --> 00:40:04,969
ama bu dünyayı terk edemezsin,
benim yardımım olmadan olmaz.

499
00:40:04,994 --> 00:40:06,771
Peki ya ben?

500
00:40:06,808 --> 00:40:09,853
Bitirdim Chuck.

501
00:40:09,978 --> 00:40:11,670
Değiştim.

502
00:40:11,795 --> 00:40:14,191
uyum sağladım...

503
00:40:14,316 --> 00:40:17,928
Daha iyi bir ben oldum.
Ve sen?

504
00:40:18,053 --> 00:40:22,633
Hala aynısın.
Karamsar, narsist.

505
00:40:22,758 --> 00:40:25,826
O yüzden seni burada bırakacağım.

506
00:40:31,500 --> 00:40:36,971
Bir zamanlar, uzun zaman önce,
beni kilitledin

507
00:40:38,073 --> 00:40:42,475
Artık bir anlamda
Ben de seninle aynısını yapıyorum.

508
00:40:44,211 --> 00:40:49,649
Kilitlendin, zayıflatıldın, terk edildin.

509
00:40:51,952 --> 00:40:55,766
Böylece her zaman istediğini elde ettin.

510
00:40:55,891 --> 00:40:57,990
Tek başınasın.

511
00:41:12,374 --> 00:41:14,542
Nedir?

512
00:41:17,279 --> 00:41:20,157
Gelmeye devam ediyorlar.

513
00:41:20,382 --> 00:41:23,260
Yakında bizi ezecekler.
Tekrar.

514
00:41:23,335 --> 00:41:25,485
Büyüm başarısız olur olmaz.

515
00:41:25,521 --> 00:41:28,298
Oyuncağım yeterince güçlü değil
bunu halletmek için.

516
00:41:28,323 --> 00:41:32,848
Başka bir şey bulmalıyız,
çok geç olmadan.

517
00:41:33,461 --> 00:41:36,107
O zaman bunu yapmalıyız.

518
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
Nasıl?

519
00:41:47,900 --> 00:41:52,900
Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi