1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,725
Sam ve ben her türlü şeyi öldürdük.

2
00:00:03,826 --> 00:00:06,428
Jack sadece bir canavar.

3
00:00:10,734 --> 00:00:14,259
Dean gitti.
Hala hayatta olup olmadığını bilmiyoruz.

4
00:00:16,572 --> 00:00:18,783
Sammy, benim.

5
00:00:19,008 --> 00:00:21,543
Onu kafamda hissediyorum.

6
00:00:23,446 --> 00:00:26,447
Michael kaçarsa
bu dünya bitti.

7
00:00:29,218 --> 00:00:31,796
Jack onun lütfu olmadan kaybolur.

8
00:00:31,921 --> 00:00:33,203
Jack mi?

9
00:00:33,428 --> 00:00:36,700
Büyü kullanmalıyız
bu ruhunuza hitap ediyor.

10
00:00:36,725 --> 00:00:39,036
Ben bir Winchester'ım.

11
00:00:39,061 --> 00:00:42,284
Canın ne kadar yandığını bilmek istiyorsun
Michael'ı öldürmek için.

12
00:00:42,309 --> 00:00:43,508
Dekan.

13
00:00:43,533 --> 00:00:46,502
Bunun tek bir mutlu sonu var.

14
00:00:48,471 --> 00:00:51,049
Bunca yıldan sonra havlu mu atıyorsun?

15
00:00:51,074 --> 00:00:53,651
Eve gidiyoruz.
Bize inanıyorum.

16
00:00:55,776 --> 00:00:59,303
Baba?
Sen olmasaydın bunların hiçbiri olmazdı.

17
00:00:59,328 --> 00:01:01,730
Seninle çok gurur duyuyorum.

18
00:01:02,055 --> 00:01:04,929
Nick, Lucifer'i geri almak istiyor.

19
00:01:06,454 --> 00:01:07,748
Jack.

20
00:01:11,173 --> 00:01:14,206
Beni dinle.
- Beni yalnız bırakın.

21
00:01:17,131 --> 00:01:21,135
Jack öldürülemez.
- Hayır ama kilitli.

22
00:01:25,738 --> 00:01:28,420
Bu kötü.
- Yalan söyledin.

23
00:01:28,545 --> 00:01:31,623
Onu durdurabilir misin?
- Ekolayzer ile bunu yaparsın.

24
00:01:31,748 --> 00:01:34,300
Bizi oynattı.
- İyi.

25
00:01:35,336 --> 00:01:38,371
Böyle mi istiyorsun?
Hikaye tamamlandı.

26
00:01:43,911 --> 00:01:45,712
Sona hoş geldiniz.

27
00:02:29,489 --> 00:02:30,957
Sam.

28
00:02:31,826 --> 00:02:33,083
Dekan.

29
00:02:55,816 --> 00:02:57,417
Dean, bu taraftan.

30
00:03:11,132 --> 00:03:14,210
Doğaüstü s15e01
"Geri ve Geleceğe"

31
00:03:14,735 --> 00:03:17,937
Hollandaca çeviri
kaydeden Mazrim Taim

32
00:04:22,102 --> 00:04:24,479
O bunu hak etmedi.

33
00:04:24,604 --> 00:04:29,073
Cass, burada mı?
Yapabilir misin...?

34
00:04:31,377 --> 00:04:33,178
Öyle düşünmüyorum.

35
00:04:36,984 --> 00:04:42,255
Chuck şimdi de bize zombi mi gönderiyor?
- Zombi olup olmadıklarını bilmiyorum Dean.

36
00:04:42,380 --> 00:04:45,795
Cehennemden gelen ruhlar...
bunlar sadece...

37
00:04:45,920 --> 00:04:49,385
Rastgele bir vücuda mı atladınız?
- Sanırım öyle, evet.

38
00:04:54,325 --> 00:04:55,901
Bu tutar mı?

39
00:04:55,926 --> 00:04:59,505
Kapılar demirden yapılmış,
yani umarım öyledir.

40
00:05:00,230 --> 00:05:05,500
Chuck "Sona hoş geldiniz" dedi.
Bu ne anlama gelir?

41
00:05:06,836 --> 00:05:08,198
Cass mi?

42
00:05:08,224 --> 00:05:11,583
Hadi dostum, fikirler.
Onları devirebilir misin?

43
00:05:11,608 --> 00:05:14,877
Hayır, onları gördün.
Hazırlıksız yakalanırdım Dean.

44
00:05:16,780 --> 00:05:19,858
bilmiyorum
teknik olarak onlar hayalettir,

45
00:05:19,883 --> 00:05:22,161
belki kemiklerini yakarlar?

46
00:05:22,186 --> 00:05:25,631
Kemiklerini yakmak mı?
Cass, cesetleri herhangi bir yerde olabilir.

47
00:05:25,656 --> 00:05:29,902
Güzel, dışarıda parçalara ayrılmak
ya da içeride açlıktan ölmek.

48
00:05:30,027 --> 00:05:33,906
Açlıktan ölmezdim.
- Aferin sana.

49
00:05:35,531 --> 00:05:37,176
Güzel.

50
00:05:37,301 --> 00:05:39,412
Lanet etmek.

51
00:05:40,037 --> 00:05:42,681
ayna
Bunu biliyordum.

52
00:05:42,706 --> 00:05:44,984
Böyle bir şey yapacağını biliyordum.

53
00:05:45,109 --> 00:05:49,155
Gerçekten bir gelincik
cübbesi ve o sakalıyla,

54
00:05:49,180 --> 00:05:52,422
yarı dostça bir gülümseme
ve yarısı 'Boğazını sökeceğim'.

55
00:05:52,447 --> 00:05:54,648
"Sana bir şarkı çalacağım."

56
00:05:59,887 --> 00:06:01,687
Neyin var?

57
00:06:04,259 --> 00:06:05,602
Sam.

58
00:06:05,727 --> 00:06:10,273
Suyu duyuyorum.
Drenaj borusu falan var.

59
00:06:10,498 --> 00:06:12,532
Belki bir kanalizasyon borusu.

60
00:06:14,402 --> 00:06:16,337
Gelmek.

61
00:06:45,433 --> 00:06:47,768
Cass, bana yardım et.

62
00:06:59,313 --> 00:07:03,816
Drenajı unutun.
Şimdi ne yapmalıyız?

63
00:07:06,386 --> 00:07:07,820
Merhaba.

64
00:07:08,999 --> 00:07:10,433
Jack mi?

65
00:07:13,060 --> 00:07:14,827
Hayattasın.

66
00:07:15,462 --> 00:07:18,007
Bu Jack değil
bu bir iblis.

67
00:07:18,032 --> 00:07:19,242
Ne?

68
00:07:19,267 --> 00:07:21,878
Evet, bunun için üzgünüm.

69
00:07:23,003 --> 00:07:27,016
buraya yeni geldim
ve bir vücuda ihtiyacım vardı...

70
00:07:27,041 --> 00:07:29,092
Sen bir şeytansın.

71
00:07:29,117 --> 00:07:33,523
Kara gözleri gösterirdim
ama... gözler yok.

72
00:07:38,185 --> 00:07:40,385
Ne yapıyorsun?

73
00:07:46,292 --> 00:07:48,504
Öne çıkma.

74
00:07:48,529 --> 00:07:52,609
Ondan çık.
- Garip olduğunu biliyorum.

75
00:07:53,834 --> 00:07:56,278
Nereden başlamalıyım?

76
00:07:56,603 --> 00:07:59,681
Okuldaki ilk gün gibi.
Merhaba,

77
00:07:59,706 --> 00:08:03,080
benim adım Belphegor.
Ve ben oradan geliyorum...

78
00:08:05,312 --> 00:08:07,247
Ondan çık.

79
00:08:09,516 --> 00:08:12,763
Bir daha sormayacağım.
- Hayır, yardım edebilirim.

80
00:08:12,888 --> 00:08:16,032
Yardım edebilirim.
- Cass, bırak konuşsun.

81
00:08:16,057 --> 00:08:18,225
O bir iğrenç.
- Sen iğrençsin

82
00:08:18,250 --> 00:08:20,331
o korkunç derecede aptal paltoyla.

83
00:08:20,456 --> 00:08:22,505
Cass, Cass, selam.

84
00:08:23,030 --> 00:08:27,343
Yardıma ihtiyacımız var.
- Jack'in cesedine leke sürüyor.

85
00:08:27,368 --> 00:08:31,247
Ama eğer yardım edebilirse.
Jack gitti, tamam mı?

86
00:08:31,372 --> 00:08:35,852
Ne söyleyeceğini duyuyoruz.
Beğenmezsen onu bıçaklarız.

87
00:08:35,877 --> 00:08:37,587
Cass.

88
00:08:38,312 --> 00:08:40,279
Dean haklı.

89
00:08:43,384 --> 00:08:46,796
Biz...
- Winchester'lar, biliyorum.

90
00:08:46,921 --> 00:08:49,833
Gazeteyi okudum.
- Cehennemde gazete var mı?

91
00:08:49,858 --> 00:08:51,534
Evet Wi-Fi berbat.

92
00:08:51,559 --> 00:08:57,440
Hellemond'la olan tüm bu olay,
Muhtemelen senin yüzündendir?

93
00:08:57,765 --> 00:09:00,343
Hayır, o Tanrı'ydı.

94
00:09:00,368 --> 00:09:02,668
Evet elbette.

95
00:09:07,607 --> 00:09:09,485
Ciddi misin?

96
00:09:09,610 --> 00:09:11,420
Bu uzun bir hikaye.

97
00:09:12,145 --> 00:09:16,285
Ben bir yol ayrımı şeytanı değilim.
Kara gözlü bir kötü adam da değil

98
00:09:16,310 --> 00:09:20,897
sürünerek gelen
bakireleri ve köpek yavrularını yemek,

99
00:09:21,022 --> 00:09:23,533
ve bakire yavrular.

100
00:09:24,258 --> 00:09:27,337
Alt katta zaman saatine göre çalışıyorum.

101
00:09:27,362 --> 00:09:31,010
Bir ruh giriyor içeri, ona eziyet ediyorum.
Ben de öyle yapıyorum.

102
00:09:31,035 --> 00:09:34,811
Ne demek istiyorsun?
- Mesele şu ki, işimi seviyorum.

103
00:09:34,936 --> 00:09:38,138
Cehennemi olduğu gibi seviyorum
ya da öyleydi.

104
00:09:39,240 --> 00:09:43,486
Bütün o kötü adamlar mı?
İade etmek istiyor musun?

105
00:09:43,611 --> 00:09:46,489
Ben de.

106
00:09:46,614 --> 00:09:49,559
Biz arkadaş gibiyiz.

107
00:09:49,684 --> 00:09:51,847
Biz arkadaş değiliz.

108
00:09:51,872 --> 00:09:56,121
Bunu çözebilir misin?
- Hayır ama seni buradan çıkarabilirim.

109
00:09:57,290 --> 00:09:58,888
Nasıl?

110
00:09:59,413 --> 00:10:02,639
Küçük büyü.
Özel bir şey yok.

111
00:10:04,766 --> 00:10:07,777
Biraz mezar toprağı lazım...

112
00:10:07,902 --> 00:10:10,980
ve biraz da Meleğin Kanı.

113
00:10:11,205 --> 00:10:12,572
Cass.

114
00:10:43,537 --> 00:10:45,337
Bahsetme.

115
00:11:16,404 --> 00:11:19,671
Başardık.
Çak bir beşlik.

116
00:11:20,707 --> 00:11:22,909
Ruhlar yok edildi.

117
00:11:25,513 --> 00:11:29,783
Hayır, sadece onlara sahibim
bu cesetlerin içinden çıktı.

118
00:11:32,819 --> 00:11:35,022
O zaman hayaletler nerede?

119
00:11:48,870 --> 00:11:51,514
Aman Tanrım,
bu renk sana çok yakışıyor.

120
00:11:51,539 --> 00:11:53,062
Çok güzel, değil mi?

121
00:12:02,183 --> 00:12:04,264
Şimdi bunu deniyorum.

122
00:12:04,719 --> 00:12:06,496
Ne kadar tatlı.

123
00:12:06,521 --> 00:12:08,831
Bunu sana annen mi aldı?

124
00:12:08,956 --> 00:12:12,034
Boşanmadan beri
kendini çok suçlu hissediyor.

125
00:12:12,159 --> 00:12:15,638
Fantastik.
Boşanmak muhteşem.

126
00:12:16,263 --> 00:12:18,297
Gerçekten mi.

127
00:12:31,245 --> 00:12:33,311
Rachel, şunu dene.

128
00:12:36,582 --> 00:12:37,983
Rachel.

129
00:12:44,324 --> 00:12:45,792
Rachel.

130
00:13:01,734 --> 00:13:05,603
Sadece itiraf et,
İyi görünüyorum.

131
00:13:09,471 --> 00:13:11,071
Bir şey?

132
00:13:12,330 --> 00:13:15,476
Hayır, henüz değil.
Haber...

133
00:13:15,601 --> 00:13:19,380
Biriyle ilgili hiçbir şey görmüyorum
küresel zombi kıyameti.

134
00:13:21,063 --> 00:13:23,717
Hayalet kıyamet,
belki sadece burada.

135
00:13:23,842 --> 00:13:25,842
Geçici.

136
00:13:26,444 --> 00:13:28,589
Ruhların bir yere gitmesi gerekiyor, değil mi?

137
00:13:28,714 --> 00:13:30,925
Kaç ruh katılıyor?

138
00:13:30,950 --> 00:13:32,760
Cehennemde mi?
- Evet.

139
00:13:32,985 --> 00:13:35,787
İki ya da üç milyar.

140
00:13:38,790 --> 00:13:41,635
Plana uyuyoruz
sığınağa geri dön

141
00:13:41,660 --> 00:13:44,270
ve yarığı nasıl kapatacağımızı bulacağız.

142
00:13:44,295 --> 00:13:47,307
Eğer bu mümkünse.
- Daha iyi bir fikrin var mı?

143
00:13:47,332 --> 00:13:49,342
bende buna sahip değilim

144
00:13:49,367 --> 00:13:53,347
ama zamandan tasarruf etmek istiyorsanız,
hayaletleri de tuzağa düşürebilirsiniz.

145
00:13:53,472 --> 00:13:55,916
Neyle yerleştirme?
- Büyü.

146
00:13:56,041 --> 00:13:59,086
Kesinlikle şans eseri var
doğru söz mü?

147
00:13:59,311 --> 00:14:01,377
Sana iyi şanslar.

148
00:14:01,946 --> 00:14:06,193
Dahil etmekle neyi kastediyorsunuz?
- 1500 metrelik tuz çemberi.

149
00:14:06,218 --> 00:14:09,697
İçinde hayalet yok,
dışarıda hayalet yok.

150
00:14:10,222 --> 00:14:12,800
Evet, tamam, tamam.
- Hayır.

151
00:14:13,525 --> 00:14:18,772
Köy... Harlan, Kansas,
mezarlığa bir kilometre uzaklıkta bulunmaktadır.

152
00:14:18,897 --> 00:14:20,741
Sonra herkesi götüreceğiz.

153
00:14:20,766 --> 00:14:23,267
Nasıl?
- Yalan söylüyoruz.

154
00:14:28,240 --> 00:14:29,906
Bunu görüyor musun?

155
00:14:31,175 --> 00:14:33,042
Yol kenarına girin.

156
00:15:11,850 --> 00:15:13,917
Beden yok.

157
00:15:15,621 --> 00:15:17,864
Bu sana tanıdık geliyor mu?

158
00:15:18,789 --> 00:15:22,360
Beyazlı bir kadına benziyor.
- Açık olarak.

159
00:15:29,400 --> 00:15:32,645
Bu bizim beyazlı kadınımız olabilir.

160
00:15:32,770 --> 00:15:35,615
Onu yıllar önce göndermiştik
Cehenneme.

161
00:15:35,640 --> 00:15:37,474
Geri dönebilir.

162
00:15:39,044 --> 00:15:41,878
Geri döndüğünde
sonra hepsi geri dönecek.

163
00:15:42,914 --> 00:15:45,182
Öldürdüğümüz herkes.

164
00:15:52,358 --> 00:15:54,393
Hadi gidelim.

165
00:16:30,563 --> 00:16:32,839
Burada kal sevgilim.

166
00:16:32,964 --> 00:16:34,608
Burada kal.

167
00:16:44,075 --> 00:16:46,522
Yardım!
Lütfen bize yardım edin.

168
00:16:47,047 --> 00:16:50,090
Lütfen bize yardım edin.
Yardım!

169
00:16:57,623 --> 00:17:01,602
Sorun değil.
başaracağız.

170
00:17:01,727 --> 00:17:04,162
Bu tarafa gelin.

171
00:17:14,940 --> 00:17:17,675
Nerede olduğunu biliyorum.

172
00:18:43,028 --> 00:18:44,727
Affedersin.

173
00:18:45,763 --> 00:18:49,176
FBI.
- Size nasıl yardım edebilirim?

174
00:18:49,201 --> 00:18:54,448
Tahliyeyi biz ayarlıyoruz
Büyü için gerekli olanı alırsınız.

175
00:18:54,473 --> 00:18:56,473
Hayır.
- Ne?

176
00:18:57,575 --> 00:18:59,576
Dean, yapamam.

177
00:19:00,578 --> 00:19:02,845
Ona bakamıyorum bile.

178
00:19:10,674 --> 00:19:12,766
Ne?
Benzen?

179
00:19:13,091 --> 00:19:16,336
Köyün dışındaki boru hattı,
Sızıntı yapıyor.

180
00:19:16,361 --> 00:19:18,371
Hangi boru hattı?

181
00:19:18,396 --> 00:19:22,642
Şerif, burada ne kadar uzun konuşursak,
ne kadar çok insan hastalanırsa.

182
00:19:22,767 --> 00:19:26,836
RIVM geliyor
ama insanların derhal gitmesi gerekiyor.

183
00:19:28,906 --> 00:19:32,185
İnsanlar muhtemelen
liseye.

184
00:19:32,210 --> 00:19:36,412
Nerede bu?
- 281 boyunca yaklaşık 8 kilometre.

185
00:19:37,214 --> 00:19:40,294
Bu kadarı yeterli.
- Harika, insanları harekete geçir.

186
00:19:40,319 --> 00:19:43,187
Kapı kapı gidiyoruz.

187
00:19:56,334 --> 00:19:58,812
Bu nedir?
- Merak etme.

188
00:19:58,937 --> 00:20:00,538
Tamam, tamam.

189
00:20:08,579 --> 00:20:11,591
İnsanlar artık harika mı görünüyor?

190
00:20:11,716 --> 00:20:12,993
Ne?

191
00:20:13,018 --> 00:20:16,063
En son Dünya'da olduğumda,
insan olarak diyorum

192
00:20:16,088 --> 00:20:17,731
bu uzun zaman önceydi.

193
00:20:17,756 --> 00:20:22,970
Daha sonra büyük bir kayaya tapındık
büyük bir penise benziyordu...

194
00:20:23,095 --> 00:20:27,507
O zaman insanlar
çirkinlerdi.

195
00:20:27,632 --> 00:20:29,710
Bir sürü darbe vardı.

196
00:20:29,835 --> 00:20:31,934
Gerçekten çok fazla.

197
00:20:37,394 --> 00:20:39,873
Şimdi onlara bakın.

198
00:20:40,198 --> 00:20:44,677
Şuna bir bak,
sen güzelsin.

199
00:20:44,802 --> 00:20:46,847
Ne?

200
00:20:48,072 --> 00:20:52,702
O bedenden ne zaman ayrılacaksın?
- Başka bir tane bulur bulmaz.

201
00:20:52,827 --> 00:20:57,260
Mezarlığa giderdim
ama o et torbaları biraz fazlaydı...

202
00:20:57,286 --> 00:20:58,924
kurtlu.

203
00:20:58,949 --> 00:21:02,252
Tabiri caizse öne çıkmamak zor.

204
00:21:06,958 --> 00:21:10,294
O kimdi acaba?

205
00:21:14,065 --> 00:21:16,766
O bizim çocuğumuzdu
bunun gibi bir şey.

206
00:21:18,268 --> 00:21:20,102
Ah, özür dilerim.

207
00:21:21,638 --> 00:21:24,350
Bu büyü için neye ihtiyacın var?

208
00:21:24,775 --> 00:21:26,619
Pek özel değil.

209
00:21:26,644 --> 00:21:28,454
Büyük bir torba tuz.

210
00:21:28,607 --> 00:21:29,807
Basit.

211
00:21:29,832 --> 00:21:32,315
Ve bir insan kalbi.

212
00:21:38,889 --> 00:21:41,768
Sola gidiyorum,
sen sağa git.

213
00:21:41,893 --> 00:21:43,503
Birini görürsen onu götür.

214
00:21:43,528 --> 00:21:46,328
Bir hayalet görüyor musun?
kaya tuzu ile çekim.

215
00:21:56,040 --> 00:21:57,641
Merhaba?

216
00:22:04,248 --> 00:22:05,615
Merhaba?

217
00:22:15,493 --> 00:22:16,994
Merhaba?

218
00:23:42,680 --> 00:23:44,358
Merhaba?

219
00:23:45,883 --> 00:23:47,760
Burada kimse var mı?

220
00:23:47,885 --> 00:23:49,361
Burada.

221
00:23:49,386 --> 00:23:51,386
Üstünde.

222
00:23:55,225 --> 00:23:57,304
Tamam, buraya gel.

223
00:23:58,929 --> 00:24:00,420
Sorun değil.

224
00:24:00,445 --> 00:24:02,638
Güven bana, gel.

225
00:24:02,667 --> 00:24:06,112
seni yakaladım
buraya gel.

226
00:24:06,337 --> 00:24:08,605
İşte annen.

227
00:24:12,075 --> 00:24:14,954
Öldü, hepsi öldü.

228
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
Biliyorum.

229
00:24:16,814 --> 00:24:19,248
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?

230
00:24:19,650 --> 00:24:22,428
Güvendesin, tamam mı?

231
00:24:22,553 --> 00:24:24,454
Her şey yoluna girecek.

232
00:24:36,758 --> 00:24:39,625
♪ Uzun süre yaşayacak ♪

233
00:24:39,850 --> 00:24:43,818
♪ Uzun süre yaşayacak ♪

234
00:24:58,071 --> 00:24:59,538
Sam.

235
00:25:01,808 --> 00:25:04,677
Spor salonuna git,
Hemen orada olacağım.

236
00:25:07,114 --> 00:25:08,958
O insanları hareket ettirin.

237
00:25:08,983 --> 00:25:11,527
Travis, dedim
Şapelden ayrılman gerektiğini.

238
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Tanrı.

239
00:25:13,120 --> 00:25:14,630
Hayır.

240
00:25:14,655 --> 00:25:18,134
Rowena, sana ihtiyacımız var.
o yüzden kalk kıçını.

241
00:25:18,159 --> 00:25:21,404
Ne?
Hayır, ben...

242
00:25:21,529 --> 00:25:25,975
Lütfen o güzel kıçını kaldır.
İyi? Teşekkür ederim.

243
00:25:26,000 --> 00:25:28,066
İşte tuzunuz.

244
00:25:30,069 --> 00:25:34,785
Bir sorun mu var?
- Ne? Hayır...

245
00:25:36,010 --> 00:25:38,121
Ben bir hayranıyım.
- Affedersin?

246
00:25:38,146 --> 00:25:41,215
ile ilgili hiçbir şey söylemek istemedim
diğerleri orada, ama sen

247
00:25:41,240 --> 00:25:45,523
Alastair'le birlikte cehennemdeydik,
sonra seni işte gördüm.

248
00:25:45,553 --> 00:25:49,432
O insanlara ne yaptın?
bu işkence değildi.

249
00:25:49,557 --> 00:25:52,057
Bu sanattı.

250
00:25:54,194 --> 00:25:58,229
Bu uzun zaman önceydi.
- Nasıl baktığına bağlı.

251
00:25:59,199 --> 00:26:01,610
Bütün bu güçlüklerle,
orada işler nasıl?

252
00:26:01,635 --> 00:26:03,335
Cehennemde mi?

253
00:26:04,271 --> 00:26:07,739
Hiç karınca yuvası gördün mü
yanıyor mu?

254
00:26:08,708 --> 00:26:12,021
Biz kendi işimize bakıyorduk

255
00:26:12,146 --> 00:26:15,157
sonsuza dek insanların derisini yüzmek,
bunu biliyorsun.

256
00:26:15,282 --> 00:26:20,163
Sonra Cehennemin bütün kapıları patladı
aynı anda açın.

257
00:26:20,188 --> 00:26:23,199
Ruhlar kaçtı,
gökyüzü kırıldı.

258
00:26:23,224 --> 00:26:25,634
Ve bum, ta-da, anladın mı?

259
00:26:25,959 --> 00:26:29,171
Bütün kapılar mı?
Kafes bile mi?

260
00:26:29,196 --> 00:26:31,196
Evet, kafes bile.

261
00:26:32,098 --> 00:26:33,409
Peki Michael?

262
00:26:33,434 --> 00:26:36,478
En son bilgilerim
öylece kaldı.

263
00:26:36,703 --> 00:26:39,715
Ama dışarı çıktığında...

264
00:26:40,340 --> 00:26:43,943
İntikam peşinde değil, değil mi?

265
00:26:52,085 --> 00:26:53,886
Yerde kal.

266
00:27:04,263 --> 00:27:05,874
Nasıl?

267
00:27:06,199 --> 00:27:08,301
Ben bir Meleğim.

268
00:27:10,338 --> 00:27:12,605
Ve palyaço...

269
00:27:13,907 --> 00:27:15,574
Bir hayalet.

270
00:27:16,676 --> 00:27:18,187
Peki sen...?

271
00:27:18,212 --> 00:27:20,280
Sıradan bir adam.

272
00:27:24,551 --> 00:27:26,395
Sam?
- Sorun değil.

273
00:27:26,420 --> 00:27:28,397
ama Tanrı'yı vurduğumda...

274
00:27:28,422 --> 00:27:31,468
Pardon, Tanrı'yı ne zaman vurdun?

275
00:27:31,493 --> 00:27:33,568
Uzun bir hikaye.

276
00:27:33,793 --> 00:27:36,339
Hiçbir şey değil.
sorun değil.

277
00:27:36,464 --> 00:27:37,863
Sam.

278
00:27:38,565 --> 00:27:40,366
Bir bakayım.

279
00:27:50,378 --> 00:27:52,045
Sammy, lütfen.

280
00:27:57,850 --> 00:28:01,497
İyileşti mi?
- Hayır, yapamam.

281
00:28:01,622 --> 00:28:05,468
O yarada bir enerji var
hiç hissetmediğim şey.

282
00:28:05,593 --> 00:28:08,061
Dediğim gibi sorun değil.
-Sam.

283
00:28:12,466 --> 00:28:15,144
Şerif?
- Memur.

284
00:28:15,569 --> 00:28:19,916
Son bir tur yapıyorum
ama görünüşe göre herkese sahibim.

285
00:28:20,041 --> 00:28:22,541
Tamam, okula git.

286
00:28:22,566 --> 00:28:24,734
Orada görüşürüz.
- Anlaşıldı.

287
00:28:27,514 --> 00:28:29,225
Gitmeliyiz.

288
00:28:29,350 --> 00:28:31,127
Gitmeliyiz.
Gelmek.

289
00:28:31,252 --> 00:28:33,452
Sorun değil.
Gel.

290
00:28:38,558 --> 00:28:40,426
Hanımefendi?

291
00:28:45,131 --> 00:28:46,799
Hanımefendi?

292
00:28:50,705 --> 00:28:52,604
Her şey yolunda mı?

293
00:29:12,760 --> 00:29:15,505
O kalp hakkında...

294
00:29:15,730 --> 00:29:19,208
Çalışma devam ediyor.
Morg'u düşünüyorum.

295
00:29:19,333 --> 00:29:22,135
Taze daha iyi olur.

296
00:29:43,489 --> 00:29:45,289
Harika.

297
00:30:09,064 --> 00:30:10,947
Lanet etmek.

298
00:30:10,972 --> 00:30:13,974
Evet, zavallı adam.

299
00:30:21,023 --> 00:30:23,692
Bir kalbimiz var.

300
00:30:32,770 --> 00:30:35,305
Tatlım, ne yapıyorsun?
Gitmeliyiz.

301
00:30:46,884 --> 00:30:48,984
Gitmek zorundayız.
Şimdi.

302
00:30:49,020 --> 00:30:51,821
Seni hâlâ tanıyorum.
Beni eve getirdin.

303
00:30:58,029 --> 00:31:00,130
Bu sadece tek bir zihin.

304
00:31:01,899 --> 00:31:04,467
Sorun değil.
burada kal.

305
00:31:11,809 --> 00:31:13,442
Sadece üç.

306
00:31:17,548 --> 00:31:20,650
O adamı çok az tanıyorum, tamam mı?

307
00:31:30,227 --> 00:31:32,495
Beni vurdun.

308
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
Kötü zihin.

309
00:31:49,512 --> 00:31:50,976
Hayır.

310
00:31:56,386 --> 00:31:57,986
Merhaba Casper.

311
00:32:01,959 --> 00:32:05,261
Şimdi hecele.
Tuz alacağız.

312
00:32:26,984 --> 00:32:28,594
Yapabilir miyiz?

313
00:32:28,719 --> 00:32:30,419
Yapabiliriz.

314
00:32:35,759 --> 00:32:37,392
Animi...

315
00:32:38,228 --> 00:32:39,896
...cehennem...

316
00:32:41,499 --> 00:32:43,966
...ruhsal uçurum...

317
00:32:45,735 --> 00:32:47,135
...defigo...

318
00:32:51,574 --> 00:32:54,310
... tilki intraconnia.

319
00:33:24,942 --> 00:33:26,987
Sorun değil.

320
00:33:27,712 --> 00:33:29,979
Vinciamini.

321
00:33:40,024 --> 00:33:41,825
Her şey yolunda mı?

322
00:33:52,234 --> 00:33:53,845
Bu...?

323
00:33:53,870 --> 00:33:55,503
Büyü.

324
00:33:56,473 --> 00:33:58,284
Hadi gidelim.

325
00:33:58,609 --> 00:34:00,209
Sam.

326
00:34:04,914 --> 00:34:06,792
Git, onları hattın ötesine geçir Cass.

327
00:34:06,817 --> 00:34:08,394
Sam.
- Gitmek.

328
00:34:08,619 --> 00:34:11,220
Hadi.

329
00:34:19,362 --> 00:34:20,963
Sam.

330
00:34:27,403 --> 00:34:29,421
Seni yakaladım, gel.

331
00:34:29,646 --> 00:34:31,246
Anladım.

332
00:35:02,840 --> 00:35:04,440
Kapa çeneni.

333
00:35:06,241 --> 00:35:09,078
Hadi gidelim.

334
00:35:41,187 --> 00:35:42,853
Peki şimdi ne olacak?

335
00:35:43,722 --> 00:35:47,035
Siz ikiniz içeri girin.
Biz köyle ilgileniyoruz.

336
00:35:47,160 --> 00:35:49,871
Ve kimse hayaletler hakkında bir şey söylemiyor.

337
00:35:49,896 --> 00:35:51,439
Veya Melekler.

338
00:35:51,964 --> 00:35:55,009
Bu onları korkutabilir.

339
00:35:56,134 --> 00:35:57,969
Belki?

340
00:36:01,240 --> 00:36:02,708
Teşekkür ederim.

341
00:36:16,688 --> 00:36:18,524
Onları getireceğim.

342
00:36:26,965 --> 00:36:29,534
Adımı not edin.

343
00:36:39,578 --> 00:36:41,255
Her şey yolunda mı?

344
00:36:41,980 --> 00:36:44,382
Evet ama...
- Güzel.

345
00:36:47,618 --> 00:36:49,664
Acı verici.

346
00:36:49,689 --> 00:36:52,222
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

347
00:36:54,226 --> 00:36:56,004
Bu hayır mı?

348
00:36:56,400 --> 00:36:58,099
Bu hayır.

349
00:37:05,304 --> 00:37:07,348
Mahalle sakinleri nasıl?

350
00:37:07,473 --> 00:37:10,208
Çok soru soruyorlar
tahliye hakkında.

351
00:37:10,333 --> 00:37:12,898
Eğer bu 'gaz kaçağı' öğrenilirse,

352
00:37:12,923 --> 00:37:16,458
1, belki 2 günümüz var
Gerçek FBI ortaya çıkmadan önce.

353
00:37:16,483 --> 00:37:18,292
biliyordum.

354
00:37:18,617 --> 00:37:22,093
Peki şimdi ne yapacağız?
- Önce seni iyileştirelim.

355
00:37:22,218 --> 00:37:23,498
Ne?

356
00:37:23,623 --> 00:37:26,023
Chuck etkilendi, sen de öyle.
- Ben iyiyim.

357
00:37:26,077 --> 00:37:29,159
Bir an bile dinlenmedik.
Bir bakayım.

358
00:37:38,537 --> 00:37:41,382
Çıkış yarası yok.
- Biliyorum.

359
00:37:41,507 --> 00:37:45,010
Ne kadar acıyor?
- Biraz, pek değil.

360
00:37:49,147 --> 00:37:51,897
Küçüklüğümüzü hatırlıyor musun?

361
00:37:51,973 --> 00:37:54,362
Dikkatini dağıtmak için ne yaptım

362
00:37:54,387 --> 00:37:57,956
yara bandını sökmek zorunda kalsaydım?

363
00:37:59,893 --> 00:38:02,737
Evet, aptalca bir şaka söyledin.

364
00:38:03,962 --> 00:38:05,997
Tak tak.

365
00:38:07,357 --> 00:38:09,167
Haydi,
tak tak.

366
00:38:11,971 --> 00:38:13,582
Kim...

367
00:38:14,707 --> 00:38:16,641
Hala yapabilirim.

368
00:38:19,378 --> 00:38:24,688
Chuck... Tanrım şöyle dedi:
"Bu son"

369
00:38:24,813 --> 00:38:26,928
bunu kastetmiş olmalı.

370
00:38:27,953 --> 00:38:30,771
Evet, peki
sırtıma binebilir.

371
00:38:31,096 --> 00:38:33,925
Sürekli bizimle oynadı.

372
00:38:35,294 --> 00:38:37,294
İyi.

373
00:38:38,550 --> 00:38:39,950
Hayır.

374
00:38:41,968 --> 00:38:44,212
Bir seçeneğimiz olduğunu düşündük.

375
00:38:44,287 --> 00:38:46,787
Özgür irademiz olduğunu sanıyorduk.

376
00:38:47,640 --> 00:38:50,118
Labirentteki fareler gibiydik.

377
00:38:50,143 --> 00:38:53,155
Sola gitmemize izin verildi
haklı olabiliriz,

378
00:38:53,180 --> 00:38:55,813
ama hep labirentin içindeydik.

379
00:38:57,373 --> 00:39:01,363
her şeyi düşünüyorum
ne yaptık.

380
00:39:01,488 --> 00:39:03,688
Ne içindi?

381
00:39:04,523 --> 00:39:06,758
Çok şey ifade ediyordu.

382
00:39:08,094 --> 00:39:10,529
İnsanları kurtardık.

383
00:39:13,799 --> 00:39:16,011
Evet ama ne için?

384
00:39:16,136 --> 00:39:21,615
Böylece yeni bir dünyanın sonuna varır
Arkanıza yaslanıp patlamış mısır yiyebilir misiniz?

385
00:39:21,740 --> 00:39:24,240
Belki.

386
00:39:24,277 --> 00:39:25,487
Ama...

387
00:39:25,612 --> 00:39:27,255
şimdi o gitti.

388
00:39:27,380 --> 00:39:28,757
Öyle mi düşünüyorsun?

389
00:39:28,782 --> 00:39:30,582
Yaptığı şey bu.

390
00:39:30,684 --> 00:39:33,662
O sıkıldı
ve perdeyi indirir.

391
00:39:33,787 --> 00:39:36,239
Bunu Apocalypse World'de yaptı

392
00:39:36,264 --> 00:39:39,289
ve muhtemelen geri kalanıyla birlikte.

393
00:39:39,314 --> 00:39:42,370
Şöyle devam ediyor:
yeni bir hikaye başlıyor.

394
00:39:42,495 --> 00:39:44,840
Ama biliyor musun?

395
00:39:44,865 --> 00:39:46,107
İyi.

396
00:39:46,332 --> 00:39:49,177
Çünkü o gittiğinde
yalnızız.

397
00:39:49,302 --> 00:39:53,271
İlk defa,
sadece biz.

398
00:39:55,407 --> 00:39:57,208
Ve yaklaşık 3 milyar zihin.

399
00:39:58,233 --> 00:40:01,715
Başka bir kıyamet mümkün değil mi?

400
00:40:04,222 --> 00:40:07,917
Ama cidden, eğer kazanırsak...

401
00:40:08,142 --> 00:40:12,521
bunu kazandığımızda,
Tanrı gitti.

402
00:40:13,646 --> 00:40:19,261
Kimse bizimle oynamıyor
Artık labirent yok, sadece biz varız.

403
00:40:19,386 --> 00:40:21,052
Ve biz özgürüz.

404
00:40:22,689 --> 00:40:26,759
Sen ve ben, Cehennemdeki tüm ruhlara karşı mı?

405
00:40:29,896 --> 00:40:32,364
İyi şanslar.

406
00:40:35,434 --> 00:40:37,734
Ben de öyle düşünüyorum.

407
00:40:37,870 --> 00:40:41,917
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

408
00:40:41,942 --> 00:40:44,377
Yapılacak iş.

409
00:40:52,200 --> 00:40:57,200
Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi